Honeywell CZ-2104E
Contents
1. 102. O FAN B
3. Tak OFF O Y
4. 10 11 EE BAhyoEBRE
5. a HIGH 1
6. TT sla I puis O al o 7 9 quis dll GY 2000 Honeywell Inc All Rights Reserved Honeywell is a trademark of Honeywell Inc Honeywell 13008 00 P N 035 00348 003 Artwork 043 50088 003
7. Bisel O tagli pl ya 8 Lol
8. gan 0 JEL N disall plaa A Jai ll Y si dial si s TEA atan
9. g GLY O j O UU amp J GLY di ARABIC SU y Y SG 13 s pis O O MN it Gg IU
10. lar SU e 11 A Jusi zijl Qu b UL eli Olga TEE 7 1580 75 45
11. ALL METAL HEATER USER INSTRUCTIONS HEIZL FTER GEBRAUCHSANWEISUNG APPAREIL DE CHAUFFAGE SOUFFLANT MANUEL D UTILISATION VENTILATORKACHEL BEDIENINGSHAN DLEIDING Honeywell VENTILADOR CALENTADOR MANUAL DEL PROPIETARIO E STUFA VENTILATORE MANUAL D USO VARMEFLAKT BRUKSANVISNINGAR VIFTEOVN i BRUKERHANDBOK OWSA ij A VARMEBL ESER AQUECEDOR VENTILADOR P MANUEL DO USU RIO Si CZ 2104E BRUGERVEJLEDNING PUHALLINLAMMITIN K YTT OHJE AEPOOEPMO OAHTIEZ XPHZHZ ISITICI FAN KULLANICI TALIMATLARI GRZEJNIK Z WENTYLATOREM INSTRUKCJE U YTKOWNIKA RADIATOR PRIMOTOPNE TULESO S VENTILATOREM POKYNY PRO UZIVATELE VENTILATOROS H SUGARZ HASZNALATI UTMUTAT ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS sss 1 2 3 10 1 Read all instructions before using heater Only connect the appliance to single phase AC sup ply of the voltage specified on the rating plate This appliance complies with EMC directive 89 336 EEC regarding radio and T V interference Keep combustible materials such as furniture cush ions bedding papers clothes and curtains at least 90 cm 3 feet from the heater Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children Always unplug the heat
12. TN Popa TWV dELKTWV TOU pOAOYLO EW OTOU TO aspoBepyo va Eavatedei oe Aertoupyia Av e akoAouBel va unv Aettoupyei 208818 ur wn nou TIEPIEXOVTAI OTNV eyy non KAOAPIZMOZ EEE ZUVIOTOULE va 1080015618 TO TOUAAXIOTOV 1 TO uiva TO TOU B on OFF kat BYGATE pic MV Ap oTe To aepoBepuo va KPUWOEL Na ka apiZete uovo Tic EEWTEPIKEG ETIP VELEC TOU d p08epuou pe oteyvo navi MHN XPHZIMONOIEITE NEPO Es To apyik xaptokiBWwTIO Vla TH TOU aepodeppou GE nepi douc NOU Xpnotuonoieirat Na kaBapilete To pe TIG odnylec napaypdpou KAQAPIZMOZ APXIKO XAPTOKIBWTLO KAL PUAGETE TO GE dpocep Enpo ZHMEI ZH AN AIANIZT ZETE OTI TO AEPOOEPMO 2A2 EXEI KANOIO MPOBAHMA AABETE TIZ gt NOY 2THN ETTYHZH MHN ENIXEIPHZETE ANOIZETE H NA ENIZKEYAZETE MONOI 2A2 TO AEPOOEPMO AIOTI KATI TETOIO MNOPEI NA KATAZTHZEI AKYPH THN gt KAI NA MPOKAAEZEI YAIKEZ ZHMIEZ H TPAYMATIZMO TURKCE ONEMLi GUVENLIK TAL MATLARI EEEE 1 Isiticiyi kullanmadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Cihaz kesinlikle de er plakas nda belirtil
13. termostat zgodnie z ruchem wskaz wek na pozycj HIGH 0 w czy grzejnik nale y nacisn ga k zasila nia r wnocze nie przekr caj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na po dane Fig 1 ustawienie rys 1 Za wieci si wtedy lampka zasilania Funkcja ta pomaga zapewni e grzejnik nie zostanie w czony przez przypadek temperatura w pomieszczeniu osi gnie po dan wysoko nale y powoli przykr ci ter mostat do momentu wy czenia grzejnika obracaj c nim w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Jest to punkt w kt rym ustawienie termostatu odpowiada temperaturze w pomieszczeniu W tym ustawieniu termostat b dzie automatycznie w cza i wy cza grzejnik podtrzymuj c wybran temper atur Po sko czeniu u ywania grzejnika nale y przekr ci ga k zasilania na pozycj OFF W Je li grzejnik nie b dzie u ywany to nale y od czy go od sieci OBS UGA WENTYLATORA o Je li urz dzenie ma by u ywane jako wentylator bez ogrzewania powietrza to nal y przekr ci ga k zasilania na pozycj FAN a ga k ter mostatu na maksymaln pozycj UWAGA D UGOTRWA E U YWANIE WENTYLATORA W OKRESIE LETNIM NIE JEST ZALECANE CECHY ZWI ZANE Z BEZPIECZENSTWEM Emm LAMPKA OSTRZE ENIA Grzejnik zostal wyposa ony w lampk ostrze enia kt ra wskazuje nadmierne nagrzanie si element
14. CYXOM HE N WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA m 1 Przed u yciem grzejnika nale y przeczyta ca instrukcj 2 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do jednofa zowego gniazdka sieciowego z napi ciem okre lonym na tabliczce znamionowej 3 Urz dzenie spe nia postanowienia dyrektywy EMC 89 336 EEC odno nie zak cania sygna u rad
15. CLEANING EN We recommend that the heater be cleaned at least once a month Turn the heater 0 FF O and unplug it Allow itto cool Use a dry cloth to just clean ONLY the external surfaces of the heater DO NOT USE WATER STORAGE EEEE Save the box for off season storage Clean your heater following the CLEANING instruc tions Pack the heater in its original carton and store it in a cool dry place NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HEATER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HEATER YOURSELF DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE www 1 Vor der Inbetriebnahme des Heizlifters alle Anweisungen durchlesen 2 Das Ger t nur an einer einphasigen Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen etzspannung anschlie en 3 Dieses G erat entspricht der elektromagnetischen St rfreiheitsverordnung 89 336 EEC im Hinblick auf Rundfunk und TV G erate 4 Brennbare Materialien wie M bel Kissen Bettzeug Papier Kleidung und Gardinen mindestens 90 cm vom Heizl fter entfernt halten 5 Bei der Benutzung von Heizl ftern in der N he von Kindern ist u erste Vorsicht geboten 6 Stets den Netzstecker ziehen wenn der Heizl fter nicht gebraucht wird Zum Herausziehen des N etzsteckers nicht an der Schnur ziehen 7 Den Heizl fter nicht zudecken da sonst Brandgefahr best
16. Virran merkkiva Suosittelemme ett puhdistat l mmittimen v hint n ker syttyy Lapsiturvallinen katkaisin ran kuussa est l mmittimen tahattoman SATEEN a FE k yt n Kytke l mmitin pois p lt ja irrota virtajohto pis gi suty i WA s torasiasta Anna laitteen j hty huoneen l mp tila on miellytt v k nn ter PA ite ar mostaattis dint hitaasti vastap iv n kunnes l m Pyyhi l mmittimen kotelo puhtaaksi kuivalla liinalla mitin kytkeytyy pois p lt N yt termostaattiasetus Al k yt puhdistukseen vett vastaa huoneen nykyist l mp tilaa Termostaatti VARASTOINTI EEE pyrkii nyt automaattisesti pit m n huoneen nykyisen o E l mp tilan kytkem ll l mmittimen p lle ja pois S ilyt alkuper ispakkaus mahdollista varastointia varten Kun et enda k yt l mmitint k nn virtakatkaisin 8 asentoon O FF O ja irrota virtajohto pistorasiasta Puhdista l mmitin edell kuvatulla tavalla PUHALLIN K YTT Pakkaa l mmitin alkuper ispakkaukseen ja varastoi kuivassa ja viile ss paikassa Kun haluat k nt laitetta tuulettimena k nn vir takatkaisin asentoon FAN 0 ja k nn ter mostaattis din suurimpaan asentoon HUOMAUTUS ELLEI L MMITIN TOIMI HUOMAUTUS LAITETTA EI TULISI K YTT MOITTEETTOMASTI KATSO TOIMINTAOHJEET TUULETTIMENA PITKI AIKOJA KUUMANA
17. giratela sulla posizione O SPENTO e staccate la spina della stufa quando avete finito di usarla PER METTERE IN FUNZIONE IL VENTILATO RE Per usare I apparecchio come mezzo di circolazione dell aria senza emissione di calore girate la manopola di accensione su SOLO VENTILATO RE e quella del termostato sulla regolazione maxima CARATTERISTICHE DI SICUREZZA ww INDICATO RE DI AVVERTENZA Questa stufa dotata di un indicatore luminoso di avvertenza che vi segnala quando determinate parti della stufa raggiungono delle temperature estrema mente elevate NON utilizzate la stufa se tale indica tore acceso Se l indicatore si accende spegnete immediatamente la stufa e controllate che non vi sia alcun oggetto a contatto con la stessa Se qualcosa ostruisce l apparecchio rimuovete l oggetto ostruente e lasciate raffreddare la stufa per almeno 10 minuti prima di riaccenderla Se l indicatore ancora acce so consultate la garanzia per le necessarie infor mazioni del caso IN TERRUTTO RE AN TI CA DUTA la stufa dotata di un interruttore automatico anti caduta che la spegne in caso di caduta accidentale SE LA STUFA NON FUNZIONA Eliminate le eventuali ostruzioni Se la stufa caduta rimettetela in piedi Assicuratevi che la spina sia attaccata e che la presa di corrente funzioni Controllate che il termostato non sia regolato ad una temperatura troppo bassa lasciando invariata la
18. t rmadan nce s t c n n en az 10 dakika so umas n bekleyiniz Uyar lambas n n hala yanmas durumunda talimat lar i in garantiye bak n z DEVR LME EMN YET Isiticida kaza eseri devrildi inde s t c y devreden karan otomatik bir devrilme emniyeti bulunmaktad r IS T C N Z N CALISMAMASI DURUMUNDA Yabanc maddeleri kontrol ediniz ve d ar al n z veya s t c n n devrilmi olmas durumunda dik hale getiriniz Fi e tak l olmas na ve prize elektrik gelmesine dikkat ediniz Termostatin ayar n n ok d k olmamas na dikkat ediniz G d mesi s ayar na gelmi halde Termostat s t c tekrar al ana kadar yukar saat y n nde eviriniz Isitici yine de al mazsa talimatlar i in garantiye bak n z TEM ZLEME Me Is t c n n en az ayda bir defa temizlenmesini tavsiye ederiz OFF kapal O durumuna getiriniz ve fi ten ekiniz So umaya b rak n z Isiticinin sadece d y zeylerinin temizlenmesi kuru bir bez kullan n z SU KULLANMAYINIZ MUHAFAZA w Sezon disinda saklamak i in kutusunu atmayiniz TEM ZLEME talimatlar na uygun olarak isiticinizi temizleyiniz lsiticinizi orijinal ambalaj na yerle tiriniz ve serin ve kuru bir yerde saklay n z NOT ISITICINIZDA PROBLEM OLMASI DURU MUNDA TAL MATLAR I IN GARANT YE BAKINIZ ISITICIYI KEND N Z TAM R ETMEYE
19. w grzejnika Gdy za wieci si lampka ostrze enia nie nale y u ywa grzejnika Gdy w czy si lampka ostrze enia nale y natychmiast wy czy grzejnik i od czy go od sieci Upewni si e na grzejniku lub w jego rodku nie ma adnych stykaj cych si z nim przedmiot w W przypadku znalezienia takich przedmiot w nale y je usun Przed ponownym uruchomieniem nale y odczeka przynajmniej 10 minut aby grzejnik ostyg Je li lampka ostrze enia nadal pozostaje zapalona to nale y zajrze do gwarancji aby uzyska dalsze instrukcje WY CZNIK PRZECHYLENIA Grzejnik zosta wyposa ony w wy cznik przechyle nia kt ry wy cza urz dzenie w przypadku jego przewr cenia JESLI GRZEJNIK NIE DZIALA PRZECHOWYWANIE ss Sprawdzi i usun ewentualne przeszkody Je li grzejnik Nale y zachowa opakowanie kt re pos u y do przewr ci si to nale y ustawi go w pozycji pionowej przechowywania grzejnika po sko czeniu sezonu Nale y si upewni e grzejnik zosta w a ciwie grzewczego pod czony do sieci i e gniazdko sieciowe jest sprawne Wyczy ci grzejnik post puj c zgodnie z instrukc Upewni si e termostat nie zosta ustawiony na jami podanymi w sekcji CZYSZCZENIE zbyt ma warto Wiozy grzejnik do jego oryginalnego opakowania Gdy ga ka zasilania ustawiona jest na pozycji LOW lub przykry go i przechowa w ch odnym i suchym lub
20. dekkes til Det kan f re til brannfare O vnen m ikke brukes i umiddelbar n rhet av badekar dusj eller sv mmebasseng O vnen m ikke st rett under en stikkontakt Hvis ledningen blir skadet m den skiftes av en reparat r som er godkjent av produsenten ettersom det kreves spesia verkt y Hold ovnen ren Slipp eller stikk ALDRI gjenstander ned i ventilasjons pningene Det kan f re til elektrisk st t brann eller skade p ovnen Do BRUKSANVISNING ES SLIK BRUKES VIFTEO VNEN Plasser ovnen p et solid flatt og pent underlag uten hindringer 0 m IKKE brukes p ustabile underlag som madrasser eller dype tepper Pase at str mbryteren st r p OFF O og setti kontakten Vri termostaten med urviserne til HIGH O Trykk strambryteren inn mens den fai vris med urviserne til gnsket posisjon se figur 1 Lysdioden tennes Dette er en barnesikring for hindre at ovnen blir sl tt p utilsiktet N r rommet far en behagelig temperatur vri ter mostaten langsomt mot urviserne til ovnen sl r seg av Dette er punktet der termostaten er lik romtemper aturen S lenge den st r p denne innstillingen sl r termostaten automatisk ovnen p og av for oppret tholde denne temperaturen N r du er ferdig med bruke ovnen trykker du str mbryteren inn vrir den til O FF O og trekker ut kontakten SLIK BRUKES VIFTEN Vri strombryteren til FAN
21. este conforme s cl usulas da directi va 89 336 EEC da EMC relativamente s interfer ncias de r dio e TV Mantenha quaisquer materiais combust veis como m veis almofadas roupas de cama pap is pe as de vestu rio e cortinas a uma dist ncia de pelo menos 90 cm do aquecedor Tome todas as precau es necess rias quando 0 aquecedor tiver de ser utilizado por crian as ou na proximidade das mesmas Desligue sempre o aquecedor quando este n o estiv er a ser utilizado Ao desligar o aquecedor n o puxe pelo fio N o cubra o aquecedor Q ualquer cobertura coloca da sobre o aquecedor constitui risco de inc ndio N o utilize o aquecedor nas proximidades da ban heira chuveiro ou piscina N o coloque o aquecedor demasiado pr ximo de uma tomada el ctrica Se o fio el ctrico do aparelho for danificado mande proceder sua substitui o junto de uma oficina de repara es designada pelo fabricante visto ser necess ria a utiliza o de ferramentas especiais Mantenha o aquecedor limpo Evite a entrada de quaisquer objectos nos orif cios de ventila o ou exaust o visto que os mesmos poder o causar choque el trico inc ndio ou a danifica o do aque cedor OPERA O EEE Coloque o aquecedor numa superf cie firme plana ampla e sem quaisquer obstruc es N unca utilize 0 aquecedor sobre superf cie inst veis como a cama ou carpetes muito espessas Com o interruptor n
22. for s sonen varmebl seren ren i henhold til reng ringsanvis ningerne Anbring varmebl seren i originalemballagen og opbevar den k ligt og t rt BEM RK ER DER PROBLEMER MED VARMEBL SEREN BEDES DE L SE VEJ LEDNINGEN GARANTIEN DE BEDES UNDLADE SELV AT FORS GE AT REPARERE DEN G R DE DET BLIVER GARANTIEN UGYLDIG OG DER KAN OPST TINGS ELLER PERSONSKADE TURVALLISUUSOH J EITA N 1 Tutustu huolellisesti n ihin ohjeisiin ennen laitteen k ytt 2 Laitteen saa kytke vain tyyppikilvess mainittuun verkkoj nnitteeseen 3 Laite t ytt EMC direktiivin 89 336 ETY radioh ir i suojausta koskevat m r ykset 4 l sijoita l mmitint liian l helle syttyvi materiaale ja Huolehdi ett esimerkiksi huonekalut tyynyt vuodevaatteet paperitavara vaatteet ja verhot ovat v hint n 90 cm et isyydell l mmittimest 5 l anna lasten leikki liian l hell toimivaa l mmit inta 6 Irrota aina virtajohto pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss Ved pistotulpasta l johdosta 7 Eisaa peitt Tulipalon vaara varmista ettei lammittimessa tai sen v litt m ss 8 l sijoita l mmitint kosteisiin tiloihin kuten EE kylpyammeen suihkun tai uima altaan l heisyyteen esteet ja annan l mmittimen j hy v hint n 10 AG EN PON boa AN minuutin ajan ennen kuin kytket sen uudelleen p lle 9 Al sijoita l mmitint s
23. na sit Vyu it t to vlastnosti V m pom e zabr nit n hod n mu zapnut radi toru Po dosa en po adovan teploty v m stnosti pozvolna oto te knoflikem termostatu proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek a do polohy kdy se radi tor vypne To je pak bod ve kter m se nastaven ter mostatu rovn teplot v m stnosti P i tomto nastaven bude termostat automaticky zap nat a vyp nat radi tor a tak udr ovat po adovanou teplotu Chcete li ukon it provoz radi toru pak zatla te a pooto te knoflikem s ov ho sp na e Power do polohy OFF O VYPNUTO a odpojte z str ku radi toru od rozvodn sit PROVOZ VENTIL TORU Otocte knoflikem s ov ho sp na e Power do polohy FAN 0 ventil tor a knoflikem nastaven ter mostatu oto te sm rem k nejvy poloze Tak Ize jednotku pou t jako cirkula n ventil tor bez topen POZN MKA NEDOPORU UJEME D LETRVAJ C POUEITI VENTIL TORU V PR B HU LETN SEZ NY Z KLADN BEZPE NOSTN VLASTNOSTI EEE Toto topn t leso je vybaveno v stra nou signalizac kter indikuje stav p eh t n kter ch st radi toru NEPROVOZUJTE radi tor jestli e sv t v stra n signalizace Jestli e dojde k jej aktivaci pak okam it vypn te radi tor a ujist te se o tom e v radi toru nejsou n jak p edm ty nebo se jej nedot kaj Naleznete li jak koli p ek ky odstra te je a vy kejte ne
24. nde tamam yla evir erek HIGH y ksek gp durumuna eviriniz Isiticiyi al t rmak i in G d mesini iterek saat y n nde istenen konuma getiriniz ekil 1 G lambas yanacakt r Bu zellik s t c n n kaza eseri al mas na engel olacakt r Oda konforlu s cakl a eri ti inde Termostat kon trol n saat y n n n aksine s t c kapanana kadar yava a eviriniz Bu Termostat ayar n n oda s cakl na e it oldu u noktad r Bu ayarda Termostat s t c y otomatik olarak a p kapatmak suretiyle se ilen s cakl muhafaza eder iniz bitti i zaman G d mesini iterek OFF kapal C duruma getiriniz ve s t c y fi ten ekiniz FAN al mas G d mesini FAN konumuna getirerek Termostat d mesini en y ksek ayar na getirmeniz halinde s t c herhangi bir s tma yapmaks z n sadece hava dola m amac yla kullan l r NOT YAZ MEVS M NDE UZUN S REL KULLANIM TAVS YE ED LMEZ G VENLIK ZELLIKLERI Isiticida i indeki par alar n a r s nd n g steren bir uyar lambas bulunmaktad r Uyar lambas yanarken s t c y al t rmay n z uyar lambas yanarsa s t c y hemen kapatarak s t c ya herhangi bir nesnenin temas etmedi ini veya s t c n n zerinde olmad n kontrol ediniz Bir yabanc madde bulursan z bunu al n z ve al
25. regolazione della manopola di selezione alzate il termostato sino a far riaccendere la stufa PULIZIA Ww Raccomandiamo di pulire la stufa almeno una volta al mese Spegnete la stufa O e staccate la spina Lasciatela raffreddare Pulite solo le superficie esterne della stufa servendovi di un panno asciutto NON USATE ACQUA CONSERVAZIONE KEK Conservate la scatola della stufa per riporvela durante la stagione calda Pulite la stufa seguendo le istruzioni sulla PULIZIA riportate in questo manuale Rimettete la stufa nel suo contenitore originale e con servatela in un luogo fresco e asciutto NOTA IN CASO DI PROBLEMI CON LA STUFA CONSULTATE LA GARANZIA PER LE ISTRUZIONI DEL CASO SIETE PREGATI DI NON TENTARE DI RIPARARE LA STUFA COS FACENDO ANNULLERESTE LA GARANZIA E RISCHIERESTE DI CAUSARE DANNI ALLAP PARECCHIO O LESIONI A VOI STESSI SVENSKA VIKTIGA S KERHETS F RESKRIFTER 1 L s alla f reskrifter innan du b rjar anv nda v r maren 2 Anslut enheten enbart till enfas v xelsp nning med det v rde som r angivet p typskylten 3 Den h r enheten uppfyller EMC direktivet 89 336 EEG om radio och televisionsst rningar 4 Hall br nnbara f rem l som m bler kuddar s ngk l der tidningar kl der och gardiner minst 90 cm fr n v rmaren 5 Mycket stor f rsiktighet kravs n r en v rmare anv nds av eller i n rheten av barn 6 Koppla alltid bort v rmar
26. sa megfelel illetve az elektromos h l zat m k dik Ellen rizze a termoszt t be ll t s t nem t l alac sony e ll tsa a fokozatkapcsol t a f t si fokoza tra majd ford tsa el a termoszt tot az ramutat j r s val megegyez ir nyba m g a k sz l k jb l be nem kapcsol MAGYAR Amennyiben a k sz l k ezt k vet en sem m k dik k vesse a garancialev l utasitasait TISZT T S ww Javasoljuk hogy a k sz l ket havonta egyszer tisztitsa meg Kapcsolja ki a k sz l ket OFF O s h zza ki a h l zati csatlakoz t Hagyja a k sz l ket leh lni Ak ls fel leteket sz raz ruh val t r lje t Ne haszn ljon vizet T ROL S mw A f t si id szakon k v li szakszer t rol s rdek ben rizze meg a k sz l k eredeti cso magol s t Tiszt tsa meg a k sz l ket a tiszt t si tmutat nak megfelel en Csomagolja a k sz l ket az eredeti doboz ba s sz raz h v s helyen t rolja FIGYELMEZTET S B RMILYEN M K D SSEL KAPCSOLATOS PROBL MA ESET N FORDULJ ON SZAKSZERVIZHEZ MEGHIB SOD S ESET N SOHA NE PR B LJA A K SZ L KET H ZILAG MEGJAV TANI EBBEN AZ ESETBEN A GARANCIA RV NY T VESZ TI ILLETVE N S A K SZ L K IS MEGSERULHET ARABIC
27. sez nu Radiator podle pokyn pro I T N vy ist te Ulo te radi tor je p vodn krabice nebo jej zakryjte a ulo te na chladn m a such m m st POZN MKA JESTLI E SE P I PROVOZU VA EHO RADI TORU SETK TE S PROBL MEM PAK PROS ME PROSTUDUJTE POKYNY PRO UPLATN N Z RUKY RADI TOR NIKDY NEO PRAVUJTE VLASTN MI SILAMI VTAKOV M P PAD Z RUKA PROPAD A MOHLO BY DOJ T KE KOD M I PORAN N OSOB MAGYAR FONTOS BIZTONSAGI EL R SOK ww 1 A k sz l k m k dtet se el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t 2 k sz l ket az adatt bl n felt ntetett egyf zis v ltakoz ram h l zatra csatlakoztassa 3 A k sz l k megfelel az EMC 89 336 EEC el r snak 4 Gy l kony anyagokat b tordarab p rna pap r ruhanem s f gg ny ne helyezzen el a f t test 90 cm es k rzet ben 5 Gyermekek jelenl t ben a f t testet k l n s gondoss ggal m k dtesse 6 Hasznalaton k v l a k sz l k csatlakoz j t mindig h zza ki a konnektorb l Soha ne a k beln l fogva h zza ki a dug t 7 Ne takarja le a k sz l ket ellenkez esetben fenn ll a t z keletkez s nek vesz lye 8 A f t testet ne haszn lja f rd zuhanyz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 9 A f t testet kell k zvetlen l a dugaszol aljzat alatt elhelyezni 10 Amennyiben a f t test vezet ke s r lt azt a gy rt ltal me
28. temps l appareil de refroidir avant d essayer de le rallumer Si le voyant d alarme reste allum reportez vous la garantie pour des instructions COMMUTATEUR A BASCULE AUTO MATIQ UE L appareil de chauffage est dot d un commutateur bascule automatique qui arr tera l appareil de chauffage s il est renvers accidentellement SI VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE NE FONCTIONNE PAS Recherchez tout objet pouvant faire obstruction et retirez le ou si l appareil de chauffage a t renver s remettez le droit Assurez vous qu il est branch et que la prise secteur sur laquelle il est branch fonctionne bien V rifiez que le thermostat r glage de la temp rature n est pas r gl sur une temp rature trop basse Avec le bouton de r glage de mise sous tension dans une position de chauffage faites tourner le thermostat vers le haut jusqu ce que l appareil de chauffage Nettoyez votre chauffage selon les instructions figu red marre rant dans NETTO YAG E NETTOYAGE ws Emballez Fappareil de chauffage dans son carton d origine et rangez le dans un endroit frais et sec Nous vous recommandons de nettoyer de chauffage au moins une fois par mois Mettez l appareil de chauffage sur la position arr t REMARQUE SI VOUS RENCONTREZ UN O et debranchez le Laissez de refroidir PROBLEME AVEC VOTRE APPAREIL DE Utilisez un chiffon sec pour nettoyer seulement les CHAUFFAG
29. tenuta pulita NON lasciate entrare alcun oggetto attraverso le aperture di presa o scarico d aria ci potrebbe causare scosse elet triche o incendi o potrebbe danneggiare la stufa MODALIT D USO EE Collocate la stufa su una superficie solida a livello e priva di ostruzioni ad almeno 90 cm dalle pareti NON usate la stufa su una superficie poco stabile come una coperta da letto o una moquette folta ITALIANO Assicuratevi che la manopola di accensione sia posizionata su O SPENTO Quindi collegate il cavo di alimentazione della stufa Questa stufa non va utilizzata con prolunghe Girate il comando del termostato in senso orario sino a fine corsa sulla regolazione CALDO Per mettere in funzione la stufa spingete verso il basso la manopola di accensione giran dola al contempo in senso orario fino a raggiungere la regolazione desiderata Figura 1 Lindicatore di accensione si accende Q uesta funzione aiuta ad impedire l accensione accidentale della stufa Quando la temperatura dell ambiente confortevole girate lentamente il comando del termostato in senso antiorario fino a far spegnere la stufa Questo il punto in corrispondenza del quale la regolazione del termostato equivale alla temperatura dell ambiente Con questa regolazione il termostato accende e spegne automaticamente la stufa mantenendo la tem peratura selezionata Spingete verso il basso la manopola di accensione
30. 98 og vri termostaten til den hayeste innstillingen for a bruke ovnen som en vifte uten varme MERK DET ANBEFALES IKKE BRUKE VIFTEN OVER LENGRE TID OM SOMMEREN SIKKERHETSANOR DNINGER Ovnen er utstyrt med en varsellampe som tennes deler av ovnen er overopphetet N r varsellampen tennes m IKKE ovnen brukes Sl av ovnen umiddel bart og p se at det ikke er noen gjenstander p eller i ovnen Fjern eventuelle hindringer Vent minst 10 minutter til ovnen har kj lt seg ned f r du sl r den p igjen Hvis varsellampen fremdeles lyser se garantien for n rmere instrukser VELTESIKRIN G Rengj r ovnen KUN utvendig med en t rr klut IKKE Ovnen er utstyrt med en automatisk veltesikring som ge sl r av ovnen hvis den skulle velte LAGRING END HVIS OVNEN IKKE VIRKER Ta vare p originalemballasjen slik at du kan pakke Kontroller om det er noe som blokkerer ovnen Hvis bort ovnen om sommeren den har veltet sett den opp igjen Pass p at kontak Rengjar ovnen se instrukser under Rengj ring En sa Log ln Ue cali Lo Pakk ned ovnen i originalemballasjen og oppbevar Kontroller at termostaten ikke er innstilt p for lav den p et kj lig og t rt sted temperatur Sett strombryteren p en av varmeinnstill ingene og sl p termostaten ved vri den med urviserne til ovnen sl r seg p Hvis ovnen fremdeles ikke starter se garantien for MERK HVIS DU F R PROBLEMER
31. ALI MAYI NIZ AKS HALDE GARANT GE ERS Z KALACAK VE YARALANMALAR VEYA HASAR MEYDANA GELEB LECEKT R wass 1 89 336 EEC 90 3
32. DURIG GEBRUIK VAN DE VENTILA TOR DENS ZOMERSEIZOEN WORDT NIET AANGERADEN VEILIGHEIDSVOOR ZIENINGEN www WAARSCHUWINGSLAMPJE achel heeft een waarschuwingslampje dat achel veel te warm Deze aangeeft dat gedeelten van de zijn Gebruik de kachel NIET wanneer het waarschu wingslampje aan is Als het waarschuwingslampje aangaat moet u de kachel onmiddellijk uitzetten en controleren of er geen voorwerpen op of tegen de Kachel staan Als u een obstakel vindt moet u het verwijderen en minstens 10 minuten wachten tot de kachel is afgekoeld voordat u probeert hem opnieuw te starten Als het waarschuwingslampje nog steeds aan is raadpleeg dan de garantie voor instructies De kachel is voorzien van een automatische veilighei dsschakelaar die de kachel uitzet als hij per ongeluk omvalt ALS DE KACHEL NIET W ERKT Controleer op obstakels en verwijder die of zet de kachel als deze is omgevallen rechtop Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of het stopcon tact werkt Controleer of de thermostaat niet te laag staat Met de keuzeknop in een van de warmtestanden draait u de thermostaat omhoog tot de kachel weer start Als de kachel nog steeds niet wil starten moet u de garantie raadplegen voor instructies REINIGEN INN W ij bevelen aan de kachel minstens eenmaal per maand te reinigen Zet de kachel UIT O en haal de stekker uit het stopcontact Laat hem afkoelen Maak alleen het uitwendig
33. E VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX surfaces externes de cet appareil de chauffage NE INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE NE TENTEZ PAS UTILISER D EAU PAS DE LOUVRIR OU DE LE REPARER VOUS MEME POUR EVITER LANNULATION DE LA STOCKAGE waw GARANTIE ET LES RISQUES DE DOMMAGES Conservez l emballage pour le rangement hors MATERIALS ET CORPORELS saison NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEI pen door de ventilatie of uitlaatopeningen de kachel CTI binnendringen daar hierdoor een elektrische schok DSINSTRU ES of brand kan ontstaan of de kachel beschadigd kan 1 Lees alle instructies voordat u de kachel gebruikt worden 2 Sluit het apparaat uitsluitend aan op enkelfasige wis e selstroom van de op de kenplaat aangegeven span BEDIENING ning Zetde kachel op een stevige vlakke open onder BEN grond zonder obstakels NIET gebruiken op een 3 ee o richtlijn 89 336 EEG onstabiel oppervlak zoals beddegoed of hoogpolig tapijt 4 Houd brandbare materialen zoals meubels kussens beddegoed papier Kleding en gordijnen op min Met de stroomschakelaar in de stand UIT O steekt stens 90 cm afstand van de kachel u de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatregeling helemaal naar rechts 5 Grote voorzichtigheid is geboden wanneer een kachel door of in de buurt van kinderen wordt hant de Stand 1098 el gebruikt de kachel te bedienen houdt g 1 u de stroomschakelaar ingedrukt 6 Haal de stekker altijd uit het stopcon
34. EIS SOLLTEN PROBLEME MIT DEM HEIZL FTER AUFTRETEN BITTE DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIEABSCHNITT BEACHTEN BITTE NICHT VERSUCHEN DEN HEIZL FTER SELBST ZU REPAIRIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HRT UND PERSONENODER SACHSCH DEN NACH SICH ZIEHEN KANN FRANCAIS CONSIGNES DE S CURIT HE 1 2 Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil de chauffage Ne branchez l appareil que sur une alimentation en courant alternatif AC monophas ayant la meme tension que celle sp cifi e sur la plaque d identifica tion 3 Cetappareil est conforme la norme EMC 89 336 EEC portant sur les interf rences radio et t l vision Tous mat riaux combustibles tels que meubles oreillers literie papiers v tements et rideaux ne doivent pas se trouver a moins de 90 cm de cet appareil de chauffage Faites preuve d extr me prudence lors de l utilisation 10 11 de l appareil par des enfants ou proximit d en fants D branchez toujours l appareil de chauffage lorsqu il n est pas utilis Ne tirez pas sur le cordon d alimen tation lectrique pour le d brancher Ne pas couvrir Si l appareil est recouvert il y a risque de surchauffe Ne pas utiliser cet appareil de chauffage pr s d une baignoire d une douche ou d une piscine Cet appareil de chauffage ne doit pas tre install juste au dessous d une prise secteur Si le cordon d alimentation lectrique de cet appareil
35. ERVAC O SE TIVER QUALQUER PROBLE MA COM O AQUECEDOR SIGA AS INSTRUCOES CONSTANTES DA GARANTIA NAO TENTE ABRIR OU CONSERTAR O AQUE CEDOR POR SI PR PRIO TAL PROCEDIMENTO N O S INVALIDAR A GARANTIA COMO PODE CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA mas L 2 Prima di usare la stufa leggete tutte le istruzioni Collegate l apparecchio solo a prese di corrente alternata monofase del voltaggio specificato sulla targhetta delle specifiche tecniche Questo apparecchio conforme alle normative EM C 89 336 CEE relative all interferenza radiofonica e televisiva Tenete i materiali infiammabili ad esempio mobilio cuscini lenzuola e coperte carta abiti e tende ad almeno 90 cm di distanza dalla stufa Prestate la massima attenzione quando una qualsiasi stufa viene utilizzata da bambini o vicino agli stessi Quando la stufa non viene utilizzata staccatene sem pre la spina Non tirate il filo di alimentazione nello staccare la spina 7 Non coprite la stufa per evitare il rischio di incendio 8 Non usate la stufa in prossimit di vasche da bagno docce o piscine 9 Non collocate la stufa direttamente sotto una presa di corrente 10 Se il filo di alimentazione di questo apparecchio dovesse essere danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza tecnica indicato dal produt tore in quanto richiede l uso di strumenti speciali 11 La stufa deve essere
36. HIGH przekr ci termostat zgodnie 2 miejscu ruchem wskaz wek zegara do momentu ponownego w czenia grzejnika Je li grzejnik nadal sie nie uruchamia to nale y zajrze do gwarancji aby uzyska dalsze instrukcje UWAGA W PRZYPADKU PROBLEM W Z GRZEJ CZYSZCZENIE EEE NIKIEM PROSZ ZAJRZE DO GWARANCJI W Zaleca si czyszczenie grzejnika przynajmniej raz na CELU UZYSKANIA DALSZYCH INSTRUKCJI miesi c PROSZ NIE PR BOWA SAMODZIELNIE o ga k zasilania na pozycj OFF i NAPRAWIAC GRZEJNIKA W PRZECIWNYM od czy grzejnik od sieci Pozwoli mu ostygna RAZIE SPOWODUJE TO UTRAT WA NO CI GWARANCJI I MO E SPOWODOWA USZKOD ZENIE URZ DZENIA LUB ODNIESIENIE OBRA E Przy u yciu suchej szmatki przetrze WY CZNIE zewn trzne powierzchnie grzejnika NIE NALE Y U YWA WODY DULE ITE BEZPECNOSTN pod elektrickou z suvkou POKYNY mo 10 Jestli e dojde k po kozen p pojn ho kabelu pak 1 P ed pou it m radi toru si pro t te v echny pokyny jej m e vym nit pouze autorizovan opravna 2 Za zen p ipojujte jen na jednof zovou st davou s ur en k tomu v robcem Je zapot eb speci ln s nap t m uveden m na t tku n ad 3 Toto za zen spl uje sm rnici EMC 89 336 EEC ve 11 Radiator udr ujte v istot NEDOPUSTTE aby se vztahu k ru en v p smu rozhlasu a televize jak koli predm ty dostaly do otvoru ventil to
37. MED n rmere instrukser OVNEN SE GARANTIEN FOR N RMERE INSTRUKSER IKKE PR V REPARERE RENGJ RIN G mun OVNEN SELV GARANTIEN BLIR DA Vi anbefaler at ovnen rengj res minst en gang i m ne UGYLDIG OG DET KAN OPPST den PERSONSKADER ELLER MATERIELLE Sett ovnen p OFF og trekk ut kontakten La ovnen SKADER kj le seg ned VIGTIGE SIKKERHEDS 10 Hvis ledningen til apparatet beskadiges m den kun FORSKRIFTER udskiftes p et reparationsveerksted som er udpeget af fabrikanten idet der skal anvendes specialv rkt j li Tas hele vejledningen Igennem f r V rmeb l seren 11 Hold varmebl seren ren Genstande m IKKE s ttes tages i bieg ind i ventilations eller udsugningsabninger da dette 2 Apparatet ma kun tilsluttes en 1 faset vekselstrams kan for rsage elektrisk stad brand eller skade p forsyning med den sp nding som er anf rt pa varmeblaeseren meerkepladen 3 Dette apparat opfylder det europ iske EM C direktiv ENIN HH 89 336 EMF vedr rende radio og tvinterferens S DAN BRUG ES TERMO STATEN 4 Br ndbare materialer s som m bler puder sen Anbring varmebl seren p en fast plan og ben get j papir t j og gardiner skal holdes i en afstand overflade uden hindringer Den m IKKE bruges p af mindst 90 cm fra varmebl seren ustabile overflader s som en seng eller et tykt 5 Ekstrem forsigtighed er p kr vet n r der anvendes t ppe en varmebl ser af eller i
38. NT Ogon ox ua 1 H Auyvia Aerroupylac avdfet ENLTEUXBEIL EUX PLOTN Beppokpacia yupiote apy To koupni TOU GepuooT rn 01 110870 TH TOV dEIKTWV TOU POAOYLOU EWC OTOU va TEBEL EKTOG Aertoupylac onuelo auto n Tou Beppootatn eEIOOVETAI pe TN Bepuoxpacia xwpou Zn B on av n o Bepuoctatne BETEL KAGE popa To oe Aertoupyia EKTOC Merroupyiac Kal TH puduuou vn Bepuokpacia Ze nepintwon mou dev OKOTIEUETE va xpnoluortomoete AAAO AEPOBEPLO TO YEVIK PEPATE TO orn B on OFF kar BYGATE TO PIC ano nv XPH2H TOY ANEMIZTHPA Ze nepintwon nou n OUOKEU VA Xpnoinortomdei yia Thv avaKUKAWON wuxpoc Xwpi B puavon p pate TO kouumi evepyonoinonc otn B on Avepior pac Kal KOUUT TOU BEPLOOTATH OTH UEYLOM TIMA TH ZYNEXH AEITOYPTIA TOY ANEMIZTHPA KATA TH AIAPKEIA TOY KAAOKAIPIOY AIATASEIZ AZDAAETAZ EEE AZOAAEIAZ E ANATPONH2 2Y2KEYH2 nap v aspoBepjo eiva ezordugu vo pe N EKTPIK aopakelac TO ortoio OETEI TN OUOKEUN EKTOG Aettoupyiac oe nepintwon TNG OUOKEUN NPOEIAONOIHTIKH ENAEI H To nap v aspoBepuo d
39. TAKUUKORTISTA ALA YRIT KORJATA KES P IV N VIKAA ITSE SE AIHEUTTAA TAKUUN RAUKEAMISEN JA AIHEUTTAA OMAISUUS TURVALLISUUSOMINAISU JA HENKIL VAHINKOJEN VAARAN uDE ao laite on varustettu varoitusvalolla joka syttyy kun jokin laitteen osa ylikuumenee Al k yt laitetta jos varoitusvalo palaa Kytke l mmitin pois p lt ja 2HMANTIKE2 YNOAEIZEIZ 1 680gT amp aspoBeppo oe Aertoupyia yta Popa 51080012 MPOGEKTIKG OAEC TIG o nyiec 2 ZUV EOTE CUOKEUN os pe UMATOG ue T ON ion HE aUTIV TOU avayp getal OTHV T TIOU 3 H OUOKEUT AUT IKAVOTTOLEI TIG ATALTNOELE TNG odnyiag HAekrpouayvnTu c gt uuBarornrac 89 336 EOK TIG OUOKEUE Kal TN EOPAONG 4 OTIWG ETUIT A amp K IVOOKETTAOJIATA XAPTIA EV UNATA Kal KOUPTIVEG TIPETIEL va ATIEXOUV TOUAAXIOTOV 90 EKAT 10 5 Mp rtet va 801010701 tdraitepn TAV TO aspoBepo 120110085 nadd 6 dev va Bydlete TO PIC and TNV Mnv TO PIG TO KaAw lo yta va Bydhere 7 Mnv kaAunreTe UTIAPXEL 8 To va ypnowortoizitat akpiBwc Sin
40. a oe VTOU ruoiva 9 To aep Bepuo dev va TONOBETE TAL AKPIBOC KATW N EKTPLKT 10 gt mepintwon TOU TO KAAM LO TNG OUOKEUNG UTTOGTEI 0 000 1081181 va AVTIKABIOTATAI GE KATIOLO EYKEKPLUEVO TOV OUVEPYE O yla THY AVTIKATACTAON TOU 0701181101 EIdIKO epyakeio 11 Alatnpeite Mnv inv eloodo gt avtIKEIJEVOU OTO depiouou 0 08 71 urtopel va 1100181708 nula 010 po XEIPIZMOY Be To AEPOBEPLO oe ora8epn eninedn ETUP VELA eurodia KAL oe TOUAAXIOTOV 1 OLOV NTOTE TOIXO MHN TonobBeTelre oe ACTABN erupdvela T X TIAVO o P OKATN 0018 TO aopakelac yta nadia va BploketaL otn O on OFF kat B hte IC TOU oTnv Bepuootatn TN TWV dEIKTWV TOU poloylo u xpi TEpua om HIGH Evepyoromote aogaAciac yta nat t MEOTE KOUJIN KAL TAUTOXPOVA TO TN TWV SELKTWV TOU POAOYIOU UEXPI THY eruBUU
41. a posi o de DESLIGADO coloque a ficha na tomada Rode o bot o do term stato totaggente para a direi ta at a posi o de QUENTE W Para ligar o aquecedor prima o bot o do interruptor e rodeo para a direita at posic o desejada Figura 1 A luz indi cadora de liga o acende se Este dispositivo de seguranca ajuda a evitar que o aquecedor seja acidentalmente ligado Quando a sala atingir uma temperatura agrad vel rode lentamente o bot o do term stato para a esquerda at o aquecedor se desligar Este o ponto em que a posi o do term stato corresponde exactamente temperatura da sala Nesta posi o o term stato vai ligar e desligar automaticamente o aquecedor mantendo a temperatura seleccionada Q uando deixar de utilizar o aquecedor prima e rode o bot o do interruptor at posi o de DESU GADO O e retire a ficha da tomada UTILIZAC O DA VENTOINHA Rode o bot o do interruptor at posic o de VEN TOINHA 98 e rode bot o do termostato para posic o alta para utilizar o aparelho como sistema de circulac o do ar sem aquecimento OBSERVACAO N O E RECOMEND VEL O USO PROLONGADO DA VENTOINHA DURANTE O VER O DISPOSITIVOS DE SEGURANCA PORTUGU S DISPOSITIVOS DE SEGURAN A I LUZ DE ADVERT NCIA 0 aquecedor disp e de uma luz de advert ncia indicativa de que determinadas partes do aquecedor se encontram excessivamente quentes NAO opere o aquecedo
42. ador no debe situarse justo debajo de una toma de corriente el ctrica CARACTER STICAS DE SEGURIDAD wa LUZ DE PRECAUCI N 10 11 Si se da ara el cable el ctrico de este aparato ser preciso mandarlo a reemplazar en un taller de reparaciones designado por el fabricante porque se requieren herramientas especiales para este prop sito Mantenga limpio el calentador NO permita que ning n objeto entre en las aberturas para ventilaci n o escape ya que esto podr a provocar una descar ga el ctrica un incendio o bien da ar el calenta dor FUNCIONAMIENTO Em Coloque el calentador sobre una superficie firme nivelada y abierta libre de obstrucciones y por lo menos a 90 cm de distancia de la pared NO lo util ice sobre una superficie inestable como por ejemplo ropa de cama o una alfombra profunda Con el mando de energ a en la posici n de apaga do enchufe el calentador Gire el termostato totalmente hacia la derecha hasta llegar a la posici n alta Para hacer f uncionar el calenta dor presione el mando de energ a mientras lo gira hacia la derecha a la posici n deseada figura 1 Se iluminar la luz de energ a El uso de esta funci n impide que el calentador se encienda accidental mente Cuando a habitaci n se encuentre a una temperatu ra agradable gire lentamente el control del termosta to hacia la izquierda hasta que se apague el calen tador Este es el
43. e chauffage s arr te A ce point le r glage de la temp rature est gal la temp rature de la pi ce Laiss sur ce r glage le thermostat arr tera ou rallumera automatiquement l appareil de chauffage afin de maintenir la temp rature choisie Appuyez sur le bouton de mise sous tension et faites le tourner pour le mettre sur la position arr t O et d branchez l appareil de chauffage lorsque vous aurez fini de l utiliser FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR Faites tourner le bouton de mise sous tension pour le mettre sur la position ntilateur amp et faites tourner le bouton du thermostat pour le mettre sur la tem p rature haute puissance afin qu il utilise l unit comme circulateur d air sans diffusion de chaleur REMARQUE IL N EST PAS RECOMMAND D U TILISER LE VENTILATEUR EN PERMANENCE DURANT LETE FONCTIONS DE S CURIT SSSR VO YANT D ALARME Cetappareil de chauffage est dot d un voyant d alarme indiquant que des parties de cet appareil de chauffage sont excessivement chaudes NE PAS faire fonctionner l appareil de chauffage tant que le voyant d alarme est allum Si le voyant d alarme reste allum teignez imm diatement l appareil de chauffage et v rifiez qu aucun objet ne se trouve sur appareil de chauffage ou en contact avec l appareil de chauffage Si vous trouvez un objet faisant obstruction retirez le et attendez au moins 10 min utes pour laisser le
44. e van de kachel schoon met een zachte doek GEBRUIK GEEN WATER OPSLAG ww Bewaar de doos om de kachel na het seizoen in op te bergen Maak de kachel schoon volgens de instructies onder REIN IG EN Verpak de kachel in de oorspronkelijke doos en berg hem op een koele droge plaats op N B ALS U EEN PROBLEEM HEBT MET UW KACHEL MOET U DE GARANTIE RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES TRACHT NIET DE KACHEL ZELF TE REPAREREN INDIEN U DIT WEL DOET WORDT DE GARANTIE ONGELDIG EN KUN NEN MATERI LE SCHADE OF LICHAMELIJK LET SEI ONTSTAAN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EEE 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el calentador Conecte el aparato s lo a una toma de corriente alterna monof sica que suministre el voltaje especifi cado en la placa indicadora Este aparato cumple con la directriz 89 336 EEC de la EMC pertinente a las interferencias de radio y televisi n Mantenga materiales combustibles tales como mue bles cojines ropa de cama papel ropa y cortinas como m nimo a 90 cm del calentador Es necesario obrar con sumo cuidado si el calenta dor va a ser utilizado por ni os o cerca de ellos Desenchufe siempre el calentador cuando no lo est utilizando No tire del cable el ctrico al desconectarlo No lo cubra Si lo cubre puede existir riesgo de recalentamiento No utilice este calentador en las cercan as inmedi atas de una ba era una ducha o una piscina Este calent
45. eht 8 Dieser Heizl fter darf nicht in der unmittelbaren N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden 9 Dieser Heizl fter darf nicht unmittelbar unterhalb einer elektrischen Steckdose aufgestellt werden Wird das Netzkabel dieses G er ts besch digt mu es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben tigt wird Den Heizl fter sauberhalten KEIN E Gegenst nde in eine Lufteintritts oder austritts ffnung geraten lassen weil dadurch ein elektrischer Schlag oder ein Brand verursacht oder der Heizl fter besch digt werden k nnte 1 o 1 BETRIEBS NALEITUNG Gw Den Heizl fter auf eine feste ebene freie Fl che ohne hinderliche Gegenst nde stellen und mindestens 1 m Sicherheitsabstand zu allen W nden einhalten NICHT auf einer instabilen Fl che z B einem Bett oder einem Langflor Teppich aufstellen achten da der Drehknopf Kinder icherheitsschalter auf AUS XJ steht und den eizl fter an die Steckdose anschlie en en Thermostat im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag uf Stufe HOCH B drehen et tigen des Kinder cherheitsschalters Den rehknopf nieder dr cken und eichzeitig im Uhrzeigersinn in ie gew nschte Stellung drehen Abbildung 1 Die Betriebsleuchte leuchtet auf Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht hat den Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeige
46. en tek fazl AC bir g kayna na ba lay n z 3 Bucihaz radyo ve TV enterferans ile ilgili 89 336 EEC say l EMC y netmeli ine uygundur 4 Mobilya s nger yatak ka t giysi ve perde gibi yan c maddeleri isiticidan en az 90 cm uzakta tutunuz 5 Is t c ocuklar n yak n nda kullan ld nda ok b y k zen g sterilmelidir 6 Kullan lmad nda s t c y her zaman fi ten ekiniz Kablosundan tutarak fi ten cekmeyiniz 7 zerini kapatmay n z Kapat lm olmas durumunda yang n tehlikesi vard r 8 Is t c y banyonun du un veya y zme havuzunun yan nda kullanmay n z 9 Is t c elektrik prizinin hemen alt na konulmamal d r 10 Cihaz n elektrik kablosunun hasar g rmesi duru munda retici taraf ndan tayin edilen bir servis taraf ndan de i tirilmelidir zira zel ama l aletler gerekmektedir 11 Isiticiyi temiz tutunuz Havaland rma veya bo alt m a zlar ndan yabanc maddelerin girmemesine dikkat ediniz zira bunlar elektrik arpmas na yang na veya s t c ya zarar gelmesine sebep olabilirler ALI TIRMA SM ISITICIYI ALI TIRMAK N Is t c y d zg n hizal ve a k bir y zeye herhangi bir engel olmaks z n yerle tiriniz Yatak veya derin hal gibi dengesiz y zeylerde KULLANMAYINIZ G d mesi OFF kapal O durumdayken s t c y fi e tak n z Termostat kontrol n saat y n
47. ens natkabel n r enheten inte anv nds Dra inte i kabeln n r du kopplar bort den 7 Far inte vert ckas O m enheten t cks ver uppst r brandrisk 8 Anv nd inte v rmaren n ra badkar dusch eller swimmingpool 9 V rmaren f r inte placeras direkt under ett eluttag 10 Om n tkabeln skadas f r den endast bytas ut av en reparationsverkstad som godk nts av tillverkaren eftersom bytet kr ver specialverktyg 11 Hall v rmaren ren SE TILL ATT INGA f rem l kom mer in i n gon ventilations eller utopps ppning eftersom det kan orsaka elektriska st tar brand eller skada p v rmaren HANDHAVANDE S HAR HANTERAR DU VARMAREN v rmaren pa en stadig och v gr t ppen yta utan hinder St ll inte v rmaren p en ostadig yta som en s ng eller en tjock matta till att str mbrytaren st r i l ge O FF O och anslut v rmaren till ett eluttag Vrid termostatreglaget helt medurs till l ge HIGH O N r du vill starta v rmaren ska du trycka in str mbrytaren sam tidigt som du vrider den medurs till nskat l ge figur 1 N tlampan t nds Denna funk tion g r att v rmaren inte kan startas oavsiktligt N r rummet f tt en behaglig temperatur vrider du ter mostaten sakta moturs tills v rmaren st ngs av I detta l ge r termostaten inst lld p rumstempera turen I detta l ge kommer termostaten att automatiskt sl p och st nga av v rma
48. er when not in use Do not pull at the flex when disconnecting it Do not cover If covered there is a risk of over heating Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool This heater must not be located immediately below an electrical socket If the supply flex of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Keep this heater clean DO NOT allow objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock or fire or damage to the heater OPERATION w TO OPERATE THE HEATER Place the heater on a firm level and open surface free from obstructions DO NOT use on an unstable surface such as bedding or deep carpeting With the Power knob in the OFF O position plug in the heater Turn the Thermostat control clockwise all the way to the HIGH O setting To operate the heater push in the Power knob while turning it clockwise to the desired position Figure 1 The power light will illuminate Using this feature will help ensure that the heater can not be turned on accidentally W hen the room reaches a comfortable temperature FAN slowly turn the Thermostat control anticlockwise until the heater goes off This is the point at which the Thermostat setting equals the room temperature At this setting the Thermostat will automatically
49. est endommag son remplacement doit tre confi un r parateur agr aupr s du fabricant et disposant des outils sp ciaux n cessaires Conservez cet appareil de chauffage propre N E PAS laisser p n trer d objets dans les espaces de ventilation ou de sortie d air pour viter le risque de choc lectrique d incendie ou de dommages l ap pareil de chauffage FONCTIONNEMENT Em Placez l appareil de chauffage sur une surface sta ble de niveau d gag e et sans obstructions situ e au moins 90 cm d un mur NE PAS l utiliser sur une surface instable telle qu un lit ou un tapis pais Avec le bouton de mise sous tension sur la position arr t O branchez appareil de chauffage Cet appareil de chauffage n a pas t con u pour tre utilis avec une rallonge Tournez le bouton de r glage du thermostat fond dans le sens des aiguilles d une montre pour le met tre sur la position haute puissance Pour faire fonctionner l appareil de chauffage enfoncez le bouton de mise sous tension tout en le tournant dans le sens des aigu illes d une montre jusqu attein dre la position souhait e Figure 1 Le voyant de mise sous tension va s allumer Ce syst me emp che une mise en route accidentelle de l appareil de chauffage Lorsque la pi ce atteint une temp rature confortable tournez doucement le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil d
50. gjel lt szervizzel kell kicser ltetni mivel ehhez speci lis szersz mra van sz ks g 11 A k sz l ket tartsa mindig tiszt n gyeljen arra hogy a k sz l k ki s bemeneti ny l saiba SEMMI LYEN anyag ne juthasson be mert ez r vidz r lathoz t zvesz lyhez vagy a k sz l k k rosod s hoz vezethet HASZN LAT wi A VENTIL TOR M K DTET SE A k sz l ket a falakt l s egy b t rgyakt l b torok f gg ny n v nyek legal bb 90 cm t vols gra szil rd v zszintes fel leten helyezze el Ne haszn lja a k sz l ket instabil fel leten gy vastag sz nyeg stb Afokozatkapcsol OFF O helyzet ben csat lakoztassa a k sz l ket Forgassa el a termoszt t szab lyz j t az ramutat j r s val megegyez ir nyban a legmagasabb fokozat el r s ig Akapcsol m k dtetesehez nyomja be a gombot s forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyban a kiv nt pozici ig 1 bra A kontrol l mpa felgyullad Ez biztos tja hogy a k sz l ket ne lehessen v letlen l bekapcsolni Aminta helyis g h m rs klete el rte a kiv nt rt ket lassan forditsa el a termoszt t gombj t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban addig amig a k sz l k ki nem kapcsol Ez az a be llit si rt k ahol a termoszt t ll sa megfelel a helyis gh m rs kletnek Enn l a be llit sn l a termoszt t automatikusan be s kikapcsolja a kes
51. iadeter KUKAWIIA ATPANEIUG AUTO onpaivet OTL To KUKAWHA ATPANEIAG EXEL evepyortomBel ya va amotp yer unepOEpuavon TNG OUOKEUNC OTAN TO NPOEIAONOIHTIKO ANAPEI Ogote AEPOBEPLIO EKTOG ELTOUPVIUG Kal BYGATE TO PI TOU TNV EASYETe av m vw otn OUOKEUN unapyouv eva MV AKOULTTOUV E va avTikeiveva ATTOMOKP VETE TUXOV 10 TOUAGXLOTOV XPI TO aEpOdEPuo va KPUWOEL ETILXELPT OETE VA TO 6080818 Eavd oe Aettoupyia Tia va 8680578 gavd To oe Aetroupyla TIEPLLEVETE TOUA XLOTOV 10 NEYD va Kpuwoel Eav TO PIC 110160 KAL aKOAOUBNOTE THe napayp pou OAHFIEZ XEIPISMOY AN TO AEPOOEPMO AEN waw EXEYETS av n OUOKEUN avtikelueva TNV MEPINTWON AUT anoyakpUvet AV OUOKEU avatpanei Eavaonkwote inv 8680100818 OTL KAAW LO TOU eivat Kat n 0 EXEL pe pa BEPHOOTATNC Exel puguiotei oe xaunA TUM Tov orn Bon LOW HIGH 7 p pate 9 oe UWNAOTEpEC
52. indestens 10 Minuten lang abk hlen lassen bevor wieder ein Einschaltversuch unternommen wird Zum W edereinschalten des Heizl fters nach einer Abk hlzeit von mindestens 10 Minuten den N etzstecker wieder einstecken und die Anweisungen unter BETRIEB befolgen WENN DER HEIZL FTER NICHT FUN K TIO N IERT Pr fen ob das Ger t durch Gegenst nde behindert wird und diese ggf entfernen ist das G er t umge fallen wieder aufrichten Sicherstellen da das N etzkabel eingesteckt ist und die Steckdose unter Strom steht N achpr fen ob der Thermostat zu niedrig eingestellt ist Den Wahlschalter auf NIEDRIG oder HOCH schalten und den Thermostat hochdrehen im Uhrzeigersinn bis sich der Heizl fter wieder einschaltet Sollte der Heizl fter noch immer nicht funktionieren bitte die Anweisungen im G arantieabschnitt beachten REINIGUNG Gw W ir empfehlen den Heizl fter mindestens einmal monatlich zu reinigen Den Heizl fter auf AUS O schalten und den N etzstecker ziehen Abk hlen lassen Nur die AuBenfl chen des Heizl fters mit einem trockenen Tuch reinigen KEIN WASSER VERW EN DEN AUFBEWAHRUNG EE Den Originalkarton des Heizl fters f r die Aufbewahrung auBerhalb der Heizperiode aufbe wahren Den Heizl fter entsprechend den Anweisungen unter REINIGUNG reinigen Den Heizl fter in den O riginalkarton einpacken und an einem k hlen trockenen O rt aufbewahren HINW
53. iowego i telewizyjnego 4 Materia y atwopalne takie jak meble poduszki po ciel papiery ubrania i zas ony nale y trzyma w odleg o ci przynajmniej 90 cm od grzejnika 5 Szczeg ln ostro no nale y zachowa w przypadku gdy grzejnik u ywany jest przez lub w pobli u dzieci 6 Je li grzejnik nie jest u ywany to zawsze nale y od czy go od sieci Przy od czaniu grzejnika nie nale y ci gn za przew d 7 Grzejnika nie nale y przykrywa W przeciwnym razie grozi to zapr szeniem ognia 8 Grzejnika nie nale y u ywa w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica ani basenu 9 Grzejnika nie nale y umieszcza bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym 10 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymienia go wy cznie w punkcie ser wisowym wskazanym przez producenta poniewa do jego wymiany wymagane s specjalne narz dzia 11 Grzejnik nale y utrzymywa w czysto ci NIE NALE Y wk ada do otwor w wylotowych ani wentylacyjnych adnych przedmiot w poniewa grozi to pora eniem elektrycznym zapr szeniem ognia lub uszkodzeniem grzejnika OBS UGA GRZEJNIKA wasu Grzejnik nale y umie ci na twardej r wnej i otwartej powierzchni wolnej od przeszk d Urz dzenia NIE NALE Y u ywa na niestabilnej powierzchni jak np po ciel lub g boki dywan Podtaczy grzejnik do gniazdka sieciowego z ga k zasilania ustawion na pozycji OFF
54. jm n 10 minut na ochlazen radi toru Teprve pot jej zkuste znovu zapnout Jestli e v stra n signalizace sv t i nad le pak postupujte podle pokyn pro uplatn n z ru n ch podm nek SPINAC PREKLOPENI RADIATORU Tato jednotka je vybavena automatick m sp na em kter zabr n zapnut vyt p n jestli e do lo k mo n mu p eklopen radi toru JESTLIZE VAS RADIATOR NEPRACUJE SPRAVNE P ekontrolujte zda v n m neuv zly n jak p edm ty i p ek ky ty p padn odstra te nebo se p esv d ete zda se radi tor nep evrhl V takov m p pad jej znovu postavte do spr vn polohy Ujist te se o tom e je p ipojen na s a e je v z suvce nap t Pfekontrolujte zda nen termostat nastaven na p li n zkou teplotu Knoflikem s ov ho sp na e Power nastaven m do polohy vyt p n ot ejte knoflikem termostatu ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se radi tor nezapne Jestli e se ani te radi tor nezapne nahl dn te do z ru n ch podm nek I T N TR Doporu ujeme istit radi tor nejm n jednou m s n Oto te knoflikem s ov ho sp na e Power do polohy OFF VYPNUTO O a odpojte radiator od site Ponechte jej vychladnout Kotfeni pouze vn j ho povrchu radi toru pou ijte such had k NEPOUZIVEJTE VODU SKLADOV N EEEE P vodn krabici uschovejte pro ulo en radi toru mimo topnou
55. n rheden af b rn Effektknappen skal st p OFF O n r varme 6 Tag altid stikket ud af stikkontakten n r varme bl serens stik s ttes kontakten bl seren ikke er i brug Tr k ikke i ledningen nar Drej termostatknappen med uret helt om p stikket tages ud HIGH indstillingen 7 Varmebleeseren m ikke tild kkes Tild kkes den Knappen betjenes ved at skubbe udg r den en brandfare knoppen ind og samtidig dreje den med uret til den nskede 8 Denne varmebleeser m ikke bruges i umiddelbar n rhed af et badev relse brusekabine eller swim GRA lyser Denne funktion sikrer at mingpool zyj varmebl seren ikke kan t ndes 9 Denne varmebleeser m ikke anbringes umiddelbart ved et uheld under en stikkontakt position figur 1 Stramlampen N r temperaturen i rummet er behagelig skal ter mostatknappen langsomt drejes mod uret indtil varmebleeseren slukker Ved denne indstilling er ter mostatindstillingen lig med rumtemperaturen Ved denne indstilling vil termostaten automatisk teende og slukke for varmeblaeseren for at opretholde den val gte temperatur Sluk for varmebl seren ved at trykke effektknappen ind og drej den om p OFF O Tag stikket ud af stikkontakten n r varmebl seren ikke l ngere er i brug BETJENING AF BL SEREN S t effektknappen om p FAN 98 og drej ter mostatknappen om p dens h jeste indstilling for at bruge enheden som
56. punto en que el ajuste de temperatu ra es igual a la temperatura ambiental En esta posi ci n el termostato encender y apagar autom tica mente el calentador para mantener esta temperatura seleccionada Presione el mando de energ a y col quelo en la posici n de apagado U desenchufe el calenta dor al terminar de utilizarlo COMO HACER FUNCIONAR EL VENTILADOR Coloque el mando de energ a en la posici n y gire el mando del termostato a su ajuste m s alto Esto permite utilizar la unidad como un circulador de aire sin calentamiento NOTA NO SE RECOMIENDA EL USO PROLON GADO DEL VENTILADOR DURANTE EL VERANO Este calentador incorpora una luz de precauci n que indica si ciertas partes del calentador est n excesiva mente calientes NO haga funcionar el calentador si a luz de precauci n est encendida En caso de que se ilumine la luz apague el calentador de inmediato y verifique que no haya ning n objeto en contacto con el mismo Si encuentra una obstrucci n eliminela y espere al menos 10 minutos para que el calentador se enfr e antes de volver a encenderlo Si a luz de precauci n sigue encendida consulte la garant a para obtener las instrucciones INTERRUPTOR DE CA DA El calentador est equipado con un interruptor autom tico de ca da que desactiva la unidad en caso de que llegara a volcarse accidentalmente SI EL CALENTADOR NO FUNCIONA Busque si hay obstruccione
57. r enquanto esta luz de advert ncia estiver acesa Quando a luz se acender desligue imediata mente o aquecedor e verifique se existem quaisquer objectos sobre o aparelho ou em contacto com o mesmo Se existir qualquer obstruc o retire a e aguarde cerca de 10 minutos at que o aquecedor arrefeca antes de o voltar a ligar Se ap s isto a luz ainda continuar ligada consulte as instruc es constantes da garantia INTERRUPTOR DE SEGURANCA O aquecedor est equipado com um interruptor autom tico de seguranca em caso de queda lateral SEO AQUECEDOR N O FUNCIONAR Verifique se existe qualquer obstruc o e retire a ou se aquecedor tiver tombado coloque o na posi o correcta Verifique se o aquecedor est ligado tomada e se esta tem corrente Verifique se o term stato n o est muito baixo Com o bot o do interruptor na posi o de BAIXO ou ALTO O aumente a posi o do termostato at o aquecedor voltar a funcionar LIMPEZA I Recomenda se que o aquecedor seja limpo pelo menos uma vez por m s Desligue O o aquecedor e retire a ficha da toma da Deixe o arrefecer Utilize um pano seco para limpar as superf cies exte riores do aquecedor N O UTILIZE GUA ARMAZENAMENTO Essl Guarde a caixa para armazenar o aparelho fora da poca Limpe o aquecedor seguindo as instru es sobre LIM PEZA Coloque o aquecedor na embalagem original e guarde o em lugar fresco e seco OBS
58. ren s att den valda tem peraturen uppr tth lls Tryck in och vrid str mbrytaren till l ge O FF O och koppla bort v rmaren fran eluttaget nar du har anvant den fardigt FL KTDRIFT Vrid str mbrytaren till l ge FAN 98 och wid ter mostatratten till h gsta l get om du vill anv nda enheten som en luftfl kt utan v rme OBS LANGVARIG FLAKTDRIFT UNDER SOM MAREN B R UNDVIKAS SAKERHETSFUNK TIONER EEE Den h r v rmaren har en varningslampa som anger att delar av v rmaren r verhettade Anv nd inte varmaren nar varningslampan lyser O m varn ingslampan t nds ska du omedelbart st nga av v r maren och se till attinga f remal ligger p eller vidr r v rmaren O m det finns n got som hindrar ska du ta bort det och v nta minst 10 minuter s att v rmaren hinner kallna innan du f rs ker starta den p nytt O m varningslampan fortfarande lyser ska du studera garantibest mmelserna TIPPBRYTARE V rmaren r f rsedd med en automatisk tippbrytare som st nger av v rmaren om den v ltes omkull OM V RMAREN INTE FUNGERAR Kontrollera om det finns n got som hindrar och ta i s fall bort det O m v rmaren har v lts omkull ska du resa upp den Se till att den r ansluten till eluttag och att eluttaget ger str m Se till att termostaten inte st r p ettalltf r l gt v rde St ll in sr mbrytaren p ett v rmel ge och vrid termostaten medurs tills v rmaren startar p n
59. rsinn drehen bis sich der Heizl fter abschal tet An diesem Punkt ist die Thermostatstellung mit der Raumtemperatur identisch Der Thermostat schaltet in dieser Stellung den Heizl fter jeweils ein bzw aus und halt so die eingestellte Temperatur aufrecht Wird das Ger t nicht mehr gebraucht den Hauptschalter niederdr cken auf AUS 09 drehen und den N etzstecker ziehen BENUTZUNG DES GEBL SES Soll das Ger t zur Luftzirkulation Kaltluft ohne Heizen eingesetzt werden den Einschaltknopf auf Gebl se schalten und den Thermostatknopf in die h chste Stellung drehen HINWEIS VON EINEM DAUERGEBRAUCH DES GEBLASES WAHREND DES SOMMERS WIRD ABGERATEN oo POW VO zo DEUTSCH SICHERHEITS EINRICHTUNGEN ESS KIPP SICHERHEITSSCHA LTUN G BEIM UMFALLEN WARNANZEIGE Dieser Heizl fter ist mit einer automatischen elek trischen Kipp Sicherheitsschaltung ausgestattet durch die das Ger t automatisch abgeschaltet wird wenn es versehentlich umf llt Dieser Heizl fter ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet Wenn die Warnleuchte aufleuchtet wurde die Sicherheitsschaltung aktiviert um ein Uberhitzen des Ger ts zu verhindern WENN DIE WARN LEUCHTE AUFLEUCHTET Sofort den Heizl fter abschalten und den N etzstecker ziehen N achpr fen ob Fremdgegenst nde auf dem Ger t liegen oder es beriihren Ggf alle Hindernisse entfernen Den Heizl fter noch m
60. ru WA BESSERE vyfuku Mohlo by doj t k elektrick mu vyboji 4 Ho lav materi ly jako je nabytek pol t e nebo po ru nebo k po kozen radi toru l koviny pap r oble en a z clony i z v sy udr ujte ve vzd lenosti nejm n 90 cm od radiator PROVOZ i 5 Zv enou pozornost je t eba v novat radi toru tam POUZITI TERMOSTATU kde je obsluhov n d tmi nebo provozov n v jejich Umist te radiator do voln ho prostoru na pevnou dosahu vodorovnou podlozku bez jakychkoli z bran ve ATR o vzd lenosti nejm n 90 cm od st n nebo jinych 6 Nen li radi tor v provozu pak jej v dy odpojte od ho lav ch materi l Radi tor NEPROVOZUJTE na s t P i odpojov n od s t netahejte za kabel nestabiln m povrchu jako jsou l ka nebo koberec 7 Radi tor nezakryvejte P i zakryt vznik riziko s dlouh m vlasem po ru Se s ov m sp na em v poloze OFF O VYPNUTO 8 Tento radi tor nepou vejte v bezprost edn p ipojte radi tor zastr kou do rozvodn s t bl zkosti vany sprchy nebo baz nu 4 Knoflikem termostatu otacejte ve sm ru hodinovych 9 Tento radi tor nesm b t um st n bezprost edn ru i ek a do polohy HIGH VYSOK TEPLOTA Pri obsluze p ep na e zatla te na knofl k termostatu a sou asn s n m ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy s po adovanou teplotou obr zek 1 Rozsviti se signalizace p ipojen
61. s y en caso afirmativo eliminelas o bien si el calentador se ha volcado col quelo nuevamente en posici n vertical Aseg rese de que est enchufado y de que la toma de corriente est funcionando Verifique que el termostato no est en una posici n demasiado baja Con el mando selector puesto en una posici n de calor aumente el termostato hasta que el calentador vuelva a encenderse LIMPIEZA w Se recomienda limpiar el calentador como m nimo una vez al mes Coloque el calentador en la posici n de apagado O y desench felo Espere a que se enfr e Utilice solamente un pa o seco para limpiar las superficies externas del calentador NO EM PLEE AGUA ALMACENAMIENTO em Guarde la caja para almacenar el calentador fuera de temporada Limpie el calentador siguiendo las instrucciones indi cadas en la secci n UM PIEZA Embale el calentador en su caja original y almac ne lo en un lugar fresco y seco ESPA OL NOTA SI SURGE ALGUN PROBLEMA CON EL CALENTADOR LEA LA GARANT A PARA OBTENER INSTRUCCIONES NO INTENTE ABRIR NI REPARAR EL CALENTADOR YA QUE ESTO INVALIDAR A LA GARANT A Y PODR A PROVOCAR DA OS O LESIONES PERSONALES PORTUGU S INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES mmm 1 2 10 11 Leia todas as instru es antes de usar aquecedor Ligue o aparelho apenas a uma corrente monof sica de voltagem correspondente indicada na placa de especifica es Este aparelho
62. tact wanneer de kachel niet wordt gebruikt Trek niet aan het snoer EWI hem naar tegis haar tl om de stekker uit het stopcontact te halen gewenstestand draait afbeeld ing 1 Het stroomla mpje gaat 7 Nietbedekken Wanneer de kachel wordt bedekt branden Deze functie zorgt dat bestaat er brandgevaar de kachel niet per ongeluk kan worden aangezet 8 Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgev Wanneer de kamer een aangename temperatuur ing van een bad een douche of een zwembad bereikt draait u de thermostaatregeling langzaam 9 Deze kachel mag niet direct onder een wandcontact naar links tot de kachel uitgaat Op dit punt is de doos worden geplaatst temperatuurinstelling gelijk aan de kamertemperatu ur Bij deze instelling zal de thermostaat de kachel 10 Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is automatisch aan en uitschakelen om deze gekozen moet het worden vervangen door een door de fab temperatuur aan te houden rikant erkende reparatiewerkplaats daar hiervoor speciaal gereedschap nodig is Druk de stroomschakelaar draai hem naar UIT O en haal de stekker uit het stopcontact wanneer 11 Houd deze kachel schoon Zorg dat GEEN voorwer u de kachel niet langer gebruikt NEDERLANDS DE VENTILATOR BEDIENEN Zet de stroomschakelaar op VENTILATO R ge en zet de thermostaatknop op de hoogste instelling om de eenheid te gebruiken voor luchtcircu late zonder verwarming N B LANG
63. tilr des IKKE SIKKERHEDSFORANSTALTN I m Varmebl seren har en advarselslampe der viser at dele af varmebl seren er for varme Varmebl seren M IKKE benyttes nar advarselslampen lyser Hvis advarselslampen t ndes skal varmebl seren straks slukkes Kontroll r at der ikke er genstande p eller i varmebl seren Fjern evt blokeringer og venti mindst 10 minutter indtil varmebl seren er k let af f r den fors ges startet igen Hvis advarselslampen stadig lyser se da anvisningerne i garantien VIPPEAFBRYDER Varmeblaeseren har en automatisk vippeafbryder der afbryder varmebl seren hvis den vippes omkuld ved et uheld HVIS VARMEBL SEREN IKKE VIRKER Se efter blokeringer og fjern dem hvis der er nogen Rejs varmebl seren op hvis den er v ltet Kontroll r at stikket er sat i stikkontakten og at stikkontakten virker Kontroll r at termostaten ikke er sat for lavt S t effektknappen p en varmeindstilling og drej ter mostaten med uret indtil varmebl seren starter igen Hvis varmebl seren stadig ikke starter se da anvis ningerne i garantien RENG RIN G s Vi anbefaler at varmebl seren reng res mindst 1 gang om m neden Sluk for varmebl seren OFF og tag stikket ud af stikkontakten Lad den k le af Brug en t r klud til at t rre varmebl seren af udvendigt Brug ikke vand OPBEVARING wa Gem kassen til opbevaring af varmebl seren uden
64. turn the heater on and off to maintain this selected temperature Push in and turn the Power knob to OFF O and unplug the heater when you are finished using it O PERATIO N Tum the Power knob to FAN and turn the Thermostat knob to its highest setting to use the unit as an air circulator without heat NOTE PROLONGED USE OF THE FAN DURING THE SUMMER SEASON IS NOT ADVISABLE SAFETY FEATURES TIP O VER SWITCH This heater has a caution light which indicates that parts of the heater are excessively hot DO NOT operate the heater while the caution light is on if the caution light goes on turn the heater off immediately and make sure that no objects are on or touching the heater If you find an obstruction remove itand wait at least 10 minutes for the heater to cool before try ing to restart it If the caution light is still on see war ranty for instructions The heater is equipped with an automatic tip over switch that will disable the heater if itis accidentally tipped over IF YO UR HEATER FAILS TO OPERATE Check for and remove any obstructions or if the heater has been tipped over set it upright Be sure it is plugged in and thatthe electrical socket is work ing Make sure that the Thermostat is not set too low W ith the Power knob setto a heat setting turn the Thermostat up clockwise until the heater restarts If the heater still won t start see warranty for instructions
65. uoraan pistorasian ala Jos varoitusvalo yh palaa katso toimintaohjeet puolelle takuukortista 10 Vaurioituneen virtajohdon saa korjata vain valtuutettu TURVAKATKAISIN huoltokorjaamo sill ty ss tarvitaan erikoisty kalu ja Lammitin on varustettu automaattisella tur id l mmitin puh vakatkaisimella joka kytkee l mmittimen pois p lt 11 Pid l mmitin puhtaana jos se kaatuu K YTT JOS L MMITIN EI TOIMI L MMITTIMEN K YTT Tarkasta ja poista mahdolliset ylim r iset esineet ja Sijoita l mmitin tukevalle ja tasaiselle alustalle riit nosta l mmitin pystyyn jos se on kaatunut Varmista t v n kauaksi kaikista esteist l sijoita l mmitint ett l mmitin on kytketty pistorasiaan ja pistorasiaan pehme lle alustalle kuten maton tai vuoteen p lle on kytketty j nnite K nn virtakatkaisin asentoon OFF O ja kytke Varmista ettei termostaatis din ole liian pienell virtajohto pistorasiaan asetuksella K nn virtakatkaisin l mmitysasentoon ER NE ja k nn termostaattis dint my t p iv n K nn termostaatin s t nuppi my t p iv n asen kunnes l mmitin k ynnistyy toon HIGH O RE ha Ellei l mmitin viel k n toimi katso toimintaohjeet Kytke l mmitin p lle painama a takuukortista virtakatkaisin pohjaan ja k nn my t p iv n haluamaasi asen PUHDISTUS I toon kuva 1
66. ytt Om v rmaren fortfarande inte fungerar ska du stud era garantibest mmelserna RENG RING HE Vi f resl r att v rmaren reng rs minst en g ng i m naden Vrid str mbrytaren till OFF och koppla bort v r maren fran eluttaget L t den kallna SVENSKA Anv nd en torr tras och reng r varmaren Endast utv ndigt Anv nd inte vatten F RVARING Spara kartongen s att du kan f rvara v rmaren i den n r den inte anv nds Reng r v rmaren enligt anvisningarna under RENGORING Packa varmaren i originalkartongen och f rvara den pa en sval och torr plats OBS OM DU F R PROBLEM MED V RMAREN SKA DU STUDERA GARANTIBESTAMMELSERNA F RS K INTE REPARERA VARMAREN SJ LV OM DU G R DET GALLER INTE GARANTIN OCH DESSUTOM KAN DU ORSAKA MATERIEL ELLER PERSONSKADOR VIKTIGE SIKKERHETSAN VISNINGER 1 10 11 Les bruksanvisningen grundig f r du bruker vifteov nen O vnen skal bare kobles til en enfaset vekselstram som vist p dataskiltet Ovnen oppfyller kravene i direktivet 89 336 E F om elektromagnetiske forstyrrelser S rg for at lettantennelige materialer som m bler puter senget y papirer klesplagg og gardiner holdes minst 90 cm fra ovnen V r spesielt oppmerksom n r ovnen brukes av eller i n rheten av barn Trekk alltid ut kontakten n r ovnen ikke er i bruk Ikke trekk i ledningen nar du skal ta ut kontakten trekk alltid i st pselet Ovnen m ikke
67. z leket s tartja a kivant h m rs kletet Haszn lat ut n nyomja be s forgassa el a f kapcsol t az OFF O allasba majd huzza ki a h l zati csatlakoz t A VENTIL TOR M KODTET SE Allitsa a f kapcsol t a FAN e ll sba s forgas sa el a termoszt t gombj t a legmagasabb fokozatig A k sz l k ebben az esetben a leveg t keringteti f t s n lkil MEGJEGYZ S A NY RI ID SZAKBAN A VENTIL TOR HOSSZ IDEIG TART FOLYAMATOS MUKODTETESE NEM JAVASOLT BIZTONS GI BERENDEZ SEK EE k sz l k rendelkezik egy jelz l mp val amely a k sz l k r szeinek t lhev l s t jelzi Ebben az eset ben NE m k dtesse a k sz l ket Amennyiben a jelz l mpa elalszik azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s gy z dj n meg arr l hogy idegen t rgyak ne rintkezzenek a k sz l kkel Az esetleges elt m d seket t vol tsa el Az jraind t s el tt legal bb 10 percet v rjon m g a k sz l k leh l Amennyiben a jelz l mpa ezt k vet en is tov bb vil g t k vesse a garancialev l tmutat s t BIZTONS GI KAPCSOL GOMB k sz l k rendelkezik egy automatikus biztons gi kapcsol val amely megakad lyozza a k sz l k m k d s t ha az v letlen l feld lt HA A F T K SZ L K nem m k dik Ellen rizze hogy a k sz l k nem t m d tt e el valahol ha a k sz l k eld lt ll tsa fel Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k csatlakoztat
Download Pdf Manuals
Related Search