Home

Bodum Bistro

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5 10 YCTAHOBKA
6. 6 K
7. 220 240B 50 60 120B 60 120B 60Tu 1500 1800 Barr 1800 1500 80 B EC n GS CE UL CUL amp BODUM BODUM BODUM BODUM B
8. NATLCA 2 2b 1 7 1 2 1
9. 1 7
10. 2 5 KOTNE
11. 10 15 8 10 12 15 22 25 22 25 18 25 22 25 5 9 10 15 5 Ha OFF 5 8 2
12. 3 2 Ha 3
13. 4 6 5 4 4 6 2 Ha OFF 8 2
14. Guarantee BODUM provides a 2 year guarantee on the electric Bistro table grill beginning on the date of pur chase for material defects and malfunctions that can be traced to production or design errors The repair of the device is cost free as long as all conditions of the service guarantee are fulfilled Condition to be met for service under the guarantee The guarantee card must be completely filled out by the selling location at the time of purchase Warranty service may only be carried out by BODUM authorised locations BODUM affords no guarantee for damage that is caused by wrongful use improper handling customary wear inad equate or improper care and maintenance improper opera tion or operation by unauthorised persons Willkommen bei BODUM Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun stolzer Besitzer eines elektrischen BISTRO Tischgrills von BODUM Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihren Grill verwenden Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie dieses Ger t das erste Mal verwenden Die Nichtbeachtung der Anleitung und der Sicherheitshinweise kann zu Gefahrensituationen f hren berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf m gli che Sch den Verwenden Sie es im Zweifelsfall nicht und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Halten Sie alle Verpackungsmaterialien Kartons Kunststoffbeutel usw ausserhalb der Reichweite von Kindern Ers
15. 1 2 2b 3 4 5 6 7 8 8b 2 7 1 2 7 Ha 2
16. BODUM SALES OFFICES AUSTRALIA Distribution Australia Sheldon amp Hammond Pty Ltd 24 Salisbury Road Asquith NSW 2077 Australia T 61 2 9482 6666 F 61 2 9477 5810 office australia bodum com AUSTRIA Peter BODUM GmbH Roseggerstrasse 35 DE 21079 Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office austria bodum com BENELUX C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 0900 42 555 Belgi Belgique T 0900 43 555 Luxemburg Luxembourg T 0900 263 86 65 Nederland F 41 41 935 45 91 office benelux bodum com Agent Belgium Luxemburg Rombouts BVBA Brialmontlei 10 BE 2018 Antwerpen T 32 3 213 16 13 32 3 213 16 05 distribution belux bodum com Agent The Netherlands Bonkers B V Molenweg 19A NL 3738 DC Maartensdijk T 31 346 21 40 23 F 31 346 21 24 30 distribution netherlands bodum com CHINA BODUM Hong Kong Ltd Shanghai Representative Office Unit 15A04 Wang Jiao Plaza No 175 Yan An Road E Shanghai 200002 T 86 21 6326 5870 F 86 21 6326 5873 office china bodum com Distribution China HuiZhou Winnington Metal amp Plastic Manufacturing Co Ltd 49 Ping Nan Industrial Park Hui Huan Town HuiZhou City T 86 752 2600161 F 86 752 2601051 distribution china bodum com FRANCE BODUM France S A S 144 avenue Charles de Gaulle FR 92200 Neuilly sur Seine T 0821 230 060 F 0811 115 051 office france bodum com GERMANY Peter BODUM GmbH Rosegger
17. l upota virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Jos niin teet voi siit seurata tulipalo s hk isku tai henkil vahinkoja Grillauslevy ja metalliset osat ovat eritt in kuumia k yt n aikana Siksi k yt n aikana tulisi koskettaa vain laitteen muovisia osia Al koskaan peit laitetta k yt n aikana tai sen ollessa viel kuuma Al koskaan kierr virtajohtoa laitteen ymp rille On olemassa tulipalon vaara mik li laite k yt n aikana joutuu paloalttiiden materiaalien peitt m ksi tai koske tukseen sellaisten materiaalien kanssa l peit mit n laitteen osaa foliolla paperilla pahvilla muovilla tms T ss grilliss ei saa k ytt mit n polttoaineita mm puuhiilt Varmista ennen laitteen p lle kytkemist ett laite on v hint n 5 cm p ss sein st ja ett grillin p ll ei ole mit n esineit Laitetta ei saa k ytt ulkopuolisen kellokytkimen tai erillisen kauko ohjaimen v lityksell K yt laitetta yksinomaan sen mukana toimitetulla l m p tilas timell ASENNUS Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle joka ei kuume ne ja joka ei ole mink n l mm nl hteen l hell Alustan tulee olla kuiva Laitteen ja sen virtajohdon tulee olla lasten ulottumattomissa Varmista ett laitteen tyyppikilvess ilmoitettu verkko j nnite vastaa asuntosi verkkoj nnitett Kytke laite aino astaan vaatimustenmukaiseen suojamaadoitettuu
18. si grillauslevyn pinta perusteellisesti puhdistuslastalla 8 Tartu grillauslevyyn 2 tukevasti sen k densijoista 3 ja k nn se toisin p in Nyt voit kytke grillin takaisin verk koon ja jatkaa grillaamista HUOMIO Grillauslevyn 2 j htyminen vie jonkin verran aikaa ja siksi siihen tulee tarttua vain sen muovisista k den sijoista 3 HY DYLLISI VINKKEJ Parhaat tulokset saavutat grillaamalla hyv laatuisia ja tasapaksuisia lihan paloja Grillattavan ruokatuotteen tulee olla huoneenl mp tilan saavuttanutta kun sit ryhdyt n grillaamaan Pakastetun ruokatuotteen grillaaminen ei onnistu kun nolla ja siit voi tulla sitke grillauksen aikana K yt matalampia l mp tila asetuksia grillatessasi herk ki ruokatuotteita kuten kanaa kalaa tai vihanneksia K yt korkeampaa l mp tilaa grillatessasi paksumpia ruokatuotteita kuten punaista lihaa Lis t ksesi makua voit marinoida lihaa ljyss tai viiniss Kalan marinointiin tarvitset ljyn ja sittuunamehun sekoi tuksen Leikkaa liha n 2 5 cm kokoisiksi kuutioiksi SEURAAVAT LIHALAJIT SOVELTUVAT PERHAITEN GRILLATTAVIKSI Naudanliha Pihvit kyljykset lihamureke Vasikanliha Leikkeet kotletit Sianliha Pihvit kotletit Lampaanliha Lampaanlapa viipaloituna kotletit Kananliha Koivet rintapalat siivet Makkarat Aseta makkarat grilliin siten etteiv t ne repe GRILLAUSOPAS Alla mainitut a
19. uma mistura de leo e de sumo de lim o Corte a carne para fazer espetadas em pedacos de sensi velmente 2 5 cm OS SEGUINTES TIPOS DE CARNE S O OS MAIS INDICADOS PARA GRELHAR Vaca bife do lombo costeletas bife de carne picada entrecosto Vitela escalopes costeletas Porco bife costeletas Borrego perna de borrego cortada costeletas Frango coxas peito asas Enchidos pique os enchidos com um garfo para que n o rebentem GUIA DE COZEDURA Os tempos de preparac o abaixo indicados s o tempos aproximados e podem variar Vire os alimentos pelo menos uma vez depois de metade do tempo de cozedura N o deixe os alimentos sem supervis o no grelhador e altere a temperatura sempre que necess rio Tempos de preparac o aproximados Hamb rguer 10 a 15 minutos Cachorros quentes 8 a 10 minutos Enchidos 12 a 15 minutos Postas de peixe salm o etc 22 a 25 minutos Espetadas peixe moluscos 22 a 25 minutos Espetadas carne 18 a 25 minutos Entrecosto 22 a 25 minutos Vegetais 5a 9 minutos Frango at a carne perder pedagos ou a cor rosada peito sem osso 10 a 15 minutos INSTRUC ES DE CUIDADO Antes de cada limpeza desligue o regulador de tempera tura 5 e desligue o grelhador da alimentac o el ctrica O regulador de temperatura 5 nunca deve ser mergulhado em gua Espere sempre que o grelhador de mesa arrefeca antes de o limpar e arrumar LIMPAR A PLACA DO GRELHADOR Os restos de alim
20. www bodum com BODUM Ha Bistro 2 BODUM
21. you use this device for the first time Failure to follow the instructions and safety precautions can lead to hazardous situations Check the device after unpacking for possible damages If in doubt don t use it and get in touch with your dealer Keep all packaging materials cartons plastic bags etc out of the reach of children danger of suffocation or injury This device has been designed for home use only Do not use it outdoors Do not place the device on or near gas or electric stoves or into hot ovens The manufacturer is not liable for damages or injuries that result from incorrect or improper usage Use this device only for the purpose for which it is intended Do not let children play with the device If children or persons not to be trusted with the device use it or come near it they must be carefully observed This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never handle the device with damp or wet hands Do not handle the power plug with wet hands When unplug ging always pull on the plug and not the power cord Do not let the cord hang down from the table or work surface and see that it does not come in contact with hot surfaces Do not operate any el
22. 15 minutes Hot dogs 8 to 10 minutes Sausages 12 to 15 minutes Fish steaks salmon etc 22 to 25 minutes Skewers fish shellfish 22 to 25 minutes Skewers meat 18 to 25 minutes Spare ribs 22 to 25 minutes Vegetables 5 to 9 minutes Chicken until the meat is no longer pink Pieces for grilling 10 to 15 minutes or boneless breast CARE INSTRUCTIONS Before cleaning always set the temperature controller 5 to OFF and disconnect it from the mains and from the device The temperature controller 5 may not be immersed in water under any circumstance Always let the table grill cool down first before you clean it and put it away CLEANING THE GRILL PLATTER Food remnants can be removed with the help of the cleaning scraper 8 The grill platter 2 can be cleaned underwater with sponge and detergent Never use abrasives or scouring pads The grill platter is dishwasher safe CLEANING THE HOUSING Wipe the grill housing 1 with a damp sponge with detergent Wipe it clean with a wet sponge and dry it thoroughly Never use abrasives or scouring pads CLEANING THE DRIP TRAY The drip tray 7 can be cleaned by hand or in the washing machine Any other servicing should be performed by an authorized servicing representative POLARITY Only for customers in the USA This device is equipped with a plug protected against polarity reversal One connector is wider than the other In order to avoid electrical shock this
23. CUL ASSIST NCIA T CNICA E DISPOSI ES DA GARANTIA Todos os produtos BODUM s o produzidos com materiais de qualidade e dur veis Na eventualidade de mesmo assim ser necess rio substituir pecas entre em contacto com as seguintes entidades o seu revendedor a loja BODUM o representante BODUM do seu pa s ou aceda nossa p gina na Internet em www bodum com Garantia A BODUMP confere uma garantia de 2 anos para o grelhador de mesa el ctrico Bistro com in cio na data de compra que abrange falhas de material e falhas de fun cionamento atribu veis a erros de concep o ou de fabrico A repara o do grelhador gratuita desde que sejam cum pridas as condi es de activa o da garantia Condi es de activa o da garantia A declara o de garan tia deve ser totalmente preenchida no ponto de venda no momento da compra A activa o de garantias s dever ter lugar nos pontos autorizados pela BODUM A BODUM n o assume qualquer garantia em rela o a danos resultantes de utiliza o diferente do fim previsto de manuseio incorrecto de desgaste natural de cuidado ou de manuten o deficit rios ou inexistentes de m utiliza o e de interven es no grelhador executadas por pessoas n o autorizadas Tervetuloa BODUM asiakkaaksi Onneksi olkoon Olet nyt BODUM in valmistaman BISTRO grillin ylpe omistaja Ole hyv ja tutustu laitteen ohjevihkoseen huolella enne
24. Doppa inte kabeln eller kontakten i vatten eller i n gon annan v tska Detta kan leda till br nder elst tar eller personskador Grillplattan och metalldelarna blir mycket varma vid anv ndning Vidr r d rf r enbart anv ndarelementen av plast under anv ndning T ck aldrig ver apparaten under anv ndning eller n r den fortfarande r varm Vira aldrig anslutningskabeln runt bordsgrillen under eller efter drift Brand kan bryta ut om bordsarillen t cks av eller kommer i kontakt med br nnbart material som gardiner textilier tapet och dylikt under anv ndning T ck inte n gon del av grillen med folie papper klister plast osv Inget br nsle s som tr kol f r anv ndas i grillen Se till att grillen befinner sig p minst fem till tio centime ters avst nd fr n v ggen f re inkoppling och s rj f r att inga f rem l ligger p grillen Apparaten r inte avsedd f r drift med en extern timer eller med fj rrstyrning Anv nd den enbart med temperaturreglaget som bifo gats apparaten MONTERING Placera apparaten p en stabil j mn yta som varken blir varm eller befinner sig i n rheten av en v rmek lla Uppst llningsytan m ste vara torr H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn Se till att n tsp nningen som anges p typskylten motsvarar den i ditt land Anslut enbart apparaten till ett isolerat jorduttag som kan belastas till minst 6 A Anv nd jordf
25. Eso podr a ocasionar incendios calambrazos o lesiones La parrilla y las partes met licas se calientan mucho durante el funcionamiento Por eso durante el funciona miento s lo puede tocar los componentes pl sticos No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento o mientras est caliente No engarce al cable alrededor de la barbacoa ni durante el funcionamiento ni tampoco despu s Puede ocasionarse un incendio si durante el funciona miento la barbacoa entra en contacto con materiales inflamables como cortinas tejido papel pintado y simila res No cubra ninguna parte de la barbacoa con l mina papel cart n pl stico etc No se debe utilizar ning n material combustible con la barbacoa como el carb n vegetal Antes de encenderlo controle que la barbacoa est como m nimo de cinco a diez cent metros alejada de la pared y garantice que no se deposita ning n objeto en la barba coa El aparato no es apto para ser usado con un temporizador o un mando externos Utilice nicamente el regulador de temperatura suminis trado con el aparato COLOCACI N Coloque el aparato en una superficie estable plana que no se caliente ni est cerca de una fuente de calor La plataforma tiene que estar seca Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Compruebe que la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas del aparato corresponde a la tensi n de red de su pa s Conecte el a
26. F licitations Vous avez fait un excellent choix en achetant le grill de table BISTRO de Lisez attentivement les instructions suivantes avant d uti liser votre grill Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Le non respect des instructions et des consignes de s curit peut vous exposer des dangers Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il n est pas endommag En cas de doute ne I utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur Conservez les emballages cartons sacs plastiques etc hors de port e des enfants qui risqueraient de se blesser ou de s touffer Cet appareil est exclusivement destin un usage m na ger Ne I utilisez en aucun cas l ext rieur Ne le placez pas sur ou proximit d une cuisini re lectrique ou gaz ni dans un four chaud Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mage ou de blessure faisant suite une utilisation inap propri e ou abusive de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil d autres fins que celles pr vues Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Une surveillance troite est n cessaire en cas d utilisation par des enfants ou par des personnes non familiaris es avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sauf sous la super vision d un
27. OFF APAGADO y desenchufe la bar bacoa Limpie a fondo con la esp tula de limpieza 8 la cara de la parrilla que ha utilizado Agarre la parrilla 2 por las asas 3 y dele la vuelta Ahora puede volver a enchufar la parrilla y seguir asando ATENCI N La parrilla 2 necesita tiempo para enfriar por eso debe agarrarla s lo con las asas de pl stico 3 INDICACIONES DE AYUDA Obtendr los mejores resultados si emplea carne de gro sor homog neo y de buena calidad El alimento que va a asar tiene que estar a temperatura ambiente cuando lo pone sobre la parrilla Los alimentos congelados no se pueden asar bien y mien tras se asa pueden volverse correosos Ase a baja temperatura cuando prepara alimentos sensi bles como pollo pescado o verdura Cuando ase alimen tos m s gruesos como la carne roja utilice temperaturas altas Si desea un sabor intenso puede aderezar la carne en acei te o vino Para marinar el pescado lo mejor es una mezcla de aceite y zumo de lim n Para las brochetas corte la carne en tacos de 2 5 cm de tama o LOS SIGUIENTES TIPOS DE CARNE SON ID NEOS PARA SER ASADOS A LA PARRILLA Vacuno bistec filete filetes rusos churrasco Ternera filetes costilletas Cerdo bistec costilletas Cordero pata de cordero cortada costilletas Pollo zancos pechuga alas Salchichas Pinche las salchichas antes de pasarlas por la parrilla para que no estallen GU A PARA BARB
28. Schutzschalter Fl Schalter Ihr Elektriker kann Sie hierzu beraten Der Netzstecker muss aus Sicherheitsgr nden auch zug nglich sein w hrend Sie das Ger t verwenden Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle die durch fehlerhafte oder fehlende Erdung des Ger ts verursacht werden Erdung nur f r EU Version Falls sich die Netzsteckdose nicht f r den Stecker Ihres Ger ts eignet lassen Sie die Steckdose von einem qualifi zierten Elektriker austauschen DIE GER TETEILE AUF EINEN BLICK 1 Geh use 2a Grillplatte mit geriffelten Oberfl che 2b Grillplatte mit ebener Oberfl che 3 Grillplattengriffe 4 Anschluss f r Temperaturregler 5 Temperaturregler 6 Verriegelung 7 Tropfschale 8a Reinigungsspachtel f r geriffelte Oberfl che 8b Reinigungsspachtel f r ebene Oberfl che VOR GEBRAUCH DES TISCHGRILLS Vergewissern Sie sich dass alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber von Grillplatte und Tropfschale entfernt wurden Reinigen Sie die Grillplatte 2 die Tropfschale 7 und das Geh use 1 mit Wasser und Sp lmittel Die Grillplatte 2 und die Tropfschale 7 sind sp lmaschinenfest WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die abgesp lten Teile gr ndlich getrocknet sind Bevor Sie zu grillen beginnen streichen Sie die Grillplatte 2 mit etwas Speise l ein Wischen Sie bersch ssiges Ol ab ANMERKUNG Bei der ersten Verwendung des Tischgrills kann etwas Rauch entstehen Das ist norma
29. TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning EU 220 tot 240V 50 60 Hz Nominale spanning USA 120V 60 Hz Nominale spanning Canada 120V 60 Hz Nominaal vermogen EU 1500 1800 Watt Nominaal vermogen USA 1800 Watt Nominaal vermogen Canada 1500 Watt Kabellengte ca 80 cm Vergunningen in de EU en USA GS CE UL CUL SERVICE amp GARANTIEBEPALINGEN Alle BODUM producten zijn uit hoogwaardige duurzame materialen vervaardigd Indien desondanks onderdelen moeten vervangen worden geven de volgende plaatsen u graag meer informatie Uw BODUM handelaar De BODUM SHOP De BODUM vertegenwoordiging in uw land of onze homepage op www bodum com Garantie BODUM biedt voor de elektrische Bistro tafelgrill 2 jaren garantie aan beginnend vanaf de aan koopdatum op materiaalgebreken en werkingsstoringen die op productie of constructiefouten terug te leiden zijn De reparatie van het apparaat is kosteloos als alle voorwaar den voor de garantieprestatie vervuld zijn Voorwaarden voor garantieprestaties Het garantiebewijs moet op de dag van aankoop volledig ingevuld worden door de verkoper Garantieprestaties mogen enkel door BODUM geautoriseerde plaatsen worden uitgevoerd BODUM biedt geen garantie voor schade die aan ondoel matig gebruik en niet vakkundige omgang normale slijta ge ontbrekende of verkeerd onderhoudswerkzaamheden verkeerde bediening of ingreep door niet geautoriseerde personen aan het toestel toe te sch
30. USA 120V 60 Hz Maerkespaending Canada 120V 60Hz Maerkeeffekt EU 1500 1800 W Maerkeeffekt USA 1800 W Maerkeeffekt Canada 1500 W Kabelleengde ca 80 cm Godkendelser i EU og USA GS CE UL CUL SERVICE OG GARANTIBESTEMMELSER Alle BODUM produkter fremstilles af forsteklasses slid steerke materialer S fremt du alligevel skulle f behov for reservedele kan du f hjeelp folgende steder BODUM forhandleren BODUM SHOP BODUMSs repraesentant i dit land eller vores internetsted www bodum com Garanti P den elektriske Bistro bordgrill yder BODUM to 2 rs garanti fra kobsdatoen p materialefejl og funk tionsproblemer der skyldes produktions eller konstruk tionsfejl Bordgrillen repareres uden beregning s fremt alle betin gelser for garantiydelsen er opfyldte Betingelser for garantiydelser Garantibeviset skal udfyldes fuldsteendigt af forhandleren p kobstidspunktet Garantiydelser m kun udfores af forhandlere eller vaerkste der godkendte af BODUM BODUM p tager sig intet ansvar for skader der skyldes forkert eller utilsigtet brug almindelig slitage forkert eller mangelfuld vedligeholdelse forkert betjening eller indgreb i bordgrillen foretagede af andre end en autoriseret elfag mand Bienvenido a BODUM Enhorabuena Ahora es el orgulloso propietario de una barbacoa de mesa el ctrica BISTRO de BODUM Por favor lea atentamente este manual antes de emplear la barbacoa Por fa
31. a placa do grelhador 2 o tabuleiro para pingos 7 e a caixa 1 com gua e com detergente para a loica A placa do grelhador 2 e o tabuleiro para pingos 7 podem ir m quina de lavar loica IMPORTANTE Certifique se de que as pecas que foram lava das est o bem secas Antes de come ar a grelhar pincele a placa do grelhador 2 com um pouco de leo alimentar Limpe o leo em excesso OBSERVAGAO Na primeira utilizac o do grelhador de mesa possivel que se forme algum fumo Isto normal o fumo desaparecer durante a primeira cozedura COMO UTILIZAR O SEU GRELHADOR DE MESA Existem duas formas de utilizar o grelhador de mesa Placa de grelhador com superficie ondulada 2a A placa do grelhador com superficie ondulada indicada para cozinhar carne como bifes ou costeletas A superficie imprime o padr o ondulado habitual na carne Placa do grelhador com superficie lisa 2b A placa do grelhador com superficie lisa pode ser usada para assar marisco vegetais cortados ou ovos Coloque a caixa 1 sobre uma superficie plana e resistente ao calor Coloque o tabuleiro para pingos 7 na caixa 1 Coloque a placa do grelhador 2 com a superficie de gre lhar pretendida virada para cima na caixa 1 Certifique se de que a ligac o 4 para o regulador de temperatura se encontra do mesmo lado que o bloqueio 6 AJUSTE DA TEMPERATURA Instale o regulador de temperatura 5 com a indicac o da temperatura virada
32. de alambre LIMPIEZA DE LA BANDEJA COLECTORA La bandeja colectora 7 puede ser lavada a mano o en el lavavajillas Todas las reparaciones tienen que ser realizadas por un representante de la asistencia t cnica autorizado POLARIDAD S lo para clientes en los EE UU Este aparato est equipado con un enchufe protegido con tra inversiones de polaridad Una conexi n es m s ancha que la otra Para evitar calambrazos ese enchufe s lo se puede enchu far en un sentido Si el enchufe no se deja conectar dele la vuelta Si todav a no lo puede enchufar consulte a un electricista cualificado No intente modificar el enchufe de ninguna manera DATOS T CNICOS Tensi n nominal UE 220 a 240V 50 60 Hz Tensi n nominal EE UU 120V 60 Hz Tensi n nominal Canad 120V 60 Hz Potencia nominal UE 1500 1800 Watt Potencia nominal EE UU 1800 Watt Potencia nominal Canad 1500 Watt Longitud del cable aprox 80 cm Homologaciones en la UE y en los EE UU GS CE UL CUL CONDICIONES DE SERVICIO amp DE GARANT A Todos los productos son elaborados con materia les duraderos de alta calidad Si debe reemplazar alguna pieza los siguientes puntos le informar n Su concesionario BODUM La TIENDA BODUM La representaci n BODUM de su pa s o nuestra p gina web www bodum com Garant a BODUM le otorga 2 a os de garant a sobre defectos de material y errores de producci n o de construc ci n a la barba
33. huile ou du vin Pour la marinade de vos poissons vous pouvez aussi m langer l huile un jus de citron pour un meilleur r sultat Pour vos brochettes couper la viande en cubes d environ 2 5 cm LES CATEGORIES DE VIANDES SUIVANTES SONT PARTICULIEREMENT ADAPTEES A UNE CUISSON SUR GRILL Boeuf filet steak hach et c tes Veau escalopes c telettes Porc steaks c telettes Agneau gigot c telettes Poulet cuisses blancs ailes Saucisse Avant de faire griller vos saucisses les percer pour ne pas qu elles clatent GUIDE DE CUISSON Les indications de temp ratures mentionn es ci dessous sont approximatives et peuvent varier Retournez vos grillades au moins une fois au milieu du temps de cuisson Ne pas laisser vos grillades sur le grill sans surveillance et modifiez la tem p rature si n cessaire Temps approximatif de cuisson Viande hach e 10 15 minutes Hot dogs 8 10 minutes Saucisses 12 15 minutes Steaks de poisson saumon etc 22 25 minutes Brochettes poisson crustac 22 25 minutes Brochettes viande 18 25 minutes C tes de porc 22 25 minutes L gumes 5 9 minutes Poulet jusqu ce que la viande Pi ces griller ne soit plus ros e ou aile d soss e 10 15 minutes INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Avant le nettoyage toujours positionner le r gulateur de temp rature 5 sur OFF puis le d brancher de la prise lec trique Le r g
34. indsigt for at betjene bordgril len forsvarligt med mindre de er under opsyn eller vejle des af en ansvarlig person Bordgrillen m ikke bergres med v de eller fugtige haen der Netkablet eller netstikket m ikke bergres med v de haender Stikket skal altid treekkes ud af kontakten ved at tage fat i selve netstikket aldrig i kablet Lad aldrig kablet haenge ned fra spisebordet eller kokkenbordet og pas p det ikke kommer i bergring med varme overfla der Elbordgrillen m aldrig benyttes hvis netkablet eller netstikket er beskadiget efter fejlfunktionering eller ved synlige skader p bordgrillen Brug af tilbeh r der ikke er godkendt af BODUM kan medfore brand elektriske stod eller personskader S fremt der forekommer fejl eller fejlfunktionering skal der slukkes for bordgrillen med det samme Forsog aldrig selv at reparere bordgrillen Reparationer af bordgrillen skal altid udfgres af et vaerksted godkendt af BODUM Overtraedelse af ovennaevnte sikkerhedsanvisninger med forer risiko for tings eller personskader ved brug af bord grillen Forsog aldrig selv at udskifte bordgrillens netkabel Den slags reparationer kraever specialvaerktoj Af sikkerheds grund m reparationer af kablet og montering af et nyt kabel kun foretages af et v rksted godkendt af BODUM Tag altid netstikket ud af bordgrillen efter brug og for rengoring Netstikket m aldrig dyppes i vand Husk altid p at der er tale om et ela
35. kodet ikke laengere er rosa Grillstykker eller 10 15 minutter brystfilet VEDLIGEHOLDELSE For renggring skal termostaten 5 altid stilles p OFF og tages ud af b de netstikket og bordgrillen Termostaten 5 m aldrig dyppes i vand Bordgrillen skal altid f rst k le af for den reng res og stil les v k RENGORING AF GRILLPLADEN Madrester kan fjernes ved hjaelp af rengoringsspartlen 8 Grillpladen 2 kan rengores med en svamp og opvaskemid del under vand Benyt aldrig skurepulver eller skuresvampe Grillpladen 2 t ler maskinopvask RENGORING AF HUSET Tor grillhuset 1 af med en fugtig svamp med opvaskemid del Tor efter med en v d svamp og et viskestykke Benyt aldrig skurepulver eller skuresvampe RENGORING AF DRYPBAKKEN Drypbakken 7 kan vaskes op i h nden eller i opvaskema skinen Alle andre reparationer skal udfgres af et veerksted god kendt af BODUM POLARITET Kun relevant for kunder i USA Stikket p denne bordgrill er ompolingsbeskyttet Det ene stikben er bredere end det andet For at forebygge elektriske stgd kan netstikket kun vendes p n m de i en ompolingsbeskyttet stikd se S fremt net stikket ikke passer i stikd sen skal det drejes 180 S fremt det stadig ikke passer skal du henvende dig til en autori seret elfagmand Du m under ingen omstaendigheder selv forsgge at tilpasse netstikket TEKNISKE DATA Maerkespaending EU 220 240V 50 60 Hz Maerkespaending
36. minuter Kyckling tills k ttet inte l ngre r rosa Grillbit eller 10 till 15 minuter br st utan ben SK TSELANVISNINGAR St ll alltid temperaturreglaget 5 p OFF FRAN f re reng ring och skilj apparaten fr n n tet Temperaturreglaget 5 f r under inga omst ndigheter doppas i vatten L t alltid bordsgrillen svalna f rst innan du reng r och l g ger undan den RENG RING AV GRILLPLATTAN Matrester kan avl gsnas med hj lp av reng ringsspateln 8 Grillplattan 2 kan reng ras under vatten med en svamp och diskmedel Anv nd aldrig skurmedel eller skursvampar Grillplattan t l maskindisk RENG RING AV H LJET Torka av grillh ljet 1 med en fuktig svamp med diskmedel Torka rent den med en v t svamp och torka av den ordent ligt Anv nd aldrig skurmedel eller skursvampar RENG RING AV DROPPL DAN Droppl dan 7 kan reng ras f r hand eller i diskmaskinen Alla andra reparationer m ste genomf ras av en auktorise rad servicef retr dare POLARITET Endast f r kunder i USA Denna apparat r f rsedd med en f rpolningss ker kontakt En anslutning r bredare n den andra F r att undvika elchock passar denna stiftkontakt bara i en sorts f rpolningss ker kontakt Om stiftkontakten inte passar i kontakten vrid p den Om den nd inte passar kontakta en kvalificerad elektriker F rs k inte ndra stift kontakten p n got s tt TEKNISKA DATA M rksp nning EU 220
37. opn s ved at benytte tykke kodstyk ker af ordentlig kvalitet Madvarerne bor have stuetemperatur n r de laegges p grillen Det er sv rt at opn et ordentligt resultat ved grilning af frosne madvarer Frosset kad har en tendens til at blive sejt Benyt en lavere temperatur ved grilning af sarte mad varer som kylling fisk eller grontsager Benyt en hojere temperatur til tykkere madvarer som rodt kod Kodet f r en kraftigere smag hvis det marineres i olie eller vin Fisk kan med fordel marineres i en blanding af olie og citronsaft Til spidstegning skaeres kodet ud i tern p ca 2 5 cm FOLGENDE KODTYPER ER MEST VELEGNEDE TIL GRILNING Oksekgd filet steak hakkebof ribben Kalvekgd snitsler koteletter Svinekgd snitsler koteletter Lammekgd lammekolle udsk ret koteletter Kyllingekgd l r bryst vinger Polser Bor ridses for grilning s skindet ikke springer GRILL ABC Nedenst ende tider er omtrentlige grilltider og kan variere Drej madvarerne om mindst n gang n r halvdelen af grill tiden er g et Lad aldrig madvarerne ligge p grillen uden opsyn Skru op og ned for temperaturen efter behov Omtrentlig grilltid Hamburger 10 15 minutter Hotdogs 8 10 minutter Pglser 12 15 minutter Fiskekoteletter laks osv 22 25 minutter Grillspyd 22 25 minutter Fisk skaldyr Grillspyd k d 18 25 minutter Ribben 22 25 minutter Grontsager 5 9 minutter Kylling til
38. plug fits only one way into a socket protected against polarity reversal If the plug does not fit into the socket turn it around If it still does not fit contact a qualified electrician Do not try to modify the plug in any fashion TECHNICAL DATA Nominal voltage in the E U 220 to 240V 50 60 Hz Nominal voltage in the U S A 120V 60Hz Nominal voltage in Canada 120V 60Hz Rated output in the E U 1500 1800 Watt Rated output in the U S A 1800 Watt Rated output in Canada 1500 Watt Length of cord ca 80 cm Approvals in the E U and U S A GS CE UL CUL Correct disposal for this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable m freuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environ mental safe recycling WEEE explanation TERMS OF SERVICE AND GUARANTEE All BODUM products are made of high quality durable materials If nevertheless parts have to be replaced the following locations will gladly provide information Your BODUM dealer BODUM SHOP represen tative in your country or our homepage at www bodum com
39. poco de aceite de mesa Limpie el aceite sobrante ADVERTENCIA La primera vez que utiliza la barbacoa puede generarse algo de humo Eso es algo normal el humo desaparece a lo largo de la primera parrillada AS UTILIZA SU BARBACOA DE MESA Hay dos posibilidades de usar la barbacoa de mesa Parrilla con superficie estriada 2a La parrilla con superficie estriada es id nea para la carne tal como los filetes o las costilletas La superficie deja en la carne las t picas barras Parrilla con superficie lisa 2b La parrilla con superficie lisa puede ser usada para asar marisco verduras troceadas o huevos Coloque la carcasa 1 en una superficie lisa resistente al calor Coloque la bandeja colectora 7 en la carcasa 1 Coloque la parrilla 2 con la superficie que desee usar hacia arriba en la carcasa 1 Controle que la conexi n 4 para el regulador est en el mismo lado que el cierre 6 AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS Coloque el regulador de la temperatura 5 con la visua lizacibn de temperatura hacia arriba mostrando hacia la conexi n 4 Ajuste la temperatura deseada para calentar el aparato 4 6 minutos La temperatura de calentado depende del alimento seleccionado Seleccione temperaturas altas para carne y temperaturas bajas para marisco y verdura o si s lo desea que los alimen tos no enfrien DARLE LA VUELTA A LA PARRILLA Si quiere darle la vuelta a la parrilla 2 ponga el regulador de la temperatura en
40. till 240 V 50 60 Hz M rksp nning USA 120 V 60Hz M rksp nning Kanada 120 V 60Hz M rkeffekt EU 1500 1800 Watt M rkeffekt USA 1800 Watt M rkeffekt Kanada 1500 Watt Kabell ngd ca 80 cm Godk nnanden i EU och i USA GS CE UL CUL SERVICE amp GARANTIBEST MMELSER Alla BODUM s produkter r tillverkade av h gv rdigt slitstarkt material Om delar nd skulle beh va bytas ut l mnar f ljande st llen g rna information Din BODUM terf rs ljare BODUM SHOP BODUM organisationen i ditt land eller var hemsida under www bodum com Garanti BODUM l mnar 2 rs garanti f r den elektriska bordsgrillen Bistro med k pdatumet som start med avseende p materialfel och funktionsst rningar som kan h rledas fr n produktions eller konstruktionsfel Apparatens ist nds ttning r kostnadsfri s tillvida att alla villkor f r garantin uppfylls Villkor f r garanti Garantibeviset m ste vara fullst ndigt ifyllt av f rs ljaren vid k ptillf llet Garantin f r enbart uppfyllas av BODUM auktoriserade st llen BODUM l mnar ingen garanti f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning icke fackm ssigt handha vande vanlig f rslitning bristande eller felaktigt sk tsel och underh llsarbete felaktig anv ndning och ingrepp p apparaten av icke auktoriserad personal Bem vindo BODUM Parab ns por ter adquirido um grelhador de mesa el ctrico BISTRO da BODUM Lei
41. ytet n ensimm isen kerran T m on aivan normaa lia Savun muodostuminen loppuu ensimm isen grillauksen aikana NAIN K YT T P YT GRILLI On kaksi tapaa k ytt p yt grilli Grillata yl pinnaltaan uritettua grillilevy k ytt en 2a Yl pinnaltaan uritettu grillilevy soveltuu lihan mm pihvien grillaamiseen T m uritettu yl pinta muodostaa omanlai sensa kuvion grillatun lihan pintaan Grillauslevy jonka yl pinta on sile 2b Grillauslevy jonka yl pinta on sile soveltuu yri isten pil kottujen vihannesten ja munien grillaamiseen Aseta kotelointi 1 tasaiselle ja kuumuutta siet v lle alus talle Aseta tippavati 7 koteloinnin sis lle 1 Aseta gril lauslevy 2 paikalleen koteloinnin 1 yl kautta Huolehdi siit ett l mp tilas timen liitin 4 on samalla puolella kuin lukitussalpa 6 L MP TILAN ASETUS Aseta l mp tilas din 5 jossa on l mp tilan osoitin yl kautta liittimeen 4 Valitse haluamasi l mp tila ja anna laitteen kuumentua 4 6 minuuttia Asetettava l mp tila on riippuvainen grillattavasta ruokatuotteesta Valitse korkein l mp tila lihalle ja alhaisin l mp tila yri isille ja vihanneksille tai silloin kun haluat pit valmiin ruuan l mpim n GRILLAUSLEVYN K NT MINEN Mik li haluat k nt grillauslevyn 2 k nn l mp tila s din pois p lt OFF ja irrota laitteen virtajohto verkos ta Puhdista k ytt m
42. 20 240 V 50 60 Hz Voltage nominal USA 120V 60Hz Voltage nominal CANADA 120V 60Hz Puissance nominale EUROPE 1500 1800 Watt Puissance nominale USA 1800 Watt Puissance nominale CANADA 1500 Watt Longueur du cordon env 80 cm Certifications EUROPE et USA GS CE UL CUL SERVICE APRES VENTE amp GARANTIE Tous les produits BODUM sont fabriqu s avec des mat riaux de qualit tr s solides S il fallait cependant rempla cer certaines pi ces vous trouverez tous les renseigne ments n cessaires aupr s de votre revendeur BODUM d un BODUM SHOP de la repr sentation BODUM dans votre pays ou encore sur notre site web l adresse www bodum com Garantie BODUM garantit le grill lectrique de table Bistro pendant deux ans partir de la date d achat contre les d fauts de mat riel ou les d faillances pouvant tre dus des d fauts de fabrication ou de conception La r paration est gratuite condition que toutes les condi tions de garantie soient remplies Conditions d application du service garantie Le certificat de garantie doit tre d ment compl t par le vendeur au moment de l achat Le service garantie ne peut tre effectu que par les sites BODUM d ment habilit s BODUM d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation autre que celles pr vues d une manipulation inad quate ou d une intervention ou r para tion r alis e par une personne non aut
43. 34 91 663 61 01 F 34 91 651 01 68 distribution spain bodum com SWITZERLAND BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen T 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 office switzerland bodum com TAIWAN BODUM Taiwan 7th Floor 5 Kwo Kang Road 205 Keelung City T 886 2 24 58 38 48 F 886 2 24 58 38 36 distribution taiwan bodum com THAILAND Distribution Thailand CAC Pacific Ltd 89 Chalermprakiart Soi 34 Nongbon Pravet Bangkok 10250 Thailand T 662 328 1984 F 662 328 1985 distribution thailand bodum com UNITED KINGDOM BODUM UK Ltd Hill House 1 Little New Street London EC4A 3TR Tel 44 7515 596665 office uk bodum com USA CANADA SOUTH AMERICA BODUM USA Inc 601 West 26th St Suite 1250 New York NY 10001 T 1 212 367 8844 F 1 212 367 8855 info bodumusa com ADRESSES
44. ACOA Los tiempos indicados a continuaci n son tiempos de refe rencia y pueden variar Dele la vuelta al alimento como m nimo una vez despu s de la mitad del tiempo No deje los alimentos sin vigilancia encima de la parrilla y si es necesario modifique la temperatura Tiempo de asado referencia Hamburguesa 10 a 15 minutos Perrito caliente 8 a 10 minutos Salchichas 12 a 25 minutos Filetes de pescado salm n etc 22 a 25 minutos Brochetas 22 a 25 minutos pescado marisco Brochetas carne 18 a 25 minutos Costilla 22 a 25 minutos Verdura 5a 9 minutos Pollo hasta que la carne ya piezas de parrilla o no est rosa pechuga sin hueso 10 a 15 minutos INSTRUCCIONES DE CUIDADO Antes de limpiar poner el regulador de temperatura 5 en posici n OFF APAGADO y desenchufarlo El regulador de temperatura 5 no debe ser sumergido nunca en agua Antes de limpiar y guardar la barbacoa d jela siempre enfriar LIMPIEZA DE LA PARRILLA Puede limpiar los restos de alimentos con ayuda de la esp tula de limpieza 8 La parrilla 2 puede ser lavada debajo del agua con un estropajo suave y lavavajillas No utilice nunca limpiadores abrasivos ni estropajos de alambre La parrilla se puede lavar en la m quina lavavajillas LIMPIEZA DE LA CARCASA Limpie la carcasa 1 con una esponja h meda empapada con lavavajillas Limpiela con una esponja h meda y s quela despu s del todo No utilice nunca limpiadores abrasivos ni estropajos
45. AZIONI PER GRIGLIARE tempi di cottura indicati di seguito sono tempi approssima tivi e possono variare Girare gli alimenti almeno una volta dopo circa met del tempo di cottura Non lasciare mai i cibi incustoditi sulla griglia e cambiare la temperatura se necessario Tempi approssimativi di cottura sulla griglia Hamburger 10 15 minuti Hotdog 8 10 minuti Wurstel 12 25 minuti Tranci di pesce salmone ecc 22 25 minuti Spiedini 22 25 minuti pesce crostacei Spiedini carne 18 25 minuti Costolette 22 25 minuti Verdure 5 9minuti Pollame finch la carne non bocconcini o appare pi rosa petto senza ossa 10 15 minuti ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia impostare sempre il rego latore di temperatura 5 su OFF e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Non immergere mai il regolatore di temperatura nell acqua 5 Lasciare sempre raffreddare il grill da tavolo prima di pulirlo e riporlo PULIZIA DELLA PIASTRA DEL GRILL Rimuovere i resti dei cibi utilizzando l apposita spatola 8 La piastra del grill 2 pu essere lavata in acqua usando una spugna e un detersivo Non utilizzare mai sostanze o spugnette abrasive La piastra del grill adatta al lavaggio in lavastoviglie PULIZIA DELLA STRUTTURA BASE Lavare la struttura base 1 usando una spugna bagnata e del detersivo Lavarla e pulirla usando una spugna bagnata e asciugarla accuratamente Non utilizzare ma
46. RTIFIKAAT GARANTIE 2 JAAR BISTRO ELEKTRISCHE TAFELGRILL GARANTIBEVIS GARANTI 2 RS BISTRO ELEKTRISK BORDSGRILL CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS BISTRO GRELHADOR DE MESA EL CTRICO TAKUUTODISTUS TAKUU 2 VUOTTA BISTRO S HK TOIMINEN P YT GRILLI 2 BISTRO bodum www bodum com 05 11133 Printed in October 2010 China BODUM is a registered trademark of Pi Design AG Switzerland UM 11133 BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL ELEKTRISCHER TISCHGRILL GRILL DE TABLE ELECTRIQUE ELEKTRISK BORDGRILL BARBACOA EL CTRICA DE MESA GRILL ELETTRICO DA TAVOLO ELEKTRISCHE TAFELGRILL ELEKTRISK BORDSGRILL GRELHADOR DE MESA EL CTRICO S HK TOIMINEN P YTAGRILLI Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANCAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPA OL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS e Instru es ORTUGU S K ytt ohje SUOMI no Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of an electric BISTRO table grill from BODUM Please read these instructions carefully before you use your grill Please read these instructions through completely before
47. STRUCTIES Voor het reinigen altijd de temperatuurregelaar 5 op OFF UIT zetten en de stroomkabel uittrekken De temperatuur regelaar 5 mag in geen enkel geval in water worden gedompeld Laat de tafelgrill altijd eerst afkoelen voor u hem gaat schoonmaken en wegruimen REINIGEN VAN DE GRILLPLAAT Etensresten kunnen met de reinigingsspatel 8 worden ver wijderd De grillplaat 2 kan met een spons en afwasmiddel onder water schoongemaakt worden Gebruik geen schuur middel op schuurspons De grillplaat is vaatwasmachinebestendig REINIGEN VAN DE BEHUIZING Veeg de grillbehuizing 1 met een vochtige spons met afwasmiddel af Veeg met een natte spons schoon en droog dan grondig af Gebruik geen schuurmiddel op schuurspons REINIGEN VAN DE DRUIPSCHAAL De druipschaal 7 kan handmatig of in de vaatwasmachine gereinigd worden Elke andere reparatie dient door een geautoriseerde ser vicevertegenwoordiger uitgevoerd te worden POLARITEIT Niet voor klanten in de USA Dit apparaat is met een stekker uitgerust die beveiligd is tegen een verkeerde polariteit Een aansluiting is breder dan de andere Om stroomschokken te vermijden past deze stekker slechts op een wijze in de polariteitbeveiligde contactdoos Indien de stekker niet in de contactdoos past draai deze dan om Indien hij dan nog altijd niet past neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien Probeer niet de stekker op een of andere wijze te veranderen
48. Sie es grundlich ab Verwenden Sie nie Scheuermittel oder Scheuerpads REINIGEN DER TROPFSCHALE Die Tropfschale 7 kann von Hand oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Jede andere Reparatur muss durch einen autorisierten Servicevertreter durchgef hrt werden POLARIT T Nur f r Kunden in den USA Dieses Ger t ist mit einem verpolungssicheren Stecker aus gestattet Ein Anschluss ist breiter als der andere Um Stromschl ge zu vermeiden passt dieser Stecker nur auf eine Art in eine verpolungssichere Steckdose Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt drehen Sie ihn um Passt er noch immer nicht setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung Versuchen Sie nicht den Stecker auf irgendeine Art zu ver ndern TECHNISCHE DATEN Nennspannung EU 220 bis 240V 50 60 Hz Nennspannung USA 120V 60 Hz Nennspannung Canada 120V 60 Hz Nennleistung EU 1500 1800 Watt Nennleistung USA 1800 Watt Nennleistung Canada 1500 Watt Kabell nge ca 80 cm Zulassungen in der EU und den USA GS CE UL CUL Umweltfreundliche Entsorgung entsorgt werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altger ten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recy
49. WARRANTY SERVICE FOR USA CANADA For more information or questions warranty claim and return authorization FREE CALL 1 800 23 BODUM WARRANTY BODUMUSA COM WARRANTY CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE BODUM warrants the original purchaser from defects in materials and workmanship parts amp labor for the period of two years from the date of original consumer purchase To be eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM dealer and proof of purchase must be provided 2 YEARS LIMITED WARRANTY CERTIFICATE BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL CERTIFICAT DE GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS BISTRO CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS BISTRO Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmast mpel Carimbo da empresa Ostotodistus Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data P iv m r Jara 11133 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE 2 YEARS BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL GARANTIEZERTIFIKAT GARANTIE 2 JAHRE BISTRO ELEKTRISCHER TISCHGRILL CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE 2 ANS BISTRO GRILL DE TABLE ELECTRIQUE GARANTIBEVIS GARANTI 2 R BISTRO ELEKTRISK BORDGRILL CERTIFICADO DE GARANTIA GARANT A 2 ANOS BISTRO BARBACOA EL CTRICA DE MESA CERTIFICATO DI GARANZIA GARANZIA 2 ANNI BISTRO GRILL ELETTRICO DA TAVOLO GARANTIECE
50. a estas instru es com atenc o antes de utilizar o grelhador Leia estas instru es na ntegra antes de utilizar o grelha dor pela primeira vez O incumprimento das instruc es e das indica es de seguran a pode provocar situa es de perigo Verifique a exist ncia de possiveis danos no grelhador depois de o retirar da embalagem N o o utilize caso tenha d vidas e entre em contacto com o seu revendedor Mantenhas todos os materiais da embalagem caixas de cart o sacos de pl stico etc fora do alcance das crian as perigo de asfixia ou de ferimentos Este grelhador est previsto apenas para utiliza o dom s tica N o o utilize ao ar livre N o coloque o grelhador na proximidade de fog es a g s ou el ctricos nem dentro de um forno quente O fabricante n o assume a responsabilidade por danos ou por ferimentos causados por uma utiliza o incorrecta ou indevida Utilize o grelhador exclusivamente para o fim previsto N o permita que crian as brinquem com o grelhador Caso crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com o grelhador o utilizem ou se aproximem dele super visione as com aten o Este grelhador n o se adequa utiliza o por parte de pessoas incluindo crian as com limita es das capaci dades f sicas mentais ou sensoriais ou que n o tenham experi ncia ou conhecimentos suficientes para utilizar o grelhador com seguran a Se tal for o caso estas p
51. abricant Retirez la fiche de la prise apr s toute utilisation ou pen dant toute l op ration de nettoyage de l appareil Ne pas immerger le cordon dans l eau N oubliez jamais qu il s agit d un appareil lectrique Ne pas immerger le cordon ou la prise lectrique dans l eau ou tout autre liquide Il peut en r sulter un incendie des d charges lectriques ou des blessures La grille de l appareil et les autres pi ces m talliques peuvent devenir extr mement br lantes lorsque l appa reil fonctionne Ne touchez alors que les poign es en plastique durant son fonctionnement Ne jamais couvrir l appareil lorsqu il fonctionne ou s il est encore chaud Ne jamais enrouler le cordon autour de la table durant le fonctionnement ou apr s Le feu peut si d clarer si le grill de table est recouvert ou rentre en contact avec des mat riaux inflammables comme des rideaux des textiles du carton plastique etc Ne couvrir aucune partie du grill avec un film papier car ton plastique etc Ne pas utiliser de combustible comme du charbon de bois pour le fonctionnement du grill Avant de le brancher s assurer que le grill se trouve une distance minimum de 5 10 centim tres du mur et veiller ce que rien ne soit pos sur le grill l appareil n est pas adapt l utilisation d un minuteur externe ou un interrupteur externe s par Le r gulateur de temp rature fourni avec l appare
52. alora si verificasse un difetto o un anomalia nel fun zionamento spegnere immediatamente l apparecchio Non provare a ripararlo Le eventuali riparazioni dell ap parecchio devono essere eseguite da un officina autoriz zata dal produttore per il servizio di assistenza clienti Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza ripor tate sopra pu compromettere il funzionamento sicuro dell apparecchio Non provare mai a sostituire il cavo di alimentazione elettrica dell apparecchio ma rivolgersi sempre a un offi cina preposta Per garantire la sicurezza dell apparecchio le riparazioni del cavo e il montaggio di un nuovo cavo devono essere eseguiti esclusivamente da un officina autorizzata dal produttore per il servizio di assistenza clienti Scollegare l apparecchio dopo l uso e prima della pulizia Non immergere mai la spina nell acqua tenere presente che si tratta di un apparecchio elettrico Non immergere mai il cavo e la spina nell acqua o in un altro liquido Ci pu provocare incendi scosse elettriche o danni alle persone La piastra del grill e le parti metalliche diventano molto calde durante il funzionamento Pertanto durante l uti lizzo toccare soltanto gli elementi in plastica Non coprire mai l apparecchio durante il funzionamento o quando ancora caldo Durante il funzionamento e anche successivamente non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno al grill Potrebbero svilupparsi delle fiamme se i
53. an Laitetta ei saa koskaan koskettaa kosteilla tai m rill k sill l koskaan kosketa virtajohtoa tai pistoketta m rill k sill Irrottaessasi virtajohtoa ved pistokkees ta l koskaan ved johdosta Al anna virtajohdon roikkua p yd lt tai ty tasolta ja huolehdi siit ett vir tajohto ei joudu kosketukseen mink n kuuman pinnan kanssa l k yt mit n s hk toimista laitetta mik li laitteen virtajohto tai pistoke on rikkoutunut tai jos lait teessa on ilmennyt toimintah iri tai jos laite on jollain tavoin vaurioitunut Muiden kuin laitteen valmistajan suosittelemien varaosi en k ytt minen voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkoja Toimintah iri n ilmetess laite tulee kytke pois p lt v litt m sti Al yrit korjata laitetta itse Vie laite kor jattavaksi valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Edell mainittujen turvallisuusohjeiden laiminly minen voi vaarantaa laitteen turvallisen k yt n Al koskaan yrit itse vaihtaa laitteen virtajohtoa Siihen tarvitaan erikoisty kaluja Jotta laitteen turvallisuus voi daan taata on virtajohdon korjaaminen ja rikkoutuneen virtajohdon korvaaminen uudella teetett v valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeess Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen ja ennen kuin ryh dyt puhdistamaan sit Al koskaan upota laitetta veteen pid aina mieless si ett kyse on s hk toimisesta laittees ta
54. and T 64 9 476 4350 F 64 9 476 4370 PORTUGAL C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 708 781 235 F 708 781 236 office portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY Bely Kuna Ulitsa 32 192 236 Saint Petersbourg T 7 812 334 96 34 SCANDINAVIA Denmark BODUM SKANDINAVIEN A S Hovedgaden 49 DK 2970 Hgrsholm T 45 49 14 80 00 F 45 49 18 18 44 office denmark bodum com New address from 1 6 2010 BODUM SKANDINAVIEN A S Humlebaek Strandvej 21 DK 3050 Humlebaek T 45 49 14 80 00 F 45 49 18 18 44 office denmark bodum com Norway T 47 66 91 04 72 F 47 22 51 36 36 Viderekople til Danmark Agent Norway Carl F Myklestad AS Sandakerveien 76 F N 0484 Oslo T 47 22 09 12 40 F 47 22 09 12 41 Sweden T 46 87 16 91 60 F 46 87 18 23 27 Kopplas vidara til Danmark Agent Sweden Magasin f r Svenske Hem AB Hedentorpsv gen 9 Box 3184 SE 55593 J nk ping T 46 36 36 90 70 F 46 36 71 22 93 SINGAPORE Distribution Singapore Indonesia Malaysia YEO TECK SENG S PTE Ltd 59 Jalan Pemimpin 03 00 L amp Y Building Singapore 577218 T 65 6254 1511 F 65 6251 5415 distribution singapore bodum com SPAIN C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 902 995 604 F 902 996 138 office spain bodum com Agent Spain MIM S l Avda Somosierra 12 esc dcha 1 B ES 28700 San Sebasti n de los Reyes Madrid T
55. appears in the course of the first use THIS IS HOW TO USE YOUR TABLE GRILL There are two possible ways to use your table grill Grill platter with ribbed surface 2a The grill platter with the ribbed surface is suited for meat such as steaks and chops This surface leaves a typical ribbed pattern on the meat Grill platter with smooth surface 2b The grill platter with the smooth surface is used for grilling seafood sliced vegetables and eggs Place the housing 1 on a smooth heat resistant surface Lay the drip tray 7 into the housing 1 Place the grill platter 2 with the desired grill surface up onto the housing 1 Take care that the connection 4 for the temperature controller is on the same side as the latch 6 SETTING THE TEMPERATURE Insert the temperature controller 5 with the temperature scale up into the connection 4 Set the desired tempera ture and let the device warm up for 4 6 minutes The temperature selected depends on the food to be prepared Choose high temperatures for meat and lower tempera tures for seafood and vegetables or if you simply want to keep the food warm TURNING THE GRILL PLATTER In the event you wish to turn the grill platter 2 set the temperature controller to OFF and disconnect the table grill from the electric grid Thoroughly clean the side of the platter that was used with the cleaning scraper 8 Hold the grill platter 2 and the handles 3 firmly and turn it ov
56. bilit N essayez en aucune facon de modifier la fiche vous m me Un cordon d alimentation court ou cordon d alimenta tion d montable devrait tre utilis afin de r duire tout risque d tranglement ou de chute li e un cordon long Des rallonges ou des cordons de mise sous tension plus longs peuvent tre utilis s si l utilisation se fait avec soin Si un cordon de mise sous tension d montable ou une ral longe sont utilis s 1 son voltage doit tre au moins aussi grand que le voltage de l appareil et 2 il doit tre pos de telle sorte qu il ne pende pas le long du bord de la table ou du plan de travail que les enfants ne puissent pas tirer dessus et que personne ne puisse s y prendre les pieds DESCRIPTION RAPIDE DES ELEMENTS DU GRILL 1 Corps de l appareil 2a Grille avec surface cannel e 2b Grille avec surface lisse 3 Poign es de la grille 4 Fiche pour r gulateur de temp rature 5 R gulateur de temp rature 6 Circuit de verrouillage 7 Plateau d gouttage 8a Raclette pour le nettoyage des surfaces cannel es 8b Raclette pour le nettoyage des surfaces lisses AVANT TOUTE UTILISATION DE VOTRE GRILL DE TABLE Assurez vous que tous les emballages et tiquettes sur la grille et le plateau d gouttage aient t enlev s Nettoyer la grille 2 le plateau d gouttage 7 et le corps de l appareil avec du produit vaisselle et de l eau La grille 2 et le plateau d goutta
57. celt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen Alle Elektroger te d rfen nicht mehr zusammen mit dem Restmull muun KEMA G Gepr fte Sicherheit x Das ausgediente Ger t zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive SERVICE 8 GARANTIEBESTIMMUNGEN Alle BODUM Produkte sind aus hochwertigen dauerhaf ten Materialien gefertigt Sollten dennoch Teile ersetzt werden m ssen geben folgende Stellen gerne Auskunft Ihr BODUM Handler Der BODUM SHOP Die BODUM Vertretung in Ihrem Land oder unsere Homepage unter www bodum com Garantie BODUM gew hrt f r den elektrischen Bistro Tischgrill 2 Jahre Garantie beginnend ab Kaufdatum auf Materialm ngel und Funktionsst rungen die auf Produktions oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Die Instandsetzung des Ger tes ist kostenlos soweit alle Bedingungen f r die Garantieleistung erf llt sind Bedingungen f r Garantieleistungen Der Garantieschein muss von der Verkaufstelle zum Kaufzeitpunkt vollst ndig ausgef llt werden Garantieleistungen d rfen nur von BODUM autorisierten Stellen ausgef hrt werden BODUM gew hrt keine Garantie f r Sch den die auf zweckfremde Verwendung unsachgem ssen Umgang bli chen Verschleiss mangelnde oder falsche Pflege und Wartungsarbeiten falsche Bedienung und auf Eingriffe nicht autorisierter Personen am Ger t zur ckzuf hren sind Bienvenue chez BODUM
58. chio messa a terra solo nelle versione per l UE Qualora la presa di corrente non fosse idonea alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista qualificato COMPONENTI DELL APPARECCHIO 1 Struttura base 2a Piastra grill con superficie a scanalature 2b Piastra grill con superficie piatta 3 Manici della piastra grill 4 Presa per il regolatore di temperatura 5 Regolatore di temperatura 6 Chiusura di bloccaggio 7 Bacinella di raccolta liquidi 8a Spatola per la pulizia della superficie a scanalature 8b Spatola per la pulizia della superficie piatta OPERAZIONI PRELIMINARI ALL USO DEL GRILL DA TAVOLO Controllare di avere rimosso tutti i materiali di imballag gio e gli adesivi dalla piastra del grill e dalla ciotola di raccolta liquidi Pulire la piastra del grill 2 la ciotola di raccolta liquidi 7 e la struttura base 1 con acqua e detersivo La piastra grill 2 e la ciotola di raccolta liquidi 7 sono adatte al lavaggio in lavastoviglie IMPORTANTE assicurarsi che le parti lavate siano perfetta mente asciutte Prima di cominciare a grigliare spalmare sulla piastra grill 2 un po di olio da tavola Asciugare l olio in eccesso NOTA la prima volta che si usa il grill pu uscire un po di fumo Ci assolutamente normale e scompare nel corso della prima grigliata COME USARE IL GRILL DA TAVOLO Il grill da tavolo si pu usare in due modi Piastra grill con su
59. coa el ctrica de mesa Bistro a partir de la fecha de compra La reparaci n del aparato es gratuita siempre que se cum plan las condiciones de prestaci n de garant a Condiciones para prestaci n de garant a El boleto de garant a tiene que haber sido completamente cubierto por el punto de venta Las prestaciones de garant a s lo deben ser realizadas por puntos autorizados por BODUM no concede ninguna garant a por da os ocasiona dos por uso incorrecto por el desgaste habitual cuidado y mantenimiento falso o defectuoso por acciones de personas no autorizadas en el aparato Benvenuti presso BODUM Complimenti Ora Lei possiede un grill elettrico da tavolo BISTRO prodotto da BODUM Prima di utiliz zare il grill La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta legge re attentamente le istruzioni per l uso contenute nel pre sente documento La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza pu causare situazioni pericolose Dopo avere aperto la confezione controllare che l appa recchio sia privo di danni In caso di dubbio non utilizzar lo e contattare immediatamente il rivenditore Conservare tutti i materiali di imballaggio cartone sac chetto di plastica ecc lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento o di ferimento Questo apparecchio adatto esclusivamente per uso dom
60. completed cool CAUTION To reduce the risk of fire cook only with the drip tray in place POSITIONING Place the device on a stable level platform that is not hot nor close to a source of heat The platform has to be dry Keep the device and its power cord out of the reach of children Make sure that the mains voltage in your country is com patible with the voltage given on the nameplate attached to the device Only connect the device to a properly electrical safety socket with a rating of at least 6 amps Use a residual current circuit breaker F1 switch Your electrician can advise you For safety reasons the elec trical plug must be accessible while the device is in use The manufacturer is not liable for accidents that occur as a result of incorrect or missing grounding of the device Grounding for EU version only In the event the electrical socket is not suitable for the electrical plug on your device have the socket replaced by a qualified electrician This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way A short power supply cord or detachable power supply cord should be used to reduce the risk resulting from bec
61. de 2 anani di garanzia a partire dalla data di acquisto per difetti del materiale e anomalie nel funzionamento ricon ducibili a errori di produzione o di costruzione La riparazione dell apparecchio gratuita se sono soddisfat te tutte le condizioni per la garanzia Condizioni per la garanzia il certificato di garanzia deve essere compilato in tutte le sue parti dal punto vendita al momento dell acquisto Le prestazioni in garanzia possono essere eseguite soltanto da negozi autorizzati da BODUM BODUMP non concede alcuna garanzia per danni causati da uso improprio impiego non conforme normale usura interventi di pulizia e manutenzione carenti o errati utilizzo errato e interventi di persone non autorizzate Welkom bij BODUM Hartelijk gefeliciteerd U bent nu de trotse eigenaar van een elektrische BISTRO tafelgrill van BODUM Lees deze handleiding zorgvuldig vooraleer u de grill gebruikt Lees de handleiding helemaal vooraleer u dit apparaat de eerste keer gebruikt De niet inachtneming van de handleiding en de veiligheidsinstructies kan tot gevaar lijke situaties leiden Controleer het apparaat na het uitpakken op eventuele schade Gebruik het apparaat niet als u twijfelt en neem contact op met uw handelaar Houd het verpakkingsmateriaal karton plastic zakken enz uit de buurt van kinderen gevaar voor verstikking of verwonding Dit apparaat is enkel voor gebruik in het huishouden best
62. e d ment en place INSTALLATION Placez l appareil sur une surface stable et plane en aucun cas sur une surface chaude et l cart de toute source de chaleur La surface doit tre seche Veillez ce que l appa reil et le cordon soient hors de port e des enfants Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil soit la m me que la tension de sec teur en usage dans votre pays Branchez l appareil dans une prise correctement mise la terre avec une puissance de sortie minimale de 6A Utilisez un dispositif de cou rant r siduel Disjoncteur F1 ou demandez conseil un lectricien Par mesure de s curit assurez vous de tou jours avoir acc s la prise lectrique pendant l utilisation de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident d une mauvaise mise la terre ou une absence de mise la terre de l appareil mise la terre pour version UE uniquement Si la prise ne convient pas la fiche de votre appareil faites la changer par un lectricien agr Cet appareil possede une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Afin d viter tout risque d lectro cution cette fiche ne peut s emboiter dans une prise pola ris e que dans un sens bien pr cis Si la fiche ne s emboite pas enti rement dans la prise essayez dans l autre sens Si vous n y arrivez toujours pas demandez conseil un lectricien d ment ha
63. e personne responsable qui puisse veiller au respect des consignes de s curit Ne touchez jamais l appareil lorsque vous avez les mains humides ou mouill es Ne touchez en aucun cas le cordon d alimentation ou la fiche quand vous avez les mains mouill es D branchez toujours l appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes N utilisez en aucun cas l appa reil lectrique si le cordon ou la fiche sont endommag s ou si le corps de l appareil a t endommag N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabri cant de l appareil Il peut en r sulter un incendie des d charges lectriques ou des blessures Si vous constatez une erreur ou un mauvais fonction nement teignez l appareil imm diatement N essayez jamais de le r parer par vous m me Les r parations effectu es sur l appareil ne peuvent tre r alis es que par un centre de service apr s vente d ment habilit par le fabricant Le non respect des instructions et des consignes de s curit ci dessus peut nuire au bon fonctionnement de l appareil N essayez jamais de remplacer le cordon de l appareil des instruments sp cifiques sont requis Afin d viter tout danger les r parations ou remplacements effectu s sur l appareil ne peuvent tre r alis s que par un centre de service apres vente d ment habilit par le f
64. ectrical device if the wire or cord is damaged after malfunctions occur or if the device itself has been damaged in any way The use of accessories that have not been recommended by the manufacturer can lead to fire electrical shocks and personal injury If an error or malfunction occurs turn the device off immediately Do not try to repair it yourself Let all repairs on the device be carried out by a customer service work shop authorised by the manufacturer Failure to observe the above safety instructions can impair the safe opera tion of the device Never try to replace the device s power cord Special tools are needed for this In order to guarantee the safety of the device repairs on the power cord and installation of a new cord may only be done by a customer service work shop authorised by the manufacturer Unplug the device after use and before cleaning Never dip the power plug into water Always remember that this is an electrical device Do not dip the electrical cord and plug into water or into any other liquid This can result in fires electrical shocks or personal injury The grill platter and other metallic parts will get very hot during use Therefore touch only the controls that are made of plastic during operation Never cover the device during operation or if it is still hot Never wrap the power cord around the table grill either during operation or afterwards Fire can break out if the table g
65. el e plana que n o esteja quente nem esteja na proximidade de uma fonte de calor A superficie de apoio deve estar seca Mantenha o grelhador e o cabo de alimentac o fora do alcance de criangas Certifique se de que a tens o el ctrica indicada na placa de caracter sticas do grelhador corresponde existente no seu pa s Ligue o grelhador apenas a uma tomada com a devida ligac o terra e com uma capacidade admissivel minima de 6 A Utilize um disjuntor de corrente de fuga disjuntor diferencial Solicite o aconselhamento de um electricista Por motivos de seguranca a ficha tamb m deve estar acessivel enquanto o grelhador est em fun cionamento O fabricante n o assume a responsabilidade por acidentes causados por uma ligac o terra an mala ou inexistente Caso a tomada el ctrica n o se adeq e a ficha do gre lhador solicite a substitui o da tomada a um electricista qualificado APRESENTAC O DAS PECAS DO GRELHADOR Caixa Placa do grelhador com superficie ondulada 2b Placa do grelhador com superficie lisa Pegas da placa do grelhador Ligac o para o regulador de temperatura Regulador de temperatura Bloqueio Tabuleiro para pingos Esp tula de limpeza para a superficie ondulada 8b Esp tula de limpeza para a superficie lisa ANTES DE UTILIZAR O GRELHADOR DE MESA Confirme que todos os materiais da embalagem e autoco lantes foram retirados da placa do grelhador e do tabulei ro para pingos Limpe
66. elsbrytare Fl brytare Din elektriker kan r da dig N tkontakten m ste av s kerhetssk l ven vara tillg nglig vid anv ndning av apparaten Tillverkaren uppb r inget ansvar f r olyckor som orsakas av felaktig eller bristande jordning av apparaten jordning enbart f r EU versionen Om v gguttaget inte passar till din apparats kontakt l t en kvalificerad elektriker byta ut det VERSIKT VER APPARATENS DELAR 1 H lje 2a Grillplatta med r fflad yta 2b Grillplatta med j mn yta 3 Handtag f r grillplatta 4 Anslutning f r temperaturreglage 5 Temperaturreglage 6 L sanordning 7 Droppl da 8a Reng ringsspatel f r r fflade ytor 8b Reng ringsspatel f r j mna ytor F RE ANV NDNING AV BORDSGRILLEN F rs kra dig om att allt f rpackningsmaterial och klister m rken avl gsnats fr n grillplattan och droppl dan Reng r grillplattan 2 droppladan 7 och h ljet 1 med vatten och diskmedel Grillplattan 2 och droppl dan 7 t l maskindisk VIKTIGT F rs kra dig om att de diskade delarna torkat ordentligt Stryk grillplattan 2 med lite matolja innan du b rjar grilla Torka bort verfl dig olja ANMARKNING Vid anv ndning av grillen f rsta g ngen kan det bildas lite r k Det r normalt r ken f rsvinner vid den f rsta grillningen S ANV NDER DU DIN BORDSGRILL Det finns tv m jligheter att anv nda bordsgrillen Grillplatta med r fflad yta 2a Grillplat
67. emd Gebruik dit apparaat niet in openlucht Stel het apparaat niet op of in de buurt van gas en elektrische fornuizen of in een hete oven De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ver wondingen die omwille van verkeerd of niet vakkundig gebruik zijn ontstaan Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bestemde doeleinden Laat uw kinderen niet spelen met het apparaat Indien kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat dit gebruiken of in de buurt ervan komen dienen zij bewaakt te worden Dit apparaat is niet bestemd om door personen kinde ren inbegrepen gebruikt te worden die lichamelijke of geestelijke zintuiglijke beperkingen hebben of die niet over voldoende ervaring of kennis beschikken om het apparaat veilig te gebruiken tenzij zij door een persoon worden gecontroleerd die voor hun veiligheid verant woordelijk is Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan Raak nooit de stroomkabel of stroomstekker aan met natte handen Trek de stroomkabel altijd uit aan de stekker en niet aan de kabel Laat de kabel niet van de tafel of het werkblad naar beneden hangen en let erop dat hij geen hete vlakken aanraakt Neem geen elektrisch apparaat in bedrijf als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn nadat een fout is opgetreden of als het apparaat op een of andere wijze beschadigd is Het gebruik van toebehoren dat niet door de fabrikant van het apparaat werd aanbevolen kan t
68. entos podem ser removidos com a ajuda da esp tula de limpeza 8 A placa do grelhador 2 pode ser lavada com gua e com detergente para a loica utilizando uma esponja Nunca use produtos abrasivos ou esfreg es A placa do grelhador pode ser lavada m quina LIMPAR A CAIXA Lave a caixa do grelhador 1 com uma esponja h mida com detergente Limpe a com uma esponja h mida e seque por completo Nunca use produtos abrasivos ou esfreg es LIMPAR O TABULEIRO PARA PINGOS O tabuleiro para pingos 7 pode ser lavado manualmente ou na m quina de lavar loica Qualquer reparac o deve ser realizada por um representan te da assist ncia t cnica autorizado POLARIDADE Apenas para clientes nos EUA Este grelhador est equipado com uma ficha com protecc o de invers o de polaridade Um terminal mais largo do que o outro Para evitar curtos circuitos a ficha s encaixa de uma deter minada maneira numa tomada com protecc o de invers o de polaridade Se a ficha n o entrar na tomada rode a ficha Se mesmo assim n o encaixar contacte um electricista qualificado N o tente modificar a ficha de forma alguma DADOS T CNICOS Tens o nominal na UE 220 a 240V 50 60 Hz Tens o nominal nos EUA 120V 60 Hz Tens o nominal no Canad 120V 60 Hz Pot ncia nominal na UE 1500 1800 W Pot ncia nominal nos EUA 1800 W Pot ncia nominal no Canad 1500 W Comprimento do cabo Aprox 80 cm Aprovac es na UE e nos EUA GS CE UL
69. er Now you can reconnect the table grill to the electric grid and continue to grill CAUTION The grill platter 2 needs some time to cool for that reason only handle it by the plastic handles 3 HELPFUL ADVICE You will achieve the best results if you use meat of even thickness and of good quality The item to be barbecued should be at room temperature when you place it on the grill Frozen food does not grill well and can get tough during grilling Work with lower temperatures if you are cooking sensitive food like chicken fish or vegetables Use a higher tem perature setting for grilling thicker food like red meat For stronger flavour you can marinate meat in oil or wine To marinate fish a mixture of oil and lemon juice works well Cut the meat for placement on skewers into cubes of approximately 2 5 cm size THE FOLLOWING TYPES OF MEAT LEND THEMSELVES BEST TO GRILLING Beef steak fillets rib steak hamburger and ribs Veal schnitzels chops Pork steaks chops Lamb leg of lamb chops Chicken thighs breasts wings Sausage Before grilling pierce the sausage so that it will not burst GRILLING GUIDE The temperature settings below are approximate and can vary Turn the item being grilled at least once after half of the grilling time has elapsed Don t leave the item being grilled unattended and change the temperature when necessary Approximate grill time Hamburger 10 to
70. essoas devem ser supervisionadas e instru das por algu m res pons vel por garantir a sua seguran a N o toque no grelhador com as m os h midas ou molha das Nunca toque no cabo de alimenta o ou na ficha com as m os molhadas Ao desligar puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo N o deixe o cabo pendurado da mesa ou da bancada de trabalho e certifique se de que o cabo n o entra em contacto com superf cies quentes N o coloque nenhum aparelho el ctrico em funcionamento quando a ficha ou o cabo de alimenta o estiverem dani ficados depois da ocorr ncia de falhas de funcionamento ou quando o aparelho tiver qualquer tipo de dano A utilizac o de acess rios que n o tenham sido recomen dados pelo fabricante do grelhador pode causar inc n dios curtos circuitos ou danos corporais Caso ocorra um erro ou uma falha de funcionamento desligue imediatamente o grelhador N o tente repar lo Solicite a repara o do grelhador a um servi o de assist n cia t cnica autorizado pelo fabricante O incumprimento das indica es de seguran a supramencionadas pode comprometer o funcionamento seguro do grelhador N o tente substituir o cabo de alimenta o do grelhador Tal tarefa exige a utiliza o de ferramentas especiais De forma a garantir a seguran a do grelhador as repara es no cabo e a montagem de um novo cabo devem ser realizadas exclusivamente por um servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo fab
71. estico Non utilizzare all aperto Non posizionare l apparecchio in prossimit di fornelli a gas o elettrici o in un forno caldo Il produttore declina ogni responsabilit per danni o feri menti provocati da un utilizzo errato o non conforme Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli usi consen titi Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Sorvegliare attentamente i bambini o le persone che non conoscono l apparecchio in caso di utilizzo o di vicinanza ad esso Questo apparecchio non adatto ad essere utilizzato da persone inclusi i bambini affette da disabilit o limita zioni fisiche o psichiche oppure prive di una conoscenza sufficiente per adoperare l apparecchio senza sorveglian za o assistenza da parte di persone responsabili Non toccare mai l apparecchio con le mani umide o bagnate Non toccare mai il cavo di corrente o la presa di corrente con le mani bagnate Per scollegare l appa recchio afferrare sempre il connettore e non tirare mai il cavo Non lasciare mai che il cavo penzoli dal tavolo o dal piano di lavoro e fare attenzione che non venga in contatto con superficie calde Non mettere mai in funzio ne l apparecchio in presenza di cavo o presa danneggiati dopo l insorgere di malfunzionamenti o dopo che recchio ha subito danni di qualsiasi natura L impiego di accessori non consigliati dal produttore pu causare incendi scosse elettriche o danni alle persone Qu
72. g enz bedekt of in aanraking komt Bedek geen delen van de grill met folie papier karton kunststof enz Er mogen geen brandstoffen zoals houtskool gebruikt worden bij deze grill Let er voor het inschakelen op dat de grill ten minste vijf tot 10 centimeter van de wand verwijderd is en zorg ervoor dat geen voorwerpen op de grill liggen Het toestel is niet geschikt voor de werking met een scha kelklok of aparte afstandsbediening Gebruik uitsluitend de bij het apparaat meegeleverde temperatuurregelaar OPSTELLING Zet het apparaat op een stabiel even vlak dat niet heet wordt en zich niet bevindt in de buurt van een warmte bron Het vlak moet droog zijn Houd het toestel en de stroomkabel uit de reikwijdte van kinderen Let erop dat de netspanning aangegeven op het type plaatje overeenstemt met de spanning in uw land Sluit het apparaat enkel aan een reglementaire veiligheids contactdoos aan die een belastbaarheid van minstens 6 A heeft Gebruik een aardlekschakelaar Fl schakelaar Uw elektricien kan u hier behulpzaam zijn De stroomstekker moet omwille van veiligheidsredenen ook toegankelijk zijn terwijl u het apparaat gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor ongevallen die veroorzaakt worden door een foute of ontbrekende aardleiding van het appa raat aardleiding enkel voor de EU versie Als de contactdoos niet geschikt is voor de stekker van uw apparaat dan laat de contactdoos vervangen door een gekwal
73. ge 7 sont compatibles au lave vaisselle IMPORTANT Assurez vous une fois rinc s que les l ments Soient correctement essuy s Avant de commencer vos grillades passez de l huile ali mentaire sur la grille 2 Essuyez en cas d exc s d huile NOTE Lors de la premiere utilisation de votre grill de table une l g re fum e peut apparaitre Ceci est normal la fum e dispara t au cours de la premi re utilisation COMMENT UTILISER VOTRE GRILL DE TABLE Il existe deux facons d utiliser votre grill de table Grille avec surface cannel e 2a La grille avec surface cannel e est pr conis e pour les viandes comme les steaks et c telettes Sa surface permet de marquer la viande comme au restaurant Grille avec surface lisse 2b La grille avec surface lisse est pr conis e pour le poisson les l gumes et les ceufs Placez le corps de l appareil 1 sur une surface lisse et r sis tante la chaleur Posez le plateau d gouttage 7 dans le corps de l appareil 1 Placez la grille 2 cannel e ou lisse sur le dessus de l appareil 1 Notez que la fiche pour r gulateur de temp rature 4 se situe du m me c t que le circuit de verrouillage 6 REGLAGE DE LA TEMPERATURE Ins rez le r gulateur de temp rature 5 avec son bouton dans la fiche 4 R glez la temp rature d sir e et laissez l appareil atteindre sa temp rature pendant 4 6 minutes La temp rature s lectionn e d pend des aliments pr
74. i sostanze o spugnette abrasive PULIZIA DELLA CIOTOLA DI RACCOLTA LIQUIDI La ciotola di raccolta liquidi 7 si pu pulire a mano o in lavastoviglie Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato al servizio di assistenza clienti POLARIT Solo per i clienti negli USA L apparecchio dotato di una presa sicura anti inversione di polarit un connettore pi largo dell altro Per evitare scosse elettriche questo connettore si inserisce solo in un modo in una presa anti inversione di polarit Se il connettore non entra nella presa capovolgerlo Se ancora non si inserisce rivolgersi a un elettricista qualificato Non provare in nessun modo a modificare il connettore DATI TECNICI Tensione nominale UE 220 240V 50 60 Hz Tensione nominale USA 120V 60 Hz Tensione nominale Canada 120V 60 Hz Potenza nominale UE 1500 1800 Watt Potenza nominale USA 1800 Watt Potenza nominale Canada 1500 Watt Lunghezza del cavo ca 80 cm Certificazioni nell UE e negli USA GS CE UL CUL ASSISTENZA E DISPOSIZIONI PER LA GARANZIA Tutti i prodotti sono realizzati con materiali pre giati e resistenti Se fosse necessario sostituire alcuni pezzi sono a vostra disposizione per informazioni il rivenditore BODUM il BODUM SHOP il rappresentante BODUM nel vostro paese o la nostra pagina Home all indirizzo www bodum com Garanzia per il grill da tavolo Bistro BODUM conce
75. ieb wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind nachdem Fehlfunktionen auf getreten sind oder wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde Der Einsatz von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller des Ger ts empfohlen wurden kann zu Br nden elektri schen Schl gen oder Personensch den f hren Falls ein Fehler oder eine Fehlfunktion auftritt schalten Sie das Ger t sofort aus Versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren Lassen Sie alle Reparaturen am Ger t von einer durch den Hersteller autorisierten Kundendienstwerkstatt durchf hren Die Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitshinweise kann den sicheren Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Versuchen Sie nie das Netzkabel des Ger ts selbst auszu tauschen Hierf r sind spezielle Werkzeuge erforderlich Um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten d rfen Reparaturen am Kabel und Montage eines neuen Kabels ausschliesslich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt erfolgen Stecken Sie das Ger t nach der Verwendung und vor dem Reinigen aus Tauchen Sie den Netzstecker nie in Wasser Denken Sie immer daran dass es sich um ein Elektroger t handelt Tauchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Dies kann zu Br nden elektri schen Schl gen oder Personensch den f hren Die Grillplatte und die metallischen Teile werden w h rend des Betriebs sehr heiss Ber hren Sie daher w hrend des Betriebs nu
76. ificeerde elektricien DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT IN EEN OOGOPSLAG 1 Behuizing 2a Grillplaat met geribbeld oppervlak 2b Grillplaat met even oppervlak 3 Grepen van de grillplaat 4 Aansluiting voor de temperatuurregelaar 5 Temperatuurregelaar 6 Vergrendeling 7 Druipschaal 8a Reinigingsspatel voor het geribbeld oppervlak 8b Reinigingsspatel voor het even oppervlak VOOR HET GEBRUIK VAN DE TAFELGRILL Vergewis u ervan dat alle verpakkingsmaterialen en stickers verwijderd werden van de grillplaat en de druip schaal Reinig de grillplaat 2 de druipschaal 7 en de behuizing 1 met water en een afwasmiddel De grillplaat 2 en de druipschaal 7 zijn vaatwasmachinebestendig BELANGRIJK Controleer of de afgewassen delen goed droog zijn Alvorens u gaat grillen bestrijkt u de grillplaat 2 met wat spijsolie Veeg de overtollige olie af OPMERKING Bij het eerste gebruik van de tafelgrill kan rook ontstaan Dat is normaal de rook verdwijnt tijdens het eerste grillen ZO GEBRUIKT U DE TAFELGRILL Er bestaan twee mogelijkheden om de tafelgrill te gebrui ken Grillplaat met geribbeld oppervlak 2a De grillplaat met het geribbeld oppervlak is geschikt voor vlees zoals steaks of koteletten Het oppervlak brandt het typisch geribbelde patroon op het vlees Grillplaat met even oppervlak 2b De grillplaat met het even oppervlak kan voor het braden van zeevruchten gesneden groenten of eieren gebruikt w
77. il est exclusivement destin une utilisation avec le grill de table Bistro Retirez la fiche de la prise si vous n utilisez pas l appareil ou avant toute op ration de nettoyage Laissez le refroi dir avant de retirer ou remettre des pi ces et avant de nettoyer l appareil Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance Soyez extr mement vigilant au moment de d placer l ap pareil s il contient de l huile chaude ou tout autre liquide Toujours ins rer le cordon dans l appareil avant de bran cher la fiche lectrique sur la prise murale Pour d bran cher l appareil tourner le r gulateur sur off puis d branchez la fiche de la prise murale N utilisez en aucun cas l appareil d autres fins que celles pr vues Avant d utiliser l appareil brancher le cordon dans la prise lectrique Pour d brancher l appareil saisir la prise puis d brancher la prise lectrique Ne pas utiliser en pr sence de mat riaux explosifs ou et de fum es inflammables Ce produit est destin a un usage m nager et priv uni quement en aucun cas une utilisation commerciale ou industrielle AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement la fiche DG KING WAY ENTERPRISE CO LTD Cat No P0 0800 AVERTISSEMENT Ne pas faire pivoter l appareil avant qu il ne soit compl tement refroidi AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie cuisi nez uniquement en utilisant le plateau d gouttag
78. ill vom Netz Reinigen Sie die gebrauchte Seite der Platte gr ndlich mit dem Reinigungsspachtel 8 Halten Sie die Grillplatte 2 and den Griffen 3 fest und drehen Sie sie um Nun k nnen Sie den Tischgrill wieder ans Netz anschliessen und weitergrillen ACHTUNG Die Grillplatte 2 braucht einige Zeit um abzuk hlen fassen Sie die Grillplatte daher nur an den Kunststoffgriffen 3 an HILFREICHE HINWEISE Sie erzielen die besten Ergebnisse wenn Sie zum Grillen gleichm ssig dickes Fleisch von guter Qualit t verwenden Das Grillgut sollte Raumtemperatur haben wenn Sie es auf den Grill legen Gefrorenes Grillgut l sst sich nicht gut grillen und kann w hrend des Grillens z h werden ArbeitenSiemitgeringerenTemperatureinstellungen wenn Sie empfindliche Lebensmittel wie H hnchen Fisch oder Gem se zubereiten Verwenden Sie bei dickerem Grillgut wie rotem Fleisch eine h here Temperatureinstellung F r kr ftigeren Geschmack k nnen Sie Fleisch in l oder Wein marinieren Zum Marinieren von Fisch eignet sich eine Mischung aus Ol und Zitronensaft Schneiden Sie das Fleisch f r Spiesse in etwa 2 5 cm grosse W rfel DIE FOLGENDEN FLEISCHSORTEN EIGNEN SICH AM BESTEN ZUM GRILLEN Rind Steakfilet Rippensteak Hacksteaks Rippchen Kalb Schnitzel Koteletts Schwein Steaks Koteletts Lamm Lammkeule geschnitten Koteletts H hnchen Schenkel Brust Fl gel W rstchen Stechen Sie W
79. illgoed laat zich niet goed grillen en kan tij dens het grillen taai worden Werk met kleinere temperatuurinstellingen als u gevoe lige levensmiddelen zoals kip vis of groenten toebereid Gebruik bij dikker grillgoed zoals rood vlees een hogere temperatuurinstelling Voor een pittigere smaak kunt u het vlees in olie of wijn marineren Voor het marineren van vis is een mengsel van olie en citroensap ideaal Snijd het vlees voor spiesen in ongeveer 2 5 cm grote blokjes DE VOLGENDE VLEESSOORTEN ZIJN HET BEST GESCHIKT OM TE GRILLEN Rund Steak ribstuk hamburgers ribben Kalf Schnitzel koteletten Varken Steaks koteletten Lam Lamsbout gesneden koteletten Kip Poot borst vleugels Worstjes Prik voor het grillen in de worstjes zodat ze niet openbarsten GRILLGIDS De hieronder vermelde tijden zijn geschatte grilltijden en kunnen vari ren Draai het grillvlees ten minste eenmaal na de helft van de grilltijd om Laat het grillvlees niet zonder toezicht op de grill liggen en wijzig de temperatuur desge wenst Geschatte grilltijd Hamburger 10 tot 15 minuten Hotdogs 8 tot 10 minuten Worstjes 12 tot 25 minuten Vissteaks zalm enz 22 tot 25 minuten Spiesen 22 tot 25 minuten vis schaaldieren Spiesen vlees 18 tot 25 minuten Ribben 22 tot 25 minuten Groenten 5 tot 9 minuten Kip Tot het vlees niet meer ros is Grillstukken of 10 tot 15 minuten borst zonder botten ONDERHOUDSIN
80. it TIPPAVADIN PUHDISTAMINEN Tippavadin 7 voit puhdistaa k sin tai astianpesukoneessa Kaikki muut korjaustoimet on teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess NAPAISUUS T m koskee vain Yhdysvalloissa olevia k ytt ji T m laite on varustettu napaisuuden varmistavalla pistok keella Yksi napa on toista leve mpi S hk iskun v ltt miseksi t m pistoke voidaan asettaa napaisuuden varmistavaan pistorasiaan vain yhdell tavalla Mik li pistoke ei mene pistorasiaan k nn pistoke toisin p in Mik li pistoke ei viel k n mene pistorasiaan ota yhteys ammattinsa osaavaan s hk asentajaan l yrit tehd mit n muutoksia pistokkeeseen TEKNISET TIEDOT Verkkoj nnite EU 220 240 V 50 60 Hz Verkkoj nnite USA 120V 60 Hz Verkkoj nnite Kanada 120V 60 Hz Nimellisteho EU 1500 1800 Wt Nimellisteho USA 1800 W Nimellisteho Kanada 1500 W Virtajohdon pituus n 80 cm Luvat EU ssa ja USA ssa GS CE UL CUL HUOLTO JA TAKUUEHDOT Kaikki BODUM tuotteet on valmistettu korkealaatuisista ja kest vist raaka aineista Mik li t st huolimatta osia joudutaan vaihtamaan list tietoja on saatavissa seuraavilta tahoilta BODUM jalleenmyyjilt BODUM SHOP kaupas ta BODUM edustajalta k ytt j n kotimaassa tai yhti mme sivustolta www bodum com Takuu BODUM my nt s hk toimiselle Bistro p yt grillille kahden vuoden takuun joka alkaa tuotteen ostop iv n Takuu ka
81. jat ovat arvioituja grillausaikoja ja ne voivat vaihdella K nn grillattavia ruokatuotteita v hint n kerran grillausajan puoliv liss Al j t grillattavia ruoka tuotteita valvomatta grilliin ja vaihda l mp tila asetusta tarpeen mukaan Arvioitu grillausaika Hampurilainen 10 15 minuuttia Hotdogit 8 10 minuuttia Makkarat 12 15 minuuttia Kalapihvit Lohi yms 22 25 minuuttia Vartaat 22 25 minuuttia Kala yri iset Vartaat Liha 18 25 minuuttia Kyljykset 22 25 minuuttia Vihannekset 5 9 minuuttia Kananliha kunnes liha ei en punota Grillauspalat tai 10 15 minuuttia kananrinta ilman luita HOITO OHJEET K nn l mp tilas din 5 pois p lt OFF ja irro ta laite verkosta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sit L mpotilas dint 5 ei saa miss n tapauksessa upottaa veteen Anna p yt grillin j hty ennen kuin ryhdyt puhdistamaan ja siirt m n sit GRILLAUSLEVYN PUHDISTAMINEN Ruoant hteet saat irtoamaan puhdistuslastalla 8 Grillauslevyn 2 voit puhdistaa pesusienell ja pesuaineella ja upottaa sen veteen Al koskaan k yt hankausaineita tai hankaavia puhdistusv lineit Grillauslevyn voi puhdistaa astianpesukoneessa KOTELOINNIN PUHDISTAMINEN Pyyhi kotelointi 1 kostealla pesusienell ja pesuaineella Pyyhi se kostealla liinalla Pyyhi puhtaaksi ja kuivaa perus teellisesti l koskaan k yt hankausaineita tai hankaavia puhdistusv line
82. kt k tt av god kvalit t till grillningen Grillmaterialet b r vara av rumstemperatur n r du l gger det p grillen Fruset grillmaterial f r inte s bra grillresultat och kan bli segt n r det grillas Arbeta med l gre temperaturinst llningar n r du tillre der k nsliga livsmedel som kyckling fisk eller gr nsaker Anv nd en h gre temperaturinst llning vid tjockare grill material som r tt k tt Du kan marinera k tt i olja eller vin f r att uppn starkare smak En blandning av olja och citronsaft passar till mari nering av fisk Sk r k ttet f r stekspettet i ca 2 5 cm tjocka t rningar F LJANDE K TTSORTER PASSAR B ST F R GRILLNING N t Oxfil revbensstek kotlett revbensspj ll Kalv Schnitzel kotletter Fl sk Stekar kotletter Lamm Lammstek skuren kotletter Kyckling L r br st vinge Korv Stick h l p korven f re grillningen s att den inte exploderar GRILLGUIDE Nedan n mnda grilltider r ungef rliga och kan variera Vrid grillmaterialet minst en g ng efter halva grilltiden L mna inte grillmaterialet utan uppsikt p grillen och ndra temperaturen vid behov Ungef rlig grilltid Hamburgare 10 till 15 minuter Hotdogs 8 till 10 minuter Korv 12 till 15 minuter Fiskstek lax osv 22 till 25 minuter Stekspett 22 till 25 minuter Fisk skaldjur Stekspett Fl sk 18 till 25 minuter Revbensspj ll 22 till 25 minuter Gr nsaker 5 till 9
83. l der Rauch ver schwindet im Laufe des ersten Grillens SO VERWENDEN SIE IHREN TISCHGRILL Es gibt zwei M glichkeiten den Tischgrill zu gebrauchen Grillplatte mit geriffelter Oberfl che 2a Die Grillplatte mit der geriffelten Oberfl che eignet sich f r Fleisch wie Steaks oder Koteletts Die Oberfl che hinterl sst das typisch geriffelte Muster auf dem Fleisch Grillplatte mit ebener Oberfl che 2b Die Grillplatte mit der ebenen Oberfl che kann zum Braten von Meeresfr chten geschnittenem Gem se oder Eiern gebraucht werden Stellen Sie das Geh use 1 auf eine ebene hitzeresistente Fl che Legen Sie die Tropfschale 7 in das Geh use 1 Legen Sie die Grillplatte 2 mit der gew nschten Grillfl che nach oben auf das Geh use 1 Achten Sie darauf dass sich der Anschluss 4 f r den Temperaturregler auf der gleichen Seite befindet wie die Verriegelung 6 EINSTELLUNG DER TEMPERATUREN Stecken Sie den Temperaturregler 5 mit der Temperaturanzeige nach oben zeigend in den Anschluss 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein um das Ger t 4 6 Minuten aufzuheizen Die Aufheiztemperatur h ngt von der gew hlten Speise ab W hlen Sie hohe Temperaturen f r Fleisch und niedrigere Temperaturen f r Meeresfr chte und Gem se oder wenn Sie Speisen warm halten m chten WENDEN DER GRILLPLATTE Falls Sie die Grillplatte 2 wenden m chten stellen Sie den Temperaturregler auf AUS und trennen Sie den Tischgr
84. l grill da tavolo viene coperto o viene in contatto con materiali infiamma bili come tende tessuti tappeti e simili Non coprire mai nessuna parte del grill con fogli carta cartone plastica ecc Non utilizzare con il grill materiali combustibili come il carbone Prima dell accensione controllare che il grill sia distante almeno cinque dieci centimetri dalla parete e che sopra il grill non siano stati posati oggetti L apparecchio non adatto all uso con un timer esterno o con comando remoto Utilizzare il grill esclusivamente con il regolatore di tem peratura in dotazione INSTALLAZIONE Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile che non si surriscaldi n che si trovi nelle vicinanze di una fonte di calore La superficie deve essere asciutta Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla porta ta dei bambini Verificare che la tensione di rete indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete del pro prio paese Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di corrente dotata di contatto di protezione con una resistenza di almeno 6 A Utilizzare un interruttore di protezione da correnti di dispersione Fatevi consigliare dal vostro elettricista Per motivi di sicurezza la spina deve essere facilmente accessibile durante dell apparec chio Il produttore declina ogni responsabilit per incidenti causati da errata o mancante messa a terra dell apparec
85. lade med riflet overflade 2a Grillpladen med riflet overflade egner sig isaer til kod som steaks og koteletter Overfladen giver kodet det typiske riflede monster Grillplade med glat overflade 2b Grillpladen med den glatte overflade kan benyttes til at stege skaldyr snittede grontsager eller eg Stil huset 1 p en glat varmebestandig flade Leeg dryp bakken 7 ind i huset 1 Anbring grillpladen 2 oven p huset 1 med den onskede grillflade opad Bemeerk at tilslutningen 4 til termostaten sidder p samme side som l seanordningen 6 INDSTILLING AF TEMPERATURERNE Seet termostaten 5 i tilslutningen 4 med temperaturindika toren opad Indstil den gnskede temperatur og lad bordgril len varme op i 4 6 minutter Temperaturen og opvarmnings tiden afheenger af den type madvarer der skal tilberedes Veelg hoje temperaturer til kod og lavere temperaturer til skaldyr og grontsager samt til at holde madretter varme VENDING AF GRILLPLADEN Hvis grillpladen 2 skal vendes om skal termostaten forst stilles p OFF og netstikket tages ud af stikd sen Rengor den benyttede side af pladen grundigt med renggrings spartlen 8 Tag fat i grebene 3 p grillpladen 2 og vend den om Herefter kan du saette netstikket i igen taende for bordgril len grille videre ADVARSEL Grillpladen 2 er et stykke tid om at k le af s pas p kun at holde grillpladen i plastgrebene 3 NYTTIGE TIP Det bedste resultat
86. len m kun tilsluttes til en korrekt installeret stikd se der kan traekke mindst 6 A Benyt et fejlstromsrelae HFI relae mere at vide hos din elfagmand Af sikkerhedsgrunde skal der vaere fri adgang til netstikket mens der er teendt for bordgrillen Producenten p tager sig intet ansvar for uheld der skyl des forkert eller manglende jordforbindelse af bordgril len kun EU versionen S fremt stikd sen ikke passer til bordgrillens netstik s f en autoriseret elfagmand til at s tte en anden stikd se op OVERSIGT OVER BORDGRILLENS HOVEDDELE Hus Grillplade med riflet overflade 2b Grillplade med glat overflade Grillpladegreb Tilslutning for termostat Termostat L seanordning Drypbakke Rengoringsspartel til riflet overflade 8b Renggringsspartel til glat overflade FOR BRUG AF BORDGRILLEN Kontroll r at samtlige emballagematerialer og meerkater er fjernet fra grillpladen og drypbakken Renger grillpladen 2 drypbakken 7 og huset 1 med vand tilsat opvaskemiddel Grillpladen 2 og drypbakken 7 t ler maskinopvask VIGTIGT Kontroll r efter opvask at delene er helt torre For grilning anbefales det at pensle grillpladen 2 med en smule spiseolie Tor overskydende olie af BEMARK Forste gang bordgrillen benyttes kan der fore komme rogudvikling Det er helt normalt og regen forsvin der ved forste grilning S DAN BENYTTES BORDGRILLEN Bordgrillen kan benyttes p to m der Grillp
87. n kuin ryhdyt k ytt m n grilli Lue t m ohje l pi huolella ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Ohjeen sis ll n ja turvallisuusohjeiden laiminly minen voi johtaa vaaratilanteisiin Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta otettuasi sen ulos pakkauksesta Mik li tunnet ep varmuutta jon kin seikan johdosta l ota laitetta k ytt n Ota yhteys j lleenmyyj n Aseta kaikki pakkausmateriaalit pahvipakkaukset muo vipussit yms lasten ulottumattomiin niihin liittyv n tukehtumis ja muun loukkaantumisvaaran vuoksi T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Sit ei saa k ytt ulkona Al sijoita laitetta uunin tai kaasu tai s hk toimisen hellan l helle Valmistaja ei kanna vastuuta sellaisista vaurioista tai hen kil vahingoista jotka johtuvat virheellisest tai huolimat tomasta k yt st K yt laitetta vain niihin tarkoituksiin joita varten se on suunniteltu l anna lasten leikki t ll laitteella Mik li laitetta k ytt tai sen l hell on lapsi tai henkil joka ei tunne laitteen k ytt on heit tarkkailtava T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my s lasten k ytett v ksi joiden fyysiset tai henkiset kyvyt mm aistit ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus tai tieto voidakseen k ytt laitetta turvallisesti T ll in sinun vastuullasi on valvoa heid n toimintaa ja heid n turvallisuutta
88. n pisto rasiaan jonka kuormitettavuus on v hint n 6 A K yt ylij nnitesuojakytkint S hk asentajalta saat lis tietoa aiheesta Turvallisuusn k kohdista johtuen pistokkeen tulee sijaita siten ett se on helposti tavoitettavissa sin aikana jolloin laite on k yt ss Valmistaja ei kanna vas tuuta tapaturmista jotka johtuvat laitteen virheellisest tai puutteellisesta maadoittamisesta maadoitus koskee ainoastaan EU mallia Mik li pistorasia ei k y laitteen pistokkeelle pyyd ammattinsa osaavaa s hk asentajaa vaihtamaan pistora sia LAITTEEN OSAT 1 Kotelointi 2a Grillauslevy jonka yl pinta on uritettu 2b Grillauslevy jonka yl pinta on sile 3 Grillauslevyn k densijat 4 L mp tilas timen liitin 5 L mp tilas din 6 Lukitussalpa 7 Tippavati 8a Uritetun yl pinnan puhdistuslasta 8b Sile n yl pinnan puhdistuslasta ENNEN P YT GRILLIN K YTT NOTTOA Varmista ett olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat grillauslevylt ja tippavadista Puhdista grillauslevy 2 tippavati 7 ja kotelointi 1 vedell ja pesuaineella Grillauslevy 2 ja tippavati 7 soveltuvat astianpesukoneessa pest viksi T RKE Huolehdi siit ett pestyt osat tulevat kunnolla kuivatuiksi Ennen kuin ryhdyt grillaamaan sivele grillauslevylle 2 hieman ruoka ljy Pyyhi ylim r inen ljy pois HUOMAUTUS Jonkin verran savua voi muodostua kun gril li k
89. nda apparaten om de inte st r under uppsikt av eller instrueras av en person som ansvarar ver deras s kerhet Vidr r aldrig apparaten med fuktiga eller v ta h nder Vidr r aldig n tkabeln eller n tkontakten med v ta h n der Dra alltid i kontakten och aldrig i kabeln vid utdrag ning av anslutningskabeln L t inte kabeln h nga ned fr n bord eller arbetsytor och se till att den inte vidr r heta ytor Anv nd ingen elektrisk apparat om n tkabeln eller kontakten skadats vid funktionsfel eller om appara ten skadats p n got s tt Anv ndning av tillbeh rsdelar som inte rekommenderats av tillverkaren kan leda till brand elst tar eller person skador Om ett fel eller funktionsfel uppst r ska apparaten omg ende kopplas fr n F rs k inte reparera den sj lv L t en av tillverkaren auktoriserad kundtj nstverkstad genom f ra alla reparationer av apparaten Icke beaktande av ovan n mnda s kerhetsanvisningar kan f rs mra s ker drift av apparaten F rs k aldrig byta apparatens n tkabel sj lv D beh vs speciella verktyg F r att apparatens s kerhet ska kunna garanteras f r reparation av kabeln och installation av en ny kabel uteslutande genomf ras av en av tillverkaren godk nd kundtj nstverkstad Fr nskilj alltid apparaten fr n eln tet efter anv ndning och f re reng ring Doppa aldrig anslutningskabeln i vat ten T nk alltid p att det handlar om en elektrisk appa rat
90. nos h medas o mojadas No toque nunca el cable o el enchufe con las manos mojadas Desenchufe el aparato siempre tirando del enchufe nunca del cable No deje que el cable cuel gue desde la mesa o de la superficie de trabajo y tenga en cuenta que no entre en contacto con superficies calien tes No ponga en servicio aparatos el ctricos si el cable o el enchufe est n da ados despu s de mal funcionamien to o si se ha da ado el aparato de alg n modo El empleo de repuestos que no han sido recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendios calambrazos o lesiones Si hubiese un error o un mal funcionamiento apague inmediatamente el aparato No intente repararlo usted mismo Deje que todas las reparaciones del aparato sean realizadas por un taller especializado autorizado El incumplimiento de las indicaciones de seguridad anterior mente mencionadas puede influir negativamente en la operaci n del aparato No intente nunca cambiar el cable de red del aparato usted mismo Es necesario utilizar herramientas especiales para hacerlo Para garantizar la seguridad del aparato las reparaciones del cabe y el montaje de un cable nuevo s lo pueden ser realizadas por un taller especializado autori zado Antes de limpiar el aparato y despu s de usarlo desen ch felo No sumerja nunca el enchufe en agua Recuerde siempre que se trata de un aparato el ctrico No sumerja en agua ni en otro l quido el cable ni el enchufe
91. oming entangled in or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If a longer detachable power supply cord or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally THE COMPONENT PARTS OF THE DEVICE AT A GLANCE 1 Housing 2a Grill platter with ribbed surface 2b Grill platter with smooth surface 3 Grill platter handles 4 Connection for temperature controller 5 Temperature controller 6 Latch 7 Drip tray 8a Cleaning scraper for ribbed surface 8b Cleaning scraper for smooth surface BEFORE USING THE TABLE GRILL Make sure that all packaging materials and stickers have been removed from the grill platter and drip tray Clean the grill platter 2 drip tray 7 and housing 1 with dish detergent and water The grill platter 2 and drip tray 7 are dishwasher safe IMPORTANT Make sure that the rinsed off parts are thoroughly dry Before you start grilling rub a little cooking oil onto the grill platter 2 Wipe off any excess oil NOTE Upon first use of the table grill a bit of smoke can occur That is normal the smoke dis
92. orden Plaats de behuizing 1 op een even warmteresistent vlak Leg de druipschaal 7 in de behuizing 1 Leg de grill plaat 2 met het gewenste grilloppervlak naar boven op de behuizing 1 Let erop dat de aansluiting 4 voor de temperatuurregelaar zich aan dezelfde kant bevindt als de vergrendeling 6 INSTELLING VAN DE TEMPERATUREN Steek de temperatuurregelaar 5 met de temperatuur weergave naar boven wijzend in de aansluiting 4 Stel de gewenste temperatuur in om het apparaat gedurende 4 6 minuten te verwarmen De temperatuur is afhankelijk van de gekozen gerechten Kies hoge temperaturen voor vlees en lage temperaturen voor zeevruchten en groenten of als u de gerechten wilt warm houden OMDRAAIEN VAN DE GRILLPLAAT Als u de grillplaat 2 wilt omdraaien zet u de temperatuur regelaar op OFF UIT en u trekt de stroomkabel van de tafelgrill uit U maakt de gebruikte zijde van de plaat goed schoon met de reinigingsspatel 8 Houd de grillplaat 2 aan de grepen 3 vast en draai ze om Nu kunt u de tafelgrill weer aan het stroomnet aansluiten en doorgaan met grillen OPGELET De grillplaat 2 heeft een tijdje nodig om af te koelen houd de grillplaat daarom enkel aan de kunststof grepen 3 vast NUTTIGE TIPS U verkrijgt de beste resultaten als u voor het grillen dik gelijkmatig dik vlees van goede kwaliteit gebruikt Het grillgoed moet kamertemperatuur hebben als u het op de grill legt Bevroren gr
93. oris e Velkommen hos BODUM Tillykke Du kan nu gleede dig over at vare indeha ver af en elektrisk BISTRO bordgrill fra BODUM L s denne vejledning omhyggeligt for du tager grillen i brug Laes hele denne vejledning for du tager bordgrillen i brug for forste gang Overtreedelse af vejledningen og sikkerhedsanvisningerne kan medfgre farlige situationer Efterse bordgrillen for synlige skader umiddelbart efter at den er pakket ud tvivlstilf lde m bordgrillen ikke benyttes for du har henvendt dig til forhandleren Samtlige dele af emballagen karton plastposer m v skal holdes uden for raekkevidde born risiko for kvaelning eller tilskadekomst Bordgrillen er udelukkende beregnet til brug i private hjem Den m ikke benyttes uden dgre Bordgrillen m ikke anbringes i naerheden af gas eller elovne eller inde i en varm ovn Producenten p tager sig intet ansvar for tings eller personskader der skyldes forkert eller tilsigtet brug Bordgrillen m udelukkende benyttes til sit form l Born m under ingen omstandigheder betjene bordgril len alene S fremt born eller personer der ikke er fortrolige med bordgrillen benytter denne eller opholder sig i neerheden af den skal de vaere under opsyn Bordgrillen er ikke beregnet til at betjenes af personer herunder bern der ikke har fuld f rlighed samt deres ndsevners og sansers fulde brug eller som mangler den n dvendige erfaring eller
94. ot brand elek trische schokken of personenletsels leiden Indien er een fout of een verkeerde werking optreedt schakel het apparaat dan meteen uit Probeer nooit het apparaat zelf te repareren Laat alle reparaties aan het apparaat uitvoeren door een door de fabrikant geauto riseerde klantendienst Het niet naleven van de boven genoemde veiligheidsinstructies kan de veilige werking van het apparaat beinvloeden Probeer nooit de stroomkabel van het apparaat zelf te vervangen Hiervoor is speciaal gereedschap nodig Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen mogen reparaties aan de kabel en de montage van een nieuwe kabel uitsluitend door een klantendienst worden uitge voerd die door de fabrikant is geautoriseerd Trek de stroomkabel na gebruik en voor het reinigen uit Dompel de stroomstekker nooit in water Denk er altijd aan dat het hier om een elektrisch apparaat gaat Dompel de kabel en stekker niet in water of een andere vloeistof Dit kan tot brand elektrische schokken of per sonenletsels leiden De grillplaat en de metalen delen worden zeer heet gedurende de werking Raak het apparaat daarom enkel aan de bedieningselementen uit kunststof aan Dek het apparaat gedurende de werking of als het nog heet is nooit af Wikkel gedurende de werking en ook erna nooit de stroomkabel om de tafelgrill Dit kan brand veroorzaken als de tafelgrill gedurende het gebruik met ontvlambare materialen zoals gordijnen textiel behan
95. par s Choisir une forte temp rature pour la viande et une tem p rature plus mod r e pour le poisson et les l gumes ou si vous souhaitez simplement conserver les aliments au chaud COMMENT RETOURNER LA GRILLE Si vous voulez retourner la grille 2 r glez le r gulateur de temp rature sur OFF puis d branchez le grill de table du r seau lectrique Nettoyez soigneusement le c t de la grille que vous avez utilis l aide de la raclette de net toyage 8 Tenir fermement la grille 2 et les poign es 3 puis retour ner le grill Vous pouvez maintenant rebrancher le grill de table au r seau lectrique et recommencer vos grillages AVERTISSEMENT La grille 2 met un certain temps se refroidir pour cette raison la manipuler qu l aide des poign es en plastique 3 CONSEILS UTILES Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en utilisant une viande de m me paisseur et de bonne qualit L aliment que vous souhaitez griller doit tre temp ra ture ambiante avant d tre dispos sur la grille Les aliments congel s conviennent mal ce mode de cuis son et en grillant ils peuvent durcir Utilisez des temp ratures plus basses si vous cuisinez des aliments sensibles comme le poulet le poisson ou les l gumes R glez la temp rature sur plus lev e si vous grillez des aliments plus pais comme de la viande rouge Pour un go t plus relev vous pouvez mariner votre viande dans de l
96. para cima na ligac o 4 Ajuste a tem peratura pretendida para aquecer o grelhador durante 4 a 6 minutos A temperatura de aquecimento depende do alimento a ser cozinhado Seleccione uma temperatura elevada para a carne e uma temperatura reduzida para o marisco e para vegetais ou para quando pretende apenas manter alimentos quentes VIRAR A PLACA DO GRELHADOR Se desejar virar a placa do grelhador 2 desligue o regula dor de temperatura e desligue o grelhador de mesa da ali mentac o el ctrica Limpe bem o lado usado da placa com a esp tula de limpeza 8 Segure bem a placa do grelhador 2 pelas pegas 3 e vire a Pode ent o ligar o grelhador de mesa alimentac o el ctri ca e continuar a grelhar ATENGAO A placa do grelhador 2 demora algum tempo a arrefecer segure a por isso apenas pelas pegas de pl stico 3 INDICAC ES TEIS Obt m os melhores resultados quando grelha carne de boa qualidade com uma espessura uniforme Os alimentos devem estar temperatura ambiente quan do forem colocados no grelhador Os alimentos congelados n o grelham bem e podem ficar duros durante a cozedura Utilize temperaturas mais baixas quando preparar ali mentos mais sens veis como frango peixe ou vegetais Para os alimentos mais espessos como carne vermelha use temperaturas mais elevadas Para obter um sabor mais intenso pode marinar a carne em leo ou em vinho Para marinar o peixe recomenda se
97. parato nicamente en una caja de enchufe con contacto de tierra con una carga m nima de 6 A Utilice un interruptor de corriente de defecto Su electricista le informar al respecto Por motivos de segu ridad el enchufe tiene que ser accesible tambi n mientras est empleando el aparato El fabricante no asume la responsabilidad sobre accidentes que se ocasionen por una puesta a tierra incorrecta o inexistente del aparato puesta a tierra s lo para la versi n de la UE Si el enchufe no es adecuado para el enchufe hembra del aparato deje que un electricista cualificado cambie su enchufe LAS PARTES DEL APARATO RESUMIDAS 1 carcasa 2a parrilla con superficie estriada 2b parrilla con superficie lisa 3 asas de la parrilla 4 conexi n para el regulador de temperatura 5 regulador de temperatura 6 cierre 7 bandeja colectora de aceite 8a esp tula de limpieza para la superficie estriada 8b esp tula de limpieza para la superficie plana ANTES DE USAR LA BARBACOA DE MESA Aseg rese de que se han eliminado de la parrilla y de la bandeja colectora todos los embalajes tales como pegati nas Limpie la parrilla 2 la bandeja colectora 7 y la carcasa 1 con agua y lavavajillas La parrilla 2 y la bandeja colectora 7 pueden ser lavadas en el lavavajillas el ctrico IMPORTANTE Aseg rese de que las piezas que ha lavado est n completamente secas Antes de comenzar a asar unte la parrilla 2 con un
98. perficie a scanalature 2a La piastra grill con superficie a scanalature indicata per grigliare la carne come bistecche o cotolette La superficie lascia sulla carne i tipici segni delle scanalature della griglia Piastra grill con superficie piatta 2b La piastra grill con superficie piatta indicata per arrostire frutti di mare verdure tagliate e uova Posizionare la base 1 su una superficie piana resistente al calore Inserire nella base 1 la ciotola per la raccolta liqui di 7 Collocare sulla base 1 la piastra del grill 2 con la superficie desiderata rivolta verso l alto Assicurarsi che la presa per il regolatore di temperatura 4 si trovi sullo stesso lato della chiusura di bloccaggio 6 IMPOSTAZIONE DELLE TEMPERATURE Inserire nella presa per il regolatore di temperatura 4 il regolatore di temperatura 5 rivolto verso l alto Impostare la temperatura desiderata per riscaldare l apparecchio per 4 6 minuti La temperatura di riscaldamento dipende dall a limento scelto Scegliere temperature elevate per la carne e temperature pi basse per i frutti di mare e le verdure oppure quando si desidera tenere i cibi in caldo COME RIBALTARE LA PIASTRA DEL GRILL Se si desidera rivoltare la piastra del grill 2 posizionare il regolatore della temperatura su OFF e scollegare la piastra dalla rete elettrica Pulire accuratamente il lato usato della piastra adoperando l apposita spatola 8 Tenere saldamente la
99. piastra grill 2 per i manici 3 e ribal tare la piastra Ora possibile collegare di nuovo la piastra del grill alla corrente e continuare a grigliare ATTENZIONE la piastra del grill 2 impiega un po di tempo a raffreddarsi perci importante afferrare la piastra sol tanto per i manici in plastica 3 CONSIGLI UTILI Per ottenere i migliori risultati si consiglia di grigliare fette di carne di buona qualit che abbiano lo stesso spessore Gli alimenti da grigliare dovrebbero essere a temperatura ambiente quando si collocano sulla griglia Gli alimenti congelati non grigliano bene e possono diventare duri durante la cottura Per preparare cibi delicati come pollo pesce o verdure utilizzare temperature basse Per grigliare alimenti con maggiore spessore come la carne rossa utilizzare una temperatura pi elevata Per un sapore pi forte si pu marinare la carne in olio o vino Per marinare la carne consigliata una miscela di olio e succo di limone Per arrostire la carne in spiedini tagliarla in cubetti di ca 2 5 cm I SEGUENTI TIPI DI CARNE SONO I PI INDICATI PER LA COTTURA SULLA GRIGLIA Manzo bistecca costata hamburger costoletta Vitello scaloppina cotoletta Maiale bistecca cotoletta Agnello cosciotto di agnello tagliato cotoletta Pollame coscia petto ala Wurstel bucare i wurstel prima di grigliarli per evitare che si spacchino INDIC
100. pparat Kablet og netstikket m aldrig dyppes i vand eller andre vaesker Det kan medfore brand elektriske stod eller per sonskader Grillpladen og metaldelene bliver meget varme n r der er teendt for bordgrillen De m derfor kun h ndteres ved at tage fat i plastgrebene Bordgrillen m aldrig tildaekkes mens den er taendt eller st r til afkoling Netkablet m aldrig vikles om bordgrillen isaer ikke mens den er teendt S fremt bordgrillen tildaekkes med eller kommer i bero ring med breendbare materialer som gardiner tekstiler teepper og lignende mens den er taendt eller st r til afko ling medforer det brandfare Grillen m hverken helt eller delvis tildaekkes med folie papir pap plast eller lignende Grillen m ikke benyttes sammen med braendsel som f eks grillkul For der taendes for grillen skal det kontrolleres at den har en afstand til veeggen p mindst 5 6 cm Pas p ikke at anbringe uvedkommende genstande oven p grillen Bordgrillen er ikke beregnet til brug sammen med en timer eller separat fjernbetjening Bordgrillen m udelukkende benyttes sammen med den medfolgende termostat PLACERING Stil bordgrillen p en stabil glat flade der hverken m veere varm eller befinde sig i neerheden af en varmekilde Den benyttede flade skal vaere tor Hold bordgrillen og netkablet uden for raekkevidde af born Den netspaending som bordgrillen er beregnet til frem g r af typeskiltet Bordgril
101. r die Bedienelemente aus Kunststoff Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs oder wenn es noch heiss ist niemals ab Wickeln Sie w hrend des Betriebs und auch danach nie das Netzkabel um den Tischgrill Es kann Feuer ausbrechen wenn der Tischgrill w h rend der Benutzung mit entz ndlichen Materialien wie Vorh ngen Textilien Tapeten und hnlichem bedeckt wird oder diese ber hrt Decken Sie keinen Teil des Grills mit Folie Papier Pappe Kunststoff usw ab Mit dem Grill d rfen keine Brennstoffe wie Holzkohle verwendet werden Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass der Grill min destens f nf bis zehn Zentimeter von der Wand entfernt steht und sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde auf dem Grill liegen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder seperaten Fernbedienung geeignet Verwenden Sie ausschliesslich den mit dem Ger t mitge lieferten Temperaturregler AUFSTELLUNG Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che die weder heiss wird noch sich in der N he einer Hitzequelle befindet Die Standfl che muss trocken sein Halten Sie Ger t und Netzkabel ausser Reichweite von Kindern Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Netzspannungspannung der Ihres Landes entspricht Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem sse Schutzkontaktsteckdose mit einer Belastbarkeit von mindestens 6 A an Verwenden Sie einen Fehlerstrom
102. ricante Desligue o grelhador ap s ter terminado a utiliza o e antes de o limpar Nunca mergulhe a ficha em gua Tenha sempre em mente que se trata de um aparelho el ctrico N o mergulhe o cabo ou a ficha em gua ou noutro l qui do Isto pode causar inc ndios curtos circuitos ou danos corporais A placa do grelhador e as pe as met licas ficam muito quentes durante o funcionamento Por conseguinte durante o funcionamento toque apenas nos elementos de controlo feitos de pl stico Nunca cubra o grelhador durante o funcionamento ou enquanto estiver quente Nunca enrole o cabo de alimenta o volta do grelhador de mesa durante ou mesmo ap s a utiliza o Podem deflagrar chamas se o grelhador de mesa for coberto ou entrar em contacto com materiais inflam veis como cortinas t xteis tape arias ou semelhantes Nunca cubra nenhuma parte do grelhador com pel cula papel cart o pl stico etc O grelhador nunca deve ser utilizado com materiais com bust veis como carv o vegetal Antes de ligar certifique se de que o grelhador est afas tado da parede pelo menos cinco a dez cent metros e que n o existem objectos depositados sobre o grelhador O grelhador n o est preparado para o funcionamento com um temporizador externo ou com um comando remoto separado Utilize exclusivamente o regulador de temperatura forne cido com o grelhador INSTALAC O Coloque o grelhador numa superficie est v
103. rijven zijn V lkommen till BODUM Hj rtligt grattis Nu r du en stolt gare till en BISTRO bordsgrill fran BODUM L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda din grill L s igenom bruksanvisningen helt innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Icke beaktande av bruksan visningen och s kerhetsanvisningarna kan leda till risksi tuationer Kontrollera apparaten med avseende p eventuella ska dor n r den packats upp Anv nd den inte i os kra fall och kontakta din f rs ljare Hall f rpackningsmaterialet kartonger plastp sar osv utom r ckvidd f r barn risk f r kv vning eller skada Denna apparat r enbart avsedd f r hush llsbruk Ingen anv ndning utomhus Placera inte apparaten p eller i n rheten av en gas eller elspis eller i en varm ugn Tillverkaren uppb r inget ansvar f r egendom eller per sonskador som uppst tt p grund av felaktig eller icke fackm ssig anv ndning Anv nd apparaten uteslutande i det avsedda ndam let L t inga barn leka med apparaten Om barn eller personer som inte r instta i apparaten anv nder den eller kommer i n rheten av den m ste de st under noggrann uppsikt Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn vars kroppsliga eller mentala kapacitet eller f rdighet resp mentala l mplighet r begr nsad eller om de inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap f r att anv
104. rill is covered by or comes into contact with flammable materials such as curtains textiles cardboard plastic etc Do not cover any part of the grill with foil paper card board plastic etc Do not use any combustibles like charcoal with the grill Before plugging in make sure that the grill is at least 5 to 10 centimetres from the wall and make sure that nothing is lying on the grill The appliance is not suitable for use with an external timer or seperate remote control The temperature controller supplied is for exclusive use with the Bistro table grill Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not leave the appliance unattended when in use Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Always attach plug to appliance first then plug cord in the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use To use plug cord into electrical outlet To disconnect grasp plug and remove from outlet Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes This product is intended for household domestic use only and not for commercial or industrial use CAUTION Use only DG KING WAY ENTERPRISE CO LTD Cat No P0 0800 Appliance Plug CAUTION Do not flip the appliance over until
105. rstchen vor dem Grillen an damit sie nicht platzen GRILLF HRER Die unten genannten Zeiten sind ungef hre Grillzeiten und k nnen variieren Drehen Sie das Grillgut mindestens ein mal nach der H lfte der Grillzeit um Lassen Sie das Grillgut nicht ohne Beaufsichtigung auf dem Grill und ndern Sie die Temperatur wenn n tig Ungef hre Grillzeit Hamburger 10 bis 15 Minuten Hotdogs 8 bis 10 Minuten W rstchen 12 bis 25 Minuten Fischsteaks Lachs usw 22 bis 25 Minuten Spiesse 22 bis 25 Minuten Fisch Schalentiere Spiesse Fleisch 18 bis 25 Minuten Rippchen 22 bis 25 Minuten Gem se 5 bis 9 Minuten H hnchen bis das Fleisch nicht mehr rosa ist Grillst cke oder 10 bis 15 Minuten Brust ohne Knochen PFLEGEHINWEISE Vor der Reinigung immer den Temperaturregler 5 auf AUS stellen und vom Netz und Ger t trennen Der Temperaturregler 5 darf keinesfalls in Wasser getaucht werden Lassen Sie den Tischgrill immer zuerst abk hlen bevor Sie ihn reinigen und wegr umen REINIGEN DER GRILLPLATTE Speiser ckst nde k nnen mit Hilfe des Reinigungsspachtels 8 entfernt werden Die Grillplatte 2 kann mit einem Schwamm und Spulmittel unter Wasser gereinigt werden Verwenden Sie nie Scheuermittel oder Scheuerpads Die Grillplatte ist sp lmaschinenfest REINIGEN DES GEHAUSES Wischen Sie das Grillgeh use 1 mit einem feuchten Schwamm mit Sp lmittel ab Wischen Sie es mit einem nassen Schwamm sauber und trocknen
106. strasse 35 DE 21079 Hamburg T 49 4191 99830 F 49 4191 2969 office germany bodum com GREECE Distribution Greece YALCO 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens T 30 210 629 99 66 HONG KONG BODUM Hong Kong Ltd BODUM Asia Ltd Unit 2503 25 F K Wah Centre 191 Java Road North Point Hong Kong T 852 25 43 45 55 F 852 25 43 33 23 office hongkong bodum com Distribution Hong Kong Carsac Limited 1128 Block B Sea View Estate 2 8 Watson Road North Point Hong Kong T 852 2968 1088 F 852 2968 5048 distribution hongkong bodum com ITALY C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 199 30 77 78 199 30 77 79 office italy bodum com Agent Italy Maic Group s n c Via Domenico Berra 5 IT 20132 Milano T 39 02 263 098 15 F 39 02 936 644 56 distribution italy bodum com JAPAN BODUM Japan Co Ltd 3 25 12 Jingumae Shibuya ku 150 0001 Tokyo T 81 3 5775 0681 81 3 5775 0701 office japan bodum com KOREA Distribution Korea Sun Woo Ind Co Ltd 465 070 251 6 Hang Dong Hanam City Kyungki Do Korea T 82 31 793 1172 F 82 31 793 1176 distribution korea bodum com NEW ZEALAND BODUM Australia Pty Ltd C O Sheldon and Hammond 24 Salisbury Road Asquith NSW 2077 Australia T 61 2 9482 6629 F 61 2 9034 4559 office newzealand bodum com Distribution New Zealand Sheldon amp Hammond NZ Ltd 44 46 Apollo Drive Mairangi Bay Auckland New Zeal
107. tan med r fflad yta r avsedd f r k tt s som biffar eller kotletter Ytan ger k ttet dess typiska r fflade yta Grillplatta med j mn yta 2b Grillplattan med j mn yta kan anv ndas f r stekning av skaldjur skurna gr nsaker eller gg Placera h ljet 1 p en j mn v rmebest ndig yta L gg droppl dan 7 i h ljet 1 L gg grillplattan 2 p h ljet med den nskade grillytan upp t 1 Se till att anslutningen 4 f r temperaturreglaget befinner sig p samma sida som l sanordningen 6 TEMPERATURINST LLNING Stick in temperaturreglaget 5 i anslutningen 5 med temperaturvisningen 4 pekande upp t St ll in nskad temperatur f r att v rma upp apparaten p 4 6 minuter Uppv rmningstemperaturen beror p vilken matr tt som valts V lj h gre temperaturer f r k tt och l gre temperaturer f r skaldjur och gr nsaker eller n r du vill h lla en matr tt varm V ND P GRILLPLATTAN Om du vill v nda p grillplattan 2 st ll temperaturregla get p OFF FRAN och skilj bordsgrillen fr n n tet Reng r plattans anv nda sida ordentligt med reng ringsspateln 8 H ll fast grillplattan 2 vid handtagen 3 och vrid om den Nu kan du ansluta bordsgrillen till n tet igen och forts tta att grilla OBSERVERA Grillplattan 2 beh ver lite tid att svalna fatta d rf r enbart grillplattan i plasthandtagen 3 HJ LPANVISNINGAR Du uppn r b st resultat om du anv nder j mntjoc
108. tickungs oder Verletzungsgefahr Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie es nicht im Freien Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Gas oder Elektroherden oder in einen heissen Ofen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die aufgrund falscher oder unsachgem sser Benutzung entstanden sind Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie keine Kinder mit dem Ger t spielen Falls Kinder oder nicht mit dem Ger t vertraute Personen das Ger t verwenden oder diesem nahe kommen m ssen sie sorgf ltig beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern genutzt zu werden deren k rperliche oder geistige F higkeiten bzw Sinnes f higkeiten eingeschr nkt sind oder die nicht ber aus reichend Erfahrung oder Wissen verf gen um das Ger t sicher zu nutzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten oder nas sen H nden Ber hren Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker mit nassen H nden Ziehen Sie beim Ausstecken des Netzsteckers immer am Stecker und nie am Kabel Lassen Sie das Kabel nicht von Tisch oder Arbeitsfl che herunterh ngen und achten Sie darauf dass es keine heissen Oberfl chen ber hrt Nehmen Sie kein elektrisches Ger t in Betr
109. ttaa sellaiset valmistusaineiden puut teet ja toiminnalliset h iri t joiden voidaan todeta olevan valmistus ja rakennevikoja Laitteen korjauttaminen on maksutonta edellytt en ett kaikki takuuehdot t yttyv t Takuuehto Myyj liikkeen edustajan tulee t ytt takuuto distus laitteen myyntip iv n Takuutoimenpiteiden suorittajan on oltava BODUM yhti n valtuuttama liike BODUM ei my nn mit n takuuta sellaisten vahinkojen osalta jotka ovat seurausta virheellisest k yt st tavan omaisesta kulumisesta puutteellisesta tai v r nlaisesta hoidosta ja yll pidosta v r st k yt st ja sen seuraukse na ett laitetta on yritt nyt korjata henkil jolta puuttuu tarvittavat valtuudet k BODUM rop BISTRO BODUM Haya
110. ulateur de temp rature 5 ne doit en aucun cas tre immerg dans l eau Toujours laisser le grill de table refroidir avant de le net toyer ou de le ranger NETTOYAGE DE LA GRILLE Enlever les r sidus d aliments l aide du racloir 8 La grille 2 peut tre nettoy e l eau l aide d une ponge et d un produit vaisselle Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de tampons r curer La grille est compatible au lave vaisselle NETTOYAGE DU CORPS DE L APPAREIL Essuyer le corps de l appareil 1 l aide d une ponge humide et de produit vaisselle Rincer l ponge puis essuyer l appareil soigneusement Ne jamais utiliser de pro duits abrasifs ni de tampons r curer NETTOYAGE DU PLATEAU D EGOUTTAGE Le plateau d gouttage 7 peut tre nettoy la main ou au lave vaisselle Toute intervention d entretien doit tre r alis e par un per sonnel d ment autoris POLARITE Pour les tats Unis uniquement Cet appareil poss de une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Afin d viter tout risque d lectrocution cette fiche ne peut s emboiter dans une prise polaris e que dans un sens bien pr cis Si la fiche ne s emboite pas enti rement dans la prise essayez dans l autre sens Si vous n y arrivez toujours pas demandez conseil un lectricien d ment habilit N essayez en aucune facon de modifier la fiche vous m me CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Voltage nominal EUROPE 2
111. vor lea este manual completamente antes de emplear la barbacoa El incumplimiento de las instruccio nes y de las indicaciones de seguridad puede ocasionar situaciones peligrosas Despu s de desempaquetar el aparato compruebe que no presenta ning n da o En caso de duda no emplee la barbacoa y p ngase en contacto con su vendedor Mantenga todo el material de embalaje cartones bolsas de pl stico etc fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia o de lesiones Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico No lo emplee al aire libre No coloque el aparato ni encima ni cerca de hornos de gas o el ctricos ni encima de un horno caliente El fabricante no asume la responsabilidad por da os o lesiones ocasionadas por un uso incorrecto Utilice el apa rato nicamente para la finalidad prevista por el fabrican te No deje que los ni os jueguen con el aparato En caso de que el aparato sea utilizado por ni os o por personas no familiarizadas con l o si se le acercan deben ser supervisados Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas o ps quicas o cuyos sentidos sean o est n disminuidos o que no disponen de suficiente experiencia o conocimientos para poder usar el aparato con seguridad a menos que sean instruidos o supervisados por una persona responsa ble de su seguridad No toque nunca el aparato con las ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

716 Series Low Speed High Torque Service Procedure  2096 Industrial - Toledo do Brasil  Terratec Concert BT mobile  Kodak 2400DSV Photo Scanner User Manual  MANUAL DE OPERACIÓN  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-03537b4a-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-f9261a07-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-29718cc0-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-76c76924-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-46d8ad20-11-17
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-2ebd338c-11-17
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-10fa01db-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-96ce4c67-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ad770afd-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-c540354f-11-18