Tristar PO-2600 popcorn popper
Contents
1. endommage d une quelconque fa on L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Machine pop corn Afin de prot ger les enfants des2. La machine a popcorn permet de faire un grand plat de popcorn a partir d une poign e de mais environ en 3 secondes Une petite tasse est fournie pour mesurer la quantit exig e de mais et pour faire fondre du beurre si n cessaire Remplissez la tasse dose n 1 avec du mais Etendez le mais autour de la chambre d clatement a popcorn n 3 dans la machine Seul du mais est requis pour faire du popcorn ne mettez jamais d autres ingr dients comme de I huile du sucre ou du sel dans la chambre a popcorn Fermez le couvercle a popcorn n 2 Utilisez un plat r sistant la chaleur qui ira sous la machine pour recueillir le popcorn lorsqu il est fait Branchez la machine et allumez la en utilisant le bouton marche arr t n 5 sur le c t de la machine a popcorn Apres environ 3 minutes la plupart des grains auront explos et le popcorn sera pr t pour tre mang Le popcorn doux peut tre fait en saupoudrant du sucre en poudre au dessus du popcorn chaud qui vient juste d tre pr par Le popcorn savoureux peut tre faire en ajoutant du sel sur le popcorn Si vous le souhaitez la tasse dose peut tre utilis e pour faire fondre le beurre pendant le processus Le beurre doit tre plac dans la tasse dose avant que la machine a popcorn soit mise en marche Le beurre fondu peut tre r pandu sur le popcorn apres sa pr paration Ensuite teignez la machine en tournant le bouton principal sur teindre N ouvrez pas le
3. SRODOWISKA Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami EM 7 gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 73 23 EEC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 89 336 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 23 TRISTAR Manuale utente PRECAUZIONI IMPORTANTI PARTI DESCRIZIONE Leggere tutte le istruzioni prima del
4. F rpackning F rpackningen r 100 atervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 73 23 EEC skyddskraven f r EMC direktiv 89 336 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC Popcornmaskin 29 30 TRISTAR 31 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury SA 1123 BP 2973 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
5. Gebruik handvaten of knoppen Omute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voo
6. MANTENIMIENTO Retire el embalaje del dispositivo Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje principal del hogar Voltaje nominal AC220 240V 50Hz Conecte este aparato nicamente a una toma de tierra PRIMER USO Limpie todas las partes sueltas pero recuerde que no se pueden meter en el lavavajillas Limpie la carcasa con un trapo h medo Nunca sumerja la m quina en agua La primera vez que utilice la maquina es normal que sta desprenda ciertos olores y humo Coloque siempre la m quina en una zona bien ventilada y sobre una superficie plana y estable UTILIZACI N Esta m quina no es un juguete No permita que los menores utilicen este aparato Est siempre pendiente de los ni os cuando la m quina est en funcionamiento Esta m quina produce un plato grande de palomitas con un pu ado de ma z en unos 3 minutos Se suministra una taza peque a para medir la cantidad necesaria de ma z y derretir la mantequilla si es necesario Llene la taza para medir n 1 con ma z Esparza el ma z por el compartimento para palomitas n 3 dentro de la m quina S lo se necesita ma z para hacer las palomitas no utilice nunca otros ingredientes como aceite az car o sal en el compartimento Cierre la tapa n 2 Utilice un plato resistente al calor que se ajustar bajo la apertura de la m quina para recoger las palomitas a medida que se van haciendo Enchufe la m quina y enci nda
7. Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo a repara o ou a substitui o Se desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pe as de vidro ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o das referidas pe as n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servi o de repara o contra o pagamento dos custos decorrentes INSTRU ES GERAIS SOBRE A PROTEC O DO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo EM dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar e
8. di popcorn da una manciata di grano in circa 3 minuti Una piccola tazza fornita per misurare la quantit richiesta di grano e per fondere il burro se richiesto Riempire la tazza dosatrice n 1 con il grano Spargere il grano nella camera del popcorn n 3 nella macchina Solo il grano richiesto per fare popcorn non inserire mai altri ingredienti come olio zucchero o sale nella camera del popcorn Chiudere il coperchio del popcorn n 2 Usare un piatto resistente al calore che possa stare sotto l apertura Macchina per popcorn della macchina per prendere il popcorn quando fatto Collegare la macchina ed accenderla usando l Interruttore acceso spento n 5 sul lato della macchina per popcorn Dopo circa 3 minuti la maggior parte dei grani saranno esplosi e il popcorn pronto per essere mangiato Si pu fare del popcorn dolce spargendo zucchero raffinato sul popcorn caldo appena fatto Pu essere fatto del popcorn saporito aggiungendo un po di sale al popcorn Selo si desidera la tazza dosatrice pu essere usata per fondere il burro durante il processo Il burro deve essere posto nella tazza dosatrice prima di attivare la macchina per il popcorn Il burro fuso pu essere versato sul popcorn dopo che stato fatto Quindi spegnere la macchina di nuovo spostando l interruttore principale su spento Non aprire il coperchio per almeno 10 minuti dopo che la macchina stata arrestata Dopo o
9. kukurydzy powinny p kn i popcorn b dzie gotowy do spo ycia S odki popcorn przyrz dzi mo na posypuj c wie o przyrz dzon ciep pra on kukurydz drobno mielonym cukrem Pra on kukurydz na ostro przyrz dzi mo na posypuj c j sol W razie potrzeby w czasie przyrz dzania popcornu stopi mo na mas o korzystaj c z miarki Mas o umie ci nale y w miarce przed w czeniem urz dzenia do pra enia kukurydzy Stopionym mas em pola mo na popcorn po jego przyrz dzeniu Nast pnie ponownie wy czy nale y urz dzenie umieszczaj c g wny prze cznik w pozycji wy czonej Przez co najmniej 10 minut po zatrzymaniu si urz dzenia nie nale y zdejmowa pokrywy Po ka dorazowym u yciu wystudzi urz dzenie odczekuj c oko o 10 minut Urz dzenie do pra enia kukurydzy zaopatrzono w czujnik zabezpieczaj cy przed przegrzaniem dzi ki kt remu w razie przegrzania wy czy si ono automatycznie Po ponownym osi gni ciu normalnej temperatury urz dzenie dzia a b dzie normalnie CZYSZCZENIE URZ DZENIA Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i ostudzi wszystkie cz ci Aby zapobiec przywieraniu pozosta o ci jedzenia do powierzchni urz dzenia nale y je wyczy ci po ka dorazowym u yciu Nie stosowa rodk w cieraj cych ani mocnych detergent w Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnych innych p ynac
10. o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos EM al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 73 23 EEC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 89 336 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC 17 TRISTAR Manual de utilizador INSTRUG ES DE SEGURAN A
11. r m ste placeras i m ttkoppen innan popcornmaskinen s tts p Det sm lta sm ret kan spridas ver popcornen efter att de tillagats St ng sedan av maskinen igen genom att f ra brytaren till av ppna inte locket p minst 10 minuter efter att maskinen har stannat Efter varje anv ndning l t maskinen kylas ned i ca 10 minuter Popcornmaskinen r utrustad med en verhettningsapparat som st nger av maskinen automatiskt om den blir verhettad Maskinen kommer fungera normalt igen n r temperaturen har fallit tillbaks till normal niv RENG RA APPARATEN Avl gsna f rst kontakten fr n uttaget och l t alla delar kylas ned innan reng ring Reng r popcornmaskinen efter varje anv ndning f r att f rhindra matrester som klibbar Anv nd inte slipande eller starka reng ringsmedel s nk aldrig ner apparaten i vatten eller annan v tska Apparaten och dess delar r inte diskmaskinst liga Utsidan kan torkas med en fuktig trasa GARANTI Apparaten som v rt f retag tillhandah ller t cks av en 24 m nader l ng garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis p k pe
12. G Reng r alla l sa delar dessa r inte diskmaskinst liga Torka h ljet med en fuktig trasa S nk aldrig ner i vatten Vid f rsta anv ndningen av maskinen kan viss r k och lukt uts ndras detta r normalt Placera alltid maskinen i ett v l ventilerat utrymme och p en plan stadig yta ANV NDNING Popcornmaskinen r ingen leksak Lat inte minder riga anv nda denna apparat Barn b r vervakas noggrant av en vuxen n r denna apparat anv nds Popcornmaskinen g r en stor skal popcorn fran en handfull av majs p ca 3 minuter En liten kopp medf ljer f r att m ta hur majsm ngd samt sm lta sm r om n dv ndigt e Fyll mattkoppen nr 1 med majs Sprid runt majsen i popcornkammaren nr 3 i maskinen Endast majs beh vs f r att g ra popcorn l gg aldrig i andra ingredienser som olja socker eller salt i popcornkammaren St ng popcornlocket nr 2 Anv nd en v rmet lig tallrik som passar under ppningen p maskinen f r att f nga upp popcornen d de blir f rdiga Koppla in maskinen och s tt p den med av p knappen nr 5 p sidan av popcornmaskinen Efter ungef r 3 minuter kommer de flesta kornen att ha exploderat och popcornen r redo att tas S tt popcorn kan g ras genom att skaka socker ver nyligen tillagade och varma popcorn Salta popcorn kan g ras genom att tills tta salt till popcornen Om nskat kan m ttkoppen anv ndas f r att sm lta sm r under tillagningsprocessen Sm
13. IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro liquido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pecas N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho n o funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter N o utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas Nao deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superficies quentes ou pecas quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos O aparelho deve ser colocado sobre uma superficie nivelada e est vel Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conheciment
14. a o aparelho m quina de fazer pipocas faz um prato grande de pipocas com uma m o cheia de milho em cerca de 3 minutos fornecida um copo medidor para medir a quantidade de milho necess ria e para derreter manteiga se for necess rio Encha o copo medidor n 1 com milho Espalhe o milho volta da c mara do recipiente para pipocas n 3 na m quina S precisa de milho para fazer as pipocas nunca adicione outros ingredientes como leo a car ou sal na c mara do recipiente para pipocas Coloque a tampa do recipiente para pipocas n 2 Utilize um prato resistente ao calor para colocar M quina Fazer Pipocas debaixo da abertura da m quina para apanhar as pipocas medida que s o feitas Ligue o aparelho e ligue o interruptor Ligar Desligar n 5 na parte lateral da m quina de fazer pipocas Ap s cerca de 3 minutos a maioria dos gr os ter o explodido e as pipocas est o prontas a comer Pode fazer pipocas doces ao espalhar a car fino sobre as pipocas quentes acabadas de fazer Pode fazer pipocas salgadas ao adicionar algum sal s pipocas Se necessario pode utilizar o copo medidor para derreter a manteiga durante o processo A manteiga deve ser colocada no copo medidor antes de ligar a m quina de fazer pipocas Pode espalhar a manteiga derretida por cima das pipocas acabadas de fazer Desligue ent o o aparelho ao colocar o interruptor na posi o off desligado N o abra a tampa duran
15. aking popcorn never put other ingredients such as oil suger or salt into the popcorn chamber Lose the popcorn lid no 2 Use a heat resisted dish which will fit under the opening of the machine to catch the popcorn as it is made Plug in the machine and switch it on using the On off switch no 5 on the side of the popcorn maker After about 3 minutes most of the grains will have exploded and the popcorn is ready to eat Sweet popcorn can be made by shaking caster sugar over the just made warm popcorn Flavoury popcorn can be made by adding some salt to the popcorn If disired the measuring cup can be used to melt butter during the process Butter must be placed in the measuring cup before the popcorn maker is switched on The melted butter can be spread over the popcorn after it is made Then switch off the machine again by moving the main switch to off Do not open the lid for at least 10 minutes after the machine has stoped After each use let the machine cool down for about 10 minutes The popcorn maker has an overheating security device which will switch the machine off automatically if it becomes overheated The machine will function normally once the temperature has dropped down to a normal level again CLEANING OF THE DEVICE First remove the plug from the wall outlet and allow all the parts to cool down before cleaning them Clean the popcorn maker after each use to prefent leftover food from sticking Do not use abrasive o
16. an orsaka skador och g r all garanti ogiltig Anvand inte utomhus eller pa eller n ra direkta v rmek llor Lat inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till for hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta Apparaten f r inte l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r P eller varm Apparaten b r inte anv ndas av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS 27 28 TRISTAR Bruksanvisning ANV NDNING OCH UNDERH LL Avlagsna allt f rpackningsmaterial kring apparaten Kontrollera att sp nningen p apparaten st mmer verens med sp nningen i eluttagen i ditt hem Sp nningsniv AC220 240V 50Hz Anslut endast denna apparat till ett jordat uttag F RSTA ANV NDNIN
17. arant a que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados O hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no quede colgando CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO DESCRIPCI N DE LAS PARTES TM UNS Taza para medir Tapa Compartimento para las palomitas Carcasa Interruptor de encendido apagado 15 16 TRISTAR Manual de usuario FUNCIONAMIENTO Y
18. as Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMC Richtlinie 89 336 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet Palomitero NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Use las asas o los mandos Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros liquidos Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de a adir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal o se hayan da ado de cualquier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la g
19. bruiken hoeveelheid pofmais af te meten en om eventueel boter in te smelten Vul het maatbakje nr 1 met pofmais Strooi vervolgens de pofmais in de popcornkamer nr 3 van het apparaat Voeg geen andere ingredi nten toe in het apparaat zoals olie zout of suiker Sluit de popcorndeksel nr 2 Gebruik voor het opvangen van de popcorn een hittebestendige schaal die onder de opening van het apparaat past Steek nu de stekker in het stopcontact en activeer het apparaat met met de aan uitschakelaar nr 5 aan de zijkant van het apparaat Na circa 3 minuten zijn de meeste korrels ontpopt en is de popcorn klaar om genuttigd te worden Voeg naar uw wensen poedersuiker voor zoete popcorn toe of zout voor hartige popcorn Strooi deze ingredi nten over de reeds gemaakte nog warme popcorn Indien gewenst kan het maatbakje nr 1 tijdens het proces gebruikt worden om boter in te smelten De boter dient voor het activeren van het apparaat in het maatbakje te worden geplaatst De gesmolten boter kan na bereiding van de popcorn gebruikt worden om over de popcorn uit te schenken Schakel het apparaat uit met de aan uit schakelaar Wacht met het openen van de deksel minimaal 10 minuten er kunnen nog maiskorrels uitschieten Laat het apparaat na ieder gebruik minimaal 10 minuten afkoelen Het apparaat is voorzien van een over verhitting beveiliging waardoor de machine automatisch afslaat als hij oververhit raakt Wanneer de temperatuur is gedaald tot een normaal n
20. ce Wytrze obudow za pomoc wilgotnej szmatki Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Przy pierwszym u yciu z urz dzenia wydziela mo e si zapach i dym jest to normalne Urz dzenie nale y umieszcza w pomieszczeniu o dobrej wentylacji na p askiej i stabilnej powierzchni OBS UGA Urz dzenie do pra enia kukurydzy nie jest zabawk Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci Podczas korzystania z urz dzenia dzieci powinny by uwa nie obserwowane przez osob doros Urz dzenie do pra enia kukurydzy pozwala w 3 minuty przyrz dzi z gar ci kukurydzy du e naczynie pe ne popcornu Do odmierzenia odpowiedniej ilo ci kukurydzy i w razie konieczno ci do stopienia mas a skorzysta mo na z do czonej miarki Wsypa kukurydz do miarki nr 1 Rozsypa kukurydz na spodzie komory urz dzenia do pra enia kukurydzy nr 3 Do przyrz dzenia popcornu stosowa nale y wy cznie sam kukurydz do komory urz dzenia do pra enia kukurydzy nie wolno wk ada innych sk adnik w takich jak olej cukier s l Zamkn pokryw urz dzenia do pra enia kukurydzy nr 2 Do apania popcornu w miar jego przyrz dzania nale y wykorzysta naczynie aroodporne kt re mie ci oby si w otw r urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du i w czy je za pomoc prze cznika w czania wy czania nr 5 z boku urz dzenia do pra enia kukurydzy Po oko o 3 minutach wszystkie ziarenka
21. ce against the payment of the ensuing costs Popcorn maker GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EM at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 73 23 EEC the protection requirements of the EMC Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC TRISTAR Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan
22. couvercle pendant au moins 10 minutes apres que la machine soit arr t e Apres chaque utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 10 minutes La machine a popcorn est quip e d un appareil de s curit qui teindra la machine automatiquement si elle venait a surchauffer La machine fonctionnera normalement une fois que la temp rature sera revenue a un niveau normal a nouveau NETTOYAGE DE LAPPAREIL Enlevez d abord le cordon d alimentation de la prise et attendez que toutes les parties soient refroidies avant de les nettoyer Nettoyez la machine a popcorn apr s chaque utilisation pour emp cher la nourriture restante de coller N utilisez pas de d tergents abrasifs ou forts N immergez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide L appareil et ses accessoires ne sont pas lavables au lave vaisselle L ext rieur peut tre essuy avec un tissu humide GARANTIE L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat re u Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit a aucune nouvelle garantie La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration
23. dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acc s l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE DESCRIPTION DES PI CES Tasse dose Couvercle Popcorn Chambre d clatement Popcorn 4 F E A Base Bouton marche arr t AWD FR 10 TRISTAR Mode demploi FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE Retirez tous les mat riaux d emballage de I appareil V rifiez si la tension requise par l appareil correspond a celle de l alimentation secteur de votre habitation Tension nominale CA 220 240V 50Hz Branchez cet appareil a une prise avec terre incorpor e PREMIERE UTILISATION Nettoyez toutes les parties qui senlevent celles ci ne sont pas lavables au lave vaisselle Prenez la base avec un tissu humide Ne jamais immerger dans l eau Lors de la premiere utilisation l appareil peut d gager un peu d odeur et de fum e cela est normal Placez toujours l appareil dans une zone bien a r e et sur une surface plate et stable UTILISATION La machine a popcorn n est pas un jouet N autorisez pas les mineurs ase servir de cet appareil Les enfants doivent tre toujours sous la surveillance d un adulte lorsque cet appareil est en cours d utilisation
24. dass das Kabel nicht herunterh ngt BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Popcorn Maker BEDIENUNG UND WARTUNG Die gesamte Ger teverpackung entfernen Pr fen ob die Ger tespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC220 240V 50Hz Dieses Ger t nur an einer geerdeten Steckdose anschlieBen ERSTINBETRIEBNAHME Alle losen Teile reinigen sie sind nicht sp lmaschinenfest Das Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals in Wasser tauchen Bei Erstinbetriebnahme kann sich am Gerat etwas Geruch und Rauch entwickeln das ist normal Das Gerat immer an einen ausreichend bel fteten Ort und auf eine flache stabile Oberfldche stellen BETRIEB Die Popcornmaschine ist kein Spielzeug Dieses Gerat darf nicht von Minderjahrigen bedient werden Kinder sollten wahrend des Geratebetriebs von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden Die Popcornmaschine stellt in ca 3 Minuten aus einer Handvoll Mais eine groBe Sch ssel Popcorn her Im Lieferumgang ist ein kleiner Becher zum Abmessen der erforderlichen Popcornmenge und gegebenenfalls zum Schmelzen von Butter enthalten Den Messbecher Nr 1 mit Mais auff llen Den Mais im Popcornbeh lter Nr 3 der Maschine verteilen Zum Herstellen von Popcorn wird nur Mais ben tigt niemals andere Zutaten wie l Zucker oder Salz in den Popcornbehilter f llen Den Popcorndeckel l sen Nr 2 Eine hitzeb
25. enn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn 5 Ein Ausschalter Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren au erdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf
26. esidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa e Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento I materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorita locali per informa
27. et ndige Sch ssel verwenden die unter die Offnung der Maschine passt um das Popcorn gleich nach der Herstellung aufzufangen Maschine einstecken und mit dem Ein Ausschalter Nr 5 an der Seite der Popcornmaschine einschalten Nach ca 3 Minuten sind die meisten K rner explodiert und das Popcorn ist verzehrfertig S es Popcorn kann durch Streuen von Zucker auf das noch warme Popcorn hergestellt werden Pikantes Popcorn kann durch Streuen von etwas Salz auf das Popcorn hergestellt werden Falls gew nscht kann der Messbecher w hrend des Vorgangs zum Schmelzen von Butter verwendet werden Butter muss in den Messbecher gef llt werden bevor die Popcornmaschine eingeschalten wird Die geschmolzene Butter kann auf dem fertigen Popcorn verteilt werden Dann durch Stellen des Schalters auf aus die Maschine wieder ausschalten Nach dem Ausschalten der Maschine den Deckel f r mindestens 10 Minuten nicht ffnen Nach jedem Gebrauch die Maschine f r ca 10 Minuten abk hlen lassen Die Popcornmaschine ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der die Maschine bei berhitzung automatisch ausschaltet Die Maschine funktioniert normal sobald die Temperatur wieder auf Normalpegel gefallen ist REINIGUNG DES GER TS Zuerst Netzstecker ziehen und vor der Reinigung alle Teile abk hlen lassen Die Popcornmaschine nach jedem Gebrauch reinigen damit keine Speisereste kleben bleiben Keine scharfen oder starken Reinigungsmittel verwenden Da
28. et verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 73 23 EG de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 89 336 EG Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG MISES EN GARDES IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t
29. gni uso lasciar raffreddare la macchina per circa 10 minuti La macchina per il popcorn dotata di un dispositivo di sicurezza anti surriscaldamento che spegner automaticamente la macchina se EJ si surriscalda La macchina funzionera normalmente una volta che la temperatura calata di nuovo ad un livello normale PULIRE IL DISPOSITIVO Prima staccare la spina dalla presa e permettere a tutte le parti di raffreddarsi prima di pulirle e Pulire la macchina per il popcorn dopo ogni uso al fine di impedire al cibo rimanente di attaccarsi Non usare detergenti abrasivi o forti non immergere mai il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo e gli accessori non sono a prova di lavastoviglie L esterno pu essere pulito con un panno umido 25 26 TRISTAR Manuale utente GARANZIA Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione Sesi d
30. gratuite ne sera effectu Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets a l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Machine pop corn DIRECTIVES POUR LA PR SERVATION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets EM m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrica
31. h Urz dzenie i jego cz ci nie nadaj si do mycia w zmywarce Powierzchni zewn trzn urz dzenia przetrze wilgotn szmatk Urzadzenie do popcornu GWARANCJA Urzadzenie wyprodukowane przez nasza Firme jest objete 24 miesiecznym okresem gwarancji poczynajac od dnia zakupu na rachunku W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe Aby z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy WYTYCZNE DOTYCZ CE OCHRONY
32. iveau functioneert het apparaat weer normaal SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Haal de stekker uit het stopcontact en laat alles afkoelen Maak de popcorn maker na ieder gebruik goed schoon dit voorkomt dat voedselresten vastkoeken Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Het apparaat en de hulpstukken zijn niet vaatwasmachine bestendig De buitenzijde kunt u met een vochtige doek afnemen NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgaran
33. ka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni To urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ CZ CI OPIS Miarka Pokrywa urz dzenia do pra enia ukurydzy Komora na pra on kukurydz Obudowa Prze cznik w czania wy czania Sr pi a na 21 22 TRISTAR Instrukcja obstugi DZIA ANIE I KONSERWACJA Usun elementy opakowania Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieci domowej Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Urz dzenie nale y pod cza jedynie do uziemionego gniazda PIERWSZE U YCIE Wyczy ci wszystkie lu ne cz ci nie nadaj si one do mycia w zmywar
34. kkk TRISTAR EP Instruction manual 4 Manual de utilizador E Instrukcja obstugi EPA Manuale utente EJ Bruksanvisning PO 2600 TRISTAR IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe
35. l uso Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambi
36. la presionando el interruptor de encendido apagado n 5 situado en el lateral de la m quina Pasados unos 3 minutos la mayor a de los granos de ma z habr n explotado y las palomitas estar n listas para su consumo Puede hacer palomitas dulces vertiendo az car glas sobre las palomitas reci n hechas Puede hacer palomitas m s sabrosas a adi ndoles sal Si lo desea puede derretir mantequilla introduci ndola en la taza para medir durante el proceso Debe poner la mantequilla en la taza antes de encender la m quina Despu s puede extender la mantequilla derretida sobre las palomitas una vez hechas Cuando haya finalizado apague la m quina poniendo el interruptor de corriente en off No abra la tapa en al menos 10 minutos una vez detenida la m quina Despu s de cada uso deje que la m quina se enfr e unos 10 minutos El aparato cuenta con un dispositivo de seguridad de para sobrecalentamiento que apaga la m quina autom ticamente si se calienta en exceso La m quina volver a funcionar normalmente una vez que la temperatura haya bajado a un nivel normal LIMPIEZA DE LA M QUINA Primero retire el enchufe de la toma de corriente y espere a que las piezas se enfrien antes de empezar la limpieza Limpie la m quina despu s de cada uso para evitar que queden restos de comida No utilice detergentes muy fuertes o abrasivos Nunca sumerja la m quina en agua ni otros l quidos Ni la maquina ni sus accesorios se pueden me
37. lectrodom sticos est a contribuir para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 73 23 EEC com as exig ncias da Directiva CEE N 89 336 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE Urzadzenie do popcornu WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokr te Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Od czy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtycz
38. ni se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli Tazza dosatrice Coperchio popcorn Camera popcorn Alloggiamento Interruttore acceso spento WR a CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Rimuovere tutto l imballaggio dal dispositivo e Verificare che il voltaggio del dispositivo corrisponda al voltaggio principale della vostra casa Voltaggio impostato AC220 240V 50Hz Collegare questo dispositivo solo ad una presa con messa a terra PRIMO USO Pulire tutte le parti libere queste non sono a prove di lavastoviglie Tenere l alloggiamento con un panno umido Non immergere mai in acqua Durante il primo uso la macchina pu emettere qualche odore e fumo questo normale Porre sempre la macchina in un area ben ventilata e su una superficie piatta e stabile USO Il popcorn prodotto non un giocattolo Non permettere ai minori di mettere in funzione questo dispositivo I bambini dovrebbero essere strettamente controllati da un adulto quando in uso un dispositivo La macchina per popcorn produce un piatto piano
39. o incluindo criancas a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA PE AS DESCRI O Copo medidor Tampa do recipiente para pipocas C mara do recipiente para pipocas Estrutura Interruptor Ligar Desliga Sep MOR A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Remova toda a embalagem do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada AC220 240V 50Hz Apenas ligue este aparelho a uma tomada com liga o a terra PRIMEIRA UTILIZA O Limpe todas as pe as soltas n o podem ser lavadas na m quina de lavar loi a Limpe a estrutura com um pano h mido Nunca mergulhe em gua Na primeira utiliza o normal o aparelho libertar algum odor e fumo Coloque sempre o aparelho numa zona bem ventilada e numa superf cie plana e est vel UTILIZA O A m quina de fazer pipocas n o um brinquedo N o permita que crian as utilizem este aparelho As crian as devem ser sempre supervisionadas por um adulto quando utiliz
40. r strong detergents Never immerce the device in water or other liquid The device and the accessories are not dishwasher save The outside can be wiped with a damp cloth GUARANTEE The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out Ifyou wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair servi
41. r hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING ONDERDELENBESCHRIJVING AWD 2 Maatbakje Popcorndeksel Popcornkamer Behuizing Aan uit schakelaar Popcornmaker BEDIENING EN ONDERHOUD e Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning Voltage 220V 240V 50Hz Sluit dit apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact EERSTE GEBRUIK Was de losse delen goed af met warm water gebruik desgewenst wat afwasmiddel Deze delen zijn niet vaatwasmachine bestendig Neem de binnenkant van de machine af met een vochtige doek en droog deze goed Dompel het apparaat nooit onder in water Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een stabiele ondergrond GEBRUIK De popcorn maker is geen speelgoed Zorg dat dit apparaat niet door minderjarigen wordt gebruikt zonder toezicht van een volwassene De popcorn maker maakt van een handvol pofmais in circa 3 minuten een grote schaal popcorn Het apparaat is voorzien van een maatbakje om de te ge
42. rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PARTS DESCRIPTION Measuring cup Popcorn lid Popcorn chamber Housing On off switch HS Popcorn maker kkk TRISTAR Instruction manual OPERATION AND MAINTENANCE Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Only connect this appliance to an earthed socket FIRST USE Clean all loose parts these are not dishwasher safe Clean the housing with a damp cloth Never immerse in water At the first use the machine can spread some smell and smoke this is normal Always place the machine in a well ventilated area and on a flat and stable surface USE The popcorn maker is not a toy Do not allow minors to opperate this appliance Children should be closely supervised by an adult when the appliance is in use The popcorn maker makes a large dish op popcorn from a handful of corn in about 3 minutes A small cup is provided for measuring out the required amount of corn and for melting butter if reguired Fill the measuring cup no 1 with corn Spread the corn around the popcorn chamber no 3 in the machine Only corn is required for m
43. s Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t plus Zubeh r sind nicht sp lmaschinenfest Die Au enseite kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden 13 14 TRISTAR Bedienungsanleitung GARANTIE Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an EM einer Sammelstelle f r Altger te ab D
44. t Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras Om du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen I s dana fall v nligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna RIKTLINJER F R SKYDD AV MILJ N Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral HI f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att uppm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning
45. te pelo menos 10 minutos depois de ter parado o aparelho Ap s cada utiliza o deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos A m quina de fazer pipocas est equipada com um dispositivo de seguran a de sobreaquecimento que ir desligar automaticamente o aparelho se sobreaquecer O aparelho ir funcionar normalmente quando a temperatura descer novamente para os n veis normais LIMPAR O APARELHO Primeiro remova a ficha da tomada e deixe todas as pe as arrefecerem antes de limpar Limpe a m quina de fazer pipocas depois de cada utiliza o para evitar que os restos de comida fiquem apegados ao aparelho N o utilize detergentes abrasivos ou fortes Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outro l quido O aparelho e os acess rios n o podem ser lavados na maquina de lavar loi a O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano h mido 19 20 TRISTAR Manual de utilizador GARANTIA Oaparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo Durante a dura o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por repara o ou se preferir por substitui o Os servi os da garantia nao implicam uma prorroga o da dura o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia O comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra
46. ter en el lavavajillas La carcasa se puede limpiar con un trapo h medo Palomitero GARANTIA El dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garantia de 24 meses desde la fecha de compra recibo Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nueva garant a La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste asi como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados
47. tie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EE het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever h
48. tion de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs FR Emballage Lemballage est recyclable a 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les exigences de protection de la Directive EMC 89 336 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC 11 TRISTAR Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE TEILE BESCHREIBUNG Lesen Sie alle Anleitungen 1 Messbecher Ber hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe 2 Popcorndeckel Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in 3 Popcornbeh lter Wasser oder andere Fliissigkeiten eintauchen 4 Geh use Ziehen Sie den Netzstecker w
49. zioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio Limballaggio riciclabile al 100 riportare I imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo e dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformita EC Questo dispositivo e progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 73 23 EEC i requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 EC sulla Compatibilita Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC Popcornmaskin VIKTIGA S KERHETSRUTINER DELAR BESKRIVNING L s alla instruktioner innan anv ndning 1 M ttskopp R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar 2 Popcornlock F r att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden 3 Popcornkommare kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska 4 H lje Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten och innan reng ring 5 Av P knapp L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare k
Download Pdf Manuals
Related Search