Home

Tristar ST-8910 steam ironing station

image

Contents

1. ak je v robok pou van podla a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m mmm komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
2. kk TRISTAR ET inc EEE Instruction manual gt Gebruiksaanwijzing 4 1 Mode d emploi Ee onna a 2 Bedienungsanleitung EN U Manual de usuario P a Manual de utilizador B run ten AP z Instrukcja obs ugi Ma ao nn pa Manuale utente Or Bruksanvisning j vk service tristar eu S N vod na pou it gt N vod na pou itie Zeen EA D de Va H e SA DA DA wem ST 8910 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRIC O DOS COMPONENTES OPIS CZESCI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S CAST www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for To prot
3. mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Trzyma elazko oraz jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia kiedy jest zasilane lub kiedy stygnie e Nie pozostawia pod czonego do zasilania elazka bez nadzoru e Nie otwiera zbiornika na wod podczas u ytkowania e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Nie u ywa elazka po jego upadku je li istniej widoczne oznaki uszkodzenia lub je li przecieka e Zelazko musi by u ywane oraz odk adane na stabilnej powierzchni e Wyj wtyczk z gniazdka przed nape nieniem wod zbiornika na wod A etykieta gor cej powierzchni powierzchnia mo e nagrza sie do gor ca podczas u ytkowania Zelazka nale y u ywa wy cznie wraz z do czon podstawk e Zelazko nie j
4. strykj rnet TERMOSTAT PLAGG ETIKETT TYG TYP REGULATION C weier temperatur Bomull linne a i H g temperatur NE Tyger ska inte strykas ANV NDNING AV DITT SYSTEM UTAN NGA e Tryck tre g nger p h gra knappen f r att st nga av anv ndningen av angan e ngan anv nds inte tecknet visas i displayen e St ll in brytaren p strykj rnet till nskad position fr n MIN till MAX P etiketten p ditt plagg kan du hitta korrekt position som r l mplig f r tyget Se tabellen f r betydelsen av symbolerna RENG RING OCH UNDERH LL Vrid basen bredvid diskhon i k ket Fyll reservoaren med kallt kranvatten S tt temperaturen p knoppen till inst llningen MIN S tt p enheten och v nta tills apparaten r redo att anv ndas H ll strykj rnet ver diskb nken och h ll ner ngknappen Tre minuter V nligen notera att du eller andra kan komma i kontakt med den varma ngan detta kan orsaka skador Angh len r rengjorda Vrid temperaturknoppen till MAX inst llningen Torka strykj rnet med en mjuk trasa Notera att strykj rnsplattan r varm Du bor l ta basen t mmas innan f rvaring GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn oc
5. n dr ka pr zdna znovu ju dopl te i napl te predt m ako ho znova pou ijete POU VANIE V nov Pro Steam gener tor je spojen spotrebi a zariadenie a ako tak by nemal by ponechan v prev dzke bez dohladu a bez dozoru V dy polo te zaveste ehli ku na Podlo ku na ehli ku ktor je vo v bave pre Va u bezpe nos a pohodlie PLNENIE VA EJ EHLI KY S PARN M GENER TOROM Zabezpe te aby bolo Va e zariadenie pr stroj vypnut a na stabilnom pevnom a rovnom povrchu vyberte vodn n dr ku zo z kladne vytiahnut m z prednej strany napl te ju istou vodou z vodovodu a pok m nedosiahnete zna ku maxim lnej rovne vody Poznamenajte si aby ste neprid vali viac vody Nikdy neprid vajte in tekutiny do vody K bel medzi parnou ehli kou a z klad ou m e by hor ci to je be n Pr d pary vych dzaj cej zo ehli ky je ve mi siln mohutny tak e sa uistite aby ehli ka nemierila na in osoby zvierat alebo ch lostiv predmety POU ITIE VA EJ EHLI KY S PARN M GENER TOROM e Vlo te pr pojku do el z suvky v stene a podr te av tla idlo na niekolko sek nd budete po u jemn slab t n a displej sa rozsvieti ako pri nasleduj com obr zku symbol pohotovostn ho re imu za ne blika a spotrebi za ne zohrievanie Ke symbol pohotovostn ho re imu zmizne budete po u slab a jemn sign l a syst m je pripraven na pou vanie e Vy
6. REGULACI N TERMOSTATO Baja temperatura Algod n lino Alta temperatura La tela no debe plancharse USO DEL SISTEMA SIN VAPOR Pulse tres veces el bot n derecho para desactivar el uso de vapor e El vapor no tiene ning n car cter en la pantalla e Ponga el interruptor de la plancha en la posici n deseada Entre MIN y MAX En la etiqueta de la prenda puede encontrar la posici n correcta para la ropa vea en la tabla el significado de las indicaciones LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Gire la base al lado del fregadero de la cocina Llene el dep sito con agua fr a del grifo Ponga el mando de temperatura en la posici n MIN Encienda la unidad y espere a que el sistema est listo para usarse Aguante la plancha sobre el fregadero y presione el bot n de vapor durante tres minutos e Observe que usted u otros pueden entrar en contacto con el vapor caliente que puede provocar heridas Selimpiar n los agujeros para el vapor e Ponga el mando de temperatura en la posici n MAX e Seque la plancha con una gamuza suave Observe que la plancha a n estar caliente e Debe vaciar la base antes de guardarlo GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el n
7. do vapor n o for premido durante mais de 15 minutos o aparelho passar para o modo de descanso ouvir um ligeiro som o visor fica escuro e AUTO OFF aparece no visor conforme mostrado na figura e Prima o bot o do lado direito ou esquerdo para ligar o sistema UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR COM VAPOR e O aparelho de controlo est sempre com o vapor m ximo activado Vapor M XIMO Prima o bot o do lado direito uma vez Vapor M DIO PT Manual de utilizador Prima o bot o do lado direito duas vezes Vapor M NIMO e Prima o bot o do lado direito tr s vezes para desactivar a utiliza o do vapor N o existe um cone do vapor no visor 1 Regule o bot o do ferro de engomar para a posic o que deseja De M NIMO para MAXIMO Nas etiguetas das suas pecas de roupa encontra a posic o correcta que se adegua as pecas de roupa Veja na tabela o significado dos s mbolos 2 Prima o bot o do vapor integrado no ferro de engomar Ouando a temperatura desejada for atingida a luz de controlo acesa na base do ferro de engomar apaga P om UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR SEM VAPOR e Prima tr s vezes o bot o do lado direito para desligar a utiliza o do vapor e N o existe um cone do vapor no visor e Regule o bot o do ferro de engomar para a posi o que deseja De M NIMO para M XIMO Nas etiquetas das suas pecas de roupa encontra a posic o correcta que se adequa as pecas de roupa
8. dosiahne po adovan teplota kontroln svetielko na podlo ke ehli ky sa vypne TERMOSTAT PLAGG ETIKETT REGULATION Bomull linne H g temperatur Tyger ska inte strykas POU ITIE V HO SYST MU BEZ PARY e Stla te trikr t prav tla idlo a vypnite pou vanie pary e Para nepou va symbol na displeji Nastavte sp na na ehli ke do po adovanej poz cie Z MIN na MAX Na t tku V ho odevu oble enia m ete n js spr vnu poz ciu pre dan odev ktor je primeran a vhodn na ehlenie vi tabulka kde je v znam jednotliv ch zna iek ISTENIE A DR BA e Oto te z klad u vedla um vadla v kuchyni Napl te n dr ku studenou vodou z vodovodu Nastavte teplotn oto n regul tor na MIN nastavenie e Zapnite jednotku a po kajte pok m spotrebi nebude pripraven na pou vanie e Podr te ehli ku nad um vadlom a podr te tla idlo na naparovanie tri min ty smerom nadol e Pros me v imnite si a zaznamenajte e vy alebo ostatn sa m u dosta do kontaktu s hor cou parou to m e sp sobit zranenia e Otvory na paru s vy isten e Oto te oto n regul tor teploty na MAX nastavenie e Odstr te teda utrite do sucha ehli ku jemnou utierkou Zaznamenajte a v imnite si Ze podlo ka ehli ky je hor ca e Potrebujete z klad u vypr zdni pred ulo en m Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn
9. het label in uw kledingstuk kunt u de juiste stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel de betekenis van de standen REINIGING EN ONDERHOUD e Zet het basisstation naast de gootsteen op het aanrecht e Vul het waterreservoir met koud leidingwater e Stel de temperatuur knop om de MIN instelling e Schakel het apparaat aan en wacht tot het apparaat klaar is voor gebruik e Houd het strijkijzer boven de gootsteen en houd de de stoom knop drie minuten ingedrukt e Letop dat u of anderen niet in contact kunnen komen met het hete stoom dit kan verwondingen veroorzaken e De stoomgaten worden nu gereinigd e Draai de temperatuur knop op de MAX instelling e Maak het ijzer droog met een zachte doek Let op de strijkzool is heet e U dient het basisstation leeg te maken voordat u het opbergt GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisaf
10. mettere via il ferro da stiro e Seil tasto del vapore non viene premuto per 15 minuti l apparecchio si porta nel modo Sleepe si sente un debole segnale il display si oscura e mostra AUTO OFF come nella figura riportata di seguito e Premere il tasto sinistro o quello destro per accendere il sistema USO DEL SISTEMA CON VAPORE e L apparecchio ha sempre l alimentazione di vapore max abilitata e Vapore MAX e Premere il tasto destro una volta Alimentazione vapore MEDIA e Premere il tasto destro due volte Alimentazione vapore MINIMA e Premere il tasto destro tre volte per Disabilitare il vapore Il display mostra l icona vapore non in uso 1 Portare il commutatore del ferro da stiro nella posizione desiderata da MIN a MAX Osservare l etichetta sul vostro capo di vestiario per l impostazione corretta Vedere la tabella riportata di seguito per il significato delle figure 2 Premere il commutatore del vapore sul ferro da stiro Quando viene raggiunta la temperatura desiderata la spia di commando sulla piastra si REGULA O DO spegne TERMOSTATO media tember alta eme USO DEL SISTEMA SENZA VAPORE e Premere tre volte il tasto destro per disattivare il vapore e Il display mostra Vapore non in uso e Portare il commutatore del ferro da stiro nella posizione desiderata da MIN a MAX Osservare l etichetta sul vostro capo di vestiario per l impostazione corretta Vedere la tabella riportata di seguito per il
11. NE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y Rm wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Podstaw odwr ci do g ry dnem najlepiej to zrobi nad zlewozmywakiem IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da produttore da un addetto all assistenza o personale similarmente qualificato per evitare rischi e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previst
12. Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess T ehm eller liknande kvalificerade personer f r att undvika ara e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm g
13. Veja na tabela o significado dos s mbolos LIMPEZA E MANUTENC O Despeje o conte do da base no lava loica da cozinha Encha o reservat rio com gua fria da torneira Regule o bot o da temperatura para a definic o M NIMO Ligue a unidade e aguarde at o aparelho estar pronto a ser utilizado Apoie o ferro de engomar sobre o lava loica e mantenha premido o bot o do vapor durante tr s minutos e Tenha aten o para que voc ou outras pessoas n o entrem em contacto com o vapor quente isto pode causar ferimentos e Os orif cios do vapor s o limpos j e Rode o bot o da temperatura para a defini o M XIMO e Seque o ferro de engomar com um pano macio Tenha aten o porque a base do ferro de engomar est quente e Precisa de retirar a base antes de guardar o ferro de engomar GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do mmm m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequ
14. Ze sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa Ze k bel nie je zavesen smerom dolu Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej tekutiny e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Po as pou vania alebo chladnutia ehli ku a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Zehlicku zapojen do elektrickej siete nenech vajte bez dozoru e Po as pou vania neotv rajte n dr ku na vodu e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijz
15. a eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan vervakning e H ll j rnet och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r n r det r sp nningssatt eller svalnar e L mna inte j rnet obevakat n r det r anslutet till eln tet e Oppna inte vattenbeh llaren under anv ndning e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Anv nd inte strykj rnet n r det har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker e Se till att j rnet anv nds och vilar p ett stabilt underlag e Dra ut kontakten ur v gguttaget innan vattenbeh llaren fylls med vatten A het yta skylt ytan kan bli het under anv ndning e Anv nd endast strykj rnet tillsammans med det medf ljande stativet e Strykj rnet r inte avsett f r regelbunden anv ndning e Setill att stativet st r p en stabil yta n r du placerar strykj rnet p det BESKRIVNING AV DELAR ngsladd Str msladd med kontakt Bas Termostatvred Lampa f r j rn uppn tt temperatur Angknapp Stryksula AAN F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Anslut n tsladden till uttaget Obse
16. ado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e W przypadku uszkodzenia kabla zasilania aby unikn zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel sie nie zaplatat e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nalezy wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d
17. anty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT mmm This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Als de stroomkabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zo
18. as de limpieza y mantenimiento sin supervisi n e Guarde la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est energizada o se est enfriando e No deje la plancha sin atenci n mientras est conectada a la red de corriente e No abra el dep sito de agua mientras se est utilizando e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven No utilice la plancha si se cae si hay signos visibles de da os o si tiene fugas Aseg rese de que la plancha se usa y reposa en una superficie estable Quite el enchufe de la toma antes de llenar con agua el dep sito AN etiqueta de superficie caliente la superficie puede calentarse durante el uso e Use la plancha exclusivamente con el soporte incluido e La plancha no est pensada para un uso regular e Cuando ponga la plancha sobre el soporte aseg rese de que la superficie sobre la que se encuentre el soporte sea estable DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Tubo de vapor Cable de alimentaci n con enchufe Base Mando del termostato Testigo de plancha caliente Bot n de vapor Placa E lg ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al apar
19. ato Tensi n 220 240 V 50 Hz e Coloque el generador de vapor en una superficie estable horizontal y resistente al calor e La primera vez utilice la plancha en una tela vieja para asegurarse de que la placa y el dep sito de agua est n totalmente limpios e Nunca utilice el generador de vapor cuando el dep sito de agua est vac o rell nelo antes de volver a utilizarlo USO Su nuevo Generador de Vapor Pro es un aparato que requiere atenci n y no debe dejarse funcionando sin vigilancia Deje reposar siempre la plancha en el soporte de plancha por su seguridad y comodidad LLENAR SU PLANCHA GENERADOR DE VAPOR PRO Aseg rese de que el dispositivo est apagado y sobre una superficie estable y plana saque el dep sito de agua de la base tirando de la parte delantera llene el dep sito con agua limpia del grifo hasta la marca de nivel m ximo de agua Observe que no debe a adir m s agua No a ada otros l quidos al agua El cable entre la plancha de vapor y la base puede estar caliente es normal El chorro de vapor emitido es muy potente aseg rese de no orientarlo a perso nas mascotas ni objetos delicados USO DE SU PLANCHA GENERADOR DE VAPOR PRO e Conecte el enchufe a la toma de corriente y aguante el bot n izquierdo unos segundos escuchar un tono suave y la pantalla se encender como en la imagen siguiente el s mbolo de espera parpadear y el dispositivo comenzar a calentarse Cuando el s mbolo de espera desapare
20. crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as criancas n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instruc es relativamente a utilizac o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o do utilizador n o devem ser efectuadas por criancas sem supervis o e Mantenha o ferro e o seu cabo el ctrico fora do alcance das crian as com menos de 8 anos de idade quando este estiver ligado ou a arrefecer e N o deixe o ferro sozinho enquanto este estiver ligado corrente el ctrica e N o abra o reservat rio de gua durante a utiliza o e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e N o utilize o ferro quando este tiver ca do se houver sinais vis veis de estragos ou se estiver a verter gua e Certifique se que o ferro ser utilizado e colocado numa superf cie est vel e Retire a ficha da tomada antes de e
21. ds to the water The cable between the steam iron and the base may be hot this is normal The jet of the exhaust steam is very powerful so make sure you do not focus on people pets or delicate items USING YOUR PRO STEAM GENERATOR e Insert the plug into the wallsocket and hold the left button a few seconds you hear a soft tone and the display lights up like the following image the standby symbol flashes and the device starts with the warming When the standby symbol disappears and you hear a soft signal the system is ready for use e To turn the unit off and hold the left button for several seconds until you hear a soft signal the display turns off Unplug the power cord and let it completely cool before you pick up the appliance There may be condensation on the iron occur this is normal Make iron dry with a soft cloth You need the base to empty before storing e If the steam button longer than 15 minutes is not pressed the device will disable in sleep mode you hear a soft tone the display is black and AUTO OFF appears in the display as shown in the picture e Press the right or left button to the system to switch on THE USE OF YOUR SYSTEM WITH STEAM e The control device is always at maximum steam power e MAXIMUM steam e Press the right button once MEDIUM steam power e Press the right button twice MINIMUM steam power e Press the right button three times for disabling steam use The steam not use charac
22. e contr le est toujours au maximum de sa puissance de vapeur e Niveau MAXIMUM de vapeur e Appuyez une fois sur le bouton de droite Niveau MOYEN de vapeur FR Mode d emploi e Appuyez deux fois sur le bouton de droite Niveau MINIMUM de vapeur e Appuyez une troisi me fois sur le bouton de droite pour d sactiver la fonction vapeur Le symbole de vapeur apparait barr sur l cran 1 R glez la commande sur le fer sur la position souhait e de MIN MAX Sur tiquette de chaque v tement est indiqu le niveau de chaleur de repassage ad quat voir le tableau de signification des symboles 2 Appuyez sur le bouton de vapeur sur le fer Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le t moin lumineux sur la semelle du fer s teint Les n UTILISATION DU SYSTEME SANS VAPEUR e Appuyez trois fois sur le bouton de droite pour d sactiver la fonction vapeur e Le symbole de vapeur appara t barr sur l cran e R glez la commande sur le fer sur la position souhait e de MIN MAX Sur l tiquette de chaque v tement est indiqu le niveau de chaleur de repassage ad quat voir le tableau de signification des symboles NETTOYAGE ET ENTRETIEN Placez la base c t de l vier de cuisine Remplissez le r servoir d eau froide du robinet R glez la commande de temp rature sur le MIN Activez l appareil et attendre qu il soit pr t tre utilis Tenez le fer au dessus de l vier et pr
23. e cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ont mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont recu des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien r gulier ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Conservez le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est sous tension ou qu il refroidit e Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu il est branch au secteur e N ouvrez pas le r servoir d eau pendant l utilisation e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e N utilisez pas le fer s il est tomb s il pr sente des signes vidents de dommages ou sil fuit e Assurez vous que le fer est utilis sur une surface stable e D branchez la fiche de la prise avant de remplir le r servoir d eau A Etiquette de surface chaude les surface peuvent devenir chaudes lors de l utilisation e Utilisez uniquement le fer avec le support inclus e Lefer n est pas destin a une utilisation fr quente e Lorsque vous placez le fer sur son
24. ect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down e Do de left the iron unattended while it is connected to the mains supply e Do not open the waterreservoir during use e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Do not use the iron when it s dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking e Make sure the iron will be used and rest on a stable surface e Remove the plug from the socket before the water reservoir will be filled with water A hot surface label surface may g
25. em nooit onbewaakt achter Zet uw strijkijzer altijd terug op het basisstation voor uw veiligheid en gemak HET VULLEN MET WATER VAN UW STOOMSTRIJK SYSTEEM Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en op een stabiele vlakke ondergrond Haal het waterreservoir uit het basisstation door deze aan de voorkant aan te trekken vul het waterreservoir met schoon koud kraanwater tot aan het maximale waterniveau teken Let op dat u niet meer water toevoegt Voeg nooit andere vloeistoffen toe aan het water De stoomkabel tussen het strijkijzer en het basisstation kan warm worden dit is normaal De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM e Steek de stekker in het stopcontact en houd de linker knop enkele seconden ingedrukt u hoort een zacht signaal en het display licht op zoals onderstaande afbeelding het standby teken knippert en het apparaat begint met de voorwarming Wanneer het standby teken verdwijnt en u een zacht signaal hoort is het systeem gereed voor gebruik e Om het apparaat uit te schakelen houdt u de linker knop enkele seconden ingedrukt totdat u een zacht signaal hoort het display gaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voor u het oppakt Er kan condens op het ijzer ontstaan dit is normaal Maak het ijzer droog met een zachte doek U dient het basisstation leeg te ma
26. er moeten worden gegeven e Zehlicku nepou vajte ke spadla ke s viditeln zn mky po kodenia alebo ke z nej vytek voda e Dbajte na to aby ste ehli ku pou vali a ukladali na stabiln plochu e Pred plnen m vodnej n dr ky vodou vytiahnite z str ku zo z suvky A t tok s ozna en m hor ci povrch povrch sa m e po as pou vania zohriat e Zehli ku pou vajte len spolu s dodan m stojanom e Zehli ka nie je ur en na pravideln pou vanie e Ke ehli ku polo te na stojan zabezpe te aby povrch na ktorom je stojan umiestnen bol stabiln POPIS KOMPONENTOV K bel na naparovanie El k bel s el pr pojkou Z klad a Termostatick oto n regul tor Svetielko na ehli ku pri teplote Tla idlo na naparovanie Podlo ka AD PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50 60 Hz e Umiestnite V gener tor pary na stabiln rovn a horizont lnu podlo ku povrch odoln vo i zohrievaniu a teplu e Po prv kr t pou ite ehli ku na starom kuse l tky aby ste sa uistili Ze podlo ka a vodn n dr ka s plne ist e Nikdy nepou vajte gener tor pary ke je vodn
27. eren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von unbeaufsichtigten Kindern nicht durchgef hrt werden e Halten Sie das B geleisen und das Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern wenn es eingeschaltet ist oder abk hlt e Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist e Offnen Sie den Wasserbeh lter nicht w hrend des Betriebs e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Verwenden Sie das B geleisen nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder wenn es ausl uft e Das B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che verwendet und aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker bevor der Wasserbeh lter mit Wasser aufgef llt wird ZA Warnschild Heif e Oberfl che die Oberfl che kann w hrend des Betriebs hei werden e Das B geleisen nur mit dem mitgelieferten St nder verwenden e Das B geleisen ist nicht f r regelm ige Verwendung vorgesehen e Wenn Sie das B geleisen auf den St nder stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf der der St nder steht stabil ist TEILEBESCHREIBUNG Dampfkabel Netzkabel mit Stecker Basis Thermostatdrehschalter Leuchte B geleisen betriebswarm Dampftaste B gelsohle AS VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t
28. essez le bouton de vapeur pendant tois minutes e Attention ne pas entrer en contact avec la vapeur chaude cela pourrait causer des blessures Les trous de vapeur sont nettoy s Tournez la commande de temp rature sur le MAX Essuyez le fer avec un chiffon doux Attention la semelle du fer est chaude Videz la base avant de ranger l ensemble GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa mmm dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments conce
29. est przeznaczone do ci g ego u ytku e Odk adaj c elazko na podstawk nale y si upewni e znajduje sie ona na stabilnym pod o u OPIS CZ CI Kabel parowy Kabel zasilaj cy z wtyczk Podstawa Pokr t o termostatu Wska nik wietlny nagrzewania elazka Przycisk pary Stopa elazka NMO ES PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz e Postaw generator pary na stabilnej poziomej i odpornej na ciep o powierzchni e Za pierwszym razem przeprasuj elazkiem kawa ek starego materia u w celu upewnienia sie e stopa elazka i zbiornik na wod s ca kowicie czyste e Nie u ywaj nigdy generatora pary gdy zbiornik na wod jest pusty napetnij go przed ponownym u yciem U YTKOWANIE Wasze nowe elazko z generatorem pary nie jest urz dzeniem automatycznym dlatego po w czeniu nie nale y pozostawia go bez nadzoru Zelazko nale y k a na podstawie zapewniaj cej wygod i bezpiecze stwo NAPE NIANIE ZBIORNIKA ELAZKA Z GENERATOREM PARY Upewniwszy si e elazko jest wy czone i znajduje si na stabilnej p askiej powierzchni z p
30. et hot during use Only use the iron together with the provided stand The iron is not intended for regular use When you place the iron on its stand make sure the surface where the stand is places is stable PARTS DESCRIPTION Steam cable Power cord with plug Base Thermostat knob Iron at temperature light Steam button Soleplate AO BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the de vice Voltage 220V 240V 50 60Hz e Place your steam generator on a stable horizontal heat resistant surface e For the first use use the iron on an old piece of fabric to ensure the soleplate and water tank are completely clean Never use the steam generator when water tank is empty refill it before use it again USE Your new Pro Steam Generator is an attended appliance and as such should not be left operating unattended Always rest the iron on the Iron Rest provid ed for your safety and convenience FILLING YOUR PRO STEAM GENERATOR IRON Make sure the device is off and on a stable flat surface remove the water tank from the base by pulling it from the front fill the reservoir with clean cold tap water until the maximum water level mark Note that you do not add more water Never add other ligui
31. h artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto bys
32. i e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con abilit fisiche capacit mentali o sensoriali ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione e Tenere il ferro da stiro e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando alimentato o si sta raffreddando e Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre collegato alla presa di rete e Non aprire il serbatoio dell acqua durante l uso e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se sono visibili segni di danneggiamento o se presenta perdite d acqua e Accertarsi che il ferro da stiro venga utilizzato e che appoggi su una superficie stabile e Rimuovere la spina dalla presa di rete prima di r
33. i w ci gu 15 minut nie naci nie si przycisku wytwarzania pary urz dzenie przejdzie w tryb u pienia co sygnalizowane jest delikatnym sygna em d wi kowym zmian barwy wy wietlacza na czarn oraz pojawieniem sie na nim komunikatu AUTO OFF jak pokazano na ilustracji e Naci ni cie prawego lub lewego przycisku spowoduje ponowne w czenie urz dzenia KORZYSTANIE Z ELAZKA W TRYBIE WYTWARZANIA PARY e Urz dzenie zawsze wytwarza maksymaln ustawion przez u ytkownika ilo pary e MAKSYMALNA ilo pary e Jednokrotne naci ni cie prawego przycisku powoduje wyb r REDNIEJ ilo ci pary e Dwukrotne naci ni cie prawego przycisku powoduje wyb r MINIMALNEJ ilo ci pary e Trzykrotne naci ni cie prawego przycisku powoduje wy czenie funkcji wytwarzania pary Na wy wietlaczu pojawi si symbol oznaczaj cy wy czenie trybu wytwarzania pary 1 Regulator na elazku ustawi w danej pozycji pomi dzy MIN a MAX Na metce prasowanego ubioru mo na znale symbol informuj cy o odpowiedniej temperaturze prasowania Znaczenie symboli wyja niono w tabeli 2 Wcisn przycisk pary na elazku W chwili osi gni cia danej temperatury kontrolka na stopce elazka zga nie n KORZYSTANIE Z ELAZKA BEZ WYTWARZANIA PARY e Trzykrotnie nacisn prawy przycisk co spowoduje wy czenie funkcji wytwarzania pary e Na wy wietlaczu pojawi si symbol oznaczaj cy wy c
34. iempire il serbatoio d acqua T superficie calda la surficie pu riscaldarsi molto durante USO e Usare il ferro da stiro solo con il supporto in dotazione e l ferro da stiro non destinato ad un uso assiduo e Quando il ferro da stiro viene collocato sul suo supporto assicurarsi che la superficie d appoggio del supporto sia stabile DESCRIZIONE DELLE PARTI Cavo vapore Cavo alimentazione con spina Base Volantino termostato Spia ferro a temperatura Tasto vapore Piastra di appoggio Pb PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz e Collocare il generatore di vapore su una superficie stabile orizzontale e resistente al calore e Quando si utilizza il ferro da stiro per la pria volta applicare su un pezzo di tessuto vecchio per controllare che piastra di appoggio e serbatoio dell acqua siano ben puliti e Non utilizzare mai il generatore di vapore quando il serbatoio dell acqua vuoto riempirlo prima di riutilizzarlo UTILIZZO Il nuovo ferro a vapore Pro Steam Generator un dispositivo da utilizzare sotto sorveglianza e non deve quindi essere lasciato in funzione senza un attento controllo Appoggiare
35. ken voordat u het opbergt e Indien de stoom knop langer dan 15 minuten niet is ingedrukt schakelt het apparaat in de SLEEP mode u hoort een zacht signaal het display wordt zwart en AUTO OFF verschijnt in het display zoals getoond in onderstaande afbeelding e Druk op de rechter of linker knop om het systeem weer in te schakelen HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM MET STOOM e Bij inschakeling van het apparaat is deze altijd op maximale stoomkracht ingeschakeld e Druk eenmaal op de rechter knop voor MEDIUM stoomkracht e Druk tweemaal op de rechter knop voor MINIMALE stoomkracht e Druk driemaal op de rechter knop voor het uitschakelen van stoomgebruik Het geen stoomgebruik teken staat in het display 1 Stel de schakelaar op het strijkijzer in op de gewenste stand Van MIN tot MAX Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel de betekenis van de standen 2 Druk de stoomschakelaar op het strijkijzer in Indien de gewenste temperatuur bereikt is gaat het controlelampje op het strijkijzer uit KN Synthetisch 1 ween E Medium wapeni MAX iemp ratuur Stof mag niet gestreken worden HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM ZONDER STOOM e Druk driemaal op de rechter knop voor het uitschakelen van stoomgebruik e Hetgeen stoomgebruik teken staat in het display e Stel de schakelaar op het strijkijzer in op de gewenste stand Van MIN tot MAX Op
36. ku maxima Poznamenejte si abyste nep id vali v ce vody Nikdy nep id vejte jin tekutiny do vody Kabel mezi ehli kou a z kladnou m e b t hork to je b n Proud p ry je velmi siln proto zajist te aby ehli ka nem ila na jin osoby zv ata nebo choulostiv p edm ty P ED PRVN M POU IT M e P i prvn m pou it p stroje se m e objevit m rn z pach nebo kou ale to nen na z vadu Neovlivn pou it a velmi rychle zmiz Pros m zajist te abyste ponechali ehli ku produkovat p ru do dobu cca 1 minuty p ed prvn m pou it Tak mohou odej t drobn zbytky z v roby e P i prvn m pou it nebo kdy jste p stroj del dobu nepou vali je mo n e p stroj bude pot ebovat del dobu k produkci p ry Pros m dr te tla tko stisknut M e to trvat cca 30 sekund a p stroj m e vyd vat ur it zvuky e Nen li parn tla tko po 15 minut stisknuto p stroj p ejde do re imu sp nku usly te m rn t n displej z ern a objev se na n m n pis AUTO OFF viz obr zek e Stiskn te prav nebo lev tla tko syst mu pro zapnut POU IT SYST MU S P ROU e d c za zen je v dy zapnuto na maxim ln s lu e MAXIMUM p ry e Jeden stisk prav ho tla tka ST EDN s la p ry Dv stisknut prav ho tla tka MINIMUM p ry Stiskn te prav tla tko t ikr t pro zastaven p vod
37. mbolen blinkar och apparaten startar uppv rmningen N r standby symbolen f rsvinner och du h r en mjuk signal r systemet redo att anv ndas e F r att st nga av enheten h ll ner v nstra knappen flera sekunder tills du h r en mjuk signal displayen st ngs av Koppla ur elsladden och l t den kylas ned helt innan du plockar undan apparaten Det kan bildas kondens p strykj rnet detta r helt normalt Torka strykj rnet med en mjuk trasa Du beh ver t mma basen innan f rvaring e Om ngknappen inte trycks ned p 15 minuter g r apparaten in i sovl ge du h r en mjuk ton displayen blir svart och AUTO AV visas i displayen som visas i bilden e Tryck p h gra eller v nstra knappen f r att aktivera systemet igen ANV NDNINGEN AV DITT SYSTEM MED NGA e Kontrollapparaten r alltid p maximal ngkraft aktiverad e MAXIMAL nga e Tryck p den h gra knappen en g ng MEDIUM ngkraft e Tryck p den h gra knappen tv g nger MINIMAL ngkraft e Tryck p den h gra knappen tre g nger f r att de aktivera anv ndningen av nga Angan anv nds inte tecknet i displayen SV Bruksanvisning 1 St ll in knappen p strykj rnet till onskad position Fr n MIN till MAX P etiketten p ditt plalgg kan du hitta korrekt position som r l mplig f r plagget Se tabellen betydelsen av symbolerna 2 Tryck p ngknappen p strykj rnet N r onskad temperatur r n dd sl cks kontrollampan p
38. n het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Gebruik het strijkzijer niet wanneer het gevallen is zichtbare schade heeft of wanneer het lekt O voor dat het strijkzijer op een stabiel oppervlak rust en gebruikt wordt de de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir met water vult Axhete oppervlakken label oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik e Gebruik het strijkijzer alleen met de meegeleverde standaard e Het strijkijzer is niet bedoeld voor veelvuldig gebruik e Wanneer u het strijkijzer op de standaard gebruikt zorg ervoor dat deze op een stabiel ondergrond staat ONDERDELENBESCHRIJVING Stoomkabel Voedingskabel met stekker Basis Thermostaatknop Temperatuur indicatielampje strijkijzer Stoomknop Strijkzool A E VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz e Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en hittebestendige ondergrond e Gebruik het strijkijzer voor de eerste keer op een oud stuk stof om er zeker van te zijn dat zoolplaat en de tank volledig schoon zijn e Gebruik de stoomknop niet wanneer de watertank leeg is GEBRUIK Laat uw stoomstrijksyste
39. ncher o reservat rio de gua A lndica o de superf cie quente a superf cie pode aquecer durante a utiliza o e Utilize apenas o suporte fornecido com o ferro de engomar e Este ferro n o se destina a utiliza es frequentes e Quando colocar o ferro no suporte certifique se de que o suporte est colocado numa superf cie est vel DESCRI O DOS COMPONENTES Cabo de vapor Cabo de alimenta o com ficha el ctrica Base Bot o do term stato Luz da temperatura do ferro Bot o de vapor Placa de metal pod Ae a at ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Ligue o cabo de alimenta o a tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 HZ e Coloque o seu gerador de vapor numa superf cie est vel e horizontal resistente ao calor e Na primeira utiliza o use o ferro num peda o velho de tecido para garantir que a placa de metal e o dep sito de gua est o completamente limpos e Nunca use o gerador de vapor quando a dep sito de gua est vazio encha novamente antes de o utilizar novamente UTILIZA O O seu novo Pro Steam Generator um aparelho que necessita de supervis o e como tal n o deve ser deixado a funcionar sem supervis o Pouse sempre o ferro no Suporte do Ferro fornecido
40. o ast pou v n e Kdy ehli ku um st te na stojan zajist te aby povrch na n m stojan stoj byl stabiln POPIS SOU ST Kabel p ry Nap jec ra se z str kou Z kladna Knofl k termostatu Kontrolka nah t ehli ky Tla tko p ry Zehlic plocha ADR POED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotgebi a pg slusenstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotgebi e e Zapojte nap jec S ru do z suvky Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zag zen odpov d m stn mu napit pged zapojen m spotgebi e Napit 220V 240V 50 60Hz e Parn gener tor um st te na stabiln vodorovn neho lav povrch e Poprv pou ijte ehli ku na kusu star l tky abyste se ujistitli Ze ehlic plocha i n dr jsou pln ist e Je li n dr pr zdn parn gener tor nikdy nepou vejte P ed dal m pou it m ji znovu napl te POU IT Va e nov ehli ka s parn m gener torem p stroj s obsluhou a jako takov by nem l b t ponechan v provozu bez dozoru V dy odkl dejte p stroj na podstavec pro ehli ku kter je dod v n pro Va i bezpe nost a pohodl ws sv PLN N VA EHLI KY S PARN M GENER TOREM Zajist te aby byl p stroj vypnut a st l na pevn m rovn m povrchu vyjm te vodn n dr ku ze z kladny vyt hnut m ji zep edu napl te ji istou studenou vodou z kohoutku pod zna
41. odstawy nale y wyj pojemnik na wod poci gaj c go od przodu nape ni go czyst zimn wod z kranu az jej poziom osi gnie oznaczenie maksymalnej ilo ci Prosimy pami ta aby nie dolewa wi kszej ilo ci wody ni zalecana Do wody nigdy nie dodawa innych p yn w Przew d cz cy elazko z podstaw mo e si bardzo nagrzewa jest to zjawisko normalne Strumie wydobywaj cej si pary jest bardzo silny nie nale y go kierowa na ludzi zwierz ta domowe lub delikatne przedmioty KORZYSTANIE Z GENERATORA PARY e Wtyczke przewodu zasilaj cego w o y do gniazda ciennego Wcisn lewy przycisk na kilka sekund po kt rych s yszalny b dzie delikatny sygna d wi kowy oraz w czy si wy wietlacz na kt rym uka e si poni szy obraz Symbol gotowo ci do pracy b dzie btyskat a urz dzenie rozpocznie nagrzewanie Znikni cie symbolu gotowo ci do pracy i delikatny sygna d wi kowy oznaczaj osi gni cie stanu gotowo ci urz dzenia do pracy e Chc c wy czy elazko nale y nacisn lewy przycisk na kilka sekund po kt rym to okresie s yszalny b dzie delikatny sygna a wy wietlacz si wy czy Przed przeniesieniem urz dzenia w miejsce sk adowania nale y wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego oraz odczeka jaki czas a elazko ostygnie Na stopce mog pojawi si krople wody co jest zjawiskiem normalnym Krople wody nale y wytrze such ciereczk e Je l
42. ombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu E NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mmm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medio ambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu representante de assist ncia t cnica ou algu m com qualificac es semelhantes para evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o Este aparelho destina se apenas a uma utilizac o dom stica e para os fins para os quais foi concebido Para proteger as
43. para sua seguran a e conveni ncia ENCHER O RESERVAT RIO DO FERRO DE ENGOMAR PRO STEAM GENERATOR Certifique se de que o aparelho est desligado e sobre uma superf cie est vel e plana retire o reservat rio de gua da base puxando o para a frente encha o reservat rio com gua limpa da torneira at marca do n vel m ximo de gua Tenha em aten o que n o precisa de adicionar mais gua Nunca adicione outros l quidos na gua O cabo entre o ferro de engomar a vapor e a base po dem estar quentes e isto normal O jacto de vapor muito potente por isso certifique se de que n o o dirige para pessoas animais ou objectos fr geis UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR PRO STEAM GENERATOR e Insira a ficha na tomada de parede e mantenha premido o bot o do lado esquerdo durante alguns segundos Ouvir um ligeiro som e o visor acende como mostrado na figura seguinte o s mbolo de tempo de espera pisca e o aparelho come a a aquecer Quando o s mbolo de tempo de espera desaparece e ouve um ligeiro som o sistema est pronto a ser utilizado e Desligue a unidade e mantenha o bot o do lado esquerdo premido durante v rios segundos at ouvir um ligeiro som e o visor desliga Desligue o cabo de alimenta o e deixe o arrefecer completamente antes de pegar no aparelho Pode ocorrer condensa o no ferro de engomar e isto normal Seque o ferro de engomar com um pano macio Precisa de retirar a base antes de o guardar e Seo bot o
44. pnite jednotku a podr te nieko ko sek nd av tla idlo a pok m nebudete po u jemn sign l displej vypne Odpojte el k bel a nechajte ho plne vychladn predt m ako zdvihnete a podr te spotrebi M e sa objavi produkcia kondenzovanej zrazenej pary na ehli ke je to be n Utrite ehli ku suchou utierkou Potrebujete z klad u vypr zdni predt m ako ju niekde uskladn te e Ak sa naparovacie tla idlo viac ako 15 min t nestla spotrebi sa vypne a prepne do spiaceho re imu budete po u slab jemn t n displej bude ierny a objav sa AUTO OFF na displeji ako je zobrazen na obr zku e Stla te prav alebo av tla idlo na syst me a zapnite ho POU ITIE V HO SYST MU S PAROU e Kontroln zariadenie spotrebi je v dy v maxim lnom parnom re ime a energii MAXIM LNA para Stla te prav tla idlo raz pre STREDN hodnotu energie pary Stla te prav tla idlo dvakr t pre MINIM LNU hodnotu energie pary e Stla te prav tla idlo trikr t a odpojte pou vanie funkcie naparovania Para nebude pou va iaden symbol na displeji 1 Nastavte sp na na ehli ke do po adovanej poz cie Z MIN na MAX Na n lepke t tku na Va om oble en odeve m ete n js spr vnu poz ciu ehlenia ktor je primeran a vhodn pre tento odev vi tabulka kde je v znam jednotliv ch zna iek 2 Stla te sp na pary na ehli ke Ked sa
45. r ckt e Achten Sie darauf dass Sie oder andere Personen mit dem hei en Dampf in Ber hrung kommen und dadurch Verletzungen erleiden k nnten e Die Dampfd sen sind nun gereinigt e Stellen Sie den Temperaturschalter auf die Position MAX e Trocknen Sie das B geleisen mit einem weichen Tuch Achten Sie darauf dass die Sohle hei ist e Leeren Sie die Unterseite bevor Sie das Ger t verstauen GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de
46. rg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of on EE vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of ge nstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bewust van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en het onderhoud niet door kinderen zonder toezicht e Houd het apparaat en het snoer wanneer het aangesloten is op het stroomnet of tijdens het afkoelen buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op het stroomnet e Open het waterreservoir niet tijdens het gebruik e Instructies voor het veilig hervullen va
47. rnant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von Hersteller dem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sich
48. rvera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50Hz e Placera nggeneratorn p en stabil horisontell v rmebest ndig yta e F r f rsta anv ndningen anv nd strykj rnet p en gammal bit tyg f r att s kerst lla att stryksulan och vattentanken r helt rena e Anv nd aldrig nggeneratorn n r vattentanken r tom fyll den innan du anv nder den p nytt ANV NDNING Din nya Pro nggenerator r en apparat som kr ver versyn och d rf r b r den inte l mnas utan versyn n r den anv nds Placera alltid strykj rnet p strykj rnsh llaren f r din s kerhet och bekv mlighet FYLLA P DITT PRO NGGENERATOR STRYKJ RN Se till att apparaten r avst ngd och p en stadig plan yta avl gsna vattenbeh llaren fr n basen genom att dra den fr n fronten fyll reservoaren med rent kallt kranvatten till maximal vattenniv m rket Se till att du inte fyller p mer vatten Tills tt aldrig andra v tskor till vattnet Kabeln mellan angstrykj rnet och basen kan bli varm detta r normalt Jetstr len p utbl set f r ngan r v ldigt kraftfull s se till att du inte riktar den mot folk husdjur eller mt liga f rem l ANV NDA DIN PRO NGGENERATOR e Koppla in kontakten i v gguttaget och h ll ner v nstra knappen n gra sekunder tills du h r en mjuk ton och displayen t nds som f ljande bild standby sy
49. sempre il ferro da stiro sul supporto Iron Rest in dotazione per maggiori sicurezza e convenienza COME RIEMPIRE IL FERRO A VAPORE PRO STEAM GENERATOR Controllare che l apparecchio sia spento e su una superficie stabile e in piano rimuovere il serbatoio dell acqua dalla base tirandolo dalla parte anteriore e riempire il serbatoio con acqua fredda corrente finch non viene raggiunto il livello MAX Non aggiungere altra acqua Non utilizzare mai liquidi diversi dall acqua II cavo tra il ferro a vapore e la base pu diventare caldo ci del tutto normale L ugello del vapore di scarico molto potente non dirigerlo su persone animali domestici e articoli delicate USO DEL FERRO A VAPORE PRO STEAM GENERATOR e Inserire la spina nella presa e tenere premuto il tasto sinistro alcuni secondi Quando si sente un rumore leggero e il display si illumina come l immagine riportata di seguito il simbolo di STANDBY lampeggia e l apparecchio inizia il riscaldamento Quando il simbolo di STANDBY sparisce e si sente un debole segnale il sistema pronto per l uso e Per spegnere l apparecchio tenere premuto il tasto sinistro per alcuni secondi finch non si sente un debole segnale il display si spegne Sfilare la spina dalla presa e lasciare raffreddare l apparecchio prima di toccarlo Sul ferro da stiro pu formarsi condensa ci del tutto normale Asciugare il ferro da stiro con un panno morbido E necessario svuotare la base prima di
50. significato delle figure PULIZIA E MANUTENZIONE e Portare la base vicino al lavandino della cucina e Riempire il serbatoio con acqua fredda corrente e Portare la manopola della temperatura su MIN e Accendere l apparecchio e attendere finch l apparecchio non pronto per l uso e Appoggiare il ferro sul lavandino e tenere premuto il tasto vapore per tre minuti e Attenzione a non entrare in contatto n far entrare in contatto altri con il vapore bollente e Ifori del vapore devono essere puliti e Portare la manopola della temperature su MAX e Asciugare il ferro a vapore con un panno morbido Ricordare che la piastra del ferro calda e Svuotare la piastra prima di mettere via il ferro da stiro GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mmm tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche
51. st normal Die Dampfd se ist sehr stark achten Sie also darauf das Ger t nicht auf Menschen Tiere oder empfindliche Gegenst nde zu richten GEBRAUCH IHRES PRO STEAM GENERATOR B GELEISENES e Schlie en Sie den Stecker an eine Steckdose an und halten Sie die linke Taste einige Sekunden gedr ckt Sie werden ein leises Signal h ren das Display leuchtet wie in der folgenden Abbildung auf Das Standby Symbol blinkt w hrend das Ger t aufgew rmt wird Wenn das Standby Symbol verschwindet und Sie ein leises Signal h ren ist das Ger t betriebsbereit e Um das Ger t auszuschalten halten Sie die linke Taste einige Sekunden gedr ckt bis Sie ein leises Signal h ren und das Display ausgeschaltet wird Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Auf dem B geleisen kann Kondenswasser entstehen das ist normal Trocknen Sie das B geleisen mit einem weichen Lappen ab Leeren Sie die Unterseite bevor Sie das Ger t wegr umen e Wenn die Dampftaste l nger als 15 Minuten nicht gedr ckt wird aktiviert das Ger t den Sleeper Modus Sie werden ein leises Signal h ren das Display wird schwarz und es erscheint die Anzeige AUTO AUS siehe Abbildung unten e Dr cken Sie die rechte oder linke Taste um das Ger t wieder einzuschalten GEBRAUCH DER DAMPFFUNKTION e Standardm ig ist am Ger t immer die maximale Dampfkraft eingestellt e MAXIMALE Dampfkraft Rechte Tas
52. support assurez vous que la surface sur laquelle le support est pos est stable DESCRIPTION DES PI CES Cordon de vapeur Cordon d alimentation avec fiche Repose fer Bouton de thermostat Voyant de la temp rature du fer Bouton de vapeur Semelle DD AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde a la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz e Posez votre centrale vapeur sur une surface stable horizontale et r sistante a la chaleur e Lors de la premi re utilisation utilisez le fer sur un vieil chantillon de tissu pour assurer que la semelle et le r servoir d eau soient totalement propres e N utilisez jamais la centrale vapeur si le r servoir d eau est vide remplissez la avant de l utiliser nouveau UTILISATION Votre nouveau Pro Steam Generator Fer a Vapeur Pro est un appareil qui ne doit pas rester en marche sans surveillance Reposez toujours le fer sur le Support fourni pour votre s curit et confort REMPLISSAGE DU FER PRO STEAM GENERATOR FER A VAPEUR PRO Assurez vous que le fer est teint et sur une surface stable et plane retirez le r servoir a eau de la base en le tirant par l avant remplissez le r servoir avec de l eau du robine
53. t propre et froide jusqu la marque de maximum Attention ne pas mettre trop d eau Ne mettez jamais d autre liquide dans l eau Il est normal que le fil entre le fer vapeur et la base soit chaud Le jet de vapeur est tr s puissant attention a ne jamais le projeter vers des personnes animaux ou objets fragiles UTILISATION DU PRO STEAM GENERATOR FER A VAPEUR PRO e Ins rez la prise dans une prise murale et enfoncez le bouton de gauche quelques secondes un son l ger se fait entendre et l cran s allume comme sur l image suivante le symbole de veille s allume et l appareil commence a chauffer Lorsque le symbole de veille dispara t et qu un l ger son se fait entendre le syst me est pr t a tre utilis e Pour teindre l appareil enfoncez le bouton de gauche quelques secondes jusqu ce qu un l ger son se fasse entendre l cran s teint D branchez le cordon lectrique et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le retirer Il est normal que de la condensation se forme sur le fer S chez le fer avec un chiffon doux Videz la base avant de la ranger e Sile bouton de vapeur n est pas press pendant plus de 15 minutes l appareil se met en mode veille un l ger son se fait entendre l cran s teint et AUTO OFF Arr t Auto appara t sur l cran comme indiqu sur l image e Appuyez sur le bouton de droite ou gauche pour activer le syst me UTILISATION DU SYSTEME AVEC VAPEUR e Le syst me d
54. te einmal dr cken MITTLERE Dampfkraft Rechte Taste zweimal dr cken MINIMALE Dampfkraft Rechte Taste dreimal dr cken um die Dampffunktion zu deaktivieren Im Display wird das Deaktivierungs Symbol angezeigt 1 Stellen Sie den Schalter am B geleisen auf die gew nschte Position zwischen MIN und MAX Auf Ihrem Kleidungsetikett finden Sie die entsprechende Einstellung In der Tabelle werden die Einstellungen n her erl utert 2 Dr cken Sie die Dampf Taste am B geleisen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist schaltet sich die Kontrolllampe an der Sohle aus KLEIDUNGS TEMPERATUR ETIKETT MATERIAL EINSTELLUNG s Ne niedrige Temperatur GEBRAUCH DES GER TS OHNE DAMPF e Dr cken Sie dreimal die rechte Taste des Ger ts um die Dampf Funktion zu deaktivieren e Im Display wird das Deaktivierungs Symbol angezeiat e Stellen Sie den Schalter am B geleisen auf die gew nsche Position zwischen MIN und MAX Auf Ihrem Kleidungsetikett finden Sie die entsprechende Einstellung In der Tabelle werden die Einstellungen n her erl utert REINIGUNG UND WARTUNG e Halten Sie die Unterseite des Ger ts ber die Sp le in Ihrer K che e F llen Sie den Beh lter mit kaltem Leitungswasser e Stellen Sie den Temperaturschalter auf die Position MIN e Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis das Ger t betriebsbereit ist e Halten Sie das B geleisen ber die Sp le und halten Sie die Dampf Taste 3 Minuten ged
55. te m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento spot ebi mohou pou vat pouze osoby star 8 let a lid se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it p stroje a rozum mo n m rizik m D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru e Nech vejte ehli ku a jej ru mimo dosah d t mlad ch 8 let kdy se nah v a chladne e Nenech vejte ehli ku bez dozoru kdy je p ipojen do s t e B hem ehlen n dr ku s vodou neotev rejte e Instructies voor het veilig hervullen van het stoomstrijkijzer moeten worden gegeven e Zehli ku nepou vejte pokud spadla na zem vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo z n unik voda e Zajist te aby byla ehli ka pou v na a odkl d na na pevn m povrchu e D ve ne napln te n dr ku vodou vyjm te z str ku ze z suvky A St tek Hork povrch povrch m e b t p i pou v n spot ebi e velmi hork e Zehli ku pou vejte pouze s dodan m stojanem e Zehli ka nen vhodn pr
56. ter in the display 1 1 Set the switch on the iron to the desired position From MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position for the garment is appropriate see the table the meaning of the standings 2 2 Press the steam switch on the iron in When the desired temperature is reached the control light on the ironsole will go off C raren OOo m ovod P ci Cotton linen SO THE USE OF YOUR SYSTEM WITHOUT STEAM e Press three times on the right button to turn off steam use e The steam not use character in the display e Set the switch on the iron to the desired position From MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position for the garment is appropriate see the table the meaning of the standings CLEANING AND MAINTENANCE Turn the base next to the sink in the kitchen Fill the reservoir with cold tap water Set the temperature knob to the MIN setting Turn the unit on and wait until the device is ready for use Hold the iron over the sink and hold the steam button three minutes down Please note that you or others can come into contact with the hot steam this can cause injuries e The steam holes are cleaned e Turn the temperature knob to the MAX setting e Remove the iron dry with a soft cloth Note the sole iron is hot e You need the base to empty before storing e e 0 e GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warr
57. u p ry Na displeji se uk e obr zek e je p vod zastaven 1 Nastavte sp na na ehli ce do dan polohy od MIN do MAX Na od vn m t tku m ete nal zt spr vn zp sob ehlen viz tabulka kde je zobrazen v znam zna ek 2 Stiskn te parn sp na na ehli ce Kdy je dosa eno po adovan teploty sv teln kontrolka na ehl c desce zhasne TERMOSTAT PLAGG ETIKETT TYG TYP REGULATION mee eise og temperatur PA Tyger ska inte strykas POUZIT SYST MU BEZ P RY e Stiskn te t ikr t prav tla tko pro vypnut p ry e Na displeji se uk e obr zek e je p vod zastaven Nastavte sp na na ehli ce do dan polohy od MIN do MAX Na od vn m t tku m ete nal zt spr vn zp sob ehlen viz tabulka kde je zobrazen v znam zna ek EIST N A DR BA Postavte z kladnu pobl kuchy sk ho d ezu Napl te n dr studenou vodou z kohoutku Nastavte knofl k teploty na nastaven MIN Zapn te p stroj a vy kejte dokud nen p stroj p ipraven k pou it Podr te ehli ku nad d ezem a stiskn te tla tko p ry na t i minuty Pros m d vejte pozor na to abyste Vy i ostatn nep i li do kontaktu s p rou co by zp sobilo razy Parn otvory se ist Nastavte knofl k teploty na nastaven MAX Vysu te p stroj suchou ut rkou D vejte pozor ehl c plocha je hork P ed ulo en m je pot eba vypr zdnit
58. und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile horizontale und hitzebest ndige Unterlage e F r den ersten Einsatz verwenden Sie das B geleisen auf einem alten St ck Stoff um sicherzustellen dass die Sohle und die Wassertanks absolut sauber sind e Verwenden Sie niemals den Dampfgenerator wenn der Wassertank leer ist Bef llen Sie ihn bevor Sie ihn wieder verwenden ANWENDUNG Ihr neues Pro Steam Generator B geleisen ist ein Betriebsgegenstand und sollte als solcher nicht unbeobachtet eingeschaltet bleiben Stellen Sie das B geleisen zu Ihrer eigenen Sicherheit und Zweckdienlichkeit immer auf die Auflage IHR PRO STEAM GENERATOR B GELEISEN AUFF LLEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist und auf einer stabilen flachen Oberfl che steht Entnehmen Sie den Wasserbeh lter an der Unterseite des Ger ts indem Sie es von der Vorderseite herausziehen F llen Sie den Beh lter bis zur maximalen F llstandanzeige mit sauberem Wasser Geben Sie dann kein Wasser mehr hinzu Geben Sie keine anderen Fl ssigkeiten au er Wasser in das Ger t Das Kabel zwischen dem Dampfb geleisen und der Unterseite kann hei werden das i
59. usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante al representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato solamente lo pueden utilizar los ni os a partir de 8 a os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa o si se les ha dado las instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos que ello conlleva Los ni os no deber n jugar con el aparato Los ni os no deber n realizar las tare
60. val worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin a des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Ne pas immerger l
61. z kladnu e e e e Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa zamedzilo nebezpe enstvu e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa
62. zca y escuche una se al suave el sistema est listo para el uso e Para apagar la unidad mantenga pulsado el bot n izquierdo varios segundos hasta que escuche una se al suave la pantalla se apagar Desconecte el cable de alimentaci n y deje que se enfr e por completo antes de recoger el aparato Puede producirse condensaci n en la plancha es normal Seque la plancha con una gamuza suave Debe vaciar la base antes de guardarlo e Sino se pulsa el bot n de vapor m s de 15 minutos el dispositivo se desactivar en modo reposo escuchar un tono suave la pantalla se apagar y aparecer AUTO APAGADO como se muestra en la imagen e Pulse el bot n derecho o izquierdo del sistema para encenderlo USO DEL SISTEMA CON VAPOR e El dispositivo de contro siempre tiene activada la m xima potencia de vapor Vapor M XIMO Pulse una vez el bot n derecho Potencia de vapor MEDIA Pulse dos veces el bot n derecho Potencia de vapor MINIMA e Pulse tres vecel el bot n derecho para desactivar el uso de vapor El vapor no tiene ning n car cter en la pantalla 1 Ponga el interruptor de la plancha en la posici n deseada Entre MIN y MAX En la etiqueta de la prenda puede encontrar la posici n correcta para la ropa vea en la tabla el significado de las indicaciones 2 Pulse el conmutador de vapor de la plancha Cuando alcance la temperatura deseada el testigo de la plancha se apagar TIPO DETELA
63. zenie trybu wytwarzania pary e Regulator na elazku ustawi w danej pozycji pomi dzy MIN a MAX Na metce prasowanego ubioru mo na znale symbol informuj cy o odpowiedniej temperaturze prasowania Znaczenie symboli wyja niono w tabeli CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zbiornik nape ni zimn wod z kranu Pokr t o regulatora temperatury ustawi w pozycji MIN Wiaczy urz dzenie i poczeka a osi gnie stan gotowo ci do pracy Trzymaj c elazko nad zlewem nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk wytwarzania pary e Prosimy zachowa ostro no gdy kontakt z gor ca para mo e by przyczyn obra e e Podczas tej operacji czyszczone s otwory kt rymi wydobywa sie para e Pokr t o regulacji temperatury przekr ci w pozycj MAX e Obudowe elazka wytrze such ciereczk Uwaga stopka elazka jest gor ca e Przed odto eniem elazka w miejsce sk adowania nale y wyla wod ze zbiornika w podstawie 0 e e 0 GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na jesli produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nalezy dotaczy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzedazy lub paragon z data zakupu nazwa sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg towych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZ

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Guía del usuario  Manual del propietario  Samsung S24B350TL Instrukcja obsługi    Asrock E350M1  FRC-184T  Montage- und BetrieBsanleitung truhen-/deckenModelle  Léopold KAYA - Mémoire de thèse professionnelle NQCE  OPERATING > INSTRUCTIONS 7 DAY ELECTRONIC TIMER  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file