SPEEDLINK Gravity XE 2.1
Contents
1. YcTponAcTBO ripenHasHaueHo TONbKO ANA NOAKNIOYEHMNA B KaHecTBe KONOHKN K KoMnibIoTepy unu ApyroMy NCTOYHMKY 3ByKa J llenbeck GmbH He Hecer orBercrBeHHOCTM 3a yujep v3nenuro urn TpaBMbI NNU BCNegCTBNE HeOCTODOXKHOTO HeHagexaulero HenpaBnNbHOro NNN He COOTBeTCTBylOLLleTO yKa3aHHO npou3BonurereM yenn ncenonbsoBaHna nsgenna Ana 3roro ycrpolicrBa cereBas poaerka AOMKHa HaxonMrbcsi B NNZN N Obrrb rierko AOCTYNHO OTO YCTPO CTBO NONHOCT bIO OTKNIOYEHO OT 3JIeKkTpOTlHTaHMSI TONBKO ECN LTEKep BBIHyT n3 CETeEBO po3erkM Hapyuwenna cnyxa BHMMAHME NcnonbsoBaHnne HayLLIHWKOB BCTaBITHeMBIX B yun NNN HAAEBaAEMbIX H ronoBy a Taleke AnmrernbHoe NpocnyunBaHne rpoOMKO MY3bIKN MOXer NMpNnBecCTn K Heo6paruMbIM NOBpeKgeHnaM cnyxa COBMeCTNMOCTb l43 3a BANMAHNA CNNBHbIX CTATNYECKNX NEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX None N3Ny4eHne pagnoycTaHOBOK MOOMTIBHEIX TeriedpoHoB MNKPOBONHOBbIX Neye Moryr BO3HMKHYTb pagnonomexn B 3TOM cnyyae Hyx HO yYBenNnYnNTb paccTOAHNe OT MCTOHHMKOB rnoMex TexuAueckas nonaepxxka Ha HauieM ca te www speedlink com nmeeTca dopMyynsp 3anpoca Nnn MOxHO HanncaTb MNCbMO B cryx y rexnondepxkna HaripsMyto no cnenytouieMy anpecy 3nekrpoHHO nourbr support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k sz m t g pre vagy m s hangforr sra csatlakoztatva hangsz r k nt alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az2. uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Zgodno Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietokoneeseen tai toiseen nil hteeseen liitett v ksi kaiuttimeksi J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st T ll laitteella pistorasian tulisi sijaita laitteen l hell ja helppop syisess paikassa T m laite on t ysin virraton vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korvanappien tai kuulokkeiden k ytt sek pitk aikainen korkeiden nenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Yhteenso
3. Wyj cie g o nikowe zostaje w wczas wy czone Je eli zamiast mikrofonu chcesz pod czy do pilota drugie r d o d wi ku np odtwarzacz mp3 pod cz czarny wtyk pilota do wej cia liniowego komputera niebieskie 3 Pod cz g o niki satelitarne do subwoofera pod cz oba wtyki cinch RCA do odpowiednich gniazd wyj ciowych subwoofera czerwony do prawego kanalu bia y do lewego kanatu 4 Pocz tkowo ustaw regulatory g o no ci pilota zdalnego sterowania i subwoofera na niski poziom g o no ci Nast pnie w cz system POWER do po o enia ON 5 Uruchom odtwarzanie d wi ku w komputerze i dostosuj poziom g o no ci oraz ustawienia ton w wysokich i niskich 1 Subwoofer in elektrik kablosunu bir prize tak n 230V 50 60Hz 2 Kabolu uzaktan kumanday birlikte verilen kablo ile hoparl r sistemine ba lay n ki adet 3 5 mm jaktan birini kablolu uzaktan kumandan n Uzaktan kumanda kablosunun ye il fi ini hoparl r k na ye il ve siyah fi i ses kart n n mikrofon giri ine pembe tak n Uzaktan kumandaya ayr ca bir kulakl k seti veya bir kulakl k ve bir mikrofon ba layabilirsiniz bu durumda hoparl r k kapat l r Uzaktan kumandaya bir mikrofon yerine ikinci bir ses kayna ba lamak istiyorsan z rne in bir MP3 alar o zaman uzaktan kumandan n siyah fi ini PC nizin Line In giri ine tak n mavi 3 Uydu hoparl rlerini Subwoofer a ba lay n U
4. figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt A k sz l khez a k zelben legyen a dugaszol aljzat s k nnyen hozz f rhet legyen A k sz l ket csak akkor v lasztjuk le teljesen az ramk rr l ha kih zzuk a csatlakoz t Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM f l vagy fejhallgat haszn lata valmint a magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Megfelel s g Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m S t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er egnet som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten For dette apparatet skal det v re en lett tilgjengelig stikkontakt i n rheten Dette apparatet er kun fullstendi
5. 1 1 QUICK INSTALL GUIDE P SPEEDLINK www speedlink com CE 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY 110 240V 50 60Hz een AUDIO INPUT O 1 Plug the subwoofer s power cable into an AC outlet 230V 50 60Hz 2 Now plug the desktop remote into the subwoofer using the accompanying cable plug one of the two 3 5mm jack plugs into the socket on the back of the desktop remote and plug the other one into the AUDIO INPUT socket on the subwoofer Now connect the desktop remote to the PC plug the green connector on the desktop remote cable into the speaker output socket green and the black connector into the sound card s microphone input socket pink You can also connect a headset or headphones and a microphone to the desktop remote doing this deactivates the sound to the speakers If you d like to connect a second audio source such as an MP3 player to the desktop remote instead of a microphone plug the desktop remote s black connector into your PC s Line In socket blue 3 Now plug the satellite speakers into the subwoo
6. C modr 3 Zapojte satelitn reproduktory do subwooferu Oba konektory Cinch RCA satelitn ch reproduktor zastr te do p slu n ch v stupn ch zd ek subwooferu erven je pro pravy b l je pro lev kan l POWER na ON 5 Nyn spus te na Va em PC zvukovou reprodukci a p izp sobte hlasitost jako jsou v ky a basy ovlada em hlasitosti 1 BkKnosnTe ka6erie nntTaHnnsa ca oBycpepa B cereByro po3erky 230 B 50 60 Fy 2 CoenuHuure HacronbHeil nyner QY npn nomon ka6erns n3 koMniiekra NOCTABKN C CNCTEMO KONOHOK BcraBbre OAMH MX ABYX LITEKepoB Ha 3 5MM B 3agHn cBo6ognHbil pa3bemM ka6enbHoro nynbra 1Y a BTOpo KOHE BO BXOAHO pa3beM ca Bydepa AUDIO INPUT Tenepb coenuuure Hacronienbi nynbr QY c MK BcraBere 3enenbil uuTekep ka6ena QY Beixon gnHamnka 3enenbil a 4epHbi LuTekep BO BXOA ANA MAKpocdpoHa 3ByKOBOM niarbi po3oBbilA K nynbry QY MoxHo nononHuTernbHo NOAKNIOYMTb rapHnTypy una HayLuHWKu N MAKpOCDOH B 3TOM CI1yuae KONOHKN OTK 1iodaioTCs ECN Bbi xorure nonkniouurb K nynbry JlY BMecro M4kpodooHa BTOpO MCTOUHMK 3ByK a HanpuaMep MP3 npourpbeiBarerib BcraBbere uepHeil urrekep nyriera QY Bo Bxog Line In MK cnni 3 llonkniouure carennirHbeie gnhamnkn K ca Bycpepy BcraBere o6a urrekepa Cinch RCA caTennnToB B coorBercrByrouiMe BbIXOAbI ca6Bycpepa kpacHbIl nns npaBoro Oerbil gna neBoro kaHana 4 CHauana ycraHoBure perynsrop rpoMkocra nynbra
7. QY Ha Hnakn ypoBeHb 3areM BKrirouure cncTemy POWER Ha ON 5 Tenepb 3sanycrure BocnpousBeneHue Ha MK n Hacrponrre rpoMkocrb rTeMOp n 6acbi npn nomon COOTBeETCTBYyIOL MX perynaATOpOB 1 Csatlakoztassa a m lysug rz vezet k t egy dugaszol aljzatba 230 V 50 60 Hz 2 Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a csomagban l v k bellel a hangsz r rendszerhez dugja a k t 3 5 mm es jack dug egyik t a vezet kes t vir ny t h ts szabad aljzat ba a m sik v g t pedig a m lysug rz bemeneti aljzat ba AUDIO INPUT Ekkor csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a sz m t g ppel dugja a t vir ny t k bel z ld csatlakoz j t a hangsz r kimenetbe z ld a fekete csatlakoz t pedig a hangk rtya mikrofon bemenet be r zsasz n A t vir ny t ra m g headsetet vagy fejhallgat t s mikrofont is csatlakoztathat a hangsz r kimenet ekkor kikapcsol Ha mikrofon helyett m sodik hangforr st szeretne csatlakoztatni a t vir ny t ra mint pl MP3 lej tsz t dugja a t vir ny t fekete csatlakoz j t sz m t g pe Line In bemnet be k k 3 Csatlakoztassa a szatellit hangsz r kat a m lysug rz ra dugja be a szatellitek mindk t Cinch RCA csatlakoz j t a m lysug rz megfelel kimeneti alj ba a piros a jobb a feh r pedig a bal csatorn hoz van 4 ll tsa be a t vir ny t s a m lysug rz hanger szab lyz j t alacsony fokozatra Ezut n kapc
8. SS SOUND OUTPUT O SOUND OUTPUT AupiNPUT O POWER ON NV7 CLICK N AC 23 Hz 50W POWER AC IN ON AC IN OFF AC23 Hz50W SPEEDLINK 2 1 SUBWOOFER SYSTEM 1 Liit subwooferin virtajohto pistorasiaan 230V 50 60Hz 2 Yhdist p yt kaukos din mukana tulevalla johdolla kaiutinj rjestelm n Ty nn toinen 3 5mm n jakkipistokkeista johtokaukos timen taaempaan vapaaseen liit nt n ja toinen p subwooferin tuloliit nt n AUDIO INPUT Liit nyt p yt kaukos din tietokoneeseen Ty nn kaukos t johdon vihre pistoke kaiutinl ht n vihre ja musta pistoke nikortin mikrofonituloon roosa Kaukos timeen voidaan lis ksi liitt kuulokemikrofoni tai kuulokkeet ja mikrofoni silloin nentoisto kaiuttimen kautta otetaan k yt st Jos haluat liitt kaukos timeen mikrofonin sijaan toisen nil hteen esimerkiksi MP3 soittimen liit kaukos timen musta pistoke tietokoneesi Line In tuloon sininen 3 Liit satelliittikaiutin subwooferiin Liit satelliitin molemmat cinch RCA pistokkeet subwooferin vastaaviin l ht liit nt ihin punainen oikealle valkoinen vasemmalle kanavalle 4 S d kaukos timen ja subwooferin nenvoimakkuuden s din aluksi alhaiselle tasolle Kytke sitten j rjestelm p lle POWER asentoon ON 5 K ynnist nyt nentoisto tietokoneeltasi ja sovita nenvoimakkuus sek korkeat ne
9. Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara ya da ba ka bir ses kayna na ba lamak i indir J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Bu ayg tt priz yak nlarda bulunmal ve kolay ula labilir olmal d r Bu ayg t n elektri i ancak kablosu elektrik prizinden kar ld ktan sonra tamamen kesilir itme bozukluklar n n nlenmesi DIKKAT Kulakl klar n kullan lmas ve y ksek ses ile uzun s re m zik dinlenmesi s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er beregnet som h jtaler for tilslutning til en computer eller en anden lydkilde J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens
10. an het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Er dient voor dit product een wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed toegankelijk is Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen is Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com 1 Enchufar el cable de red del subwoofer a una toma de corriente 230V 50 60Hz 2 Conecta el mando a distancia con el sistema de altavoces utilizando el cable adjunto Enchufar uno de los dos conectores de 3 5mm a la entrada libre que est detr s del cable del mando a distancia y el otro extremo a la entrada del subwoofer AUDIO INPUT Conecta
11. anvisninger Ved denne enhed b r stikd sen v re placeret i n rheden og let tilg ngeligt Enheden er f rst fuldst ndigt adskilt fra str mforsyningen hvis netstikket er trukket ud Undg h reskader GIV AGT Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Overensstemmelseserkl ring Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support P vores websted www speedlink com finder du en support blanket Alternativ dertil kan du direkte sende en e mail til vores support support speedlink com CF Xp on c pqQuvr HE TOU KavovicpoUgG AuT TO Trpoi v ev osg kvurai W nyxg o yia TN o v con oe vav utTooyioTt f oe pia G AAn TNy xou H J llenbeck GmbH ev avaAaug vei kap a euB vN yia Gnui g oro rrpoi v yia TPAUATIOO G aT uwWV A yu ATP OEKTNG akar AAnAnc copa u vnS xpfjong xprjong rou rrpoi vrog yia raqoperIK arr rov avadoep pevo arr rov karaokeuaorf okorr H rrp ca auris TNG OUOKEU G TTP TTEI va Ppp okerai Kkovr kai va eivai koAa rrpoop oiun Aurr n cuokeur arrocuv erai arr ro pe pa vo rav rpagnyre ro R CA ikT OU Arroguyr BAa wv oTnv akorj IPOZOXH H xprjor
12. dad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formulario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile Staccare la spina per interrompere completamente l alimentazione di corrente del dispositivo Evitare danni all udito ATTENZIONE l uso di auricolari o cuffie e l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal cas
13. ebbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodny jako reproduktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zdroje zvuku Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem U tohoto p stroje by se m la nach zet z str ka v bl zkosti a tato by m la b t dob e p stupn Tento p stroj je kompletn odpojen od proudu a tehd je li vyt hnut s ov z str ka ze z suvky Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek a dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e v st k trval mu po kozen sluchu Konformita Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete supportu napsat p mo email na adresu support speedlink com EN h M 9 BJ p eO MWcnonb3oBaHMe no Ha3HaueHdtro
14. el mando a distancia con el equipo o sea tu PC Luego enchufa el conector verde del cable del mando a la salida de altavoces y el conector verde y el conector negro a la entrada de micr fono de la tarjeta de sonido rosa En el mando a distancia puedes enchufar adem s un headset o unos auriculares y micr fono la salida de altavoces queda entonces bloqueada Si quieres enchufar al mando a distancia otra segunda fuente de audio en vez del micro p ej un reproductor MP3 el conector negro del mando lo tendr s que enchufar en Line In de tu PC color azul 3 Conecta luego los sat lites al subwoofer como sigue Los dos conectores Cinch RCA de los sat lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer Rojo para el canal derecho y blanco para el canal izquierdo 4 Pon el control de volumen del mando y del subwoofer primero a nivel bajo para que no te molesten Enciende el sistema en el interruptor POWER en ON 5 Inicia la reproducci n de sonido de tu PC y adapta como m s te convenga el volumen y los graves con el regulador 1 S t subwofferens str mkabel ind i en stikd se 230V 50 60Hz 2 Forbind bordfjernbetjeningen via det vedlagte kabel med hgjtalersystemet Stik et af begge 3 5mm jackstik i kabelfjernbetjeningens bageste ledige besning og det andet i subwooferens indgangsbesning AUDIO INPUT Forbind bordfjernbetjeningen med computeren Stik det gr nne stik fra fjernbetjeningens kabel i hejtaler
15. fer plug the satellites two phono connectors into the relevant output sockets on the subwoofer red for right white for the left channel 4 Now set the volume level on the remote and the subwoofer to their lowest levels Following that switch the system on set POWER to ON 5 Now playback audio on your PC and adjust the volume as well as treble and bass levels to suit using the controllers on the front of the subwoofer 1 Schlie en Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 230 V 50 60 Hz 2 Verbinden Sie die Tischfernbedienung ber das beiliegende Kabel mit dem Lautsprechersystem Stecken Sie einen der beiden 3 5 mm Klinkenstecker in die hintere freie Buchse der Kabelfernbedienung und das andere Ende in die Eingangsbuchse des Subwoofers AUDIO INPUT Nun verbinden Sie die Tischfernbedienung mit dem PC Stecken Sie den gr nen Stecker des Fernbedienungskabels in den Lautsprecherausgang gr n und den schwarzen Stecker in den Mikrofon Eingang der Soundkarte rosa An der Fernbedienung k nnen Sie zus tzlich ein Headset oder einen Kopfh rer und ein Mikrofon anschlie en die Lautsprecherausgabe wird dann abgeschaltet M chten Sie statt eines Mikrofons eine zweite Soundquelle an der Fernbedienung anschlie en etwa einen MP3 Spieler stecken Sie den schwarzen Stecker der Fernbedienung in den Line In Eingang Ihres PCs blau 3 Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an Stec
16. g frakoblet str mmen dersom st pselet er trukket ut av stikkontakten Forhindre h rselskader OBS Bruk av replugger eller hodetelefoner og langvarig lytting til h yt lydvolum kan f re til varige herselskader Konformitet Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support P v r webside www speedlink com finner du et supportskjema Alternativt kan du sende en e mail direkte support speedlink com 110 240V 50 60Hz 0 22A AUDIO INPUT 1 Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact 230V 50 60Hz 2 Sluit de afstandsbediening met de bijgeleverde kabel aan op het luidsprekersysteem Steek een van de 3 5mm jackpluggen in de achterste vrije ingang van de afstandsbediening en de andere in de ingang van de subwoofer AUDIO INPUT Sluit nu de afstandsbediening aan op de pc steek de groene stekker van de kabel van de afstandsbediening in de luidsprekeruitgang groen en de zwarte stekker in de microfooningang van de geluidskaart roze U kunt vervolgens een headset of een hoofdtelefoon aansluiten op de afstandsbediening de luidsprekers worden dan uitgeschakeld Als u in plaats van een microfoon een tweede geluidsbron op de afstandsbediening aansluit bijvoorbeeld een MP3 s
17. iche noire de la t l commande l entr e Line In de votre ordinateur bleue 3 Raccordez pr sent les satellites au subwoofer raccordez les deux fiches cinch RCA des satellites aux sorties correspondantes sur le subwoofer rouge pour le canal de droite blanche pour le canal de gauche 4 Baissez le volume de la t l commande et du subwoofer tout bas Puis allumez le syst me en amenant l interrupteur POWER sur ON 5 Lancez la lecture du son sur votre ordinateur et ajustez le volume les aigu s et les basses l aide des boutons de r glage CAUTION VOLUME TREBLE SOUND OUTPUT AupioIPUT POWER ON Intended use This product is intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio device J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Place this device near to an AC outlet that is easily accessible This device will only be completely disconnected from the mains once it has been unplugged Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency field
18. ken Sie die beiden Cinch RCA Stecker der Satelliten in die entsprechenden Ausgangs Buchsen des Subwoofers rot f r den rechten wei f r den linken Kanal 4 Stellen Sie die Lautst rkeregler der Fernbedienung und des Subwoofers zun chst auf eine niedrige Stufe Schalten Sie anschlie end das System ein POWER auf ON 5 Starten Sie nun die Soundwiedergabe an Ihrem PC und passen Sie die Lautst rke sowie H hen und B sse ber die Regler an CAUTION POWER ON AUDIO INpyr O POWER ON AC IN NWI CLICK OFF SOUND OUTPUT AuDioINPUT C 1 Raccorder le c ble d alimentation du subwoofer une prise de courant 230 V 50 60 Hz 2 Reliez la t l commande de table au syst me d enceintes l aide du c ble fourni ins rez l un des deux connecteurs jack dans la prise arri re libre de la t l commande filaire et l autre extr mit dans la prise entr e du subwoofer AUDIO INPUT Reliez ensuite la t l commande de table l ordinateur raccordez la fiche verte du c ble de la t l commande la sortie enceintes verte de la carte son et la fiche noire l entr e microphone rose Vous pouvez de plus raccorder la t l commande un combin casque micro ou un casque et un microphone dans ce cas la sortie par les haut parleurs est d sactiv e Si au lieu d un microphone vous souhaitez raccorder une deuxi me source sonore la t l commande par exemple un lecteur MP3 reliez la f
19. kivrjore ropa TNV avarrapayoyr xou otov H Y kai rTrpooappu ores rrjv vraor ka8cg KAI ra rrp ua KAI urr od p oc TWV puOprioTOv 1 Koble stromkabelen p subwooferen til en stikkontakt 230V 50 60Hz 2 Koble bord fjernkontrollen via den medf lgende kablelen til heyttalersystemet Sett de to 3 5 mm pluggene i de bakre ledige kontaktene p kabel fjernkontrollen og den andre enden i inngangskontaktene p subwooferen AUDIO INPUT Koble s bord fjernkontrollen til PC en Sett den gr nne pluggen p fjernkontrollkabelen i heyttalerutgangen gr nn og den svarte pluggen i mikrofoninngangen rosa p lydkortet P fjernkontrollen kan du ogs koble til et headsett eller hodetelefoner og mikrofon da sl s h yttalerutgangen av Dersom du i stedet for mikrofon vil koble til en ekstra lydkilde til fjernkontrollen f eks en MP3 Spieler sett den svarte pluggen p fjernkontrollen i line in kontakten p PC en bl 3 Koble til satellitt h yttaleren p subwooferen Sett de to Cinch RCA pluggene p satellittene i de tilh rende utgangskontaktene p subwooferen r d for h yre hvit for venstre kananl 4 Still inn lydstyrkeregulatoren p fjernkontrollen og p subwooferen f rst til et lavt niv Sl deretter p systemet POWER til ON 5 Start n lydavspilling p PC en og tilpass lydniv og diskant bass via regulatoren 9 GRAVITY XE SPEEDLINK SL 8261 DGY VERS
20. n akouoriKo v Kao kai rj akp aor uey Arng r pkeiag pe pey n vraor urrope va o nyrjoe oe p vipeg BA peg otv ako Luup pouon Y1I TNV r paor uvar v OTATIKWV N EKTPIKWV Tr O tV TE WV uunAriG ouxv rnrag ao0ppareg eykaraorT osic Kivr T TN A QWVA arropopr oeiG OUOKEUWV HIKPOKU TWV foug urr p amp ouv erri p osig OTN Agrroupy a TNG cuoKeunrg TWV GUOKEUO V 2 AUT TNV TEpP TTWON okip ore va au amp noere TNV armr oraor rrpog TIG cUoKeU G TTOU Orjuroupyo Uv rrapeupoAn T yxvikrj urroo r pi n Tnyv I10TOO A DO pac www speedlink com xoupe roiu osi va vrurrO UTOOT PIENS EvaAAakrIK prrope re va ore Aere va E mail oTo Tuua urroorrpi68ng support speedlink com Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten to system g o nikowy do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwaznego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Gniazdo elektryczne zasilaj ce to urz dzenie powinno by w jego pobli u i powinno by atwo dost pne Urz dzenie jest ca kowicie od czone od zasilania tylko wtedy gdy wtyk przewodu zasilaj cego jest od czony od gniazda elektrycznego Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA korzystanie ze s uchawek dousznych lub nag ownych oraz d ugotrwa e s
21. o cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com
22. om haben wir ein Supportformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com 1 Collegare il cavo elettrico del subwoofer ad una presa 230 V 50 60 Hz 2 Collegare il telecomando al sistema di altoparlanti tramite il cavo in dotazione Inserire uno dei due jack da 3 5 mm alla presa posteriore libera del telecomando e l altra estremit nell ingresso del subwoofer AUDIO INPUT Collegare quindi il telecomando al PC Inserire il connettore verde del cavo del telecomando nell uscita dell altoparlante verde e il connettore nero nell ingresso del microfono della scheda audio rosa Inoltre possibile collegare un headset o una cuffia e un microfono al telecomando l uscita degli altoparlanti viene disattivata Se si vuole collegare una seconda sorgente audio al telecomando invece del microfono per esempio un lettore MP3 inserire il connettore nero del telecomando nell ingresso Line In del PC blu 3 Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer Inserire i due connettori Cinch RCA dei satelliti nelle rispettive uscite del subwoofer rosso per il canale destro bianco per quello sinistro 4 Impostare i regolatori di volume del telecomando e del subwoofer su un livello basso Quindi accendere il sistema POWER su ON 5 Avviare la riproduzione audio sul PC e adattare il volume e gli alti e i bassi tramite i regolatori FR Utilisation conforme Ce produit es
23. peler steek dan de zwarte stekker van de afstandsbediening in de Line In ingang van de pc blauw 3 Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer steek de beide Cinch RCA stekkers van de satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer rood voor het rechter wit voor het linkerkanaal 4 Draai het volume op de afstandsbediening en de subwoofer in eerste instantie helemaal dicht Schakel het systeem in POWER op ON 5 Start de geluidsweergave op de pc en pas het volume en hoge tonen en lage tonen aan met de regelaars 1 Zastr te nap jec kabel subwooferu do z suvky 230 V 50 60 Hz 2 Stoln d lkov ovl d n zapojte pomoc p ilo en ho kabelu do syst mu reproduktor Jeden z obou 3 5mm z str kov ch konektor zastr te do zadn voln zd ky kabelov ho d lkov ho ovl d n a druh konec zastr te do vstupn zd ky subwooferu AUDIO INPUT Nyn zapojte stoln d lkov ovl d n do PC Zelen konektor kabelu d lkov ho ovl d n zastr te do v stupu reproduktor zelen a ern konektor zastr te do vstupu mikrofonu soundkarte r ov Do d lkov ho ovl d n m ete dodate n zapojit headset nebo sluch tka a mikrofon v stup reproduktor se pak vypne Chcete li m sto mikrofonu zapojit do d lkov ho ovl d n druhy zdroj zvuku jako je nap p ehr va MP3 zastr te ern konektor d lkov ho ovl d n do Line In vstupu Va eho P
24. pivuus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Yrityksemme internetsivulla www speedlink com on tukilomake Tekniselle tuelle voi l hett vaihtoehtoisesti my s s hk postia support speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Det uttag som produkten kopplas till m ste sitta i n rheten av utrustningen och vara l tt tkomligt Produkten r bara helt fri fr n str m om kontakten dras ut ur uttaget Undvik h rselskador AKTA N r man anv nder h rlurar eller ronsn ckor och n r man lyssnar l nge p h g volym finns risk f r kroniska h rselskador Funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r w
25. s radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Soundquelle geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Bei diesem Ger t sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist erst vollst ndig vom Strom getrennt wenn der Netzstecker gezogen ist Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chti gungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink c
26. solja be a rendszert POWER gombot ON ra ll tva 5 Ind tsa el sz m t g p n a hang lej tsz s t s ll tsa be a szab lyz val a hanger t valamint a m ly s magas hangokat 1 Koppla subwooferns kabel till ett eluttag 230V 50 60Hz 2 Koppla fj rrkontrollen till h gtalarsystemet med medf ljande kabel S tt en av de b da 3 5mm telepluggarna i det bakre lediga uttaget p fj rrkontrollen och den andra nden i ing ngen p subwoofern AUDIO INPUT Koppla sedan fj rrkontrollen till din PC S tt den gr na kontakten p fj rrkontrollens kabel i h gtalarutg ngen gr n och den svarta kontakten i ljudkortets mikrofoning ng rosa Du kan ocks ansluta ett headset eller h rlurar till fj rrkontrollen D kopplas h gtalarna bort Om du vill ansluta n gon annan ljudk lla ist llet f r mikrofonen till fj rrkontrollen till exempel en MP3 spelare s tter du fj rrkontrollens svarta kontakt i Line In ing ngen p din PC bl 3 Anslut satellith gtalarna till subwoofern S tt satellith gtalarnas tv cinch RCA kontakter i motsvarande uttag p subwoofern den r da f r h ger och den vita f r v nster kanal 5 Starta uppspelningsfunktionen p din PC och anpassa volym diskant och bas med reglagen 4 St ll f rst in fj rrkontrollens och subwooferns volymreglage p en l g niv S tt sedan p systemet POWER p ON CAUTION CAUTION VOLUME TREBLE BA
27. t ja bassot s timen avulla 1 UvV OTE TO KA AW IO pe paTOG rou uTOyo gep oe uia rrp ca 230V 50 60Hz 2 2UvO OTE TO ETITPATT CIO TN EXEIPIOT pIO OW TOU EOGUKAEIOTOU KA Aw oU ue ro o oTtnpa nyxg cv Eio yeTe va arr ra 600 Buopara 3 5 XI otv T ow Ae0Oepr urro oyr rou rrAeyeipioTr p ou ue KaAco io Kai To dAAO Kpo oTnv uTroooyr ic O0U TOU urroyoUgep AUDIO INPUT Tropa ouv ore ro eriimparr Cio rrAexeipiorripio ue tov H Y Eic yere ro rrp civo B opa rou kaAo ou rrAey amp ipiorrp ou orrjv amp o o ny ou rTrp oivo kai ro pa po B opa ornv co 0 uiKpoqouvou TNG k prag ryxou poc TO TN EXEIPIOT PIO urrope re ETITT OV va OUV OETE QKOUOTIK f QKOUOTIK KAI VA piKp qou vo N Aerroupy a nyg cv amrevepyorroie rai T re E v erriQup amp re avr ev c pikKpoquovou va ouv oere pia O amp repr TNY rjnyou oro TN EXEIPIOT PIO rj kai uia cuokeur MP3 eic yere ro pa po B opa rou rrAexeipio rrp ou otv oo o Line In Tou H Y cag urrAe 3 2uv ore ra nye a opud poug oro urroyoudgep Eic yere ra o B opara Cinch RCA rov opuqg pu v orig QAVT OTOIXEG UTTO OX G amp O0U TOU UTOYO QEP K KKIVN yia TO O GI AEUK yia TO apioTEo Kav Ai 4 O OTE apyiK rouG puOprior g vraong rou rnAeyerpioTn p ou Kai ToU urrToyoUqQep ose pia xaun Baida Zr ouv xeia evepyoroirjore ro o0ornjua POWER oro ON 5 Ek
28. t uniquement destin tre utilis comme haut parleur en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Pour utiliser cet appareil la prise de courant doit se trouver proximit et tre ais ment accessible Cet appareil n est compl tement hors tension que lorsque la fiche secteur est d branch e L sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entrainer des l sions auditives durables Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support 2speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade a
29. udgangen gr n og det sorte stik ind i lydkortets mikrofonindgang lyser d Du kan desuden tilslutte et headset eller en hovedtelefon og en mikrofon p fjernbetjeningen hejtaleren slukkes s Hvis du i stedet for mikrofonen nsker at tilslutte en anden lydkilde til fjernbetjeningen f eks en MP3 afspiller s tter du det sorte stik ind computerens Line In indgang bl 3 Tilslut nu satellithajtalerne til subwooferen S t begge cinch RC A stik fra satellitterne ind i de tilsvarende udgangsbesninger af subwooferen r d til den h jre og hvis til den venstre kanal 4 Indstil fjernbetjeningens lydstyrkeregulering og subwooferen f rst til lav lydstyrke T nd s for systemet POWERC til ON 5 Start nu afspilningen p din PC og tilpas lydstyrken og bassen via reguleringen 1 Pod cz przew d zasilaj cy subwoofera do gniazda elektrycznego 230V 50 60Hz 2 Po cz sto owy pilot zdalnego sterowania za pomoc do czonego kabla z systemem g o nik w pod cz jeden z wtyk w mini jack 3 5mm do wolnego tylnego gniazda kablowego pilota zdalnego sterowania a drugi do gniazda wej ciowego subwoofera AUDIO INPUT Teraz pod cz sto owy pilot zdanego sterowania do komputera pod cz zielony wtyk kabla pilota do wyj cia g o nikowego zielone a czarny wtyk do wej cia mikrofonowego r owe Do pilota zdalnego sterowania mo na ponadto pod czy zestaw s uchawkowy lub s uchawki i mikrofon
30. ydularin her iki jak RCA fi ini Subwoofer in ilgili k yuvalar na tak n sa kanal i in k rm z sol kanal i in beyaz 4 Uzaktan kumandan n ve Subwoofer in ses seviyesi reg lat r n nce d k bir kademeye ayarlay n Ard ndan sistemi al t r n 0POWER ON konumuna 5 imdi ses k n PC nizden ba lat n ve ses seviyesini tiz ve baslar reg lat r zerinden uyarlayin arkas ndaki bo yuvaya ve di er ucunu Subwoofer in giri yuvas na tak n AUDIO INPUT Simdi kablolu uzaktan kumanday PC ye ba lay n Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo como altavoz a un ordenador o cualquier otra fuente de audio J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para el buen funcionamiento de este aparato la base de enchufe deber a estar cerca y ser de f cil acceso Este aparato est completamente apagado y sin corriente cuando se ha retirado el enchufe de la red Para evitar da os auditivos j jATENCI N La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o dispositivos de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Declaraci n de conformi
Download Pdf Manuals
Related Search