Iqua DrivePack PHF-302
Contents
1. x Nk Mee T TES Iqua DrivePack Iqua drive pack Iqua drive pack iq com nnay PHF 302 nna Iqua PHF 302 DrivePack www iqua com NIDXT n 7 nn 7 Iqua DrivePack n Iqua DrivePack 1 mon na USB 7 ny 7 von 2 3 e De Iqua DrivePack2. Iqua DrivePack 0000 www iqua com apa Iqua DrivePack Power 3 aa i VT UT z ni y9n TY 7 NA yn Iqua DrivePack 7 Iqua DrivePack Power 3 i H TRU a id n du PRAES a Pm i RU D d D D DrivePack Power
3. NN Ty yn Iqua DrivePack NIT WA nia D ny9 3 VN ANNI TY YNYNW TY DN PINNI yn DrivePack N NTA IWNI D 7WA7 T 7 7 7 JPITNIW 7 7 9 INN anr07 DITNI NNINA 0000 0 wnnvnti 37v 119703 Iqua DrivePack 3 na 7 Jaial Val ja EG 3 Y e pall yaa p ia KLAN de JE y haal Sk Iqua DrivePackd o usie 2 zd ja ED jan e soll ne g ui p SE AAR Dj de eui Lia jp iia Iqua DrivePackJ oS lie UNA V A inni y ynemv Ty Vol I Vol NN PINNI yn I 7 IWNI NN D 7WAT TD 7 7 7 NTA 9 7 7 INN anro DITNI 7IND 0000 0 2 7 19703 Iqua DrivePack 3 na qan 1970 NXN 5
4. Volume Volume MFB Vol Volume Volume PPM T i LED
5. MFB Bbi30Ba 6 Bbl30Ba 3 08 61 8 O60sHaueHue craryca yCTPO CTBa C 1 0 CUHEFO KpacHoro LBETOB 4 KnaBuuia FPOMKOCTH 5 Knaguuia rpoMKOCTM 6 MukpomoH 7 KHonka 100 6 18 8 Pa3bem ans 3 6 ycTPOUCTBA 9 Kpenneuue 1 PyHkKUNN 30 Mepeg Hasanom ycTpoWcTBa Iqua DrivePack Heo6xonuMo 3 0 akkyMynsTOD 3areM K COBMECTUMOMY YCTPO CTBY Bbi moxere K Iqua drive pack no nByx 1 0 8 ycrpolicrB onHoBpeMenHo O6HOBNEHHOM 0 O COBMeCTMMBIX YCTPOUCTBAX noxanylcta 8 1 16 Be6 ca tr 6 www iqua com Iqua PHF 302 Drive
6. ABymg 1 0 MFB FPOMKOCTb ANA 6 MEXAY ABYMA 6 TenecpoHamu noBropHoro HaGopa nocnegHero HoMepa ronocoBoro HAGopa AOCTynHbl 1 0 B OAHOM 1 70 8 HaxMure ynepxuBalTe TPOMKOCTE 10 100 Ha6op nocnenuero HoMepa Balc Hd 75272 26 lt 9075 1 5 3 9 6 79 MF RAVA 1 7 3 9 HOUHL ESTD NA eR UI ES BEES FU RMLTERE INTET SSES Fam Ces EE Ei HbkOWU A p imicHRTOECOSE RA4LZEBEICF US S 28 WU A sagre TU CU DA MER RD LER RA El Cen 0 3 USATVIV CRT AT VIVRB BIOS JPII Hu AST IV FEI K HEBE UE l onocoBoii 600 3aBucuT or 1 8 00 HaxMure n ynepxusaitre FpoMkocre 0 16 ronocoByro Merky CBeroBas CaeroBoii 100 ycrpolicrea Iqua DrivePack cuHero nnn KpacHor
7. caia s Uf ad cd Jl p g pull pan 5 MFB cle baal a gila Ju r oia os dad 323 7 DN all Quas Jua bale si lell g eue axn t gyal a 0 ge Ab Ua sel ANN 7 Du NNINA ar wn TAX 7 DITNA DrivePack YW inan Quad d 2 7 inna 7 zaina gi pall Jus 7 YANI nna NY IN nni ell ule nmye 7 nnn 7 DITNI 7 D YAN IVO inna 0 9IN INNAN 7 Ai Kaa illa di pai AM g Js el jan 3 CH Iqua DrivePack ima EN 7 nna nyon e pa yang dj e pa gamy Sla 4 WON nin o3 yTm Iu As I m e xx XP m nin IN D N N TN VIN e EEE Ge PH JIC le jag C
8. IQUA IQUA 2010 Iqua Ltd Silahkan lihat petunjuk penggunaan secara lengkap Bahasa Indonesia dalam bahasa Anda dari situs web produk www iqua com PERNYATAAN KESESUAIAN Dengan ini kami Iqua Ltd menyatakan dengan penuh rasa tanggung jawab bahwa produk ini PHF 302 telaa memenuhi semua persyaratan penting dari Council Directive 1999 5 EC Salinan Pernyataan Kesesuaian ini bisa dilihat pada http www iqua com declaration of conformity C 0678 Bagaimana saya bisa mendapatkan layanan untuk Produk IQUA saya Jika Anda yakin bahwa Anda berhak untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum di bawah und
9. Copyright 2010 Iqua Ltd 14 Er BURI UAT www iqua com 3qur amp dada auch Hurd ear SUD UT UT F gitt grat ar gA Iqua ef aud 31 1 gon cud sau PHF 302 RR ao af aat 1999 5 EC ard ur gaf r staur ar aAA http www iqua com declaration_of_ C 0678 x IT FA Ran u aaf anger wf suse sand r sfr d em reir FA d ott 3 31 ar gav fia TOP IQUA 3qura dur sud oam d dre ITA db am ux am HUA IQUA saaa A AAAT ged am d av ar quem HUA Gav 1 HU c Copyright 2010 Iqua Ltd septa 7 7 7 rm nx WWW iqua com mn INNA NMNN mu PHF 302 ANNN nnn n y alqua DN 1999 5 EC nxymn ix mna 2 Nix n nian mnn 9 http www iqua com de
10. nn y n nT Ada ANSA suy MF 55 ule job bil ASA elgil x As 22 ule last x MF YNWA nnxiy NA VANY T Volume Du yn 7 pl pan 2 ule JERN y acad Sa g Valume Jnwn nx VINN Volume Wu yn npn nnxiy ny nn i i c J gc j 2 dius Volume i Volume ny prn yn An w 7 ngn9n zess Al vs ule bial ge DEM Volume 7 72 Vol 9 Du yn 7 Owi ny 7 Owi all aaa yall aaa Jj ule Ja Cpal aaa Tp ari rin arn 7 p 7 8
11. Iqua PHF 302 DrivePack bluetooth handsfree PHF 302 Snabbguide L s den kompletta manualen p www iqua com Svenska F rpackningens inneh ll F rpackningen med din Iqua DrivePack inneh ller f ljande delar 1 Iqua DrivePack 2 Billaddare och l stagbar USB laddningskabel 3 Snabbguide versikt f r din Iqua DrivePack Din Iqua DrivePack inneh ller f ljande delar 1 H gtalare 2 Multifunktionsknapp Svara p samtal avsluta samtal 3 Indikatorlampa Statusindikation med bl tt och r tt ljust 4 Volym Upp knapp H jer volymen 5 Volym Ner knapp S nker volymen 6 Mikrofon 7 Powerknapp Sl p av enheten 8 Laddningskabel 9 F stenhet Ringfunktionen Innan du b rjar anv nda din Iqua DrivePack m ste du f rst ladda batteriet och sedan para ihop din Iqua drive pack med en kompatibel enhet Du kan para din Iqua drive pack med upp till tv telefoner enheter samtidigt F r senaste information om kompatibilitet v nligen bes k v r hemsida p www iqua com Funktion Instruktion Power p D din Iqua DrivePack r avslagen tryck och h ll nere Power knappen tills det att lampan blinkar i bl tt 3 g nger Power av D din Iqua DrivePack r p slagen tryck och h ll nere Power knappen tills det att lampan blinkar i r tt 3 g nger D din DrivePack r avslagen tryck och h ll nere Power knappen tills det att du h r ett ljud och det att lampan b rjar blinka i
12. 70 Iqua DrivePack n Jumm 1 oro 7 2 9 2 DITNI 7 ANNINA NOY ayn unn A ipo nnxiy 7 Volume 9 A 7 nnxiy nnn Volume aino 5 npn 6 7 7 7 9 7 Wunn 8 oan 9 Iqua DrivePack numm nx 1220721 NN 7 7 v Iqua DrivePack n por wanwa nno 7 97 NYNA anra y TT 7 D 091970 7 TY Dy DrivePack nx 1 07 7 1970 ny dl gs xia PHF 302 amp 5 55 Iqua PHF 302 DrivePack WWW iqua comudi 8 SEA ed gall ule ual lil A9 en ula s e Lal gall la gina AMI 2 ll ule sf Iqua DrivePackJ istal sdl of Iqua DrivePack 1 cei Al y dl sia del DS gat A eos A M Droe Iqua DrivePack le Ade 5 Ji AMI ell ule si Iqua DrivePack A of EN SA g r AMAI ig S A n A3 A and Gode Siet Als Ai 3 ll aaa LJ ule Hagall aaa 15 4 Cpal aaa EI Jia mi g
13. 8 6 Odnyiag rou ZuuBouaiou 1999 5 EE Avtiypagqo me ANAWONg 6 0 6 6 urropt va Bpebei 6 http www iqua com declaration of conformity C 0678 Tue e a0PaAizw service yia ro rrpoi v pou IQUA Av TIIOTEUETE TI IKAIO OTE pia AVTIKATACTAON ETIOKEU TOU TIPOI VTOG oac IQUA B oer Twv Beomiop vwv IKAIWH TWV TUG TOU arropp ouv UTT ro epappoor o OviK Ofkaio oxerik UE TNV TIW NON KATAVAAWTIKWV TIPOI VTWV rj TNG eyy nonc TIOU WOE o HETUTTW NTI G UTT rov OTTOIOV rrpoun8eurrjkare TO rrpoi v cac IQUA ETTIKOIVWVNOTE UE TO UETATTW NTN Copyright 2010 Iqua Ltd Me ettI UAEnN rravr g ikaicparoc T ydellinen k ytt opas omalla kielell si tuotteiden Suomi kotisivuilla www iqua com VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote PHF 302 noudattaa seuraavan Euroopan Neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EC Vaatimustenmukaisuusil moituksesta on kopio osoitteessa http www iqua com declaration of conformity C 0678 X IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos arvelet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhteys kyseiseen v hitt is
14. Puheluiden soittaminen Vastaa puheluun Lopeta puhelu Hylk puhelu A nenvoimakkuuden korottaminen A nenvoimakkuuden alentaminen Mykistys amp Paina ja pid alhaalla nenvoimakkuus ja nenvoimakkuus n pp imi mykistyksen peruutus samanaikaisesti puhelun aikana Kahden puhelimen Kun kaksi matkapuhelinta yhdistetty paina n pp imi MFB ja nenvoimakkuus v lill siirtyminen samanaikaisesti liikkuaksesi n iden kahden matkapuhelimen v lill Seuraavat toiminnot ovat aktivoituina vain p s nt isess puhelimessa Uudelleenvalinta ja nivalinta Paina ja pid alhaalla nenvoimakkuus n pp int nenvoimakkuutta Paina nenvoimakkuus n pp int alentaaksesi nenvoimakkuutta Viimeksi valitun numeron uudelleen valitseminen A nivalinta riippuu puhelimesta Paina ja pid alhaalla nenvoimakkuus n pp int Anna nitunniste Merkkivalot Iqua DrivePack laitteen merkkivalot ovat joko sinisi tai punaisia ja jokainen valoyhdistelm merkitsee erilaista tilaa Virta p lle pois p lt Virta p ll mutta ei Bluetooth yhteytt Aktiivinen yhteys Paritustila Akku latautuu Akku t ysin latautunut Sininen LED valo v lkkyy Punainen LED valo v lkkyy Sininen LED valo v lkkyy hitaasti Sininen LED valo v lkkyy nopeasti kolme kertaa Sininen ja punainen LED valo v lkkyy vuorotellen Punainen LED
15. Le guide complet de l utilisateur est votre disposition sur la page web des produits www iqua com Francais DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd D clare sous sa seule responsabilit que le produit PHF 302 est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit peut tre trouv e l adresse suivante http www iqua com declaration of conformity C 0678 A Comment b n ficier des services li s mon produit IQUA Si vous pensez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conform ment la l gislation nationale applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit concern veuillez contacter votre d taillant Copyrights 2010 Iqua Ltd Tous droits r serv s Bulundu unuz yerin dilinde haz rlanm k lavuzu www iqua com r n internet siresinde bulabilirsiniz T rkce YASAL UYGUNLUK BEYANNAMESI Iqua Ltd olarak sorumluluk duygusundan hareketle PHF 302 r n n a a daki Konsey Y nergelerine uygun oldu unu beyan ederiz 1999 5 EC Uygunluk beyannamesinin bir rne i u sitede bulunmaktad r http www iqua com declaration_of_conformity IQUA n n t ketici haklar kanunlar n n ng rd kurallar er evesinde me nas l servis alabilirim r n n z n de i tirilmesi veya onar lmas na
16. Abbassa il volume Microfono Tasto accensione Accende e spegne il dispositivo Connettore al caricabatterie Clip 6 4 Funzioni di chiamata Prima di utilizzare l Iqua DrivePack dovete prima caricare la batteria e poi appaiare l Iqua drive pack con un dispositivo compatibile Potete collegare l Iqua drive pack con un massimo di due telefoni dispositivi contemporaneamente Per le ultime informazioni di compatibilit visitate il sito www iqua com Signalton h ren und die blaue und rote LED abwechselnd blinken Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Zum Beenden des Kopplungsmodus w hlen Sie auf Ihrem Mobiltelefon Iqua DrivePack und geben Sie das Passwort 0000 ein Verbinden mit einem zweiten Mobiltelefon Wenn Sie mit dem ersten Telefon verbunden sind halten Sie Vol und Vol gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren und die blaue und rote LED abwechselnd blinken Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Zum Beenden des Kopplungsmodus w hlen Sie auf Ihrem Mobiltelefon Iqua DrivePack und geben Sie das Passwort 0000 ein Verbindung mit den Mobiltelefonen Nach dem Einschalten verbindet sich das Iqua DrivePack automatisch mit den Mobiltelefonen mit denen er beim letzten Mal verbunden war Sie k nnen auch die MF Taste dr cken um sich manuell mit den zuletzt verbundenen Mobiltelefonen
17. Iqua DrivePack LED LED LED LED LED LED LED g gyal aa y HE gul aa 3 de ET AS LET SS amp ft Volume nx 7 7 Drin arm Cpall nm nx Volume NN grnni yn A arn
18. s user guide To complete pairing select Iqua DrivePack on your phone and use the pass code 0000 Connect to phones After powering on the Iqua drive pack will automatically connect to the phones last time connected You can also press MF button to connect to the phones last time connected manually Toiminto Ohje Operation Instruction Fonctionnement Instruction Virta p lle Kun Iqua DrivePack on sammutettu paina ja pid alhaalla Virta n pp int kunnes Power on When the Iqua DrivePack is powered off press and hold the Power button until the blue Marche Quand le DrivePack Iqua est teint appuyez et maintenez le bouton de Marche sininen valo v lkkyy 3 kertaa light flashes 3 times jusqu ce que la lumi re bleue clignote 3 fois Virta pois p lt Kun Iqua DrivePack laitteen virta on p ll paina ja pid alhaalla Virta n pp int ud Arr t Quand le DrivePack Iqua est allum appuyez et maintenez le bouton de Marche kunnes punainen valo v lkkyy 3 kertaa Power off ipn Sie is powered on press and hold the Power button until the red jusqu ce que la lumi re rouge clignote 3 fois Paritustila Kun DrivePack on sammutettu paina ja pid alhaalla Virta n pp int kunnes kuulet gt tashasa Umes Mode de couplage Quand le DrivePack Iqua est teint appuyez et maintenez le bouton de Marche nimerkin ja sek punainen ett sininen valo alkavat v lkky vuorotellen Seuraa Pairing mode When th
19. 3 Korte Handleiding Overzicht van het Iqua DrivePack Het Iqua DrivePack bevat de volgende onderdelen 1 Luidspreker 2 Multifunctionele toets Oproep beantwoorden gesprek be indigen 3 Indicatielampje Statusindicatie met blauw en rood licht 4 Volume Omhoogtoets Verhoogt het volume 5 Volume Omlaagtoets Verlaagt het volume 6 Microfoon 7 Aanluittoets Schakelt het apparaat aan uit 8 Oplaadaansluiting 9 Clip Gespreksfuncties U dient eerst de batterij op te laden en het Iqua DrivePack met een compatibel apparaat te paren voordat u het Iqua DrivePack in gebruik kunt nemen U kunt het Iqua DrivePack gelijktijdig met tot op twee telefoons apparaten paren Bezoek voor de meest recente compatibiliteitinformatie a u b onze website www iqua com Instructies Houd de Aan Uittoets ingedrukt wanneer het Iqua DrivePack is uitgeschakeld totdat het blauwe lampje 3 keer knippert Houd de Aan Uittoets ingedrukt wanneer het Iqua DrivePack is ingeschakeld totdat het rode lampje 3 keer knippert Houd de Aan Uittoets ingedrukt wanneer het Iqua DrivePack is uitgeschakeld totdat u een geluid hoort en de rode en blauwe lampjes afwisselend beginnen te knipperen Volg hierna de instructies in de gebruikshandleiding van uw mobiele telefoon U kunt de paring afronden door Iqua DrivePack op uw telefoon te selecteren en het wachtwoord 0000 in te voeren Secundaire telefoon Verbind de eerste te
20. 7 Przycisk zasilania w cza wy cza urz dzenie 8 cznik do adowarki 9 Klamra Funkcje dzwonienia Zanim b dziesz m g rozpocz u ywanie Iqua DrivePack musisz na adowa bateri i pod czy Iqua DrivePack do zgodnego z nim urz dzenia Mo esz pod czy Iqua DrivePack z maksymalnie dwoma telefonami urz dzeniami jednocze nie Najnowsze informacje o urz dzeniach zgodnych z Iqua DrivePack znajduj si na www iqua com Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 Dansk Hurtigvejledning se den komplette brugsvejledning p www iqua com skens indhold sken til Iqua DrivePack indeholder f lgende 1 Iqua DrivePack 2 Biloplader med aftagelig USB opladningskabel 3 Hurtigvejledning Oversigt over Iqua DrivePack Iqua DrivePack indeholder f lgende dele 1 H jttaler 2 Multifunktionsknap besvar opkald afslut opkald 3 Kontrollampe statusangivelse med bl t og r dt lys 4 Lydstyrke Op knap ger lydstyrken 5 Lydstyrke Ned knap s nker lydstyrken 6 Mikrofon 7 T nd slukknap T nder og slukker for enheden 8 Opladerstik 9 Klemme Opringningsfunktioner Inden du kan starte med at bruge Iqua DrivePack skal du f rst oplade batteriet og dern st koble Iqua DrivePack sammen med en kompatibel enhed Du kan koble Iqua DrivePack sammen med op til to telefoner enheder samtidigt Bes g www iqua com for den nyeste kompatibilitetsinformation Try
21. C 0678 L m sao nh n dwoc dich vu cho S n ph m IQUA cua t i N u ban nghi minh c quy n duoc sta chtra ho c thay th s n ph m IQUA cua minh dua tr n nh rng quy n qui dinh theo lu t ph p qu c gia p dung hi n h nh li n quan d n vi c b n c c s n ph m ti u d ng ho c dich vu b o h nh do dai ly b n l s n ph m IQUA cung c p cho ban thi h y li n h v i dai ly b n l c a ban B n quy n C ng ty Iqua 2010 B o luu moi quy n FC FCC ID TUFPHF 302 Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to
22. Please find full user guide in your local language from www iqua com product webpage English DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product PHF 302 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www iqua com declaration Ce 0678 S How to get service for my Iqua product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your Iqua product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the Iqua product to you please contact your retailer Copyright O 2010 Iqua Ltd All rights reserved Den komplette brugervejledning i dit lokale sprog Dansk kan hentes p produktwebstedet www iqua com KRAVSSPECIFIKATION Vi Iqua Ltd erklaerer at det alene er vores ansvar at produktet PHF 302 overholder retningslinjerne i felgende r dsdirektiv 1999 5 EC En kopi af kravsspecifikationerne findes p http www iqua com declaration of conformity C 0678 a S dan f r du service til dit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt p baggrund af dine lovf stede rettigheder under den beh rige nationale lovgivning der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller if lge garanti givet af forhandleren der solg
23. BCE 5 MERAY BEE Bbi30Ba Koporko 1 6 MFB nns BXOAALLErO Bbi30Ba Koporko 6 KnaBnwy MFB gna Tekyuiero 308 0 Bbl30Ba HaxMure 0 76 0 Bbl30Ba YBennyeHhe 00 6 1 HaxmuTe TPOMKOCTE ANA rpoMKOCTM 6 HaxMure FPOMKOCTb ANA TDOMKOCTM TPOMKOCTU Orkniouenue Bo BpeMs Bbl30Ba OAHOBPEMEHHO HaxMure YHEPXXUBA TE l DOMKOCTb MAKPOGOHA TPOMKOCTE 6 mexay Ecnu nonkniouenbi ABa 1 00 OAHOBPEMEHHO HAXXMUTE
24. Memperlahankan Tekan butang Kelantangan untuk memperlahankan bunyi d mp bunyi Skift mellem to tele N r der er to telefoner tilkoblet skal du trykke p MFB og Vol knapperne samtidigt for Bisu amp nyahbisu Semasa panggilan tekan dan tahan butang Kelantangan dan Kelantangan secara foner at skifte de to telefoners priorotet F lgende funktioner er kun aktiveret p den prim re serentak telefon Genopkald og Stemmeopkald Bertukar antara dua Apabila dua telefon bersambung tekan butang Berbilang Fungsi dan Kelantangan secara telefon serentak untuk menukar keutamaan dua telefon mudah alih yang bersambung itu Operasi berikut diaktifkan di telefon utama sahaja Dail semula dan Pendailan Suara Tekan dan tahan butang Kelantangan Mendail semula nombor terakhir yang didail Pendailan suara bergantung pada telefon Tekan dan tahan butang Kelantangan Sebutkan tag suara Petunjuk lampu Lampu LED pada Iqua DrivePack adalah sama ada biru atau merah dengan setiap gabungan lampu menggambarkan status yang berlainan Kuasa hidup mati Kuasa hidup tetapi tiada sambungan Bluetooth Sambungan aktif Mod pemasangan Pengecasan bateri Pengecasan bateri selesai LED biru berkelip LED merah berkelip LED biru berkelip kelip dengan perlahan LED biru berkelip tiga kali dengan laju LED biru dan merah berkelip berganti ganti LED merah menyala berterusan LED biru menyala berterusan
25. Mobiltelefon Halten Sie Volume gedr ckt Sagen Sie das Stimmkennzeichen Anzeigelampen Die LED am Iqua DrivePack sind entweder blau oder rot Jede Lampenkombination zeigt einen unterschiedlichen Status an Ein Ausschalten Die blaue und die rote LED blinken Eingeschaltet aber keine Bluetooth Verbindung Die blaue LED blinkt langsam Verbindung aktiv Die blaue LED blinkt schnell drei Mal auf Koppelungsmodus Die blaue und die rote LED blinken abwechselnd Die Batterie wird aufgeladen Die rote LED leuchtet st ndig Ladevorgang abgeschlossen Die blaue LED leuchtet st ndig auf Finalizar llamada Pulse brevemente el bot n MF para finalizar la llamada actual Rispondere alle Premete brevemente il tasto MF per rispondere ad una chiamata in arrivo Rechazar llamada Presione y mantenga el bot n Volumen chiamate Subir volumen Pulse el bot n Volumen para aumentar el volumen Concludere una Premete brevemente il tasto MF per concludere la chiamata corrente Bajar volumen Pulse el bot n Volumen para reducir el volumen chiamata Silenciar y recuperar sonido Durante la llamada presione y mantenga los botones Volumen y Volumen simult neamente Alzare il volume Rifiutare una chiamata Tenete premuto il tasto Volume Premete il tasto Volume per alzare il volume Cambiar entre ambos tel fonos Cuando se conecten do
26. ari conpaxenna 18 00 BPYYHYIO Bbi30B OcyujecrBnailire Bbl30B B 06 0 CoenuHeHue c ycrporicrBoM Iqua drive pack 30 7 10 0 0 10 K 00 gt FIR ERZAN qua DrivePack D RHN RE BR EBETV TPIIRBI DE TALET REND qua DrivePack D HADTUSGEN Wit a VERET TREAT DE TALET ATULZZt F DrivePack O8 A 2 CU EU Sk FER 22 7578 02777558 Hic Las CH UIS d TOR 0155 0 2 7 AAK DIETIAENET Uer d ci BO Iqua DrivePack RRL C 4 160000 AZJUES 22BHO8s amp cC fHH BENRA EL TODA BE BELOBEE RIVEBD gt FI TREBIA i868 Li d d TORE CHAREE PA 6 NTV IV TERTIT DIE BAO Iqua DrivePack 8 Uc NNAI F 0000 AZJUE S EUER 7 7 8 Iqua DrivePackld RITER LT jud Lie LTR Elek Ed 0 6 4 7 ES Bik B E Iqua Drivebachl Seid
27. PHF 302 www iqua com Iqua DrivePack 1 Iqua DrivePack i 2 USB 3 N gt Iqua DrivePack Iqua DrivePack bi Volume Volume Power
28. correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna x www iqua com M Iqua Ltd m PHF 302 Council Directive 1999 5 EC d http www iqua com declaration of _ C 0678 x IQUA
29. hold T nd slukknappen nede indtil du tion h rer en lyd og den r de og bl lampe starter med at blinke skiftevis F lg dern st vejledningen i din mobiltelefons brugsvejledning For at fuldf re pardannelsen skal du v lge Iqua DrivePack p din telefon og bruge adgangskode 0000 N r den f rste telefon er tilkoblet skal du trykke p knapperne Vol og Vol indtil du h rer en lyd og den bl og den r de lampe starter med at blinke skiftevis F lg dern st vejledningen i din mobiltelefons brugsvejledning For at fuldf re pardannelsen skal du v lge Iqua DrivePack p din telefon og bruge adgangskode 0000 Tilkobling til telefoner Efter at v re blevet t ndt vil Iqua DrivePack automatisk tilkobles de telefoner der var tilkoblet sidst Du kan ogs trykke p MF knappen for at tilkoble de telefoner der sidste gang blev tilkoblet manuelt Tilkobling af en se kund r telefon bunyi dan lampu merah dan birunya mula berkelip berganti ganti Kemudian ikuti arahan di dalam panduan pengguna telefon bimbit anda Bagi melengkapkan pemasangan pilih Iqua DrivePack pada telefon anda dan gunakan kod laluan 0000 Apabila telefon pertama bersambung tekan dan tahan butang Kelantangan dan Kelantangan sehingga anda mendengar dan lampu merah dan birunya mula berkelip berganti ganti Kemudian ikuti arahan di dalam panduan pengguna telefon bimbit anda Bagi melengkapkan pemasangan pilih Iqua Dri
30. http www iqua com declaration of _ conformity Om du tror att du r ber ttigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka baserat p den garanti du fick d du k pte produkten eller baserat p g llande konsumentlagstiftning ska du v nda dig till den plats d r du k pte IQUA produkten Copyright O 2010 Iqua Ltd Alla r ttigheter f rbeh lls Consultate il manuale d uso completo nella vostra Italiano lingua sul sito del prodotto www iqua com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto PHF 302 conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999 5 EC Una copia della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www iqua com declaration of conformity Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si amp acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore Copyright O 2010 Iqua Ltd Tutti i diritti riservati U kunt de volledige gebruiksgids in uw lokale taal Nederlands product webpagina vinden op www iqua com DECLARATIE VAN CONFORMITEIT Wij Iqua Ltd verkla
31. oh pall lagg 3 iz ll eius uis REN ule s haai Iqua DrivePackd l si ial aIl iuas al el I he LY Ja dile Jala g As pall ladd zl d All asa Jo BN 0000 JAY i eil s dita ge Iqua DrivePack 0119707 an Odi all las y Opa well Ab uis pall aaa A HE ell aaa ule eas g aie lan Aulae lo ddl listas 1 3 g 53 ga zl al A auo ee di 1 jas Ml Jean i Volume E Sen r PERIERE dd D 7 dd va mann AN N N N 019707 N LNNILIX anna I DrivePack n a INN cli i a GA Iqua drive pack MF DEE a as wm qua i Se S M 0000 J 5 s pasi y Mita
32. om de prioriteit te wisselen van de twee mobiele telefoons De volgende acties worden uitsluitend in de primaire telefoon uitgevoerd Laatst gedraaide nummer opnieuw bellen en Voice dial Houd de Volume toets ingedrukt Laatst gedraaide nummer opnieuw bellen Voice dial afhankelijk van telefoon Houd de Volume toets ingedrukt Spreek de voice tag uit Lichtindicaties De LED lampjes op het Iqua DrivePack zijn of blauw of rood waarbij elke lichtcombinatie verschillende statussen vertegenwoordigen Blauwe LED knippert Rode LED knippert Ingeschakeld maar geen Blauwe LED knippert traag Bluetooth verbinding Actieve verbinding Paringmodus Batterij opladen Batterij opladen voltooid In uitschakelen Blauwe LED knippert snel drie keer Blauwe en rode LED s knipperen afwisselend Rode LED brandt constant Blauwe LED brandt constant Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 English Quick Guide View the full User Guide at www iqua com Sales package contents The sales package for the Iqua DrivePack contains the following items 1 Iqua DrivePack 2 Car charger with removable USB charging cable 3 Quick Guide NS Overview of the Iqua DrivePack The Iqua DrivePack contains the following parts 1 Speaker Microphone 3 Clip Call functions Multi function button Answer
33. ute Iqua DrivePack JE EE 7 7 NYT 7 7 ill Ua alius i ga len ji p gl Cil ell oS Uit Iqua drive pack Ji psp GUN jj cii as ell dia ji 1 n n x Ge 7v Iqua DrivePack 7 annn nn vn EE qu TES pI nine yy a Jam Lay Sd 2 Iqua drive pack nnn i i Ji Aae n Jo isl GUN n z i r NOI 7 nny 7 7 7 yn 7 myn Iqua drive pack uisi itsa Je LI tel ALNA elab e cusa del MF nona nx 07 TD 7y 7 yn nnw nro SUSA ge 300 MF 2 ule oss bus REESEN 7 z Volume Nx
34. valo pysyy p ll Sininen LED valo pysyy p ll Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Freisprecheinrichtung PHF 302 Deutsch Kurzanleitung Das vollst ndige Benutzerhandbuch finden Sie unter www iqua com Inhalt der Verkaufsverpackung Die Verkaufsverpackung des Iqua DrivePacks enth lt folgende Artikel 1 Iqua DrivePack 2 Auto Ladeger t mit entfernbarem USB Ladekabel 3 Kurzanleitung Aufbau des Iqua DrivePacks Das Iqua DrivePack enth lt folgende Komponenten 1 Lautsprecher 2 Multifunktionstaste Anruf annehmen oder beenden 3 Anzeigelampe Statusanzeige mit blauer und roter LED 4 Lautst rke Aufw rts Lautst rke erh hen 5 Lautst rke Abw rts Lautst rke verringern 6 Mikrofon 7 Power Taste Schaltet das Ger t ein oder aus 8 Anschluss f r Ladeger t 9 Clip Anruffunktionen Vor Inbetriebnahme des Iqua DrivePacks m ssen Sie zuerst die Batterie aufladen und es anschlieBend mit einem kompatiblen Ger t koppeln Sie k nnen das Iqua DrivePack mit zwei Mobil Telefonen Ger ten gleichzeitig verbinden F r neuste Informationen zur Kompatibilit t besuchen Sie bitte www iqua com Manos libres Bluetooth Iqua PHF 302 DrivePack Gu a r pida Consulte la gu a completa en www iqua com Espafiol Contenido del embalaje de venta El embalaje de venta para el Iqua DrivePack contiene los elementos siguientes 1 Iqua DrivePack 2 Cargador p
35. 0 S COD EE EDER EDIUT B RER UTE IQUARL DIE EFE TRER T o HERI DHDSL HHNDGA IEEE COE USUS Copyright O 2010 Iqua Ltd All rights reserved Sila dapatkan risalah panduan lengkap pengguna dalam bahasa anda dari laman web produk www iqua com Bahasa Melayu AKUAN PEMATUHAN Kami Iqua Ltd mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri bahawa produk ini PHF 302 mematuhi peruntukan peruntukan Arahan Majlis berikut 1999 5 EC Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http www iqua com declaration CE 0678 S Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang undang negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini kepada anda sila hubungi wakil penjual anda Hak Cipta 2010 Iqua Ltd Semua Hak Terpelihara 0 1 RENAA 5 AEE AEE AEG RAA een Z amp ZYuDHRACECBUPHF 3027788 9 ME 1999 5 EC ISS FR BB RIZ ES NL http www iqua com declaration of C 0678 ON SEIBIOUA Sn BR 5 FRE 5 TH EUH STEP m OR BU lee AE RE de DEIQUAZ BERE f o BILDENE RER EIKIQUAF A IBS EB Bit
36. He 3BYKOBOM CBETOBOM NHANKATOP He HauHeT noouepenHo MUFaTb KPACHbIM CUHUM UBETOM 3areM 1 UHCTPYKLUUAM B PYKOBOACTBE NONb30BATENA K MOOUNbHOMY renecdouy Ana 3 0 CONPAXEHUA Bel6epure Iqua DrivePack s Bawem renechone ncnonb3yite naponb 0000 AeoiHoe 0 6 Korga renecbon NOAKNIOHEH ynepxuBalire 0 l DOMKOCTE NOKA He YCNbILIUTE 3ByKOBO CBETOBO NHANKATOP He HauHer noouepenHo MuraTb KPACHbIM CUHUM LIBETOM 3areM cnenylire UHCTPYKLUAM B PyKOBOACTBE NONb30BATENA K 6 renedony na 3 6 conpaxeHua BblGepure Iqua DrivePack Bawem 1 200 16 naponb 0000 Nocne 6100 0 18 Iqua drive pack ycrporicrBo 6yner aBTOMATUHECKU conpsxeHo c paHee renecpoHaMM Bbi raue MOXETE HaKaTb 6 MFB
37. Pack Bluetooth Handsfree PHF 302 AA Z4 v 274 F 58 amp 1 9 74 Rik wwwiquacom CCS EL YT INBE Iqua DrivePack Vy 7 DUE FORE DS Ef CU 1 Iqua DrivePack 2 PAARE 875887 7 IME 3 74v97 BAK S Iqua DrivePack DHE Iqua DrivePack cl I FORBESENTUVE 1 2 7 2 59 Y Hilda 4 7 a 3 Xm777 8 7 5 7 4 8 2 27 LTD S S ARAD ek tz 6 17 7 EUR IZ F IAODERA V A TDMV BR 8 75 88831074 9 207 I IVHEEE qua DrivePack ZHAI RAAT ELEREL Iqua DrivePack amp Bb Oe S 77 V ARESLPEE 3 iua DrivePackl amp ARRA ANBAT VC A RE C Xd iD HR HERIE www iqua com Seng CC EEN BknioyeHne Korna 6 00 6180 Iqua DrivePack 6 ynepxuBalire KHONKY noka UHANKATOP HE 3 pa3a CUHUM LBETOM Korna 00 6180 Iqua DrivePack HaxmuTe ynepxxuBaliTe KHONKY noka UHANKATOP He 3 pa3a KPACHbIM uero Korna 00 6180 Iqua DrivePack 0 ynepxuBalire KHONKY noka
38. al pas 20 5 EC TEST Jas Ar gt l Ae el ll 5 7 galili Jaga 8 9 Quas gal 5 Ji daas cisy l d Du e Iqua DrivePack JI gb p SUUM oss oa Y s Y DrivePack dl alaiul ex WWW iqUa CO us XVI e all 5 ja e p diai LD l ud OG Jes OG 5 e Iqua DrivePack ox on Tne PP Pe d Iqua DrivePack 0000 FER 4 d mrd TT m 7 SESCH EECH Vol Vol
39. ang undang yang berlaku di negara Anda sehubungan dengan penjualan produk produk konsumen atau garansi yang diberikan pengecer yang telah menjual Produk IQUA pada Anda silahkan hubungi toko yang bersangkutan Hak cipta 2010 Iqua Ltd Semua hak cipta dilindungi Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Copyright O 2010 Iqua Ltd Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 Nederlands Korte Handleiding Vind de volledige Gebruikshandleiding op www iqua com Leveringsomvang Het verkooppakket voor het Iqua DrivePack bevat de volgende voorwerpen 1 Iqua DrivePack 2 Auto oplader met afneembare USB oplaadkabel
40. angan Memperlahankan bunyi Mikrofon Butang kuasa Menghidup mematikan peranti Penyambung pengecas Klip Fungsi Panggilan Sebelum anda boleh menggunakan Iqua DrivePack ini anda hendaklah mengecas bateri dan pasangkan Iqua DrivePack dengan peranti yang serasi Anda boleh menyambungkan Iqua DrivePack dengan dua telefon peranti sekali gus Untuk maklumat keserasian terkini sila lawati www iqua com Operasi Arahan Operacja Instrukcja Menghidupkan kuasa Apabila Iqua DrivePack mati tekan dan tahan butang Kuasa sehingga lampu penunjuk Wlaczanie Je eli Iqua DrivePack jest wy czony naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie do Betjening Vejledning birunya berkelip 3 kali momentu a niebieska lampka zamruga 3 razy T nd N r der er slukket for Iqua DrivePack tryk og hold T nd slukknappen nede indtil den Mematikan kuasa Apabila Iqua DrivePack hidup tekan dan tahan butang Kuasa sehingga lampu penunjuk Wy czanie Je eli Iqua DrivePack jest w czony naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie do bl lampe blinker 3 gange merahnya berkelip 3 kali momentu a czerwona lampka zamruga 3 razy Sluk N r der er t ndt for Iqua DrivePack tryk og hold T nd slukknappen nede indtil den Mod pemasangan Apabila Iqua DrivePack mati tekan dan tahan butang Kuasa sehingga anda mendengar r de lampe blinker 3 gange Pardannelsesfunk Nar der er slukket for DrivePack tryk og
41. ara coche con cable de carga USB extra ble 3 Gu a r pida Resumen del Iqua DrivePack El Iqua DrivePack dispone de los siguientes elementos Altavoz Bot n multifunci n Responder llamada finalizar llamada Testigo Indicador de estado con luz azul y roja Bot n subir volumen Aumentar el volumen Bot n bajar volumen Reducir el volumen Micr fono Bot n de encendido Encender apagar el dispositivo Conector de cargador Clip 6 4 a Funciones de llamada Antes de poder comenzar a usar el Iqua DrivePack debe cargar la bater a y a continuaci n emparejar el Iqua DrivePack con un dispositivo compatible Puede conectar el Iqua DrivePack con hasta dos tel fonos dispositivos simult neamente Para obtener la informaci n de compatibilidad m s actualizada visite www iqua com Iqua PHF 302 Drivepack Bluetooth Freehands PHF 302 Guida Rapida Consultate il manuale completo al sito www iqua com Italiano La confezione contiene La confezione di vendita per il Iqua DrivePack contiene i seguenti articoli 1 Iqua DrivePack 2 Caricabatterie per auto con cavo di caricamento USB rimovibile 3 Guida rapida Panoramica dell lqua DrivePack L Iqua DrivePack contiene le seguenti parti 1 Altoparlante Tasto Multifunzione Risponde o attacca una chiamata Luce di indicazione Indica lo status con luci blu e rosse Tasto Volume Su Alza il volume Tasto Volume Gi
42. ateur de votre t l phone portable Pour terminer le couplage s lectionnez DrivePack Iqua sur votre t l phone et utilisez le code 0000 Une fois mis en marche le DrivePack Iqua se connectera automatiquement aux t l phones connect s la derni re fois Vous pouvez galement appuyer sur le bouton MF pour connecter les t l phones connect s manuellement la derni re fois Connexion aux t l phones Making calls Make calls with your phone as you normally would The call will be automatically Faire un appel Faites un appel de votre t l phone comme vous le feriez normalement L appel sera connected to your Iqua drive pack automatiquement connect votre DrivePack Iqua Answer call Briefly press the MF button to answer an incoming call Prendre un appel Appuyez rapidement sur le bouton MF pour prendre un appel entrant End call Briefly press the MF button to end a current call Terminer un appel Appuyez rapidement sur le bouton MF pour terminer appel en cours Reject call Press and hold the Volume button Rejeter un appel Appuyez et maintenez le bouton Volume Volume up Press the Volume button to increase the volume Augmenter le volume Appuyez sur le bouton Volume pour augmenter le volume Volume down Press the Volume button to decrease the volume Mute amp un mute During the call press and hold the Volume and Volume buttons at the same time Toggle betwee
43. b parowania urz dze Gdy DrivePack jest wy czony naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie do momentu a us yszysz sygna d wi kowy a czerwona i niebieska lampka b d pali y si naprzemiennie Nast pnie post puj zgodnie z instrukcjami w instrukcji obs ugi twojego telefonu Aby zako czy parowanie wybierz Iqua DrivePack na twoim telefonie i u yj 0000 jako kodu Podlaczanie drugiego Gdy pierwszy telefon jest pod czony naci nij i przytrzymaj przyciski G o no oraz telefonu G o no do momentu a us yszysz sygna d wi kowy a czerwona i niebieska lampka beda pali y sie naprzemiennie Nast pnie post puj zgodnie z poleceniami w instrukcji obs ugi twojego telefonu Aby zako czy parowanie wybierz Iqua DrivePack na twoim telefonie i u yj 0000 jako kodu Po w czeniu Iqua DrivePack automatycznie po czy si z ostatnio sparowanymi czenie si z telefonami telefonami Mo esz tak e nacisn przycisk Wielofunkcyjny aby pod czy si do ostatnio sparowanych telefon w Wykonywanie Wykonuj po czenia 2 twojego telefonu tak jak czynile to do tej pory Po czenie po cze zostanie automatycznie przekierowane do twojego Iqua DrivePack Odbieranie po cze Naci nij przycisk Wielofunkcyjny aby odebra po czenie przychodz ce Ko czenie po czenia i nij przycisk Wielofunkcyjny aby zako czy bie ce po czenie Odrzucanie po czenia i
44. bl tt och r tt om vartannat F lj sedan instruktionerna i anv ndarmanualen till din mobiltelefon F r att fullborda parningen v lj Iqua DrivePack p telefon och skriv in koden 0000 D du anslutit din f rsta telefon tryck och h ll nere Vol och Vol knapparna tills det att du h r ett ljud och det att lampan b rjar blinka i r tt och bl tt om vartannat F lj sedan instruktionerna i anv ndarmanualen till din mobiltelefon F r att fullborda parningen v lj Iqua DrivePack p din telefon och skriv in koden 0000 Automatisk anslutning Efter att du slagit p din Iqua drive pack kommer den automatiskt att ansluta till de telefoner som den var ansluten till f rra g ngen Du kan ocks trycka p MF f r att ansluta till telefonerna manuellt Ring ett samtal p telefonen som du brukar Samtalet kommer automatiskt att kopplas till din Iqua drive pack Tryck l tt p MF knappen f r att svara p inkommande samtal Tryck l tt p MF knappen f r att avsluta ett aktivt samtal Tryck och h ll nere Volym knappen Tryck p Volym knappen f r att h ja volymen Volym ner Tryck p Volym knappen f r att s nka volymen Tyst amp sl p ljudet Vid ett aktivt samtal tryck och h ll nere Volym och Volym knapparna samtidigt V xla mellan anslutna D tv telefoner r anslutna tryck p MF knappen och Vol knappen samtidigt f r att telefoner v xla mellan de tv anslutna telefonerna F ljan
45. call end call Indicator light Status indication with blue and red light Volume Up button Increase the volume Volume Down button Decrease the volume Power button Switch the device on off Charger connector Before you can start using the Iqua DrivePack you must first charge the battery and then pair the Iqua drive pack with a compatible device You can connect the Iqua drive pack with up to two phones devices at the same time For latest compatibility information please visit www iqua com Iqua PHF 302 DrivePack main libre Bluetooth PHF 302 Guide rapide Consultez le guide complet sur www iqua com Francais Contenu de l emballage L emballage qui vous est vendu contient les articles suivants 1 DrivePack Iqua 2 Chargeur pour voiture avec c ble de recharge USB amovible 3 Guide rapide Vue d ensemble du DrivePack Iqua Le DrivePack Iqua contient les parties suivantes 1 Haut parleur 2 Bouton multifonctions Prendre Terminer un appel 3 Indicateur lumineux Indication de l tat lumi res bleue et rouge 4 Volume bouton du haut Augmenter le volume 5 Volume bouton du bas Diminuer le volume 6 Microphone 7 Bouton de marche mettre en marche teindre le dispositif 8 Connecteur du chargeur 9 Clip Fonctions d appel Avant de pouvoir commencer utiliser le DrivePack Iqua vous devez d abord charger la batterie et le coupler avec un dispositif compatible Vou
46. claration of conformity C 0678 x PIQUA 7 7277 NNNN NTIVN 7 00277 XNA ninjzni 7 MAONI IN PN NOT ANR 9 IQUA nx nnn ny 7 7 7 20100 nnmw nriora 7 Iqua S Ewuww iqua comil E KE HER ER HEM IQUA RAIHA AA AER RIPHF 3025m FAT 1999 5 EC iz BUER RERE http www iqua com declaration of conformity C 0678 E Sn fa IQUAE AAR FRIGG H PO PEE 1 1 1518 7 HER BREER KETTER Lila Copyright 2010 Iqua Ltd 44 EFA HEF Vui l ng xem t i li u hwong d n s dung d y du b ng Ti ng Vi t Nam ng n c a ban trong trang web s n ph m www iqua com C NG B HOP CHU N Ch ng t i Iqua Ltd trong pham vi tr ch nhi m c a minh xin c ng b s n ph m PHF 302 d tu n th c c di u kho n hu ng d n c a H i d ng Chi Dao 199 5 EC C th tim th y b n Tuy n b Hop chu n tai http iqua com declaration of _
47. de funktioner r endast aktiva i den prim ranslutna telefonen teruppringning och r stsamtal Tryck och h ll nere Volym knappen Tryck och h ll nere Volym knappen Tala in r stmeddelandet Parningsl ge Anslut en andra telefon Ringa samtal Svara p samtal Avsluta samtal Avvisa samtal Volym upp teruppringning R stsamtal om telefonen st der detta Indikatorlampan LED indikatorlampan p din Iqua DrivePack kan lysa i bl tt eller r tt och de olika kombinationerna visar p olika statusl gen LED blinkar i bl tt LED blinkar i r tt LED blinkar l ngsamt i bl tt Power p av P slagen men utan bluetoothanslutning Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 Bluetooth rapHuTypa Iqua PHF 302 DrivePack Russian Kparkoe pykoBoAcrao 30 6 PYKOBOACTBO CM Ha caitre www iqua com Komnnekt B 7 700 7 Iqua DrivePack Bxonur cnenytoujee 1 apuurypa Iqua DrivePack 2 ABroMo6unbHoe 3 0 6 yCTPOMCTBO c OTAENbHbIM USB kabenem 3 Kparkoe pykoBoncr amp o noneaoBarens D uue cBenenus o6 ycrpo crae Iqua DrivePack Ycrpo crBo Iqua DrivePack conepxur cneayiouee 1 2
48. e DrivePack is powered off press and hold the Power button until you hear a jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que les lumi res rouge et bleue sitten matkapuhelimesi k ytt oppaan ohjeita Suorittaaksesi parituksen loppuun valitse sound and the red lights and the blue light start to flash alternatively Then follow the commencent clignoter en alternance Ensuite suivez les instructions du guide de i puhelimessasi DrivePack ja k yt koodia 0000 instructions in your mobile phone s user guide To complete pairing select Iqua I utilisateur de votre t l phone portable Pour terminer le couplage s lectionnez Toisen puhelimen Kun ensimm inen puhelin on yhdistetty paina ja pid alhaalla A nenvoimakkuuden DrivePack on your phone and use the pass code 0000 DrivePack Iqua sur votre t l phone et utilisez le code 0000 yhdist minen korotusn pp int ja A nenvoimakkuuden alennusn pp int kunnes kuulet Connecting When the first phone is connected press and hold the Vol and Vol buttons until Connecter un Quand le premier t l phone est connect appuyez et maintenez les boutons Vol et merkki nen ja sek sininen ett punainen valo alkaa v lkky vuorotellen Seuraa sitten deuxieme t l phone Vol jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que les lumi res rouge et bleue commencent clignoter en alternance Ensuite suivez les instructions du guide del utilis
49. icateurs lumineux Les indicateurs lumineux LED du DrivePack Iqua sont soit bleus soit rouges et chaque combinaison de lumi res identifie un tat diff rent Marche Arr t Mis en marche mais pas de connexion Bluetooth LED bleu clignote LED rouge clignote LED bleu clignote lentement Pairing mode Blue and red LED flash alternately Battery charging Red LED stays on Battery charging completed Blue LED stays on Connexion active Mode de couplage Chargement de la batterie Chargement de la batterie termin LED bleu clignote trios fois rapidement LED bleu et rouge clignotent en alternance LED rouge reste allum LED bleu reste allum matkapuhelimesi k ytt oppaan ohjeita Suorittaaksesi parituksen loppuun valitse Iqua DrivePack puhelimestasi ja k yt koodia 0000 Kun olet k ynnist nyt laitteen Iqua DrivePack yhdistyy automaattisesti viimeksi yhdistettyihin puhelimiin Voit my s painaa MF n pp int yhdist ksesi manuaalisesti viimeksi yhdistettyihin puhelimiin Soita puhelu puhelimestasi tavalliseen tapaan Puhelu yhdistyy automaattisesti Iqua DrivePack laitteeseesi Paina nopeasti MF n pp int vastataksesi saapuvaan puheluun Paina nopeasti MF n pp int lopettaaksesi k ynniss olevan puhelun Paina ja pid alhaalla nenvoimakkuus n pp int Paina nenvoimakkuus n pp int korottaaksesi Puhelimiin yhdistyminen
50. ili kin artlar ta yorsan z ve IQUA firmas nca size sat lan r n n z n sat sonras servis hizmeti ve garantisi verilmi se l tfen sat c n zla temasa ge iniz Telif Hakk 2010 Iqua Ltd Her Hakk Sakl d r Agli isl allo 1 Jl Zeie Aaf Ze WWW iqua com gial oys iaia a A lsall Gl el eSI av BH PHF 302 gid of Ae Ui gne Cans olas 9 ad 3 ugle Uladl det oa ias ddl Sas ua sd 5351999 4 as id ial http www iqua com declaration of conformity Taj SV gal bk Jonni GS den ll Rc pl gin labii Ad db olil giil Jo l Gad Al aiias ca Il pri M gall ad eS SVI EL el EL 0 paiol Cl ass Al Aida di e ill css A galal gL ll ius y e Al dina dil sec dl a ap 45120100 iin 0 1 5 J4 EI www iqua com AA DER N VET EEE HARE Iqua Ltd Id 815 PHF 302 JA Council Directive 1999 5 ECO Z8 E P5 JU RDE TD EO DREI NT SCCEAREICEOCERUST SE ESOQI I http www iqua com declaration of conformity LS C 0678 s 7 24 5 72 0 256 0 17 8 8 1 5
51. k apagado presione y mantenga el bot n Encendido hasta que la Accensione Quando l Iqua DrivePack amp spento tenete premuto il tasto Accensione fino a che la blaue LED drei Mal aufblinkt luz azul parpadee 3 veces luce LED blu non lampeggia per tre volte Ausschalten Schalten Sie das Iqua DrivePack aus indem Sie die Power Taste gedr ckt halten bis Apagado Con el Iqua DrivePack encendido presione y mantenga el bot n Encendido hasta que Spegnimento Quando l Iqua DrivePack acceso tenete premuto il tasto Accensione fino a che la die rote LED drei Mal aufblinkt la luz roja parpadee 3 veces luce LED rossa non lampeggia per tre volte Koppelungsmodus Halten Sie bei ausgeschaltetem DrivePack de Power Taste gedr ckt bis Sie einen Modo Con el DrivePack apagado presione y mantenga el bot n Encendido hasta escuchar un Appaiamento Quando il DrivePack 8 spento tenete premuto il tasto Accensione fino a che non dispositivi sentite un segnale acustico e le luci LED rossa e blu non iniziano a lampeggiare alternate Quindi seguite le istruzioni contenute nel manuale del vostro cellulare Per completare l appaiamento selezionate Iqua DrivePack sul vostro telefono e utilizzate il codice 0000 Collegamento telefono secondario Quando il primo telefono amp collegato tenete premuti i tasti Vol and Vol fino a che non udite il segnale acustico e le luci LED rossa e blu iniziano a lampeggiare alternate Quindi seguite le istruzioni c
52. l ja ED GJI e pall gne g Ji Quay 7 DIPA IN WIN IN MONTY TY 123 7 ININ ura nan 7 nna or nima o OPAT nmm 7 7 nivnin 77 7 7 VIN e 7 nnn nm 7 ygv 2 no Vn Y Wenn PMAN 7 7 7 7 PN ORT Jp unn IWNI TINN 13 17 DITW 0220 PRW annn YNY 1 77 vin niijm NY 7 IN 7 DN 7 PN 7 e 79520 NTI Wir 7 DV WNW e Jo Du 7 N7I 7373 D99 7 TY N unnunn 7 ana JLL es oN e pill ina g TSV Anen Aas ll e gall las Au all Ze Ai iaa GY e pall Jey Lad oet del
53. lefoon en houd vervolgens de Vol en verbinden Vol toetsen ingedrukt totdat een geluid hoort en de rode en blauwe lampjes afwisselend beginnen te knipperen Volg hierna de instructies in de gebruikshandleiding van uw mobiele telefoon U kunt de paring afronden door Iqua DrivePack op uw telefoon te selecteren en het wachtwoord 0000 in te voeren Het Iqua DrivePack zal na het inschakelen automatisch verbinding maken met de telefoons waarmee het de laatste keer ook verbinding had U kunt ook op de MF toets drukken om handmatig verbinding te maken met de telefoons waarmee de laatste keer verbinding was gemaakt Bel vanuit uw telefoon op de gebruikelijke wijze Het gesprek wordt automatisch verbonden met uw Iqua Bediening Inschakelen Uitschakelen Paringmodus Verbinding met telefoons Oproep plaatsen DrivePack Oproep Druk kort op de MF toets om een inkomende oproep te beantwoorden beantwoorden Gesprek Druk kort op de MF toets om het huidige gesprek te beantwoorden be indigen Oproep weigeren Volume verhogen Volume verlagen Dempen amp herstellen Wisselen tussen twee telefoons Houd de Volume toets ingedrukt Druk op de Volume toets om het volume te verhogen Druk op de Volume toets om het volume te verlagen Houd tijdens een gesprek de Volume en Volume toetsen gelijktijdig ingedrukt Wanneer twee telefoons zijn verbonden kunt u gelijktijdig op de MF en Vol toetsen drukken
54. lume knappen nede Udtal stemme tagget Wybieranie g osowe Nacisnij i przytrzymaj przycisk G o no Wypowiedz oznaczenie g osowe zale ny od funkcjonalno ci telefonu Wskazania diod Diody LED w Iqua DrivePack s albo niebieskie albo czerwone ka da kombinacja wiate odpowiada innemu statusowi urz dzenia Wlaczanie wy czanie Wlaczony ale brak po czenia Bluetooth Aktywne po czenie Tryb parowania urz dze adowanie baterii adowanie baterii zako czone Niebieska dioda LED mruga czerwona dioda LED mruga Niebieska dioda LED mruga powoli Niebieska dioda LED mruga szybko trzy razy Diody niebieska i czerwona mrugaj naprzemiennie Czerwona dioda wieci wiat em ci g ym Niebieska dioda wieci wiat em ci g ym afh nger af telefo nen Lampeangivelse Lysdioderne p Iqua DrivePack er enten bl eller r de hvor hver lyskombination repr senterer en forskellig status T nd sluk Bl lysdiode blinker r d lysdiode blinker Taendt men ingen Bluetooth forbindelse Bl lysdiode blinker langsomt Aktivforbindelse Bl lysdiode blinker hurtigt tre gange Pardannelsesfunktion Bl og r d lysdiode blinker skiftevist Batteriet lades op R d lysdiode lyser konstant Batteriopladning fuldf rt Bl lysdiode lyser konstant D mpe 8 annull r Tryk og hold knapperne Volume og Volume nede samtidigt under et opkald
55. myyj n Copyright 2010 Iqua Ltd Kaikki oikeudet pid tet n Die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache Deutsch finden Sie auf der www iqua com Produkt Webseite KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns voll verantwortlich dass das Produkt PHF 302 den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie bei http www iqua com declaration_of_conformity C 0678 Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Copyright 2010 Iqua Ltd Alle Rechte vorbehalten Por favor consulte o gu a do usu rio na l ngua local na p gina electr nica www iqua com contendo o produto Portugu s Declara o de Conformidade N s Iqua Ltd declara sob nossa pr pria responsabilidade que o produto PHF 302 est em conformidade com as provis es do Conselho Directivo seguinte 1999 5 EC A c pia da Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www iqua com declaration of conformity C 0678 Como encontrar servi os para Producto Iqua Se acredita que s eleg vel para repara
56. n two phones When two phones are connected press MFB and Vol buttons at the same time to toggle priority of the two mobiles phones Following operations are activated in the primary phone only Redial and Voice dial Redial last dialed number Press and hold the Volume button Voice dial phone dependent Press and hold the Volume button Speak the voice tag Light indications The LED lights on the Iqua DrivePack are either blue or red with each light combination representing a different status Power on off Blue LED flashes Red LED flashes Powered on but no Bluetooth connection Blue LED flashes slowly Connection active Blue LED flashes three times rapidly Diminuer le volume Activer d sactiver le mode muet Basculer d un t l phone I autre Appuyez sur le bouton Volume pour diminuer le volume Pendant un appel Appuyez et maintenez les boutons Volume et Volume en m me temps Quand les deux t l phones sont connect s appuyez sur les boutons MFB et Vol en m me temps pour changer la priorit entre les deux portables Les commandes suivantes ne sont activ es que sur le premier t l phone Recomposer un num ro et commande vocale Appuyez et maintenez le bouton Volume Recomposer le dernier num ro Commande vocale d pend du t l phone Appuyez et maintenez le bouton Volume Dites la commande vocale Ind
57. no status differente Conexi n activa EI LED azul parpadea tres veces r pidamente Acceso Spento II LED blu lampeggia il LED rosso lampeggia Modo emparejamiento LED azul y rojo parpadeando alternativamente Acceso ma nessuna connessione Bluetooth Il LED blu lampeggia lentamente Carga de bater a LED rojo encendido fijo Connessione attiva II LED blu lampeggia rapidamente per tre volte Carga de bater a completada LED azul encendido fijo Modalit di appaiamento I LED blu e rosso lampeggiano alternati Batteria in ricarica LED rosso rimane acceso fisso Ricarica della batteria completata LED blu rimane acceso fisso Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 Polski Szybki przewodnik zobacz petna instrukcje obstugi na www iqua com Zawarto opakowania Zawarto opakowania Iqua DrivePack zawiera nast puj ce elementy 1 Iqua DrivePack 2 adowarka samochodowa z wyjmowanym kablem tadujacym USB 3 Kr tki przewodnik Og lna charakterystyka Iqua DrivePack Iqua DrivePack sk ada si z nast puj cych cz ci 1 G o nik 2 Przycisk wielofunkcyjny przyjmowanie ko czenie po cze 3 Lampka wska nikowa wskazywanie statusu niebieskim i czerwonym wiat em 4 Przycisk zwi kszania g o no ci zwi kszanie g o no ci 5 Przycisk zmniejszania g o no ci zmniejszanie g o no ci 6 Mikrofon
58. o 0603 6 1 crarycel ycrpoiicrBa US DUE Am277 Iqua DrivePack D LED 27 71 amp 7 900 0 75 54 89 cs 3 AE LED E AE LED Exi YcrporicrBo BKNIOHEHO BbIKNIOHEHO Muraer cuuu 100 Muraet UHAUKATOP Anslutning aktiv Parningsl ge Batteriet laddas Batteriet har laddat f rdigt LED blinkar snabbt tre g nger i bl tt LED blinkar i r tt och bl tt om vartannat LED lyser i r tt LED lyser i bl tt YCTPOMCTBO BKNIOHEHO HO Bluetooth coeguHeHue He ycTaHOBNEHO MeganeHHo muraet UHANKATOP S Bluetooth AS AE LED 562 4 VAR Iesch BELED Ss 3E R 0 190 ropur HENPEPbIBHO AKKyYMyNATOp NONHOCTbIO 3APAKEH CoenuHeHue ycraHoBneHo Camp 100 100 rpu pasa PUE BEBLORE LED EL Pexum conpsxxenua Vnankatop Muraer KPACHbIM UBeTOM NOOYEPEAHO TEREP HE LED RT Pexum 3apsakn akkymynaTtopa KpacHbiM 100 ropur HenpepelBHO f LED UT Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree
59. o ou substitui o do seu produto IQUA baseado em direitos estatut rios sob a lei aplic vel venda de produtos de consumo ou garant a fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA por favor contate o a distribuidor a Copirraite 2010 Iqua Ltd Todos os direitos reservados A teljes haszn lati tmutat az n nyelv n let lthet a www iqua com term khonlapr l Magyar MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi az Iqua Ltd teljes felel ss ggel kijelentj k hogy PHF 302 term k nk megfelel az 1999 5 EC sz tan csi ir nyelv el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat m solata megtal lhat a http www iqua com declaration of conformity C 0678 x Hogyan szervizeltethetem az IQUA term keket Ha gy gondolja hogy az n orsz g ban rv nyes j t ll si el r sokb l ad d t rv nyes jogaib l k vetkez en illetve az nnek az IQUA term ket rt kes t forgalmaz ltal biztos tott garancia alapj n n jogosult IQUA term k nek jav t s ra vagy cser j re akkor l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Copyright 2010 Iqua Ltd Minden jog fenntartva Du hittar den kompletta anv ndarmanualen p svenska Svenska och andra spr k p www iqua com produktsidan DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi Iqua Ltd deklarerar under fullt ansvar att denna produkt PHF 302 verensst mmer med f reskrifterna i f ljande direktiv 1999 5 EC En kopia p deklarationen kan hittas p v r hemsida
60. ontenute nel manuale del vostro cellulare Per completare l appaiamento selezionate Iqua DrivePack sul vostro telefono e utilizzate il codice 0000 Collegamento ai telefoni Dopo l accensione l Iqua drive pack si collegher automaticamente all ultimo telefono collegato la volta precedente Potete premere anche il tasto MF multifunzione per collegarlo ai telefoni utilizzati l ultima volta in modalit manuale Effettuare chiamate Effettuate chiamate col vostro cellulare come fareste normalmente La chiamata sar automaticamente collegata al vostro Iqua drive pack Anruf annehmen Zum Annehmen eines Anrufs dr ck Sie kurz die MF Taste Auflegen Zum Beenden des aktuellen Anrufs dr ck Sie kurz die MF Taste Anrufe ablehnen Halten Sie Volume gedr ckt Lautst rke erh hen Zum Erh hen der Lautst rke dr cken Sie Volume Lautst rke verringern Zum Verringern der Lautst rke dr cken Sie Volume Stummschaltung ein oder ausschalten Halten Sie w hrend des Anrufs gleichzeitig Volume und Volume gedr ckt Zwischen zwei Mobiltelefonen umschalten Wenn Sie mit zwei Telefonen verbunden sind dr cken Sie gleichzeitig MFB und Vol Lautst rke um die Priorit t der zwei Telefon umzuschalten Folgende Funktionen sind nur am ersten Telefon aktiviert Wahlwiederholung und Sprachanwahl Wahlwiederholung Halten Sie Volume gedr ckt Sprachanwahl abh ngig vom
61. przytrzymaj przycisk G o no ci Zwi kszanie Naci nij przycisk G o no aby zwi kszy g o no g o no ci Zmniejszanie Naci nij przycisk G o no aby zmniejszy g o no g o no ci Wyciszanie Podczas po czenia jednocze nie naci nij i przytrzymaj przyciski G o no oraz i wy czanie G o no wyciszania Prze czanie mi dzy Gdy dwa telephony s pod czone naci nij jednocze nie przyciski wielofunkcyjny oraz telefonami G o no aby prze czy mi dzy pierwszym i drugim telefonem Poni esze funkcje aktywne s tylko w pierwszym telefonie Ponowne wybieranie numeru oraz wybieranie glosowe Ponowne wybieranie Naci nij I przytrzymaj przycisk G o no ostatniego numeru Alat Bebas Tangan Bluetooth Iqua PHF 302 DrivePack PHF 302 Panduan Pantas Lihat Panduan Pengguna yang lengkap di www iqua com Bahasa Melayu Kandungan pakej jualan Pakej jualan bagi Iqua DrivePack mengandungi item item yang berikut 1 Iqua DrivePack 2 Pengecas kereta dengan kabel pengecas USB boleh tanggal 3 Panduan Pantas Ge is 1 2 3 Gambaran Keseluruhan Iqua DrivePack Iqua DrivePack mengandungi bahagian bahagian berikut 1 Pembesar suara Butang berbilang fungsi Jawab panggilan tamatkan panggilan Lampu petunjuk Petunjuk status dengan lampu biru dan merah Butang Tambah Kelantangan Menguatkan bunyi Butang Kurangkan Kelant
62. r pemoHTy nnn 3ameHe Kak 0 6 6 Moero npoaykra IQUA Ha Banx npaB cornacHo MECTHbIM TOBapoB 6 0 unu CPOKY MPOAABLIOM y Koroporo Dun npuo6pereu nponykr IQUA o6parurece k nagennn Copyright 2010 Iqua Ltd Bce npasa Vennligst finn fullstendig bruksanvisning p ditt Norsk spr k p www iqua com produktwebsiden ERKL RING OM KONFORMITET Vi Iqua Ltd erkl rer under v rt udelte ansvar at produktet PHF 302 retter seg etter bestemmelsene av f lgende R dsdirektiv 1999 5 EC En kopi av Erkl ring om Konformitet kan bli funnet p http www iqua com declaration of conformity C 0678 X Hvordan f service p mitt IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt basert p dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA Product til deg vennligs kontakt din forhandler Copyright O 2010 Iqua Ltd All rights reserved
63. ren onder onze enige verantwoordelijkheid that het product PHF 302 in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden worden op http www iqua com declaration of conformity mm Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht neem dan contact op met uw handelaar Copyright O 2010 Iqua Ltd Alle rechten voorbehouden 9 6 PYKOBOACTBO NONb30BATENA Ha MOXHO NPOYUTATb CTPaHULIE www iqua ru Pycckui 3AABNEHME O COOTBETCTBUN Msi Ltd 3 c HALEN OTBETCTBEHHOCTbIO ro PHF 302 orBeuaer rpe6oBauusM nupekruBer Cosera 1999 5 EC Konna O COOTBETCTBUU Moxer 6GbITb Halineua no anpecy http www iqua com declaration of conformity Ecnu Bu nonaraere uro Baw nponykr IQUA noanexu
64. s pouvez connecter le DrivePack Iqua avec deux t l phones dispositifs en m me temps Pour tout savoir sur les dispositifs compatibles les plus r cents veuillez visiter www iqua com Iqua PHF 302 DrivePack Bluetooth Handsfree PHF 302 Pikaopas Lue koko k ytt opas osoitteessa www iqua com Suomi Myyntipakkauksen sis lt Iqua DrivePack myyntipakkaus sis lt seuraavat tuotteet 1 Iqua DrivePack 2 Autolaturi jossa irrotettava USB latauskaapeli 3 Pikaopas Iqua DrivePack laitteen yleiskuva Iqua DrivePack sis lt seuraavat osat 1 Kaiutin 2 Monitoiminton pp in Vastaa puheluun lopeta puhelu 3 Merkkivalo Tilan osoitus sinisell ja punaisella valolla 4 nenvoimakkuus korotusn pp in Korota nenvoimakkuutta 5 nenvoimakkuus alennusn pp in Alenna nenvoimakkuutta 6 Mikrofoni 7 Virtan pp in Kytke laite p lle pois p lt 8 Laturin liitin 9 Kiinnitin Soittotoiminnot Iqua DrivePack laitteen paristo t ytyy ladata ja Iqua DrivePack t ytyy parittaa yhteensopivan laitteen kanssa ennen kuin voit aloittaa sen k yt n Voit yhdist Iqua DrivePack laitteen jopa kahteen puhelimeen laitteeseen samanaikaisesti Vieraile sivustolla www iqua com saadaksesi viimeisint tietoa yhteensopivuudesta secondary phone you hear a sound and the blue and red lights start to flash alternately Then follow the instructions in your mobile phone
65. s tel fonos pulse MF y Vol simult neamente para cambiar la prioridad entre ambos tel fonos Las operaciones siguientes se activan solamente en el tel fono primario Remarcado y Marcaci n por voz Remarcar el ltimo n mero marcado Presione y mantenga el bot n Volumen Abbassare il volume Premete il tasto Volume per abbassare il volume Attivare o disattivare la modalit Muto Durante la chiamata tenete premuti contemporaneamente i tasti Volume e Volume Passare da un telefono all altro Quando i due telefoni sono collegati premete i tasti MFB e Vol contemporaneamente per scambiare la priorit dei due cellulari Le seguenti operazioni sono attive solo sul telefono primario ripetizione e composizione vocale Marcaci n por voz seg n el tel fono Presione y mantenga el bot n Volumen Pronuncie la etiqueta de voz Indicaciones luminosas Los LED del Iqua DrivePack son azules o rojos con cada combinaci n indicando un estado distinto Encendido apagado LED azul parpadea LED rojo parpadea Encendido pero sin conexi n Bluetooth LED azul parpadea lentamente Ripetere l ultimo Composizione vocale dipende dal telefono numero composto Tenete premuto il tasto Volume Tenete premuto il tasto Volume Pronunciate l etichetta vocale Indicatori luminosi Le luci LED sull lqua DrivePack sono blu o rosse ed ogni combinazione luminosa rappresenta u
66. te IQUA produktet til dig skal du kontakte din forhandler Copyright O 2010 Iqua Ltd Alle rettigheder forbeholdes Puede encontrar la gu a completa del usuario en su Espafiol idioma desde la p gina de productos de www iqua com DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto PHF 302 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo Siguiente 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad en http www iqua com declaration of conformity C 0678 Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor Copyright O 2010 Iqua Ltd Todos los derechos reservados Mrropeite va Bpeite rov Ann o ny xprjong orn y coooa TUG EAAnvika at 1 IGTOGEAISG TOU TrPOI VTOG SIENBUvOoNn www iqua com 2 6 5 6 n Iqua Ltd nAwWvoupe pe Den pa UTTOK EIOTIK EUBUVN TI TO Trpoi v PHF 302 rr npo ric 6 1 6 6
67. vePack pada telefon anda dan gunakan kod laluan 0000 Menyambung ke Selepas menghidupkan kuasanya Iqua DrivePack akan bersambung secara automatik telefon ke telefon terakhir yang bersambung dengannya Anda juga boleh menekan butang Berbilang Fungsi untuk bersambung secara manual dengan telefon terakhir yang bersambung dengannya Menyambungkan peranti kedua Foretag opkald Foretag opkald med din telefon som du normalt ville g re Opkaldet bliver automatisk tilkoblet din Iqua DrivePack Membuat panggilan Buat panggilan dengan telefon anda seperti biasa Panggilan akan disambungkan ke Iqua DrivePack anda secara automatik Besvar opkald Tryk kort p MF knappen for at besvare et indkommende opkald Menjawab panggilan Tekan butang Berbilang Fungsi dengan ringan untuk menjawab panggilan masuk Afslut opkald Afvis opkald Tryk kort p MF knappen for at afslutte det aktuelle opkald Tryk og hold knappen Volume nede Menamatkan Tekan butang Berbilang Fungsi dengan ringan untuk menamatkan panggilan semasa panggilan Lydstyrke op Tryk p knappen Volume for at ge lydstyrken Menolak panggilan Tekan dan tahan butang Kelantangan Lydstyrke ned Tryk p knappen Volume for at s nke lydstyrken Menguatkan bunyi Tekan butang Kelantangan untuk menguatkan bunyi Genopkald til det nummer der blev ringet til sidst Stemmeopkald Tryk og hold Volume knappen nede Tryk og hold Vo
68. zu verbinden Anrufen Rufen Sie mit Ihrem Telefon wie gewohnt an Der Anruf wird automatisch zu Ihrem Iqua DrivePack weitergeleitet emparejamiento sonido y que las luces rojas y la azul parpadeen alternativamente Siga las instrucciones de la gu a del usuario de su tel fono m vil Para finalizar el emparejamiento seleccione Iqua DrivePack en el tel fono y use la clave 0000 Conexi n de tel fono secundario Cuando se haya conectado el primer tel fono presione y mantenga los botones Vol y Vol hasta escuchar un sonido y que las luces rojas y la azul parpadeen alternativamente Siga las instrucciones de la gu a del usuario de su tel fono m vil Para finalizar el emparejamiento seleccione Iqua DrivePack en el tel fono y use la clave 0000 Conexi n a tel fonos Despu s de encenderlo el Iqua DrivePack se conectar autom ticamente con el ltimo tel fono conectado Tambi n puede pulsar el bot n MF para conectar al ltimo tel fono conectado manualmente Realizar llamadas Realice llamadas con el tel fono como lo har a normalmente La llamada se conectar directamente con su Iqua DrivePack Responder llamada Pulse brevemente el bot n MF para responder una llamada entrante Vorgang Anweisung Funcionamiento Instrucciones Operazione Istruzioni Einschalten Schalten Sie das Iqua DrivePack ein indem Sie die Power Taste gedr ckt halten bis die Encendido Con el Iqua DrivePac
Download Pdf Manuals
Related Search