Home

Bosch PEX 400 AE

1. Y By y dll TL LA A BM N a glise 15 u LE Oo elel 2 609 004 770 12 11 10 12 11 2010
2. b ele d Lai
3. lid 40 salt i ito 60 Y i 80 t dul o3 EM y il 120 E 180 Ue deb 240 iel SUVI U 9 EN gele VI rms TIAN el gl ga le
4. C D Eva 4 9 4 4 4 Eva TUXOV 10 ATO Eva Service Bosch gt H ano HOAU
5. U 59 Lib P2 gt FIN H E 3 11 3 ele Jl 3 3 3 12 1
6. e A 240 180 3 2 240 120 5 4 60 40 5 240 40 6 5 Ale tot 240 60 6 5 240 180 4 2 T 240 80 5 4 240 40 5 120 40 6 5 240 80 ua Y SY j 6 5 240 80 EG Bosch Power Tools pex400ae ar 2609004770 001 indd 119 7 119 gt a JO yy SNE ope JKL ALL dee 151 s os
7. b TE es AL all 0
8. KO Oa va AUTO amo KATA TOU KOU aro UTTOWN KATA TWV EKT C va AUTO TIKA 0110 AUTO
9. HE c rt TO EXEL ATTOCEUXTEI pe TO NAEKTOLKO OTAV AUTO eivat ON d aro epyadelo O Eva TUNUG
10. 63 f 2 16 5 ASS JA 8 UL N SVL 5 a ULI Old gt gt ad
11. blo s N o NUNN N EM N i NE i pin gili ya www bosch pt com
12. T 4 8 2 609 004 770 12 11 10 12 11 2010 10 20 26 122 2 jona 60745 EN GT LS
13. 0701 70 KPATATE Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 103 Friday November 12 2010 10 16 AM 103 gt Aopahilere ro Eva Tapa aoga Enon
14. Eva KOKKWON Bosch K kkoon 4 Melavon 40 E gt UWNAN BEPVIKLWV UMKUV 5 2 c 00010601 60 gt S E E N AKATEPYAOTWV 5 APO ei 9Y lt 80 LXVWV Melavon 120 Aeiavon BEOVIKLWV 3 WWV amo 180 3 BEPVIKLWV
15. EN 60745 H A 80 dB A 91 dB A K 3 dB oraori ec va EN 60745 a 8 0 m s avao K 1 5 m s H O aur q Exel 2 609 004 770 12 11 10 EN 60745 va Oei Evav amo H
16. 001070 Na Arla O KAT va 5 3 S 33 5 O Tv o 3 IS SE gt gt 5 3235 33 xX22 me 180 240 2 3 Bepvikiwv 120 240 4 5 BEPVIKLWV 40 60 5 40 240 5 6 60 240 5 6 180 240 2 4 80 240 4 5 40 240 5 40 120 6 80 240 80 240 5 6 Bosch Power Tools am PY EK dl x OBJ BUCH 1336 001 book Page 109 Friday November 12 2010 KAL Service
17. UNS OL CE Haa lol 60745 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm Siti Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 2 609 004 770 12 11 10 pex400ae ar 2609004770 001 indd 122 CAA 603 3 o EE 350
18. H euc va TIK TO NAEKTOLKO H rav Epy leode H LOXUPO TEEN TOU 2 609 004 770 12 11 10 PN N 6 sp as x D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 108 Friday November 12 2010 10 16 AM 4 108 Eva TO
19. all f CoU 8 SLA Li Y a ELI dal gs LU ef Lai 0 2 609 004 770 12 11 10 pex400ae ar 2609004770 001 indd 124 3 4 e uksi
20. H rov 1 ON OFF Microfilter System uovwu vn AaBn uovwu vn 8 9 10 11 12 Microfilter System 13 avappopnonc 14 poxd 15 0 BON N KO TA TPOYPAHHA 2 609 004 770 12 11 10 PN 6
21. TWV N KAL O avd ano 1 a TIEPLOXEC va b Aecio kiv u
22. 3 epyaoia TO yl epy leore b Eva Eva va TO O oere kaur va c By Are aro mpila Kain Eva TIK KIV U VO TUXOV d
23. P2 Na UTO gt Kouri E H KOUTI 3 11 va H rou KOUTLOU 3 TOU KOUTI 3 TO KOUTI 3 TO OTEPEN TO KOUTI 3 12 KOUTI
24. Evav TIPOOTATEUTI H KIV UVO N EKTEO 3 a Na XELPILEOTE ua mepiokewn eva epyadeio TAV KOU rav UTI OLVOTIVEU KATA 2 609 004 770 12 11 10 PN YP 06 lt 102 b Evav KaTaA
25. 1 2 3 4 5 6 O amo TO UTT Kat TIC va arto va AMNVETE va XWPIC 000710 UNO 3 gt aro 110160 aro OTTOLA gt 1100010 EVTE WG va O ore AKOULTTNOTE HETAKIVEITE
26. D 7 C 4 9 4 4 4 10 Bosch Power Tools pex400ae ar 2609004770 001 indd 121 B A 7 4 Mili juo 4 7 4
27. Jau DU veer LAE Le Bosch Power Tools 12 11 2010 10 20 27 NZ 4 o 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 125 Friday November 12 2010 10 16 AM gt 125 em 7 S SP rr WS gt TT S NG 19 mm 2 607 000 748 PAS 11 21 2 600 793 009 3 m PAS 12 27 1 610 793 002 5 m PAS 12 27 F 2 609 256 051 EDS 2 609 256 B62 2 609 256 049 o 2 609 256 B61 amp d RES SER OS DINA S aoe 2 609 256 054 GR 2 608 601 126 Bosch Power Tools 2 609 004 770 12 11 10 t5 am wy
28. nena va ELOLKOUC epy leore TATE TO WOTE avappopnonc va J H 5 UVAT APLOTN va 14 Bi a 15 5 amo 5 ETOL Wore va
29. ano Bosch eva va Eva AVTI aAAayrn va HELWOETE ro UTIO TO
30. OBJ BUCH 1336 001 book Page 104 Friday November 12 2010 10 16 AM 104 400 EUPETNPIOU 3 603 CAM W 350 n min 2000 10600 poprio min 4000 21200 mm 5 mm 125 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 povwonc Ju Ta U 230 V ra va rov
31. cel 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools pex400ae ar 2609004770 001 indd 118 e 12 11 2010 10 20 25 J Oo 2 1 Y BALI
32. Jal asl gt ele 37 slo 2 609 004 770 12 11 10 12 11 2010 102027 124 f a
33. O Gua re MEC 4 3 6 5 alte i Kaa I 2 609 004 770 12 11 10 pex400ae ar 2609004770 001 indd 120 gt el yl 14154 gele
34. gt aro aro orrota gt To epyaAeio va TUX V TOU amo Bosch ano Eva Service Bosch va 610 otapa TOU avareOei o Eva Bosch LAOAPNTIKEC Kadwc va OWNYELO Service
35. N EKTPO H o Eva d xenotworoteite TO va TO and koprep c amo repurAeyu va e p Eva epya va H f uyp
36. a eiavon gt Na yere Tou uno Aei avon Na ano epyaoia avong oro Microfilter pel uri TOU TN Aeiavon OTAV avapety n xn ylk TO 0 Aelavon Exel gt va N EKTEIK epyadeio kat
37. sa Y a E po 2 1 3 Y b Jad c 2 a
38. 7 4 8 O ore TO pe TO 2 609 004 770 12 11 10 am PY 4 T hy U x 106 To va
39. xri Boon and va TO KETO n Eva 1 2 va Ahelwre TO ATIO Eva 2 609 004 770 12 11 10 va QUTA va ekO oere UNO
40. e Opov f 8 lt TOC LOOP 001110 Mn pop cac KALTA amo urropel KIVOU avapp pnonc yn Or H va TWOEL 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 102 Friday November 12 2010 10 16 AM 4
41. To Service OXETIKA N EKTEOVIKI www bosch pt com H Bosch OTAV OXETIKEC HE TNV TN Robert Bosch 37 19400 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Bosch Power Tools 6 10 16 AM 109 TIPETIEL ro pixvete
42. DON eee d un rev tement auto aggripant ce qui permet Choix d lat d de fixer rapidement et facilement les feuilles AS pontast abrasives syst me auto aggripant Suivant l utilisation il est possible de monter des plateaux de poncage de diff rentes duret s sur l outil lectroportatif Plateau de poncage de duret moyenne Pressez la feuille abrasive 7 sur la surface inf rieure du plateau de poncage 4 Afin de garantir une bonne aspiration des pous noir appropri pour tous les travaux de si res assurez vous que les perforations de la poncage utilisation universelle feuille abrasive et du plateau de pon age coinci _ Plateau de pon age souple gris disponible dent en accessoire appropri pour le poncage interm diaire et de finition galement pour les surfaces bomb es 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools u am PY U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 29 Friday November 12 2010 10 16 AM Changement du plateau de poncage voir figures C D Note Remplacez imm diatement un plateau de poncage 4 endommag Retirez la feuille abrasive ou l outil de polissage Desserrez les quatre vis 9 compl tement et reti rez le plateau de poncage 4 Nettoyez la surface du nouveau plateau de pon cage 4 Lubrifiez l g rement l anneau ext rieur en hachur gris illustr sur la figure avec de la gr
43. No 2000 10600 i JANI 4000 21200 5 125 EPTA Procedure 01 2003 1 9 U 230 JULI A Jess BO JA 91 A E ans SEK alihi Jani la Aly pe 60745 EN ap 8 0 JU K 1 5 SU Bosch Power Tools 12 11 2010 10 20 26 gt gt
44. EE dp a OBJ BUCH 1336 001 book Page 63 Friday November 12 2010 10 16 AM Technische gegevens Excenterschuurmachine PEX 400 AE Zaaknummer 3 603 CA4 Vooraf instelbaar aan tal schuurbewegingen Opgenomen ver mogen W 390 Onbelast toerental ny min 2000 10600 Onbelast aantal schuurbewegingen mini 4000 21200 Draaicirkeldiameter mm 5 Diameter schuur plateau mm 125 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Isolatieklasse JU De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bijafwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 80 dB A geluidsvermogenniveau 91 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 8 0 m s onzeker heid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische g
45. rov va TOU 66070110 Ort TO OWVEL KATAOKEUAOTIKEC 60745 pe Tic 2004 108 EK 2006 42 EK Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a fio a M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Bosch Power Tools am PY EK 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 105 Friday November 12 2010 10 16 AM 105 gt aro ano
46. en a T Jeri Y Laos WALL cu Une Microfilter System E pe J 3 ja SLA J 3 ja Mi
47. EE Typenummer 3 603 CA4 Indstilling af sving ningsantal Nominel optagen effekt W 350 Omdrejningstal i tomgang n min 2000 10600 Vibrationsfrekvens ubelastet min 4000 21200 Svingkredsdiameter mm 5 Slibeskivediameter mm 125 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Beskyttelsesklasse Ju Angivelserne gaelder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaen dinger og i landespecifikke udforelser Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN 60745 V rkt jets A vaegtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 80 dB A lydeffektniveau 91 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 8 0 m s usikker hed K 1 5 m s 2 609 004 770 12 11 10 am YP 4 8 x 72 Dansk Det svingningsniveau der er angivet i naervaeren de instruktioner er blevet m lt iht en standardi seret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktejer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de veesentlige anvendelser af el
48. urroyi c amo eli n ano uTTOPEI eivat H TN Eto O WV 0110 H EL IK 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 106 Friday November 12 2010 10 16 AM TO avappopnon Na
49. Evening out touching up before fine 120 kui applying paint varnish Intermediate varnish Removal of fibres from surfaces very fine 180 5 y sanding Fine sanding before staining or 5 E Light sanding of coat glazing LL A ing defects Light sanding of primer prior to extra fine 240 coating 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools 4 NZ gt Us UV U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 19 Friday November 12 2010 10 16 AM Replacing the Sanding Sheet see figures A B To remove the sanding sheet 7 lift it from the side and pull it off of the sanding plate 4 When attaching a new sanding sheet remove any dust or debris from the sanding plate 4 e g with a brush The surface of the sanding plate 4 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Press the sanding sheet 7 firmly against the bot tom side of the sanding plate 4 To ensure optimum dust extraction pay atten tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate The alignment aid 8 can be used for alignment of the sanding sheet 7 on the sanding plate 4 Place the sanding sheet with the Velcro facing upward on the alignment aid Press the cams of the alignment aid into two holes of the sanding plate and roll off the sanding sheet from the alignment aid Press the sanding sheet firmly against the
50. dl x OBJ BUCH 1336 001 book Page 16 Friday November 12 2010 10 16 AM 16 English 4 5 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessor
51. EU Ka O va a c TO am AUTO TOU UNXAVN 2 a To TOU KIV UVO Bosch Power Tools 101 b Tnv enag TOU VELWH VEG TTWC Oeppavtik vec wuyeia eivat
52. 2002 96 EK HE TIC N EKTPOVIKEG OUOKEUEC TPOTIO Tnpo pe 2 609 004 770 12 11 10 D gt PN PY OBJ BUCH 1336 001 book Page 110 Friday November 12 2010 10 16 AM 110 Turkce Guvenlik Talimati Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyari Talimati UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve
53. 4 78 Svenska f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar ut f rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverkty get lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te bru
54. Bosch Power Tools KK lt g pe TIC Aap UNO epyaoia H N EKTEIKWV auta 5 Service a 001670 A0pA aopaheiac gt Aeiavon H KIV UVO gt va AMO TO
55. TOU 12 7 TO KOUT 3 TO 12 epy leore TATE WOTE KOUTI 3 avapp pnon I eva 13 11 13 u vav Oa O va KATAA UTO Bosch Power Tools PN KK U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 107 Friday November 12 2010 10 16 AM
56. es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 50 Friday November 12 2010 10 16 AM Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro p ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser envia das separadamente a uma recicla gem ecol gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools PN NT 6 lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 51 Friday November 12 2010 10 16 AM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili Leggere tutte le avvertenze di
57. 2 609 004 770 12 11 10 am PY on U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 76 Friday November 12 2010 10 16 AM 76 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet El vaerktoj og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutnings ledningen skal dette arbejde udfgres af Bosch eller p et autoriseret servicevaerksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret servicevarksted for Bosch elektrovaerktoj El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresporgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45
58. T Ge am PY UV U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 65 Friday November 12 2010 10 16 AM Schuurplateau vervangen zie afbeeldingen C D Opmerking Vervang een beschadigd schuurpla teau 4 onmiddellijk Trek het schuurblad of polijstgereedschap los Draai de vier schroeven 9 volledig uit en verwij der het schuurplateau 4 Reinig de bovenzijde van het nieuwe schuurpla teau 4 Smeer de in de afbeelding grijs gearceer de buitenring dun met synthetisch vet in Breng het nieuwe schuurplateau 4 aan en draai de vier schroeven weer vast Opmerking Een beschadigde schuurplateau houder 10 mag alleen worden vervangen door een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen Afzuiging van stof en spanen p Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging
59. 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools 10 16 AM T rk e 117 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanmis h k mleri uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletler ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 2 609 004 770 12 11 10 PN PY 8 1181555 gt gt lt gt Glo
60. T UV U x 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 97 Friday November 12 2010 10 16 AM e Hiomapaperin vaihto katso kuvat A B Irrota hiomapaperi 7 nostamalla sit reunasta ja vet m ll se irti hiomalautaselta 4 Poista lika ja p ly hiomalautasesta 4 esim sivel timell ennen uuden hiomapy r n kiinnitt mist Hiomalautasen 4 pinnassa on tarrakudos jotta tarrakiinnitteiset hiomapy r t voidaan kiinnitt nopeasti ja yksinkertaisesti Paina hiomapy r 7 tiukasti kiinni hiomalauta sen 4 alapintaan Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston var mistamiseksi ett hiomapy r n aukot ovat hio malevyn reikien kohdalla Voit sijoittaa hiomapy r n 7 tarkasti hiomalau taselle 4 k ytt m ll asetuksessa apulaitetta 8 Aseta hiomapy r apulaitteeseen tarrapinta yl sp in Paina apulaitteen nokat hiomalautasen kahteen reik n ja py rit hiomapy r irti apu laitteesta Paina hiomapy r hyvin kiinni Hiomalautasen valinta K yt st riippuen voidaan s hk ty kalu varus taa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla Hiomalautanen keskikova musta soveltuu kaikkiin hiomat ihin yleisk ytt n Hiomalautanen pehme harmaa lis tarvike soveltuu v li ja hienohiontaan my s kuperilla pinnoilla Hiomalautasen vaihto katso kuvat C D Ohje Vaihda v litt m sti vahingoittunut hioma lautanen 4 uuteen Ved irti hiomapy r
61. Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la vorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch 2 609 004 770 12 11 10 RO PN N t5 OBJ BUCH 1336 001 book Page 58 Friday November 12 2010 10 16 AM 58 Italiano Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa Premere l elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fine Variando leggermente la pressione di contatto oppure modificando il livello del numero di oscillazioni possibile ridurre il numero di oscil lazioni del platorello rimanendo tuttavia il moto eccentrico Muovere l elettroutensile con pressione mode rata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitu dinale e trasversale sul pezzo in lavorazione Non inclinare l elettroutensile per evitare una le vigatura eccessiva del pezzo da lavorare p es impiallacciatura Una volta conclusa l operazione di lavoro spe gnere l elettroutensile Lucidatura L elettroutensile pu essere equipaggiato con relativi utensili per la lucidatura come cuffia in lana d agnello feltro per lucidatura oppure spu gna per lucidatur
62. ndra oscillationssteget kan sliprondellens os cillation reduceras varvid excenterr relsen inte f r ndras F rflytta elverktyget med m ttligt tryck cirklan de eller alternerande i l ngs och tv rriktning ver arbetsstyckets yta Snedst ll inte elverkty get f r att undvika genomslipning av arbets stycket som t ex faner Koppla fr n elverktyget efter avslutat arbete Polering F r uppolering av f rvittrade lack eller efterpo lering av repor t ex akrylglas kan elverktyget f rses med polerverktyg s som lammullh tta polerfilt eller svamp tillbeh r F r polering v lj en l g oscillation steg 1 2 f r att undvika en f r h g uppv rmning av ytan Applicera polermedel p en mindre del av ytan som ska poleras Bearbeta polermedlet med ett l mpligt polerverktyg och mata verktyget med m ttligt tryck kors och tv rs eller cirkul rt L t inte polermedlet torka p ytan risk finns f r att ytan skadas Uts tt inte ytan som poleras f r direkt solsken En regelbunden reng ring av polerverktygen ga ranterar bra polerresultat Tv tta polerverkty gen med ett milt tv ttmedel och varmt vatten anv nd inte f rtunningsmedel Bosch Power Tools Svenska 83 Anv ndningstabell V rdena i tabellen nedan r riktv rden Den b sta kombinationen f r bearbetning kan man prova sig fram till on E 5 2 u gt O pun on Oscillationssteg je
63. Aan 15 To 14 gt H 230 220 V EKT C va O oere ON OFF 2 ripoc ra HEXEL eupaviotel 1 va O oere ON OFF 2 mooc ra WOTE O Bosch Power Tools o9 107 Me 1 va ap BHO KATA
64. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Voorkom ophoping van stof op de werk plek Stof kan gemakkelijk ontbranden Bosch Power Tools Nederlands 5 Eigen afzuiging met stofbox zie afbeeldingen E H Plaats de stofbox 3 op de uitblaasopening 11 tot deze vastklikt Het vulpeil van de stofbox 3 kunt u dankzij het transparante reservoir gemakkelijk controleren Trek de stofbox 3 draaiend naar beneden toe los als u deze leeg wilt maken Voor het openen van de stofbox 3 dient u met de stofbox zoals op de afbeelding getoond op een vaste ondergrond te kloppen om het stof los te maken van het filterelement Houd de stofbox 3 vast klap het filterelement 12 naar boven weg en maak de stofbox leeg Rei nig de lamellen van het filterelement 12 met een zachte borstel Opmerking Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken maakt u de stofbox 3 op tijd leeg en reinigt u het filterelement 12 regelmatig Houd bij werkzaamheden op verticale opper vlakken het elektrische gereedschap zo vast dat de stofbox 3 omlaag wijst Externe afzuiging zie afbeelding I Steek een afzuigslang 13 op de uitblaasopening 11 Verbind de afzuigslang 13 met een stofzui ger Een overzicht van aansluitingen op verschil lende stofzuigers vindt u aan het ei
65. e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma salterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini a
66. epyadeia aro AUTO oec Aarto e f PN K epyahelo av xwpic oroia ern ra H amia epyadeia
67. poss vel que a amoladura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou no saco de filtro ou no fil tro do aspirador de p seja inflamada auto maticamente como voo de fa lhas ao lixar metais especialmente perigoso se o p de lixar estiver misturado com restos de verniz poliuretano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um per odo de trabalho prolongado Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es 2 609 004 770 12 11 10 4 Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para lixar a seco madeiras pl sticos metais argamassa assim como superf cies envernizadas Ferramentas el ctricas com regula o electr nica tamb m s o apropriadas para polir Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esque
68. 8 0 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen 2 609 004 770 12 11 10 am N t5 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 80 Friday November 12 2010 10 16 AM 80 Svenska Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Montage gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Val av slippapper F rs kran om verensst mmelse CE Vi f rs krar h rme
69. Bosch Power Tools Suomi 99 Hiontataulukko Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia Ty h n parhaiten sopiva yhdistelm m rite t n parhaiten k yt nn n kokein V r htelyvaihe jo m JE C v x O 5 5 Xe lakan hionta 180 240 2 3 lakan paikkaus 120 240 4 5 lakan poisto 40 60 5 pehme puu 40 240 5 6 kovapuu 60 240 5 6 vaneri 180 240 2 4 alumiini 80 240 4 5 ter s 40 240 ruosteenpoisto ter ksest 40 120 ruostumaton ter s 80 240 kivi 80 240 5 6 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorittaa Bosch tai Bosch s hk ty kalu jen sopimushuolto turvallisuuden vaarantami sen v ltt miseksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest 2 609 004 770 12 11 10 T RO am YP amp U x gt 100 Suomi Huolto ja asiakasneuvonta Huolt
70. Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte a Mib Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 004 770 12 11 10 am YP EE x OBJ BUCH 1336 001 book Page 64 Friday November 12 2010 10 16 AM e 64 Nederlands Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stop contact Keuze van het schuurblad Kies een schuurblad met passende korrel overeenkomstig de gewenste afname van het oppervlak Bosch schuurbladen zijn geschikt voor verf hout en metaal Gebruik Gebruik Korrel Grove afnamewerk Oude verf lak en vulmiddel af Extra grof 40 5 Es E zaamheden met grote schuren o A 2 b E materiaalafname Dunne verf verwijderen Grof 60 4 M Oude verf verwijderen Ruwe ongeschaafde oppervlakken voorschuren o 5 Lichte afnamewerk Oneffenheden vlakschuren Middel 80 E G zaamheden Bewerkingssporen van grof schuren E E Oppervlakken voor verwijderen 5 54 schuren voor latere Bijwerken voor de opname van verf Fijn 120 sie 2 verwerking of lak Tussendoor schuren Haren van het oppervlak verwijderen Zeer fijn 180 5 bij lakwerkzaamheden Fijn schuren voor beitsen of lasuur Lakfouten opschuren e n p
71. Dr cken Sie das Schleifblatt 7 fest auf die gestattet werden Unterseite des Schleiftellers 4 auf Schleifteller mittel schwarz geeignet f r Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen alle Schleifarbeiten universell einsetzbar Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzungen Schleifteller weich grau Zubeh r geeignet im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleif f r Zwischen und Feinschliff auch an ge teller bereinstimmen w lbten Fl chen 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools T 6 amp 8 am PY UV U x Schleifteller wechseln siehe Bilder C D Hinweis Wechseln Sie einen besch digten Schleifteller 4 sofort aus Ziehen Sie das Schleifblatt bzw Polierwerkzeug ab Drehen Sie die vier Schrauben 9 vollst ndig heraus und nehmen Sie den Schleifteller 4 ab Reinigen Sie die Oberseite des neuen Schleiftel lers 4 Fetten Sie den im Bild grau schraffierten AuBenring d nn mit synthetischem Fett ein Setzen Sie den neuen Schleifteller 4 auf und ziehen Sie die vier Schrauben wieder fest Hinweis Ein besch digter Schleiftellertr ger 10 darf nur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge gewechselt werden Staub Sp neabsaugung p St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k
72. am PY U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 117 Friday November 12 2010 Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man
73. kun riski Bosch Power Tools Suomi 93 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta Oljysta ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist m
74. nant le mouvement excentrique Tout en appliquant une pression mod r e gui dez l appareil sur la pi ce travailler en effec tuant des mouvements circulaires ou en alter nant les passes longitudinales et transversales Ne coincez pas l outil lectroportatif afin d vi ter d endommager la pi ce travailler p ex les bandes de lisi re Une fois l op ration de travail termin e arr tez l outil lectroportatif Le polissage Pour les travaux de polissage de peintures alt r es sous l effet des intemp ries ou pour faire disparaitre des rayures p ex verre acrylique il est possible d quiper l outil lectroportatif d outils de poncage appropri s tels que disque en peau de mouton feutre ou ponge polir accessoires Pour le polissage choisissez une faible vitesse niveau 1 2 pour viter un r chauffement ex cessif de la surface Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que celle que vous voulez polir Etalez le produit lustrant l aide d un outil de polissage appropri par des mouvements crois s ou circu laires et en appliquant une pression mod r e Ne laissez pas s cher le produit lustrant sur la surface ceci risque d endommager la surface N exposez pas la surface polir directement au soleil Nettoyez r guli rement les outils de polissage pour garantir de bons r sultats de polissage La vez les outils de polissage avec un d tergent doux et de l eau chaude
75. specialists As far as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the work ing place tis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the work place Dusts can easily ignite Integrated Dust Extraction with Dust Box see figures E H Attach the dust box 3 onto the extraction outlet 11 until it latches The filling level of the dust box 3 can easily be checked through the transparent container To empty the dust box 3 pull it off toward the bottom with a twisting motion Before opening the dust box 3 it is recommend ed to loosen the dust from the filter element by gently striking it against a firm support as shown in the figure Hold the dust box 3 firmly fold the filter element 12 upward and empty the dust box Clean the thin plates of the filter element 12 with a soft brush Note To ensure optimum dust extraction empty the dust box 3 in good time and clean the filter element 12 at regular intervals When working vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the dust box 3 faces downward 2 609 004 770 12 11 10 PN N EK U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 20 Friday November 12 2010 10 16 AM 20 English External Dust
76. 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com 2 609 004 770 12 11 10 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools PN EE lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 77 Friday November 12 2010 10 16 AM S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhets A VARNING ak anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsa ka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller
77. Filter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr be steht wenn der Schleifstaub mit Lack Poly urethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen 2 609 004 770 12 11 10 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke nen Schleifen von Holz Kunststoff Metall Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung sind auch geeignet zum Polieren Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite pa Stellrad Schwingzahlvorwahl Ein Ausschalter Staubbox komplett Microfilter System Schleifteller Zusatzgriff isolierte Grifffl che Handg
78. Grondverf voor het lakken opschuren Extra fijn 240 Voor het nauwkeurig afstellen van het schuur Schuurblad wisselen blad 7 op het schuurplateau 4 kunt u de instel zie afbeeldingen A B hulp 8 gebruiken Leg het schuurblad met het Als u het schuurblad 7 wilt verwijderen tilt u het klittenweefsel omhoog op de instelhulp Duw de aan de zijkant op en trekt u het van het schuur nokken van de instelhulp in twee boorgaten van plateau 4 los het schuurplateau en rol het schuurblad van de Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw instelhulp af Druk het schuurblad stevig aan schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 4 bijvoorbeeld met een kwast Keuze van het schuurplateau Het oppervlak van het schuurplateau 4 bestaat uit klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met schuurpla teaus van verschillende hardheid Druk het schuurblad 7 stevig op de onderzijde Schuurplateau middel zwart geschikt voor van het schuurplateau 4 vast alle schuurwerkzaamheden universeel toe Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken pasbaar dient u erop te letten dat de perforaties in het Schuurplateau zacht grijs toebehoren schuurblad overeenkomen met de boorgaten in geschikt voor tussendoor schuren en fijn het schuurplateau schuren ook op gebogen oppervlakken 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools
79. L d 0 c 2 x Anv ndning inslipning f EE Avslipning av lack 180 240 2 3 P b ttring av lack 120 240 4 5 Bortslipning av lack 40 60 5 Mjukt tr 40 240 5 6 H rt tr 60 240 5 6 Faner 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 St l 40 240 Avrostning av st l 40 120 Rostfritt st l 80 240 Sten 80 240 5 6 2 609 004 770 12 11 10 am PY on U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 84 Friday November 12 2010 10 16 AM 84 Svenska Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l
80. bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver langerungskabel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschalte
81. dwarsrichting op het werkstuk Houd het elektri sche gereedschap niet schuin om doorschuren van het te bewerken werkstuk bijv fineer te voorkomen Schakel het elektrische gereedschap na het ein de van de werkzaamheden uit Polijsten Voor het polijsten van verweerde lak of het weg polijsten van krassen bijv acrylglas kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap zoals lamsvel po lijstvilt of polijstspons toebehoren Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbe wegingen stand 1 2 om overmatige opwar ming van het oppervlak te voorkomen Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak dan u wilt polijsten Werk het polijst middel uit met een geschikt polijstgereedschap maak kruis of cirkelvormige bewegingen en ge bruik matige druk Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak op drogen Anders kan het oppervlak beschadigd raken Stel het te polijsten oppervlak niet bloot aan fel zonlicht Reinig het polijstgereedschap regelmatig om goede polijstresultaten te bereiken Was het polijstgereedschap met een mild wasmiddel en warm water Gebruik geen verdunningsmidde len Bosch Power Tools Nederlands 67 Toepassingentabel De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi seerde waarden Welke combinatie voor de bewerking het gun stigst is stelt u het best proefondervindelijk vast S m Su on So os o 9 gt 2 D 5 e 5 55 N u grof
82. se bild J St dhandtaget 5 medger en bekv m hantering och en optimal kraftf rdelning speciellt vid djup nedslipning F r slipning n ra kant kan st dhandtaget tas bort Skruva bort vingmuttern 14 och dra skruven 15 ur huset Dra bort st dhandtaget 5 fram t F r termontering av st dhandtaget 5 skjut upp handtaget framifr n p motorhuset s att st d handtagets steg sn pper fast i urtagen p mo torhuset Skruva stadigt fast st dhandtaget med skruven 15 och vingmuttern 14 Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget skjut str mst l laren 2 fram t s att 1 blir synlig p str mst l laren F r fr nkoppling av elverktyget skjut str mst l laren 2 bak t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n 0 visas 2 609 004 770 12 11 10 F rval av sv ngningstal Med st llratten f r f rval av sv ngningstal 1 kan nskat sv ngningstal v ljas ven under drift 1 2 l goscillation 3 4 medelh g oscillation 5 6 h g oscillation Erforderligt sv ngningstal r beroende av mate rial och arbetsbetingelser prova dig fram till b sta inst llning genom praktiska f rs k Efter l ngre drift med l g oscillation ska elverk tyget f r avkylning k ras ca 3 minuter med
83. 4 f eks med en pensel Slibeskivens overflade 4 best r af en velcrofla de s slibebladene med velcrolukning kan fast gores hurtigt og nemt Tryk slibebladet 7 fast p undersiden fa slibeski ven 4 For at sikre en optimal stovopsugning skal man vaere opmarksom p at udstansningerne i slibebladet stemmer overens med boringerne i slibeskiven Til nojagtig justering af slibebladet 7 p slibeski ven 4 kan du bruge justeringshjaelpen 8 Leeg sli bebladet med velcrolukningen opad p juste ringshjaelpen Tryk justeringshjaelpens knaster ind i slibeskivens to boringer og rul slibebladet af justeringshjaelpen Tryk slibebladet godt fast Valg af slibeskive Afhaengigt af anvendelsen kan el vaerktojet ud styres med slibeskiver med forskellig h rdhed Slibeskive middel sort Egnet til alt slibear bejde til universel brug Slibeskive bled gr tilbehgr Egnet til mel lem og finslibning ogs p buede flader Udskiftning af slibeskive se Fig C D Bemaerk Skift en beskadiget slibeskive 4 med det samme Tr k slibebladet hhv polerv rkt jet af Drej de fire skruer 9 helt ud og tag slibeskiven 4 af Renggr oversiden p den nye slibeskive 4 Smgr et tyndt lag syntetisk fedt p den udvendige ring der er skraveret med gr farve p billedet Saet den nye slibeskive 4 p og spaend de fire skruer igen Bemaerk En beskadiget slibeskiveholder 10 m kun skiftes af et autorisere
84. Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gm fio sa VW M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 2 609 004 770 12 11 10 am YP 6 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 10 Friday November 12 2010 10 16 AM e 10 Deutsch Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Wahl des Schleifblattes W hlen Sie ein Schleifblatt mit passender K rnung entsprechend dem gew nschten Abtrag der Oberfl che Bosch Schleifbl tter sind f r Farbe Holz und Metall geeignet Einsatz Anwendung K rnung grobe Abtragsarbeiten alte Farbe Lacke und Filler extra grob 40 o mit hohem Materialab abschleifen O E 9 trag d nne Farbe entfernen grob 60 Se alte
85. C Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn arte a Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 2 609 004 770 12 11 10 gt EE dp 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 28 Friday November 12 2010 10 16 AM e 28 Francais Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Choix de la feuille abrasive S lectionnez le grain de la feuille abrasive en fonction de la capacit d enl vement souhait e Les feuilles abrasives Bosch sont concues pour les peintures le bois et le m tal Applications Utilisation Grains 7 travaux grossiers avec enlevement de veille peinture extra gros 40 E 31 5 important enl vement laque et masse de remplissage 5 G n 0 nn d capage de couches l g res de grossier 60 99 capage de la vieille peinture ice peinture poncage pr li
86. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am PY 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 55 Friday November 12 2010 10 16 AM Montaggio amp Italiano 55 gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Scelta del foglio abrasivo Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente all asportazione desiderata della superficie fogli abrasivi Bosch sono adatti per pittura legno e metallo Impiego Applicazione Grana o lavori grossolani di smerigliatura di pittura vecchia extra grossa 40 c N N O asportazione con ele vernice e stucco S N j j 5 9 vata di rimozione di pittura sottile grossa 60 2506 materia i dia prelevigatura di superfici ruvide e im ko 5 I pittura non piallate vecchia lavori leggeri di aspor levigatura in piano per correggere media 80 E S tazione superfici non perfettamente piane N gt q levigatura delle super eliminazione delle tracce di lavora SSE s fici per un ulteriore zione della levigatura grossolana 5 i i E RER 8 3 lavorazione successiva _ riparazioni prima di applicazione di fine 120 pittura o vernice 5 levigatura intermedia o rimozione di fibre dalla superficie molto fine 180 p 5
87. Off switch Dust box complete Microfilter System pa Sanding plate Auxiliary handle insulated gripping surface Handle insulated gripping surface Sanding sheet Alignment aid for sanding sheet O N 0 0 A N Screws for sanding plate pa e Sanding plate base pa pa Extraction outlet pa N Filter element Microfilter System Vacuum hose ja A W Wing nut 15 Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Screw for auxiliary handle Bosch Power Tools amp English 17 Technical Data Random Orbital PEX 400 AE Sander Article number 3 603 CAA Preselection of or bital stroke rate Rated power input W 350 No load speed n mint 2000 10600 No load orbital in 4000 21200 stroke rate min Orbit diameter mm 5 Sanding plate diameter mm 125 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Protection class U The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically th
88. Schalldruck pegel 80 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 8 0 m s Unsi cherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 9 Friday November 12 2010 10 16 AM a Deutsch 9 Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet st oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
89. Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben 2 609 004 770 12 11 10 Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof metaal plamuur en gelakte oppervlakken Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn ook geschikt om ermee te polijsten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbe wegingen Aan uit schakelaar Stofbox compleet Microfilter System Schuurplateau Extra handgreep geisoleerd greepvlak Handgreep geisoleerd greepvlak Schuurblad Instelhulp voor schuurblad O o JO 0 BEN Schroeven voor schuurplateau ja e Schuurplateauhouder pa pa Uitblaasopening pa N Filterelement Microfilter System ja Afzuigslang pa A Vleugelmoer 15 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Schroef voor extra handgreep Bosch Power Tools PN
90. Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer K rnung auf Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw Anderung der Schwingzahlstufe k nnen Die f r die Bearbeitung g nstigste Kombination Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren wo l sst sich am besten durch praktischen Versuch bei die Exzenterbewegung erhalten bleibt ermitteln Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit m Bigem Mia np epa Druck fl chig kreisend oder wechselnd in L ngs e 8 und Querrichtung auf dem Werkst ck Verkanten E oc P Sie das Elektrowerkzeug nicht um ein Durch 3 ziv a E schleifen des zu bearbeitenden Werkstickes 50 z B Furniere zu vermeiden Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Lacke anschleifen 180 240 2 3 Sie das Elektrowerkzeug aus Lacke ausbessern 120 240 4 5 Polieren Lacke entfernen 40 60 5 Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Weichholz 40 240 5 6 Nachpolieren von Kratzern z B Acrylglas kann Hartholz 60 240 5 6 das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polier Furnier 180 240 2 4 werkzeugen wie Lammwollhaube Polierfilz oder schwamm Zubeh r ausgestattet werden Aluminium 80 240 4 5 W hlen Sie beim Polieren eine niedrige Stahl 40 240 0 Schwingzahl Stufe 1 2 um eine uberm Bige Stahl entrosten 40 120 6 Erw rmung der Oberfl che zu vermeiden rostfreier Stahl 80 240 Tragen Sie die Pol
91. a de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el c trica e da folha de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal para processar outros mate riais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com gr o grosseiro S premir levemente a ferramenta el ctrica de modo que funcione com um n mero de oscila es mais alto e que seja alcan ada uma abra s o de material mais elevada Bosch Power Tools ZN PY 6 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 49 Friday November 12 2010 10 16 AM Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com gr o mais fino Variar a for a de press o ou alterar o n mero de oscila es para reduzir o n mero de oscila es do prato de lixar sendo que o movimento ex c ntrico permanece Movimentar a ferramenta el ctrica com press o moderada sobre a pe a a ser trabalhada com movimentos circulares ou alternadamente no sentido longitudinal e transversal N o emperrar a ferramenta el ctrica para evitar que a pe a a ser trabalhada seja cortada p ex no caso de folheado de madeira Desligar a ferramenta el ctrica ao terminar o processo de trabalho Polir Para polir vernizes erodid
92. and To gt 0 E Bepvikia _ TO 240 A B 7 AT TOU PEOTE TO 4 Evoc TO 4 Eva O 4 enc 7 4 Bosch Power Tools va APLOTN avappopnon
93. are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 609 004 770 12 11 10 PN N 4
94. aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp cifiques Lors du travail sur des surfaces verticales tenez l outil lectroportatif de sorte que le tuyau d as piration soit dirig vers le bas 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 30 Friday November 12 2010 10 16 AM 30 Francais Poign e suppl mentaire voir figure J La poign e suppl mentaire 5 permet une mania bilit ais e et un guidage optimal de l appareil Il est possible de retirer la poign e suppl men taire pour poncer pr s du bord Desserrez l crou papillon 14 et retirez la vis 15 du carter Retirez ensuite la poign e suppl mentaire 5 vers l avant Pour remonter la poign e suppl mentaire 5 in troduisez celle ci par l avant sur le carter de sor te que les tiges de la poign e suppl mentaire s encliquettent dans les encoches du carter Serrez bien la poign e suppl mentaire l aide de la vis 15 et de l crou papillon 14 Mise en marche Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre e
95. damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 3 Svenska 77 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f we Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika e
96. de modo que a mangueira de aspira o mostre para baixo 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 48 Friday November 12 2010 10 16 AM 48 Portugu s Punho adicional veja figura J O punho adicional 5 possibilita um manuseio confort vel e uma distribuic o de forca optimi zada especialmente no caso de uma forte remo c o por rectificac o Para lixar rente a cantos 6 possivel retirar o pu nho adicional Desatarraxar o parafuso de ore Ihas 14 e puxar o parafuso 15 da carca a Retirar o punho adicional 5 pela frente Para montar novamente o punho adicional 5 necess rio empurr lo pela frente na carca a de modo que as nervuras do punho adicional en gatem nos entalhes da carca a Atarraxar firme mente o punho adicional com o parafuso 15 e a porca de orelhas 14 Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever empur rar o interruptor de ligar desligar 2 para frente de modo que apare a o interruptor 1 Para desligar a ferramenta el ctrica dever em purrar o interruptor de ligar desligar 2 para tr s
97. emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente iNo arroje las herramientas el ctricas a la ba sura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por sepa rado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n O GERT N N NOM i 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 42 Friday November 12 2010 10 16 AM 42 Portugu s c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico Devem ser lidas todas as indica es de advert nc
98. finner du p slutten av denne bruks anvisningen Stovsugeren m vaere egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller tort stov m du bruke en spesial stovsuger Ved arbeid p loddrette flater m du holde elek troverktoyet slik at avsugslangen peker nedover Ekstrah ndtak se bilde J Med ekstrah ndtaket 5 er verktoyet enkelt h ndtere og kraften fordeles optimalt spesielt ved h y slipeytelse Du kan ta av ekstrah ndtaket til sliping naer kan ter Skru vingemutteren 14 av og trekk skruen 15 ut av huset Trekk ekstrah ndtaket 5 av frem Over Til ny montering av ekstrah ndtaket 5 skyver du dette slik forfra inn p huset at kantene p ek strah ndtaket smekker i l s i utsparingene p huset Skru ekstrah ndtaket godt fast med skru en 15 og vingemutteren 14 Bruk Igangsetting Tahensyntilstromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobling av elektroverkteyet skyver du p av bryteren 2 fremover slik at det vises 1 Til utkobling av elektroverktoyet skyver du p av bryteren 2 bakover slik at det vises 0 p bryteren 2 609 004 770 12 11 10 Forh ndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 1 kan du for h ndsinnstille n dvendig svi
99. h g sta oscillation Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Slipning av ytor Koppla p elverktyget l gg upp det med hela sli pytan mot den yta som ska bearbetas och f r sli pen sedan med m ttligt tryck ver arbetstycket Avverkningseffekten och slipbilden r huvudsak ligen beroende av valt slippapper f rvalt oscilla tionssteg och anliggningstrycket Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipeffekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Grovslipning L gg upp ett slippapper med grov kornstorlek Tryck elverktyget endast l tt mot arbetsstycket s att det g r med h gre oscillation detta med f r att en h gre nedslipningsgrad uppn s Bosch Power Tools ZN 4 gt OBJ_BUCH 1336 001 book Page 83 Friday November 12 2010 10 16 AM Finslipning L gg upp ett slippapper med fin kornstorlek Genom att l tt variera anliggningstrycket eller
100. h nden Bosch Power Tools PN PY BK OBJ BUCH 1336 001 book Page 71 Friday November 12 2010 10 16 AM Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til t r slibning af tr plast metal spartelmasse samt lakerede over flader El v rkt j med elektronisk regulering er ogs egnet til at polere Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden pa Hjul til indstilling af svingtal Start stop kontakt Stovboks komplet Microfilter System Slibeskive Ekstrah ndtag isoleret gribeflade H ndgreb isoleret gribeflade Slibeblad Justeringshjalp til slibeblad O o N 0 0 BON Skruer til slibeskive Slibeskiveholder Udblaesningsstuds Filterelement Microfilter System ja ji ja ja EN H Opsugningsslange ja A Vingemgtrik 15 Skrue til ekstrah ndtag Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Bosch Power Tools Dansk 71 Tekniske data Excentersliber PEX 400 AE
101. igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 2 609 004 770 12 11 10 PN NF 4 lt 70 Dansk 4 e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uven tede situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be veeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lestsiddende toj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el
102. interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi fac
103. j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools D gt 3 Dansk 69 d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bare el vaerktojet i ledningen haenge el vaerk tojet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at traekke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevzegelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forlengerledning til udendgrs brug ned s tter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk stad Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el vaerktejet kan fere til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtgj beskyttelseshjelm eller herevaern afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet
104. k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu 2 609 004 770 12 11 10 am YP EE x OBJ BUCH 1336 001 book Page 96 Friday November 12 2010 10 16 AM 96 Suomi na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Asennus CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Lein
105. mains Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le poncage sec des surfaces en bois en mati res plasti ques en m tal et en mastic ainsi que des surfa ces vernies Les outils lectroportatifs disposant d un r gla ge lectronique sont galement appropri s au polissage El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Molette de r glage pr s lection de la vitesse 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Bacder cup ration des poussi res complet Microfilter System 4 Plateau de poncage 2 609 004 770 12 11 10 5 Poign e suppl mentaire surface de pr hension isolante Poign e surface de pr hension isolante Feuille abrasive Dispositif d ajustage pour feuille abrasive O ON Vis pour plateau de poncage 10 11 12 13 14 15 Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Porte plateau Sortie d aspiration Filtre Microfilter System Tuyau d aspiration Ecrou papillon Vis
106. may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools 3 English 15 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces therisk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you
107. mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 2 609 004 770 12 11 10 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elektroniska pro dukter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara el verktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools gt PN EE lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 85 Friday November 12 2010 10 16 AM Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektrov
108. non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools Italiano 51 c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza Uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importan
109. pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine
110. pr sen tait un defaut la r paration ne doit tre confi e gu a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous imp rativement le numero d article dix chif fres de l outil electroportatif indiqu sur la pla gue signaletigue Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 32 Friday November 12 2
111. produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 80 dB A N vel de pot ncia ac stica 91 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 8 0 m s incerteza K 1 5 m s Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 45 Friday November 12 2010 10 16 AM Portugu s 45 O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exact
112. sanding plate Selection of the Sanding Plate Depending on the application the machine can be equipped with sanding plates of different hardness Sanding plate medium black Suitable for all sanding work universally usable Sanding plate soft grey accessory Suita ble forintermediate and fine sanding incl on convex surfaces Replacing the Sanding Plate see figures C D Note Replace a damaged sanding plate 4 imme diately Pull off the sanding sheet or the polishing acces sory Unscrew the four screws 9 completely and remove the sanding plate 4 Clean the upper side of the new sanding plate 4 Apply a thin coat of synthetic grease to the outer ring hatched grey in the figure Attach the new sanding plate 4 and tighten the four screws again Bosch Power Tools English 19 Note A damaged sanding plate base 10 may be changed only by an authorised after sales serv ice agent for Bosch power tools Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by
113. schuren fijn schuren Gebruik Lak opschuren 180 240 2 3 EE Lak herstellen 120 240 4 5 Lak verwijderen 40 60 5 Zachthout 40 240 5 6 Hardhout 60 240 5 6 Fineer 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 Staal 40 240 Staal ontroesten 40 120 Roestvrij staal 80 240 Steen 80 240 5 6 2 609 004 770 12 11 10 am PY on U x 68 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdel
114. skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Var oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagel se Forviss deg omat elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren nar du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverktoyet til stremmen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kl
115. te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen Bosch Power Tools PN PY EE lt 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 61 Friday November 12 2010 10 16 AM 4 4 c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelge reedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorko
116. the switch To switch off the machine push the On Off switch 2 toward the rear so that the 0 is indi cated on the switch 2 609 004 770 12 11 10 Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the or bital stroke rate 1 you can preselect the required orbital stroke rate even during operation 1 2 Low stroke rate 3 4 Medium stroke rate 5 6 High stroke rate The required stroke rate depends on the materi al and the working conditions and can be deter mined through practical testing After longer periods of working at low stroke rate allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum stroke rate with no load Working Advice Beforeany work on the machine itself pull the mains plug Waituntil the machine has come to a stand still before placing it down Sanding Surfaces Switch the machine on place it with the com plete sanding surface on the surface to be worked and move the machine with moderate pressure over the workpiece The removal capacity and the sanding pattern are mainly determined by the selection of the sanding sheet the preselected orbital stroke rate and the applied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pres sure this increases the working life of the sand ing sheets Intensifiying the sanding pressu
117. the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Products sold in GB only Your product is fit ted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where Products sold in AUS and NZ only Use are sidual current device RCD with a rated re sidual current of 30 mA or less Bosch Power Tools ZN dp 4 OBJ_BUCH 1336 001 book Page 17 Friday November 12 2010 10 16 AM Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood plastic metal filler as well as coated surfaces Machines with electronic control are also suit able for polishing Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Thumbwheel for orbit frequency preselection On
118. tom stovboksen Rengar filterelementets lameller 12 med en bled borste Bemaerk For at sikre en optimal stevopsugning tommes stovboksen 3 rettidigt og filterelemen tet rengores 12 med regelmaessige mellemrum Til arbejde p lodrette flader holdes el v rkt jet p en s dan m de at stovboksen 3 vender ned ad 2 609 004 770 12 11 10 PN N 4 U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 74 Friday November 12 2010 10 16 AM 74 Dansk Opsugning med fremmed stovsuger se Fig I Anbring en opsugningsslange 13 p udblaes ningsstudsen 11 Forbind opsugningsslangen 13 med en stovsuger En oversigt over til slutning til forskellige stovsugere findes bag i denne betje ningsvejledning Stovsugeren skal vaere egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstovsuger til opsugning af saerligt sundhedsfarligt kraeftfremkaldende el ler tort stov Til arbejde p vandrette flader holdes el vaerktg jet p en s dan m de at opsugningsslangen vender nedad Ekstrah ndtag se Fig J Ekstrah ndtaget 5 sikrer en behagelig h ndte ring og optimal kraftfordeling isaer ved stor af slibning Til kantnaer slibning fjernes ekstrah ndtaget Skru vingematrikken 14 af og traek skruen 15 ud af huset Traek ekstrah ndtaget 5 af fremad Ekstrah ndtaget 5 monteres igen ved at skubbe det p huset forfra s ekstrah ndtagets forbin delsessty
119. unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Bosch Power Tools O Espa ol 35 Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para lijar en seco madera pl stico metal emplaste cido y superficies o pintadas Las herramientas el ctricas dotadas con un regulador electr nico de las revoluciones son adecuadas tambi n para pulir Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Rueda de ajuste para preselecci n del n de oscilaciones 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 Caja colectora de polvo completa Microfilter System Plato lijador O1 Empu adura adicional zona de agarre aislada Empu adura zona de agarre aislada Hoja lijadora Dispositivo de centrado de la hoja lijadora O ON Tornillos del plato lijador 10 11 12 13 14 Tuerca de mariposa 15 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro progr
120. v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det an givne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlest disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p vir 2 609 004 770 12 11 10 D gt 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 70 Friday November 12 2010 10 16 AM 4 kes F beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rktgjer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skare vaerktejer med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fere g Brug el vzerktgj tilbeho
121. 0 60 5 Madeira macia 40 240 5 6 Madeira de lei 60 240 5 6 Folheado 180 240 2 4 Aluminio 80 240 4 5 Aco 40 240 Desenferrujar aco 40 120 Aco inoxid vel 80 240 Pedra 80 240 5 6 2 609 004 770 12 11 10 am YP on U x 50 Portugu s Manutenc o e servico Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servi o p s venda autorizada para to das as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguran a Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manu ten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa
122. 010 10 16 AM Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de repara tion ou les pieces de rechange veuillez contac ter votre detaillant sp cialis Elimination des dechets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recy clage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools PN lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 33 Friday November 12 2010 10 16 AM Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad A ADVERTENCIA vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las ad
123. 010 10 16 AM Francais 25 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour meuleuses N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Veiller ce que personne ne soit expos un danger en raison des projections d tin celles Enlever les mat riaux inflam
124. 16 AM 114 Turkce Zimpara kagidinin degistirilmesi Bakiniz Sekiller A B Z mpara ka d n 7 karmak i in yan taraftan kald r n ve z mpara tablas ndan 4 ekerek kar n Yeni bir z mpara ka t takmadan nce z mpara tab las ndaki 4 kirleri rne in bir f r a ile temizleyin Z mpara tablas n n 4 y zeyi p trak tutturmal d r bu sayede p trak tutturmal z mpara ka tlar n h zla ve basit bi imde tespit edebilirsiniz Z mpara ka d n 7 z mpara tablas n n 4 alt taraf na s k ca bast r n Toz emme i levinin optimum d zeyde olabilmesi i in z mpara ka d ndaki deliklerin z mpara tabla s ndaki deliklere denk gelmesine dikkat edin Z mpara ka d n 7 z mpara tablas 4 zerinde hassas bi imde ayarlamak i in ayar yard mc s n 8 kullanabilirsiniz P trak tutma y zeyi yukar gelecek bi imde z mpara ka d n ayar yard mc s zerine yat r n Ayar yard mc s n n t rnaklar n z mpara tablas n n iki deli ine itin ve z mpara ka d n ayar yard mc s ndan ekin Z mpara ka d n s k ca bast r n Z mpara tablas se imi Yap lan i e g re elektrikli el aleti farkl sertlikteki z mpara tablas ile donat labilir Z mpara tablas orta siyah B t n z mpara i lerinde ok ama l olarak kullan labilir Z mpara tablas yumu ak gri aksesuar D ve i b key y zeyler de dahil olmak zere ara
125. 2 3 p re AES 12 idos 3 13 11 3 dake Jaro Yl ls alls SULI Bosch Power Tools 12 11 2010 10 20 26 SF 121 gt
126. 40 5 6 Legno duro 60 240 5 6 Impiallacciatura 180 240 2 4 Alluminio 80 240 4 5 Acciaio 40 240 5 Rimozione di ruggine da acciaio 40 120 6 Acciaio senza ruggine 80 240 5 Materiale pietroso 80 240 5 6 Bosch Power Tools am on U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 59 Friday November 12 2010 10 16 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti I servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostr
127. 5 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools RO PN 6 lt D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 15 Friday November 12 2010 10 16 AM Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which
128. 6 120 25 SL V J UAI lw 14 15 LANI 5 15 4 sh gt 230 220 2 1 SJ pla Y 2 ALI
129. Extraction see figure I Mount a vacuum hose 13 onto the extraction outlet 11 Connect the vacuum hose 13 with a vacuum cleaner An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner When working vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the vacuum hose fac es downward Auxiliary Handle see figure J The auxiliary handle 5 enables convenient handling and optimal distribution of power espe cially at high removal rates For sanding close to edges the auxiliary handle can be removed Unscrew wing nut 14 and pull screw 15 out of the housing Now pull off the auxiliary handle 5 toward the front To remount the auxiliary handle 5 slide it from the front onto the housing in such a manner that the studs of the handle engage into the recesses of the housing Firmly tighten the auxiliary han dle with the screw 15 and the wing nut 14 Operation Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 2 forward so that the 1 is indicated on
130. Farbe entfernen _ raue ungehobelte Oberfl chen S vorschleifen leichte Abtragsarbeiten Unebenheiten planschleifen mittel 80 SE Oberfl chen f r die Bearbeitungsspuren des Grob a sp tere Weiterbearbei schliffs beseitigen s 0 2 tung anschleifen Ausbessern vor dem Farb oder fein 120 n 3 Lackauftrag N Lackzwischenschliff Fasern von der Oberfl che ent sehr fein 180 Lackfehler anschleifen fernen e lt Feinschleifen vor der Beize oder e Lasur ts Grundierung vor dem Lackieren extra fein 240 anschleifen n Zum genauen Justieren des Schleifblattes 7 auf Schleifblatt wechseln siehe Bilder A B dem Schleifteller 4 k nnen Sie die Justierhilfe 8 Zum Abnehmen des Schleifblattes 7 heben Sie nutzen Legen Sie das Schleifblatt mit dem es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 4 Klettgewebe nach oben auf die Justierhilfe Dr ab cken Sie die Nocken der Justierhilfe in zwei Boh Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen rungen des Schleiftellers und rollen Sie das Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleif Schleifblatt von der Justierhilfe ab Dr cken Sie teller 4 z B mit einem Pinsel das Schleifblatt gut fest Die Oberfl che des Schleiftellers 4 besteht aus einem Klettgewebe damit Sie Schleifbl tter mit Wahl des Schleiftellers Kletthaftung schnell und einfach befestigen Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug k nnen mit Schleiftellern unterschiedlicher H rte aus
131. H PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm ale av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Yuzeyde yapmak istediginiz kazima t r ne uygun kum kalinlgindaki zimpara kagidi secin Bosch zimpara kagitlari boya ahsap ve metale uygundur Uygulama Kullanim Kum kal nl Yuksek oranda Eski boya lak ve dolgu Ekstra kaba 40 E E malzeme kaldirmak icin maddelerinin cikarilmasi N 2 E kaba kazima isleri ince boyalarin cikarilmasi Kaba 60 ETS Eksi boyalarin Kaba planyasiz y zeylerde n kar lmas z mpara i leri T Hafif kazima islleri Girinti ve k nt lar n d zeltilmesi Orta 80 E 5 Y zeyi bir sonraki Kaba z mparan n izlerinin E S isleme hazirlama giderilmesi NE i N Boya veya lak s r lmeden nce Ince 120 iyile tirme 9 Lak ara zimparasi Y zeydeki elyafin giderilmesi Cok ince ve 180 E Lak hatalarinin Ah ap boyas veya renkli vernikten hassas g SI zimparalanmasi Once ince zimpara n 5 Laklamadan nce astarin Ekstra ince 240 S cikarilmasi I Bosch Power Tools 2 609 004 770 12 11 10 4 gt 9 UV dl x D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 114 Friday November 12 2010 10
132. If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by Bosch or an author ized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 2 609 004 770 12 11 10 am PY on U x 22 English After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 8 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty L
133. Lu brificar o anel exterior apresentado na figura com listras cinzas levemente com graxa sint tica Colocar o novo prato de lixar 4 e reapertar os quatro parafusos Nota Um prato de lixar 10 danificado s deve ser trocado por uma oficina de servi os p s venda autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Aspira o de p de aparas p P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se possivel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Bosch Power Tools 10 16 AM Portugu s 47 Aspira o pr pria com a caixa d
134. Z INS 4 3 e OBJ DOKU 23807 002 fm Page 1 Friday December 10 2010 1 41 PM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 004 770 2010 12 T 126 WEU 2 609 004 0 WEU PEX 400 AE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BOSCH da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el tr Orijinal i letme talimat ar UV dl x OBJ BUCH 1336 001 book Page 2 Friday November 12 2010 10 16 AM 2 2 609 004 770 12 11 10 D gt S qa sve ne i i Seite 6 Eno PEE Page 15 41 05 yere ti Page 24 EPO ae ene vt peter P gina 33 uou rr P gina 42 icu T Pagina 51 Nederlands s debes s ss Re sm sd Pagina 60 bcnc VT Side 69 SVENSKA uo Iu woe mas Sida 77 MENS PPC Side 85 SUE Mae een Sivu 93 EURO eas d O sui ad Gu dada 101 FUN re Sayfa 110 ET TE EE sia 118 Bosch Power Tools lt 4 OBJ_BUCH 1336 001 book Page 3 Friday Novembe
135. a accessori per la lucidatura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffi p es vetro acrilico Per la lucidatura selezionare un numero di oscil lazioni basso livello 1 2 per evitare un ecces sivo riscaldamento della superficie Applicare il lucido su una superficie un poco pi piccola di quanto si desidera lucidare Lavorare il lucido con un utensile adatto per la lucidatura con movimenti incrociati oppure movimenti ro tatori ed una pressione moderata Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie in caso contrario la superficie potrebbe venire danneggiata Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare buoni risultati di lucidatura Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda non utilizzare alcun diluente 2 609 004 770 12 11 10 Tabella di applicazione Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati Tramite prove pratiche possibile determinare la combinazione piu favorevole per la lavorazione gt S e u u O pun on i W gt U Livello del numero microlevigatura di oscillazioni Applicazione Rimozione parziale di vernici 180 240 2 3 Riparazione di vernici 120 240 4 5 Rimozione di vernici 40 60 5 Legno dolce 40 2
136. a da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declara o de conformidade Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge arte 44V Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 004 770 12 11 10 am YP 4 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 46 Friday November 12 2010 10 16 AM e 46 Portugu s Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Selecc o da fo
137. ad det valgte sving taltrin og prestrykket Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesul tat og sk ner el v rkt jet S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at forl nge slibebladenes levetid Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibeka pacitet men derimod til et st rre slid af el v rk t j og slibepapir Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slibning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbeh r Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn Tryk kun let p el v rkt jet s det k rer med h jere svingtal hvorved der opn s en st rre ma terialeafslibning Bosch Power Tools PN 6 gt OBJ_BUCH 1336 001 book Page 75 Friday November 12 2010 10 16 AM Finslibning Anbring et slibeblad med fine korn Ved at variere modtrykket en smule hhv andre svingtaltrinnet kan man reducere slibeskivens svingtal excenterbevagelsen forbliver dog u ndret Bev g el v rkt jet med reduceret tryk i cirkel formede bev gelser eller skiftevis p langs og tv rs p emnet S rg for at el v rkt jet ikke s tter sig fast for at undg en gennemslibning af det emne der bearbejdes f eks finer N r savearbejdet er f rdigt slukkes el v rk t jet igen Polering Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser f eks akrylglas kan el v
138. aina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Hiomakoneiden turvallisuusohjeet p K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleik kaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Varo ett lent v t kipin t eiv t vaaranna muita henkil it Poista palava materiaali l hist lt Metallin hionnassa syntyy kipin Huomio tulipalovaara V lt hionta aineen ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyhjenn aina p lys ili ennen ty taukoja Suodatin pussissa mikrosuodattimessa tai paperipus sissa tahi p lynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olosuhteissa kuten kipin st me tallia hiottaessa sytty itsest n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on sekoittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hio
139. aisse synth tique Montez le nouveau plateau de poncage 4 et res serrez les quatre vis Note Un porte plateau 10 endommag ne doit tre remplac que par une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Aspiration de poussi res de copeaux p Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les pous si res peut entrainer des r actions allergi ques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspira tion des poussi res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res l emplacement de travail Les poussi res peuvent facilement s enflammer Bosch Power Tools Francais 29 Aspiration interne avec bac de r cup ratio
140. ama de accesorios Portaplato Boguilla de expulsi n Elemento filtrante Microfilter System Manguera de aspiraci n Tornillo para empufiadura adicional 2 609 004 770 12 11 10 PN NF 6 BK OBJ BUCH 1336 001 book Page 36 Friday November 12 2010 10 16 AM 36 Espa ol Datos t cnicos Lijadora exc ntrica PEX 400 AE NO de art culo 3 603 CAA Preselecci n del n de oscilaciones 8 Potencia absorbida nominal W 350 Revoluciones en vacio n min 2000 10600 N de oscilaciones en vacio min 4000 21200 Diametro del circulo de oscilacion mm 5 Diametro del plato lijador mm 125 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Clase de protecci n Ju Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 80 dB A nivel de potencia ac stica 91 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de
141. anim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi islenen malzemeye uygun olmalidir zellikle sagliga zararli kanserojen veya kuru tozlari emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullanin Dikey yuzeylerde calisirken elektrikli el aletini emme hortumu a a y g sterecek bi imde tutun Ek tutamak Bak n z ekil J Ek tutamak 5 zellikle y ksek kaz ma i leminin gerekli oldu u al malarda aletin rahat kullan m na ve optimum g da l m na olanak sa lar Kenara yak n z mpara yapmak i in ek tutama karabilirsiniz Kelebek somunu 14 s k n ve viday 15 g vdeden ekin Ek tutuma 5 ne do ru ekerek kar n Ek tutama 5 tekrar takmak i in tutama k nt lar g vde zerindeki oluklarda kavrama yap ncaya kadar n taraftan g vdeye itin Ek tutama vida 15 ve kelebek somunla 14 iyice s k n letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 2 alter zerinde 1 i areti g r n n ceye kadar One itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 2 alterde 0 i areti g r n nceye kadar arkaya itin Bosch P
142. aterialet S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes Egenavsuging med st vboks se bildene E H Sett st vboksen 3 p utbl sningsstussen 11 til den g r i l s P fyllingsmengden i st vboksen 3 kan lett kon trolleres med den transparente beholderen Til t mming av st vboksen 3 trekker du denne dreiende av nedover F r du pner st vboksen 3 b r du banke st v boksen p et fast underlag som vist p bildet slik at st vet l sner fra filterelementet Hold st vboksen 3 fasr sl opp filterelementet 12 og t m st vboksen Rengj r lamellene til fil terelementet 12 med en myk b rste Merk For sikre en optimal st vavsuging m du t mme st vboksen 3 i god tid og rengj re filter elementet 12 med jevne mellomrom Ved arbeid p loddrette flater m du holde elek troverkt yet slik at st vboksen 3 peker nedover 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 90 Friday November 12 2010 10 16 AM 90 Norsk Ekstern avsuging se bilde I Sett en avsugslange 13 inn p utbl sningsstus sen 11 Forbind avsugslangen 13 med en stovsu ger En oversikt over tilkobling til forskjellige stovsugere
143. bilder C D Anvisning Byt genast ut en skadad sliprondell 4 Dra av slippappret eller polerverktyget Skruva bort de fyra skruvarna 9 och ta bort sliprondel len 4 Reng r vre sidan p den nya sliprondellen 4 Sm rj ytterringen som p bilden har en gr streckad yta med syntetfett L gg upp den nya sliprondellen 4 och dra ter fast de fyra skruvarna Anvisning Ett skadat sliprondellsf ste 10 f r bytas ut endast hos en auktoriserad servicesta tion f r Bosch elverktyg Bosch Power Tools o9 Svenska 81 Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m l ning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren el ler personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr kon serveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt en f r materialet l mp lig dammutsugning Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas Sj lvutsugning med filterbox se bilderna E H Skjut upp filt
144. bulabilirsiniz O JO 0 BEN jo ja ja ja R W N H O 2 609 004 770 12 11 10 Teknik veriler Eksantrik zimpara PEX 400 AE r n kodu 3 603 CA Titre im say s n se imi Giris g c W 350 Bostaki devir sayisi n dev dak 2000 10600 Bostaki titresim say s dev dak 4000 21200 Titre im dairesi ap mm 5 Zimpara tablasi capi mm 125 Agirligi EPTA Proce dure 01 2003 e g re kg 1 9 Koruma sinifi JU Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U icin gecerlidir Farkli gerilimlerde ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 80 dB A g r lt emisyonu seviyesi 91 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 8 0 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim se
145. ce d enl vement de mati re ainsi que l tat de la surface d pendent en grande partie du choix de la feuille abrasive de la vitesse pr s lectionn e ainsi que de la pression exerc e sur l appareil Seules des feuilles abrasives impeccables assu rent un bon travail de poncage et m nagent l outil lectroportatif Veillez ce que la pression de travail soit r gu liere afin d augmenter la dur e de vie des feuilles abrasives Une pression trop lev e exerc e sur l appareil n am liore pas la puissance de poncage mais augmente consid rablement l usure de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laquelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utilisez que des accessoires de poncage d ori RO PN gine Bosch Bosch Power Tools e amp OBJ BUCH 1336 001 book Page 31 Friday November 12 2010 10 16 AM Poncage grossier Montez une feuille abrasive 3 gros grains N exercez qu une l g re pression sur l outil lec troportatif afin de le faire tourner une vitesse plus lev e et d obtenir un meilleur enl vement de mati re Poncage de finition Montez une feuille abrasive grains fins En variant l g rement la pression exerc e ou en modifiant la vitesse il est possible de r duire la vitesse du plateau de poncage tout en mainte
146. ci ver niciate Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti anche per la lucidatura Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 2 Interruttore di avvio arresto 3 Contenitore raccoglipolvere completa Microfilter System 4 Platorello Impugnatura supplementare superficie di presa isolata Impugnatura superficie di presa isolata Foglio abrasivo Aiuto per la regolazione per foglio abrasivo O ON Viti per platorello 10 11 Bocchetta di scarico Supporto del platorello 12 Elemento filtrante Microfilter System 13 14 15 L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Tubo di aspirazione Dado ad alette Vite per impugnatura supplementare 2 609 004 770 12 11 10 RO PN NF EE BK OBJ BUCH 1336 001 book Page 54 Friday November 12 2010 10 16 AM 54 Italiano Dati tecnici Levigatrice rotoorbitale PEX 400 AE Codice prodotto 3 603 CA4 Preselezione del nu mero di oscillazioni Potenza nominale assorbita 350 Numero di giri a vuoto ng min 2000 10600 Numero oscillazioni a v
147. cin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Zimpara makineleri icin g venlik talimati Bu elektrikli el aletini sadece kuru zim para taslama isleri icin kullanin Elektrikli el aletinin icine sizabilecek su elektrik carpma tehlikesini nemli lc de artirir Kivilcimlarin kimse icin tehlike olusturma masina dikkat edin Calisma yerinizin yakinindaki yanici malzemeleri uzaklastirin Metaller taslanirken kivilcim cikar Dikkat Yangin tehlikesi Zimparalanan malzemenin ve zimpara makinesinin asiri lc de isinmamasina dikkat edin ise ara vermeden nce her defasinda toz haznesini bosaltin Toz torbasi mikro filtre kagit toz torbasindaki veya filtre torbasi ve elektrik s p rgesinin filtresindeki zimpara tozu elverissiz kosullarda rnegin metaller tasla nirken cikan kivilcimlar nedeniyle kendiligin den tutusabilir Zimpara tozu lak poli retan veya diger kimyasal maddelerle karisirsa ve zimparalanan malzeme uzun s re calismadan dolayi isinirsa tehlike daha da artar 2 609 004 770 12 11 10 PN NF D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 112 Friday November 12 2010 10 16 AM 112 Turkce Calisirken elektrik
148. cles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 2 609 004 770 12 11 10 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement es cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d a
149. cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo Www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 41 Friday November 12 2010 10 16 AM Espa ol 41 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail
150. con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos 2 609 004 770 12 11 10 PN N 06 lt 34 Espafiol c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas T
151. crofilter System pais re i plo 14 J 5 N O 60 BR W N E b ja ja ja EN H O Bosch Power Tools pex400ae ar 2609004770 001 indd 123 55 123 Li oS Sheet d p 6 gt Lg s A
152. d under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa siti Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 V lj ett slippapper med l mplig kornstorlek som motsvarar nskad nedslipningseffekt p ytan Bosch slippapper r l mpliga f r f rg tr och metall Kornstorlek Anv ndning Anv ndning n grovslipeffektmedh g nedslipning av gammal f rg lack extra grov 40 Er materialnedslipning och fyllmaterial Ex o B borttagning av gammal _ borttagning av tunn f rg grov 60 o 5 f rg f rslipning av grov ohyvlad yta 2 5 E l tta slipningsarbeten planslipning av oj mnheter medelgrov 80 se anslipning av ytor f r avl gsna bearbetningssp ren som ve o N F vidarebearbetning uppst tt vid grovslipning n E E p b ttring av f rg eller lackskikt fin 120 2 o i E 2 lackmellanslipning borttagning av fibrer fr n ytan mycket fin 180 t anslipning av lackfel finslipning f re betnin
153. da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri 2 Seguran a el ctrica ca pode levar a les es graves a A ficha de conex o da ferramenta el c b Utilizar equipamento de protec o pes trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra 2 609 004 770 12 11 10 PN N soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica redu
154. de la poign e suppl mentaire Caract ristiques techniques Ponceuse excen PEX 400 AE trigue N d article 3 603 CA4 Preselection de la vitesse Puissance nominale absorb e W 350 Vitesse a vide n tr min 2000 10600 Vitesse d oscillation a vide min 4000 21200 Diametre d amplitude d oscillation mm 5 Diametre du plateau de poncage mm 125 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Classe de protection 1 Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bosch Power Tools RO am PY EE UV U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 27 Friday November 12 2010 10 16 AM Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevees conformement la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 80 dB A niveau d intensit acoustique 91 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnel
155. de modo que apare a o interruptor 0 Pr seleccionar o n mero de oscila es Com a roda de pr selec o do n mero de osci la es 1 poss vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio durante o funcionamento 1 2 reduzido n mero de oscila es 3 4 m dio n mero de oscila es 5 6 alto n mero de oscila es 2 609 004 770 12 11 10 O n de oscila es necess rio depende do material e das condi es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Ap s prolongado trabalho com baixo n de osci la es deveria permitir que a ferramenta el c trica funcione em vazio durante aprox 3 minutos com m ximo n de oscila es para poder arrefecer Indica es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la Lixar superf cies Ligar a ferramenta el ctrica apoi la com toda a superf cie abrasiva sobre a pe a a ser traba lhada e moviment la com press o moderada sobre a pe a A pot ncia abrasiva e o resultado de trabalho s o principalmente determinados pela selec o da folha de lixa do n mero de oscila es selec cionado e da for a de press o Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro porcionam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma for
156. de pintura Basto 60 9x T Decapado de pintura _ jjado previo de superficies en bruto sin cepillar 3 Arranque leve de mate Alisado de superficies Medio 80 rial Eliminaci n de las marcas de des 5 Ki Lijado de superficies baste Q 5 i v 2 para posterior ela Retoques antes de pintar o bar Fino 120 To E boraci n gizar Lijado intermedio entre Eliminaci n superficial de fibras Muy fino 180 o cada mano de pintura Lijado fino previo a la aplicaci n de 2 Lijado superficial de tintes o lasures defectos de pintura Lijado leve de la imprimaci n antes Extra fino 240 de pintar Cambio de la hoja lijadora ver figuras A B Para desprender la hoja 7 de la placa lijadora 4 lev ntela por el borde en cualquier punto y tire de ella Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 4 p ej con un pincel La placa lijadora 4 va recubierta con un tejido de cardillo Velcro que permite sujetar de forma r pida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo Presione firmemente la hoja lijadora 7 contra la base del plato lijador 4 Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lija dor Bosch Power Tools Para centrar exactamente la hoja lijadora 7 so bre el plato lijador 4 puede Ud utilizar el dispo si
157. e A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 80 dB A Sound power level 91 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 8 0 m s Uncer tainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of am YP exposure 2 609 004 770 12 11 10 Ge 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 18 Friday November 12 2010 10 16 AM 18 English The declared vibration emission level repre sents the main applications ofthe tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories kee
158. e corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 33 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto auna sacudida el ctrica es mayor Si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red aleja do del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles os cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descar ga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica
159. e f r Ihre Arbeit das daf r bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 7 Friday November 12 2010 10 16 AM Deutsch 7 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sa
160. e in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque deter minato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di oscillazioni minimo per il raffredda mento dell elettroutensile lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca 3 minuti Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente Levigatura di superfici Accendere l elettroutensile applicarlo con l in tera superficie di levigatura sul fondo da lavora re e muoverlo sopra l intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata La capacit di asportazione e la micrografia ven gono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello di numero di oscil lazioni preselezionato e dalla pressione di con tatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sot topongono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uni forme Un eccessivo aumento della pressione esercita ta non comporta una pi alta prestazione abra siva ma provoca una maggiore usura dell elet troutensile e del foglio abrasivo
161. e manera que aparezca 0 en el interruptor Preselecci n del n de oscilaciones Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionar se el n de oscilaciones incluso con el aparato en marcha 1 2 Frecuencia de oscilaci n reducida 3 4 Frecuencia de oscilaci n normal 5 6 Frecuencia de oscilaci n elevada Bosch Power Tools 10 16 AM Espa ol 39 EI n de oscilaciones requerido depende del ma terial y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando Despu s de haber trabajado prolongadamente con un n de oscilaciones reducido deber refri gerarse la herramienta el ctrica dej ndola fun cionar al n de oscilaciones m ximo durante aprox 3 minutos Instrucciones para la operaci n Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Antes de depositarla espere a que la herra mienta el ctrica se haya detenido comple tamente Lijado de superficies Conecte la herramienta el ctrica apoye enton ces toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo y guie la herramienta el ctrica sobre la misma ejerciendo una presi n de aplicaci n moderada El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen deter minados esencialmente por la hoja lijadora em pleada el n de oscilaciones preseleccionado y por la presi n de aplicaci n ejercida nicamente unas hojas lijadoras en bue
162. e p veja figuras E H Colocar a caixa de p 3 sobre o bocal de sopro 11 at engatar O n vel de enchimento da caixa de p 3 pode ser levemente controlado devido ao contentor transparente Para esvaziar a caixa de p 3 dever pux la para baixo girando Antes de abrir a caixa de p 3 deveria dar umas batidelas com a caixa de p sobre uma base fir me como indicado na figura para soltar o p do elemento do filtro Segurar firmemente a caixa de p 3 bascular o elemento do filtro 12 para cima e esvaziar a cai xa de p Limpar as lamelas do elemento do fil tro 12 com uma escova macia Nota Para assegurar uma aspira o de p opti mizada esvazie a caixa de p 3 a tempo e limpe o elemento do filtro 12 em intervalos regulares Ao trabalhar em superf cies verticais dever se gurar a ferramenta el ctrica de modo que a cai xa de p 3 mostre para baixo Aspira o externa veja figura I Introduzir a mangueira de aspira o 13 no bocal de aspira o 11 Conectar a mangueira de aspira o 13 a um aspirador de p Uma vista geral so bre a conex o a diversos aspiradores de p en contram se no final desta instru o de servi o O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Ao trabalhar em superf cies verticais dever se gurar a ferramenta el ctrica
163. educe el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexper tas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f PN PY ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los acciden tes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios Utiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de herramientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mant
164. ektroverkt y med elektronisk regulering er ogs egnet til polering Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden ja Stillhjul svingtallforvalg P av bryter Komplett stovboks Microfilter System Slipetallerken Ekstrah ndtak isolert grepflate H ndtak isolert grepflate Slipeskive Justeringshjelp for slipeskive O NO 0 A N Skruer for slipetallerken ja O Slipetallerkenholder pa pa Utbl singsstuss pa N Filterelement Microfilter System pa Avsugslange ja A Vingemutter 15 Skrue for ekstrah ndtak Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram Bosch Power Tools EE Norsk 87 Tekniske data Eksentersliper PEX 400 AE Produktnummer 3 603 CAA Svingtallforvalg Opptatt effekt W 350 Tomgangsturtall n mint 2000 10600 Tomgangssvingtall mint 4000 21200 Svingkretsdiameter mm 5 Slipetallerkendiameter mm 125 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Beskyttelsesklasse Ju Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktoyet ditt Handelsbetegnelsene
165. ements de s curit g n raux pour Poutil Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse AAVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil electrigue alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des so
166. en Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 68 Friday November 12 2010 10 16 AM Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektri sche en elektronische oude appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools PN 6 lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 69 Friday November 12 2010 10 16 AM Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj AADVARSEL Laes alle advarselshenvisnin ger og instrukse
167. en Netzstecker aus der Steck dose Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ab legen Fl chen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein setzen Sie es mit der ganzen Schleiffl che auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit m igem Druck ber das Werkst ck Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat tes die vorgew hlte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerk zeug Achten Sie auf gleichm igen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm ige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Verschlei des Elektro werkzeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materi alien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube h r Grobschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt grober K rnung auf Dr cken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an sodass es mit h herer Schwingzahl l uft und ein gr erer Materialabtrag erreicht wird Bosch Power Tools D gt ZN 2 A o 4 OBJ_BUCH 1336 001 book Page 13 Friday November 12 2010 10 16 AM gt Deutsch 13 Feinschliff Anwendungstabelle
168. enta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 43 Friday November 12 2010 10 16 AM Portugu s 43 d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instruc es utili zem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferram
169. entas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 2 609 004 770 12 11 10 PN N EK T lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 44 Friday November 12 2010 10 16 AM 44 Portugu s Indica es de seguran a para lixadeiras Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a seco A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de cho que el ctrico gt Assegure se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de fa lhas Remover os materiais inflam veis das proximidades Ao lixar produzido voo de fa lhas Atenc o perigo de inc ndio Evitar um so breaquecimento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipiente de p antes das pausas de trabalho Sob condic es desfavor veis
170. er f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner 2 609 004 770 12 11 10 PN NF EE lt 86 Norsk 4 f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsi
171. er to avoid excessive heating of the surface Apply the polish onto a somewhat smaller sur face than you intend to polish Work the polish ing agent in with a suitable polishing tool apply ing it crosswise or with circular motion and moderate pressure Do not allow the polishing agent to dry out on the surface otherwise the surface can become damaged Do not subject the surface to be pol ished to direct sunlight Clean the polishing accessories regularly to en sure good polishing results Wash out polishing accessories with a mild detergent and warm wa ter do not use paint thinner Bosch Power Tools English 21 Application Table The data in the following table are recommended values The most favourable combination for working is best determined by practical testing on u 0 An i ine sanding Oscillation Rate 0 IN n E i i Application f EE Roughening varnish 180 240 2 3 Touching up varnish 120 240 4 5 Removing varnish 40 60 5 Softwood 40 240 5 6 Hardwood 60 240 5 6 Veneer 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 Steel 40 240 5 Derusting steel 40 120 6 Stainless steel 80 240 5 Masonry stone 80 240 5 6 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean
172. erboxen 3 p utbl sningsstutsen 11 tills den l ser i l get M ngden av damm i dammboxen 3 kan enkelt kontrolleras i den genomskinliga beh llaren F r t mning av dammboxen 3 vrid och dra bort den ned t Innan filterboxen 3 ppnas knacka boxen mot ett fast underlag som bilden visar f r att l sa dammet ur filterelementet H ll tag i filterboxen 3 f ll bort filterelementet 12 upp t och t m filterboxen Rena filterele mentets lameller 12 med en mjuk borste Anvisning F r att uppr tth lla en optimal dam mutsugning ska filterboxen 3 t mmas i god tid och filterelementet 12 reng ras regelbundet Vid arbeten p lodr ta ytor h ll elverktyget s att filterboxen 3 ligger ned t 2 609 004 770 12 11 10 PN N 6 dl x D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 82 Friday November 12 2010 10 16 AM 82 Svenska Extern utsugning se bild 1 Stick upp en utsugningsslang 13 p utbl snings stutsen 11 Koppla utsugningsslangen 13 till en dammsugare slutet av denna bruksanvisning l mnas en versikt av hur slangen ansluts till oli ka dammsugarmodeller Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare Vid arbeten p lodr ta ytor h ll elverktyget s att utsugningsslangen ligger ned t St dhandtag
173. ereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Bosch Power Tools Nederlands 63 Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen
174. erheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hischr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 2 609 004 770 12 11 10 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka
175. erkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Bosch Power Tools 3 Norsk 85 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med
176. esuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 111 Friday November 12 2010 10 16 AM T rkce 111 dan nce hasarli parcalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i
177. f rh llanden ant ndas av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slipdamm som inneh ller lack uratanrester eller andra kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter en l ngre tids arbete blir hett H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt El verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Bosch Power Tools PN PY KK OBJ BUCH 1336 001 book Page 79 Friday November 12 2010 10 16 AM Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsan visningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r torrslipning av tr plast metall spackelmassa samt lackerade ytor Elverktyg med elektronisk reglering r ven l mpliga f r polering Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida ja St llratt slagtalsf rval Str mst llare Till Fr n Filterbox komplett Microfilter System Sliprondell St dhandtag isolerad greppyta Handgrepp isolerad greppyta Slippapper Juste
178. felden Echterdingen Standardinmukaisuusvakuutus Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm ale av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Hiomapaperin valinta Valitse hiomapy r jonka karkeus sopii pinnan haluttuun hiomatehoon Bosch hiomapy r t soveltu vat maalin puun ja metallin hiontaan karkeat hiontaty t jossa suuri aineen pois Karkeus tomaara vanhan maalin poisto Aineen poisto vanhan maalin lakan ja fillerin pois eritt in 40 tohionta karkea ohuen maalin poisto karkea 60 karkeiden h yl m tt mien pinto jen esihionta kevyet hiontaty t pintojen hionta ennen ep tasaisuuksien poisto karkeahionnan j lkien korjaus keskikarkea 80 tulevaa lis ty st Valmistelu v lihionta karkeahionta pinnan parannus ennen maalausta tai lakkausta hieno 120 pinnan s l npoisto hienohionta ennen petsausta tai kuultolakkausta eritt in hieno 180 S hionta lakkausten v liss E lakkausvirheiden c 5 tasaus I usta pohjustuksen hionta ennen lakka eritt in hieno 240 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools am PY EE
179. for de enkelte elektroverktoyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 80 dB A lydeffektniv 91 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 8 0 m s usikker het K 1 5 m s 2 609 004 770 12 11 10 am PY EE 8 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 88 Friday November 12 2010 10 16 AM 88 Norsk Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisninge ne er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelobig vurdering av svingningsbelastnin gen Det angitte svingningsniv et representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktoy eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan fere til en tydelig eking av sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsromme
180. g eller lasyr E anslipning av grundning f re extra fin 240 iL lackering 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools 4 v P ub UV U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 81 Friday November 12 2010 10 16 AM Byte av slippapper se bilder A B F r borttagning av slippapperet 7 lyft upp det p ena sidan och dra av det fr n sliprondellen 4 Avl gsna t ex med en pensel smuts och damm fr n sliprondellen 4 innan ett nytt slippapper l ggs upp Ytan p sliprondellen 4 r f rsedd med kard borrv v p vilken slippapper med kardborr kn ppning kan f stas snabbt och enkelt Tryck kraftigt fast slippapperet 7 p slipron dellen 4 F r att optimal dammutsugning ska kunna ga ranteras m ste slippapperets h l verensst m ma med sliprondellens F r exakt justering av slippapperet 7 p slipron dellen 4 kan justeringshj lpen 8 anv ndas L gg slippapperet med kardborrv ven upp t p juste ringshj lpen Tryck justeringshj lpens nockar i tv h l p sliprondellen och rulla bort slippappe ret fr n justeringshj lpen Tryck stadigt fast slip papperet Val av sliprondell Alltefter anv ndning kan elverktyget f rses med sliprondeller i olika h rdhetsgrad Medelh rd sliprondell svart l mplig f r all slipning universellt anv ndbar Mjuk sliprondell gr tillbeh r l mplig f r mellan och finslipning ven p kupiga ytor Byte av sliprondell se
181. griff 5 nach vorn ab Zur erneuten Montage des Zusatzgriffs 5 schie ben Sie diesen so von vorn auf das Geh use dass die Stege des Zusatzgriffs in den Ausspa rungen am Geh use einrasten Schrauben Sie den Zusatzgriff mit der Schraube 15 und der Fl gelmutter 14 gut fest Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V be trieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 2 nach vorn so dass am Schalter 1 erscheint Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 2 nach hinten so dass am Schalter 0 erscheint Schwingzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 1 k nnen Sie die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen 1 2 niedrige Schwingzahl 3 4 mittlere Schwingzahl 5 6 hohe Schwingzahl 2 609 004 770 12 11 10 Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug d
182. hetto raccoglipolvere nel Microfilter nel sacchetto raccoglipolvere in carta o nel sacchetto rac coglipolvere o nel filtro dell aspirapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfa vorevoli come la scia di scintille prodotta du rante la levigatura del metallo Una situazione particolarmente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora zione si riscalda troppo nel corso di una lavo razione di lunga durata gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di lavo ro sicura Utilizzare con sicurezza l elettrou tensile tenendolo sempre con entrambe le mani p Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione puo essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Bosch Power Tools Italiano 3 Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme L elettroutensile ideale per la levigatura a secco di legno plastica metallo stucco e superfi
183. hva 5 mahdollistaa mukavan k sittelyn ja optimaalisen voimanjaon etenkin suurella hion tateholla Voit irrottaa lis kahvan jos sinun pit hioa l helt reunaa Kierr siipimutteri 14 irti ja ved ruuvi 15 ulos kotelosta Ved sitten lis kahva 5 irti eteenp in Asenna lis kahva 5 takaisin ty nt m ll se edes t p in koteloon niin ett lis kahvan ulokkeet lukkiutuvat kotelon loviin Kiinnit lis kahva ruu vin 15 ja siipimutterin 14 avulla K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 2 eteenp in niin ett katkaisimeen tulee 1 n kyviin Pys yt s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 2 taaksep in niin ett katkaisimeen tulee 0 n kyviin 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 98 Friday November 12 2010 10 16 AM V r htelytaajuuden asetus V r htelytaajuuden asetuksen s t py r ll 1 voit asettaa tarvittavan v r htelytaajuuden my s k yt n aikana 1 2 pieni v r htelytaajuus 3 4 keskisuuri v r htelytaajuus 5 6 suuri v r htelytaajuus Tarvittava v r htelytaajuus riippuu materiaalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k y t nn n kokein Ko
184. ia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede A ATEN O e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores 1 Seguran a da rea de trabalho reduz o risco de um choque el ctrico a Mantenha a sua rea de trabalho sempre f Se n o for poss vel evitar o funciona limpa e bem iluminada Desordem ou re mento da ferramenta el ctrica em reas as de trabalho insuficientemente ilumina h midas dever ser utilizado um disjun das podem levar a acidentes tor de corrente de avaria A utiliza o de b N o trabalhar com a ferramenta el ctri um disjuntor de corrente de avaria reduz ca em reas com risco de explos o nas o risco de um choque el ctrico quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das
185. icrofilter System pa Imuletku pa A Siipimutteri 15 Lis kahvan ruuvi Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Bosch Power Tools Suomi 95 Tekniset tiedot Ep keskohiomakone 400 Tuotenumero 3 603 CA4 V r htelytaajuuden asetus e Ottoteho W 350 Tyhj k yntinopeus n min 2000 10600 Tyhj k yntiv r htely taajuus min 4000 21200 V r htelyympyr n halkaisija mm 5 Hiomalautasen halkaisija mm 125 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Suojausluokka JU Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 80 dB A nen tehota so 91 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 8 0 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan
186. iene la segu ridad de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools KK U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 35 Friday November 12 2010 10 16 AM Instrucciones de seguridad para lijadoras p Solamente emplee la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato electrico comporta un mayor ries go de electrocuci n Preste atenci n a que las chispas proyecta das no puedan lesionar a ninguna persona Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca Al lijar metales se proyec tan chispas p Atenci n Peligro de incendio Evite el so brecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora Vacie siempre el dep sito de polvo antes de cada pausa EI material en polvo acumulado en el saco colector de polvo Mi crofiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincen diarse bajo unas condiciones desfavorables como p ej al proyectarse chispas al lijar metal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con part cu las de pintura poliuretano u otras sustancias qu micas y si ste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con
187. ies and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 609 004 770 12 11 10 D gt Safety Warnings for Sander p Usethe machine only for dry sanding Pene tration of water into the machine increases the risk of an electric shock Pay attention that no persons are put at risk through sparking Remove any combustible materials in the vicinity Sparking occurs when sanding metal materials Caution fire hazard Avoid overheating the object being sanded as well as the sander Always empty the dust collector before tak ing breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sand ing debris in the dust bag micro filter or paper sack orin the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of varnish poly urethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure
188. ili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori PN opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools 4 A U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 53 Friday November 12 2010 10 16 AM 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per levigatrici Utilizzare Pelettroutensile esclusivamente per levigatura a secco l eventuale infiltra zione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con la scia di scintille Allontana re ogni tipo di materiale infiammabile che si trova nelle vicinanze Levigando il metallo si produce una scia di scintille p Attenzione Pericolo d incendio Evitare un surriscaldamento del materiale in lavorazio ne e della levigatrice Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenitore per la polvere La polvere di abrasione nel sacc
189. inigen Sie die Lamellen des Filterelements 12 mit einer weichen B rste Hinweis Um eine optimale Staubabsaugung zu gew hrleisten leeren Sie die Staubbox 3 recht zeitig und reinigen Sie das Filterelement 12 regel m ig Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Fl chen so dass die Staubbox 3 nach unten zeigt Fremdabsaugung siehe Bild I Stecken Sie einen Absaugschlauch 13 auf den Ausblasstutzen 11 Verbinden Sie den Absaug schlauch 13 mit einem Staubsauger Eine ber sicht zum Anschluss an verschiedene Staubsau ger finden Sie am Ende dieser Anleitung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Fl chen so dass der Absaug schlauch nach unten zeigt 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE dl x OBJ BUCH 1336 001 book Page 12 Friday November 12 2010 10 16 AM 12 Deutsch Zusatzgriff siehe Bild J Der Zusatzgriff 5 erm glicht eine bequeme Handhabung und optimale Kraftverteilung vor allem bei hohem Schleifabtrag Zum randnahen Schleifen k nnen Sie den Zu satzgriff abnehmen Schrauben Sie die Fl gel mutter 14 ab und ziehen Sie die Schraube 15 aus dem Geh use Ziehen Sie dann den Zusatz
190. int Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Bosch Power Tools PN 6 UV U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 23 Friday November 12 2010 10 16 AM Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch P
191. is ha 20 co f Q SE v o o us 8 To CE o dar Ed 4 U lt w LI O Lijado superficial de pintura 180 240 2 3 Retoque de pintura 120 240 4 5 Decapado de pintura 40 60 5 Madera blanda 40 240 5 6 Madera dura 60 240 5 6 Chapado 180 240 2 4 Aluminio 80 240 4 5 Acero 40 240 Desoxidaci n de acero 40 120 Acero inoxidable 80 240 Piedra 80 240 5 6 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deterio rado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la segu ridad del aparato Bosch Power Tools am PY on U x Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al
192. ist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen 2 609 004 770 12 11 10 PN NF EE lt 94 Suomi 4 e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitet
193. itur auf eine etwas kleinere Fl che auf als Sie polieren m chten Arbeiten Sie Stein 80 240 5 6 das Poliermittel mit einem geeigneten Polier werkzeug mit Kreuzgang oder Kreisbewegungen und m Bigem Druck ein Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Ober fl che austrocknen die Oberfl che kann sonst besch digt werden Setzen Sie die zu polie rende Fl che nicht der direkten Sonnenstrah lung aus Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelm ig um gute Polierergebnisse zu sichern Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmit tel und warmem Wasser aus verwenden Sie keine Verd nnungsmittel Bosch Power Tools 2 609 004 770 12 11 10 T gt p am PY U x 14 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder lich ist dann ist dies von Bosch oder einer auto risierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge auszuf hren um Sicherheitsgef hr dungen zu vermeiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge au
194. ixar 4 p ex com um pincel Selecc o do prato de lixar De acordo com a aplicac o a ferramenta el ctri ca pode ser equipada com pratos abrasivos de diversas durezas Prato de lixar m dio preto apropriado para todos os trabalhos de lixar aplicac o univer A superf cie do prato de lixar 4 consiste de um tecido de velcro para que as folhas de lixar pos sam ser fixas de forma r pida e simples Premir a folha de lixar 7 firmemente contra o la sal do inferior do prato de lixar 4 mer ETU Prato de lixar macio cinza acess rio apro Para assegurar uma aspira o de p ideal deve priado para lixamento intermedi rio e lixamen r observar que os recortes na folha de lixar to fino tamb m em superf cies abauladas coincidam com os orif cios na placa de lixar Para o ajuste exacto da folha de lixar 7 no prato de lixar 4 poss vel utilizar a ajuda de ajuste 8 Colocar a folha de lixar com o tecido de velcro 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools T 6 amp 8 am PY U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 47 Friday November 12 2010 Substituir o prato de lixar veja figuras C D Nota Substituir um prato de lixar danificado 4 imediatamente Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir pa ra fora Desaparafusar completamente os qua tro parafusos 9 e retirar o prato de lixar 4 Limpar a superf cie do novo prato de lixar 4
195. iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n Degistirilmemis fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka nin Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 2 609 004 770 12 11 10 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r
196. ken het risi co van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 60 Friday November 12 2010 10 16 AM kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand
197. kker falder i hak i udsparingerne p hu set Skru ekstrah ndtaget godt fast med skruen 15 og vingemotrikken 14 Brug Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angivel serne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Taend sluk EI vaerktojet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 2 frem s 1 fremkommer p kon takten El v rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 2 tilbage s 0 fremkommer p kon takten 2 609 004 770 12 11 10 Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 1 kan du indstille det n dvendige svingtal under driften 1 2 lavt svingtal 3 4 gennemsnitligt svingtal 5 6 h jt svingtal Det kr vede svingtal afh nger af arbejdsmate rialet og arbejdsbetingelserne det fastl gges bedst ved praktiske fors g Efter l ngere tids arbejde med lavt svingtal b r el v rkt jet k re med max svingtal i tomgang i ca 3 minutter s det kan afk le Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet gt El vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Flader slibes T nd for el v rkt jet anbring hele slibefladen p den flade der skal bearbejdes og bev g det hen over emnet med j vnt tryk Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes is r af det benyttede slibebl
198. ktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektro verkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 2 609 004 770 12 11 10 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 86 Friday November 12 2010 10 16 AM 4 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for slipemas kiner gt Bruk elektroverktoyet kun til torrsliping Dersom det kommer vann i et elek
199. ktrische gereedschappen PN int Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper
200. kuvveti ile al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z m para performans sa lamaz tam tersine elektrik li el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka t lar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar D gt kullanin 2 609 004 770 12 11 10 e S 5 lt 4 OBJ_BUCH 1336 001 book Page 116 Friday November 12 2010 10 16 AM e 116 Turkce Kaba zimpara Uygulama tablosu B y k kum iriligindeki zimpara kagidini secin Asagidaki tablodaki veriler tavsiye edilen Y ksek titre im say s ile al abilmek ve y ksek de erlerdir kaz ma performans sa layabilmek i in elektrikli lem i in uygun kombinasyon en iyi bi imde el aletine hafif e bast r n deneyerek bulunur Hassas ve ince z mpara K k kum irili indeki z mpara ka d n se in Bast rma kuvvetini biraz de i tirerek veya titre im kademesini de i tirerek z mpara tablas titre im say s n azaltabilirsiniz ve bu esnada eksantrik hareket de i meden kal r MA an c X G 5 2 w ince z mpara Titre im say s Kullan m kademesi Elektrikli el aletini i par as zerinde hafif N 180 240 2 3 bastirma kuvveti ile dairesel olarak veya uzunla Laklarin iyilesti
201. l t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools D gt PN PY 4 lt 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f a Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aks
202. l elemento filtrante 12 con una spazzola mor bida Nota bene Per garantire un aspirazione ottima le della polvere svuotare per tempo la cassetta raccoglipolvere 3 e pulire regolarmente l ele mento filtrante 12 Durante i lavori su superfici verticali tenere l elettroutensile in modo che la cassetta racco glipolvere 3 sia rivolta verso il basso Aspirazione esterna vedi figura I Applicare un tubo di aspirazione 13 sulla boc chetta di scarico 11 Collegare il tubo di aspira zione 13 con un aspirapolvere Una visione d in sieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di questo manua le di istruzione L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Durante i lavori su superfici verticali tenere l elettroutensile in modo che il tubo di aspirazio ne sia rivolto verso il basso Bosch Power Tools PN x U Impugnatura supplementare vedi figura J L impugnatura supplementare 5 consente un uso comodo ed una distribuzione ottimale della forza in modo particolare in caso di elevata asportazione di materiale Per la levigatura vicino ai bordi possibile rimuovere l impugnatura supplementare Svi tare il dado ad alette 14 e rimuovere la vite 15 dalla carcas
203. lcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools PN NF EE 4 lt d Retirer toute cl de r glage avant de met tre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve
204. lha de lixar Seleccionar uma folha de lixar com gr o adeguado para o desbaste desejado da superficie As folhas de lixar Bosch s o apropriadas para tintas madeira e metal Utilizac o Aplicac o e trabalhos de desbaste lixar tintas vernizes e camadas extra grosso 40 5 n grosseiros com alto velhos e n i p E 2 E e remover tintas finas grosseiro 60 o COSIDOPSE MIES NEMS ciamento pr vio de superf cies speras n o aplainadas gt leves trabalhos de des lixar desnivelamentos medio 80 5 E baste eliminar vest gios de processa ni lixar superf cies para o mento do lixamento grosseiro 3 8 a X 5 processamento poste L retocar antes de aplicar tintas ou fino 120 E moh vernizes 3 lixamento intermedi remover fibras de superf cies muito fino 180 n rio de vernizes lixamento fino antes da decapagem 0 E lixar erros de vernizes ou da cementa o e lixar a primeira dem o antes de extra fino 240 envernizar para cima sobre a ajuda de ajuste Premir os Substituir a folha de lixar ressaltos da ajuda de ajuste nos dois orif cios de veja figuras A B prato de lixar e desenrolar a folha de lixar da aju Para retirar a folha de lixar 7 dever levant la da de ajuste Premir firmemente a folha de lixar lateralmente e puxar do prato abrasivo 4 Remover sujidade e p do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de l
205. li el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun g venli olmasina dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullanilir P is parcasini emniyete alin Bir germe terti bati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Fonksiyon tanimi B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el alet ah ap plastik metal macun ve lakl y zeylerde kuru ta lama z mparalama i leri i in geli tirilmi tir Elektronik kontroll aletler polisaj i lerine de uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Titre im say s n se im ayar alteri A ma kapama alteri Komple toz kutusu Microfilter System Z mpara tablas Ek tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Z mpara kagidi Z mpara ka d ayar yardimcisi Z mpara tablas vidalar Z mpara tablas tutucusu fleme rakoru Filtre eleman Microfilter System Emme hortumu Kelebek ba l somun 15 Ek tutamak vidas ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda
206. lipetallerkener med forskjellig hard het Middels slipetallerken sort egnet for alle slipearbeider kan brukes universelt Myk slipetallerken gr tilbehgr egnet for mellom og finsliping ogs p buede flater Utskifting av slipetallerken se bildene C D Merk Skift straks ut en skadet slipetallerken 4 Trekk slipeskiven hhv poleringsverktoyet av Skru de 4 skruene 9 helt ut og ta av slipetaller kenen 4 Rengjor oversiden p den nye slipetallerkenen 4 Smor ytterringen som er merket med gr opp streking p bildet tynt inn med syntetisk fett Sett den nye slipetallerkenen 4 p og trekk de fire skruene fast igjen Merk En skadet slipetallerkenholder 10 m kun skiftes ut av et autorisert serviceverksted for Bosch el verktoy Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 89 Friday November 12 2010 10 16 AM e Norsk 89 Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan vare helsefarlige Bergring eller inn nding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i naerheten Visse typer stov som eik eller bokstov gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et stovavsug som er egnet for dette m
207. ltre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Toz kutusu ile alete entegre emme Bak n z ekiller E H Toz kutusunu 3 tam kilitleme yap ncaya kadar 11 yerine tak n Toz kutusunun 3 doluluk seviyesi saydam hazne nedeniyle rahat a kontrol edilebilir Toz kutusunu 3 bo altmak i in kutuyu evirerek a a ekin Toz kutusunu 3 a madan nce filtre eleman n n i indeki tozun temizlenebilmesi i in kutuyu resimde g sterildi i gibi sert bir zemine vurun Toz kutusunu 3 s k ca tutun filtre eleman n 12 yukar do ru kald rarak kar n ve toz kutusunu bo alt n Filtre eleman n n 12 lamellerini yumu ak bir f r a ile temizleyin A klama Toz emme performans n optimum d zeyde tutabilmek i in toz kutusunu 3 zama n nda bo alt n ve filtre eleman n 12 d zenli aral klarla temizleyin Dikey y zeylerde al rken elektrikli el aletini toz kutusu 3 a a y g sterecek bi imde tutun Bosch Power Tools PN N dl x Harici toz emme Bakiniz Sekil I Bir emme hortumunu 13 fleme rakoruna 11 takin Emme hortumunu 13 bir eleketrik sup rgesine baglayin Cesitli elektrik s purgelerine baglanti y ntemini bu kull
208. lverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 2 609 004 770 12 11 10 PN YP KK lt
209. m een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder con trole houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshan gende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Bosch Power Tools Nederlands 61 c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld star
210. mables se trouvant proximit L usinage des m taux g nere des tincelles Attention Risque d incendie Eviter la sur chauffe des mat riaux travaill s et de la pon ceuse Vider toujours le bac de r cup ration des poussi res avant de faire une pause de travail Les particules de poussi re se trou vant dans le sac poussieres le microfiltre le sac en papier ou dans le sac poussi res en tissu ou le filtre de l aspirateur peuvent s en flammer d elles m mes dans des conditions d favorables p ex projection d tincelles 2 609 004 770 12 11 10 PN YP 06 dp a OBJ BUCH 1336 001 book Page 26 Friday November 12 2010 10 16 AM 26 Francais lors du pongage de pi ces en m tal ceci no tamment lorsque les particules de poussi res sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimi ques et que les mat riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t travaill s pendant une p riode assez longue Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les
211. mas 1 Roda de ajuste para a pr selec o do n mero de oscila es Interruptor de ligar desligar Caixa de p completa Microfilter System Prato abrasivo Punho adicional superf cie isolada Punho superf cie isolada Folha de lixar Ajuda de ajuste para folha de lixar O o JO 0 BON Parafusos do prato abrasivo ja e Suporte do porte de lixar pa pa Bocais de sopro pa N Elemento do filtro Microfilter System pa Mangueira de aspirac o pa A Porca de orelhas 15 Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces Parafuso para o punho adicional s rios Bosch Power Tools e MA 9 D BK Dados t cnicos Lixadeira exc ntrica PEX 400 AE N do produto 3 603 CA4 Pre selecc o do nu mero de oscila es e Pot ncia nominal consumida W 350 Numero de rotac es em vazio n min 2000 10600 N de oscila es em vazio min 4000 21200 Diametro do circulo de oscilac o mm 5 Diametro do prato abrasivo mm 125 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Classe de protecc o JU As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicac es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o numero de
212. mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 2 609 004 770 12 11 10 PN N 4 U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 62 Friday November 12 2010 10 16 AM 62 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor schuur machines gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok p Let er op dat er geen personen door weg vliegende vonken in gevaar worden ge bracht Verwijder brandbare materialen uit de buurt Bij het schuren van metaal ont staan wegvliegende vonken Let op brandgevaar Voorkom oververhit ting van het te schuren materiaal en de schuurmachine Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stofzak leeg Schuurstof in stofzak microfilter pa pieren stofzak filterzak of filter van de stof zuiger kan zelf ontbranden onder ongunsti ge omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van me talen Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak po lyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werk zaamheden heet is Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid
213. ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 25 Friday November 12 2
214. minaire de surfaces rugueuses non rabot es v faible enl vement de poncage des in galit s moyen 80 SUA mati re limination des traces du pongage 00 9 S 3 poncage de surfaces grossier es K traitement ult r paration d applications de pein fin 120 ate el ture ou de vernis 9 poncage avant appli elimination de fibres dela surface tr s fin 180 v cation de vernis pon age de finition avant l applica 5 poncage des defauts tion de teintures ou de lasures e 5 de vernissage pon age des sous couches avant extra fin 240 a l application du vernis Pour un ajustage precis de la feuille abrasive 7 Changement de la feuille abrasive sur le plateau de pon age 4 vous pouvez utiliser voir figures A B le dispositif d ajustage 8 Montez la feuille abra Pour enlever la feuille abrasive 7 soulevez la par sive sur le dispositif d ajustage le rev tement le c t et retirez la du plateau de poncage 4 auto aggripant orient vers le haut Introduisez Avant de monter une nouvelle feuille abrasive les ergots du dispositif d ajustage dans deux liminez les poussi res et impuret s se trouvant O trous d aspiration du plateau de pon age et d sur le plateau de pon age 4 l aide d un pinceau roulez la feuille abrasive du dispositif d ajusta p ex ge Veillez ce que la feuille abrasive adhere La surface du plateau de poncage 4 est quip e SOF
215. n des poussi res voir figures E H Montez le bac de r cup ration des poussi res 3 sur la sortie d aspiration 11 et faites le s encli queter Le r cipient transparent permet de contr ler fa cilement le niveau de remplissage du bac de r cup ration des poussi res 3 Pour vider le bac de r cup ration des poussie res 3 retirez le vers le bas en effectuant un mou vement de rotation Avant d ouvrir le bac de r cup ration des pous si res 3 il est recommand de d tacher les poussi res du filtre en frappant le bac sur un support stable Tenez bien le bac de r cup ration des poussi res 3 relevez le filtre 12 vers le haut et videz le bac de r cup ration des poussi res Nettoyez les la melles du filtre 12 l aide d une brosse douce Note Afin d assurer une aspiration des pous si res optimale videz le bac de r cup ration des poussi res 3 temps et nettoyez le filtre 12 r guli rement Lors du travail sur des surfaces verticales tenez l outil lectroportatif de sorte que le bac de r cu p ration des poussieres 3 soit dirig vers le bas Aspiration externe de copeaux voir figure I Montez un tuyau d aspiration 13 sur la sortie d aspiration 11 Raccordez le tuyau d aspiration 13 un aspirateur Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diff rents aspirateurs la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l
216. n marche l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 2 vers l avant de sorte que le chiffre 1 apparaisse sur l interrupteur Pour teindre l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 2 vers l arri re de sorte que le chiffre O apparaisse sur l inter rupteur Pr s lection de la vitesse La molette de r glage pr s lection de la vitesse 1 permet de pr s lectionner la vitesse n cessai re m me durant le travail de poncage vitesse basse vitesse moyenne 1 2 3 4 5 6 vitesse lev e 2 609 004 770 12 11 10 La vitesse n cessaire depend du mat riau a tra vailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Apres avoir travaill a une petite vitesse pendant une p riode relativement longue faites tra vailler l outil lectroportatif vide la vitesse maximale pendant une dur e de 3 minutes envi ron afin de le laisser refroidir Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Avant de d poser l outil lectroportatif at tendez que celui ci soit compl tement l arr t Poncage de surfaces Mettre en marche l outil lectroportatif le poser de sorte que toute la surface abrasive repose sur le mat riau travailler et l avancer sur la pi ce travailler en exercant une pression mod r e La puissan
217. n utilisez pas de diluants Bosch Power Tools am YP Francais 31 Applications Les indications se trouvant dans le tableau ci apres sont des valeurs recommandees Pour d terminer la combinaison la plus appro priee au travail effectuez des essais pratigues d grossissage pon age de finition c 2 mar gt 180 240 213 120 240 4 5 Poncage de vernis Reparation de vernis Elimination de vernis 40 60 5 Bois tendre 40 240 5 6 Bois dur 60 240 5 6 Contreplaqu 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 Acier 40 240 e D rouillage de l acier 40 120 Acier inoxydable 80 240 Pierre 80 240 5 6 Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans le cas ou un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit 2 609 004 770 12 11 10 T e dl x 32 Francais Si malgre tous les soins apportes a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci
218. nas con diciones permiten conseguir un buen rendi miento en el arranque de material adem s de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplica ci n uniforme para prolongar la vida util de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de mate rial sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra bajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch 2 609 004 770 12 11 10 PN N EE NY 2 4 gt x OBJ BUCH 1336 001 book Page 40 Friday November 12 2010 10 16 AM 40 Espafiol Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto Solamente presione levemente la herramienta el ctrica para que gire con un n de oscilaciones elevado consiguiendo as un mayor arranque de material Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano m s fino Variando ligeramente la presi n de aplicaci n o modificando la etapa del n de oscilaciones puede Ud reducir el n de oscilaciones del plato lijador sin afectar con ello al movimiento exc n trico Gu e la herramienta el ctrica con una leve pre si n apoyando toda la superficie de la hoja lija dora y efect e un movimiento rotativo o bien alternado los movimien
219. nde van deze gebruiksaanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Houd bij werkzaamheden op verticale opper vlakken het elektrische gereedschap zo vast dat de afzuigslang omlaag wijst 2 609 004 770 12 11 10 PN NF EE U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 66 Friday November 12 2010 10 16 AM 66 Nederlands Extra handgreep zie afbeelding J Dankzij de extra handgreep 5 kunt u het gereed schap gemakkelijk vasthouden Deze zorgt ook voor een optimale krachtverdeling vooral bij een grote schuurafname Voor het schuren langs opstaande randen kunt u de extra handgreep verwijderen Draai de vleu gelmoer 14 los en trek de schroef 15 uit het huis Trek vervolgens de extra handgreep 5 naar voren toe los Als u de extra handgreep 5 opnieuw wilt monte ren duwt u deze zodanig van voren op het huis dat de tussenstukken van de extra handgreep in de uitsparingen van het huis vastklikken Schroef de extra handgreep met de schroef 15 en de vleugelmoer 14 goed vast Gebruik Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V wo
220. neen k yty pidemm n aikaa pienell v r h telytaajuudella tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuormittamatta t ydell v r htelytaajuu della n 3 minuuttia Tyoskentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Tasojen hionta K ynnist s hk ty kalu Aseta se koko hioma pinnallaan ty stett v pintaa vasten ja liikuta sit kohtuullisella paineella ty kappaleen yli Hiontateho ja hiontaj lki m r ytyv t p asias sa valitusta hiomapy r st asetetusta v r hte lyvaiheesta ja ty st paineesta Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa perit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspainee seen hiomapaperin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turha lis minen ei paranna hiontate hoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi makkaampaan kulumiseen Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Karkeahionta Valitse hiomapy r jossa on karkea rakeisuus Paina s hk ty kalua vain kevyesti jotta se k y suuremmalla v r htelytaajuudella ja aikaansaa suuremman aineen poiston Bosch Power Tools PN 6 4 OBJ BUCH 1336 001 b
221. ngtall ogs i l pet av driften 1 2 Lavt svingtall 3 4 Middels svingtall 5 6 Hoyt svingtall Det n dvendige svingtallet er avhengig av mate riale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske forsgk Etter lengre tids arbeid med lite svingtall skal el verktgyet g i tomgang ved maksimalt svingtall til avkjoling i ca 3 minutter Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Sliping av flater Sl p elektroverktoyet sett det med hele slipe flaten p underlaget som skal bearbeides og be veg det med jevnt trykk over arbeidsstykket Slipemengden og slipebildet bestemmes ve sentlig med valget av slipeskive forh ndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elektroverktoyet Pass p jevnt presstrykk for gke levetiden til slipeskivene En stor gking av presstrykket forer ikke til en hoyere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipeskiven En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbeh r Grovsliping Sett p en slipeskive med grov korning Trykk elektroverkt yet kun svakt p slik at det g r med h yere svingtall og det slik oppn s en st rre slipegrad Bosch P
222. nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Mate rial geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutz maske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht ent z nden Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 11 Friday November 12 2010 10 16 AM Deutsch 11 Eigenabsaugung mit Staubbox siehe Bilder E H Setzen Sie die Staubbox 3 auf den Ausblasstut zen 11 auf bis sie einrastet Der F llstand der Staubbox 3 kann durch den transparenten Beh lter leicht kontrolliert wer den Zum Entleeren der Staubbox 3 ziehen Sie diese drehend nach unten ab Vor dem ffnen der Staubbox 3 sollten Sie mit der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen um den Staub vom Filterele ment zu l sen Halten Sie die Staubbox 3 fest klappen Sie das Filterelement 12 nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox Re
223. o prodotto nonch concer nenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito Www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools Italiano 9 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gliimballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separa tamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 004 770 12 11 10 PN PY EE lt 60 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor ele
224. o vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta Www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 100 Friday November 12 2010 10 16 AM H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools PN EE lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 101 Friday November 12 2010 10 16 AM Neree sij
225. on gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 92 Friday November 12 2010 10 16 AM 92 Norsk Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spors m l om kjop bruk og innstilling av produkter og tilbehor Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 2 609 004 770 12 11 10 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resir kulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools PN NT EE lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 93 Friday November 12 2010 10 16 AM Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan l
226. one da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni puo differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Que sto pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro CE Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge arte 44V Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr
227. ook Page 99 Friday November 12 2010 10 16 AM Hienohionta Valitse hiomapy r jossa on hienompi rakeisuus Muuttamalla ty st painetta hieman tai vaihta malla v r htelyvaihetta voidaan hiomalautasen v r htelytaajuutta pienent jolloin ep kesko liike s ilyy Liikuta s hk ty kalua kevyesti painaen ympy r iss tai vuorotellen ty kappaleen pitkitt is ja poikittaissuunnassa l kallista s hk ty kalua jotta v ltt isit ty stett v n ty kappaleen esim viilun pinnan puhkaisusta Katkaise virta s hk ty kalusta ty vaiheen j l keen Kiillotus Rapautuneiden maalien tai naarmujen esim pleksilasi uudelleen kiillottamista varten voi daan s hk ty kalu varustaa vastaavilla kiillotus ty kaluilla kuten lampaanvillahupulla kiillotus huovalla tai sienell lis tarvikkeita Valitse kiillotukseen alhainen v r htelytaajuus nopeus 1 2 jotta pinta ei kuumenisi liikaa Kaada kiillote v h n kiillotettavaa pintaa pie nemm lle alueelle Ty st kiillotetta sopivalla kiillotusty kalulla risti tai py rivin liikkein kevy esti painaen l anna kiillotteen kuivua pinnassa pinta saat taa vahingoittua l aseta kiillotettavaa pintaa alttiiksi suoralle auringonvalolle Puhdista kiillotusty kalut s nn llisesti hyv n kiillotustuloksen varmistamiseksi Pese kiillotus ty kalut miedolla pesuaineella ja l mpim ll ve dell l k yt liuottimia
228. orio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indos sare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 52 Friday November 12 2010 10 16 AM b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l
229. os ou para polir arra nh es p ex vidro acr lico poss vel equipar a ferramenta el ctrica com as respectivas ferra mentas de polir como por exemplo boina de l de cordeiro feltro de polir ou esponha de polir acess rios Seleccionar um n mero de oscila es baixo pa ra polir n vel 1 2 para evitar um sobreaqueci mento da superf cie Aplicar o produto de polir sobre uma superf cie menor do que a deseja polir Trabalhar o produ to de polir com uma ferramenta de polir apropri ada com movimentos cruzados ou circulares e com press o moderada N o deixar o produto de polir secar sobre a su perf cie caso contr rio a superf cie poder ser danificada N o expor a superf cie a ser polida radia o solar directa Limpar regularmente as ferramentas de polir para assegurar bons resultados de polimento Lavar as ferramentas de polir com um detergente brando e com gua morna n o utilizar solventes Bosch Power Tools Portugu s 49 Tabela de aplica es As indica es apresentadas na tabela seguinte s o valores recomendados A combina o mais prop cia para o trabalho pode ser preferivelmente verificada atrav s de um ensaio pr tico 0 u O pun on 0 A lixamento fino N vel de n meros de oscilac es Aplicac o O ud is Lixar vernizes 180 240 2 3 EE Retocar vernizes 120 240 4 5 Remover vernizes 4
230. oukkaantu miseen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is
231. ower Tools o9 English 23 Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7 8 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 2 609 004 770 12 11 10 PN N 6 lt OBJ BUCH 1336 001 book Page 24 Friday November 12 2010 10 16 AM 24 Francais Avertissements de s curit Avertiss
232. ower Tools ZN EK amp OBJ BUCH 1336 001 book Page 91 Friday November 12 2010 10 16 AM gt Finsliping Sett p en slipeskive med finere korning Med en svak variasjon av presstrykket hhv end ring av svingtalltrinnet kan slipetallerkensving tallet reduseres mens eksenterbevegelsen opp rettholdes Beveg elektroverktoyet med middels trykk i sir kler over flaten eller skiftevis p langs og tvers arbeidsstykket Ikke kil elektroverktayet fast slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket f eks fin r forhindres N r arbeidet er over sl r du av elektroverktoyet Polering Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av riper f eks akrylglass kan elektroverktoyet utstyres med tilsvarende poleringsverktoy for eksempel lammeullshette polerfilt eller svamp tilbehgr Til polering velger du et lavere svingtall trinn 1 2 for unng en for sterk oppvarming av overflaten Smor politur p en litt mindre flate enn den du vil polere Fordel s polermiddelet utover p kryss og tvers eller med sirkelbevegelser og mid dels trykk med et egnet polerverktoy Laikke polermiddelet torke p overflaten ellers kan den skades Ikke utsett flaten som skal po leres for direkte sol Rengjor poleringsverktoyene regelmessig for sikre gode poleringsresultater Vask polerings verktoyene med et mildt va
233. ower Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 115 Friday November 12 2010 10 16 AM 6 T rk e 115 Titresim sayisi n secimi Ayar d gmesi yardimi ile yaptiginiz ise gerekli olan titresim sayisini 1 alet calisirken de nce den secerek ayarlayabilirsiniz 1 2 D k titre im say s 3 4 Orta titresim say s 5 6 Y ksek titre im say s al rken gerekli olan titre im say s i lenen malzemeye ve al ma ko ullar na ba l olup en iyi bi imde deneyerek tespit edilebilir D k titre im say s ile uzun s re al t ktan sonra elektrikli el aletini so utmak zere yakla k 3 dakika s reyle bo ta ve maksimum titre im say s nda al t rmal s n z al rken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Y zey z mparalama Elektrikli el aletini a n b t n z mpara y zeyini i lenen y zeye yerle tirin ve i par as zerinde makul bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin Kaz ma performans ve z mpara kalitesi esas olarak se ilen titre im kademesine ve bast rma kuvvetine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir perfor mans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma
234. p the hands warm organisation of work patterns Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Selecting the Sanding Sheet Select a sanding sheet with the appropriate grain as required for the desired surface removal rate Bosch sanding sheets are suitable for paint wood and metal Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge arte a Mogen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Operational area Application Grain size aor B Coarse sanding down Sanding old paint varnish and filler extra coarse 40 5 N 2 5 with high material Removal of thin coats coarse 60 OO removal Pre sanding rough unplaned sur Removalof old paint faces 2 Light sanding down Face sanding and planing of irregu medium 80 B A Light sanding of sur larities gt o W 1 So faces for continued Removing score marks from 8 E P processing coarse sanding o UR
235. r tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el veerktgj med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel 1 2 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der oger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t
236. r indsatsvarktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan fore til farlige situationer 5 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner p Anvend kun el vaerktojet til torsavning Ind traengning af vand i el vaerktejet eger risikoen for elektrisk stod gt Hold je med at personer ikke uds ttes for gnistregn Fjern braendbart materiale der ligger i naerheden Der opst r gnistregn i for bindelse med slibning af metal gt Pas p brandfare Undg overophedning af slibeemnet og sliberen Tom altid stovbe holderen for arbejdspauser indtages Slibe st v i st vpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller stevsugerens filter kan an tande sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opst r under metalslib ning Det er seerlig farligt hvis stovet er blan det med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde Holdaltid maskinen fast med begge haender og sorg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med
237. r 12 2010 10 16 AM le PEX 400 AE Bosch Power Tools 2 609 004 770 12 11 10 0 gt 0 0 kr il 0 a O n 0 m lt NO O a PA o m N N E 8 D gt 9 2 uo E E 3 E 2 a 2 N S y m en O en N N 5 3 m m Ex O O N O x X lt cS OBJ DOKU 23809 002 fm Page 5 Friday December 10 2010 1 44 PM Bosch Power Tools 2 609 004 770 10 12 10 T gt C am PY lt D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 6 Friday November 12 2010 10 16 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsich
238. rabaje sobre f una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir contro lar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herra mienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de poten cia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar 2 609 004 770 12 11 10 RO OBJ BUCH 1336 001 book Page 34 Friday November 12 2010 10 16 AM c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva r
239. rden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 2 naar voren zodat op de schakelaar 1 verschijnt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen duwt u de aan uit schakelaar 2 naar ach teren zodat op de schakelaar 0 verschijnt Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal schuurbewegingen 1 kunt u het benodig de aantal schuurbewegingen ook terwijl de ma chine loopt vooraf instellen 1 2 laagaantal schuurbewegingen 3 4 gemiddeld aantal schuurbewegingen 5 6 hoog aantal schuurbewegingen 2 609 004 770 12 11 10 Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhan kelijk van het materiaal en de werkomstandighe den en kan proefsgewijs worden vastgesteld Laat na langdurige werkzaamheden met een laag aantal schuurbewegingen het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximaal aantal schuurbewegingen onbe last te laten lopen Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Oppervlakken schuren Schakel het elektrische gereedschap in plaats het met het hele schuuroppervlak op de te be werken ondergrond en beweeg het met matige druk over het werkstuk De afnamecapaciteit en het sch
240. re does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Bosch Power Tools ZN EK NY 2 4 gt x OBJ BUCH 1336 001 book Page 21 Friday November 12 2010 10 16 AM Rough Sanding Attach a sanding sheet with coarse grain Apply only light pressure to the machine so that it runs at a higher stroke rate and high material removal is achieved Fine Sanding Attach a sanding sheet with fine grain By lightly varying the application pressure or changing the orbital stroke rate the sanding plate stroke rate can be reduced whereby the orbital action is maintained With moderate pressure move the machine in a circular pattern or alternately in lengthwise and crosswise directions over the workpiece Do not tilt the machine to avoid sanding through the workpiece e g when sanding veneer After finishing the working procedure switch the power tool off Polishing For the polishing of weathered paint or buffing out scratches e g acrylic glass the machine can be equipped with appropriate polishing ac cessories such as lamb s wool bonnet polishing felt or sponge accessories Select a low stroke rate setting 1 2 for polish ing in ord
241. riff isolierte Grifffl che Schleifblatt Justierhilfe fur Schleifblatt Schrauben f r Schleifteller O N 0 PA O N ja e Schleiftellertr ger pa pa Ausblasstutzen pa N Filterelement Microfilter System pa Absaugschlauch pa A Fl gelmutter 15 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Schraube f r Zusatzgriff Bosch Power Tools PN BK Technische Daten Exzenterschleifer PEX 400 AE Sachnummer 3 603 CAA Schwingzahlvorwahl e Nennaufnahme leistung W 350 Leerlaufdrehzahl n min 2000 10600 Leerlaufschwingzahl mint 4000 21200 Schwingkreis durchmesser mm 5 Schleifteller durchmesser mm 125 Gewicht entspre chend EPTA Proce dure 01 2003 kg 1 9 Schutzklasse JU Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari ieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte fur Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise
242. rilmesi 120 240 4 5 masina enine hareket ettirin rnegin kaplamali malzemeyi islerken delme yapmamaniz icin elektrikli el aletini acilandirmayin Yumusak ahsap 40 240 5 6 Laklarin kazinmasi 40 60 5 Kesme isi sona erince elektrikli el aletini kapatin Sert ahsap 60 240 5 6 Polisaj Kaplama 180 240 2 4 Bozulmus lakli y zeyleri parlatmak veya cizikleri Al minyum 80 240 4 5 gidermek igin rne in akrilglasta elektrikli el elikte 40 240 5 0 aletine polisaj y n polisaj kecesi veya polisaj s ngeri aksesuar takabilirsiniz Celikten pas kazima 40 120 6 Polisaj yaparken st y zeyin a r l de isin Paslanmaz elik 80 240 5 mamas i in d k bir titre im kademesi se in Kademe 1 2 Ta 80 240 5 6 Polisaj maddesini polisaj yapmak istediginiz y zeyden daha k k bir y zeye s r n Polisaj maddesini uygun bir polijak ucu kullanarak apraz veya dairesel hareketlerle ve makul bir bast rma kuvveti ile i leyin Polisaj maddesinin y zeyde kurumas na izin vermeyin aksi takdirde y zey hasar g rebilir Polisaj yap lacak y zeyi do rudan g ne n na maruz b rakmay n yi polisaj sonucu elde edebilmek i in polisaj u lar n d zenli olarak temizleyin Polisaj u lar n s cak su ve yumu ak temizlik maddesi ile y kay n z c madde kullanmay n 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools T e C
243. ringshj lp f r slippapper O N 0 BEN Skruvar f r sliprondell pa e Sliprondellsf ste pa pa Utbl sningsstuts pa N Filterelement Microfilter System pa Utsugningsslang pa A Vingmutter 15 Skruv f r st dhandtag bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Bosch Power Tools a Svenska 79 Tekniska data Excenterslip PEX 400 AE Produktnummer 3 603 CA4 F rval av sv ng ningstal o Upptagen markeffekt W 350 Tomg ngsvarvtal ng min 2000 10600 Sv ngningstal obelastad min 4000 21200 Slipr relsens diameter mm 5 Sliprondellens diameter mm 125 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 Skyddsklass Ju Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l n der kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 80 dB A ljudeffektniv 91 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a
244. rkt jet ud styres med tilsvarende poleringsv rkt j som f eks lammeuldskappe poleringsfilt eller svamp tilbeh r V lg til polering et lavt svingtal trin 1 2 for at undg en overm ssig opvarmning af overfladen Kom polermiddel p en overflade der er noget mindre end den der skal poleres Arbejd poler midlet ind i overfladen med et egnet polerv rk t j med kryds eller cirkelformede bev gelser og j vnt tryk Lad ikke polermidlet indt rre p overfladen da overfladen ellers kan blive beskadiget Uds t ik ke overfladen der skal poleres for direkte sol str ler Reng r polerv rkt jet med regelm ssige mel lemrum for at sikre gode polerresultater Vask polerv rkt jet rent med mildt vaskemiddel og varmt vand anvend ikke fortyndingsmiddel Bosch Power Tools Dansk 75 Anvendelsestabel Angivelserne i efterf lgende tabel er anbefalede v rdier Den mest fordelagtige kombination til bearbejd ningen finder man bedst frem til ved at pr ve sig frem on c 2 wn gt O pus on Anvendelse ind slibning 0 2 o Q i n c 2 x Svingtaltrin f EE Lak slibes 180 240 2 3 Lak udbedres 120 240 4 5 Lak fjernes 40 60 5 Bledt trae 40 240 5 6 H rdt trae 60 240 5 6 Finer 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 St l 40 240 St l fjernes for rust 40 120 Rustfrit st l 80 240 Sten 80 240 5 6
245. rticolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le polveri si possono incendiare facil mente 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 56 Friday November 12 2010 10 16 AM Aspirazione propria con cassetta raccoglipol vere vedi figure E H Applicare la cassetta raccoglipolvere 3 sulla bocchetta di scarico 11 fino a farla incastrare in posizione Lo stato di riempimento della cassetta raccogli polvere 3 pu essere controllato facilmente at traverso il raccoglitore trasparente Per svuotare il contenitore raccoglipolvere 3 toglierlo ruotando verso il basso Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 co me indicato nell illustrazione si dovrebbe batte re la cassetta raccoglipolvere su un piano stabile per staccare la polvere dall elemento filtrante Tenere ferma la cassetta raccoglipolvere 3 ribal tare l elemento filtrante 12 verso l alto e svuotare la cassetta raccoglipolvere Pulire le lamelle del
246. s relev es confor m ment la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 8 0 m s incer titude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Bosch Power Tools PN PY Francais 27 Declaration de conformite
247. sa Rimuovere poi l impugnatura supplementare 5 tirandola in avanti Per rimontare di nuovo l impugnatura supple mentare 5 spingerla dal davanti nella carcassa in modo tale che le nervature dell impugnatura supplementare scattino in posizione nelle rien tranze sulla carcassa Avvitare saldamente l impugnatura supplementare con la vite 15 ed il dado ad alette 14 Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per l accensione dell elettroutensile spingere l interruttore di avvio arresto 2 in avanti in modo che sull interruttore compaia 1 Per spegnere l ettroutensile spingere l interrut tore di avvio arresto 2 all indietro in modo che sull interruttore si veda O Preselezione della frequenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del nu mero di oscillazioni 1 possibile preselezionare la frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento 1 2 basso numero di oscillazioni 3 4 medio numero di oscillazioni 5 6 alto numero di oscillazioni Bosch Power Tools OBJ BUCH 1336 001 book Page 57 Friday November 12 2010 10 16 AM Italiano 7 II numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di material
248. sch Power Tools PN 4 U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 39 Friday November 12 2010 Empunadura adicional ver figura J La empufiadura adicional 5 permite un manejo c modo y una distribuci n uniforme de la fuer za sobre todo si el arranque de material es ele vado Para poder lijar cerca de los bordes es posible desmontar la empu adura adicional Afloje la tuerca de mariposa 14 y extraiga el tornillo 15 de la carcasa Desmonte entonces la empufiadu ra adicional 5 tirando de ella Para volver a montar la empu adura adicional 5 emp jela por el frente contra la carcasa cuidan do que las estr as de la empufiadura alojen en los rebajes correspondientes de la carcasa Fije la empufiadura adicional apretando firmemente el tornillo 15 con la tuerca de mariposa 14 Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 2 de manera que aparezca 1 en el interruptor Para la desconexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia atr s el interruptor de co nexi n desconexi n 2 d
249. servicio t c nico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Aspiraci n de polvo y virutas polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser noci vo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al r gicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo apropiado para el mate rial a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pue den inflamar f cilmente 2 609 004 770 12 11 10 10 16 AM Aspiraci n propia con caja colectora de polvo ver figuras E H Inserte la caja colectora de polvo 3 sobre la bo quilla de expulsi n 11 hasta enclavarla El nivel de llenado de la caja colectora de polvo 3 puede controlarse f cilmente por ser
250. sf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeugesan Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 14 Friday November 12 2010 10 16 AM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 1
251. skemiddel og varmt vann bruk ikke fortynningsmidler Bosch Power Tools Norsk 91 Anvendelsestabell Informasjonene i nedenst ende tabell er anbe falte verdier Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidel sen finnes best med praktiske forsgk Ed lt grovsliping fi Svingtalltrinn insliping Sliping av lakk 180 240 2 3 Utbedring av lakk 120 240 4 5 Fjerning av lakk 40 60 5 Mykt tre 40 240 5 6 Hardt tre 60 240 5 6 Finer 180 240 2 4 Aluminium 80 240 4 5 St l 40 240 Rustfjerning p st l 40 120 Rustfritt st l 80 240 Stein 80 240 5 6 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m stopselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsled ningen m dette gjeres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt 2 609 004 770 12 11 10 am YP
252. stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet Valg af slibeblad V lg et slibeblad med passende korn som passer til den nskede afslibningseffekt af overfladen Bosch slibeblade er egnet til farve tr og metal Arbejde Anvendelse Korn E Afslibningsarbejdemed Afslibning af gammel farve lak og ekstra grov 40 TM stor materialeafslib fyldstof v 0 E E mng groft Fjernelse af tynd farve grov 60 E Fjernelse af gammel Forslibning af ru uhovlede over farve flader a Let afslibningsarbejde Planslibning af ujaevheder middel 80 E 5 A Slibning af overflader Afhjaelpning af bearbejdningsspor E E til senere viderebear fra grovslibning 5 bejdning Udbedring for farve eller lak p fores fin 120 LL lt Lakmellemslibning Fjernelse af fibre fra overfladen meget fin 180 E Slibning af lakfejl Finslibning for bejdsemiddel eller lasur c LL Slibning af grundering for lakering ekstra fin 240 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools T RO am YP hy amp UV dl x D gt OBJ BUCH 1336 001 book Page 73 Friday November 12 2010 10 16 AM Udskiftning af slibeblad se Fig A B Slibebladet tages af 7 ved at lofte det i siden og traekke det af slibeskiven 4 Fjern snavs og stov fra slibeskiven for et nyt sli beblad s ttes p
253. stit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 78 Friday November 12 2010 10 16 AM f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r slipmaskiner Anv nd elverktyget endast f r torrslipning p Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Se till att personer inte uts tts f r fara till f ljd av gnistor Avl gsna br nnbara mate rial fr n arbetsplatsen Vid slipning av metall uppst r gnistor Observera brandrisk Undvika att verhetta slipytan och slipmaskinen T m dammbeh l laren f re arbetspauser Slipdammet i damm p sen mikrofiltret pappersp sen eller i fil terp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma
254. stoilmanys n 11 lukkiutu miseen asti P lys ili n 3 t ytt taso voidaaan helposti tarkis taa l pin kyv n s ili n ansiosta Tyhjenn p lys ili 3 vet m ll se kiert en irti alasp in Ennen p lys ili n 3 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla tavalla koputtaa p lys ili kiinte alustaa vasten jotta p ly irtoaisi suodatinpanok sesta Pid kiinni p lys ili st 3 k nn suodatin panos 12 pois yl sp in ja tyhjenn p lys ili Puhdista suodatinpanoksen 12 lamellit pehme ll harjalla Ohje Parhaan mahdollisen p lynimun takaami seksi tulee p lys ili 3 tyhjent ajoissa ja suo datinpanos 12 puhdistaa s nn llisesti Pid pystysuoria pintoja ty stett ess si s hk ty kalu niin ett p lys ili 3 osoittaa alasp in 2 609 004 770 12 11 10 KK PN N UV U x 98 Suomi Ulkopuolinen poistoimu katso kuva I Ty nn imuletku 13 poistoilmanys n 11 Liit imuletku 13 p lynimuriin Katsauksen liitt mi sest eri p lynimureihin l yd t t m n k ytt oh jeen lopusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Pid pystysuoria pintoja ty stett ess si s hk ty kalu niin ett imuletku osoittaa alasp in Lis kahva katso kuva J Lis ka
255. t Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktey og inn satsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlopene Montering Samsvarserklaering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ale 4 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten Valg av slipeskive Velg en slipeskive med passende korning iht gnsket slipeeffekt p overflaten Bosch slipeskiver er egnet for maling tre og metall Bruk Anvendelse Korning n Grov sliping med stor Sliping av gammel maling lakk og ekstra grov 40 bp slipegrad fyllstoff 2 5 1 Fjerning av gammel Fjerning av tynn maling grov 60 wo maling Forsliping av rue uhovlede over S flater 9 Lette slipearbeider Plansliping av ujevnheter middels 80 a 7 Ansliping av overflater Fjerning av bearbeidelsesspor fra o E for senere
256. t ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf Bosch Power Tools PN YP amp lt 4 D gt nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlissel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie fir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len ockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Si
257. t servicecenter for Bosch el varktoj Bosch Power Tools Dansk 73 Stov sp nudsugning gt Stov fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan vere sundhedsfarlige Bergring eller ind n ding af stov kan fore til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen Bestemt stov som f eks ege eller bogestov gaelder som kraeftfremkaldende isaer i forbin delse med ekstra stoffer til traebehandling chromat traebeskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brughelst en stevopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at baere ndevaern med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes gt Undg at der samler sig stov p arbejds pladsen Stov kan let antaende sig selv Egenopsugning med stovboks se Fig E H Anbring stevboksen 3 p udblaesningsstudsen 11 til den falder rigtigt i hak P fyldningsniveauet i stevboksen 3 kan nemt kontrolleres gennem den gennemsigtige behol der Stovboksen 3 tommes ved at traekke den dre jende af nedad For bning af stovboksen 3 ber stevboksen ban kes mod et fast underlag som vist p billedet s stovet kan losne sig fra filterelementet Hold stevboksen 3 fast klap filterelementet 12 op og
258. tai kiillotusty kalu Kierr kokonaan irti nelj ruuvia 9 ja poista hiomalauta nen 4 Puhdista uuden hiomalautasen 4 yl pinta Voi tele kuvassa harmaana varjostettu ulkorengas ohuesti synteettisell rasvalla Aseta uusi hiomalautanen 4 paikoilleen ja kirist nelj ruuvia Ohje Viallisen hiomalautasen pitimen 10 saa vaihtaa ainoastaan Bosch sopimushuollossa Bosch Power Tools Suomi 97 P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k ytettyjen lis ai neiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuk sesta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja p V lt p lynkertym ty paikalla P ly saat taa helposti sytty palamaan Sis inen p lynimu p lys ili n katso kuvat E H Aseta p lys ili 3 poi
259. td Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 22 Friday November 12 2010 10 16 AM Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 427 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Po
260. te concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto Peffetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti 2 609 004 770 12 11 10 PN N 06 lt 52 Italiano c Evitare Paccensione involontaria delPelettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere Pelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un access
261. ten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f lt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daar
262. tivo de centrado 8 Coloque la hoja lijadora con el tejido de cardillo Velcro boca arriba so bre el dispositivo de centrado Inserte los resal tes del dispositivo de centrado en dos de los ori ficios del plato lijador y despliegue la hoja lijadora del dispositivo Presione con firmeza la hoja lijadora contra la base Selecci n del plato lijador Seg n la aplicaci n pueden montarse en la herramienta el ctrica platos lijadores de dife rentes durezas Plato lijador normal negro apto para todo tipo de trabajos de lijado de uso general Plato lijador blando gris accesorio opcio nal adecuado para el lijado intermedio y fino tambi n para superficies abombadas 2 609 004 770 12 11 10 am PY EK T hy U x OBJ BUCH 1336 001 book Page 38 Friday November 12 2010 38 Espa ol Cambio del plato lijador ver figuras C D Observaci n Cambie inmediatamente un plato lijador 4 deteriorado Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir Desenrosque completamente los cuatro tornillos 9 y retire el plato lijador 4 Limpie la cara superior del plato lijador 4 nuevo Aplique una capa ligera de grasa sint tica al anillo exterior rayado en gris en la figura Monte el plato lijador nuevo 4 y vuelva a apretar firmemente los cuatro tornillos Observaci n Un portaplato 10 defectuoso sola mente deber ser sustituido por un
263. tos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo No ladee la herramienta el ctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo p ej traspasando un chapado Al terminar el trabajo desconecte la herramienta el ctrica Pulido Para pulir pintura deslucida o para eliminar ara fiazos p ej en plexigl s puede equiparse la he rramienta el ctrica con los accesorios para pulir correspondientes como una caperuza de lana de oveja o un fieltro o esponja para pulir acce sorios especiales Al pulir seleccione un n de oscilaciones reduci do etapa 1 2 para evitar un calentamiento ex cesivo de la superficie Aplique el pulimento sobre un rea algo menor ala que desea pulir Distribuya el pulimento con un util de pulir apropiado gui ndolo con movi mientos en cruz o circulares y aplicando una presi n moderada No deje que el pulimento se seque sobre la su perficie ya que sta podr a dafiarse No exponga directamente al sol la superficie a pulir Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de mantener unos buenos resultados en el pulido Lave los accesorios para pulir con un detergente suave y agua caliente no emplee diluyentes 2 609 004 770 12 11 10 Tabla de aplicaciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos Se recomienda determinar probando la combina ci n m s apropiada para una aplicaci n concreta S
264. transpa rente el dep sito Para vaciar la caja colectora de polvo 3 extr i gala gir ndola hacia abajo Antes de abrir la caja colectora de polvo 3 se aconseja golpearla ligeramente contra una base consistente tal como se muestra en la figura para soltar el polvo del elemento filtrante Sujete firmemente la caja colectora de polvo 3 abra hacia arriba el elemento filtrante 12 y vac e la caja colectora de polvo Limpie con un cepillo suave las l minas del elemento filtrante 12 Observaci n Para que la aspiraci n sea ptima se recomienda vaciar a tiempo la caja colectora de polvo 3 y limpiar peri dicamente el elemento filtrante 12 Al trabajar superficies verticales sujete la herra mienta el ctrica de forma que la caja colectora de polvo 3 quede en la parte de abajo Aspiraci n externa ver figura I Inserte la manguera de aspiraci n 13 en la bo quilla de aspiraci n 11 Conecte el otro extremo de la manguera 13 a un aspirador Una vista ge neral con las posibilidades de conexi n a diver sos aspiradores la encontrar al final de estas instrucciones de manejo El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial Al trabajar superficies verticales sujete la herra mienta el ctrica de forma que la boquilla de co nexi n y la manguera de aspiraci n queden en la parte de abajo Bo
265. troverkt y gker risikoen for elektriske stat gt Pass p at ingen personer utsettes for fare p grunn av gnistsprut Fjern brennbare ma terialer i naerheten Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut OBS Brannfare Unng at slipematerialet 0g sliperen overopphetes Tom stovbehol deren alltid f r arbeidspauser Slipestov i stovposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filteret til stovsugeren kan antennes ved ugunstige vilk r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipestovet er blandet med lakk polyu retanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids ar beid gt Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for st stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Bosch Power Tools PN 6 BK OBJ BUCH 1336 001 book Page 87 Friday November 12 2010 10 16 AM Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til torrsliping av tre kunststoff metall sparkelmasse og lakkerte overflater El
266. ttava ai nes on kuumaa pitk n ty rupeaman j lkeen Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Bosch Power Tools PN KK OBJ BUCH 1336 001 book Page 95 Friday November 12 2010 10 16 AM Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu puun muovin me tallin silotteen sek lakattujen pintojen kuivaan hiontaan S hk ty kalut joissa on elektroninen s t so veltuvat my s kiillotukseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan pa V r htelytaajuuden asetuksen s t py r K ynnistyskytkin P lys ili t ydellisen Microfilter System Hiomalautanen Lis kahva eristetty k densija Kahva eristetty k densija Hiomapaperi Apulaite hiomapy r jen asetusta varten O o N 0 0 BEN Hiomalautasen ruuvit pa e Hiomalautasen pidin pa pa Poistoilmanys pa N Suodatinpanos M
267. tua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan 2 609 004 770 12 11 10 OBJ BUCH 1336 001 book Page 94 Friday November 12 2010 10 16 AM Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puht
268. tutti i la vori di levigatura impiegabile universalmente Platorello morbido grigio accessorio adatto per levigatura intermedia e microlevigatura anche su superfici convesse 2 609 004 770 12 11 10 T RO am N hy 56 Italiano Sostituzione del platorello vedere figure C D Nota bene Sostituire immediatamente un pla torello danneggiato 4 Rimuovere il foglio abrasivo oppure l accessorio per la lucidatura Svitare completamente le quattro viti 9 e togliere il platorello 4 Pulire il lato superiore del nuovo platorello 4 Ingrassare l anello esterno tratteggiato in grigio nella figura con un sottile strato di grasso sinte tico Applicare il nuovo platorello 4 e serrare salda mente di nuovo le quattro viti Nota bene Un supporto del platorello 10 dan neggiato pu essere sostituito esclusivamente da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo pa
269. uber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von PN N gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 2 609 004 770 12 11 10 4 dl x OBJ BUCH 1336 001 book Page 8 Friday November 12 2010 10 16 AM 8 Deutsch Sicherheitshinweise f r Schleifer Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Achten Sie darauf dass keine Personen durch Funkenflug gef hrdet werden Ent fernen Sie brennbare Materialien aus der N he Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine berhitzung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Filtersack bzw
270. uoto min 4000 21200 Diametro del raggio di orbitazione mm 5 Diametro del plato rello mm 125 Peso in funzione della EPTA Proce dure 01 2003 kg 1 9 Classe di sicurezza JU I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli speci fici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos sono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumoro sit 80 dB A livello di potenza acustica 91 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 8 0 m s Incertezza della misura K 1 5 m s 2 609 004 770 12 11 10 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zi
271. uurbeeld wor den in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad de vooraf ingestelde stand voor het aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le vensduur van de schuurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoe behoren Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan zodat het met een groter aantal schuurbe wegingen draait en een grotere materiaalafna me wordt bereikt Bosch Power Tools RO ZN 6 4 OBJ BUCH 1336 001 book Page 67 Friday November 12 2010 10 16 AM Fijn schuren Span een schuurblad met een fijne korrel op Door de aandrukkracht licht te vari ren of de stand voor het aantal schuurbewegingen te ver anderen kunt u het aantal schuurbewegingen van het schuurplateau verminderen waarbij de excenterbeweging bewaard blijft Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte en
272. vaerktojet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstraekkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fere til en betydelig foregelse af svingningsbe lastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke vaerktojet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fere til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Montering OBJ BUCH 1336 001 book Page 72 Friday November 12 2010 10 16 AM Overensstemmelseserkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gm siti a Moe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Tr k
273. ver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramien tas el ctricas producen chispas que pue den llegar a inflamar los materiales en pol vo O Vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas d
274. vernice microlevigatura prima della tinta o e o v levigatura errori vernice Oo vernice incolore 2 levigatura della mano di fondo extra fine 240 prima della verniciatura Sostituzione degli utensili abrasivi vedere figure A B Per rimuovere il foglio abrasivo 7 sollevarlo late ralmente e toglierlo dal platorello 4 Prima dell applicazione di un nuovo foglio abra sivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 4 p es con un pennello La superficie del platorello 4 costituita da un tessuto a strappo affinch sia possibile fissare in modo veloce e facile con aderenza tramite velcro i fogli abrasivi Premere con forza il foglio abrasivo 7 sul lato inferiore del platorello 4 Per garantire un aspirazione ottimale della pol vere prestare attenzione affinch le punzonatu re nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul platorello Bosch Power Tools Per la precisa regolazione del foglio abrasivo 7 sul platorello 4 possibile utilizzare l aiuto per la regolazione 8 Applicare il foglio abrasivo sull aiuto per la regolazione con il tessuto a strappo rivolto verso l alto Premere le camme dell aiuto per la regolazione in due fori del plato rello e srotolare il foglio abrasivo dall aiuto per la regolazione Premere bene il foglio abrasivo Scelta del platorello A seconda dell impiego l elettroutensile pu essere dotato di platorelli di durezza differente Platorello medio nero adatto per
275. vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 8 0 m s tolerancia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas electricas Tambien es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones 2 609 004 770 12 11 10 EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta electrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fijeunas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica
276. viderebear grovslipingen oo 2 EW beidelse Utbedring for p foring av maling fin 120 te eller lakk gt Lakkmellomsliping Fjerning av fibre fra overflaten svaert fin 180 2 Ansliping av lakkfeil Finsliping for beising eller lasur Ansliping av grunning for lakkering ekstra fin 240 LL 2 609 004 770 12 11 10 Bosch Power Tools am PY EE T hy UV U x Utskifting av slipeskiven se bildene A B Til fjerning av slipeskiven 7 lofter du den opp p siden og trekker den av fra slipetallerkenen 4 Fjern smuss og stov fra slipetallerkenen for du setter p en ny slipeskive 4 f eks med en pensel Overflaten til slipetallerkenen 4 best r av borre materiale slik at du kan feste slipeskivene hur tig og enkelt med borrel s Trykk slipeskiven 7 fast mot undersiden av slipe tallerkenen 4 For sikre en optimal stovavsuging m du passe p at utstansingene p slipeskiven passer over ens med boringene p slipeplaten Til en noyaktig justering av slipeskiven 7 p sli petallerkenen 4 kan du bruke justeringshjelpen 8 Legg slipeskiven p justeringshjelpen med borresiden oppover Trykk knastene p juste ringshjelpen inn i de to boringene p slipetaller kenen og rull slipeskiven av fra justeringshjel pen Trykk slipeskiven godt fast Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktoyet ut styres med s
277. viyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi Bosch Power Tools am YP 4 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 113 Friday November 12 2010 10 16 AM belirtilen degerden farkl olabilir Bu da toplam cal sma s resi icindeki titresim y k n nemli lc de artirabilir Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapali oldugu veya calistigi halde kullanilmadigi s reler de dikkate alinmalidir Bu toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli lc de azaltabilir Titresimin kullaniciya bindirdigi y k icin nceden ek g venlik nlemleri alin rnegin Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi ellerin sicak tutulmasi is asamalarinin organize edilmesi Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin Zimpara kagidinin secilmesi e T rkce 113 Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya nor matif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60745 Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch Gmb
278. y de los utiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Mili E He Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 09 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am PY 4 6 x OBJ BUCH 1336 001 book Page 37 Friday November 12 2010 10 16 AM Montaje Espa ol 37 gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Selecci n de la hoja lijadora Seleccione una hoja lijadora de granulaci n adecuada al arranque de material deseado Las hojas lijadoras Bosch son apropiadas para lijar pintura madera y metal Aplicaci n Trabajos de desbaste Aplicaci n Lijado de reas pintadas barniza Muy basto 40 EE os con elevado arranque das y enmasilladas o o Y de material Decapado fino
279. z mpara ve ince z mpara i lerine uygun Z mpara tablas n n de i tirilmesi Bak n z ekiller C D A klama Hasar g ren z mpara tablas n 4 hemen de i tirin Z mpara tablas n veya polisaj ucunu kar n D rt viday 9 tam olarak s k n ve z mpara tablas n 4 kar n Yeni z mpara tablas n n 4 st taraf n temizleyin ekilde gri olarak g sterilen d halkaya ince bir tabaka halinde ya s r n Yeni z mpara tablas n 4 yerle tirin ve d rt viday tekrar s k n A klama Hasar g ren z mpara tablas tutucusu 10 sadece Bosch Elektrikli EI Aletleri i in yetkili bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmelidir 2 609 004 770 12 11 10 Toz ve talas emme p Kursun iceren boyalar bazi ahsap tirleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir M mk n oldugu kadar islediginiz malzeme ye uygun bir toz emme tertibati kullanin al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2fi
280. z o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de Bosch Power Tools KK lt 4 transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferram

Bosch PEX 400 AE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents