Home

Bosch AHS 52 LI

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4
7. 197 EN 60745
8. He
9. 11 O M 0 0 A O N o Ha
10. 6
11. TAX He
12. 229
13. 5
14. 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools D s S OBJ BUCH 564 006 book Page 211 Monday December 13 2010 12 55 PM 211
15. 2002 96 2006 66
16. O 0 O 0 BEN o 11
17. 10 gt
18. 10
19. 195
20. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 226 Monday December 13 2010 12 55 PM 226 3
21. 45 Electronic Cell Protection ECP
22. 213 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt serviceQua bosch com www bosch powertools com ua
23. E gt 6
24. i 45 NirieBo ioHHu Electronic Cell Protection 1 He A
25. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 D s S OBJ BUCH 564 006 book Page 234 Monday December 13 2010 12 55 PM 234
26. Bosch 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 213 Monday December 13 2010 12 55 PM BC X 10
27. gt
28. i 016 170 729 13 12 10
29. Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 as OBJ BUCH 564 006 book Page 212 Monday December 13 2010 12 55 PM 212 YkpaiHcbka 3pi3aHHA 3
30. 3 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 NS W OBJ_BUCH 564 006 book Page 200 Monday December 13 2010 12 55 PM 200 CTOAT
31. Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 192 Monday December 13 2010 12 55 PM 192 A OTKPbITbIM
32. 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 229 Monday December 13 2010 12 55 PM gt Ha gt gt
33. gt gt gt
34. 1 191 6
35. 7 235 0 45
36. 6
37. OBJ BUCH 564 006 book Page 228 Monday December 13 2010 12 55 gt He
38. Ha 5 Ha 4 3 5 15
39. 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 564 006 book Page 193 Monday December 13 2010 12 55 PM KOMbI HAM
40. N OT gt He Bosch gt 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 564 006 book Page 195 Monday December 13 2010 12 55 PM gt
41. 6
42. Fi pavoraer or 0 45 10 Bosch F016
43. 4 6 3
44. 203 2 6 AK
45. gt gt
46. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 a 228
47. 10 10 10 10 10
48. 10
49. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 198 Monday December 13 2010 12 55 PM 198 6 9 6 0 6 2
50. 7 0 45 www bosch garden com Bosch
51. 60745 60335 2006 95 2004 108 EO 2006 42 EO 2000 14 2000 14 EO 90 dB A 25 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 231 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V M Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt
52. 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools DI OBJ BUCH 564 006 book Page 205 Monday December 13 2010 12 55 PM YkpaiHcbka 205 X T i BKa3iBKH 3 TEXHIKM BIATOBIAHO BepiTb gt Tina BIA KOHTAKTY 3 MA
53. 10 TIOBTOPAEMBIX
54. 199 Ana
55. AHS 48 LI AHS 52 LI 3 600 H49 000 3 600 H49 001 min 1100 1100 Ha mm 480 520 Ha mm 15 15 EPTA Procedure 01 2003 kg 22 23 11 Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 230 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 230 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI AHS 52 LI 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 V 18 18 2 607 336 039 1 3 153 2 607 33
56. XX Ha 6
57. TOKOM B 10 10 10 10
58. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt serviceQru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 202 Monday December 13 2010 12 55 PM 202 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com
59. 213 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 214 Monday December 13 2010 12 55 PM 214 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Explicarea pictogramelor Cititi instructiunile de folosire Nu folositi scula electric de gr din pe timp de ploaie si nu o expuneti actiunii ploii Extrageti acumulatorul din scula electric de gr din nainte de a efectua reglaje sau lucr ri de ntre inere sau n cazul n care aceasta r m ne nesupravegheat un timp mai ndelungat Indica ii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumu
60. 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 207 Monday December 13 2010 12 55 PM i 207 1 2
61. 6 193 AATOP
62. gt 5 gt 6 gt
63. 3 6
64. 6 gt gt
65. A A 5 4 3 5 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 233 Monday December 13 2010 12 55 PM
66. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 a 194 CKPbITYIO Bo
67. 0 45 Bosch
68. 2 6
69. 5 gt
70. A 0 OT BbICOKMX Bosch
71. He gt BO gt UTO BI gt
72. Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 236 Monday December 13 2010 12 55 PM 236 2002 96 2006 66
73. 3
74. VN O 1 6
75. 10 O paporu
76. OT O C 45 www bosch garden com Bosch B CEPBHCHbIX
77. gt Ha gt 6 Bosch Power Tools
78. Bosch 10 gt 7 201
79. Li lon 235 F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 237 Monday December 13 2010 12 55 PM Uputstva o sigurnosti Obja njenja simbola sa slika Pro itajte uputstvo za rad Ba tenski uredjaj ne koristiti po ki i ili izlagati ki i Izvadite akumulator pre nego to preduzmete radove pode avanja ili i enja na ba tenskom uredjaju ili ako ba tenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom
80. Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S 196 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 196 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI AHS 52 LI NO 3 600 H49000 3600 49 001 1100 1100 480 520 15 15 EPTA Procedure 01 2003 Kr 2 2 2 3 CM 11 1 3 Au 2 607 336 039 2607 336 039 1 5 2 607 336 207 2607 336 207 B 18 18 2 607 336 039 A u 1 3 153 2 607 336 207 A u 1 5 1 5 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 50 50
81. 0 45 C B 10 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 564 006 book Page 235 Monday December 13 2010 12 55 PM gt
82. 45 Electronic Cell Protection ECP 5
83. www bosch garden com NO 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg
84. z gt Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 U 206 YkpaiHcbka v Bosch Bosch
85. 1 6 225 2
86. 9 6 0 6
87. 2002 96 2006 66 Li lon 202 016 170 729 13 12 10 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 203 Monday December 13 2010 12 55 PM 3
88. A 607
89. OBJ BUCH 564 006 book Page 194 Monday December 13 2010 12 55 PM gt Bosch Ha gt
90. 10 11 O LU RE i B AHS 48 LI AHS 52 LI 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Ha 1 1100 1100 pi3aHHA MM 480 520 15 15 EPTA Procedure 01 2003 KT 2 2 DES 11
91. 3 gt M
92. a B A OBJ BUCH 564 006 book Page 206 Monday December 13 2010 12 55 PM gt He Bosch 3
93. SG 0 45 0 45 TpuBanicTb XBHA 180 180 Bara EPTA Procedure 01 2003 KT 0 7 0 7 a II o II i 2000 14 79 87 K 3 60745 a 2 5 M c K 1 5 m c 60745
94. POPTIONG H ev eitn H unarapia Sev owoT prarapiac 10 ava e tapKWG AVEQIKTN P pTION Nepwy vec ema p c unarapiac KaBapioTe Tic APALPWVTAG Tnv XaAaou vn unarapia TNV Ta uaxaipia oc Sev Aerroupyel A ela TNV enionc H unarapia TNG eykplu vnc BEPUOKPAGIAG TNV va ATIOKTIJOEL Tn Gepuokpaoia xwpou TNG ETITPETITNG BepuokKpaciac 0 45 H v et n 10 ev ava e To ptc IKTUOU TOU EV eivat TO PIC IKTUOU T pua oTnv X Aaoe n noia To N EKTEIK KA W LO Tnv IKTUOU Kal EV EXO
95. 10 10 Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 210 Monday December 13 2010 12 55 PM 210 YkpaiHcbka 10 10 10
96. gt gt 15 mm
97. Kouli vec wuyeia TO eivat au veTal KIV UVOG mAngiac Mnv Ta Ppox Tnv uypaoia H Gieioduon vepou Eva NAEKTPIKO epyadeio au avet kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenowonoteite KAAW yla va HETAPEPETE AVAPTIJOETE TO epyaleio via va BydAeTe TO and TNV TO KaAW LO HAKPI and KOPTEPEG AK G Kain Tux v xaAaou va nepinAevu va au vouv nAekrponAn iac Eva epya Aecio va XONOLUOTIOLEITE KaAw la emu kuvonc nou eivat kaTaAAnAa kat xenon ra H xenon kaAw lwv KaTGAAnAwv XWPOUG Tov kiv uvo nAekrponAn iac f Orav n xenon Tou EpyaAciou GE vyp nepiB AAov eivat T TE XPNOIHONOLNOTE EVAV NPOOTATEUTI FI xenon EVOC TIPOOTATEUTIKOU 6tappo c
98. gt 209 6 i
99. ok vn BeBaiwOeire eivat GUV EHEVEG pe Kadwc KAL OTL XENOLHOTOLO VTAL H XENON TWOEL TOV KIV UVO mou Tn OK VN 8 XEIPIGHOG Kat Xohon epyakeiwv Mnv TO unxavnua Xen OLIOTOLEITE yia TNV EK OTOTE TO n EKTPLK epyadeio nou npoopi erat epya Keio OTNV AVAPEPOHEVN LOXUOG b Mn MOTE Eva unx vnua mou EXEL XAAAOHEVO Eva nou Sev unopeire va ce Aetroupyia Kal r EKTOG Aer TOUpyia eivat va ETILGKEVGOCTEI c pic arr TNV TNV new GIE VETE Epyacia new Eva TAV TIPOKELTAL va Glapu d ere va ano AUTA TIKA HELWVOUV VO ekkivnon TOU N EK epyadeiou d AapuA
100. vep Ze nepintwon uypd pBouv oe HE va NT OETE enionc KAL Bo eta Aappeovra uyp unopei va o ny oouv ce EPEOLGLOUG TOU 6 Service a Awote NAEKTELKO epyakeio yia ENLOKEU and PLOTA EKTIALGEUNEVO Kal HE yvhota e amp aopahigere Tn TNG Aela TOU Yno eigeic vla gt Ta TOU Hakpt arr Haxaipta Mnv TO KOLILI VO GUYKPAT OETE TO Kon UALK paxaipta KIVO VTAL Na apatpeire TUX V cpnvwp vo UNO KOT KOHH VO UALK HOVO Tav unxdvnpa Exel Aetroupyiac Mia Kat povn OTIYU Tav XONOLUOMOLE TE TO unopei o nynoeL oe ooBapouc KPATWVTAG TO Tn kat uaxdaipia eivat TIEOGTATEUTIKO HETAP PETE OiapuAd eTe anoOnKE GETE O TIDOJEKTI
101. 227
102. i r A AAA po6iT 060B A3KOBO
103. 233 3
104. TA KAL OL OUOKEUGOlEC VA AVAKUKAWVOVTAL PI IKO TO TIEPIBAAAOV Mnv pi ere Ta KIJITOU TOU OTA anoppiuuara TOU M vo yta xwpec EE Z upwva LE TNV Koworikfj O nyla 2002 96 EK o N EKTPOVIKEG OUOKEU C Kal OUUPWVA HE TNV O nyia 2006 66 EK oi xaAaou vec Sev eivat M EOV UTTOXPEWTIK va OU VOVTAI yla va AVAKUK W OUV PI IKO TO TIEPIBAAAOV Li lon va woere TIEOGOYT OTIC OTO kep hato 135 Tnpo pe To tkaiwpa F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 137 Monday December 13 2010 12 55 PM G venlik Talimati Resimli semboller hakkinda aciklamalar Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Bu bahce aletini yagmur altinda kullanmayin ve yagmur altinda birakmayin Bahce aletinde ayarlama veya temizlik i leri yapmadan nce ve bahce aletini uzun s re denetim d b rakaca n z zaman ak y kar n Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYA
105. epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI GUV GETE NAEKTPIK ue Kadwc new pera HETAPEPETE TO epyadeio K NTN fj GUVO OETE TO ue TNV TINYN OTAV AUTO eivat akoun ON Tore nuioupyeitat kiv uvoc TOAUHATIOUDV d Apatpeire Ta TUXOV epyakeia p d KAELOL mpv TO N EKTPLK epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio n KAel l cuvapuodoynu vo O EVA Tuna ev c unopei va ce e Mnv TOV EAUT Dpov TI ETE Tnv OT ON TOU ow pa TOC KAL LATNPEITE TIAVTOTE TNV 1 va eheytere KaAUTEPA TO OE ATTPOO OKNTWV TA HAAAL Kal Hakp d etaprhuara XaAap ev unaoia T UaKPI unopei va EUMAAKO V OTA KIVOU eva Orav n ouvappo vnonc LdT evv
106. 79 87 3 60745 2 5 m c2 K 1 5 2 60745
107. 2000 14 79 dB A 87 dB A K 3 dB 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 J OBJ BUCH 564 006 book Page 231 Monday December 13 2010 12 55 PM Ha B EN 60745
108. 6 gt i
109. p
110. XWPIC N EKTEIKO kaAw lo 1 Epyaciac a Auarnpeire Tov nou kal OKOTEIV C Epyaciac unopei va o ny oouv ce b Mnv pyd eo8e pe epya ce nepiBdAAov rrou UTTAPXEL kiv u VOC onoio UTIAPXOUV e uyp a pia N EKTPL epyadeia Onutoupyo v OTIV NPIOHO o onoioc unopei va avagA et TN TIG avadun doe c December 13 2010 12 55 PM 2 EMnyvixa 125 XENOLHOTOIEITE NAEKTELKO HAKEL AUTO KL GAAa TUXOV TIAPEUPLOK HEVA Ye mepintwon TNG Hrropei va TOU H EKTPIKI aopdAeta a To TOU epyakeiou va Tatpt eL Aev emrpeneraL Kav vav HETATPON TOU PIC Mn xenotporoteite PIC GE ue VELOH VA N EKTPLK epyakeia AueTanoinTa pic Kal HELWVOUV KIV UVO b Tnv TOU HE VELWH VEG ENLP VELEG TW
111. AL 2215 CV AL 2215 CV NO EU 2607225471 2607 225 471 UK 2607225473 2607 225 473 AU 2607 225 475 2607 225 475 TOK MA 1500 1500 OG 0 45 0 45 60 60 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 0 4 O II a II AL 2204 CV AL 2204 CV NO EU 2607 225 273 2607 225 273 UK 2607225275 2607 225 275 AU 2607225277 2607 225 277 TOK MA 430 430 PIC 0 45 0 45 180 180 EPTA Procedure 01 2003 KT 0 7 0 7 0 II a II e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 J OBJ BUCH 564 006 book Page 197 Monday December 13 2010 12 55 PM 2000 14
112. gt 3 B
113. TNV 3 xetpohaf3r ue Ceu nc 4 Aa ue ON OFF XIOHEG AEpIGLOU TIPOOTATEUTIKO Haxalp wv O NO U 10 Ev ei n ue 11 ceip c amp mou ATTELKOVITOVTAL dev MEPLEXOVTAL orn OT VTAP Tia TOV MANEN KOITA TO Oapvokontne unarapiac AHS 48 LI AHS 52 LI Ap du c eupernpiou 3 600 H49 000 3 600 H49 001 ApiOuoc euBoMouwv xwpic poprio mini 1100 1100 mm 480 520 mm 15 15 B poc o upwva ye EPTA Procedure 01 2003 2 2 29 Ap du c oetp c 11 nivaki a KATAOKEVAOTI K TTOU Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 130 EAAnvik Oauvokonrnc Mnarapia 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 130 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI lovtwv A iou AHS 52 LI lovtwv AWBiou Ap du c eupernpiou e 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2
114. TOUG Kpa aoyouc npenei va auB vovrar eniong UT WN Kal ot XPOVOL TN TWV onoiwv To BPIOKETAL AeiToupviac Aetroupyei xwpic Ouwc XonotuorroteiTal AUTO unopei va HEIWOEL onuav TIKA TNV TOUG TN Sl pkeia TOU XPOVIKOU TOC mou epy leoBe TU new apxioet kpadacuwv va kaBopi eTE aopakeiac via TNV TOU XELPIOT OUVTNENON TOU NAEKTPIKOU epyadeiou Kal mou XONOLUOTIOLEITE orauad XEPIWV OPYAVWON TNG TWV l popuwv EPYAOLWV A Awon ouuPar rnrac AnAwvouHe UTTEUBUVUC OTL TO nou TEXVIKA EKT NEWVEI TOU EENG T KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELG EN 60745 ouokeur EN 60335 o upwva HE TIC 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 2000 14 EK Eyyuouaote AKOUOTIKIJG lox oc 90 dB A Ata ikaoia a ioAoynonc Aniwonc cuupwva LIE TO V npoiovroc 25 EMnvik 131 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE
115. 60335 2006 95 EC 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 EC 90 25 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me Kadi 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification C6opka Ma gt gt gt
116. 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Tensi n nominal V 18 18 Capacidad 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 LS NO de celdas 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Autonom a con acumulador a plena carga min 50 50 Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 as 44 Espa ol 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 44 Monday December 13 2010 12 55 PM e Tijera cortasetos ACCU AHS 48 LI AHS 52 LI Cargador AL 2215 CV AL 2215 CV NO de articulo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corriente de carga mA 1500 1500 Margen admisible de la temperatura de carga OG 0 45 0 45 Tiempo de carga acumulador descargado min 60 60 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Clase de protecci n o II a I Cargador AL 2204 CV AL 2204 CV de art culo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Corriente de carga mA 430 430 Margen admisible de la temperatura de carga 0 45 0 45 Tiempo carga acumulador descargado min 180 180 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Clase de protecci n O II o II Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel de presi n son
117. bak n Ak Li lonen Li lonen r n kodu 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Anma gerilimi V 18 18 Kapasitesi 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 55 Ak h crelerinin sayisi 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Bir ak arj ile i letme s resi dak 50 50 arj cihaz AL 2215 CV AL 2215 CV r n kodu EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 ak m mA 1500 1500 M saade edilen arj s cakl k aral OE 0 45 0 45 Sarj s resi ak bog durumda dak 60 60 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 4 0 4 Koruma s n f o II a II arj cihaz AL 2204 CV AL 2204 CV r n kodu EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 ak m mA 430 430 M saade edilen arj s cakl k aral OE 0 45 0 45 Sarj s resi ak bos durumda dak 180 180 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 7 0 7 Koruma s n f o II a II Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 8 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 142 Monday December 13 2010 12 55 PM 142 T rkce G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait leme de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 79 dB A
118. nAn iac Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 126 Monday December 13 2010 12 55 PM 126 EAAnvik 3 npoownwv f kardAAnAa Mn pop a Na TIK ivete OTNV TOU K VETE KAL XELPI EOTE UNX VN Ha pe nepiokewn Mn Eva epyadeio eioTE KOU BpiokeoTe TNV ET PELA VAPKWTIKWV OLVOTIVE HATOG papp kwv TO XELPLOH TOU N EKTPLKOU epyadelou unopei oe oofa TPAUUATIOUO G b TEUTIKO E OT IGHO KAL TEUTIKA vav KATAA Ano TIPOOTATEUTIKO E OT IGHO UO AVTIO IG NTIK AOPAAEIAG wTaortidec avaAoya TO EK OTOTE epyadeio Kat Tn XENON TOU eAaTTwvetal K V UVO c Amope yere Tnv ekkivnon
119. zlona mssibile nel campo di temperatura ammissi bile per la batteria ricaricabile di 0 45 C Led indicatore di ca La spina di collegamento alla rete Inserire la spina di rete completa rica della batteria 10 della stazione di ricarica non inseri mente nella presa per la corrente non acceso ta correttamente Difetto della presa per la corrente Controllare la tensione di rete ed del cavo di rete oppure della stazione eventualmente far controllare la sta di ricarica zione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bo sch autorizzato Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 72 Monday December 13 2010 12 55 PM 72 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Attenzione Prima di eseguire gualsiasi la voro sul apparecchio per il giardinaggio estrarre la batteria ricaricabile Nota bene Per garantire un funzionamento du revole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Controllare regolarmente apparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti come fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan neggiati Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima del impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Se nonostante gli accurati procedimenti di pr
120. onoia TNV TNG EV TOC and 0 C Ew 45 M auT v Tov EMITUYXAVETAL av non TNG TNG unarapiac H vrwv NOiou TUXOV TN l Ta N Electronic Cell Protection ECP Aerroupyia TOU UNXAV LATOC To uaxaipi dev A NPOZOXH Na pnv ouvexioere va TO ON OFF peta Tnv taKOM Aetroupyiac TOU unxav uaroc k mou Mnopei va unoorei n Aeiroupyia O on ce umarapiac e k va A Tnv arreikovi erai H perel va O on ce Aetroupyia ewova To ON OFF 5 niow Aaf kal TOV Tov CevEnc 4 Tov UTIPOOTIVO ON OFF O on eAeuBepo Tov
121. Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 259 Monday December 13 2010 12 55 PM c Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar d Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za kare za ivicu gt Sve dijelove tijela dr ite dalje od no a Dok no radi ne poku avajte vaditi odrezani materijal ili vrsto dr ati materijal koji se re e Zaglavljeni odrezani materijal vadite samo dok je vrtni ure aj isklju en Trenutak nepa nje kod kori tenja kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda gt kare za ivicu nosite za ru ku dok no miruje Kod transporta ili spremanja kara za ivicu uvijek na njih navucite za titni pokrov Pa ljivim rukovanjem sa u
122. www bosch pt by 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt serviceQkz bosch com www bosch pt kz Tak
123. 4 3 3 5 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools WM a OBJ BUCH 564 006 book Page 199 Monday December 13 2010 12 55 PM C E gt gt 15 K
124. Cesky 163 Technicka data Akumul torov n ky na iv plot AHS 48 LI AHS 52 LI Objednac slo 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Po et zdvih p i b hu napr zdno mini 1100 1100 D lka st ihu mm 480 520 ka st ihu mm 15 15 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 22 2 3 S riov slo Viz s riov slo 11 typov t tek na zahradn m n ad Akumul tor Li lon Li lon Objednac slo 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Jmenovit nap t V 18 18 Kapacita 2 607 336 039 Ah 1 3 ILS 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Po et l nk akumul toru 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Doba provozu na jedno nabiti akumul toru min 50 50 Nab je ka AL 2215 CV AL 2215 CV Objednac slo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Nab jec proud mA 1500 1500 Dovolen rozsah teploty nab jen 0 45 0 45 Doba nab jen vybit akumul tor min 60 60 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 T da ochrany o II a II Nab je ka AL 2204 CV AL 2204 CV Objednac slo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Nab jec proud mA 430 430 Dovolen rozsah teploty nab jen AG 0 45 0 45 Doba nab jen vybit akumul tor min 180 180
125. KAL EKTE EON H N EKTPIKWV Aelwv vla epyaoiec nou dev unopei va XEIPIGHOG KAL Xohon epyakeiwv a Ooprilere TIG Hrarapiec HOVO HE TIPOTEIVOVTAL TOV KATAOKEU GOTI Evac mou eivat povo Eva T TO ra nutoupyei KIV UVO MUPKAYIAC OTAV xenoinonoineei via dAAec b XpnotHonoteire epyadeia H vo nou yv aura H xenon unarapiwv va oe KAL va NUU oupynoet KIV UVO nupkavi c c tic umaTapiec nou xpnowo TOLE TE HAKELA GUV ETNPEG XAPTLOV vopicpara KAet t fiec KL GAAa HETA LK avrikeiueva TOU Hropouv va BPAXUKUKAWOOUV TIG TNG Eva TWV enap v unarapiac unopei GEL PWTIA EMnyvixa 127 d Mia TUXOV xenon unopei va oSnynoet ce arr k de u Ze nepintwon Tuxaiac
126. ar du Ja tas tomer ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar deni Ja elektrolits non k acis nekavejoties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu OBJ BUCH 564 006 book Page 279 Monday December 13 2010 12 55 PM Latvie u 279 6 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot ori in l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams panakt un saglab t vajadzigo darba dro ibas limeni Dro bas noteikumi dziv oga r m gt Netuviniet kermena dalas griezejasmenim Ja asmens atrodas kustib nemeginiet nonemt apgriezto materialu vai turet apgrie amo materi lu Atbrivojiet iestregu o materi lu tikai tad ja darza instruments ir izslegts Lietojot dziv oga keres pat viens neuzmanibas mirklis var kl t par celoni nopietnam savainojumam Parnesiet dziv oga keres aiz roktura tikai tad ja to asmeni neatrodas kustib Transport jot vai uzglabajot dziv oga keres nosedziet to asmenus ar p rsegu R piga apie an s ar instrumentu lauj samazin t savaino an s risku pieskaroties asmeniem Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoletajam noturvirsm m jo t griezejasmeni var nonakt saskar ar sl ptiem spriegumneso iem vadiem Griezejasmeniem skarot spriegumneso us vadus spriegums uz instrumenta met la dal m un var b t par
127. epyaoiac avriumAokKapiouaToc EUTEP ETITA aKWNTOMOLEITAL Bosch Power Tools 0 016 L70 729 13 12 10 134 EAAnvik 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 134 Monday December 13 2010 12 55 PM Zuunrwuara Mavi atria Oepaneia O KWnT PAG EowTepik op Aua Aneu9uvBeire Service Aetroupyel uaxaipia dev KIVOUVTAL Ta uaxaipia Ta uaxaipia Sev eivat AWOTE Tn ok UAXAIPIWV yla deppaivovra Ta uaxaipia EXOUV EVTOL G AWOTE TN ok UAXAIPIWV toxup A yw pe Ainavonc uaxaipi Sev KIVEITAL A ela TNV enionc kal POPTIONG K mou Aneu9uvBeire Service loxupoi knou x hace Aneu9uvBeire Service uikpn toxup To ue Ainavonc l pkela TNG va uaxaipi Kaapiore To uaxaipi unarapiac TEXVIKI epyaciac H dev eivat evTEAWG TNV
128. Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 19 Monday December 13 2010 Hedge trimmer safety warnings gt Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inat tention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transport ing or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible per sonal injury from the cutter blades Hold power tool by insulated gripping sur faces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutting blades con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine Never at tempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification Always lubricate the cutting blade with pro tective spray before use Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger
129. mazs liela berze nepietieko as ello anas del Apsmidziniet asmenu vadotni ar sm rellu Asmenus nepiecie ams notirit Notiriet asmenus Nepareizi darba panemieni Izlasiet sadalu Nor dijumi darbam Akumulators nav pilnigi uzl d ts Uzl d jiet akumulatoru k nor dits sadal leteikumi akumulatora uzl dei Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as OBJ BUCH 564 006 book Page 286 Monday December 13 2010 12 55 PM 286 Latvie u Pazime lespejamais celonis Akumulatora uzlades indikators Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi pievienots uzl des ier cei uzl des ier cei Nov r ana Pareizi pievienojiet akumulatoru 10 deg past v gi Uzl de nenotiek Akumulatora kontakti ir net ri Not riet akumulatora kontaktus pie m ram vair kk rt pievienojot akumulatoru uzl des ier cei un atvienojot no t s vai ar nomainiet akumulatoru Akumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru Asmeni kustas p r k Uzl d jiet akumulatoru l ni vai ar Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora nedarbojas uzladei pretiestr gsanas Akumulators ir ticis uzglab ts pie Nogaidiet lidz akumulators uzsilst meh nisms temperat ras ir 5 pielaujamo vertibu diapazona lidz istabas temperat rai lidz t temperatura sasniedz pielaujamo vertibu diapazonu kas ir no O lid
130. Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosit rilevati confor memente alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato dell apparecchio ammonta normalmente Livello di pressione acustica 79 dB A livello di potenza sonora 87 dB A Incertezza della misura K 3 dB Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 OBJ BUCH 564 006 book Page 68 Monday December 13 2010 12 55 PM 68 Italiano Lo stesso idoneo anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali del elettroutensile Qualora elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe consider
131. 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 227 Monday December 13 2010 12 55 PM A 6
132. B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats ors
133. Sicherheitshinweise fiir Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneid messer fern Versuchen Sie nicht bei lau fendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt gut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Mo ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzun gen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmes ser in Ber hrung mit verborgenen Stromlei tungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hren den Leitung kann metallene Ger teteile un ter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und verse hentlich durchtrennt werden Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrich tungen und Griffe bei Benutzung des Ger tes montiert sind Versuchen Sie niemals ein unvollst ndig montiertes oder ein mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Schmieren Sie den Messerbalken vor Ge brauch stets mit Wartungsspray ffnen Sie den Akku ni
134. X ATTOHIU OELG avakaiwiouevec dAAwv KATAOKEUAOTWV UT PXEL KIV UVOG KAOWG KAL U IKWV Cnutwv EKONYVUOLEVEC gt AUTO TO unxavnua Sev TIPOOPILETAL via va TO xelpi ovrat ouumepiaufBavouevwv KAL TTAL LWV UE TEPLOPLOL VEC WUXIKEC VONTIKEG TVEULGTIK C IKAV TNTEG LE eAAtmeic av Eva APHO LO TNV TOUC n Ba Aauf vouv O NVIEG XELPIZOVTAL TO Ta nad va va e aogaMorci dev Oa mai ouv YMOSEIEELG POPTLOTEC Mnv Tn OUOKEUN Bpoxn Kat TNV uypacia H ieio amp uon 0 Eva OPTIOTT aU VEL TOV kiv uvo nAekrponAn iac gt Mn poprilere O H vo VIA TN l vrov Bosch T GELG TOU XAPAKTNPLOTIKA Klv uvoc EKPNENG kal Kadapo H punavon TNG OUOKEUNC kiv uvo nAn iac EAeyxeTe new
135. 1 3 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 2 607 336 207 2 607 336 207 B 18 18 EMH CTb 2 607 336 039 1 3 153 2 607 336 207 1 5 1 5 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 XBHA 50 50 Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 208 YkpaiHcbka 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 208 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI AL 2215 CV AHS 52 LI AL 2215 CV EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 MA 1500 1500 0 45 0 45 TpuBanicTb XBMA 60 60 Bara EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 0 4 O 11 a II AL 2204 AL 2204 CV EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 MA 430 430
136. Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 564 006 book Page 209 Monday December 13 2010 12 55 60745 60335 2006 95 EC 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 EC 90 AB A 25 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe kas iv Md tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 gt 3
137. vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred IZovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 170 Monday December 13 2010 12 55 PM 170 Slovensky f Ak sa neda vyhn t pou itiu ru n ho f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n
138. 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Osszeszerel s Az n biztons g rt Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisg pet s t volitsa el az akkumul tort miel tt be llit si vagy tisztit si munk kat hajtana v gre gt A sovenyvago oll kikapcsol sa ut n a k sek m sodperc n h ny t red k ig m g tov bb mozognak Ne rjen hozz a mozg k sekhez Az akkumul tor felt lt se Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz llit sra Az akkumul tor teljes teljesit m ny nek biztosit s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditen az lettartam t A t lt si folyamat megszakit sa nem art az akkumul tornak Az akkumul tor kiv tele Nyomja meg az akkumul tor reteszel sfelold gombot s h zza ki a 6 akkumul tort h trafel a berendez sb l A t lt si folyamat l sd az A br t A t lt si folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a t lt k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba majd behelyezi az akkumul tort a 9 t lt k sz l kbe El sz r tegye fel a 6 akkumul tort az br n l that m don a t lt
139. B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 115 Monday December 13 2010 12 55 PM Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje huolellisesti Ala k yt puutarhalaitetta sateessa l k aseta sit alttiiksi sateelle Poista akku ennen kuin suoritat puu tarhalaitteeseen kohdistuvia s t tai puhdistust it tai kun puutarhalaite j pidemm ksi aikaa ilman valvontaa S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle Suomi
140. II a II Polnilnik AL 2204 CV AL 2204 CV tevilka artikla EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Polnilni tok mA 430 430 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja AS 0 45 0 45 as polnjenja akumulator izpraznjen min 180 180 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Za itni razred a II Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 252 Monday December 13 2010 12 55 PM 4 252 Slovensko A Tehni na dokumentacija se nahaja pri Podatki o hrupu vibracijah Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu Stowmarket Suffolk IP14 1EY England z 2000 14 ES CE 07 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa 79 dB A izmerjena mo hrupa 87 dB A Negotovost K 3 dB Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a 2 5 m s Nezanesljivost me Kadi 4 V Moje meritve K 1 5 m s Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification s i Robert Bosch GmbH Power Tools Division Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih D 70745 Leinfelden Echterdingen so se izmerile v skladu s standardiziranim 30 11 2010 merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo ele
141. ad vypn te a odstra te akumul tor Povypnut n ek na iv plot se no e je t n kolik sekund d le pohybuj Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 165 Monday December 13 2010 12 55 PM Proces nabijeni viz obr A Proces nab jen za n jakmile se s ov z str ka nab je ky zastr do z suvky a akumul tor pot vlo do nab je ky 9 Akumul tor 6 posa te jak je zobrazeno na obr zku nejprve vp edu na nab je ku a n sledn zatla te akumul tor 6 vzadu dol 8 K odejmut akumul toru postupujte v opa n m sledu D ky inteligentn mu zp sobu nab jen se automaticky rozpozn stav nabit akumul toru a v z vislosti na teplot a nap t akumul toru se nabije pr v optim ln m nab jec m proudem T m se et akumul tor a z st v p i ulo en v nab je ce v dy zcela nabit Upozorn n Proces nab jen je mo n pouze tehdy le li teplota akumul toru v p pustn m rozsahu teploty nab jen viz odstavec Technick data Blikaj c sv tlo ukazatele nab jen akumul toru 10 Proces nab jen je signalizov n D blik nim ukazatele nab jen akumul toru 10 Trval sv tlo ukazatele nab jen akumul
142. avdAoya TOV niow 5 ON OFF 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 133 Monday December 13 2010 12 55 PM YMOSEIEELG ewovec C E gt TO KAL pe XEQLA KAL ce and TO Na diverte OTNV OT ON Tou OWHAT G gt Trew tnv Aa wveTe TN Haxalpiwv HE Mnopo v K G L HEYIOTO 15 mm va KAa l uaxaipt TIE TIEI Va KIVE TE TO TA EUTIPOG Vpauu aupirAeupn EMLTPENEL TNV TIG KATEUGUVOELG HE Tn TT EUP Tnv Na KOBETE TIC TAEUP C TOU KAL TNV va Tnv KOBETE ETTAVW TTW HEYAAWVOUV K VETE ETIAVUW KAA I KIVOUV
143. derece s cakl klar aras nda saklanmal d r M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch garden com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak leri sadece g vdeleri hasar g rmemi halde g nderin A k kontak yerlerini yap c malzeme ile kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulu u olabilir l tfen bu konuda bulundu unuz lkedeki ulusal y netmeliklere uyun Tasfiye Bahce aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir bicimde tasfiye edilmek zere geri d n s m merkezine yollanmak zorundadir Bahce aletlerini sarj cihazlarini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektron
144. 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nazivni napon V 18 18 Kapacitet 2 607 336 039 Ah 1 3 iL 2 607 336 207 Ah 1 5 5 Broj aku elija 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Trajanje rada za svako punjenje aku baterije min 50 50 Punja AL 2215 CV AL 2215 CV Katalo ki br EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Struja punjenja MA 1500 1500 Dopu teno podru je temperature punjenja AG 0 45 0 45 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 60 60 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa za tite O II a II Punja AL 2204 CV AL 2204 CV Katalo ki br EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Struja punjenja MA 430 430 Dopu teno podru je temperature punjenja AE 0 45 0 45 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 180 180 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Klasa za tite O II a II Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 6 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 262 Monday December 13 2010 12 55 PM 262 Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema 2000 14 EG Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 79 dB A razina u inka buke 87 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema
145. 115 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata t
146. 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 189 Monday December 13 2010 12 55 PM T netek Lehets ges ok Az akkumul tor felt lt senk nti s rl d s A ken s hi nya miatt t l magas a Magyar 189 Elh rit s m dja Permetezze be ken olajjal munkaideje t l r vid A k st meg kell tiszt tani Tiszt tsa meg a k seket Rossz v g si technika L sd Munkav gz si tan csok Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A 10 akku t lt skijelz felhelyezve Az akkumul tor nincs helyesen Tegye fel helyesen az akkumul tort a t lt k sz l kre folyamatosan vil git A k sz l kkel nem lehet t lteni z dtek Az akkumul tor rintkez i elszennye Tiszt tsa meg az akkumul tor trintkez it ezt t bbek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedug s val s kih z s val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor hib s ki az akkumul tort A k sek lassan Az akkumul tor kimer lt mozognak vagy a T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is blokkol sg tl mechanizmus nem m k dik Az akkumul tort a megengedett h m rs klet tartom nyon kiv l Hagyja szobah m rs kletre felmelegedni az akkumul tort az t rolt k akkumul tor megengedett h m rs klet tartom ny
147. De lithiumionaccu is met Electronic Cell Pro tection ECP tegen te sterk ontladen be schermd Als de accu leeg is wordt het tuinge reedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer A LETOP Druk na het automatisch uitscha kelen van het tuingereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen zie afbeelding A Duw de zoals weergegeven in het gereed schap De accu moet merkbaar vastklikken Inschakelen zie afbeelding B O Druk de aan uit schakelaar 5 op de achterste greep in en houd deze ingedrukt Trek de inschakelblokkering 4 omhoog Druk de voorste aan uit schakelaar 3 in Uitschakelen Laat de voorste 3 of achterste 5 aan uit schake laar los Nederlands 81 Tips voor de werkzaamheden se billede Let op Houd de heggenschaar met beide handen vast en op een afstand van uw lichaam Zorg ervoor dat u stevig staat Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhoudsspray Er kunnen takken tot een dikte van maximaal 15 mm worden geknipt Beweeg de heggen schaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtin gen knippen of door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant Geadviseerd wordt om met de gro
148. Gyvatvoriu irkles isjungus peiliai dar kelias sekund s dalis sukasi Nelieskite judan iu peiliu Akumuliatoriaus ikrovimas Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies ikrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Akumuliatoriaus i mimas Spauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavi ir traukite akumuliatori 6 atgal kol i imsite i prietaiso Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 294 Monday December 13 2010 12 55 PM 294 Lietuvi kai Ikrovimo procesas i r pav A Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas jki amas j ki tukinj lizda ir akumuliatorius jstatomas kroviklj 9 Pirmiausia pavaizduota paveikslelyje krovikli jstatykite akumuliatoriaus 6 priekine dali 0 to akumuliatoriaus 6 u pakaline dali paspauskite emyn Nor dami akumuliatoriy i imti iuos veiksmus atlikite atbuline tvarka Del taikomos intelektualios jkrovimo technolo gijos kroviklis automati kai jvertina akumuliato riaus jkrovos b kle ir priklausomai nuo akumu liatoriaus temperat ros ir jtampos ji jkrauna optimalia krovimo srove Tai padeda tausoti akumu
149. H VWG POPTIOTT oe va E OUOLO OTNLEVO Service yta epyadeia Bosch 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools as Z S e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 135 Monday December 13 2010 12 55 PM 2 Service Kat KaOapiou c gt Apaweore unx vnua k nou mew Gle yere AUTO Na TAKTIK epyaoiec ouvrhpnonc va TNV AEL TTLOTN Kal UAKP XPOVN XENON TOU Na eA yxeTE TAKTIK TO K TTOU napouot let eu paveic BAaBec TI x ouv coe c pOapu va xaAaoueva e apr uarTa Na eA yxeTe av OL OL TIPOOTATEUTIKEG LATAEEIG eivat KAL OWOTA ouvapuoAovnu vec Tux v anapairnrec ETIOKEU C T OUVT ENONG TIPETIEL va EKTE OUVTAI TH XENON TOU Av eniueinuevec ueBodouc KATAOKEUNG KI ed yxou TO Aetroupyel ETILOKEUT TOU va AVATEBEI eva etouolodoTnuevo ouvepyeio unxavn ata K rou Bosch OTav
150. Oprire Eliberati ntrerup torul pornit oprit anterior 3 sau posterior 5 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 221 Monday December 13 2010 12 55 PM Indica ii de lucru vezi figurile C E gt Aten ie ine i foarfecele de t iat gard viu cu ambele m ini i la distan de propriul corp Adoptati o pozi ie stabil gt nainte de utilizare gresati ntotdeauna bara portcutite cu spray de ntre inere Pot fi t iate crengi cu o grosime de maximum 15 mm Pentru a apropia crengile de cu ite deplasati uniform foarfecele de t iat gard viu nainte de a lungul liniei de t iere Bara portcutite cu dou margini t ietoare face posibil t ierea n ambele direc ii sau prin mi c ri pendulare dintr o parte n cealalt T iati gardul viu mai nt i din p r ile laterale apoi pe marginea superioar Pentru a margini laterale drepte va recomand m t ia i n direc ia de cre tere de jos n sus Dac se taie de sus n jos crengile mai sub iri se deplaseaz spre exterior si se pot forma por iuni mai rare sau goale La sf r it pentru a t ia uniform marginea superioar intindeti o sfoar de trasat la n l imea necesar pe toat lungimea gardului viu Detectarea defectiunilor 221 Aveti grij s nu t iati obiecte ca de exemplu s rme pentru acestea pot deteriora cutitele sau angrenajul M
151. Tento v robok nie je ur en na pou vanie n rad v dy namontovan ochrann prvky a rukov te Nikdy sa nepok ajte pou va ne plne zmontovan n radie alebo n radie s neschv len mi modifik ciami Pred pou it m namastite no ov mechanizmus o etrovac m olejom sprejom Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania A Chr te akumul tor pred hor avou A napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Akumul tor neskratujte Hroz nebez pe enstvo v buchu Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr vod erstv ho vzduchu a v pripade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Z po koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n u
152. akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Slovensko 247 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemijeno c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode velektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabijajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti n
153. de klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen laten controleren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Let op Verwijder altijd de accu voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Na de werkzaamheden Gereedschap opbergen Let op Schakel het tuingereedschap uit verwijder de accu Controleer of de accu verwijderd is voordat u het gereedschap op bergt Maak de buitenkant van de heggenschaar gron dig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water en geen oplos of polijstmid delen Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bijzonder de ve
154. g r lt emisyonu seviyesi 87 dB A Tolerans K 3 dB Toplam titresim degeri y n n vek r toplami EN 60745 e g ne tespit edilmistir Titre im emisyon de eri a 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir leme y ntemi tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm vey
155. iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte nab ja ku polo en na ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani v hor avom pro stred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru D vajte pozor na deti a postarajte sa o to aby sa s touto nab ja kou nemohli hr va 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 173 Monday December 13 2010 12 55 PM Deti alebo osoby ktor s ment lne alebo fyzicky zdravotne postihnut sm obsluhova nab ja ku len pod doh adom alebo len vtedy ke boli do jej pou vania zau en Starostliv zau enie zni uje mo nosti nespr vnej obsluhy a pr padn ho poranenia Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami z hradn ckeho n radia a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto z hradn cke n radie je ur en na strihanie a zarovn vanie iv ho plotu a kro
156. ivu ogradu temeljno o istiti sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poliranje Uklonite svu prljav tinu posebno o istite proreze za vazduh motora 7 Podmazujte uvek nosa no a za uvanje ba tenskoj uredjaja sa sprejom za odr avanje Makaza za ivu ogradu uvajte na sigurnom suvom mestu izvan dometa dece Ne stavljajte neke predmete preko njih Aku bateriju bi trebalo uvati na temperaturi izme u 0 C i 45 C Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze iinformacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch garden com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Transport Saljite akumulator samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Kod slanja Li jonskih akumulatora mo e se pojaviti obaveza za ozna avanjem molimo da obratite pa nju na nacionalne propise Uklanjanje djubreta Ba tenski uredjaji pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Ne ba tenske uredjaje uredjaje za
157. nm veya hasar g rm par alar a s ndan d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men bah e aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 146 Monday December 13 2010 12 55 PM 146 T rkce Calismadan sonra Saklama Dikkat Bahce aletini kapatin ve ak v cikarin Aleti depoya kaldirmadan nce ak n n cikarilmis oldu undan emin olun it kesme makinesinin d n yumu ak bir f r a veya bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polijas maddesi kullanmay n Aletteki b t n kirli yerleri temizleyin zellikle motorun havaland rma aral klar n 7 iyice temizleyin Bah e aletini depolamadan nce it kesme b a n daima bak m spreyi ile ya lay n it kesme makinesini ocuklar n eri emeyece i g venli ve kuru bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir nesne koymay n Ak 0 45
158. r i r relse Laddning av batterimodul Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt upp laddad F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Borttagning av batteri Tryck p uppl sningsknappen och dra batteri modulen 6 bak t ur elredskapet Laddning se bild A Laddningen startar n r laddarens stickpropp an sluts till n tuttaget och batterimodulen placeras i laddaren 9 L gg f rst upp batterimodulen 6 som bilden vi sar framtill p laddaren 0 och tryck sedan bat terimodulen 6 ned baktill F r uttagning av batterimodulen f rfar i omv nd ordningsf ljd F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 101 Monday December 13 2010 12 55 PM Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillst nd och laddar i relation till batteriets temperatur och sp nning med optimal laddstr m H rvid skonas batteriet samtidigt som det alltid fulladdat det sitter kvar i laddaren Anvisning Batterimodulen kan laddas upp en dast n r dess temperatur ligger inom till tet temperaturomr de se avsnitt Tekniska data Blinkindikering vid laddning 10 P g ende laddning signaleras med blink i laddningsindikatorn 10
159. tehlikeli zorlanmalara kar korunur Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin onar m g rm ak lerin veya de i ik marka ak lerin kullan m ak lerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Bu alet ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bak mdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya m saadeli de ildir Ancak an lan bu ki iler bu aleti sa l klar i in yetkili bir ki inin g zetiminde veya aleti kullanmas n bilen ki ilerin talimat ile kullanabilirler ocuklar n aletle oynamamas i in dikkatli olunmal d r Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ BUCH 564 006 book Page 140 Monday December 13 2010 12 55 PM 140 T rkce Sarj cihazlari icin g vnelik talimati Usuliine uygun kullanim Sarj cihazini ve neme karsi Bu bahce aleti ev ve hobi bahgelerindeki cit ve koruyun arj cihaz n n i ine su al lar n kesilmesi ve k salt lmas i in s zmas elektrik arpma tehlikesini tasarlanm t r art r r gt Yabanc marka ak arj etmeyin Bu arj Teslimat kapsam cihaz sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch Li lonen Ak lerin arj na uygundur Yabanc marka ak lerin arj yang
160. ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a kesziilek haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni felel en m k dnek A porgy jt beren f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 182 Monday December 13 2010 12 55 PM 182 Magyar g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb Biztons gi el ir sok a s v nyv g oll k csak ezen el r soknak s az szamara kesziilektipusra vonatkoz kezel si Tartsa t vol minden testr sz t a v g k st l utasit soknak megfelel en haszn lja Ne pr b lja meg fut k s mellett a lev gott Vegye figyelembe a munkafelt teleket anyagot elt volitani vagy a v g sra ker l s a kivitelezend munka saj toss gait anyagot
161. 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Lietuviskai 297 Transportavimas Akumuliatorius siuskite tik tada jei nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriy taip kad jis pakuoteje nejud tu Siun iant li io jony akumuliatorius gali b ti privalomas ypatingas enklinimas Laikykit s galiojan iu nacionaliniy taisykliu alinimas Sodo prie i ros jrankis papildoma jranga ir pakuotes turi ekologi kai utilizuojami Sodo prie i ros jrankiy krovikliy ir akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jony Prasome laikytis skyriuje Transportavimas psl 297 pateikty nuorodu Galimi pakeitimai Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10
162. 3 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S a OBJ BUCH 564 006 book Page 204 Monday December 13 2010 12 55 PM 204 6 060B A3KOBO
163. Battery discharged Corrective Action Recharge battery also see Battery Charging Safety switch not activated correctly see Initial Operation Hedgecutter oper ates intermittently damaged Internal wiring of garden product Contact Service Agent On Off switch defective Contact Service Agent Motor reverses repeatedly then stalls see Working Advice Anti Blocking after 3 s Motor runs but Internal fault blades remain sta tionary Contact Service Agent Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened Cutting blade has dents Have blade inspected overhauled Too much friction due to lack of lu Apply lubricant spray bricant Blade will not move Battery discharged Recharge battery also see Battery Charging Garden product defective Contact Service Agent Excessive vibrations noise Garden product defective Contact Service Agent F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 25 Monday December 13 2010 12 55 PM Problem Possible Cause English 25 Corrective Action Cutting time per bat Too much friction due to lack of lu Apply lubricant spray tery charge too low bricant Blade needs cleaning Clean blade Poor cutting technique see Working Advice Battery not fully charged Recharge battery also see Battery Charging
164. Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 76 Monday December 13 2010 12 55 PM 76 Nederlands f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac
165. Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 T da ochrany O II a II Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 164 Monday December 13 2010 12 55 PM 4 164 esky Inf hluk ib ch Technick dokumentace u Me Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Nam en hodnoty hluku zji t ny podle Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2000 14 ES c 07 Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku 79 dB A hladina akustick ho v konu 87 dB A Nep esnost K 3 dB Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Celkov hodnota vibrac vektorov sou et tii os zji t na podle EN 60745 me Kadi 4 V Moje Hodnota emise vibrac a 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen V t chto pokynech uveden rove vibrac byla 30 11 2010 zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron fadi Hod sei pro Mont p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude Pro Va i bezpe nost elektron ad nasazeno pro jin pou it s gt odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s ne
166. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots pare dz t darba veik anai Tas var iev rojami sama zin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 J 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 283 Monday December 13 2010 12 55 PM Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60745 akumulatora instruments un EN 60335 akumulatora uzl des ier ce k ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir 90 dB A Atbilst
167. Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktajer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau representerer de vesentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foregelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en ngjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bor der ogs tages hojde for de tider i hvil ke veerktgjet er slukket eller godt nok karer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind satsveerktaj holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 akku a
168. TO unxdvn ua and eva EIXVOVTAL Kal Oa HTIOPEOETE va E OU ETEPUOETE OE NEPINTWON nou TO yla TOV Sev OVOTA OTav Sev Oa va kal va E OU ETEPUOTE TO TOU va aneuBuvecire eva e ovoto oTnuevo ouvepyeio Service gt Tipocoxn O OTE KIJITOU EKTOG KAL APAIE OTE TNV ava Tnon Tou opaApatoc Zuunrwuara atria O Adeta dev AelToupyei Oepaneia TNV enionc O eu nc dev EXEL aopaAloel OWOTA oe O Aetroupyel ue KIJITOU gt OTNV kaAw iwon Tou AneuBuvBeiTE Service Xa aou voc ON OFF Aneu9uvBeire Service TOU ahAdZet Kal HETA
169. Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnska da Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar gt H ll knivarna p avst nd fr n kroppen F r s k inte ta bort klippt material eller h lla i material som ska klippas n r kniven r in kopplad Ta p fr nslaget tr dg rdsredskap bort klippt material som kommit i kl m Un der anv ndning av h cksaxen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r h cksaxen i handtaget med stillast en de kniv F r transport och lagring av h cksaxen ska skyddet vara p satt En om sorgsfull hantering av tr dg rdsredskapet minskar risken f r kroppsskada som kniv kan orsaka tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda str mledningar Kni vens kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll n tsladden betryggande avst nd fr n klippomr det Under arbetet kan n ts ladden vara dold i buskaget och oavsiktligt kapas Svenska 97 Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag r monterade innan elverktyge
170. acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarzedzia i urzadzenia elektroniczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowac sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Transport str 157 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 159 Monday December 13 2010 12 55 PM Bezpe nostni upozorn ni Vysv tlivky obrazkovych symbol Pro t te si navod k pou iti Zahradn n ad nepou vejte v de ti ani je de ti nevystavujte D ve ne na zahradn m n ad provedete se izovac nebo ist c pr ce nebo pokud z stane zahradn n ad n jakou dobu bez dozoru odejm te akumul tor V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad A VAROV N Ct te v echna varovn upo zorn n a pokyny Zanedb ni dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se
171. ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Bri ljivo opho enje i uporaba akumulatorskih alata a Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom b U elektri nim alatima koristite samo za to predvi enu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools
172. as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 akumul torov n radie a EN 60335 nab ja ka akumul torov pod a ustanoven smern c 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Kateg ria produktu 25 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Slovensky 175 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V Mo Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745
173. b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket munkahelyt l ha az elekt romos k ziszerszamot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 3 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k
174. com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar os contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que n o possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de l tio poss vel que haja uma obrigac o de identifica Observe favor as directivas nacionais vigentes 61 Eliminac o Os aparelhos de jardim os acess rios e as em balagens devem ser dispostos para uma recicla gem ecol gica de mat rias primas N o deitar os aparelhos de jardinagem carrega dores e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos aparelhos el ctricos e electr ni cos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acumuladores pilhas defeituosos gastos estes devem ser recolhidos separa damente e conduzidos a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 61 Sob reserva
175. d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni c Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetleniil t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becsiilje t l nmag t Keriilje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud ura
176. ding te gering Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Slechte kniptechniek zie Tips voor de werkzaamheden Accu niet vol opgeladen Accu opladen zie ook de Aanwijzin gen voor het opladen Accuoplaadindica tie 10 brandt perma Accu niet goed aangebracht Plaats de accu correct op het oplaad apparaat nent Geen opladen moge lijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten bijvoor beeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen of ver vang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 83 Monday December 13 2010 12 55 PM Symptomen Mogelijke oorzaak De messen bewegen Accu leeg langzaam of het anti Nederlands 83 Oplossing Accu opladen zie ook de Aanwijzin gen voor het opladen blokkeermechanis me werkt niet ratuurbereik bewaard Accu is buiten het toegestane tempe Laat de accu op kamertemperatuur komen binnen het toegestane accu temperatuurbereik van 0 45 C Accuoplaadindica tie 10 brandt niet Netsnoer van het oplaadapparaat is Steek de stekker volledig in het niet of niet goed vastgestoken stopcontact Stopcontact netsnoer of oplaadap Netspanning controleren oplaadap paraat defect paraat indien nodig door een erken
177. evalnim sprejem karje za ivo mejo hranite na varnem suhem mestu ki ni dostopno otrokom Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov Akumulator naj bo shranjen pri temperaturi med 0 C in 45 C Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch garden com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport Akumulatorske baterije posiljajte samo e je ohisje nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako da se vembala i ne premika Pri odpremi litij ionskih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi ozna iti zato prosim v ta namen upo tevajte nacionalne predpise Odlaganje Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolia Vrtnih orodij polnilnih naprav akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne in elektronske naprave ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se mor
178. ke sa polugom za Saltovanje 4 Blokada ukljucivanja za prekida za ukljucivanje iskljucivanje 5 Zadnja dr ka sa prekida em za ukljucivanje iskljucivanje Akumulator Otvori za hladenje Za tita no a O NO Uredjaj za punjenje 10 LED pokaziva 11 Serijski broj Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 241 Monday December 13 2010 12 55 PM Srpski 241 Tehni ki podaci Makaze za Zivu ogradu sa akumulatorom AHS 48 LI AHS 52 LI Broj predmeta 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Broj pokreta u praznom hodu mint 1100 1100 Du ina presecanja mm 480 520 Sirina presecanja mm 15 15 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serijski broj Pogledajte serijski broj 11 tablica sa tipom na ba tenskom uredjaju Baterija Li joni Li joni Broj predmeta 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nominalni napon V 18 18 Kapacitet 2 607 336 039 Ah 1 3 158 2 607 336 207 Ah 1 5 155 Broj akumulatorskih elija 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Trajanje rada po punjenju akumulatora min 50 50 Aparat za punjenje AL 2215 CV AL 2215 CV Broj predmeta EU 2 607 225 471
179. kke og buske i almindelige haver og kolo nihaver Leveringsomfang Tag havev rkt jet forsigtigt ud af emballagen Kontroll r at delene er fri for mangler H kkeklipper Knivbeskyttelse Driftsvejledning Akku og ladeaggregat folger ved bestemte udfo relser med leveringen Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af haveveerktgjet p il lustrationssiden 1 Knivbjeelke 2 H ndbeskyttelse til forreste h ndtag 3 Forreste bajlegreb med koblingsgreb 4 Kontaktsparre til start stop kontakt 5 Bageste h ndtag med start stop kontakt 6 Akku 7 Ventilations bninger 8 Knivbeskyttelse 9 Ladeaggregat 10 Kontrollampe 11 Serienummer Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld steendige tilbehor findes i vores tilbehorsprogram F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 89 Monday December 13 2010 12 55 PM Dansk 89 Tekniske data Akku haekkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LI Typenummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Slagantal ubelastet min 1100 1100 Snitleengde mm 480 520 Snitbredde mm 15 15 Veeg
180. l p idr ovat Sev en ust i en materi l odstra te p i vypnut m n ad Moment nepozornosti p i pou v n n ek m e v st k t k m zran n m N ky noste za rukoje s no em stoj c m v klidu P i p eprav nebo uskladn n n ek v dy nat hn te ochrann kryt Pe liv zach zen s n ad m sni uje nebezpe zran n no em Dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti pon vad st i n n m e p ij t do styku se skryt mi elektrick mi kabely Kontakt st i n ho no e s elektrick m veden m m e uv st kovov d ly stroje pod nap t a v st k z sahu elektrick m proudem gt Udr ujte kabel daleko od st han ho prostoru B hem pracovn ho procesu m e b t kabel zakryt hou t m a omylem p e znut esky 161 Zajist te aby v echny ochrann p pravky a rukojeti byly p i pou v n stroje namontov ny Nikdy se nepokou ejte uv st do provozu ne pln smontovan stroj nebo stroj s nep pustn mi modifikacemi St hac li tu p ed pou v n m v dy nama te servisn m sprejem Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Akumul tor nezkratujte Existuje nebezpe exploze P i po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat
181. lauj stradat daudz ra igak un ir vieglak vadami g Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem noradijumiem vera ari konkr tos darba apstaklus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam 5 Saudzejo a apie an s un darbs ar akumula tora elektroinstrumentiem a Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ierici ko ir ieteikusi elektro instrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa aku mulatoram un m ginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aiz deg anas b Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi ra otaj firma Cita tipa akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumula tora aizdeg anas c Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl gam nag lam skruv m vai citiem nelieliem metala priek metiem kas var tu izraisit Isslegu mu ssl gums starp akumulatora kontak tiem var radit apdegumus un but par celo ni ugunsgr kam d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita non k anu
182. levalt alla l ikamisel suunatakse peenemad oksad v ljapoole mist ttu v ivad tekkida h redad kohad v i augud Selleks et l igata htlaseks heki laserv tuleb kogu heki pikkuses t mmata soovitud k rgusele orientiiriks n r Veenduge et l iketera ei puutu kokku esemetega n iteks traadit kkidega kuna need v ivad l iketera v i ajamit vigastada Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S UN OBJ_BUCH 564 006 book Page 274 Monday December 13 2010 12 55 PM 274 Eesti Blokeerumisvastane mehhanism l iketera blokeerumine ja materjali l bil ikamine See kuuldav mberl litus kestab kuni 3 sek P rast l bil ikamist j tkab aiat riist t d v i suureneb mootori koormus Intelligentne juhul kui lekoormus p sib seiskub l iketera mikroelektroonika tuvastab lekoormuse ning avatud asendis automaatselt nt juhul kui N l litab mootorit mitu korda timber et hoida ra aiat riist blokeerub metallpiirdeaia detaili t ttu Aiat riistal on patenditud omadus mis toimib j rgmiselt kui l iketera j b k vasse materjali kinni Vea otsing Kui aiat riist ei peaks teinekord veatult t tama leiate j rgmisest tabelist t rgete kirjeldused t rgete v imalikud p hjused ja juhised t rgete k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu Enne vea otsima asutamist l litage aiat riist v lja
183. ll t s fejezetben a 190 oldalon leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 191 Monday December 13 2010 12 55 PM 000 13 5 129515 NEVIE
184. nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 161 Monday December 13 2010 12 55 PM c Nepou van akumul tor uchovavejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro n ky na iv plot Dr te v echny sti t la daleko od st i n ch no Nepokou ejte se za b c ho motoru odstra ovat ust i en materi l nebo st han materi
185. ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med verktyget Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 98 Monday December 13 2010 12 55 PM 98 Svenska S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta 1 Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch li jonbatterimoduler med den sp nning som anges i Tekniska data I an nat fall finns risk f r brand och explosion H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde lar Skadade laddare ledningar eller stick kontakter kar risken f r elektrisk st t Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt un derlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brandrisk gt H ll barn under uppsikt och se till att de in te leker med laddaren gt Laddaren f r endast under uppsikt anv n das av barn eller personer med begr nsad mental eller fysisk f rm ga eller om de un dervisats i laddarens anv ndning En om sor
186. nostn pokyny pre no nice na iv plot Majte v etky asti svojho tela v dostato nej vzdialenosti od rezac ch no ov n radia Ke je n vchode nepok ajte sa odstra ova odstrihnut materi l ani pridr iava materi l ktor budete striha Zaseknut materi l odstra ujte len pri vypnutom n rad Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van no n c na iv plot za n sledok v ne poranenia No nice na iv plot pren ajte za rukov len vtedy ke n nebe Pri prev an alebo po as schovy no n c na iv plot majte v dy navle en ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s n rad m zni uje nebezpe enstvo poranenia no om n radia Elektrick n radie dr te len za izolovan rukov te preto e sa m e sta e rezac n sa dostane do kontaktu so skryt m elektrick m veden m Kontakt rezacieho no a s elektrick m veden m ktor je pod pr dom m e dosta pod pr d aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Elektrick n ru ve te v dy mimo strihacieho dosahu n radia Po as pr ce by sa mohla elektrick n ra schova do kr kov a mohli by ste ju potom ne myselne prestrihn Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 172 Monday December 13 2010 12 55 PM 172 Slovensky Postarajte sa o to aby boli pri pou van na
187. opri i scula electric i ndep rta i acumulatorul nainte de depozitare asigurati v c acumulatorul a fost ndep rtat Curatati n exterior foarfecele de t iat gard viu cu o perie moale i o lavet Nu folosi i ap solvent sau past de lustruit Indep rtati toat murd ria cur t nd n special fantele de aerisire 7 ale motorului nainte de depozitarea sculei electrice de gr din gresati ntotdeauna bara portcutite cu spray de ntre inere Rom n 223 Depozitati foarfecele de t iat gard viu la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu a eza i obiecte deasupra sa Acumulatorul ar trebui p strat la o temperatur cuprins ntre 0 C i 45 C Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v n z ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr pri vind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch garden com Echipa de consultan clien i Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoB
188. r t im Normalzustand weiter oder das Schneid messer bleibt bei einer anhaltenden Uberlastsi tuation automatisch im ge ffneten Zustand stehen z B wenn versehentlich ein St ck eines Metallzauns das Gartenger t blockiert Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 14 Deutsch Fehlersuche 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 14 Monday December 13 2010 12 55 PM Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome die m gliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe falls Ihr Gartenger t einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte K nnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartenger t aus und entnehmen Sie den Akku Symptome Heckenschere l uft nicht M gliche Ursache Akku entladen Abhilfe Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Einschaltsperre nicht richtig arretiert siehe Inbetriebnahme Heckenschere l uft mit Unterbrechun gen Interne Verkabelung des Gartenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Drehrichtung des Motors wechselt st ndig und steht nach ca 3 s still siehe Arbeitshinweise Anti Blocki er Mechanismus Motor l uft Messer bleiben stehen Interner Fehler Kundendienst aufsuchen Messer werden Messer stumpf Messerba
189. r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 sladdl st verktyg och EN 60335 batteriladdare uppfyller be st mmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 90 dB A Bed mningsmetod f r verensst m melse enligt bilaga V Produktkategori 25 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya hada 4 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montage F r din s kerhet Obs St ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen innan inst llnings el ler reng ringsarbeten utf rs gt Efter fr nkoppling av h cksaxen r rs kni varna nnu n gra br kdelar av en sekund Ber r inte knivar som
190. rfr gningar och reservdels best llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Efter utf rt arbete f rvaring gt Obs St ng av fran tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen Kontrollera att bat terimodulen tagits ut innan tr dg rdsred skapet l ggs bort f r f rvaring Reng r h cksaxen noggrant p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Avl gsna alla f rore ningar och reng r noggrant motorns ventila tions ppningar 7 Sm rj knivsv rdet med servicespray innan tr d g rdsredskapet lagras F rvara h cksaxen p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f re m l p h cksaxen Batterimodulen ska f rvaras vid en temperatur mellan 0 C och 45 C Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 8 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 104 Monday December 13 2010 12 55 PM 104 Svenska Sekund r prim rbatterier Kundservice och kundkonsulter ki Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 104 Kundservicen ger svar pa fragor betraffande re paration och underhall av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch garden com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst l
191. riov slo Pozri s riov slo v robku 11 typov t tok na z hradn ckom n rad Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 e 174 Slovensky Akumul torov no nice na iv plot Akumul tor 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 174 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI litiovo i novy AHS 52 LI l tiovo i novy Vecn C slo 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Menovit nap tie V 18 18 Kapacita 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Po et akumul torov ch l nkov 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Doba prev dzky na jedno nabitie akumul torov min 50 50 Nab ja ka AL 2215 CV AL 2215 CV Vecn slo EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Nab jac pr d mA 1500 1500 Pr pustn rozsah teploty nab jania 0 45 0 45 Nab jacia doba akumul tor vybit min 60 60 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Trieda ochrany O II a II Nab ja ka AL 2204 CV AL 2204 CV Vecn slo EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Nab jac pr d mA 430 430 Pr pustn rozsah teploty nab jania AS 0 45 0 45 Nabijacia doba akumul tor vybity min 180 180 Hmotnos pod a EPTA Procedure
192. sur outil de jardinage Accumulateur ions lithium ions lithium N article 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Tension nominale V 18 18 Capacit 2 607 336 039 Ah 1 3 13 2 607 336 207 Ah 1 5 185 Nombre cellules de batteries rechargeables 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Dur e de service par chargement d accu min 50 50 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 33 Monday December 13 2010 12 55 PM Francais 33 Taille haies sans fil AHS 48 LI AHS 52 LI Chargeur AL 2215 CV AL 2215 CV N d article EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Courant de charge mA 1500 1500 Plage de temp rature de charge admissible se 0 45 0 45 Temps de chargement accu d charg min 60 60 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe de protection O II a II Chargeur AL 2204 CV AL 2204 CV N article EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Courant de charge mA 430 430 Plage de temp rature de charge admissible 0 45 0 45 Temps de chargement accu d charg min 180 180 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe de protection U a I e Niveau sono
193. sy papildomos jrangos programoje Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 292 Monday December 13 2010 292 Lietuvi kai Techniniai duomenys Akumuliatorin s gyvatvori irkl s 12 55 PM AHS 48 LI Gaminio numeris 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Tu iosios eigos judesiy da nis mini 1100 1100 Peiliy juostos ilgis mm 480 520 Peiliy juostos plotis mm 15 15 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serijos numeris Zr serijos numerj 11 firmin je lenteleje ant sodo prie i ros jrankio Akumuliatorius Li io jony Li io jonu Gaminio numeris 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nominalioji jtampa V 18 18 Talpa 2 607 336 039 Ah 1 3 iL 2 607 336 207 Ah 1 5 5 Akumuliatoriaus celiy skai ius 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Veikimo trukm su viena akumuliatoriu jkrova min 50 50 Kroviklis AL 2215 CV AL 2215 CV Gaminio numeris EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Krovimo srov mA 1500 1500 Leistinos krovimo temperat ros intervalas 26 0 45 0 45 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 60 60 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Apsaugos klas o II o I Kroviklis AL 2204 CV AL 2204
194. t Az br n l that m don tolja be az akkumul tort a berendez sbe Az akkumul tornak ekkor rezhet en be kell pattannia Bekapcsol s l sd a B br t O Nyomja be s tartsa benyomva a h ts foganty n elhelyezett 5 be kikapcsol t H zza fel a 4 bekapcsol s reteszel t Nyomja meg az els 3 be kikapcsol t Kikapcsol s Engedje el a ez els 3 vagy a h ts 5 be kikapcsol t Munkav gz si tan csok l sd a C E br t Figyelem A s v nyv g oll t mindk t kez vel s a test t l bizonyos t vols gban tartsa gyeljen arra hogy a munka k zben mindig biztos szil rd alapon lljon gt A haszn lat el tt mindig kenje meg k start gerend t karbantart permettel A berendez ssel legfeljebb 15 mm vastag gakat lehet tv gni Ahhoz hogy az gak hozz ker ljenek a k sekhez a s v n v g oll t a v g si vonal ment n egyenletesen kell el retolni A k toldal k start mindk t ir nyban lehet v teszi a v g st vagy ing z mozdulatokkal t is lehet v ltani az ellenkez oldalra El bb mindig a bokor oldalait v gja le s csak ezut n v gja le a fels leket is Az oldalak egyenesre v g s hoz azt javasoljuk hogy a n veked si ir nynak megfelel en alulr l felfel v gjon Ha fel lr l lefel v g av konyabb gak kifel mozdulnak s gy ritk bban ben tt r szek vagy regek kelekeznek A fels lap egy
195. ti bloqueio n o fun ciona Acumulador foi armazenado a uma temperatura al m da admiss vel Permitir que o acumulador se agueca at alcancar a temperatura ambiente dentro da faixa de temperatura do acumulador de a 45 Aindica o de carga A ficha de rede do carregador n o es Introduzir a ficha de rede totalmen do acumulador 10 t correctamente introduzida te na tomada n o se ilumina com defeito Tomada cabo de rede ou carregador Controlar a tens o de rede se neces s rio permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de servi co autorizada para ferramentas el c tricas Bosch Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Atenc o Retirar o acumulador antes de to dos trabalhos no aparelho de jardinagem Nota Executar os seguintes trabalhos de manu tenc o em intervalos regulares para assegurar uma utilizac o longa e fi vel Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defeitos evidentes como por exemplo fixac es soltas e componentes gastos ou danifi cados Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protecc o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manutenc o e de reparac o neces s rios antes da utilizac o Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ap
196. toru 10 Trval sv tlo ukazatele AE nabijeni akumul toru 10 signalizuje e akumul tor je zcela nabit nebo e teplota akumul toru le vn dovolen ho rozsahu teploty nab jen a proto nem e b t nab jen Jakmile je dosa eno dovolen ho rozsahu teploty bude akumul tor nab jen Bez nastr en ho akumul toru signalizuje trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru 10 e je s ov z str ka zasunuta do z suvky a nab je ka je p ipravena k provozu Upozorn n k nab jen nep etr it ch pop n kolikr t po sob n sleduj c ch nab jec ch cyklech bez p eru en se m e nab je ka zah t To v ak nen znepokojuj c a nepoukazuje to na technickou z vadu nab je ky esky 165 V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 a 45 T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Li iontov akumul tor je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se zahradn n ad ochrann m obvodem vypne st i n n se u nepohybuje A POZOR Po automatick m vypnut zahradn ho n ad u d le nestla ujte sp na Akumul tor se m e po kodit Provoz Uveden do provozu Nasazen akumul toru viz obr A Akumu
197. tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz iek rtas mar juma pl ksn tes F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as Li OBJ BUCH 564 006 book Page 287 Monday December 13 2010 12 55 PM Apkope pec darba un uzglaba ana Uzmanibu Izsl dziet d rza instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Pirms darza instrumenta novieto anas uzglaba anai parliecinieties ka no ta ir izpemts akumulators Pec darba rupigi notiriet dziv oga k ru arejas virsmas ar mikstu suku un audumu Nelietojiet tiri anai deni kidinatajus vai pul anas lidzeklus Atbrivojiet darza instrumentu no netirumiem ipa i rupigi iztiriet dzin ja ventilacijas atveres 7 Pirms darza instrumenta novieto anas uzglaba anai vienm r apsmidziniet ta asmens vadotni ar sm rellu Uzglab jiet dziv oga res dro saus kur t m nevar piek t b rni Nenovietojiet uz d rza instrumenta citus priek metus Akumulators j uzglab pie temperat ras no O C l dz 45 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu par to rezerves dalam Kopsaliku ma att lus un informaciju par rezerves da m var atrast interneta vietne www bosch garden com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums pal
198. troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za secenja sa o trim ivicama manje slepljuju ilak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 239 Monday December 13 2010 12 55 PM c Dr ite ne kori eni akku dalje od kance larijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metal nih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avan
199. urilor din gr dinile din fata caselor i din gr dinile cu destina ie tip hobby Set de livrare Scoateti cu grij scula electric de gr din din ambalaj i verifica i dac urm toarele componente sunt n set complet Foarfece de t iat gard viu Protectie cu ite Instruc iuni de folosire La anumite modele acumulatorul i nc rc torul sunt cuprinse n setul de livrare n cazul n care exist piese lips sau deteriorate v rug m s v adresati distribuitorului dumneavastr Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a sculei electrice de gr din de la pagina grafic 1 Bar portcutite 2 Ap r toare de m n pentru m nerul anterior 3 M ner anterior cu manet de pornire 4 Blocaj de conectare pentru ntrerup torul pornit oprit M ner posterior cu ntrerup tor pornit oprit Acumulator Fante de aerisire Protectie cu ite nc rc tor 10 LED indicator 11 Num r de serie Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Pute i g si accesoriile com plete n programul nostru de accesorii O 0 NO a Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S 218 Rom n Date tehnice 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 218 Monday December 13 2010 12 55 PM Foarfece de taiat gard viu cu acumulator AHS 48 LI AHS 52 LI Num r de identificare 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Num r de curse la
200. werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 6 Monday December 13 2010 12 55 PM 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise veran dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im f Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fiir den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das
201. when the battery temperature is within the al lowable charging temperature range see sec tion Technical Data Flashing Battery Charge Indicator 10 The charging procedure is sig nalled by a flashing battery charge indicator 10 Continuous Lighting of the Battery Charge In dicator 10 Continuous lighting of the 1 battery charge indicator 10 indicates that the battery is fully charged or that the tem perature of the battery is not within the allowa ble charging temperature range and cannot be charged for this reason The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator 10 indi cates that the mains plug is inserted in the sock et and that the battery charger is ready for oper ation Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption the charger can warm up This is not meaningful and does not in dicate a technical defect of the battery charger A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced English 23 The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery a
202. zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Pokud i p es pe livou v robu a zkou ky dojde u zahradn ho n ad n kdy k v padku nechte prov st opravu v autorizovan m servisu pro zahradn n ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 168 Monday December 13 2010 12 55 PM 168 esky Po pracovnim procesu uskladn ni Pozor Zahradn n ad vypn te odstra te akumul tor Zajist te aby byl akumul tor p ed uskladn n m odstran n Vn j ek n ek na iv plot d kladn o ist te m kk m kart em a had kem Nepou vejte vodu ani rozpou t dla i le t c prost edky Ve ker ne istoty odstra te zvl t vy ist te v trac otvory 7 motoru St hac li tu kv li skladov n zahradn ho n ad v dy nama te servisn m sprejem N ky na iv plot ulo te na bezpe n such m sto mimo dosah d t Nepokl dejte na n dn jin p edm ty Akumul tor by m l b t uskladn n p i teplot mezi 0 C a 45 C Z kaznick poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr
203. 0 7 Clasa de protectie O I a II e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 J OBJ BUCH 564 006 book Page 219 Monday December 13 2010 12 55 PM Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 14 CE Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor 79 dB A nivel putere sonor 87 dB A Incertitudine K 3 dB Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat n prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utili zat pentru alte aplica ii mpreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibrator
204. 1 vlhkem Vniknuti vody do nabije ky zvy uje riziko razu elektrickym proudem Nenabijejte dn ciz akumul tory Nab je ka je vhodn pouze k nab jen akumul tor Li ion firmy Bosch s nap t mi uveden mi v technick ch datech Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu Udr ujte nab je ku istou Zne i t n m vzni k nebezpe razu elektrick m proudem Pred ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Pokud jste zjistili z vady nab je ku nepou vejte Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen nab je ka kabel a z str ka zvy uj riziko razu elektrick m proudem Nab je ku neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Z d vodu zah v n nab je ky je vznik p i nab jen existuje nebezpe po ru Dohl ejte na d ti a zajist te aby si d ti s nab je kou nehr ly gt D ti a osoby s mentalnimi nebo fyzick mi omezen mi sm j pou vat nab je ku pouze pod dohledem nebo kdy byly s pou v n m sezn meny Pe liv instrukt redukuje chybnou obsluhu a poran n Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m pro
205. 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 225 Monday December 13 2010 12 55 PM BCHU
206. 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nimellisj nnite V 18 18 Kapasiteetti 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Akkukennojen lukum r 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 K ytt aika akun latausta kohti min 50 50 Latauslaite AL 2215 CV AL 2215 CV Tuotenumero EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Latausvirta mA 1500 1500 Sallittu latausl mp tila alue OG 0 45 0 45 Latausaika akku purkautunut min 60 60 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Suojausluokka O II a II Latauslaite AL 2204 CV AL 2204 CV Tuotenumero EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Latausvirta mA 430 430 Sallittu latausl mp tila alue AS 0 45 0 45 Latausaika akku purkautunut min 180 180 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Suojausluokka O II a II Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 as J 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 120 Monday December 13 2010 12 55 PM 120 Suomi Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 79 dB A tehotaso 87 dB A Ep varmuus K 3 dB V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 2 5 m s
207. 41 044 8 47 15 52 Transport Nexp diez les accus que si le carter ne pr sen te pas de dommages Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans emballa ge Une obligation de marquage peut tre necessai re pour le renvoi accus ions lithium respec tez les reglementations nationales en vigueur Elimination des d chets Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les quipe ments lectriques et lectroni ques dont on ne peut plus se servir et conform ment la direc tive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre iso l s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles lon lithium Respectez les indications don n es dans le chapitre Transport page 38 Sous r serve de modifications F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools U OBJ BUCH 564 006 book Page 39 Monday December 13 2010 12 55 PM Instrucciones de segur
208. 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools U DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 27 Monday December 13 2010 12 55 PM English 27 Batte acks batteries Transport AR V Dispatch batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can not move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compul sory labeling may be reguired Please observe the respective national regulations Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 27 Subject to change without notice Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly re cycling Do not dispose of garden products battery chargers and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European law 2002 96 EC electrical and elec tronic eguipments that are no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736
209. A Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno Nevarnost eksplozije e je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 250 Monday December 13 2010 12 55 PM 250 Slovensko naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobn
210. CV Gaminio numeris EU 2607 225 273 2607 225 273 UK 2607 225 275 2607 225 275 AU 2607 225 277 2607 225 277 Krovimo srov mA 430 430 Leistinos krovimo temperat ros intervalas IG 0 45 0 45 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 180 180 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Apsaugos klas a II a II 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 6 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 293 Monday December 13 2010 12 55 PM Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal 2000 14 EB Pagal skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 79 dB A garso galios lygis 87 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos verte a 2 5 m s paklaida 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius ji galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visa da
211. Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu k rezul tata jus varat zaud t kontroli p r elektro instrumentu Latvie u 277 2 Elektrodro iba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma kedi Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku b Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai ka neturiet to mitrum Mitrumam iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas kautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus tel p m izmantojiet t pievieno anai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lieto ana arpus telp m ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piem r
212. Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at sk rev rktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skeere v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregat
213. K 3 dB Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a 2 5 m s m tem ramatus 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60745 akut riistad ja EN 60335 akulaadimisseadmed koosk las direktiivide 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E
214. Laadstroom mA 430 430 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik 0 45 0 45 Oplaadtijd bij lege min 180 180 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Isolatieklasse U O II e Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 79 dB A geluidsvermogenniveau 87 dB A On zekerheid K 3 dB Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 2 5 m s heid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap we
215. Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Mont Pre Va u bezpe nos Upozornenie Z hradn cke n radie vyp najte a akumul tor vyberajte v dy e te predt m ako budete vykon va nastavovacie pr ce alebo istenie n radia Povypnut no n c na iv plot sa no e e te nieko ko zlomkov sekundy pohybuj alej Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov Nab janie akumul tora Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Demont akumul tora Stla te uvo ovacie tla idlo akumul tora a vytiahnite akumul tor 6 von z n radia smerom dozadu Nab janie pozri obr zok A Nab jac proces za na v okamihu ke sa z str ka nab ja ky zasunie do z suvky a ke sa potom akumul tor vlo do nab ja ky 9 Polo te najprv akumul tor 6 pod a obr zka na nab ja ku 0 a potom akumul tor 6 zatla te dozadu dole Pri vyberan akumul tora postupujte v opa nom porad Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ BUCH 564 006 book Page 176 Monday December 13 2010 12 55 PM 176 Slovensky Inteligentn nab janie autom
216. Nab jec proces nen mo n Akumul tor nen spr vn nasazen Akumul tor nasa te spr vn na nab je ku Zne i t n kontakty akumul toru Kontakty akumul toru o ist te nap n koliker m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Vadn akumul tor Akumul tor nahra te No e se pohybuj pomalu nebo antiblokovac mechanizmus nefunguje Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Akumul tor skladov n vn p pustn ho rozsahu teploty Nechte akumul tor oh t na teplotu m stnosti uvnit p pustn ho rozsahu teploty 0 45 Ukazatel nab jen akumul toru 10 nesviti S ov z str ka nab je ky nen spr vn zastr ena S ovou z str ku zcela zastr te do z suvky Z suvka s ov kabel nebo nab je ka maj poruchu Zkontrolujte s ov nap t nab je ku p p nechte zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem pro elektron ad Bosch dr ba a servis dr ba a i t n Pozor p ed v emi pracemi na zahradn m n ad odstra te akumul tor Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Pravideln kontrolujte zahradn n ad na zjevn z vady jako uvoln n upevn n a opot eben nebo po kozen konstruk n d ly Zkontrolujte
217. Ot TWV TELWV OLEUB VOE va ue To 60745 acuwv dBpotoua avuou wv ovpw eKnopn c a 2 5 m s avao K 1 5 m s 2 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 131 Monday December 13 2010 12 55 PM oT dun TOU AVAP PETAI O AUTEG TIG Exel HETENOEL ouupwva LE kacia uETENONG TUNONOINL VN OTO rAaloto TOU TIEOTUMOU EN 60745 kat va Bei orn OUYKPION TWV NAEKTPIKOV epyadeiwv enionc vla vav TPOGWELVO UTTO OYIG O TNG TOUG TOU AVAP PETAL OWTE EL TIC XONGEL TOU N EKTPIKOU epyadeiou Ye nepintwon OHWG TOU TO N EKTPI xpnotuorolnOei un XWPIG ovvrn enon T TE KEASAGLWV va eivat KL GUT AUTO va au oet Tnv TOUC OUVOALKN OL PKELU O OK NPOU TOU KOU nou Tnv ekTiunon TNG
218. Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me bi 4 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 ZuvapuoA ynon Tia TNV gt O OTE K TTOU EKT G Aettoupyiac Kat apalp cTE TNV arr epyacia Kadap oyo gt To paxaipt cuvexiter va yia HEPIK peta TN EKTOG Aettoupyiac Tou gt Mnv To Haxaipt Yn et n H unarapia TTapa I ETAL POP va e aogaMiceTe TNV MANEN LOXU va TNV OTO POPTIOTN TNV TEWTN pop H t vrwv MOiou akoni TNG poprionc dev BA nret TNV Apaipeon anopav dAwonc Kal APALPEOTE TNV 6 To niow TOU UNXAVr UATOG Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 132 Mon
219. TO POPTIOTI TO NAEKTELKO KAAG LO Kal TO pig Mn xenot HOTOUJOETE GE NEPINTWON TOU egakpifooeTe k notec Mnv avoi ere o i toc n TO POPTIOTI TOV EL IK KMAL EUHEVO TEXVIKO VIA VA TOV ENLOKEUdOEL ue VV OLA KAAW LA KAL PIG AU VOUV rov kiv uvo nAekTponAn iac Mnv apijoere TO va AeLTOUPY NOEL err vo oe E P EKTN emup veia TT x KTA p ca EUP EKTO trep aAAov AnpioupyeiTat KIV UVOG mupka y ac e aiTiac GEPHAVONG TOU emtnpeite Kal va va HNV maiZouv HE TO POPTILOT 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 129 Monday December 13 2010 12 55 PM gt Tlal l Kal VONTIK C PUOLKEG AVETT PKELEG EMLTP NETAL va HOVO UNO emr enon TAV EXOUV evnHepw ei yu XENON TOUG Mia eniueinc evnuepwon TIEPLOPILEL TOV kiv uvo EOMAALEVWV XEIPIOUWV KOL TPAUKATIOUWV TOU KAL TNG LOX O TOU AiafdoTe TIG Kai TIG O NVIEG AU AELEG TNV T ENON T
220. a hib t forduljon a szervizm hely hez Figyelem A hibakeres s el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s vegye ki bel le az akkumul tort T netek Lehets ges ok Elh r t s m dja A s v nyv g oll Az akkumul tor kimer lt T ltse fel az akkumul tort l sd a nem m k dik t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A bekapcsol reteszel nincs L sd az zembe helyez s fejezetet helyesen reteszelve A s v nyv g oll A kerti kisg p bels vezet kei Keressen fel egy vev szolg latot csak meghib sodtak Si A be kikapcsol meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot m k di A motor forg sir nya lland an l sd Munkav gz si tan csok v ltozik s kb 3 m sodperc eltelt vel blokkol sg tl mechanizmus le ll A motor m k dik a Bels hiba Keressen fel egy vev szolg latot k sek llva maradnak A k sek A k s eltompult Csiszoltassa meg a k start gerend t felforr sodnak A k sen kicsorbul sok tal lhat k Ellen riztesse k start gerend t A ken s hi nya miatt t l magas a Permetezze be ken olajjal s rl d s A k s nem mozog Az akkumul tor kimer lt T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Er s rezg sek zajok Akerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools
221. ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti sodo prie i ros rankio de imt enkl numer esant firmin je lentel je Baigus darb Sand liavimas D mesio i junkite sodo prie i ros rank ir i imkite akumuliatori Prie pad dami sand l sitikinkite kad akumuliatorius yra i imtas Gyvatvori irkli i orin dal kruop iai nuvalykite velniu epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ar poliravimo priemoni Nuvalykite visus ne varumus ypa nuo variklio ventiliacini ang 7 Prie sodo prie i ros rank sand liuodami peil visada apipurk kite technin s prie i ros pur kikliu Gyvatvori irkles laikykite saugioje sausoje vaikams neprieinamoje vietoje Ant prietaiso ned kite joki daikt Akumuliatorius turi b ti laikomas nuo O C iki 45 C temperat roje Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch garden com Bosch klientu konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiu servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370
222. b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch garden com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradiQcz bosch com www bosch cz P eprava Akumul tory zas lejte jen tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat P i zas l n akumul tor Li ion m e vzniknout povinnost ozna en dbejte k tomu pros m n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Zahradn n ad p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad nab je ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava st
223. ba ir noteikta saska ar pielikumu V Izstr d juma kategorija 25 Tehnisk dokument cija no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont a J su dro ibai Uzmanibu Pirms regul anas vai tiri anas izsledziet d rza instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru gt P c dziv oga ru izsl g anas to asme i v l da as sekundes da as turpina kust ties Nepieskarieties kust gajiem asmeniem Akumulatora uzl de Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai m rinstruments sp tu dar boties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Latvie u 283 Akumulatora iz em ana Nospiediet akumulatora fiks jo o tausti u un izvelciet akumulatoru 6 no instrumenta p rvietojot lejup Uzl des gaita att ls A Uzl des process s kas nekav joties p c uzl des ier ces pievieno anas elektrot klam un akumulatora ievieto anas uzl des ier c 9 Vispirms ievietojiet uzl des
224. carga do acumulador min 50 50 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 56 Monday December 13 2010 12 55 PM 56 Portugu s e Tesoura de sebes sem fio AHS 48 LI AHS 52 LI Carregador AL 2215 CV AL 2215 CV N do produto EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corrente de carga mA 1500 1500 Faixa de temperatura de carga admiss vel KC 0 45 0 45 Tempo de carga acumulador descarre gado min 60 60 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe de protecc o U a II Carregador AL 2204 CV AL 2204 CV N do produto EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Corrente de carga mA 430 430 Faixa de temperatura de carga admiss vel LE 0 45 0 45 Tempo de carga acumulador descarre gado min 180 180 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe de protecc o O II a II Informac o sobre ruidos vibra es Valores de medic o para ru dos determinados conforme 2000 14 CE O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 79 dB A N vel de pot ncia ac stica 87 dB A Incerteza K 3 dB Valores totais de vibrac o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de
225. celoni elektriskajam triecienam Sekojiet lai elektrokabelis neatrastos tuvu apgrie anas vietai Darba laika kabeli var nosegt kr mu zari rezult t tas var nejau i tikt p rgriezts Nodro iniet lai instrumenta lieto anas laika uz t b tu nostiprin tas visas paredz t s aizsardzibas ierices un rokturi Nekada gad jum nem giniet lietot nepiln gi saliktu vai bez ra ot jfirmas at aujas modific tu instrumentu Pirms instrumenta lieto anas vienm r apsmidziniet t asmens vadotni ar sm re u Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni issl gumam A Sarg jiet akumulatoru no karstuma ic piem ram no ilgsto as atrasan s saules staros uguns tuvuma ari no dens un mitruma var izraisit spradzienu Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 U 280 Latvie u Nepielaujiet issl guma veido anos izsaukt starp akumulatora kontaktiem Tas var izsaukt spradzienu Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezul tata akumulators var izdalit kaitigus izgaro jumus S d gadijum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izraisit elpo anas celu kairin jumu Ja akumulators ir bojats no ta var izpl st kidrais elektrolits skarot tuvuma eso os priek metus Parbaudiet dalas ko ir skaris elektrolits Attiriet elektrolita skart s elek troinstrumenta dalas vai ja nepiecie ams nomainiet tas Lietojiet akumulato
226. completamente carrega do ou que a temperatura do acumulador est al m da faixa de temperatura de carga admissi vel e portanto n o pode ser carregado O acu mulador ser carregado logo que a faixa de tem peratura admissivel for alcangada Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 gt OBJ BUCH 564 006 book Page 58 Monday December 13 2010 12 55 PM 58 Portugues Quando o acumulador n o est introduzido a Luz permanente da indicac o de carga do acu mulador 10 sinaliza que a ficha de rede est in troduzida na tomada e que o carregador est pronto para funcionar Indica es para carregar No caso de cont nuos e repetidos ciclos de car ga sem interrupc o poss vel gue o carrega dor se esguente Isto no entanto n o tem impor t ncia n o apresenta qualquer defeito t cnico do carregador Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido O acumulador est equipado com uma monitori zac o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 45 Desta forma alcancada uma alta vida til do acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de es de l tio contra descarga to tal O aparelho de jardim desligado atrav s de um disjuntor de protecc o logo que o acumula dor estiver descarregado A l mina de c
227. de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los ac cidentes se deben a herramientas el ctri cas con un mantenimiento deficiente F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools ae f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta
228. de veilig heidsafscherming aan voordat u de heggen schaar vervoert of opbergt Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het verwondingsgevaar door het mes Houdt het elektrische gereedschap alleen aan de ge soleerde greepoppervlakken vast aangezien het knipmes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Contact van het knipmes met een spanning voerende leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de kabel uit de buurt van de plaats waar u knipt Tijdens de werkzaamheden kan de kabel in de struik verborgen zijn en per on geluk worden doorgeknipt Controleer of alle beschermingsvoorzienin gen en grepen bij gebruik van het gereed schap gemonteerd zijn Probeer nooit een onvolledig gemonteerd gereedschap of een gereedschap met niet toegestane aanpassin gen in gebruik te nemen Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhoudsspray Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er be staat explosiegevaar Sluit de accu niet kort Er bestaat explosie gevaar 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 77 Monday December 13 2010 12 55 PM Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor fri
229. degiu skys iu duju ar dul kiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti Zi rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe d mesi j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 288 Monday December 13 2010 12 55 PM 2 Elektrosauga 3 a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tap
230. dvipusi pjovimo peili gyvatvori irkl mis galima kirpti abejomis kryptimis arba vytuokliniais judesiais i vienos pus s kit Pirmiausiai apkarpykite gyvatvor s onus o tada vir Kad gyvatvor s onus nukirptum te lygiai rekomenduojame prad ti kirpti akeli augimo kryptimi i apa ios vir Kerpant i vir aus apa i plonesn s akos palinksta i or tod l gali susidaryti i ret jusios vietos ar ply iai Galiausiai nor dami simetri kai apkirpti gyvatvor s vir per vis gyvatvor reikiamame auk tyje i tempkite virv Steb kite kad tarp peili nepatekt pa alini daikt pvz vielos nes gali sugesti peiliai ir pavaros mechanizmas Gedim nustatymas Lietuvi kai 295 Antiblokavimo mechanizmas Sodo prie i ros rankis turi patentuot funkcij kuri veikia tokiu principu kai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes med iagas padid ja variklio apkrova Pa angi mikroelektronika atpa sta ia per didel apkrov ir kelis kartus pakartoja variklio perjungim kad b t i vengta pjovimo peili u siblokavimo ir kad b t perpjaunama med iaga is girdimas perjungimas trunka apie 3 s Perpjovus med iag sodo prie i ros rankis toliau veikia normaliu re imu arba u sit sus per didel s apkrovos situacijai pjovimo peilis automati kai sustoja i sk stoje pad tyje pvz jei sodo prie i ros rank u blokuoja netik tai tarp peil
231. dz t vislabakaja veid atbildot uz jautaju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul Sanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Latvie u 287 Transport sana P rsutiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizlim jiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta lai tas iesainojum neparvietotos P rsutot litija jonu akumulatorus sutit js ir atbild gs par pareizu s t juma mar anu t p c l dzam aj zi iev rot nacion los noteikumus un priek rakstus Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotais d rza instruments t piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentus uzl des ier ces un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Li lon R Litija jonu akumulatori L dzam iev
232. emiss o de vibra es a 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de oscilac es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibra es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o n vel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 57 Monday December 13 2010 12 55 PM Declarac o de conformidade Decla
233. ep varmuus 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m ttom sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 akkulaite ja EN 60335 akun la tauslaite direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 90 dB A Yhteensopivuuden arv
234. er brand en ex plosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door ver vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadappa raat kabel en stekker Gebruik het oplaad apparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergro ten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge makkelijk brandbare ondergrond zoals pa pier of textiel of in brandbare omge ving Vanwege de bij hetopladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen met geestelijke of li chamelijke beperkingen mogen het oplaad apparaat alleen gebruiken onder toezicht of nadat deze een instructie voor het gebruik hebben ontvangen Een zorgvuldige instruc tie vermindert de kans op verkeerde bedie ning en letsel Veiligheidsvoorschriften voor oplaadap paraten N Houd het oplaadapparaat uit de buurt Product en vermogens beschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben van regen en vocht Het
235. fal tarem pecas ou se houverem pecas danificadas Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se apresentac o do aparelho de jardim na p gina de esquemas Dados t cnicos Portugu s 55 1 Barra da lamina 2 Protecc o para as m os no punho dianteiro 3 Punho dianteiro com alavanca de comuta ao 4 Bloqueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar 5 Punho traseiro com interruptor de ligar desligar Acumulador Aberturas de ventilac o Capa protectora da l mina Carregador 10 Indicac o LED 11 N mero de s rie Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Tesoura de sebes sem fio AHS 48 LI AHS 52 LI N do produto 3 600 H49 000 3 600 H49 001 N de cursos em vazio min 1100 1100 Comprimento de corte mm 480 520 Largura de corte mm 15 15 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Numero de s rie Veja numero de s rie 11 placa de caracteristicas no aparelho de jardinagem Acumulador Li l es Li l es N do produto 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2607 336 207 2607 336 207 nominal V 18 18 Capacidade 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 185 N mero de elementos do acumulador 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Durag o de funcionamento por
236. felt lt si folyamat megindul Ha nincs akkumul tor bedugva a t lt k sz l kbe akkor a 10 akkumul tor t lt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy a h l zati csatlakoz dug be van dugva a dugaszol aljzatba s a tolt k sz l k zemk sz T lt si t j koztat Ha a k sz l ket folyamatosan vagy t bbsz r egym s ut n sz net n lk l haszn lja akkumul torok felt lt s re akkor a t lt k sz l k felmelegedhet Ez a jelens g nem vesz lyes s nem jelenti azt hogy a t lt k sz l k m szaki szempontb l meghib sodott Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemel tethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t A lithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt a kerti kisg pet egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a v g k s nem mozog tov bb A FIGYELEM A kerti kisg p automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort Magyar 187 zemeltet s zembev tel Az akkumul tor beszerel se l sd az A br
237. iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator a nc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 216 Rom n b Folositi numai acumulatori special desti nati sculelor electrice respective Utiliza rea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu c Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulato rului poate duce la arsuri sau incendiu d n caz de utilizare gre it din acumula tor se poate scurge lichid Evita i contac tul cu acesta n caz de contact acciden tal cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un
238. il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal 0 calore p es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dal acgua e dall umidita Esiste pericolo di esplo sione Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito Vi concreto pericolo di esplosio ne In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie re spiratorie In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili originali Bosch dotate della tensione in dicata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile In caso di impiego di al tre batterie ricaricabili p es imitazioni bat terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
239. ioner Li ioner Produktnummer 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nominell spenning V 18 18 Kapasitet 2 607 336 039 Ah 1 3 183 2 607 336 207 Ah 1 5 1 9 Antall battericeller 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Driftstid pr batteriopplading min 50 50 Ladeapparat AL 2215 CV AL 2215 CV Produktnummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestrom mA 1500 1500 Godkjent ladetemperaturomr de Ke 0 45 0 45 Ladetid utladet batteri min 60 60 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Beskyttelsesklasse o II a II Ladeapparat AL 2204 CV AL 2204 CV Produktnummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestrom mA 430 430 Godkjent ladetemperaturomr de SE 0 45 0 45 Ladetid utladet batteri min 180 180 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Beskyttelsesklasse o II a II Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 as e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 110 Monday December 13 2010 12 55 PM 110 Norsk Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 14 EF Maskinens A bedamte typiske stayniv er Lyd trykkniv 79 dB A lydeffektniv 87 dB A Usik kerhet K 3 dB Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Sving
240. ja eemaldage aku Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Hekik rid ei k ivitu Aku t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Sissel litust kis ei ole igesti vt punkti Kasutuselev tt lukustatud Hekik rid t tavad Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta katkendlikult L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Mootori p rlemissuund vaheldub vt T juhised blokeerumisvastane pidevalt ja mootor seiskub umbes 3 mehhanism sekundi p rast Mootor t tab Sisemine viga P rduge remondit kotta l iketera j b seisma L iketera l heb L iketera on n ri Laske l iketera teritada kuumaks L iketeral on kriimustused Laske l iketera le kontrollida Puudulik m rimine on p hjustanud Pihustage l iketerale m rde li liigse h rdumise L iketera ei liigu Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta Tugev vibratsioon Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta m ra L ikamisaeg he Puudulik m rimine on p hjustanud Pihustage l iketerale m rde li akulaadimise kohta liigse h rdumise on liiga l hike L iketera tuleb puhastada Puhastage l iketera Halb l iketehnika vt T juhised Aku ei ole t is laetud Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised F 016 L70 729 13 12 1
241. k sz l kre 0 majd nyomja le h tul a 6 akkumul tort 8 Az akkumul tor kiszerel s hez j rjon el ford tott sorrendben Az intelligens t lt si elj r s alkalmaz s nak eredm nyek ppen a k sz l k automatikusan felismeri az akkumul tor t lt si szintj t s az akkumul tor h m rs klet t l s fesz lts g t l f gg en mindig az optim lis t lt rammal t lti az akkumul tort Ez az elj r s k m li az akkumul tort s az akkumul tor a t lt k sz l kben val t rol s eset n mindig teljesen felt lt tt llapotban marad Megjegyz s A t lt si folyamatra csak akkor van lehet s g ha az akkumul tor h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon bel l van l sd a M szaki adatok fejezetet Akkumul tor t lt skijelz villog f ny 10 A t lt si elj r st a 10 akkumul tor t lt skijelz villog sa jelzi F 016 L70 729 I 13 12 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 187 Monday December 13 2010 12 55 PM Akkumulator t lt skijelz folytonos f ny 10 A 10 akkumul tor AE t lt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve vagy hogy az akkumul tor h m rs klete k v l van a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon s ez rt az akkumul tort nem lehet felt lteni Mihelyt az akkumul tor el ri a megengedett h m rs klet tartom nyt a
242. kan ant nda dammet eller gaserna c under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget Svenska 95 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstromsskyddet minskar
243. lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Sz llit s Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson A l tium ion akkumul torok elk ld se eset n lehet hogy a csomagot megfelel jel l sekkel ell tni K rj k vegye tekintetbe az rintett orsz gban rv nyes el ir sokat Elt volit s A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki a kerti kisg peket t lt k sz l keket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz
244. m 3 600 H49 000 3 600 H49 001 resj rati l ketsz m perc 1100 1100 V g si hossz mm 480 520 V g si sz less g mm 15 15 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 2 2 2 3 Gy ri sz m L sd a kerti kisg pen elhelyezett 11 gy ri sz mot t pust bla Akkumul tor Li ionok Li ionok Cikksz m 1 3 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 2 607 336 207 2 607 336 207 N vleges fesz lts g V 18 18 Kapacit s 2 607 336 039 A 1 3 1 3 2 607 336 207 A 1 5 1 5 Akkucell k sz ma 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Akku felt lt senk nti m k d si id tartam perc 50 50 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools VZ e Akkumul toros s v nyv g oll T lt kesz lek 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 185 Monday December 13 2010 12 55 PM Magyar 185 AHS 48 LI AHS 52 LI AL 2215 CV AL 2215 CV Cikksz m EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 T lt ram mA 1500 1500 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny OC 0 45 0 45 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 60 60 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 4 0 4 rint sv delmi oszt ly g II O II T lt k sz l k AL 2204 CV AL 2204 CV Cikksz m EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607
245. mulador se encuentra dentro del campo admisi ble ver apartado Datos t cnicos Indicador intermitente de carga del acumula dor 10 El proceso de carga es se alizado mediante el parpadeo del indica dor de carga del acumulador 10 Indicador de carga del acumulador con luz per manente 10 La luz permanente del indica dor de carga del acumulador 10 se aliza gue el acumula dor est completamente car gado obien gue la temperatura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible para poder cargarlo En el momento de alcanzarse la temperatura admisible se comienza a recargar el acumulador Si no est montado ning n acumulador la luz permanente del indicador de carga del acumu lador 10 se aliza gue el enchufe est conecta do ala red y que el cargador se encuentra en disposici n de funcionamiento Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 46 Monday December 13 2010 12 55 PM 46 Espa ol Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede gue llegue a calentarse el carga dor Ello no supone ning n inconveniente ni tampoco es s ntoma de un defecto t cnico del cargador Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse El acumulador viene equipado con un sensor de temperat
246. n 0 45 bel l 10 akku A tolt k sz l k h l zati csatlakoz Dugja be helyesen s teljesen a t lt skijelz nem dug ja nincs helyesen bedugva a h l zati csatlakoz dug t a vil git dugaszol aljzatba dugaszol aljzatba A dugaszol aljzat a h l zati Ellen rizze a h l zati fesz lts get s csatlakoz kabel vagy a tolt k sz l k sz ks g eset n egy Bosch elek hib s tromos k ziszersz m m hely Ugy f lszolg lat val ellen riztesse a tolt k sz l ket Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Figyelem A kerti kisg pen v gzend b rmely munka megkezd se el tt vegye ki abb l az akkumul tort Megjegyz s Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi karbantart si munk kat hogy biztos tsa a berendez s hossz megbizhat m k d s t Rendszeresen ellen rizze nincs e a kerti kisg pen nyilv nval azonnal szembet n hiba p ld ul egy laza kiakadt elkopott r gz t s vagy megrong l dott alkatr szek Ellen rizze hogy a burkolatok s v d berendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s javit si munk kat Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 190 Monday December 13 2010 12 55 PM 190 Magyar Ha akerti kisg p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re eg
247. n cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modificati sau de alt fabricate exist pericol de r niri si pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 564 006 book Page 217 Monday December 13 2010 12 55 PM Aceast scul electric nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experient si sau care nu detin cunostinte corespunz toare dac acestea nu se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguranta lor sau dac nu primesc din partea acesteia indicatii cu privire la utilizarea sculei electrice Copiii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea c ace tia nu se joac cu scula electric Instruc iuni privind siguran a pentru nc rc toare Feriti nc rc torul de ploaie sau ZI umerzeal P trunderea apei n nc rc tor m re te riscul de electrocutare gt Nu incarcati acumulatori de fabricatie str in nc rc torul este adecvat numai pentru nc rcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu ion av nd tensiunile indicate n datele tehnice n caz contrar esist pericol de incendiu i explozie P strati nc rc torul curat Prin murd rire cre te pericolul de electrocutare gt nainte de utilizare controlati ntotdeauna nc rc torul cablul i
248. n ve patlama tehlikesinin olu mas na neden olabilir Bah e aletini ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin it kesme makinesi B ak muhafazas gt arj cihazini temiz tutun Kirlenme nedeniyle arj 2 Kullan m k lavuzu elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu Ak ve sarj cihaz belirli tiplerde teslimat ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz kapsam ndad r arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n E er par alar eksik veya hasarl ise yetkili kendiniz a may n sadece kalifiye sat c n za ba vurun elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n ekli g sterilen elemanlar Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki bah e aleti eklinin bulundu u gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kul numaralarla ayn d r lanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda mey it kesme budama b a dana gelen s nma yang n tehlikesi do urur 2 n tutamak el muhafazas gt ocuklara dikkat edin ve arj cihaz ile 3 Anahtarlama kollu n tutamak oynamad klar ndan emin olun 4 A ma kapama alteri emniyeti gt Zihinsel veya fisiksel engelli ki
249. napravo uporabljati samo pod nadzorom ali e ste jih iz olali glede uporabe Skrbno iz olanje zmanj a nevarnost napa ne uporabe in po kodb Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Prosimo da odprite dvojno grafi no stran s slikami vrtnega orodja in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za obratovanje Uporaba v skladu z namenom Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje ivih mej in grmov v hi nih in ljubiteljskih vrtovih Obseg po iljke Vzemite vrtno orodje previdno iz embala e in preverite ali so prisotni naslednji deli karje za ivo mejo itnik za no e Navodilo za uporabo Akumulatorska baterija in polnilna naprava sta pri dolo enih izvedbah del dobavnega obsega e kak ni deli manjkajo ali so po kodovani obvestite o tem va ega trgovca Komponente na sliki O tevil enje prikazanih komponent se nana a na prikaz vrtnega orodja na grafi ni strani 1 Pre ka z no i 2 itnik za roke pri sprednjem ro aju 3 Sprednji ro aj s stikalnim vzvodom 4 Protivklopna zapora vklopno izklopnega stikala Zadnji ro aj za vklopno izklopno stikalo Akumulatorska baterija Prezra evalne re e itnik za no e Polnilna naprava 10 Prikaz LED 11 Serijska tevilka NO a Prikazan ali opisan pr
250. nejuda 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 296 Monday December 13 2010 12 55 PM Galima prie astis I sikrov s akumuliatorius Pa alinimas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didel triuk m Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves krovus akumuliatori prietaisas veikia labai trumpai Per didel trintis d l nepakankamo tepimo Apipurk ti tepimo alyva Peilius reikia i valyti I valyti peilius Netinkama pjovimo technologija Zr Darbo patarimai Akumuliatorius nevisi kai krautas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 10 dega nuolat Nevyksta krovimo procesas Akumuliatorius nejdetas netinkamai d tas Akumuliatori tinkamai d kite krovikl Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus pvz daug kart statykite ir i imkite akumuliatori jei reikia akumuliatori pakeiskite Akumuliatorius pa eistas Akumuliatori pakeiskite L tai juda peiliai arba neveikia antiblokavimo mechanizmas I sikrov s akumuliatorius kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Akumuliatorius buvo laikomas netinkamoje temperat roje Palaukite
251. noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 238 Monday December 13 2010 12 55 PM 238 Srpski b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da s
252. odstranite iz slednjega akumulator Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave Redno preverjajte vrtno orodje na o itne pomanjkljivosti kot so razrahljane pritrditve in obrabljeni ali po kodovani sestavni deli Pregledujte pokrove in za itne naprave glede na po kodbe in pravilno monta o Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za vrtna orodja Bosch vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 256 Monday December 13 2010 12 55 PM 256 Slovensko Po opravljenem delu Shranjevanje Pozor Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo Poskrbite da se pred skladi enjem akumulatorska baterija odstrani Zunanjost karij za ivo mejo temeljito o istite z mehko krta o Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Ostranite vse ne isto e e posebej pa je pomembno da o istite prezra evalne re e 7 motorja Pri shranjevanju vrtnega orodja morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr
253. pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant utilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risgue ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration eau int rieur d un outil augmentera le risgue de choc lectrigue d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risgue de choc lectrigue Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt utili s
254. prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja Na ovaj na in se uva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se uva u uredjaju za punjenje Pa nja Proces punjenja je mogu samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dozvoljenom temperaturnom podru ju punjenja videti Tehni ki podaci Trep u e svetlo pokaziva punjenja akumulatora 10 Radnja punjenja se signalizuje D treperenjem pokaziva a punjenja akumulatora 10 Trajno svetlo pokaziva punjenja akumulatora 10 Trajno svetlo pokaziva a Li punjenja akumulatora 10 signalizuje da je akumulator potpuno napunjen ili da je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog podru ja temperature punjenja i stoga se ne mo e puniti im se dostigne dozvoljeno podru je temperature akumulator se puni Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo pokaziva a punjenja akumulatora 10 da je mre ni utika utaknut u uti nicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja Koji su bili vi e puta jedan za drugim bez prekida mo e se uredjaj za punjenje zagrejati Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehni ki kvar uredjaja za punjenje Srpski 243 Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Baterija je sa jednom NTC kontro lom temperatu
255. prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank pa alin kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f Devekite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio irankio daliu Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys g Jei numatyta galimyb prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo irengi nius visada jsitikinkite ar jie prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius sumaz ja kenksmingas dulkiy poveikis R pestinga elektriniu jrankiu prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite jusu darbui tinkama elektrinj jranki Su tinkamu elektriniu jrankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Lietuvi kai 289 b Ne
256. punjenje i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemije Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori baterije koje su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 246 Zadr avamo pravo na promene F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 247 Monday December 13 2010 12 55 PM Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje Vrtnega orodja ne uporabljajte ko de uje in ga ne izpostavljajte dezju Pred nastavitvijo ali i enjem naprave ali ko naprave nekaj asa ne nadzorujete vzemite akumulatorsko baterijo ven Splo na varnostna navodila za elektri na orodja AOPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in
257. rcare continu respectiv n cazul unor cicluri de nc rcare care se succed f r ntrerupere nc rc torul se poate nc lzi Acest fapt nu prezint importan i indic o defectiune tehnic a nc rc torului Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre C si 45 Astfel se ob ine o durat de via mai ndelungat a acumulatorilor Acumulatorul Li lon este protejat prin Electronic Cell Protection ECP mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul este desc rcat scula electric de gr din se deconecteaz datorit unui circuit de protec ie cu itul de t iere nu se mai mi c A ATEN IE Dup deconectarea automat a sculei electrice de gr din nu mai ap sa i ntrerup torul pornit oprit Acumulatorul se poate deteriora Func ionare Punere n func iune Montarea acumulatorului vezi figura A Introduce i acumulatorul n scula electric conform figurii Acumulatorul trebuie s se nclicheteze perceptibil Pornire vezi figura B O Ap sa i intrerup torul pornit oprit 5 de pe m nerul posterior i tineti ap sat Trageti n sus dispozitivul de blocare a conect rii 4 Ap sa i ntrerup torul pornit oprit anterior 3
258. rot sada Transport ana lappuse 287 sniegtos nor d jumus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S B e 288 Lietuvi kai Saugos nuorodos Pavaizduotu simboliu paai kinimas Atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija Nenaudokite sodo prie i ros jrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Prie sodo prie i ros jrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo prie i ros jranki ilgesnj laika paliksite be prie i ros i jo i imkite akumuliatoriy Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A SPEJIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje galetumete jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu prie astimi b Nedirbkite su elektriniu irankiu aplinko je kurioje yra
259. sac ndolo re petidamente o bien sustituir el acu mulador carga 8 Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Las cuchillas se mueven lentamente Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n Indicaciones para la carga o el mecanismo anti El acumulador ha sido almacenado Deje que el acumulador se atempere bloqueo no funciona fuera del margen de temperatura ad a la temperatura ambiente dentro misible del margen de temperatura admisi ble del acumulador de 0 a 45 C El indicador de car El enchufe de red del cargador no es Introducir completamente el enchufe ga del acumulador t correctamente conectado en la toma de corriente 10 no se enciende cargador defectuoso Toma de corriente cable de red o Verifique la tensi n de red y si fuese preciso acuda a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctri cas Bosch para hacer revisar el carga dor Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Atenci n Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en el aparato para jard n Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fia ble Examine peri dicamente su aparato para jard n en cuanto a da os manifiestos como una uni n floja o si est desgastado o da ado alg n com ponente Verifique el correcto estado y montaje d
260. sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice
261. stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek Chroni adowark przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do adowarki zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie wolno u ywa adowarki do adowania akumulator w innego producenta adowarka przystosowana jest do adowania akumulator w litowo jonowych firmy Bosch o napi ciach podanych w Danych Technicznych adowanie akumulator w innego typu mo e grozi po arem lub wybuchem adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego Przed u yciem ka dorazowo sprawdzi stan adowarki przewodu i wtyku Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie otwiera samodzielnie ado warki Naprawa powinna zosta przeprowa dzona wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym pod o u np papier tekstylia itp ani w s siedztwie atwopalnych sub stancji Ze wzgl du na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpiecze stwo po aru Dzi
262. sua vida til seja reduzida Uma interrupc o do processo de car ga n o danifica o acumulador Retirar o acumulador Premir a tecla de destravamento do acumulador e retirar o acumulador 6 do aparelho puxando para tr s Processo de carga veja figura A O processo de carga comeca assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na toma da e o acumulador for em seguida colocado no carregador 9 Colocar o acumulador 6 no acumulador como indicado na figura primeiro com o lado da fren te 0 e em seguida premir o lado posterior do acumulador 6 Retirar o acumulador em se qu ncia invertida Com o processo de carga inteligente o estado de carga do acumulador reconhecido automa ticamente e o acumulador carregado de acor do com a temperatura e com a tens o do acu mulador com a corrente de carga ideal Desta forma o acumulador poupado e perma nece completamente carregado mesmo duran te a arrecadac o no carregador Nota O processo de carga s pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admiss vel ve ja trecho Dados t cnicos Luz intermitente de indicac o da carga do acumulador 10 O processo de carga sinalizado pelo Piscar da indicac o de carga do acumulador 10 Luz permanente de indicac o da carga do acumulador 10 A Luz permanente da indica AE cao de carga do acumulador 10 sinaliza que o acumulador est
263. t cnico pero las cuchillas no se mueven Las cuchillas se ca Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta cuchillas lientan en exceso La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta cuchillas Rozamiento excesivo debido a una Pulverizar con aceite lubricante lubricaci n deficiente La cuchilla no se Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n mueve Indicaciones para la carga Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Vibraciones o ruidos Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico intensos Autonom a reducida Rozamiento excesivo debido a una Pulverizar con aceite lubricante del acumulador tras lubricaci n deficiente su recarga Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas T cnica de corte incorrecta ver Instrucciones para la operaci n El acumulador no ha sido cargado Cargar el acumulador ver tambi n completamente Indicaciones para la carga Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 as OBJ DOKU 10929 006 fm Page 48 Monday December 13 2010 1 18 PM 48 Espa ol S ntomas Posible causa Soluci n El indicador de car Acumulador sin colocar o mal colo Colocar correctamente el acumula ga del acumulador cado dor en el cargador 10 se enciende per manentemente No es posible reali zar el proceso de Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumula dor p ej meti ndolo y
264. temasa gelebilir Kesici b ak gerilim ileten bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal par alar gerilime maruz kalabilir ve elektrik arpmas na neden olunabilir Kabloyu aletin kesme alan ndan uzak tutun al rken kablo al l klar aras nda g r nmeyebilir ve yanl l kla kesilebilir Turkce 139 Aleti kullanirken biitiin koruyucu donanimin ve tutamaklarin tak l oldu undan emin olun Eksik olarak monte edilmi veya m saade edilmeyen modifikasyona u ram bir aleti hi bir zaman al t rmay denemeyin Kullanmaya ba lamadan nce it kesme b a n daima bak m spreyi ile ya lay n Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar kara bilir al t n z yeri havaland r n ve ika yet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak
265. tnaca umo liwia ciecie w obu kierunkach lub ruchem wahadtowym Ciecie ywoptotu nale y rozpocza od powierzchni bocznych a w nastepnej kolejno ci strzyc g rna jego ptaszczyzne Aby boki ywop otu by y r wne zaleca si ci zgodnie z kierunkiem wzrostu p d w z do u ku g rze W przypadku ci cia z g ry na d cie sze ga zki wychyl si na zewn trz co mo e spowodowa zbytnie prze wietlenie ywop otu a nawet powstanie dziur Lokalizacja usterek Polski 155 Na koniec nale y r wno przyci g rn p aszczyzn w tym celu nale y na danej wysoko ci rozpi sznur przez ca d ugo ywop otu Nale y uwa a aby podczas ci cia nie natrafi na adne przedmioty na przyk ad na drut gdy mog yby one uszkodzi no e lub nap d Mechanizm chroni cy przed zablokowaniem Narz dzie ogrodowe wyposa one zosta o w opatentowan funkcj kt ra dzia a w nast puj cy spos b W przypadku zablokowania no a tn cego w stawiaj cym op r materiale obci enie silnika wzrasta Inteligentny uk ad mikroelektroniczny rozpoznaje obci enie i zmienia wielokrotnie kierunek obrotu silnika aby zapobiec zablokowaniu i spowodowa przeci cie ga zi Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest s yszalna i mo e trwa do trzech sekund Po przeci ciu urz dzenie pracuje dalej w normalnym trybie pracy lub w razie przeci enia automatycznie zatrzymuje no e w pozy
266. to top in the direction of growth Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bottom resulting in shallow patches or holes in the hedge To reach a level finish fasten a piece of string along the length of the hedge at the reguired height and use as an alignment guide Cut the hedge just above the string Always take care to avoid cutting into objects such as wire which could cause damage to the cutting blades and the drive Troubleshooting Anti Blocking The garden product has a patented feature which works as follows If the blade stalls on a tough material the load of the motor increases The intelligent micro electronics senses this overload condition and repeatedly reverses the motor in order to pre vent stalling and to cut the material through This audible reversing cut action continues for up to 3 s After cutting through the garden product con tinues in its normal mode or in case the over load condition continues the blades automati cally stop in the open position e g in case a piece of metal fence accidentally blocks the gar den product The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your garden product does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent Warning Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting Problem Possible Cause Hedgecutter does not operate
267. uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u punja 9 Aku bateriju 6 to je prikazano na slici najprije s prednje strane nataknite na punja na 0 i nakon toga aku bateriju 6 pritisnite straga prema dolje 8 Kod vadenja aku baterije postupite obrnutim redoslijedom Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku baterije i ovisno od temperature aku baterije i napona puni se sa optimalnom strujom punjenja Na taj se na in uva aku baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punja u Napomena Proces punjenja je mogu samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dopu tenom temperaturnom podru ju punjenja vidjeti poglavlje Tehni ki podaci Treperavo svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 10 Proces punjenja se signalizira D treperenjem pokaziva a punjenja aku baterije 10 Stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 10 Stalno svjetlo pokaziva a Li punjenja aku baterije 10 signalizira da je aku baterija potpuno napunjena ili da je temperatura aku baterije izvan dopu tenog podru ja temperature punjenja i zbog toga se ne mo e napuniti im se dosegne dopu teno podru je temperature aku baterija e se napuniti Bez utaknute aku baterije stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije 10 signalizira da je mre ni utika utaknut i da je punja pripravan za rad Napomene uz punjenje Kod kontinuiranih odnosno vi ekratno u
268. v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tu leohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 269 Monday December 13 2010 12 55 PM b Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu c Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest miintidest v t metest naeltest kruvidest teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukon taktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju d V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuu det Juhusliku kokkupuute korral lopu tage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 6 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded hekik ride kasutamisel Hoidke oma keha l iketerast eemal rge p dke mahal igatud materjali eemaldada v i
269. yeTE Ta epyadeia nou XONOLUOTOLEITE HAKPL HTIO mat Mnv emrp were xenon TOU TOG GE TOU dev eivat AUTO dev xouv TIG cec o nyiec nAekTpik epyaheia eivat ETTIKIV UVA XONOLUOTIOLO VTAL 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools a 5 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 127 Monday December 13 2010 12 55 PM e Na MEPUTOLEIOTE NAEKTEL KO epyadeio av Ta Actroupyouv awoya xwpic va XOUV ondoet pOapei TUXOV Ta orroia en nee ovv Tov Aeiroupyiac TOU nAeKTp ko epyadeiou AWOTE AUTA xaAaop va amp yla emokeuh new H kak OUVTAPNON TWV NAEKTPIKOV epyadeiwv arroTekei amia TOAAWV ATUXNH TWV f Atarnpeire epyadeia KOPTEP Kat OUVTNENHEVA KOTITIK opnvwvouv UOKO Kal Xpnotuoroteire epyadeia epya eia KTA pe TIG Aap un wn EK OTOTE
270. z napravo nihate sem ter tja pa rezanje od ene proti drugi strani Najprej obre ite stranski ploskvi ive meje nato pa e zgornji rob Za izravnano obrezovanje stranskih ploskev priporo amo rezanje od spodaj navzgor e boste rezali od zgoraj navzdol se tanj e veje upognijo navzven in tako nastanejo redka mesta ozir luknje Da bi lahko bolj enakomerno obrezovali zgornji rob vam priporo amo da ez celo dol ino meje na potrebni vi ini napnete vrv Iskanje napak Pazite da skupaj z ivo mejo ne boste obrezovali drugih predmetov na primer ic ker slednje lahko po kodujejo no e ali pogonski del karij Antiblokirni mehanizem Vrtno orodje ima patentirano lastnost ki funkcionira kot sledi Ce se rezilni noz blokira v odpornem materialu se pove a obremenitev motorja Inteligentna mikroelektronika spozna preobremenitev in ve krat ponovi preklop motorja da bi se tako prepre ila blokada rezilnih no ev in prerezalo material Ta sli ni preklop traja do 3 s Po prekinitvi deluje vrtno orodje naprej v normalnem stanju ali pa pri trajni obremenjenosti rezilni no avtomatsko odprto obstane npr e kos kovinske ograje po pomoti blokira vrtno orodje Naslednja tabela prikazuje simptome napak mo en vzrok ter korektno pomo e va e vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo Ce problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti se prosimo obrnite na va o servisno delavnico Pozor Pred izk
271. 0 Bosch Power Tools lt 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 275 Monday December 13 2010 12 55 PM Tunnused V imalik p hjus Aku laadimisn it 10 Aku ei ole akulaadijale Gigesti p leb pideva tulega asetatud Eesti 275 K rvaldamine Asetage aku laadijale korrektselt Laadimine ei ole v imalik Aku kontaktid on m rdunud Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu korda laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne Vahetage aku v lja L iketerad liiguvad Aku on t hi aeglaselt v i Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised blokeerumisvastane Aku temperatuur on v ljaspool mehhanism ei t ta lubatud vahemikku Laskel akul soojeneda toatemperatuurini lubatud temperatuurivahemik 0 45 C Aku laadimisn it 10 Akulaadija pistik ei ole korrektselt hendage pistik korrektselt ei p le pistikupessa hendatud pistikupessa Pistikupesa toitejuhe v i akulaadija Kontrollige v rgupinget vajaduse on defektne korral toimetage akulaadija Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kotta Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus T helepanu Enne mis tahes t de tegemist aiat riista kallal eemaldage aiat riistast aku M rkus Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige regulaarselt ega aiat riista kinnitused ei ole l dvenen
272. 01 2003 kg 0 7 0 7 Trieda ochrany a II Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty pre hlu nos zis ovan pod a 2000 14 ES Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 79 dB A hladina akustick ho v konu 87 dB A Nespo ahlivos merania K 3 dB Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a 2 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 175 Monday December 13 2010 12 55 PM Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po
273. 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 je U OBJ BUCH 564 006 book Page 28 Monday December 13 2010 12 55 PM 28 Francais Avertissements de s curit Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d utilisation N utilisez I outil de jardin pas par temps de pluie et ne exposez pas la pluie Sortir accu avant d effectuer des tra vaux de r glage ou de nettoyage sur outil de jardinage ou si outil de jardi nage reste sans surveillance pour un certain temps Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrigue un incendie et ou une blessure serieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulte rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil electrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Securite de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosphere explosive par exemple en
274. 016 170 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 232 Monday December 13 2010 12 55 PM 232 9 6 6
275. 10 gt UN OBJ BUCH 564 006 book Page 102 Monday December 13 2010 12 55 PM 102 Svenska Antiblockeringsfunktion knivarna fr n att blockera och f r att f materia Tr dg rdsredskapet har en patenterad egen let klippt skap som fungerar s h r Den h rbara omkopplingen kan ta upp till 3 s Om knivarna blockeras i materialet mo Efter klippning fungerar tr dg rdsredskapet normalt eller s stannar kniven automatiskt i p pet l ge om verbelastningen kvarst r t ex om ett stycke tr dst ngsel blockerar tr dg rdsred skapet torns belastning Den intelligenta mikroelektro niken registrerar denna verbelastning och kopplar flera g nger om motorn f r att hindra Fels kning Tabellen nedan visar felsymtom m jlig orsak samt korrekt tg rd om tr dg rdsredskapet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad gt Obs F re fels kning st ng av tr dg rdsredskapet och ta bort batterimodulen Symptom M jlig orsak tg rd H cksaxen startar Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj inte anvisningarna Inkopplingssp rren r inte korrekt se Driftstart l st H cksaxen g r med Tradgardsredskapets inre kablar de Upps k kundservicen avbrott fekta Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Motorns rotationsriktning kopplas
276. 10 12 55 PM Dro ibas noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet o lieto anas pam cibu Nelietojiet instrumentu lietus laika un neatstajiet to liet Iznemiet no instrumenta akumulatoru pirms t regul Sanas vai tirisanas tad ja instruments uz ilg ku laiku tiek atst ts bez uzraudzibas Visp rejie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev roSana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izkl st lietotais apzim jums elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Dro iba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laika elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo ipa i b r niem tuvoties darba vietai
277. 13 12 10 Bosch Power Tools 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 179 Monday December 13 2010 12 55 PM Ak by toto zahradnicke naradie napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni z hradn ckeho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia Po skon en pr ce pred uskladnen m Upozornenie Z hradn cke n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Postarajte sa o to aby bol pred uskladnen m z hradn ckeho n radia akumul tor demontovan Vonkaj ok no n c na iv plot d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handrou Nepou vajte pritom vodu ani rozp adl ani iaden le tiaci prostriedok Odstr te v etky ne istoty o istite n radie predov etk m od t ch ne ist t ktor zostali usaden na vzduchov ch trbin ch 7 motora Pred uskladnen m z hradn ckeho n radia namastite no ov mechanizmus o etrovac m olejom sprejom No nice na iv plot skladujte na bezpe nom a suchom mieste mimo dosahu det Nekla te na ne iadne in predmety Akumul tor treba skladova pri teplote v rozsahu medzi 0 C a 45 C Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot
278. 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Struja punjenja mA 1500 1500 Dozvoljeno podru je temperature punjenja SE 0 45 0 45 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 60 60 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa za tite O II a II Aparat za punjenje AL 2204 CV AL 2204 CV Broj predmeta EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Struja punjenja MA 430 430 Dozvoljeno podru je temperature punjenja AG 0 45 0 45 Vreme punjenja ispra njene aku baterije min 180 180 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Klasa za tite O II a II Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 242 Monday December 13 2010 12 55 PM 242 Srpski Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema 2000 14 EG A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 79 dB A Nivo snage zvuka 87 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija a 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja v
279. 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase 90 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 25 Tehniline toimik saadaval aadressil Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V M Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaaz T ohutus T helepanu Enne aiat riista reguleerimist ja puhastamist l litage aiat riist v lja ja eemaldage aku P rast hekik ride v ljaliilitamist j tkavad l iketerad sekundimurdosa jooksul liikumist gt rge puudutage liikuvaid l iketeri Aku laadimine M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkesta mine ei kahjusta akut Aku eemaldamine Vajutage aku vabastusklahvile ja t mmake aku 6 suunaga taha seadmest v lja Laadimine vt joonist A Laadimine algab niipea kui akulaadija v rgupistik hendatakse pistikupessa ja aku asetatakse akulaadimisseadmesse 9 Asetage aku 6 joonisel n idatud viisil k igepealt esiosaga akulaadijale 0 ja seej rel vajutage alla aku 6 tagaosa Aku eemaldamiseks toimige vastupidise
280. 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 T lt ram mA 430 430 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny AE 0 45 0 45 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 180 180 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 7 0 7 rint sv delmi oszt ly 11 O II Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szab v nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 79 dB A hangteljes tm nyszint 87 dB A Sz r s K 3 dB A rezg si ossz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si rt k a 2 5 m s sz r s 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az e
281. 4 WE Okre lony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 79 dB A poziom mocy akustycznej 87 dB A Niepewnosc pomiaru K 3 dB Warto ci t czne drgan suma wektorowa dla trzech sktadowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosz warto emisji drga a 2 5 m s b d pomia ru K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora p
282. 6 207 Ah 1 5 185 Ha 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 min 50 50 AL 2215 CV AL 2215 CV EU 2607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 mA 1500 1500 Ha 0 45 0 45 min 60 60 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 O 11 a II AL 2204 CV AL 2204 CV EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 mA 430 430 Ha LE 0 45 0 45 min 180 180 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Ha ol 11 a II
283. 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestrom MA 1500 1500 Zul ssiger Ladetemperaturbereich Je 0 45 0 45 Ladezeit Akku entladen min 60 60 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Schutzklasse O II a II Ladeger t AL 2204 CV AL 2204 CV Sachnummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestrom mA 430 430 Zul ssiger Ladetemperaturbereich 0 45 0 45 Ladezeit Akku entladen min 180 180 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Schutzklasse U a II Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 79 dB A Schallleistungspegel 87 dB A Unsi cherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsi cherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro w
284. 607 336 207 Ovopaoriki T ON V 18 18 2607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 1 5 1 5 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Al pkela Aetroupyiac p prion unarapiac min 50 50 AL 2215 CV AL 2215 CV Ap du c eupernpiou EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 MA 1500 1500 nepiox Bepuokpaciac IG 0 45 0 45 Xpovoc urratapia min 60 60 B po cuupwva ye EPTA Procedure 01 2003 0 4 0 4 Karnyopia uovwonG U a II AL 2204 CV AL 2204 CV Ap du c eupernpiou EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 MA 430 430 Bepuokpaciac SE 0 45 0 45 Xpovoc poprionc unaTapia min 180 180 B po ye EPTA Procedure 01 2003 0 7 0 7 Karnyopia uovwonG U a II TAnpowpopiec vla O EUBO kal 60v ocel Ot riuec TOU BopuBou e akor wenkav 2000 14 EK H BopUBOU TNG ouokeunc o upwva HE Tnv kal AVEPXETAL oe AKOUOTIKING nieonc 79 dB A toxUoc 87 dB A Avaop heta K 3 dB
285. CH 564 006 book Page 53 Monday December 13 2010 12 55 PM Portugu s 53 Indicac es de seguranca para corta sebes gt Manter todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o tente remover ma terial cortado nem segurar material a ser cortado enguanto a l mina estiver em movi mento S remover o material de corte em perrado quando o aparelho estiver desliga do Um momento de descuido ao utilizar o corta sebes pode levar a les es graves Transportar o corta sebes pelo punho com a l mina parada Para o transporte e para a arrecadac o do corta sebes dever sempre aplicar a capa protectora da l mina O ma nuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo de ferimentos causados pela l mina S segurar a ferramenta el ctrica pelas su perficies isoladas do punho pois a l mina de corte pode entrar em contacto com ca bos el ctricos escondidos O contacto da l mina de corte com um cabo sob tens o pode colocar as pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Mantenha o cabo afastado da rea de corte Durante o processo de trabalho poss vel que o cabo esteja escondido no arbusto e que seja cortado por acidente Assegure se de que todos os dispositivos de protecc o e punhos estejam montados aquando da utilizac o do aparelho Jamais tente colocar em funcionamento um apare Iho que n o esteja completamente montado nem um aparelho com modificac es inadmis s veis
286. Continuous lighting Battery not properly inserted of the battery Properly insert battery into battery charger charge indicator 10 No charging proce dure possible Battery contacts contaminated Clean the battery contacts e g inserting and removing the battery several times or replace the battery Battery defective Replace the battery The blades are run Battery discharged ning slow or the anti Recharge battery also see Battery Charging blocking feature is not functioning temperature Battery stored outside of battery Allow battery to warm naturally to room temperature within battery operating temperature 0 45 Battery charge indi Mains plug of battery charger not cator 10 does not plugged in properly Insert mains plug fully into the socket outlet light up charger defective Socket outlet mains cable or battery Check the mains voltage have the battery charger checked by an au thorised after sales service agent for Bosch power tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Warning Before any work on the machine itself remove the battery from the ma chine Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged compo nents Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary m
287. EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 ure aj na aku baterije i EN 60335 punja aku baterija prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u
288. F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 121 Monday December 13 2010 12 55 PM lykk n lataustoiminnan ansiosta akun lataus tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi den akun l mp tila ja j nnite T ten akkua s stet n ja se pysyy latauslait teessa aina t ydess latauksessa Ohje Lataustapahtuma on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alu eella katso kappaletta Tekniset tiedot Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 10 Lataustapahtuma osoitetaan vilk kuvalla akun latauksen merkkiva lolla 10 Akun latauksen jatkuva merkkivalo 10 Jatkuva valo akun latauksen 7 merkkivalossa 10 osoittaa et akku on ladattu t yteen tai ett akun l mp tila on salli tun latausl mp tila alueen ulkopuolella eik si t voi ladata Heti kun sallittu l mp tilaalue on saavutettu akku ladataan llman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa 10 ett pistotulp pa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on k yt t valmis Latausohjeita Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tau ottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite l mmet T m on kuitenkin vaaratonta eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vi kaan Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoit
289. H 564 006 book Page 266 Monday December 13 2010 12 55 PM 266 Hrvatski Nakon i anja tratine Spremanje Pa nja Isklju ite vrtni ure aj i izvadite aku bateriju Aku bateriju treba izvaditi prije spremanja vrtnog uredaja Vanjske povr ine kara za ivicu treba temeljito o istiti mekom etkom Za i enje ne koristiti vodu i nikakva otapala ili sredstva za poliranje Svu prljav tinu treba ukloniti a posebno treba o istiti otvore za hla enje motora 7 Nosa no a prije skladi tenja vrtnog alata uvijek podma ite sprejom za odr avanje kare za ivicu treba uskladi titi na sigurnom suhom mjestu izvan dosega djece Na kare ne stavljati nikakve druge predmete Aku bateriju treba spremiti pri temperaturi izme u 0 C i 45 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch garden com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Transport Aku bateriju po aljite samo ako je ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne mo e pomicati u amba
290. KOC XEIPLOLI C TOU unxav uaToc K TTOU HELWVEL TOV KIV UVO TPAULGTIOLOV TO Haxaipt Na N EKTEIKO epyakeio and TIG HOVWH VEG ETTLP VELEG CUYKPATNONC ETTEL N uaxaipi POEL ce erraph HE un OPATEG yeappec H ETAPI TOU HAXALPLO HE yoayun unopei va Boer HETA IK TOU T ON kat ETOL oe nAekrponAn ia Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 128 Monday December 13 2010 12 55 PM 128 EAAnvik Na KAAG LO TNV ITEPLOXA TN l pkeia unopei TO KAAW LO Touc Kal K VETE apxicere Tnv epyaoia HE unxavnua Exouv OMEG Ol Aaf c va Oeoere ce Aeiroupyia Eva MOU eivat ouvapuoloynuevo dev EKTI NPWVEL EYKPIU VEG TNV epyacia va Aadowvere TIAVTOTE TN HAXALPLWV HE GUVTNENONG Mn
291. Kal TI OUVT PNON TOU TIPOIOVTOG Kal yla ox dia kat Ga BpeiTe ornv www bosch garden com H ouufoviwv Bosch EUXAPIOTWG EXETE EPWTNOEIG OXETIK C HE TNV TN xenon Kal P BLION TWV avraAAaKTIKOV Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Na Ovo mepiBAnya eivat KOMATE TIC AVOLXT G ue KOAANTIKA Kal OUOKEU ETE Tnv KATA T TOLO WOTE AUT va unv KOUVI TGL HEOA OUGKEUOC M Dev anokieiera unarapiec l vrov MOiou va xpetaorei va ue eu lakp rn uno6ei n va AauB vete un own Tic AVTIOTOLXEG Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S ZS SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 136 Monday December 13 2010 12 55 PM 136 EAAnvik An oupon Ta
292. Kontinuerligt ljus vid laddning 10 Kontinuerligt ljus i laddnings LG indikatorn 10 signalerar att batterimodulen r fullst ndigt uppladdad eller att batteri modulens temperatur ligger utanf r till tet tem peraturomr de och att den d rf r inte kan lad das S fort till ten temperatur uppn s startar batterimodulens laddning Om batterimodulen inte r insatt signalerar kon stant ljus i laddningsindikatorn 10 att n tslad den r ansluten till v gguttaget och att laddaren r klar f r anv ndning Anvisningar f r laddning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepa de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning in om ett temperaturomr de mellan 0 och 45 C H rvid uppn r batteriet en l ng brukstid Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Pro tection ECP skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Kniven roterar inte l ngre A OBS Tryck inte str mst llaren efter det tr dg rdsredskapet automatiskt kopplats fr n Risk finns f r att batterimodulen skadas Svenska 101 Drift Driftstart Ins ttni
293. L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as gt OBJ BUCH 564 006 book Page 201 Monday December 13 2010 12 55 PM gt
294. Lassen Sie den Akku auf Raumtempe ratur erw rmen innerhalb des zul s sigen Temperaturbereichs von 0 45 Akku Ladeanzeige 10 leuchtet nicht richtig eingesteckt Netzstecker des Ladeger tes nicht Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einstecken Steckdose Netzkabel oder Ladege Netzspannung berpr fen Ladege r t defekt r t ggf von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge berpr fen lassen Wartung und Service Wartung und Reinigung Achtung Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t den Akku Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm ig aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Untersuchen Sie das Gartenger t regelm ig auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen und verschlissene oder besch digte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewah ru
295. Lubrificar a barra de l minas com spray de manutenc o antes de usar N o abrir o acumulador H risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor O p ex tamb m contra uma permanen te radiac o solar fogo gua e humi dade H risco de explos o N o curto circuitar o acumulador H risco de explos o Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 U 54 Portugu s Em caso de danos e de utilizacao incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados guaisguer sintomas poss vel gue os vapores irritem as vias respirat rias Se o acumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pecas ad jacentes Controlar as pecas em quest o Estas pecas devem ser limpas e se necess rio substitu das S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido contra perigo sa sobrecarga S utilizar acumuladores Bosch com a ten s o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica Se forem usados outros acumuladores p ex imitac es acu muladores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim co mo danos materiais devido a explos es de acumuladores Este aparelho n o deve ser usado por pesso as inclusive criancas com limitadas capaci dades f sicas sensoriais ou ment
296. Page 114 Monday December 13 2010 12 55 PM 114 Norsk Kundeservice og kunder dgivning Batterier oppladbare batterier Kundeservice hjelper deg ved spgrsmal om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch garden com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spors mal om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 114 Rett til endringer forbeholdes Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hen de det kreves en merking sjekk de nasjonale for skriftene Deponering Hageredskaper tilbeh ret og emballasjen m le veres inn til milj vennlig gjenvinning Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller opp brukte batterier oppladbare bat terier samles inn adskilt og leveres inn til en mil j vennlig resirkulering F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S
297. Power Tools gt U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 143 Monday December 13 2010 12 55 PM Sarj islemi Bakiniz Sekil A arj cihaz n n ebeke ba lant fi i prize tak ld ktan ve ak arj cihaz 9 i ine yerle tirildikten sonra arj i lemi ba lar nce ak y 6 ekilde g sterildi i gibi n taraftan arj cihaz na yerle tirin 0 ve daha sonra ak y 6 arka taraftan a a bast r n Ak y karmak i in ayn i lemi ters s ra ile uygulay n Ak ll arj y ntemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg lan r ve ak s cakl ile ak geriliminden ba ms z olarak optimum arj ak m ile arj i lemi ger ekle tirilir Bu yolla ak korunur ve arj cihaz i inde daima tam arjl olarak kal r A klama arj i lemi ancak ak s cakl m saade edilen arj s cakl aras nda ise m mk nd r Bak n z B l m Teknik veriler Ak arj g stergesinin yan p s nmesi 10 arj i lemi ak arj g stergesinin 10 yan p s nmesi ile bildirilir Ak arj g stergesinin s rekli yanmas 10 Ak arj g stergesinin 10 AE siirekli olarak yanmasi ak n n tam olarak sarj oldugunu veya ak sicakliginin m saade edilen sicaklik arasinda olmamasi nedeni sarj isleminin yap lamad n g sterir M saade edilen s cakl k aral na ula l nca ak arj olur Ak olmadan ak arj g stergesinin 10 s r
298. Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 124 Monday December 13 2010 12 55 PM 124 Suomi Akut paristot Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch garden com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 124 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioi tumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak ku niin ett se ei p se liikkumaan pakkaukses sa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tun nistusvelvollisuus ota huomioon kansalliset m r ykset H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai ak kuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvot tomat s hk ja elektroniikkalait teet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan via
299. Power Tools 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 245 Monday December 13 2010 12 55 PM Simptomi Mogu i uzroci Jake vibracije umovi Ba tenski uredjaj je u kvaru Srpski 245 Pomo Potra iti ovla eni servis Suvi e kratko Suvi e mnogo trenja zbog trajanje ko enja po nedostaju eg podmazivanja Naprskati sa uljem za podmazivanje jednom punjenju No se mora o istiti O istiti no eve aku baterije lo a tehnika se enja pogledajte Uputstva o radu Aku baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Pokaziva punjenja Akumulator nije ispravno Namestite ispravno na uredjaj za akumulatora 10 punjenje svetli stalno Nije mogu e punjenje Kontakti akumulatora zaprljani O istite kontakte akumulatora na primer naticanjem i svla enjem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator No evi se pokre u Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i polako ili uputstva za punjenje mehanizam protiv Akumulator je uvan izvan dozvoljenog Zagrejte akumulator na sobnu blokade podru ja temperature temperaturu unutar dozvoljenog funkcioni e podru ja temperature akumulatora od 0 45 C Pokaziva punjenja Mre ni utika uredjaja za punjenje nije Utaknite mre ni utika potpuno u akumulatora 10 ne ispavn
300. Power Tools as S B e 6 Deutsch Sicherheitshinweise Erl uterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Das Gartenger t nicht bei Regen be nutzen oder dem Regen aussetzen Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein stell oder Reinigungsarbeiten am Gar vornehmen oder wenn das Gartenger t eine Zeit lang unbeauf sichtigt bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro
301. RI Biitiin uyarilari ve talimat hiikiimle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadi i takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya a ir lanmalara neden olunabilir Biitiin uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak iizere saklayin ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli El kavrami akim sebekesine ba li sebeke ba lanti kablosu ile aletlerle aku ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz T rk e 137 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer p
302. Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S a 3 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 7 Monday December 13 2010 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriis tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das einge schaltet an die Stromversorgung ansch
303. SC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Izolati prin lipire cu band adeziv contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s ne se poat mi ca n interiorul ambalajului n cazul expedierii acumulatorilor Li ion este posibil s existe obliga ia de marcare corespunz toare fapt pentru care v rug m s respecta i reglement rile na ionale din acest domeniu Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 a OBJ BUCH 564 006 book Page 224 Monday December 13 2010 12 55 PM 224 Rom n Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice de gr din nc rc toarele i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE echipamentele electrice i electronice uzate i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 223 Sub rezerva modific rilor F 016 L70 729
304. SD lt N 4 OBJ DOKU 9003 006 fm Page 1 Monday December 13 2010 12 52 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com 016 L70 729 2010 12 O 298 UNI 3 707299 48 LI 52 LI de en fr es pt it ni da sv no Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet tr pl cs sk hu ru uk ro bg o6nyiwv Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale sr sl hr et lt BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija so a N a OBJ BUCH 564 006 book Page 2 Monday December 13 2010 12 55 PM b 2 Deutsch ss ZE T Seite 6 English km aid ada hes alihi Page 17 Francais aia Page 28 sata garais ue dis danse P g
305. TAI E KL ETOL va fj apat c Ava nrnon EMnyvixa 133 K WETE TNV KOELEN TO TEVTWVOVTAC OAO TOU Kal EVA Na va unv KOBETE GAMA avr keiyeva T X ETTEL N aur unopei uaxaipia KIVNONG unx vnua k nou 6 aerei TOV EEG KaTOXUPWHEVO ELTOUPVIGG Ye nepinrwon TOU payaipi UTAOK pEL ueoa ce AVBEKTIK UALK T TE AUEAVETAL n tox c TOU To EEUTIVO NAEKTPOVIKO ovoTn a avayvwpilei OTL KIVNTNEAC UTTEPPOPTWVETAL Kal aAAendAAnAa LOXUOG TOU va euno6ioei TO KAL yta va UTTOOTNPIEEL TNV KONT TOU U LKOU H aMayn LOX CC AKOUyETAL kat unopei va Siapkeoei HEXEL 3 Tnv Kor TOU K G LOU TO K TOU ouvexi el va EPV ETAL KAVOVIK ce TOU OUVEXICETAI TO KOTINC ce AVOMXTI B on x
306. To vappa AE EV ELENG 10 eivat EVTEAWG TNG unarapiac EKTOG TNG EYKPLUEVNG TIEPIOXNC TNG unarapiac Kal yt AUTO Sev va popriorei H ouvexiferai H LG n eykoiuevn TNG Orav dev eivat TO vappa unarapiac 10 TO PIG TOU NAEKTPIKOU KAAW LOU TOU eivat OTNV KI ETOL O eivat yla Aeiroupyia TN Ye T xwpic poprionc O unopei AUTO Kal dev v ci n O POPTIJTIIC rapouoid ei Karola TEXVIKI BAABN HELWH VOG AELTOUPVIAG TN onuaivei OT n e avT Ananke kal va H eivat e onAtou vn ue ent TNG Oepuokpaoiac LE
307. VARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfgre elektriske stat brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktay gjelder for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteridrevne elektroverktay uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sarg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktovet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass el ler stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverktovet 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 105 Monday December 13 2010 12 55 PM 2 3 Norsk 105 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktovet ma passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktay Bruk av stapsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ovner komfyrer kjoleskap Det er s
308. WV UTO Gei ewv aopaleiac Kal odNYLWV TIDOKAAEOOUV nAn ia rupkayta TOAUHUATIOUOUG 0 avoi re Tn ue TNV TOU K TOU KAL TNV Ba 6laBaCeTe o nyiec XELPLOLIOU Xenon HE TOV To unxavnua mpoopilerat yla Tny KOTI Kal TO BGLIVWV K TTO TOU OTIITIOU GE EPAOLTEXVIKOUG XOLTIL K MOUC Tlep ex pevo ouokeuaoiac BydATE TO KNITOU TN ouokeuaoia Kal eA y TE av Ola emoueva TEXVIK XAPAKTNPLOTLKA EMnvik 129 T EOOTATEUTIKO Haxalp wv O nyie H Kal O ouvo6evovv OPLOLI VEC TOU KATOU Ye mou Aeinouv xouv unoorei CN JLA Karola T TE eunop AMEIKOVI OLIEVOV OTOLXELWV Baoci eTal OTNV TOU knou ue 1 Aok c yaxalp wv 2 Laxaiplo
309. a 4 Blokada w cznika wy cznika Prosz otworzy rozk adan stron 5 Uchwyt tylni z w cznikiem wy cznikiem przedstawiaj c rysunki narz dzia ogrodowego 6 Akumulat r i pozostawi j roz o on podczas czytania N instrukcji eksploatacji 7 Otwory wentylacyjne 8 Ostona listwy tnacej U ycie zgodne z przeznaczeniem 9 tadowarka Urzadzenie przeznaczone jest do ciecia i 10 Wska nik LED przycinania zywoptot w i krzew w w ogrodach 11 Numer serii przydomowych i dziatkowych Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres Zakres dostawy N N NE N dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na Narzedzie ogrodowe nale y ostro nie wyja z znale w naszym katalogu osprzetu opakowania i upewni sie czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie poni ej wymienione elementy Dane techniczne Akumulatorowy sekator do ywoptotu AHS 48 LI AHS 52 LI Numer katalogowy 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Czestotliwos skoku na biegu jatowym min 1100 1100 Dtugosc ciecia mm 480 520 Szerokos ciecia mm 15 15 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Numer seryjny Zob numer seryjny 11 tabliczka znamionowa na narzedziu ogrodowym Bosch Power Tools F 016 170 729 13 12 10 je 152 Polski Akumulatorowy sekator do ywoptotu Akumulator 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 152 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI litowo jo
310. a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabijali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 249 Monday December 13 2010 12 55 PM b V elektri nih orodjih uporabljajte Ie aku mulatorske baterije ki so zanje predvi dene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar c Akumulatorska baterija katere ne upo rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugi mi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar d V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline 6 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za karje za ivo mejo Po
311. a iilor Prin procesul de nc rcare inteligent starea de nc rcare a acumulatorului este sesizat automat iar acumulatorul va fi nc rcat cu un curent de nc rcare ntotdeauna optim n functie de temperatura i tensiunea sa n acest mod acumulatorul este menajat iar n cazul p str rii sale n nc rc tor el va fi ntotdeauna nc rcat la capacitate maxim Indicatie Procesul de nc rcare este posibil numai dac temperatura acumulatorului se situeaz n domeniul de temperaturi admise vezi paragraful Date tehnice Indicatorul de nc rcare a acumulatorului 10 clipe te Procesul de nc rcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de nc rcare a acumulatorului 10 Indicatorul de nc rcare a acumulatorului 10 lumineaz continuu Lumina continu emis de indicatorul de nc rcare a acumulatorului 10 semnalizeaz faptul c acumulatorul este nc rcat complet sau c temperatura acumulatorului se afl n afara domeniului temperaturilor de nc rcare i de aceea acesta nu poate fi nc rcat Imediat dup atingerea domeniului admis al temperaturilor acumulatorul se ncarc Dac acumulatorul nu este introdus n nc rc tor lumina continu emis de indicatorul de nc rcare a acumulatorului 10 semnalizeaz faptul c techerul este introdus n priz iar nc rc torul este n stare de func ionare Indica ii privind nc rcarea n caz de nc
312. a normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 ak l alet ve EN 60335 ak arj cihaz 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 90 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 25 Teknik belgelerin bulundu u merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V hd pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaj G venli iniz icin Dikkat Ayar ve temizlik islerine baslamadan nce bahce aletini kapatin ve akiiyii cikarin Cit kesme makinesi kapatildiktan sonra da bicaklar birkac saniye serbest d n ste d nmeye devam eder gt D nmekte olan b aklara dokunmay n Ak n n arj edilmesi A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Ak n n kar lmas Ak bo a alma d mesine bas n ve ak y 6 arkaya do ru ekerek aletten kar n 016 L70 729 13 12 10 Bosch
313. a CE Conformemente alla direttiva eu ropea 2002 96 CE le apparec chiature elettriche edelettroniche diventate inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difet tose o consumate devono essere raccolte sepa ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazio ne ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 72 Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 je S B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 74 Monday December 13 2010 12 55 PM 74 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen lig gen of staan Verwijder de accu uit het tuingereed schap v r instel of reinigingswerk zaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voo
314. a a manipu l cia s n m a Akumul tory nab jajte len v tak ch na b ja k ch ktor odpor a v robca aku mul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul to rov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru b Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru c Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kan cel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru 12 55 PM Slovensky 171 d Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vo dou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe
315. a akumu latora Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu W przypadku uszkodzenia i niewtasciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsulto wa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamo czenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Spraw dzi elementy nara one na ryzyko zamocze nia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby Akumulator nale y u ywa tylko w po cze niu z elektronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory Niniejsze urz dzenie nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze
316. a ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim unutra njim ili duhovnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili bez znanja ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovaraju e osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ BUCH 564 006 book Page 240 Monday December 13 2010 12 55 PM 240 Srpski Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Dr ite aparat za punjenje Sto dalje od ki e i vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje pove ava rizik od elektri nog udara Nepunite akumulatore drugih proizvodja a Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li jonskih akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehni kim podacima Ina e postoji opanost od po ara i eksplozija Dr ite aparat za punjenje ist Prljanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara Prokontroli ite pre svakog kori enja apa rat za punjenje kabl i utika Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju o te enja Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga samo stu no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni aparati za punjenje kablovi i utika i pove a vaju rizik od elektri nog udara Neradite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi na primer pa
317. a ne tarvittaes sa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s h k ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytet t ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai nevahinkovaara T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanlukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko kemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 118 Monday December 13 2010 12 55 PM 118 Suomi Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen la tauslaitteen sis n kasvattaa s hk is kun riski gt l lataa vieraita akkuja Latauslaite sovel tuu ainoastaan Bosch litiumioni akkujen la taukseen joiden j nnite on teknisiss tie doissa mainittu Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantumin
318. a nov Akumul tor je pokazen Akumul tor vymeni za nov No e sa pohybuj pomaly alebo antiblokovac mechanizmus nefunguje Akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Akumul tor bol skladovan mimo pr pustn ho rozsahu teploty Nechajte akumul tor zohria na izbov teplotu v r mci pr pustn ho rozsahu teploty 0 45 Indika n di da nab jania akumul tora 10 nesvieti Z str ka nab ja ky nie je nie je spr vne zasunut do z suvky Z str ku zasu te do z suvky zasu te ju celkom Z suvka sie ov n ra alebo nab ja ka je po koden Skontrolujte sie ov nap tie nab ja ku dajte pr padne presk a v autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch dr ba a servis dr ba a istenie D le it upozornenie Pred ka dou pr cou na z hradnom n rad z neho vyberte akumul tor Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby ste zabezpe ili jeho dlhodob a spo ahliv pou vanie Z hradn cke n radie pravidelne kontrolujte i nem na poh ad vidite n nedostatky ako uvo nen spoje a opotrebovan alebo po koden s iastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu produktu 016 170 729
319. a nov Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi O a 45 V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit z hradn cke n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Rezac n sa u nepohybuje Po automatickom vypnut z hradn ckeho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Pou vanie Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora pozri obr zok A Akumul tor zasu te do n radia pod a obr zka Akumul tor mus po ute ne zasko i Zapnutie pozri obr zok B O Stla te vyp na 5 pri zadnej rukov ti a podr te ho v stla enej polohe Blokovanie zapnutia pre sp 4 potiahnite smerom hore Stla te predn vyp na 3 Vypnutie Uvo nite predn vyp na 3 alebo zadn vyp na 5 Pokyny na pou vanie pozri obr zky C E Upozornenie No nice na iv plot dr te oboma rukami a v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Zabezpe te si stabiln postoj Pred pou it m namastite no ov mechanizmus o etrovac m olejom sprejom Mo no striha kon re a do hr bky maxim lne 15 mm Kon re priv dzajte k no om tak e no nice na iv plot rovnomerne poh
320. a odredene izvedbe sadr ani su u opsegu isporuke Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili o te eni molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili ure aj Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz vrtnog ure aja na stranici sa slikama 1 Nosa no a 2 titnik prednje ru ke 3 Prednja stremenasta ru ica sa uklopnom polugom 4 Zapor ukljucivanja za prekida za ukljucivanje iskljucivanje 5 Straznja rucica u prekidacu za ukljucivanje iskljucivanje Aku baterija Otvori za hladenje Stitnik no a O NO Punja 10 LED pokaziva 11 Serijski broj Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete naci u na em programu pribora 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S e Tehni ki podaci 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 261 Monday December 13 2010 12 55 PM Hrvatski 261 Akumulatorske Skare za Zivicu AHS 48 LI AHS 52 LI Katalo ki br 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Broj hodova pri praznom hodu min 1100 1100 Du ina rezanja mm 480 520 irina rezanja mm 15 15 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 22 23 Serijski broj Vidjeti serijski broj 11 tipska plo ica navrtnom ure aju Aku baterija Li ionska Li ionska Katalo ki br 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039
321. a second after the hedgecutter is switched off Do not touch the moving blades Battery Charging Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery Removing the Battery Press the battery unlocking button and pull out the battery 6 toward the rear Charging Procedure see figure A The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger 9 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 23 Monday December 13 2010 12 55 PM Firstly place the battery 6 as shown in the figure onto the front of the battery charger 0 and then press the battery 6 down at the rear 8 To remove the battery proceed in reverse order Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatical ly detected and the battery is charged with the optimum charging current depending on bat tery temperature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Note The charging procedure is only possible
322. a tamb m as Instru es para carregar Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Fortes vibra es ru dos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A dura o de corte Demasiada fric o devido a falta e por carga do acumu lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifica o lador curta demais A l mina deve ser limpa Limpar a l mina T cnica de corte errada veja Indica es de trabalho O acumulador n o est completa mente carregado Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as OBJ BUCH 564 006 book Page 60 Monday December 13 2010 12 55 PM 60 Portugu s Sintomas Poss vel causa Soluc o Aindica o de carga acumulador n o foi correctamen Colocar o acumulador correctamente do acumulador 10 te colocado no carregador est permanente mente ligada Nenhum processo de carga poss vel Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador p ex colocando e retirando repeti damente o acumulador se necess rio substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador As l minas se movi Carregar o acumulador mentam lentamente Carregar o acumulador veja tamb m as Instruc es para carregar ou o mecanismo an
323. abilir e Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 138 Monday December 13 2010 12 55 PM 138 T rkce 4 b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya akiiye ba lamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli par alar taraf ndan tutula
324. acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegi dos cubralos con cinta adhesiva y embale el acu mulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atenci n a la obligaci n de identificar convenientemente el env o de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su pais Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recupera ci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jard n ni los carga dores ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometidos aun reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S DI OBJ_DOKU 10929 006 fm Page 50 Monday December 13 2010 1 18 PM 50 Espafiol Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 49 Reservado el derecho de modif
325. ada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa perigosas 5 Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu ladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utilizac o de outros acumuladores pode levar a le 5 e perigo de inc ndio c Manter o acumulador que n o est sen do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia guei maduras ou fogo d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico L qui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras 6 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho OBJ BU
326. adowany akumulator Na adowa akumulator zob wskaz wki dotycz ce adowania Akumulator by przechowywane w temperaturze przekraczaj cej dopuszczalny zakres Odczeka rozgrzanie si akumulatora do temperatury pokojowej w dopuszczalnym zakresie temperatur znajduj cym si mi dzy 0 45 C Wska nik adowania akumulatora 10 nie wieci si Wtyczka adowarki nie w a ciwie pod czona do sieci Wsadzi wtyczk ca kowicie do gniazdka Gniazdko przew d sieciowy lub adowarka s uszkodzone Sprawdzi napi cie sieci adowark wzgl zleci kontrol w auto ryzowanym punkcie serwisowym elektronarz dzi firmy Bosch F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 157 Monday December 13 2010 12 55 PM Konserwacia i serwis Konserwacia i czyszczenie Uwaga Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narzedziu ogrodowym nale y wyjac z niego akumulator Wskaz wka Nastepujacych czynno ci konserwacyjnych nale y dokonywa regularnie aby zagwarantowa dtuga i wydajna prace urzadzenia Regularnie kontrolowa narzedzie ogrodowe pod katem oczywistych usterek takich jak lu ne potaczenia i zu yte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne Kontrolowa czy ostony urzadzenia i zabezpie czenia sa w pe ni sprawne i w a ciwie zamon towane Przed rozpocz ciem pracy z urz dze niem nale y przeprowadzi wszelkie koni
327. ainte nance or repairs before using If the garden product should happen to fail de spite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden prod ucts In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product After Use Storage Warning Switch the machine off and re move the battery Ensure battery is re moved before storage Clean the exterior of the machine thoroughly us ing a soft brush and cloth Do not use water sol vents or polishes Remove all debris especially from the ventilation slots 7 of the motor Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 26 Monday December 13 2010 12 55 PM 26 English Always lubricate the cutting blade with protec tive spray before storage Store the hedgecutter in a secure dry place out of the reach of children Do not place other ob jects on top of the machine The battery should be stored between 0 C and 45 After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch garden com Our customer service representatives can an swer your guestions con
328. ais ou com falta de experi ncia e ou falta de conheci mento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua segu ranca ou que sejam instru das por elas quan to a utilizac o do aparelho Criancas deveriam ser vigiadas para assegu rar que n o brinquem com o aparelho Indicac es de seguranca para carrega dores Manter o carregador afastado de chu 1 va ou humidade A infiltrac o de gua num carregador aumenta o risco de chogue el ctrico N o carregar acumuladores de outras mar cas O carregador s apropriado para car regar acumuladores Bosch de i es de l tio com as tens es indicadas nos dados t cni cos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o OBJ BUCH 564 006 book Page 54 Monday December 13 2010 12 55 PM Manter o carregador limpo H risco de cho gue el ctrico devido a sujidade Antes de cada utilizac o necess rio verifi car o carregador o cabo e a ficha N o utili zar o carregador se forem verificados da nos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pecas sobressalentes originais Carregadores ca bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt operar o carregador sobre uma base fa cilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H peri go de inc ndio devido ao aguecimento do carregador durant
329. ais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execut
330. ajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila vodstavku Transport stran 256 Pridr ujemo si pravico do sprememb 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 257 Monday December 13 2010 12 55 PM Upute za sigurnost Obja njenje simbola sa slikama Pro itajte upute za rad Vrtni uredaj ne koristiti na ki i niti izlagati ki i Izvadite aku bateriju prije radova pode avanja ili i enja na vrtnom ure aju ili ako bi se vrtni ure aj neko vrijeme ostavio bez nadzora Op e upute za sigurnost za elektri ne alate Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro en
331. ak daarvan en de correcte op lossing mocht het tuingereedschap eens niet correct werken Neem contact op met een service werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen Let op schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op storingen onderzoekt Symptomen Heggenschaar loopt niet Mogelijke oorzaak Accu leeg Oplossing Accu opladen zie ook de Aanwijzin gen voor het opladen Inschakelblokkering niet goed ver grendeld zie Ingebruikneming Heggenschaar loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereed schap defect Neem contact op met klantenservice Aan uit schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Draairichting van de motor wisselt voortdurend en staat na 3 seconden stil zie Tips voor de werkzaamheden antiblokkeermechanisme Motor loopt messen blijven stilstaan Interne fout Neem contact op met klantenservice Messen worden Messen bot Laat de mesbalk slijpen heet Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzin gen voor het opladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Knipduur per accula
332. aker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 6 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 97 Monday December 13 2010 12 55 PM c Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf remal pa avstand fran reservbatterier for att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brann skador eller brand d Om batteriet anv nds pa fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan
333. ako nap dr ty proto e mohou po kodit no e nebo pohon Hled n z vad Antiblokovac mechanizmus Zahradn n ad disponuje patentovanou vlastnost je funguje n sledovn Zablokuje li se st i n n v odoln m materi lu pak se zv zat en motoru Inteligentn mikroelektronika rozpozn tuto situaci p et en a n kolikr t opakovan p epne motor aby se t m zabr nilo zablokov n st i n ho no e a aby se materi l p e al Toto sly iteln p ep n n trv a 3 s Po p etnut pracuje zahradn n ad d le v norm ln m re imu nebo st i n n z stane p i nep est vaj c situaci p et en automaticky st t v otev en m stavu nap kdy je zahradn n ad nedopat en m zablokov no st kovov ho plotu N sleduj c tabulka ukazuje p znaky z vad mo nou p inu a t spr vnou n pravu pokud by Va e zahradn n ad n kdy nefungovalo bezvadn Pokud podle n nem ete probl m lokalizovat a odstranit obra te se na V servis Pozor P ed hled n m z vady zahradn n ad vypn te a odejm te akumul tor P znaky Mo n p ina N ky na iv plot neb Vybit akumul tor N prava Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Blokov n zapnut nen spr vn zaaretov no viz Uveden do provozu N ky na iv plot b p eru ovan
334. an mar kering verplicht zijn Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht Afvalverwijdering Tuingereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoor de wijze worden gerecycled Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten ac cu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische en elektro nische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 85 Monday December 13 2010 12 55 PM Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Lees betjeningsvejledningen Brug ikke haveveerktgjet n r det reg ner og udsat ikke veerktgjet for regn Tag akkuen ud far havevaerktejet ind stilles eller rengores eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid Generelle advarselshenvisninger for el vzerktoj A ADVARSEL Les alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Detiadvarse
335. an voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter n ta kohti on liian lyhyt on puhdistettava Puhdista ter huono leikkaustekniikka katso Ty ohjeet Akku ole t ydess latauksessa Lataa akku katso my s akun Lataus ohjeita 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 123 Monday December 13 2010 12 55 PM Vian oire Mahdolliset vikal hteet Akun latauksen merkkivalo 10 palaa nettu v rin Suomi 123 Korjaus Akkua ei ole asennettu tai se on asen Asenna akku latauslaitteeseen oikein pysyv sti Lataus ei ole mah dollinen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim asentamalla ja irrottamalla akku use amman kerran vaihda tarvittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Ter t liikkuvat hi taasti tai anti tuk Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Lataus ohjeita keutumismekanismi toimi alueen ulkopuolella Akku on varastoitu sallitun l mp tila Anna akun l mmet huoneenl mp ti laan akun sallitun l mp tila alueen 0 45 puitteessa Akun latauksen merkkivalo 10 ei syty ole liitetty oikein Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei Liit pistotulppa kunnolla pistorasi aan Pistorasia verkkojohto tai latauslaite Tarkista verkkoj nnite anna Bosch on viallinen sopimushuollon tarkistaa lataus
336. ando dal alto verso il basso i ramoscelli piu sottili si spostano verso esterno provocando in questo modo punti sottili oppure buchi Per poter infine tagliare uniformemente il bordo superiore tendere su tutta la lunghezza della siepe un apposita corda di riferimento regolata all altezza che si ritiene necessaria Individuazione dei guasti e rimedi Prestare attenzione a non tagliare oggetti come p es fili metallici in quanto gli stessi potrebbe ro danneggiare le lame oppure azionamento Meccanismo antibloccaggio L apparecchio per il giardinaggio dotato di un dispositivo brevettato che funziona come segue se la lama da taglio bloccata in materiale resi stente aumenta il carico del motore La microe lettronica intelligente riconosce guesta situazio ne di sovraccarico ripete piu la commutazione del motore per impedire in gue sto modo un bloccaggio delle lame di taglio e per tagliare il materiale Guesta commutazione percettibile dura fino a 3 s Dopo il taglio apparecchio per il giardinaggio continua a lavorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automaticamente aperta in caso di una persistente situazione di sovraccarico p es se accidentalmente un pezzo di recinto me tallico blocca apparecchio per il giardinaggio La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto la causa possibile non ch il rimedio corretto gualora apparecchio per il giardinaggio no
337. anjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo Simptomi Mo en vzrok karje za ivo mejo Prazen akumulator ne delujejo Pomo Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Zapora vklopa ni pravilno zasko ila glejte Zagon karje za ivo mejo Okvarjena interna kabelska napeljava Poi ite pomo v servisu delujejo s vrtnega orodja prekinitvami Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Smer vrtenja motorja stalno menja in glejte Delovna navodila miruje po pribl 3 sekundah antiblokirni mehanizem Motor deluje no i mirujejo Interna napaka Poi ite pomo v servisu No i se segrejejo Topi no i Pre ka z no i se naj nabrusi Razpokani no i Pre ka z no i se naj nabrusi Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pr enje z mazalnim oljem No se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 255 Monday December 13 2010 12 55 PM Simptomi Mo en vzrok Mo ne vibracije um Vti nica je okvarjena Slovensko 255 Pomo Poi ite pomo v servisu Trajanje stri enja z enim polnjenjem Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pr enje z mazalni
338. ano collegati e che vengano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere puo ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta d
339. apama alterini b rak n al rken dikkat edilecek hususlar Bak n z ekiller C E gt Dikkat it kesme makinesini iki elinizle ve bedeninizden belirli bir uzakl kta tutun Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin gt Kullanmaya ba lamadan nce it kesme b a n daima bak m spreyi ile ya lay n En fazla 15 mm kal nl a kadar olan dallar kesilebilir Dallar b aklara y neltme i in it kesme makinesini d zenli bir bi imde kesme hatt zerinde ileri do ru hareket ettirin ki tarafl it kesme b aklar her iki y nde de veya pand l hareket sayesinde bir y nden di er y ne do ru kesme olana sa lar Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 144 Monday December 13 2010 12 55 PM 144 T rkce Citlerin nce yan taraflarini sonra stlerini kesin Yan taraflari 902 olarak kesebilmeniz icin b y me y n nde alttan yukariya dogru kesmenizi tavsiye ederiz Yukar dan a a ya do ru kesme yaparsan z ince dallar d ar do ru hareket eder ve bunun sonucunda zay f yerler veya delikler ortaya kar Son i lem olarak st kenar d zg n olarak kesebilmek i in it boyunca yeterli gerginlikte bir ip gerin rne in tel ve benzeri nesnelerin kesilmemesine dikkat edin nk bunlar b aklara veya aletin tahrik mekanizmas na zarar verebilir Hata arama Anti blokaj m
340. ardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile gt Una volta spenta la tagliasiepi le lame con tinuano a muoversi ancora per poche frazio ni di secondi Mai toccare le lame in movimento Caricare la batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio essere ricaricata in gualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione del operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile Rimozione della batteria ricaricabile Premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre la batteria ricaricabile 6 dal elettroutensile verso la parte posteriore Operazione di ricarica vedi figura A L operazione di ricarica inizia non appena la spi na di rete viene inserita nella presa per la cor rente e la batteria viene inserita nella sede di ri carica 9 Procedendo come indicato nell illustrazione ap plicare prima la batteria ricaricabile 6 nella par te anteriore della stazione di ricarica poi premere la batteria ricaricabile 6 verso il basso Per estrarre la batteria ricaricabile proce dere seguendo ordine inverso Grazie al intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene ricono sciuto automaticamente e operazione
341. are anche i tempi in cui apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dal effetto delle vi brazioni come p es manutenzione del elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai rela tivi documenti EN 60745 apparecchio a batte ria ricaricabile e EN 60335 stazione di carica per batterie in base alle prescrizioni delle diret tive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garanti to 90 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Categoria di prodotto 25 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe kas iv Md tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaggio Per la Vostra sicurezza Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere apparec chio per il gi
342. arelhos de jardim Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas do aparelho de jardim Ap s o processo de trabalho arrecadac o Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador Assegurar se de que o acumulador seja removido antes do aparelho ser guardado Limpar bem o exterior da tesoura de sebes com uma escova macia e um pano N o usar gua nem solu es ou produtos de polimento Remo ver todas as sujidades especialmente as abertu ras de ventilac o 7 do motor F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 61 Monday December 13 2010 12 55 PM Lubrificar a barra de l minas com spray ma nutenc o antes do armazenamento do aparelho de jardinagem A tesoura de sebes deve ser armazenada num lo cal seguro seco fora do alcance das colocar outros objectos sobre o aparelho O acumulador deveria ser guardado a uma tem peratura entre 0 C e 45 C Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch garden com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
343. arovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Pensasleikkuri Ter nsuojus K ytt ohje M r tyiss kokoonpanoissa akku ja latauslaite kuuluvat toimitukseen Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tu lee sinun k nty kauppiasi puoleen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan 1 Ter palkki 2 Etukahvan k sisuojus 3 Etummainen kytkent vivulla varustettu san kakahva K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin K ynnistyskytkimell varustettu takakahva Akku Tuuletusaukot Ter nsuojus O O N o 0 AR L atauslaite 10 LED merkkivalo 11 Sarjanumero Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 119 Monday December 13 2010 12 55 PM Suomi 119 Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri AHS 48 LI AHS 52 LI Tuotenumero 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Tyhjakaynti iskuluku min 1100 1100 Leikkuupituus mm 480 520 Leikkuuleveys mm 15 15 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Sarjanumero Katso sarjanumero 11 puutarhalaitteen tyyppikilvest Akku Li ioni Li ioni Tuotenumero 1
344. ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 17 Monday December 13 2010 12 55 PM 3 English 17 b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use c
345. aticky spozn stav nabitia akumul tora a nab ja ho optim lnym nab jac m pr dom v z vislosti od konkr tnej teploty a nap tia akumul tora Tak mto sp sobom sa etr akumul tor a po as ulo enia v nab ja ke zost va v dy plne nabit Upozornenie Nab janie je mo n len vtedy ke je teplota akumul tora v pripustnom rozsahu pozri k tomu odsek Technick daje Blik indik cia nab jania akumul tora 10 Nab janie je signalizovan blikanim indik cie nabijania akumul tora 10 Trval svietenie indik cie nab jania akumul tora 10 Trval svietenie indik cie AE nabijania akumul tora 10 signalizuje e akumul tor je plne nabit alebo e teplota akumul tora le mimo pr pustn ho rozsahu tepl t a akumul tor sa preto ned nab ja Len o teplota akumul tora dosiahne pr pustn rozsah akumul tor sa za ne nab ja Bez zasunut ho akumul tora signalizuje trval svietenie indik cie nab jania akumul tora 10 e z str ka nab ja ky je zasunut v sieti a nab ja ka je pripraven na prev dzku Pokyny pre nab janie Pri nepretr it ch nab jac ch cykloch resp pri ich opakovan jeden za druh m bez preru enia sa nab ja ka m e zohrieva To je v ak ne kodn a nie je to prejavom technickej poruchy nab ja ky V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni z
346. ation ext rieure L utilisation d un cor don adapt utilisation ext rieure r duit le risgue de choc lectrigue f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrigue 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous emprise de drogues al cool ou de m dicaments Un moment inattention en cours utilisation un outil peut entrainer des blessures graves des personnes F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S Li b Utiliser un guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les Les guipements de s curit tels que les masgues contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casgues ou les protections acous tigues utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer gue interrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est
347. atteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet se ogs Henvis ninger om opplading F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools V 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 113 Monday December 13 2010 12 55 PM Symptomer Batteri ladeindika Mulig arsak Batteriet er ikke satt riktig inn Norsk 113 Utbedring Sett batteriet riktig p ladeapparatet tor 10 lyser kontinu erlig Ingen opplading mu Batterikontaktene er tilsmusset Rengjor batterikontaktene f eks ved hyppig innsetting og fjerning av bat teriet skift eventuelt ut batteriet lig Batteriet er defekt Skift ut batteriet Knivene bevegerseg Utladet batteri langsomt eller anti Lad opp batteriet se ogs Henvis ninger om opplading blokkerings meka nismen fungerer temperaturomr de ikke Batteriet er lagret utenfor godkjent La batteriet varme opp til vaerelses temperatur innenfor godkjent batte ritemperaturomr de p 0 45 C Batteri ladeindika tor 10 lyser ikke ikke satt riktig inn Stremstepselet til ladeapparatet er Sett str mst pselet helt inn i stikk kontakten Stikkontakt stramledning eller lade apparat er defekt Sjekk stramspenningen la ladeappa ratet eventuelt kontrolleres av en au torisert kundeservice for Bosch elek troverkt y Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt OBS F r alle arbeider p hageredskapet ut f res m bat
348. au compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec trica atunci c nd sunte i obosi i sau va afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 215 Monday December 13 2010 12 55 PM 4 b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei e
349. b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar d rza instrumenta att lu un tur t to atv rtu laik kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums D rza instruments ir paredz ts dz v ogu un kr mu apgrie anai piem jas d rz F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 281 Monday December 13 2010 12 55 PM Piegades komplekts Uzmanigi iznemiet darza instrumentu no iesainojuma un parliecinieties ka t pieg des komplekts satur adas vienibas Dziv oga k res Asmenu p rsegs Lieto anas pam ciba Da os izpildijuma variantos akumulators un uzl des ierice tiek ieklauta pieg des komplekt Ja komplekt tr kst k das no sast vdal m vai k da no t m ir boj ta l dzam griezties tirdznie cibas viet kur ieg d j ties instrumentu Att lot s sast vdalas Att loto sast vdalu numer cija atbilst numuriem d rza instrumenta att l kas sniegts grafikas lappus Tehniskie parametri Latvie u 281 Asmenu vadotne Roku aizsargs priek ejam rokturim Priek ejais lokveida rokturis ar spiedsl dzi Taustin iesledzeja atblok anai Aizmugur jais rokturis ar spiedsledzi Akumulators Ventil cijas atveres Asmenu p rsegs O NO 0 AGN Uzl des ierice Mirdzdiodes indikators 11 Serijas numurs o att lotie vai aprakstitie piederumi neietilp
350. baixo para cima Se for cortado de cima para baixo os galhos mais finos se movimentam para fora de modo que podem resultar partes mais desbastadas ou furos Para ent o cortar o canto superior de forma uni forme necess rio esticar um fio de refer ncia sobre a sebe na altura necess ria ao longo de todo o seu comprimento Observe que n o sejam cortados objectos como por exemplo arames pois estes poderiam dani ficar as l minas ou o acionamento Mecanismo anti bloqueio O aparelho de jardim possui uma caracter stica patenteada que funciona da seguinte maneira Se a l mina de corte for bloqueada em material resistente a carga do motor aumenta A microe lectr nica inteligente reconhece a situac o de sobrecarga e repete v rias v zes a comutac o do motor para evitar o bloqueio das l minas de corte e para cortar o material Esta aud vel comutac o pode demorar at 3 s Depois de cortar o aparelho de jardim continua a trabalhar no estado normal ou em caso de uma persistente situac o de sobrecarga a l mi na de corte permanece aberta p ex se um pe daco de uma cerca met lica bloquear por aci dente o aparelho de jardim F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 59 Monday December 13 2010 12 55 PM Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros as poss veis causas assim como a soluc o correc Portugu s 59 ta se porventura o seu aparelh
351. bat rie Li lon Vsimnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 179 Zmeny vyhradene Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 180 Monday December 13 2010 12 55 PM 180 Magyar Biztons gi el r sok A k pjelek magyar zata Gondosan olvassa el az zemeltet si tmutat t Ne haszn lja a kerti kisg pet es ben s ne tegye ki az es hat s nak Ha a kerti kisg pen be llit si vagy tiszt t si munk kat akar v gezni vagy a kerti kisg pet egy ideig fel gyelet n lk l hagyja vegye ki bel le az akkumul tort ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezet het K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetek hez vezethet
352. bbi kertekben s v nyek s bokrok lev g s ra s r vidre v g s ra szolg l Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 184 Monday December 13 2010 12 55 PM 184 Magyar Szallitmany tartalma Ovatosan vegye ki a kerti kisg pet a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek teljes m rt kben megvannak e S v nyv g oll K sv d zemeltet si tmutat Az akkumul tor s a t lt k sz l kek egyes kivitelek eset n r szei a sz llitm nynak Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked h z akin l a k sz l ket v s rolta Az br zol sra ker l komponensek A kerti kisg p br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa a kerti M szaki adatok kisg pnek az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik K start gerenda K zv d az els foganty hoz Els fog kengyel kapcsol karral A be kikapcsol bekapcsol s reteszel je H ts foganty be kikapcsol val Akkumul tor Szell z nyil s K sv d CAN o 01 RON T lt kesz lek LED kijelz 11 Gy rt si sz m o A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Akkumul toros s v nyv g oll AHS 48 LI AHS 52 LI Cikksz
353. be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem spielen Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen 1 oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladege r t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Ak kus mit den in den Technischen Daten ange gebenen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Deutsch 9 gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Lade ger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Besch digte Ladege r te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie s
354. beeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 75 Monday December 13 2010 12 55 PM 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elekt
355. belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a f szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet F 016 L70 729 I 13 12 10 e Bosch Power Tools S DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 181 Monday December 13 2010 12 55 PM Magyar 181 b Viseljen szem lyi v d felszerel st s 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos mindig viseljen v d szem veget kezel se s haszn lata A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v
356. bilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s
357. binnendrin gen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het tuingereedschap open en laat deze pagi opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij zing leest Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 NI B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 78 Monday December 13 2010 12 55 PM 78 Nederlands Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knip pen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Heggenschaar Mesbescherming Gebruiksaanwijzing Accu en oplaadapparaat worden bij bepaalde uitvoeringen niet meegeleverd Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Technische gegevens Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingereedschap op de pagi na met afbeeldingen Mesbalk Handbescherming voor voorste greep Voorste greepbeugel met schakelhendel Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Achterste greep met aan uitschakelaar Accu Ventilatieopeningen Mesbescherming O ONOG R ON Oplaadapparaat LED indicatie 11 Serienummer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige
358. catiile privind inc rcarea functioneaz nu este fixat corect Dispozitivul de blocare a conect rii vezi Punerea in functiune Faorfecele de t iat Cablajul intern al sculei electrice de Adresati v centrului de asistenta gard viu gr din este defect tehnic post v nz ri funetioneaz eu Intrerup torul pornit oprit defect Adresati v centrului de asistent intreruperi tehnic post v nz ri Directia de rotatie a motorului se inverseaz continuu si se opreste 3 s vezi Indicatiile de lucru mecanism antiblocare Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 AN OBJ BUCH 564 006 book Page 222 Monday December 13 2010 12 55 PM 222 Rom n Simptome posibil Remediere Motorul Defectiune intern Adresati v centrului de asistent functioneaz tehnic post v nz ri cutitele stau pe loc Cutitele se Cutitul este tocit Dati la rectificat bara portcutite infierb nt Cutitul are stirbituri Verificati bara portcutite Frecare prea mare din cauza gres rii Pulverizati cu lubrifiant defectuoase Cutitul nu se mi c Acumulator desc rcat nc rcati acumulatorul vezi si indica iile privind nc rcarea Scula electric de gr din este Adresati v centrului de asisten defect tehnic post v nz ri Vibratii zgomote Scula electric de gr din este Adresati v centrului de asistent puternice
359. ccessories shown described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools e Technical Data Cordless Hedgecutter Article number 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 21 Monday December 13 2010 12 55 PM AHS 48 LI 3 600 H49 000 English 21 AHS 52 LI 3 600 H49 001 No load stroke rate min 1100 1100 Cutting length mm 480 520 Cutting width mm 15 15 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serial number See serial number 11 type plate on the machine Battery Li lon Li lon Article number 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Rated voltage V 18 18 Capacity 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 11 5 Number of battery cells 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Run time per battery charge min 50 50 Battery Charger AL 2215 CV AL 2215 CV Article number EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Charging current mA 1500 1500 Allowable charging temperature range XG 0 45 0 45 Charging period battery discharged min 60 60 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Protection class Ol II a II Battery Cha
360. cchio per giardinaggio 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 Tagliasiepi a batteria Batteria ricaricabile 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 67 Monday December 13 2010 12 55 PM Italiano 67 AHS 48 LI AHS 52 LI Li lonen Li lonen Codice prodotto e 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Tensione nominale V 18 18 Autonomia 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Autonomia per carica di batteria min 50 50 Stazione di ricarica AL 2215 CV AL 2215 CV Codice prodotto EU 2607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Corrente di carica mA 1500 1500 Campo ammesso di temperatura di ricarica AG 0 45 0 45 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 60 60 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Classe di sicurezza O II a II Stazione di ricarica AL 2204 CV AL 2204 CV Codice prodotto EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Corrente di carica mA 430 430 Campo ammesso di temperatura di ricarica SG 0 45 0 45 Tempo di ricarica a batteria scaricata min 180 180 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Classe di sicurezza O II a II
361. cerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 9600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctoolsQicon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51
362. cha zahrievaj nabr si N je vy trben Da prekontrolova no ov mechanizmus Prive k trenie kv li nedostato n mu Zastriekat mastiacim olejom masteniu Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 178 Slovensky Sympt my N sa nepohybuje 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 178 Monday December 13 2010 12 55 PM Mo na pri ina Akumul tor je vybit Odstr nenie pr iny Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov Siln vibr cie hluk Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov Doba kosenia na jedno nabitie akumul tora je pr li kr tka Prive k trenie kv li nedostato n mu masteniu Zastrieka mastiacim olejom N treba vy isti Vy isti no e Nespr vna technika strihania pozri Pokyny pre pou vanie n radia Akumul tor nie je celkom nabit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Indik cia nab jania akumul tora 10 trvalo svieti Nab janie nie je mo n Akumul tor nie je zasunut alebo nie je zasunut spr vne Vlo te akumul tor do nab ja ky spr vne Kontakty akumul tora s zne isten Vy istite kontakty akumul tora napr klad viacn sobn m zasunut m a vysunut m akumul tora pr padne akumul tor vymeni z
363. charge other batteries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamina tion can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs per formed only by a gualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do not operate the battery charger on easi ly inflammable surfaces e g paper tex tiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging proc ess can pose a fire hazard Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 20 Monday December 13 2010 12 55 PM 20 English Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charg er Children or persons with mental or physical limitations may only use the charger under supervision or after having been instructed A thorough introduction reduces operating errors and injuries Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your soc
364. chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier tex tiles etc ou dans un environnement inflam mable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque in cendie Francais 31 Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant de restrictions mentales ou physiques ne doi vent utiliser le chargeur que sous la sur veillance d un assistant ou apr s avoir t instruits quant son utilisation Une instruc tion d taill e r duit les faux maniements et les blessures Description et performances du produit est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves bles sures D pliez le volet sur lequel outil de jardin est re pr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice utilisation Utilisation conforme L outil de jardinage est congu pour d couper et tailler des haies et des buissons dans des jar dins domestigues et de plaisance Accessoires fournis Retirez avec pr caution outil de jardin de I em ballage et v rifiez si tous les l ments suivants sont comp
365. cht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses A Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B ic auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr SchlieBen Sie den Akku nicht kurz Es be steht Explosionsgefahr e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S B 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 9 Monday December 13 2010 12 55 PM 4 Bei Besch digung und unsachgem Bem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benet zen Uberpriifen Sie betroffene Teile Reini gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung Bei Ge brauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen
366. cht auf einen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Garten ger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr A ACHTUNG Driicken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Gar tenger tes nicht weiter auf den Ein Ausschal ter Der Akku kann besch digt werden Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen siehe Bild A Schieben Sie den Akku wie dargestellt in das ein Der Akku muss sp rbar einrasten Einschalten siehe Bild B Dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 am hinte ren Griff und halten Sie ihn gedr ckt Ziehen Sie die Einschaltsperre 4 nach oben Dr cken Sie den vorderen Ein Ausschalter 3 Ausschalten Lassen Sie den vorderen 3 oder hinteren 5 Ein Ausschalter los Deutsch 13 Arbeitshinweise siehe Bilder C E Achtung Die Heckenschere mit beiden H n den und mit Abstand zum eigenen K rper halten Auf einen sicheren Stand achten Schmieren Sie den Messerbalken vor Ge brauch stet
367. cji otwartej gdyby np dosz o do przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie W przypadku ewentualnych problem w z funkcjonowaniem narz dzia ogrodowego w poni szej tabelce znale mo na r ne rodzaje b d w mo liwe ich przyczyny oraz w a ciwy spos b ich usuwania Je eli za jej pomoc nie uda si lokalizacja b d usuni cie usterki nale y zwr ci si do punktu serwisowego gt Uwaga Przed przyst pieniem do lokalizacji usterki nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj z niego akumulator Symptomy Mo liwa przyczyna Sekator nie dziata Roztadowany akumulator Usuniecie usterki Natadowac akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Blokada wtacznika nie zaskoczyta prawidtowo zob Wtaczenie Sekator pracuje z przerwami Nastapito uszkodzenie narzedzia ogrodowego wewnetrznego okablowania Zwr ci sie do punktu serwisowego Uszkodzony wtacznik wytacznik Zwr ci sie do punktu serwisowego Kierunek obrotu silnika stale sie zmienia a po ok 3 sekundach zatrzymuje sie zob Wskaz wki robocze Mechanizm chroniacy przed zablokowaniem Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 156 Polski Symptomy Silnik pracuje no e zatrzymuja sie 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 156 Monday December 13 2010 12 55 PM Mo liwa przyczyna Btad wewnetrzny Usuniecie usterki Zwr ci sie do p
368. cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor heggen scharen Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes Probeer niet om maaigoed te verwijderen of te maaien materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt Verwijder vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het gereedschap uitgeschakeld is Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden gt Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat Breng altijd
369. cuchillas se mantienen todavia en movi miento unas fracciones de segundo toque las cuchillas en movimiento Cargar acumulador Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su Espa ol 45 vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador Desmontaje del acumulador Presione el bot n de extracci n y saque hacia atr s el acumulador 6 del aparato Proceso de carga ver figura A Una vez conectado el cargador a la red el proce so de carga comienza nada m s insertar a conti nuaci n el acumulador en el cargador 9 Inserte primero el acumulador 6 por el frente en el cargador 0 seg n figura y seguidamente presione hacia bajo el acumulador 6 por la parte de atr s Para sacar el acumulador siga los mismos pasos en orden inverso Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado el estado de carga del acumulador es detectado autom ticamente y es recargado con la corriente de carga ptima de acuerdo a su temperatura y tensi n Con ello se protege al acumulador el cual se mantiene siempre completamente cargado al conservarlo en el cargador Observaci n El proceso de carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acu
370. czas transportu i przechowywania narzedzia ogrodowego nale y zawsze naktada ostone ochronna Ostro ne obchodzenie sie z urzadzeniem zmniejsza ryzyko zranienia no em Elektronarzedzie nale y obstugiwa trzymajac je wytacznie za izolowana rekojes gdy no e moga natrafi na ukryte przewody elektryczne W wyniku kontaktu no a z przewodem bedacym pod napieciem mo e dojs do przekazania napiecia na czesci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym Przew d sieciowy nale y trzymac z dala od zakresu pracy urzadzenia Podczas pracy przew d mo e dosta sie pomiedzy gatezie krzew w i przypadkowo ulec przecieciu Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem nale y upewni sie e wszystkie zabezpieczenia ostony i uchwyty sa prawidtowo zamocowane Nie wolno eksploatowa urzadze czesciowo zdemontowanych ani urzadze na kt rych dokonano niedozwolonych modyfikacii Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 150 Monday December 13 2010 12 55 PM 150 Polski Listwe tnaca nale y przed ka dym u yciem posmarowa olejem do konserwacji Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez piecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed statym nastonecznieniem przed ogniem woda i wilgocia Istnieje zagro enie wybuchem Nie nale y doprowadza do zwarci
371. d af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevzegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ager risikoen for elek trisk stad e Hvis el vaerktajet benyttes i det fri der benyttes en forlzengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udendors brug ned s tter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relz Brug af et HFl re lee reducerer risikoen for at f elektrisk stod 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el veerktgjet kan fore til alvorlige personskader Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 86 Monday December 13 2010 12 55 PM 86 Dansk b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller pa Brug af sikkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtaj beskyttelseshjelm eller hgreveern afhengig af maskintype og anvendelse nedsatter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangszetning Kontrol l r at el vzerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen
372. d af mang Sprajt dem over med smgreolie pr akku opladning lende sm ring Kniv skal renses Rengor kniven D rlig skeereteknik se Arbejdsforskrifter Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht opladning e F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 93 Monday December 13 2010 12 55 PM Symptom Mulig arsag Akku kontrollampe Akku er ikke sat rigtigt i Dansk 93 Afhjeelpning Sat akku korrekt pa ladeaggregat 10 lyser hele tiden Akkukontakter er snavset Opladning er ikke mulig Renggr akkukontakter f eks ved at sette akkuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akku defekt Skift akkuen Knivene beveger sig Akkuen er afladt langsomt eller anti Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht opladning blokerings mekanis men fungerer ikke te temperaturomr de Akku er opbevaret uden for det tillad akkuen opvarmet til stuetempera tur i det tilladte akku temperatur omr de fra 0 45 C Akku ladeindikator 10 lyser ikke rigtigt i Ladeaggregatets netstik er ikke sat Sat netstikket helt ind i stikd sen Stikd se netkabel eller ladeaggregat Kontroll r netspendingen lad evt er defekt ladeaggregatet blive kontrolleret af en autoriseret servicecenter for Bosch el vaerktoj Vedligeholdelse og service Vedligehol
373. d behov Batterimodulen defekt Ers tt batterimodulen Knivarna r r sig l ngsamt eller antib Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna lockeringsmekanis men fungerar inte Batteriet har varit lagrat vid otill ten L t batteriet anta rumstemperatur temperatur till ten temperatur mellan 0 och 45 Laddningsindike Laddarens stickpropp r inte kor Anslut stickproppen korrekt i v ggut ringen 10 lyser inte rekt kopplad taget V gguttaget n tsladden eller ladda ren r defekt Kontrollera n tsp nningen l t vid behov en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg kontrollera laddaren Underh ll och service Underh ll och reng ring Observera F re alla tg rder p tr dg rds redskapet ska batteriet tas bort Anvisning Regelbundna underh lls tg rder ga ranterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Unders k tr dg rdsredskapet regelbundet av seende brister som l sa f sten och nedslitna el ler skadade komponenter Kontrollera att skyddsk porna och skyddsan ordningarna r oskadade och korrekt montera de Innan elredskapet tas i bruk ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Om i tr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk stad f r Bosch tr dg rdsredskap Var v nlig ange vid f
374. d priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop Ijeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte e
375. dajno ci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem catkowi cie natadowa akumulator w tadowarce Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej chwili nie powodujac tym skr cenia jego zywotnosci Przerwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 154 Monday December 13 2010 12 55 PM 154 Polski Wyjmowanie akumulatora Weisna przycisk zwalniajacy blokade akumulatora wyj akumulator 6 z urzadzenia pociagajac go do tytu tadowanie zob rys Proces tadowania rozpoczyna sie z chwila wto enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we wnece tadowarki 9 Najpierw nale y jak pokazano na rysunku wto y przednia czes akumulatora 6 do tadowarki 0 a nastepnie docisnac do dotu tylna czesc akumulatora 6 W celu wyjecia akumulatora nale y postepowa w odwrotnej kolejno ci Inteligentny proces tadowania pozwala na auto matyczne rozpoznawanie stanu natadowania akumulatora i optymalny dob r pradu tado wania w zale no ci od temperatury i napi cia akumulatora Ma to wp yw na przed u enie ywotno ci akumulatora a poza tym akumulator b dzie stale ca kowicie na adowany przez ca y czas przechowywania w adowarce Wskaz wka adowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy temperatura akumulatora znajduje si w d
376. dalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz it bi me makineleri i in g venlik talimat gt Bedeninizin b t n organlar n kesici b aklardan uzak tutun B aklar al rken bi ti iniz malzemeyi almay veya bi ilecek malzemeyi tutmay denemeyin S k an malzemeyi daima alet kapal durumda iken al n it bi me makinesi ile al rken bir anki dikkatsizlik a r yaralanmalara neden olabilir it bi me makinesini b aklar hareketsiz durumda iken tutama ndan tutarak ta y n it bi me makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa kapat n Aleti dikkatli kullanma b aklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun nk kesici b ak g r nmeyen elektrik kablolar ile
377. day December 13 2010 12 55 PM 132 EAAnvik A H p prion apxilet H ALG TO PIC TOU N EKTPIKOU kaAw lou OTNV pila Kal aKoAouBwG TNV unarapia popriorr 9 TonoBeT oTe TNV 6 paiverat OTNV HEPOC TOU kai TO niow uepoc TNG 6 va APALPEOETE TNV AKOAOV NOTE TNV 6unvn ava Vvopilerai AUEOWG POPTIONC TNG unarapiac n onoia popri eTal Aoya ye Kal TNV TON TNG HE ETOL n TIPOOTATEUETAL kal dev apaipeei TO POPTIOTN napauevei lapkwe EVTEAWC popTiouevn Yn et n H poprion eivat HOVO n OepHokpaoia TNG unarapiac BpiokeTal ueoa eykekpiuevn nepioxn XAPAKTNPLOTIKA AvaBooBnua POPTLONG 10 H p prion ue D 10 Atapk g EV ELENG POPTLONG 10
378. de alterac es Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 62 Monday December 13 2010 12 55 PM 62 Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni uso Non utilizzare apparecchio per il giar dinaggio guando piove e neppure esporlo alla pioggia Prima di effettuare interventi di regola zione o pulizia sul apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rima ne per un periodo di tempo incustodi to estrarre sempre la batteria ricarica bile Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l ele
379. de korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need vajaduse korral vahetage v lja Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada seadmega m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi seadme l hedusse j relevalveta Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 270 Monday December 13 2010 12 55 PM 270 Eesti Ohutusn uded akulaadijate kasutamisel rge j tke akulaadijat vihma ega N niiskuse k tte Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu gt rgelaadige teist t pi akusid Akulaadi
380. defect tehnic post v nz ri Durata de t iere lao Frecare prea mare din cauza gres rii Pulverizati cu lubrifiant inc rcare a defectuoase acumulatorului este prea scurt Cutitul trebuie cur tat Cur tati cutitul Tehnic de t iere necorespunz toare vezi Instruc iuni de lucru Acumulatorul nu este nc rcat Inc rcati acumulatorul vezi si complet indicatiile privind inc rcarea Indicatorul de Acumulatorul nu este montat Montati corect acumulatorul n nc rcare a corect nc rc tor on Contactele acumulatorului sunt Cur tati contactele acumulatorului umineaz continuu murdare de ex introduc nd i extr g nd de Nu este posibil mai multe ori acumulatorul dac nc rcarea este cazul nlocui i acumulatorul Acumulator defect nlocuiti acumulatorul Cutitele se mi c Acumulator desc rcat nc rcati acumulatorul vezi si foarte lent sau indica iile privind nc rcarea S lean Acumulatorul a fost depozitat la Lasati acumulatorul sa se care nu temperaturi n afara domeniului de inc lzeasac la temperatura camerei unctioneaz temperaturi admise n limitele domeniului de temperaturi admise de 0 45 C Indicatorul de techerul nc rc torului nu este Introduce i complet techerul n nc rcare a introdus corect n priza de curent priza de curent acumulatorului 10 i A Priza de curent cablul de alimentare Verifica i tensiunea re elei dac este nu lumin
381. delse og rengoring gt Pas pa Tag akkuen ud af havev rkt jet for der arbejdes det Bem rk Udfgr f lgende vedligeholdelsesarbej de med regelmaessige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Undersgg havev rkt jet for synlige mangler med regelm ssige mellemrum som f eks l se fastg relser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikati on og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p havev rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele N r arbejdet er f rdigt opbevaring Pas p Sluk for havev rkt jet og tag akku en ud Sikre at akkuen er fjernet f r have v rkt jet stilles til opbevaring Reng r h kkeklipperen grundigt udvendigt med en bl d b rste og klud Brug ikke vand opl s ningsmidler eller polermidler Fjern al form for snavs is r snavs i motorens ventilations bnin ger 7 Sm r altid knivbj lken med servicespray f r havev rkt jet l gges til opbevaring Opbevar h kkeklipperen et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Stil ikke genstande oven p Akkuen b r opbevares ved en temperatur mel lem 0 C o
382. den ene side til den anden Klipning af h kke F rst siderne og herefter top pen For at f siderne lige anbefales det at klippe ne defra og op i h kkens vokseretning Hvis h k ken klippes oppefra og ned beveger de tynde grene sig udad hvorved der kan opst tynde ste der eller huller i haekken Toppen heekken klippes ved hjeelp af en hjael pesnor som spendes i den anskede hajde langs med hekken Ver opmeerksom p at f eks tr d og lignende ikke fanges af eller klippes over af heekkeklippe ren da disse kan beskadige knivene eller drevet Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 92 Monday December 13 2010 12 55 PM 92 Dansk Anti blokerings mekanisme Havev rktgjet r der over en patenteret egen skab der fungerer falgende m de Blokerer skeerekniven i modstandsdygtigt mate riale gges motorens belastning Den intelligen te mikroelektronik identificerer denne overbe lastningssituation og gentager flere gange motorskiftet for s ledes at forhindre en bloke Fejlsogning ring af skaereknivene og gennemskeere materia let Dette hgrbare skift varer op til 3 s Efter gennemskaeringen arbejder havevaerktojet videre i normal tilstand eller skeerekniven bliver automatisk st ende i bnet tilstand hvis den overbelastede situation forbliver uzendret f eks hvis et stykke metalhegn tilfeeldigt bloke rer havevaerk
383. di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch garden com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 3696 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensiliGit bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non danneggiata Coprire i contatti sco perti ed imballare la batteria ricaricabile in mo do tale che non possa muoversi nel imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio appli cazione di un contrassegno Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 73 Monday December 13 2010 12 55 PM Italiano 73 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare apparecchi per il giardinaggio sta zioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi dell
384. di ricari ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 564 006 book Page 69 Monday December 13 2010 12 55 PM Guesta procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi to nella stazione di ricarica resta sempre com pletamente carica Nota bene L operazione di ricarica amp possibile solo se la temperatura della batteria nell ambi to del campo ammesso di temperatura di ricari ca vedere paragrafo Dati tecnici Led indicatore di carica della batteria ad inter mittenza 10 L operazione di ricarica viene se D gnalata attraverso lampeggi a rit mo alternato del led indicatore di carica della batteria 10 Led indicatore di carica della batteria sempre acceso 10 La luce continua del led indi AE catore di carica della batteria 10 segnala che la batteria ri caricabile completamente carica oppure che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della temperatura di ricarica ammesso e che per que sto motivo non pu essere ricaricata Non appe na si raggiunge il campo di temperatura ammes so inizia di nuovo l operazione di ricarica della batteria Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua del led indicatore di carica della batteria 10 sta ad indicare che la spi
385. dne zablokuje k sok kovov ho plota a pod D vajte pritom pozor na to aby ste nestrihali iadne cudzie predmety ako dr ty preto e by ste si pritom mohli po kodi no e alebo mechaniku pohonu n radia H adanie por ch Nasleduj ca tabu ka obsahuje prejavy por ch ich mo n pr iny ako aj korektn odstr nenie poruchy pre pr pad e by Va e z hradn cke n radie nefungovalo bezchybne Ak nebudete vedie lokalizova a odstr ni vzniknut poruchu na z klade tejto tabu ky obr tte sa na svoju autorizovan servisn opravov u Bosch Upozornenie Predt m ako za nete h ada poruchu z hradn cke n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Sympt my Mo n pr ina Odstr nenie pr iny No nice na iv plot Akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny nebe ia pre nab janie Blokovanie zapnutia nie je spr vne pozri N vod na pou vanie aretovan No nice na iv plot Vn torn kabel z hradn ckeho Vyh adajte autorizovan servisn be ia s preru eniami n radia je poru en opravov Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov Smer ot ania motora sa st le men a pozri Pracovn pokyny po cca 3 sekund ch motor zastane Antiblokovac mechanizmus Motor be no e Intern porucha Vyh adajte autorizovan servisn zost vaj st opravov No e sa pr li No e s tup No ov mechanizmus ne
386. dningsstr m mA 430 430 Till tet temperaturomr de f r laddning 0 45 0 45 Laddningstid batterimodulen urladdad min 180 180 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Skyddsklass o I a II Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 100 Monday December 13 2010 12 55 PM 100 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 79 dB A ljudeffektniv 87 dB A Onoggrannhet K 3 dB Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget
387. do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrze robocza moga by przyczyna wypadk w b nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagrozonym wybu chem w kt rym znajduja sie np tatwo palne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton 2 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 147 Monday December 13 2010 12 55 PM 4 Polski 147 c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly si w bez piecznej odlegto ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narzedziem Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wieksze gdy ciato u ytkownika jest uzie mione c Urzadzenie nale y przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia prad
388. dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie uvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumat
389. dostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo gt Nedot kejte se pohybujicich se no sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu Nab jen akumul toru z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen Prohl en o shod C nepo kozuje akumul tor Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v Odejmut akumul toru odstavci Technick data popsan v robek jev O Stla te odji tovaci tla tka akumul toru a souladu s n sleduj c mi normami nebo akumul tor 6 vyt hn te dozadu ze stroje normativn mi dokumenty EN 60745 akumul torov stroj a EN 60335 nab je ka akumul tor podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk 25 Pozor D ve ne budou provedeny se izovac a ist c pr ce zahradn n
390. e ment apr s les recharges effectu es cela signifie que accu est usag et qu il doit tre remplac L accu est quip d une surveillance NTC de tem p rature qui ne permet de charger accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve ainsi augment e Gr ce Electronic Cell Protection ECP accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg outil de jardin est arr t par un disposi tif d arr t de protection La lame ne tourne plus N appuyez plus sur interrup teur Marche Arr t apr s la mi se hors fonctionnement automatique de l outil de jardin Ceci pourrait endommager accu Fonctionnement Mise en service Montage de accu voir figure A Enfoncez accu dans appareil conform ment la figure L accu doit s encliqueter de facon per ceptible Mise en marche voir figure B O Appuyez sur interrupteur Marche Arr t 5 sur la poign e arri re et maintenez le appuy Tirez le verrouillage de mise en marche 4 vers le haut Appuyez sur interrupteur Marche Arr t avant 3 Arr t Rel chez l interrupteur Marche Arr t avant 3 ou arri re 5 Francais 35 Instructions utilisation voir figures C E Attention Tenir le taille haies avec les deux mains et en le tenant suffisamment cart du corps toujours vous trouver dans une positio
391. e n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro
392. e ne da bi pri tem skraj ali Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki akumulatorske baterije ne po koduje ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 Odstranitev akumulatorske baterije akumulatorska naprava in EN 60335 naprava Pritisnite deblokirno tipko akumulatorja in v za polnjenje akumulatorja v skladu z dolo ili smeri nazaj izvlecite akumulator 6 iz naprave Direktiv 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa 90 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 25 F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 253 Monday December 13 2010 12 55 PM Postopek polnjenja glejte sliko A Postopek polnjenja se pri ne takoj ko omre nivtika vtaknete v vti nico akumulator pav polnilnik 9 Najprej tako kot je prikazano na sliki namestite akumulator 6 spredaj na polnilnik nato pa akumulator 6 zadaj potisnite navzdol Pri odstranitvi akumulatorja postopajte vobratnem zaporedju Inteligentni postopek polnjenja omogo a takoj nje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom Ta na in zagotavlja ohranitev akumulatorja ki bo v kolikor ga boste pustili v
393. e continuellement et arr te apres m canisme anti blocage 3 s env Le moteur marche D faut interne Contactez le Service Apr s Vente les lames ne bou gent pas Les lames s chauf Les lames sont mouss es Faire aff ter la barre porte lames fent de maniere ex La lame est br ch e Faire contr ler la barre porte lames cessive Frottement excessif d un graissa Asperger avec de huile de graissage ge insuffisant La lame ne bouge Accu d charg Charger accu voir galement Indi pas cations pour le chargement Outil de jardinage d fectueux Contactez le Service Apres Vente Vibrations bruits Outil de jardinage d fectueux Contactez le Service Apres Vente excessifs Dur e de coupe par Frottement excessif d un graissa Asperger avec de huile de graissage chargement d accu ge insuffisant trop basse La lame doit tre nettoy e Nettoyer la lame Mauvais technique de coupe voir Indications de travail L accu n est pas compl tement Charger l accu voir galement Indi charg cations pour le chargement F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as OBJ BUCH 564 006 book Page 37 Monday December 13 2010 12 55 PM Probleme Cause possible Le voyant indiquant L accu pas t correctement l tat de charge de mont Francais 37 Monter correctement sur le chargeur accu 10 est cons tamment allum Aucun processus de char
394. e i se guenti componenti siano completi Tagliasiepi Protezione lama Istruzioni per l uso Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono contenute nel volume di fornitura di determina te esecuzioni Dati tecnici In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dell apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Lama 2 Protezione mano per impugnatura anteriore 3 Impugnatura anteriore con leva di comando 4 Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto a Impugnatura posteriore con interruttore avvio arresto Batteria ricaricabile Feritoie di ventilazione Protezione lama O NO Dispositivo di carica 10 Spia LED 11 Numero di serie L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Tagliasiepi a batteria AHS 48 LI AHS 52 LI Codice prodotto 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Numero di corse a vuoto min 1100 1100 Lunghezza di taglio mm 480 520 Larghezza di taglio mm 15 15 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 23 Numero di serie Vedi numero di serie 11 targhetta del tipo sul appare
395. e kan irritere ndedrettsorganene Ved defekt batteri kan det lekke ut vzeske som fukter gjenstander i nzerheten Sjekk de aktuelle delene Rengjor disse eller bytt dem eventuelt ut Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verktoyet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Ved bruk av andre bat terier f eks etterligninger resirkulerte bat terier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenke de fysiske sensoriske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og eller man glende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m under oppsyn for forhindre at de leker med maskinen Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 108 Monday December 13 2010 12 55 PM 108 Norsk Sikkerhetsinformasjoner for ladeappa rater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elek triske stot gt Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li
396. e las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato para jard n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos para jard n Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato para jard n Al finalizar el trabajo almacenaje Atenci n Desconecte el aparato para jard n y retire el acumulador Antes de guardar el aparato asegurarse primero de haber des montado el acumulador Limpiar exteriormente de forma minuciosa la ti jera cortasetos con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolventes ni pasta para pulir Eliminar todo tipo de suciedad y limpiar muy en especial las rejillas de refrigeraci n 7 del motor F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 10929 006 fm Page 49 Monday December 13 2010 1 18 PM Lubrigue siempre la barra porta cuchillas con spray de mantenimiento antes de guardar el aparato para jardin Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposi tar ning n objeto sobre ella El acumulador deber guardarse a una tempera tura entre O y 45 Serv
397. e o carregamento Tomar conta das criancas e assegure se de que as criancas n o bringuem com o gador Criancas e pessoas com defici ncias men tais ou f sicas s devem utilizar o carrega dor sob supervis o ou se tiverem sido ins truidas quanto a utilizac o Uma iniciac o cuidadosa reduz o risco de erros de opera c o e de les es Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina de esquemas contendo a apre sentac o do aparelho de jardinagem e deixar esta p gina aberta enquanto estiver a ler as ins truc es de servico Utilizac o conforme as disposic es O aparelho de jardinagem destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins dom sticos e de passatempos F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 55 Monday December 13 2010 12 55 PM Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pecas se encontram no volume de fornecimento Tesoura de sebes protectora da l mina nstru es de servico Em certos modelos o acumulador e o carrega dor est o inclu dos no volume de fornecimento Entre em contacto com o seu revendedor se
398. e rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Consignes de s curit pour taille haies gt N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsgue les lames sont mobiles S assurer que interrupteur est ferme lors de Pelimi nation du mat riau rest coinc Un mo ment inattention en cours d utilisation du taille haies peut entra ner un accident corpo rel grave Porter le taille haies par la poign e la lame de coupe tant arr t Pendant le trans port ou entreposage du taille haies tou jours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection Une manipulation appropri e du taille haies r duira ventuali t d un accident corporel provenant des la mes de coupe 12 55 PM gt Tenir uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la lame de coupe peut entrer en contact avec le c blage non apparent Les lames de coupe entrant en contact avec un fil sous tension peuvent galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de outil lectri que et provoquer un choc lectrique sur op rateur Maintenir le c ble loign de la zone de coupe Au cours du fonctionnement le c ble peut tre cach dans des arbustes et tre ac cidentellement coup par la lame Avant utiliser s assurer que tous les disposi
399. e sectorul de t iere n timpul procesului de lucru cablul poate fi ascuns prin tufi uri i t iat din gre eal Atunci c nd folosi i scula electric asigurati v c toate dispozitivele de protectie si m nerele sunt montate Nu ncerca i n niciun caz s pune i n func iune o scul electric incomplet montat sau care a suferit modific ri nepermise nainte de utilizare gresati ntotdeauna bara portcutite cu spray de ntre inere Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radia ii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie Nu scurtcircuitati acumulatorul Exist peri col de explozie n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii n cazul n care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umezeste obiectele nvecinate Verifica i componen tele afectate Cur tati le sau dac este necesar schimbati le Folositi acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase Folositi numi acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice
400. e siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 564 006 book Page 63 Monday December 13 2010 12 55 PM 3 Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante uso del elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e de
401. e siden til den andre Klipp forst sidene p hekken og deretter over kanten For f sidene rette anbefaler vi klippe i vok seretningen nedenfra og oppover Hvis det klip pes ovenfra og nedover beveger de tynnere gre nene seg utover slik at det kan oppst tynne steder eller hull For til slutt klippe overkanten rett lanner det seg spenne en snor i ngdvendig hoyde over he le hekkens lengde Pass p at det ikke klippes gjenstander som f eks tr der for disse kan skade knivene eller drivverket Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 en _ amp UN OBJ BUCH 564 006 book Page 112 Monday December 13 2010 12 55 PM 112 Norsk Anti blokkerings mekanisme Denne horbare omkoblingen kan ta opp til 3 sek under Etter kappingen arbeider hageredskapet videre i normal drift eller kniven stanser automatisk i pnet posisjon ved en permanent overbelast ning f eks hvis et stykke av et tr dgjerde blok kerer hageredskapet Hageredskapet har en patentert egenskap som fungerer p folgende m te Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materi ale gker motorbelastningen Den intelligente mikroelektronikken registrerer overlastsituasjo nen og gjentar omkoplingen av motoren flere ganger for forhindre en blokkering av knivene og for kappe materialet Feilsoking Den fglgende tabellen viser feilsymptomene den mulige rsaken og korrekt feilutbedrin
402. eaz sau nc rc torul sunt defecte cazul duceti nc rc torul pentru verificare la un centru autorizat de service i asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as OBJ BUCH 564 006 book Page 223 Monday December 13 2010 12 55 PM ntre inere si service ntre inere si cur are gt Aten ie naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de gr din extrageti acumulatorul din aceasta Indicatie Pentru garantarea folosin ei ndelungate i fiabile executa i regulat urm toarele lucr ri de ntre inere Controlati regulat scula electric de gr din cu privire la defectele vizibile precum elemente de fixare sl bite i componente uzate sau deteriorate Verifica i dac capacele de acoperire i dispozitivele de protec ie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect nainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere sau de repara ii Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula electric de gr din are pan repara ia acesteia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice de gr din Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din Dup procesul de munc depozitare gt Aten ie
403. ecanism antiblocare Scula electric de gr din dispune de o functie patentat de Bosch care ac ioneaz n felul urm tor n cazul n care cutitul de t iere se blocheaz ntr un material rezistent solicitarea motorului cre te Microelectronica inteligent sesizeaz situa ia de suprasarcin i repet de mai multe ori inversarea direc iei de rota ie a motorului pentru a mpiedica blocarea cutitului i a t ia materialul Aceast inversare perceptibil dureaz p n la 3 s Dup t iere scula electric de gr din lucreaz n continuare n regim normal sau cu itul de t iere r m ne automat blocat n stare deschis n cazul n care situa ia de suprasolicitare persist de ex atunci c nd n mod accidental scula electric este blocat de o bucat de gard metalic Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor cauzele posibile precum i solu ia corect de remediere a acestora dac vreodat scula dumneavoastr electric de gr din nu func ioneaz impecabil In cazul n care totu i nu pute i localiza i nl tura problema adresati v n acest scop atelierului dumneavoastr de service gt Aten ie nainte de a trece la detectarea defectiunilor opri i scula electric de gr din si extrageti acumulatorul din aceasta Simptome Cauz posibil Foarfecele de t iat Acumulator desc rcat gard viu nu Remediere nc rcati acumulatorul vezi i indi
404. eci powinny znajdowa sie pod nadzo rem a adowarka zabezpieczona w taki spos b eby dzieci nie mog y si ni bawi 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools SID _ amp DI OBJ BUCH 564 006 book Page 151 Monday December 13 2010 12 55 PM Polski 151 Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub Sekator do ywop otu psychicznymi problemami mog obs ugiwa Os ona listwy tn cej adowark wy cznie pod nadzorem osoby Instrukcja eksploatacji odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub w wczas gdy otrzyma y od takiej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si tym W niekt rych modelach akumulator i adowarka wchodz w sk ad dostawy urz dzeniem Dzi ki szczeg owemu W przypadku stwierdzenia braku lub poinstruowaniu mo na zredukowa ryzyko uszkodzenia kt rego z element w nale y niew a ciwego zastosowania lub doznania zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia obra e Przedstawione graficznie komponenty Opis urz dzenia I jego Numeracja przedstawionych graficznie zastosowania komponent w odnosi si do rysunku narz dzia ogrodowego na stronie graficznej Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy B dy w 1 Listwa tn ca przestrzeganiu poni szych 2 Ochrona r ki dla przedniego uchwytu wskaz wek mog spowodowa 3 Przedni uchwyt u atwiaj cy prowadzenie z pora enie pr dem po ar i lub d wigni wy cznika ci kie obra enia cia
405. eczne konserwacje i naprawy Je li mimo starannych metod produkcji i kontroli narz dzie ogrodowe uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis narz dzi ogrodowych firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej na rz dzia ogrodowego Po zako czeniu u ytkowania Przechowywanie gt Uwaga Wy czy narz dzie ogrodowe i wyj akumulator Przed od o eniem narz dzia na d u szy okres czasu nale y upewni si e akumulator zosta wyj ty Przy pomocy mi kkiej szczotki i szmatki dok adnie oczy ci zewn trzne elementy sekatora Nie u ywa wody rozpuszczalnik w ani rodk w nab yszczaj cych Usun wszystkie zabrudzenia w szczeg lno ci z otwor w wylotu powietrza 7 silnika Przed przyst pieniem do sk adowania narz dzia ogrodowego listw tn c nale y posmarowa olejem do konserwacji Polski 157 Sekator nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedostepnym dla dzieci miejscu Nie wolno stawia na urzadzeniu adnych przedmiot w Akumulator nalezy przechowywa w temperaturze od 0 C do 45 C Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki tec
406. ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potr dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incen di d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse en trare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tr causare irritazioni cutanee o ustioni OBJ_BUCH 564 006 book Page 64 Monday December 13 2010 12 55 PM 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi Tenere ogni parte del corpo lontana dalla la ma da taglio Quando la lama in funzione non tentare di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fermo con le mani il materiale da tag
407. effektniv 90 dB A Samsvarsbedgmmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Mili 4 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montering For din egen sikkerhet OBS Sla av hageredskapet og fjern batteri et for innstillings eller rengjeringsarbeider utfores gt Etter at hekksaksen ble sl tt av fortsetter knivene bevege seg i brokdelen av et se kund Ikke beror kniver som beveger seg Lad opp batteriet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For si kre full effekt fra batteriet m du lade det full stendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Fjerning av batteriet Trykk p batteri l setasten og trekk batteriet 6 ut bakover maskinen Opplading se bilde A Oppladingen begynner med en gang nettstapse let til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes inn i ladeapparatet 9 Sett batteriet 6 som vist p bildet farst p foran p ladeapparatet 0 og trykk deretter batteriet 6 ned bak Til fjerning av batteriet utfarer du det samme i om
408. efter akkuen 6 ned bagtil Akkuen tages ud i omvendt reekkefelge F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 91 Monday December 13 2010 12 55 PM Den intelligente ladeproces gar at akkumulato rens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrom afhaengigt af akkumulatorens temperatur og sp nding Derved sk nes akkumulatoren og er altid opla det 100 n r den opbevares i ladeaggregatet Bemaerk Opladningen er mulig n r akku ens temperatur ligger i det tilladte ladetempera turomr de se afsnit Tekniske data Blinklys akku kontrollampe 10 Opladningen signaliseres ved at akku kontrollampen 10 blinker Konstant lys akku kontrollampe 10 Lyser akku kontrollampen 10 LG varigt betyder det at akkuen er helt opladet eller at akku ens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturomr de og derfor ik ke kan lades S snart det tilladte temperatur omr de er n et lades akkuen Er akkuen ikke sat i betyder et konstant lys i akku kontrollampen 10 at netstikket er sat i stikd sen og ladeaggregatet er klart Tips vedr opladning Opladningsaggregatet kan blive varmt hvis det oplades hele tiden eller en opladningscyklus fol ger den n ste uden afbrydelser Dette er dog uden betydning og er ikke tegn p en teknisk de fekt af ladeaggregatet N r driftstiden pr opladning forkortes vae
409. egen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak gt Ez a k sz l k nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyerekeket nem szabad a k sz l kkel fel gyelet n lk l hagyni nehogy a k sz l kkel j tsszanak Biztons gi el r sok a t lt k sz l kek sz m ra Tartsa t vol a t lt k szil ket az 4 es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol egy t lt k sz l kbe ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne t lts n a t lt k szil kkel idegen gy rtm ny akkumul torokat A tolt k sz l k csak a m szaki adatokn l megadott fesz lts g Bosch l tium ion akkumul torok t lt s re alkalmas Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Magyar 183 gt Tartsa tiszt n a t lt k sz l ket Elszennyez d s eset n megn vekedik az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja a t lt k sz l ket Sohase nyissa fel saj t maga a t lt k
410. eglajelor sau a cur t rii sculei electrice de gr din opriti o i extrageti acumulatorul din aceasta gt Dup deconectarea foarfecelui de t iat gard viu cutitele se mai mi c nc c teva frac iuni de secund gt Nu atingeti cutitele aflate n mi care nc rcarea acumulatorului Indicatie Acumulatorul se livreaz par ial n c rcat Pentru a asigura func ionarea la capa citatea nominal a acumulatorului nainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul n nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi in c rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viata O ntrerupere a pro cesului de nc rcare nu d uneaz acumulatoru lui Extragerea acumulatorului Ap sa i tasta de deblocare a acumulatorului i trage i acumulatorul 6 spre spate pentru a l extrage din scula electric Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 220 Monday December 13 2010 12 55 PM 220 Rom n Procesul de inc rcare vezi figura A Procesul de inc rcare incepe imediat ce stecherul de la re ea este introdus n priza respectiv acumulatorul n nc rc torul 9 Asezati acumulatorul 6 conform figurii mai nt i cu partea anterioar n nc rc tor 0 i impingeti apoi n jos acumulatorul 6 n partea posterioar Pentru extragerea acumulatorului procedati n n ordine invers a oper
411. eirichting mee van onderen naar boven te knippen om de zij kanten recht te krijgen Wanneer u van boven naar beneden knipt bewegen dunne takken naar buiten Daardoor ontstaan kale plekken of gaten Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bo venkant gelijkmatig te knippen Let erop dat u niet in een voorwerp knipt bij voorbeeld metaaldraad omdat dit het mes of de aandrijving kan beschadigen Antiblokkeermechanisme Het tuingereedschap beschikt over een gepaten teerde eigenschap die als volgt functioneert Als het snijmes blokkeert in materiaal met een zekere weerstand wordt de motorbelasting ver hoogd De intelligente micro elektronica her kent deze overbelastingssituatie en herhaalt meermaals de omschakeling van de motor om daarmee een blokkering van het snijmes te voor komen en het materiaal door te knippen Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden Na het doorknippen werkt het tuingereedschap in de normale toestand verder of het snijmes blijft bij een aanhoudende overbelastingssitua tie automatisch in de geopende toestand staan bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek het tuingereedschap blokkeert Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 82 Monday December 13 2010 12 55 PM 82 Nederlands Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen de mogelijke oorza
412. ekanizmasi Bu aletinin asagidaki bicimde islev g ren patentli bir zelligi vardir Kesici bicak direncli malzemeye rastlar ve bloke olursa motora binen y k artar Ak ll mikro elektronik sistem bu zorlanma durumunu alg lar ve kesici b a n bloke olmas n nlemek ve malzemeyi kesebilmek i in motoru bir ok kez anahtarlar Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar s rer Malzeme kesildikten sonra bah e aleti tekrar normal durumunda al r veya zorlanma devam edecek olursa kesici b ak a k konumda durur rne in yanl l kla tel itin bir par as bah e aletini bloke edecek olursa Bah e aletiniz kusursuz bi imde al mad takdirde a a daki tablo hata bulgular n olas nedenleri ve hatalar n tam olarak giderilme yollar n g sterir Bu a klamalar yard m ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis at lyenize ba vurun gt Dikkat Hata arama i leminden nce bah e aletini kapat n ve ak y kar n Hata g stergesi Olas neden it kesme makinesi Aku bo alm durumda al m yor Giderilme yolu Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Kapama emniyeti do ru olarak kavrama yapmam Bak n z letime alma it kesme makinesi kesintili olarak al yor Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde hata var M teri servisine ba vurun A ma kapama alteri ar zal M teri serv
413. ekkide ja p saste l ikamiseks ja p gamiseks koduaias Tarnekomplekt V tke aiat riist ettevaatlikult pakendist v lja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad k ik allpool loetletud osad Hekik rid Terakaitse Kasutusjuhend Aku ja akulaadija sisalduvad teatavate mudelite puhul tarnekomplektis Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse Seadme osad Aiat riista osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid L iketera Eesmise k epideme k ekaitse Eesmine kaark epide koos l litushoovaga L liti sisse v lja sissel litust kis Tagumine k epide koos l litiga sisse v lja Aku Ventilatsiooniavad Terakaitse O ONOG R O N Akulaadimisseade LED tuli 11 Seerianumber o Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 271 Monday December 13 2010 12 55 PM Eesti 271 Tehnilised andmed Akuhekik rid AHS 48 LI AHS 52 LI Tootenumber 3 600 H49 000 3 600 H49 001 T hik igusagedus min 1100 1100 L ikepikkus mm 480 520 L ikelaius mm 15 15 EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 2 2 3 Seerianumber Vt aiat riista andmesildil olevat seerianumb
414. ekli yanmas ebeke fi inin prize tak l oldu unu ve arj cihaz n n i letime haz r oldu unu bildirir arj i lemine ili kin a klamalar Kesintisiz veya arka arkaya ger ekle tirilen arj evrimlerinde arj cihaz s nabilir Bu normaldir ve arj cihaz nda teknik bir ar zan n oldu u anlam na gelmez arj i leminden sonra ok k sa s re al labi liyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir T rk e 143 Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat l m olup bu sistem sadece 0 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Li lonen ak derin de arja kar Electronic Cell Protection ECP ile korunmaktad r Ak bo ald zaman bah e aleti bir koruyucu sistem taraf ndan kapat l r Kesici b ak art k hareket etmez A DIKKAT Bah e aleti otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir letme al t rma Ak n n yerle tirilmesi Bak n z ekil A Ak y ekilde g r ld gibi aletin i ine itin Ak hissedilir bi imde kavrama yapmal d r A ma Bak n z ekil B Arka tutamakta a ma kapama alterine 5 bas n ve alteri bas l tutun Kapama emniyetini 4 yukar ekin ndeki a ma kapama alterine 3 bas n Kapama n 3 veya arka 5 a ma k
415. el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de re
416. ela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 258 Monday December 13 2010 12 55 PM 258 Hrvatski b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat
417. em d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarzedzia trzymajac je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 148 Monday December 13 2010 12 55 PM 148 Polski f Je eli nie da sie unikna zastosowania f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo prado wego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostroznos ka da czyn nos wykonywa uwa nie i z rozwaga Nie nale y u ywa elektronarzedzia gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wptywem narkotyk w alkoh
418. en position marche est source accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une laiss e fix e sur une partie tournante de peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un guilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d guipements pour traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res OBJ BUCH 564 006 book Page 29 Monday December 13 2010 12 55 PM Francais 29 b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrup teur est dangereux et il faut le faire r pa rer c D brancher la fiche de la source ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger out
419. en li s s hk iskun vaaraa gt Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am mattitaitoisten henkil iden korjata sit al kuper isi varaosia k ytt en Vahingoittu neet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai pala vassa ymp rist ss Latauslaitteen kuume neminen latauksen aikana synnytt tulipalo vaaran Lapsia tulee pit silm ll ja varmistaa ett eiv t leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset ja henkil t joilla on psyykkisi tai fyysisi rajoitteita saavat k ytt latauslai tetta vain valvottuina tai saatuaan opastus ta laitteen k yt ss Perusteellinen opastus pienent v rink yt n ja loukkaantumisen riski Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on puutarhalait teen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen ja lyhent miseen pihas sa ja harrastelijapuutarhassa Toimitukseen kuuluu Ota puutarhalaite v
420. enletes lev g s hoz a s v ny teljes hossz ban fesz tsen ki a k v nt magass gban egy k telet gyeljen arra hogy a berendez ssel nev gjon m s t rgyakat p ld ul dr tot mert ez megrong lhatja a k seket vagy a hajt m vet Bosch Power Tools e 016 170 729 13 12 10 gt UN OBJ_BUCH 564 006 book Page 188 Monday December 13 2010 12 55 PM 188 Magyar Blokkol sg tl mechanizmus Ez a hallhat tkapcsol s 3 m sodpercig is eltarthat Az tv g s ut n a kerti kisg p ism t a norm lis llapotban m k dik tov bb illetve ha a t lterhel si szitu ci tov bbra is fennmarad akkor a v g k s nyitott llapotban mag t l le ll p ld ul ha a kerti kisg pet egy f m kerit sr csdarab v letlen l leblokkolja A kerti kisg p egy szabadalmaztatott jellemz vel rendelkezik amely a k vetkez k ppen m k dik ha a v g k s egy ellen ll k pes anyagban leblokkol a motor terhel se megn vekszik Az intelligens mikroelektronika felismeri ezt a t lterhel si szitu ci t s t bbsz r egym s ut n tkapcsolja a motort hogy megg tolja a v g k s leblokkol s t s tv gja az anyagot Hibakeres s A k vetkez t bl zatban a hibat netek azok lehets ges okai s elh r t suk m dja tal lhat olyan esetekre amikor a kerti kisg p nem m k dik kifog stalanul Ha a t bl zat seg ts g vel nem tudja behat rolni s elh r tani
421. er der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 87 Monday December 13 2010 12 55 PM c Ikke benyttede akku er m ikke komme i beroring med kontorclips monter nog ler som skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personska der i form af forbrendinger d Hvis anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til h kkeklippere gt Hold alle legemsdele v k fra kniven Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens kni ven k rer eller at holde fast i materiale som skal sk res over Fjern kun fastklemt afsk ret materiale n r havev rkt jet er s
422. eraturnog podru ja Aku bateriju ostaviti da se zagrije na temperaturu prostorije unutar dopu tenog temperaturnog podru ja za aku bateriju od 0 45 C Ne svijetli pokaziva napunjenosti aku baterije 10 Mre ni utika punja a nije ispravno utaknut Mre ni utika do kraja utaknuti u uti nicu Neispravna uti nica mre ni kabel ili punja Ispitati mre ni napon punja prema potrebi dati na kontrolu ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servisiranje Odrzavanje i i enje Provjerite da li su pokrov i za titne naprave neo te eni i ispravno ugradeni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja ili popravaka Pa nja Prije svih radova na uredaju izvadite aku bateriju iz vrtnog ure aja Napomena Slijedece radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dulje i pouzdano kori tenje ure aja Vrtni ure aj redovito kontrolirajte na o igledne nedostatke kao to su otpu teni spojevi pri vr enja i istro eni ili o te eni dijelovi Ako bi vrtni ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak prepustite ovla tenom servisu za Bosch vrtne ure aje Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice vrtnog ure aja Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 Li 4 OBJ BUC
423. eria lub dtugie wtosy zostac wciagniete przez ruchome cze ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urzadze odsysajacych i wychwytuja cych pyt nale y upewni sie e sa one podtaczone i beda prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nalezy elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej 1 bezpieczniej b nale y uzywac elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy na rzedziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostroznosci zapobiega nieza mierzonemu wtaczeniu sie elektro narzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narze dzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w Uzywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze c
424. erijala Ovo ujno prespajanje traje do 3 s Nakon odrezivanja vrtni ure aj radi dalje u normalnom stanju ili no kod stalnog stanja preoptere enja automatski ostaje u otvorenom stanju npr ako bi nehoti no komad i ane ograde blokirao vrtni ure aj Slijede a tablica prikazuje vam simptome gre aka mogu e uzroke kao i ispravan na in otklanjanja ako va vrtni ure aj ne bi besprijekorno radio Ako na osnovi toga ne mo ete locirati i otkloniti smetnju u radu molimo obratite se Bosch ovla tenom servisu Pa nja Prije tra enja gre ke isklju ite vrtni ure aj i izvadite aku bateriju Simptomi Mogu i uzroci kare ne rade Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Zapor uklju ivanja nije ispravno blokiran vidjeti Pu tanje u rad kare rade sa prekidima ure aja Neispravno unutarnje o i enje vrtnog Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravan prekida za uklju ivanje Zatra iti pomo ovla tenog servisa isklju ivanje Smjer rotacije motora se stalno Vidjeti Upute za rad antiblokadni mijenja i motor e se zaustaviti nakon mehanizam cca 3 sekunde Motor radi ali no miruje Unutarnja pogre ka Zatra iti pomo ovla tenog servisa No se zagrijava No je tup Nosa no a treba nao triti No ima na sebi zareze Nosa no a treba kontrolirati Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivan
425. erkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 12 Monday December 13 2010 12 55 PM 12 Deutsch Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladeger t gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang V Produktkategorie 25 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden L
426. ervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 116 Monday December 13 2010 12 55 PM 116 Suomi b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen V lt ep normaalia kehon asentoa lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty
427. esconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen
428. esligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen tac o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode m
429. esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate op pure istruite relativamente all uso dell appa recchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparec chio OBJ_BUCH 564 006 book Page 65 Monday December 13 2010 12 55 PM Italiano 65 Indicazioni di sicurezza per carica batteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L even tuale infiltrazione di acqua in un carica batteria va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche gt Non caricare batterie di altra fabbricazione Il caricabatteria idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporci zia si crea il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare il carica batteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si au menta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare
430. esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se dil Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezp
431. esz lye a Az elektromos k ziszersz mot csak A vja meg az akkumul tort a szakk pzett szem lyzet csak eredeti 80 forr s gt l p ld ul a tart s p talkatr szek felhaszn l s val javit napsug rz st l a t zt l a v zt l s a hatja Ez biztositja hogy az elektromos nedvess gt l Robban svesz ly k ziszersz m biztons gos maradjon gt Sohase z rja r vidre az akkumul tor p lusait Robban svesz ly F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 183 Monday December 13 2010 12 55 PM Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Hib s akkumul tor eset n az akkumul tor b l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rin tett alkatr szeket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket Az akkumul tort csak az n Bosch gyartmanyu elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Csak az n elektromos k ziszersz m nak a tipust bl j n megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok felujitott akkumul torok vagy id
432. et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer Veer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore
433. et sortir accu Une fois le taille haies mis hors tension les lames continuent encore bouger pendant quelques fractions de seconde gt Ne pas toucher les lames en mouvement Charger accu Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de accu chargez compl tement accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu a ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas accu Retirer accu Appuyez sur la touche de d verrouillage de ac cu et sortez accu 6 de appareil en tirant vers Processus de charge voir figure A Le processus de charge commence des gue la fi che de secteur du chargeur est branch e sur la prise de courant et gue accu est plac dans le chargeur 9 D abord placer accu 6 lavant sur le chargeur 0 comme indigu sur la figure et ensuite pousser accu 6 l arri re vers le bas Pour enlever accu proc der dans ordre inverse Le processus intelligent de charge permet de d terminer automatiguement tat de charge de accu et de charger ce dernier avec le cou rant de charge optimal en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce cela accu est m nag et reste toujours compl tement charg lorsqu il est stock dans le chargeur Note Le processus de cha
434. etekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden ol
435. evices are provided for connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
436. ftvejene Er akkuen defekt kan vzeske trzenge ud og befugte neerliggende genstande Kontroll r bergrte dele Rengor disse eller skift dem i givet fald ud Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vzerktoj Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den spending der er angivet p dit el vaerktejs typeskilt Bruges andre akku er som f eks efterligninger istandsatte akku er eller fremmede fabrikater er der fare for kvaestelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Dette haveveerktgj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl barn med fysiske sensoriske eller mentale skavanker eller af personer der ikke r der over tilstraekkelig er faring eller kendskab medmindre de overv ges af en person der sorger for deres sikker hed eller denne person instruerer dem i brugen af dette v rkt j Hold oje med barn for at forhindre at de le ger med v rkt jet Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 88 Monday December 13 2010 12 55 PM 88 Dansk Sikkerhedsforskrifter for ladeaggrega ter Ladeaggregatet m ikke uds ttes for 1 regn eller fugtighed Indtraengning af vand i ladeaggregatet gger risikoen for elektrisk st d gt Lad ikke fremmede Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li ion ak kuer med de sp ndin
437. g hvis hage redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen m du henvende deg til et serviceverksted OBS For feilsokingen m du sl av hageredskapet og ta ut batteriet Symptomer Mulig rsak Utbedring Hekksaksen g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvis ninger om opplading Innkoblingssperren er ikke riktig l st se lgangsetting Hekksaksen g r ryk Interne kabelforbindelser i hagered Ta kontakt med kundeservice kvis skapet er defekt P av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motorens dreieretning skifter stadig Se Arbeidshenvisninger anti blok st r stille etter ca 3 sek kerings mekanisme Motoren gar knive Intern feil Ta kontakt med kundeservice ne st r stille Knivene blir varme Kniven er butt knivbjelken slipt Hakk i kniven knivbjelken kontrollert For sterk friksjon p grunn av man Spreyt med smgreolje glende smgring Kniven beveger seg Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvis ikke ninger om opplading Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice lyder For kort klippetid pr For sterk friksjon p grunn av man Spr yt med sm reolje batteriopplading glende smgring Kniven m rengjgres Rengjar kniven D rlig klippeteknikk Se Arbeidsinformasjonene B
438. g sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 186 Monday December 13 2010 12 55 PM 186 Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 akkumul toros berendez s s EN 60335 akkumul tor t lt k sz l k a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint 90 dB A A konform t s meg llapit si elj r s le r sa az V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 25 A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England
439. g 45 C Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 94 Monday December 13 2010 12 55 PM 94 Dansk Akkuer batterier Li lon Lees og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side 94 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch garden com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig med at besvare sporgsm l vedr kob anvendel se og indstilling af produkter og tilbehor Ret til aendringer forbeholdes Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejedk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Til deek bne kontakter og pak akkuen ind s dan m de at den ikke kan bevaege sig i emballa gen Ver opmaerksom p at pakker med Li ion akku er der skal sendes evt skal meerkes f lg de na tionale forskrifter Bortskaffelse Haveveerktgj tilbehor og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke haveveerktgj ladeaggregater og akku er batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaiske direktiv 2002 96 skal affald af elektrisk og elektronisk uds
440. g Certification ga hada 4 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Monta a Radi va e sigurnosti Pa nja Isklju ite ba tenski uredjaj i uklonite akumulator pre nego to preduzmete radove pode avanja i i enja Po to su makaze za ivu ogradu isklju ene jo nekoliko delove sekunde pokre u se no evi i dalje Ne dodirujte no eve koji se pokre u Punjenje baterije Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Vadjenje akumulatora Pritisnite taster za deblokiranje aku baterije i izvucite aku bateriju 6 prema natrag iz ure aja F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 243 Monday December 13 2010 12 55 PM Punjenje pogledajte sliku A Postupak punjenja po inje im se utakne mre ni utika u uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u otvor uredaja za punjenje 9 Postavite akumulator 6 kao to slika pokazuje najpre na uredjaj za punjenje 0 i pritisnite na kraju akumulator 6 pozadi na dole 8 Za vadjenje akumulatora idite obrnutim redosledom Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski
441. ga toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 267 Monday December 13 2010 12 55 PM Eesti 267 2 Elektriohutus 3 a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri p
442. gainst deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protec tive circuit The blade no longer moves A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be damaged Operation Initial Operation Inserting the Battery see figure A Insert the battery into the machine as shown The battery must be felt to engage Switching On see figure B O Press and hold the On Off switch 5 on the rear handle Pull the safety switch 4 upward Then press the front On Off switch 3 Switching Off Release the front 3 or rear 5 On Off switch Working Advice see figures gt Warning Hold the hedgecutter away from yourself using both hands Stand in a se cure and stable position Always lubricate the cutting blade with pro tective spray before use Cuts stems up to 15 mm in thickness max When cutting move steadily along the line of cut so that stems are fed directly into the cutter blades The double edge cutting blade enables cutting in either direction or with a side to side motion Cut the sides of the hedge first then the top Bosch Power Tools e 016 170 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 24 Monday December 13 2010 12 55 PM 24 English To cut the sides straightly we recommend cut ting from bottom
443. ge possible Contacts de accu encrass s Nettoyer les contacts en met tant et en retirant accu plusieurs reprises le cas ch ant remplacer accu Accu d fectueux Remplacer accu Les lames bougent Accu d charg lentement ou le m Charger accu voir galement Indi cations pour le chargement canisme anti bloca ge ne fonctionne pas temp rature admissible Accu stock en dehors de la plage de Laisser chauffer accu jusqu ce qu il ait atteint la temp rature am biante dans la plage de temp rature d accu admissible de 45 Le voyant indiquant Lafiche de secteur du chargeur n est Brancher la fiche compl tement l tat de charge pas correctement branch e sur la prise de courant accu 10 n est pas allum chargeur d fectueux Prise de courant cable de secteur ou V rifier la tension du secteur le cas ch ant faire contr ler le chargeur par une station de Service Apres Ven te agr e pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Attention Avant tous travaux sur appa sortez de l outil de jardin Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de appareil proc dez intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers outil de jardin afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccordement
444. ger Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenst ende delene er kom plett Hekksaks Knivbeskyttelse Driftsinstruks Batteri og ladeapparat inng r i leveransen for visse modeller Hvis deler mangler eller er skader m du henven de deg til forhandleren Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av hageredskapet p illustra sjonssiden Knivbjelke H ndbeskyttelse for fremre h ndtak Fremre bayleh ndtak med koblingsspak Innkoblingssperre for p av bryter Bakre h ndtak med p av bryter Batteri Ventilasjonsspalter Knivbeskyttelse O 0 NO 0 BEN Ladeapparat LED indikator 11 Serienummer o Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 109 Monday December 13 2010 12 55 PM Norsk 109 Tekniske data Batteri hekksaks AHS 48 LI AHS 52 LI Produktnummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Tomgangsslagtall min 1100 1100 Klippelengde mm 480 520 Skjerebredde mm 15 15 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serienummer Se serienummeret 11 typeskilt p hageredskapet Batteri Li
445. ger der er angivet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik for brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Fors g ikke at bne ladeag gregatet og s rg for at det repareres af kva lificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeag gregater kabler og stik ger risikoen for elek trisk st d Anvend ikke ladeaggregatet p let br nd bar undergrund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Lade aggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare gt S rg for at b rn er under opsyn og sikre at b rn ikke spiller med ladeaggregatet B rn og personer med mentale eller fysiske skavankerm kun bruge ladeaggregatet un der opsyn eller hvis de er blevet instrueret i at bruge dette En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kv stelser Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af have v rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Havev rkt jet er beregnet til at klippe og stud se h
446. gsfull instruktion reducerar riskerna f r felhantering och kroppsskada Produkt och kapacitets beskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av tr dg rdsred skapet och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r klippning och formning av h ckar och buskar i tr dg rdar Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp tr dg rdsredskapet ur f r packningen och kontrollera att f ljande delar finns med H cksax Sv rdskydd Bruksanvisning Batteriet och laddaren ing r vid vissa utf ran den i leverans Om delar saknas eller om de r skadade ta ge nast kontakt med terf rs ljaren Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av tr dg rdsredskapet p grafiksidan Knivsv rd Handskydd f r fr mre handtaget Fr mre handtagsbygel med kopplingsspak Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n Bakre handtag med str mst llare Till Fr n Batteri Ventilations ppningar Sv rdskydd Laddare Lysdiodindikering O O NO 0 PUN o 11 Serienummer I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v
447. hniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch garden com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pyta zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadze i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory mo na wysytac tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zakleic a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie przesuwa w opakowaniu Przy wysytce akumulator w litowo jonowych mo e istnien obowiazek znakowania przesytki prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepis w krajowych Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 158 Monday December 13 2010 12 55 PM 158 Polski Usuwanie odpad w Narzedzia ogrodowe osprzet i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony srodowiska Narzedzi ogrodowych tadowarek a tak e akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale
448. htmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet Kasutage 166 tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilis
449. i cher dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Einschr nkungen diirfen das La deger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung eingewiesen wurden Eine sorgf ltige Einweisung verrin gert Fehlbedienung und Verletzungen Produkt und Leistungs beschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte schlagen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Gartenger ts auf und lassen Sie diese Seite beim Lesen der Betriebsanleitung aufgeklappt Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und B schen in Haus und Hobbyg rten Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S Z N OBJ BUCH 564 006 book Page 10 Monday December 13 2010 12 55 10 Deutsch Lisferumfan 1 Messerbalken 8 2 Handschutz f r vorderen Griff Nehmen Sie das Gartenger t vorsichtig aus der 3 Vorderer Griffb gel mit Schalthebel Verpackung und pr fen Sie ob die nachfolgen OSA den vollst ndig sind 4 Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Heckenschere 5 Hinterer Griff mit Ein Ausschalter Messerschutz 6 Akku Betriebsanleitung 7 L ftungsschlitze 8 M hut Akku und Ladeger t sind bes
450. i patekusi metalin s vielos dalis Jei sodo prie i ros rankis veikia su triktimis emiau esan ioje lentel je rasite gedim po ymius galimas prie astis bei gedim alinimo b dus Jei emiau nurodytomis priemon mis gedimo nustatyti ir pa alinti nepavyksta kreipkit s remonto dirbtuves D mesio prie prad dami ie kote gedimo sodo prie i ros rank i junkite ir i imkite akumuliatori Po ymiai Galima prie astis Gyvatvori irkl s neveikia I sikrov s akumuliatorius Pa alinimas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai jungimo blokatorius netinkamai u fiksuotas Zr Parengimas naudoti Gyvatvori irkl s veikia su pertr kiais rankio laidai Pa eisti vidiniai sodo prie i ros Kreipkit s remonto dirbtuves Pa eistas variklio jjungimo i jungimo Kreipkit s remonto dirbtuves jungiklis Variklio sukimosi kryptis nuolat kei iama variklis sustoja po 3 sek r Darbo nuorodos antiblokavimo mechanizmas Variklis veikia peiliai Gedimas prietaiso viduje nejuda Kreipkit s remonto dirbtuves Peiliai kaista At ip peiliai Pagal sti peilius At erp j peiliai Patikrinti peilius Per didel trintis d l nepakankamo Apipurk ti tepimo alyva tepimo Bosch Power Tools 016L70 729 13 12 10 8 296 Lietuvi kai Po ymiai Peilis
451. i a klamalara da bak n Ak arj g stergesi Ak do ru yerlestirilmemis veya do ru olarak yerle tirilmemi 10 s rekli yan yor Ak do ru olarak arj cihaz na yerle tirin arj i lemi m mk n Ak kontaklar kirli de il Ak kontaklar n temizleyin rne in ak y birka kez tak p kararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak ar zal Ak y yenileyin B aklar yava hareket ediyor veya Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n anti blokaj Ak m saade edilen sicaklik normal mekan sicakligina mekanizmasi islev arali inin disinda depolanmis kadar s t n 0 45 lik m saade g rm yor edilen ak s cakl k aral i inde Ak arj g stergesi arj cihaz n n ebeke fi i tak l de il ebeke fi ini tam olarak prize takin 10 yanm yor veya do ru tak l de il Priz ebeke kablosu veya arj cihaz o ebeke gerilimini kontrol edin ar zal gerekiyorsa arj cihaz n Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste kontrol ettirin Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Dikkat Bah e aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n A klama Aleti uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Bah e aletini gev ek tespit yerleri ve a
452. i na razmaku od tijela Pazite na stabilan polo aj tijela Nosa no a prije upotrebe uvijek podma ite sprejom za odr avanje Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S OBJ BUCH 564 006 book Page 264 Monday December 13 2010 12 55 PM 264 Hrvatski Mogu se rezati grane debljine max 15 mm Dabi se grane pribli ile no u kare treba jednoli no pomicati naprijed po liniji rezanja Dvostrani nosa no a omogu ava rezanje u oba smjera ili nji u im gibanjem sa jedne na drugu stranu Najprije obrezivati ivicu sa strane a nakon toga gornji rub Da bi se dobile ravne stranice ivice preporu ujemo rezanje u smjeru rasta odozdo prema gore Ako bi se rezalo odozgo prema dolje tanje grane bi se pomicale prema van zbog ega nastati prorijedena mjesta ili rupe u ivici Da bi se kona no i gornji rub jednoli no rezao po itavoj du ini ivice treba na eljenoj visini nategnuti uzicu Treba paziti da se ne re e po drugim predmetima kao npr ici jer e se time o tetiti no ili pogon kara Tra enje gre ke Antiblokadni mehanizam Vrtni ure aj raspola e sa patentiranom osobinom koja funkcionira kako slijedi Ako no blokira u vrstom materijalu time se pove ava opterecenje motora Inteligentna mikroelektronika prepoznaje ovo stanje preoptere enja i ponavlja vi e puta prespajanje motora te time sprje ava blokiranje no a i za odrezivanje mat
453. i nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 149 Monday December 13 2010 12 55 PM Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektro narzedzi f Nale y stale dba o ostros i czystosc na rzedzi tnacych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narzedzia tatwiej sie te prowadzi g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarzedzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawidtowa obstuga i eksploatacja narzedzi akumulatorowych a Akumulatory nale y tadowac tylko w ta dowarkach zalecanych przez produ centa W przypadku uzycia tadowarki przystosowanej do tadowania okreslo nego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje nie bezpiecze stwo b W elektronarzedziach mo na uzywac jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumula tor w mo e spowodowa obra enia ciata i zagro enie po arem c Nieu ywany akumulato
454. ibor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S Slovensko 251 UN OBJ BUCH 564 006 book Page 251 Monday December 13 2010 12 55 PM e Tehni ni podatki Akumulatorske Skarje za Zivo mejo AHS 48 LI AHS 52 LI Stevilka artikla 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Stevilo hodov pri prostem teku min 1100 1100 Dol ina reza mm 480 520 irina reza mm 15 15 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko 11 tipsko tablico na vrtnem orodju Akumulator Litijevo ionski Litijevo ionski Stevilka artikla 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nazivna napetost V 18 18 Kapaciteta 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 tevilo akumulatorskih celic 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Dol ina obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije min 50 50 Polnilnik AL 2215 CV AL 2215 CV Stevilka artikla EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Polnilni tok mA 1500 1500 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja AE 0 45 0 45 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 60 60 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Za itni razred O
455. ibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 Akku uredjaj i EN 60335 Akku uredjaj za punjenje prema odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 90 dB A Postupak za vrednovanje usagla enosti je prema prilogu V Kategorija proizvoda 25 Tehni ka dokumentacija kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineerin
456. icaci n CERTA SORT NOM n D F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools gt U OBJ BUCH 564 006 book Page 51 Monday December 13 2010 12 55 PM Indicac es de seguranca Descric o dos pictogramas Leia atentamente estas instruc es de servico N o utilizar o aparelho de jardim na chuva nem exp lo chuva Retirar o acumulador antes de execu tar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apare Iho de jardinagem permanecer sem vi gil ncia durante um longo tempo Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATENC O Devem ser lidas todas as indica de advert ncia todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico incendio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas q
457. ice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabijate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabijajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 248 Monday December 13 2010 12 55 PM 248 Slovensko b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pre
458. icio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch garden com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Espa ol 49 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschGar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte Unicamente envie
459. ick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 171 Monday December 13 2010 5 e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radi
460. idad Explicaci n de la simbologia Lea las instrucciones de servicio con detenimiento No trabajar con el aparato para jard n en la Iluvia ni exponerlo a sta Desmonte el acumulador antes de rea lizar un ajuste o limpieza del aparato para jard n o al dejar ste sin vigilan cia durante cierto tiempo Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a l
461. ier c akumulatora 6 priek jo da u k par d ts att l 0 un tad nospiediet lejup akumulatora 6 aizmugur jo da u Iz emot akumulatoru r kojieties sec b kas pret ja iepriek aprakst tajai pa s procesors nodro ina adapt vu uzl di kuras gait tiek autom tiski noteikti akumulatora parametri un izv l ta optim la uzl des str va atkar b no akumulatora temperat ras un sprieguma T tiek nodro in ta akumulatora uzl de saudz jo re m un atst jot to pievienotu uzl des ier cei akumulators tiek past v gi uztur ts piln gi uzl d t st vokl Piez me Uzl de ir iesp jama vien gi tad ja akumulatora temperat ra atrodas pie aujamaj s uzl des temperat ras robe s k aprakst ts sada Tehniskie parametri Akumulatora uzl des indikators 10 mirgo Mirgojo s akumulatora uzldes D indikators 10 norda ka notiek akumulatora uzlde Akumulatora uzl des indikators 10 deg past vigi Past vigi dego s RE akumulatora uzlades indikators 10 norada ka akumulators ir pilnigi uzl d ts vai t temperat ra atrodas arpus pielaujamo vertibu un tap c uzlade ir p rtraukta Akumulatora temperat rai atgrie oties pielaujamo vertibu robe as uzl de autom tiski ats kas no jauna Ja akumulators nav pievienots uzl des iericei past vigi dego s akumulatora uzl des indikators 10 nor da ka uzl des ierices kontaktdak a ir pievienota elektrot
462. ihenfolge vor Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abh ngig von Akkutemperatur und span nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge laden Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladeger t immer vollst ndig aufgeladen Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus im zul ssigen Lade temperaturbereich liegt siehe Abschnitt Tech nische Daten Blinklicht Akku Ladeanzeige 10 Der Ladevorgang wird durch Blin ken der Akku Ladeanzeige 10 sig nalisiert Dauerlicht Akku Ladeanzeige 10 Das Dauerlicht der Akku La RE deanzeige 10 signalisiert dass der Akku vollst ndig auf geladen ist oder dass die Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann Sobald der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist wird der Akku geladen F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 13 Monday December 13 2010 12 55 PM Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer licht der Akku Ladeanzeige 10 dass der Netz stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger t betriebsbereit ist Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinan der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist je doch unbedenklich und deutet ni
463. ii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pen tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde sau documente normative EN 60745 scul electric cu acumulator i EN 60335 nc rc tor potrivit dispozi iilor Directivelor 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Rom n 219 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 90 dB A Procedur de evaluare a conformit ii conform Anexei V Categorie produs 25 Documenta ie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Mate iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare Pentru siguranta dumneavoastr gt Aten ie nainte de efectuarea r
464. ik i Iesl g ana att ls B O Nospiediet spiedsl dzi 5 uz aizmugur j roktura un turiet to nospiestu Pab diet aug up spiedsl d a atblo anas tausti u 4 Nospiediet priek jo spiedsledzi 3 Izsleg ana Atlaidiet priek ejo 3 vai aizmugur jo 5 spiedsladzi Noradijumi darbam atteli C E gt Uzman bu Vadiet dzivZoga res ar ab m turot t s dros att lum no sevis leturiet stabilu kermena st vokli Pirms instrumenta lieto anas vienmer apsmidziniet t asmens vadotni ar sm rellu Instruments sp j griezt zarus kuru diametrs ir l dz 15 mm Lai apgrie amie zari ievirz tos starp asme iem vienm r gi p rvietojiet dz v oga res gar apgrie anas l niju Instrumenta asmens vadotne ir divpus ja t p c dz v ogu iesp jams apgriezt abos virzienos vai ar str d t p rvietojot asmens vadotni uz priek u un atpaka Vispirms apgrieziet dz v oga s nu malas un tad apstr d jiet t aug jo malu Lai pan ktu l dzenas dz v oga s nu malas kr maugu apgrie anu ieteicams veikt no apak as aug up Ja dz v ogs tiek apgriezts no aug as lejup kr maugu tiev kie zari izvirz s ara no dz v oga un tiek apgriezti nel dzeni k rezult t dz v og veidojas rievas un iekritumi Lai l dzeni apgrieztu dz v oga aug jo malu novelciet vajadz gaj augstum auklu kas stiepjas gar dz v ogu vis t garum Uzmanieties lai starp instrume
465. ik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 146 De i iklik haklar m z sakl d r 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e Wskaz wki bezpieczenstwa Opis symboli obrazkowych Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji wolno stosowa narzedzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawiac go na dziatanie deszczu Przed przystapieniem do czynno ci zwiazanych z regulacia lub czyszczeniem narzedzia ogrodowego a tak e w sytuacjach gdy narzedzie miatoby zosta pozostawione na pewien czas bez nadzoru nale y wyja akumulator Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi A OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowac pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla szego zastosowania U yte w poni szym tek cie pojecie elektrona rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna z sieci 7 przewodem zasilajacym i
466. ikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuo rod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atlenkite instrukcijos atlenkiam j puslap kuriame pavaizduotas sodo prie i ros rankis ir skaitydami laikykite j atverst Lietuvi kai 291 Elektrinio rankio paskirtis is sodo prie i ros rankis yra skirtas gyvatvor ms bei kr mams nam bei m g ji kame sode karpyti ir gen ti Tiekiamas komplektas Atsargiai i pakuokite sodo prie i ros rank ir patikrinkite ar yra visos emiau nurodytos dalys Gyvatvori irkl s Apsauginis d klas Naudojimo instrukcija Akumuliatorius ir kroviklis eina tam tikr modeli tiekiam komplekt Jei dali tr ksta arba jos pa eistos pra ome kreiptis prekybos atstov Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka sodo prie i ros rankio schemos numerius 1 Pjovimo peiliai 2 Priekin s rankenos rank apsauga 3 Priekin rankena su jungimo svirtele 4 jungimo i jungimo jungiklio jungimo blokatorius Pagrindin rankena su jjungimo i jungimo jungikliu Akumuliatorius Ventiliacin s angos Apsauginis d klas O NO Kroviklis 10 viesadiodis indikatorius 11 Serijos numeris Pavaizduoti ar apra yti priedai i tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma iranga rasite m
467. ikla kontaktligzdai un ierice ir gatava darbam Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 gt OBJ BUCH 564 006 book Page 284 Monday December 13 2010 12 55 PM 284 Latvie u leteikumi akumulatora uzl dei Ilgsto as uzlades laika piem ram bez p rtraukuma uzl d jot vair kus akumulatorus uzlades ierice var sakarst Tas ir normali un neliecina par tehnisku kl mi uzl des ierice Ja man mi samazin s merinstrumenta darbibas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomainit Akumulators ir apg d ts ar NTC sist mas tem perat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon no 0 C l dz 45 C di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Litija jonu akumulatori ir apg d ti ar elementu elektronisk s aizsardz bas funkciju Electronic Cell Protection ECP kas tos aizsarg pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz d rza instrumentu k rezult t t asme i p rtrauc kust ties P c d rza instrumenta autom tisk s izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru Lieto ana Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana att ls A lebidiet akumulatoru instrument k par d ts att l Akumulatoram j fiks jas ar skaidri sadzirdamu kl
468. ikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen Nederlands 75 g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen
469. il De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains utilisateurs novices e Observer la maintenance de outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer outil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 4 Utilisation et entretien de 5 Utilisation des outils fonctionnant sur bat a Ne pas forcer outil Utiliser Poutil adap z N teries et precautions d emploi t a votre application L
470. il caricabatteria su basi facil mente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a cre are il pericolo di incendio Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochino con la stazione di ricari ca Bambini e persone con capacit mentali o fisiche ridotte possono utilizzare la stazio ne di ricarica esclusivamente sotto sorve glianza oppure se sono state istruite relati vamente all uso Un istruzione accurata riduce usi errati e lesioni Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 66 Monday December 13 2010 12 55 PM 66 Italiano Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Alzare il lato apribile con l illustrazione dell ap parecchio per il giardinaggio e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d uso Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio previsto per tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giar dino Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio l appa recchio per il giardinaggio e controllare ch
471. iler arj 5 A ma kapama alterli arka tutamak cihaz n sadece denetim ve g zetim alt nda 6 Ak veya y nlendirme alt nda izin verildi i 7 Havaland rma aral klar takdirde kullanabilirler Dikkatli bir R 8 muhafazasi y nlendirme hatal kullan m ve yaralanma tehlikesini azalt r 9 arj cihaz 10 LED G sterge 11 Seri numaras r n ve i lev tan m ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n B t n uyar lar ve talimat h k m aksesuar program m zda bulabilirsiniz lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen alet resminin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 141 Monday December 13 2010 12 55 PM Turkce 141 Teknik veriler Ak l cit kesme makinesi AHS 48 LI AHS 52 LI r n kodu 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Bostaki strok sayisi dev dak 1100 1100 Kesme uzunlu u mm 480 520 Kesme genisligi mm 15 15 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 2 2 3 Seri Seri numaras 11 i in bah e aletinin Tip etiketine
472. ili klju se nalazi u rotirajucem dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Brizljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vise ne mo e uklju ivati i iskljucivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure
473. iligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione del elettroutensile stesso Prima di iniziare impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 64 Italiano f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo
474. ina 39 Portugu s asie as ea e ae P gina 51 Italiano Aura A Ani Pagina 62 Nederlands on za ack ud elr said ad ls Pagina 74 Dansk msn sue ga neten eres Side 85 Svenska EE Sida 95 N TSK EERE Side 105 SUOMI aa ta is A td sarte kua he Sivu 115 EXMANVIK A etend a bem retin 125 TUrkC ins RA Sayfa 137 Polski TU Strona 147 esk d ne ob Strana 159 Slovensk ss fa ae Strana 169 Magyar Meksa aaa Oldal 180 iso ds 191 Ykpaikcbka 203 ROMANA aa Eke ace al iin Pagina 214 aan 225 Srpski bates aa tva airs Strana 237 Slovensk t sete i ali RA Stran 247 Hrvatski esse s r li Stranica 257 risotti sas mad a des Lehek lg 267 Latvie u 24 ri ka eli Lappuse 277 Lietuvi kai bede DAR Puslapis 288 F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools e gt Ny a OBJ BUCH 564 006 book Page 3 Monday December 13 2010 12 55 PM 3 F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools a DI OBJ DOKU 9007 006 fm Page 4 Thursday December 16 2010 1 14 PM 016 170 729 16 12 10 Bosch Power Tools Z lt OBJ BUCH 564 006 book Page 5 Monday December 13 2010 12 55 PM 016 L70 729 13 12 10 Bosch
475. ingen er et tegn at batteriet er oppbrukt m skif tes ut Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batte riet er utladet kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling Kniven beveger seg ikke lenger A 085 Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre p av bryteren Batteriet kan ta skade Norsk 111 Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet se bilde A Skyv batteriet inn i maskinen som vist p bildet Batteriet m folbart i l s Innkobling se bilde B O Trykk p p av bryteren 5 p bakre h ndtak og hold den trykt inne Trekk innkoblingssperren 4 opp Trykk p den fremre p av bryteren 3 Utkobling Slipp den fremre 3 eller bakre 5 p av bryteren Arbeidshenvisninger se bildene C E OBS Hold hekksaksen med begge hender og i god avstand fra kroppen din Sorg st stodig gt Sm r knivbjelken alltid med vedlikeholds spray for bruk Det kan klippes grener opp til en tykkelse max 15 mm For a f re grenene inn mot knive ne m hekksaksen beveges jevnt fremover p skjeerelinjen Den dobbelte knivbjelken mulig ejor skjeering i begge retningen eller med pen delbevegelser fra den en
476. inka buke 90 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 25 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me hada 4 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaza Za vasu sigurnost Pa nja Prije izvodenja radova pode avanja ili i enja isklju ite vrtni ure aj i izvadite aku bateriju Nakon isklju ivanja Skara za ivicu no se jo pomi e nekoliko sekundi Ne dirati no koji se pomi e Punjenje aku baterije Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenut ku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Va enje aku baterije Pritisnite tipku za deblokiranje aku baterije i izvucite aku bateriju 6 prema natrag iz ure aja F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 263 Monday December 13 2010 12 55 PM Proces punjenja vidjeti sliku A Proces punjenja po inje im se mrezni utika punja a utakne u
477. instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Dz v oga res nedarbojas Iesp jamais c lonis Uzl d jiet akumulatoru Nov r ana Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora uzladei lesledzeja atblok amp sanas taustin nepareizi fiks jas Izlasiet sadalu Uzs kot lieto anu Dz v oga res darbojas ar p rtraukumiem Ir boj ti d rza instrumenta iek jie savienojumi Griezieties remonta darbn c Ir boj ts spiedsl dzis Griezieties remonta darbn c Dzin js nep rtraukti maina grie an s virzienu un p c aptuveni 3 sekund m apst jas Skat t sada u Nor d jumi darbam Pretiestr g anas meh nisms Dzin js darbojas bet asme i nekustas K me meh nism Griezieties remonta darbn c Asme i karst Asmeni ir k uvu i neasi Piesl p jiet asme u vadotni Asme os ir izveidoju ies robi P rbaudiet asme u vadotnes st vokli P r k liela berze nepietieko as e o anas d Apsmidziniet asme u vadotni ar sm re u Asme i nekustas Uzl d jiet akumulatoru Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora uzl dei Darza instruments ir bojats Griezieties remonta darbnic Darza instruments stipri vibr un vai trok no Darza instruments ir bojats Griezieties remonta darbnica Apgrie anas t lums ar vienu akumulatoru ir
478. iointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 25 Standardinmukaisuusvakuutus Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me Kadi 4 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Asennus Turvallisuussyist Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota ak ku ennen kuin suoritat s t tai puhdistus t it Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun pensasleikkuri on sammutettu gt l kosketa liikkuvia teri Akun lataus Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen lata uslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akun irrotus Paina akun kumpaakin vapautuspainiketta ja ve d akku 6 ulos s hk laitteesta Lataustapahtuma katso kuva A Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitet n pistorasiaan ja akku samalla asetetaan latauslaitteeseen 9 Aseta akku 6 kuvan osoittamalla tavalla ensin edest latauslaitteeseen O ja paina sitten akku 6 takaa alas Menettele k nteisess j rjes tyksess akkua irrotettaessa
479. ion batterier med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Holdladeapparatet rent Smuss forer til fare for elektriske stat For hver bruk m du kontrollere ladeappa ratet ledningen og stapselet Ikke bruk la deapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso nale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc el ler i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der for fare for brann Pass p barn og s rg for at barn ikke leker med ladeapparatet Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger m kun bruke ladeappara tet under oppsyn eller hvis de har f tt opp l ring i bruken En omhyggelig oppl ring re duserer faren for feil bruk og skader Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av hagered skapet og la denne siden v re utbrettet mens du leser driftsinstruksen Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stus sing av hekker og busker i vanlige private ha
480. isine ba vurun Motorun d nme y n s rekli olarak de i ir ve motor yakla k 3 saniye sonra durur Bak n z al rken dikkat edilecek hususlar Anti blokaj mekanizmas Motor al yor ancak b aklar hareket etmiyor Aletin i inde hata var M teri servisine ba vurun B aklar a r l de s n yor B aklar k relmi it kesme b aklar n biletin B aklarda entik olu mu it kesme b aklar n kontrol ettirin Yetersiz ya lamadan dolay a r s rt nme zerlerine ya p sk rt n B ak hareket etmeyin Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools 8 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 145 Monday December 13 2010 12 55 PM Hata g stergesi Olasi neden A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal T rk e 145 Giderilme yolu M teri servisine ba vurun Bir sarj periyoduna Yetersiz yaglamadan dolayi asiri d n kesme s resi s rt nme zerine ya p sk rt n ok k sa B aklar n temizlenmesi gerekli B aklar temizleyin Kesme tekni i k t Bak n z al rken dikkat edilecek hususlar Ak tam olarak arj edilmemi Ak y arj edin arjla ilgil
481. ivre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 52 Monday December 13 2010 12 55 PM 52 Portugu s 3 Seguranca de pessoas 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal sempre culos de protecc o A uti lizac o de eguipamento de protec o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec c o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja d
482. ja Poprskati sa mazivim uljem F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as Simptomi No se ne pomi e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 265 Monday December 13 2010 12 55 PM Mogu i uzroci Ispra njena aku baterija Hrvatski 265 Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Vrtni uredaj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Jake vibracije umovi Vrtni uredaj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Suvi e kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku baterije Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja Poprskati sa mazivim uljem No se mora o istiti O istiti no Lo a tehnika rezanja Vidjeti Upute za rad Aku baterija nije do kraja napunjena Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Pokaziva punjenja 10 aku baterije stalno svijetli Nije moguc proces punjenja Aku baterija nije ispravno napunjena Aku bateriju ispravno napuniti na punja u Zaprljani kontakti aku baterije O istiti kontakte aku baterije npr vi ekratnim spajanjem i odspajanjem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Neispravna aku baterija Zamijeniti aku bateriju No se pomi e polako ili ne djeluje antiblokadni mehanizam Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti upute za punjenje Aku baterija je uskladi tena izvan dopu tenog temp
483. jaga tohib laadida ainult Boschi liitium ioon akusid mille pinge j b tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Iga kord enne kasutamist kontrollige laadija toitejuhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge akulaadijat kasutage rge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu gt rge kasutage akulaadijat kergestis ttival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja s ttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht gt rge j tke lapsi j relevalveta ning rge lubage lastel laadimisseadmega m ngida gt Lapsed ja inimesed kelle vaimsed ja f silised v imed on piiratud tohivad akulaadijat kasutada iiksnes j relevalve all v i p rast asjaomast juhendamist P hjalik juhendamine hoiab ra vale k sitsemise ja sellest p hjustatud vigastused Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Voltige lahti mbris aiat riista joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutamine Aiat riist on ette n htud h
484. je kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoris tite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra a jima ko e ili opekotinama 6 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat samo kvalifikovano osobije i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za makaze za ivicu Dr ite Va e sve delove tela dalje od no a za se enje Ne poku avajte da sa no evima u radu uklanjate materijal koji se se e ili da dr ite materijal koji treba se i Uklanjajte zaglavljeni materijal za se enje samo sa isklju enim uredjajem Momenat nepa nje pri kori enju makaza za ivicu mo e uticati na te ke povrede Nosite makaze za ivicu za dr ku motorom koji stoji Pri transportu ili uvanju makaza za ivicu uvek navucite za titn i poklopac Bri ljivo ophodjenje sa uredjajem smanjuje opasnost od od no a Dr ite elektri ni alat samo za izolovane dr ke po to no evi mogu do i u dodir sa skrivenim vodovima struja Kontakt no a sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Dr ite kabl dalje od podru ja
485. k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i sarj cihaz ile arj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 139 Monday December 13 2010 12 55 PM 6 c Kullanilmayan ak y b ro ataclari ma deni bozuk paralar anahtarlar civiler vi
486. k Page 280 Monday December 13 2010 12 55 PM Uzturiet uzl des ier ci t ru Ja uzl des ier ce ir net ra pieaug risks sa emt elektrisko trie cienu Ikreizi pirms lieto anas p rbaudiet uzl des ier ci t s elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet uzl des ier ci ja t ir boj ta Neatveriet uzl des ier ci saviem sp kiem bet nodro iniet lai t s remontu veiktu kva lific ts speci lists nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as Ja ir boj ta uz l des ier ce t s elektrokabelis un kontakt dak a pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Uzl des ier cei darbojoties nenovietojiet to uz ugunsnedro a palikt a piem ram uz pap ra tekstilmateri liem u t t nedarbi niet uzl des ier ci ugunsnedro os apst k os Uzl des ier ces darb bas laik no t s iz dal s siltums palielinot aizdeg an s iesp ju Pieskatiet b rnus un sekojiet lai vi i nerota tos ar uzl des ier ci B rni un personas ar gar giem vai fiziskiem ierobe ojumiem dr kst lietot uzl des ier ci tikai citu personu uzraudz b vai ar tad ja t s ir iepaz stin tas ar uzl des ier ces lieto anu R p gi iepaz stoties ar izstr d jumu samazin s nepareizas apie an s un savaino an s risks Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un
487. kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin 8 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet k y
488. ket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Product Description and Specifications Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the garden product and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting and trim ming hedges and bushes in domestic use Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete Hedgecutter Blade guard Operating instructions Battery and charger are included in certain exe cutions When parts are missing or damaged please con tact your dealer Product Features The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page Cutting blade Front handle guard Front handle with On Off switch lever Lock off button for On Off switch Rear handle with On Off switch Battery Ventilation slots Blade guard O O NO 0 PUN Battery charger LED indicator 11 Serial number A
489. kira bastenski uredjaj Slede a tabela pokazuje Vam simptome gre aka mogu e uzroke kao i korektnu pomo ako Va ba tenski uredjaj jednom ne funkcioni e besprekorno Ako uz pomo nje ne mo ete lokalizovati problem i ukloniti obratite se servisnoj radionici Pa nja Isklju ite pre potrage za gre kom ba tenski uredjaj i uklonite akumulator Simptomi Mogu i uzroci Makaze za ivu ogradu ne rade Aku baterija je prazna Pomo Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Blokada za uklju ivanje nije blokirana pogledajte Pu tanje u rad Makaze za ivu ogradu rade sa u kvaru Interni kablovi ba tenskog uredjaja su Potra iti ovla eni servis prekidima je u kvaru Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Potra iti ovla eni servis Pravac okretanja motora menja se pogledajte Uputstva za rad stalno i zaustavlja posle ca 3 sekunde Mehanizam protiv blokade Motor radi no evi Interni kvar stoje Potra iti ovla eni servis No evi se greju No je tup Nao triti no eve No ima naprsline Prekontrolisati no eve Suvi e mnogo trenja zbog nedostaju eg podmazivanja Naprskati sa uljem za podmazivanje No se ne pokre e Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis F 016 L70 729 13 12 10 Bosch
490. kl nuo lietaus ir dr gm s krovikl patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Nekraukite kit gamintoj akumuliatori Kroviklis skirtas tik Bosch li io jon akumuliato riams kuri tampa atitinka technini duomen lentel je nurodyt tamp krauti Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Pri i r kite kad kroviklis visuomet b t varus D l u ter to kroviklio atsiranda elektros sm gio pavojus gt Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite krovikli laid ir ki tuka Jei bus nustatyta gedim krovikl toliau naudoti draud iama Neardykite kroviklio patys j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialis tas naudodamas tik originalias atsargines dalis Pa eistas kroviklis laidas ar ki tukas padidina elektros sm gio rizik Negalima naudoti kroviklio pasta ius j ant degi pavir i popieriaus audeklo ir pan ar gaisro at vilgiu pavojingoje aplinkoje kraunant akumuliatori kroviklis kaista tod l atsiranda gaisro pavojus Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su krovikliu Vaikams ir asmenims su psichine ar fizine negalia krovikl leid iama naudoti tik pri i rimiems kito asmens arba jei jie yra i mokyti kaip krovikliu naudotis R pestingai i mokius suma ja netinkamo naudojimo ir su alojim tikimyb Gaminio ir technini duomen apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir re
491. kol akumuliatorius ils iki patalpos temperat ros leistinos akumuliatoriaus temperat ros ribos 0 45 C Nedega akumuliatoriaus krovimo indikatorius 10 Ne ki tas netinkamai ki tas kroviklio ki tukas Ki tuk tinkamai ki kite ki tukin lizd Pa eistas ki tukinis lizdas maitinimo laidas arba kroviklis Patikrinkite maitinimo tamp jei reikia d l kroviklio patikrinimo kreipkit s Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas Reguliariai tikrinkite sodo prie i ros rank ar n ra akivaizd i defekt pvz ar Prie i ra ir valymas D mesio prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto darbus i imkite akumuliatori Nuoroda kad prietais ilgai ir patikimai naudotum te reguliariai atlikite emiau nurodytus technin s prie i ros darbus neatsilaisvinusios jungtys nesusid v jusios ir nepa eistos dalys Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus technin s prie i ros ir remonto darbus 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 297 Monday December 13 2010 12 55 PM Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo sodo prie i ros rankis sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch prietais remonto dirbtuv se Siun iant u klausim
492. ktri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno v obremenjenosti z vibracijami Monta a Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja pa se elektri no Za va o varnost orodje uporablja e v druge namene z odstopa gt jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je Ne dotikajte se premikajo ih se no ev naprava izklopljena in te e vendar dejansko niv uporabi Tolahko ombremenjenost z vibracijami Polnjenje akumulatorske baterije preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Pozor Pred za etkom nastavitvenih del ali pred i enjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo Poizklopu karij za ivo mejo se no i e nekaj delcev sekunde premikajo Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko Izjava o skladnosti kadarkoli napolnit
493. l applicazione del elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrutto re mentre si trasporta elettroutensile op pure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere eguilibrio in ogni situazione In guesto modo possibile controllare meglio elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 4 Italiano 63 g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi si
494. l igatavat materjali kinni hoida kui l iketera liigub Kinnij nud materjal eemaldage ainult siis kui seade on v lja l litatud Hetkeline t helepanematus hekik ride kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kandmise ajal hoidke hekik re k epidemest Kandmise ajal peab l iketera seisma Hekik ride transportimisel ja hoidmisel t mmake alati peale kaitsekate Seadme hoolika k sitsemisega saab v ltida l iketerast p hjustatud vigastusi Hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest sest l iketera v ib tabada varjatud elektrijuhet L iketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Eesti 269 Hoidke toitejuhe l ikepiirkonnast eemal T tamise ajal v ib toitejuhe paikneda varjatult p sastes mist ttu tekib toitejuhtme l bil ikamise oht Veenduge et seadmele on paigaldatud k ik kaitseseadised ja k epidemed rge kunagi p dke t le rakendada seadet mis on t ielikult kokku panemata v i mida on lubamatult muudetud Enne kasutamist pihustage terale alati hooldusvahendit rge avage akut Esineb l hise oht A Kaitske akut kuumuse sealhulgas KO pideva paikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Arge tekitage akukontaktide vahel l hist Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetun
495. l tor zasu te do stroje jak je zobrazeno Akumul tor mus znateln zasko it Zapnut viz obr B Stla te sp na 5 na zadn rukojeti a podr te jej stla en Zat hn te blokov n zapnut 4 nahoru Stla te p edn sp na 3 Vypnut Uvoln te p edn 3 nebo zadn 5 sp na Pracovn pokyny viz obr zky C E Pozor n ky na iv plot dr te ob ma rukama a udr ujte odstup v i vlastn mu t lu Dbejte na bezpe n postoj St hac li tu p ed pou v n m v dy nama te servisn m sprejem Lze st hat v tve do tlou ky nejv e 15 mm Aby se v tve dostaly k no m pohybujte n kami na iv plot rovnom rn vp ed na linii st ihu Dvojit st ihac li ta umo uje st ih v obou sm rech nebo kyvadlov m pohybem z jedn strany na druhou Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 gt 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 166 Monday December 13 2010 12 55 PM 166 esky Nejprve stiihejte boky iv ho plotu pote horni hranu Abyste dostaly boky rovn doporu ujeme st hat ve sm ru r stu odspodu nahoru St h li se shora dol pohybuj se slab v tvi ky sm rem ven m mohou vzniknout dk m sta nebo d ry Pro posledn rovnom rn zast i en horn hrany napn te v pot ebn v ce po cel d lce iv ho plotu prov zek Dbejte na to aby se nest haly dn p edm ty j
496. l loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 80 Monday December 13 2010 12 55 PM 80 Nederlands Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 accuge reedschap en EN 60335 acculader volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 90 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 25 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 a V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montage Voor uw veiligheid Let op Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel of reini gi
497. l material el aparato para jard n contin a trabajando normalmente pero si la sobrecarga persiste la cuchilla se detiene autom ticamente quedando en posici n abierta p ej si el alambre de una cerca ha sido la cau sa del bloqueo F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools D a s AD OBJ BUCH 564 006 book Page 47 Monday December 13 2010 12 55 PM Espa ol 47 Localizaci n de fallos Si su aparato para jard n no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los s ntomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o subsanar fallo dir jase a su taller de servicio habitual Atenci n Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jard n y retire el acu mulador Sintomas Posible causa Soluci n La tijera cortasetos Acumulador descargado Cargar el acumulador ver tambi n no funciona Indicaciones para la carga Blogueo de conexi n incorrectamen ver Puesta en marcha te enclavado La tijera cortasetos Cableado interior de la m quina de Acudir al servicio t cnico funciona de forma fectuoso intermitente Interruptor de conexi n desco Acudir al servicio t cnico nexi n defectuoso El motor invierte permanentemente over Instrucciones para la operaci n el sentido de giro y se detiene des Mecanismo antibloqueo pu s de aprox 3 s El motor funciona Fallo interno Acudir al servicio
498. la i Kod slanja Li ionskih aku baterija mo e se pojaviti obveza ozna avanja Molimo pridr avajte se kod toga va e ih propisa Zbrinjavanje Vrtne ure aje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Vrtne ure aje punja e i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni i elektroni ki ure aji i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 266 Zadr avamo pravo na promjene F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e Ohutusn uded Piltsiimbolite selgitus Lugege l bi kasutusjuhend rge kasutage aiat riista vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte Enne seadistus v i puhastust de tegemist v i aiat riista hoiulepanekut eemaldage t riistast aku ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoite
499. laikyti strigusi kerpam med iag alinkite tik tada kai prietaisas i jungtas Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvori irkles gali tapti sunki su alojim prie astimi Gyvatvori irkles ne kite tik peiliui sustojus laikydami jas u rankenos Gyvatvori irkles visada transportuokite ir sand liuokite su apsauginiu d klu R pestingai elgiantis su prietaisu ma esnis pavojus susi eisti peiliu Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken nes pjovimo peiliai gali kliudyti pasl ptus elektros laidus Pjovimo peiliams prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Saugokite kad laidas nepatekt pjovimo srit Darbo metu kr muose laidas gali b ti blogai matomas ir per neapsi i r jim perkirptas Prie prad dami dirbti patikrinkite ar pritvirtintos visos prietaiso komplekte esan ios rankenos ir statyti visi apsauginiai taisai Niekuomet neeksploatuokite nevisi kai sumontuot arba neleistinos modifikacijos prietais Prie naudodami peil visada apipurk kite technin s prie i ros pur kikliu Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus A Saugokite akumuliatoriu nuo kar io taip pat ir nuo ilgo saul s spinduliu poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Nesujunkite akumuliatoriaus kontakty trumpuoju jungimu Gali ki
500. laite Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Huom Irrota akku ennen kaikkia puutarha laitteeseen kohdistuvia t it Ohje Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch puutarha laitteiden sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy puutar halaitteen mallikilvest Ty vaiheen j lkeen s ilytys Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota ak ku Varmista ett akku on irrotettu ennen s ilytyst Puhdista pensasleikkuri ulkoa huolella pehme l l harjalla ja rievulla l k yt vett liuottimia tai kiillotusaineita Poista kaikki lika etenkin moottorin tuuletusaukoista 7 Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella ennen puutarhalaitteen varastointia S ilyt pensasleikkuri varmassa kuivassa pai kassa lasten ulottumattomissa l aseta mi esineit sen p lle Akku tulisi s ilytt l mp tilassa v lilt O C ja 45 Bosch
501. lator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea stecherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite s
502. lectrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scu la electric ine i degetul pe intrerupator sau dac porni i scula electric nainte de a racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice n dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma i n care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu
503. lefogni A be kel d tt lev gott Az elektromos k ziszersz m eredeti anyagot csak kikapcsolt g p mellett rendeltet s t l elt r c lokra val alkal t volitsa el Egy pillanatnyi figyelmetlens g a maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet sovenyvago oll haszn lata k zben s lyos N si s r l sekhez vezethet 5 Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt A sovenyvago oll t csak ll k s mellett s csak a foganty n l fogva emelje fel s sz ll tsa A s v nyv g oll sz ll t s hoz vagy t rol s hoz mindig h zza fel arra a v d bor t st A berendez s vatos kezel se cs kkenti a k sek ltal kiv ltott s r l sek vesz ly t a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj n lott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akku mul tort pr b l felt lteni t z keletkez het b Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva fogja meg mivel a v g k s k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet kekkel is rintkez sbe ker lhet Ha a v g k s egy c Tartsa t vol a haszn laton k v li akku fesz lts g alatt ll vezet khez r a mul t
504. lektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabijati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomijeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabijajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravijali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumula torskih orodij
505. lets Taille haies Prot ge lames Instructions utilisation Pour certaines versions accu et le chargeur sont compris dans la fourniture S il vous manque des l ments ou si un eux est endommag veuillez contacter votre reven deur Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S UN OBJ_BUCH 564 006 book Page 32 Monday December 13 2010 12 55 PM 32 Francais 5 Poign e arri re avec interrupteur El ments de appareil 5 Marche Arr t La num rotation des l ments de outil de jar 6 Accu din se refere la representation de outil de jar 7 Outes de ventilation din sur la page graphique 8 Prot ge lames 1 Barre porte lames 9 Chargeur 2 Bouclier de protection pour poign e avant 10 11 Affichage LED 3 Poign e en arceau avant avec levier inter K per Num ro de s rie rupteur Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme accessoires 4 D verrouillage de mise en fonctionnement de interrupteur Marche Arr t Caract ristigues technigues Taille haies sans fil AHS 48 LI AHS 52 LI article 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Nombre de courses vide tr min 1100 1100 Longueur de coupe mm 480 520 Largeur de coupe mm 15 15 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 23 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 11 plague signal tigue
506. liare Rimuovere ma teriale tagliato rimasto impigliato esclusiva mente con apparecchio spento Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi po tr causare lesioni gravi Quando la lama ferma trasportare il ta gliasiepi tenendolo per l impugnatura Du rante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la copertu ra di protezione Un trattamento accurato dell apparecchio contribuisce a ridurre il ri schio di incidenti a causa della lama Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate del impugnatura in quanto la lama da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti con tatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante il lavoro il cavo pu nascondersi nel le siepi ed essere tagliato accidentalmente Prima di cominciare ad usare l utensile ac certarsi sempre che siano montate corretta mente tutte le impugnature e tutti i disposi tivi di protezione Mai tentare di mettere in funzione utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure utensili sottoposti a modifiche non consentite Prima dell uso lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione 016 170 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li Non aprire la batteria Vi
507. liatoriy be to palikus akumuliatoriy kroviklyje jis visada buna visi kai jkrautas Nuoroda jkrovimo procesas gali vykti tik tada kai akumuliatoriaus temperatura yra leistinos krovimo temperat ros intervale Zr skyriy Techniniai duomenys Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikato rius 10 Apie krovimo procesa prane a D mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 10 vie iantis akumuliatoriaus krovimo indikato rius 10 vie iantis akumuliatoriaus RE krovimo indikatorius 10 prane a kad akumuliatorius yra visi kai jkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatura yra u leistinos krovimo temperat ros intervalo ribu todel jo ikrauti negalima Kai tik pasiekiama leistina temperatura akumuliatorius pradedamas krauti Jei akumuliatorius nejstatytas degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius 10 prane a kad ki tukas yra jki tas j lizda o kroviklis paruo tas naudoti Ikrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumuliatorius kroviklis gali jkaisti Tai yra normalu ir nerei kia kroviklio techninio gedimo Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo akumuliatorius susid vejo ir jj reikia pakeisti Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s davikli kuris leid ia jkrauti akumuliatoriy tik tuo met kai jo temperatura tarp O C ir 45 Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Li io jon
508. lie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 12 55 PM 4 Deutsch 7 g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und mu
509. listaa leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliik keell puolelta toiselle Leikkaa ensin pensasaidan sivut sitten yl reu na Jotta sivut saataisiin tasaisiksi suosittelemme leikkaamaan kasvusuunnassa alhaalta vl sp in Jos leikataan ylh lt alasp in ohuemmat oksat liikkuvat ulosp in jolloin voi synty ohuita koh tia tai reiki Leikataksesi lopuksi yl reunaa kannattaa pin gottaa koko aidan pituinen ohjenuora oikealle korkeudelle Varmista ettet leikkaa esineit kuten esim lan koja koska ne voivat vahingoittaa ter tai ko netta Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 gt 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 122 Monday December 13 2010 12 55 PM 122 Suomi Anti tukkeutumismekanismi Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus joka toimii seuraavalla tavalla Jos leikkuutera lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin moottorin kuormitus lis ntyy Aly kas mikroelektroniikka tunnistaa taman ylikuor mitustilanteen ja toistaa monta kertaa mootto vaihtokytkenn n leikkuuter n Vianetsint tukkeutumisen est miseksi ja materiaalin leik kaamiseksi T m kuuluva vaihtokytkent kest jopa 3 s Leikkaamisen j lkeen puutarhalaite jatkaa ty s kentely normaalitilassa tai sitten leikkuuter j automaattisesti avattuun asentoon jos yli kuormitustila jatkuu esim jos metalliaidan pala tukkii puutarhalaitteen Seuraavassa taulukossa
510. lken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken berpr fen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmier l einspr hen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ger usche Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Schnittdauer pro Ak ku Ladung zu gering Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmier l einspr hen Messer muss gereinigt werden Messer reinigen schlechte Schneidtechnik siehe Arbeitshinweise Akku nicht voll geladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Akku Ladeanzeige 10 leuchtet dauer haft Kein Ladevorgang m glich Akku nicht richtig aufgesetzt Akku korrekt auf Ladeger t aufsetzen Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Ein und Ausstecken des Akkus ggf Akku ersetzen Akku defekt Akku ersetzen F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools as e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 15 Monday December 13 2010 12 55 PM Symptome M gliche Ursache Die Messer bewegen Akku entladen sich langsam oder Deutsch 15 Abhilfe Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden der Anti Blockier Mechanismus funkti S N peraturbereiches gelagert oniert nicht Akku auBerhalb des zul ssigen Tem
511. lkodni szersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott olyan elektromos k zi szersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiviili elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k zi szersz mok vesz lyesek ha azokat gyakor latlan szem lyek haszn lj k f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsziv s hoz s osszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a kesziilekhez s rendeltetesiiknek meg
512. ller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stevmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk avelektroverktovet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller det Hvis du holder fingeren bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med
513. lliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist ys t v lliseen kierr tykseen F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 125 Monday Yno ei eig aopaheiac Epunveia ewovoouuBoiuwv AtaBdaote XELPLOHOU Na un xenowonoteite TO KIJITOU OUTE TO EK ETETE Na agaipeire TNV TO k rou KABE epvaoia pPUOLLONG TIPOKELTAL APNIOETE K TOU AVETITIJENTO acpareiac epyadeia UZLE f re bhes Tic umodeiteic aopaheiac Kal Tic o amp nyiec AUEAELEG TNV TWV unodei ewv kal va nAekrponAn ia TUpkavi Kal TIG Kal o nyiec k de xenon O opiou c HAekTpik epyadeio TOU nooei6onoinrikec ava PEPETAL ce epyadela nou TO VTAL TO N EKTEIKO IKTUO ue NAEKTPIKO KaAw lo kaBwc Kal ce nou
514. lning av produkter och tillbeh r ndringar f rbeh lles Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batteriet f r f rs ndas endast om huset r oska dat Tejpa ver ppna kontakter och f rpacka batteriet s att den inte kan r ra p sig i f rpack ningen Vid f rs ndelse an litium jonbatterier kr vs m j ligen en m rkning unders k vilka f reskrifter som g ller i aktuellt land Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervin ning Sl ng inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elektriska och elektroniska appa rater och enligt europeiska direk tivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat om h ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S B e Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene O Les gjennom denne driftsinstruksen Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute i regnvaer Ta ut batteriet for du utforer innstil lings eller reparasjonsarbeider p ha geredskapet eller hvis hageredskapet st r uten oppsyn en viss tid Generelle advarsler for elektroverktoy A AD
515. lshenvisningerne benyttede begreb el veerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktaj uden netkabel 1 Sikkerhed arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ager faren for uheld b Brug ikke el vzerktgjet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re vesker gasser eller stav El vaerktoj kan sl gnister der kan anteende stov eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes veek fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Dansk 85 2 Elektrisk sikkerhed a El vzerktojets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omsteendig heder zndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vzerktgj Uaendrede stik der passer til kontakter ne nedseetter risikoen for elektrisk stad b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke udszttes for el ler fugt Indtraengning af vand i et el veerk tej ager risikoen for elektrisk stad d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el vaerktajet i ledningen haenge el vaerktajet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket u
516. lti sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatoriu ar netinkamai ji naudojant gali i siver ti garai I vedinkite patalpa o jei atsirado negalavimu kreip kites gydytoja Sie garai gali sudirginti kv pavimo takus Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant Salia esan iu daiktu Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuriu pate ko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite Akumuliatoriu naudokite tik su J su Bosch elektriniu jrankiu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuri tampa atitinka j s elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gamini imitacijos ar kit gamintoj akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos is prietaisas n ra skirtas naudoti ribotos fizin s juslin s ar intelektin s galios ir turintiems nepakankamai patirties bei ini asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos atvejus kai jie yra pri i rimi u saugum atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 291 Monday December 13 2010 12 55 PM Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite krovi
517. lukket F sekunders uopm rksomhed ved brug af h kkeklipperen kan f re til alvorlige personskader gt B r h kkeklipperen i grebet n r kniven ik ke k rer H kkeklipperen skal altid v re forsynet med en beskyttelsesafd kning n r den transporteres eller l gges til opbe varing Omhyggelig h ndtering af havev rk t jet forringer faren for kv stelser fra kni ven gt Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el v rkt jet da sk rekniven kan ber re skjulte str mledninger Sk reknivens kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte el v rkt jets metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold kablet v k fra snitomr det Under ar bejdet kan kablet v re tild kket af buske og kvas og klippes over ved et tilf lde Dansk 87 Kontroll r at alle skaerme og h ndtag er monteret n r maskinen er i brug Forsgg al drig at tage en ufuldstaendigt monteret ma skine eller en maskine med ikke tilladte mo difikationer i brug Smor altid knivbjaelken med servicespray for den tages i brug ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks og s mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog leege hvis du foler dig utilpas Dam pene kan irritere lu
518. m oljem akumulatorja i enje no ev i enje no ev prekratko Slaba rezalna tehnika glejte Delovna navodila Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Trajno pri gan prikaz polnjenja Akumulator ni pravilno name en Pravilno namestite akumulator na polnilnik akumulatorja 10 Polnjenje ni mo no Umazani akumulatorski kontakti O istite akumulatorske kontakte na primer z ve kratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Defekten akumulator Zamenjajte akumulator No i se premikajo Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi po asi ali navodila za polnjenje antiblokirni Shrani isk m m 3 jevanje akumulatorske baterije Pustite da se akumulatorska baterija mehanizem izven dovoljenega temperaturnega segreje na sobno temperaturo deluje obmo ja znotraj dovoljenega temperaturnega obmo ja akumulatorske baterije 0 45 C Prikaz polnjenja Omre ni vtika polnilnika ni Omre ni vtika do konca vtaknite v akumulatorja 10 ne pravilno vtaknjen vti nico gori polnilnik Defektna vti nica omre ni kabel ali Preverite omre no napetost polnilnik naj po potrebi pregleda ser visna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pozor Pred za etkom kakr nihkoli del na vrtnem orodju
519. medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri 6 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii Instruc iuni de siguran pentru foarfecele de t iat gard viu gt Feriti va toate p r ile corpului de cutitele de t iere Nu ncerca i s ndep rta i materialul vegetal t iat sau s fixati plantele ce urmeaz a fi t iate c t timp cu itul se rote te ndep rtati materialul t iat i blocat numai cu scula electric oprit Un moment de neatentie la folosirea foarfecelui de t iat gard viu poate duce la r niri grave Transportati foarfecele de t iat gard viu tin ndu l de m ner cu itul fiind oprit n timpul transportului i al depozit rii foarfecelui de t iat gard viu ap r toarea trebuie ntotdeauna s fie tras Manevrarea atent a sculei electrice diminueaz pericolul de r nire din cauza cutitului OBJ BUCH 564 006 book Page 216 Monday December 13 2010 12 55 PM Prindeti scula electric numai de m nerele izolate deoarece cutitele pot intra in contact cu conductori electrici ascunsi Contactul cutitelor cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Tineti cablul departe d
520. mersul n gol rot min 1100 1100 Lungime de t iere mm 480 520 L ime de t iere mm 15 15 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Num r de serie Vezi num rul de serie 11 pl cuta indicatoare a tipului de pe scula electric Acumulator Tehnologie lithiu ion Tehnologie lithiu ion Num r de identificare 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Tensiune nominal V 18 18 Capacitate 2 607 336 039 Ah 1 3 ES 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 celule de acumulator 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Durata de functionare cu acumulatorul incarcat min 50 50 nc rc tor AL 2215 CV AL 2215 CV Num r de identificare EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Curent de nc rcare mA 1500 1500 Domeniu admis al temperaturilor de inc rcare OG 0 45 0 45 Timp de inc rcare acumulator desc rcat min 60 60 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Clasa de protectie ol 11 a II nc rc tor AL 2204 CV AL 2204 CV Num r de identificare EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Curent de nc rcare mA 430 430 Domeniu admis al temperaturilor de inc rcare se 0 45 0 45 Timp de incarcare acumulator descarcat min 180 180 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7
521. mperatuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Knipperende accuoplaadindicatie 10 Het opladen wordt aangegeven door knipperen van de accuoplaa dindicatie 10 Permanent verlichte accuoplaadindicatie 10 De permanent verlichte ac AE cuoplaadindicatie 10 geeft aan dat de accu volledig opge laden is of dat de tempera tuur van de accu buiten het toegestane tempe ratuurbereik ligt en daarom niet kan worden opgeladen Zodra de temperatuur binnen het toegestane temperatuurbereik ligt wordt de ac cu opgeladen Als de accu niet in het oplaadapparaat is gesto ken geeft de permanent verlichte accuoplaa dindicatie 10 aan dat de netstekker in het stop contact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 81 Monday December 13 2010 12 55 PM Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het op laadapparaat Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen 0 C 45 toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt
522. n ad Vadn vnit n kabel zahradn ho Vyhledejte servis Vadn sp na Vyhledejte servis Sm r ot en motoru se neust le viz Pracovn pokyny Antiblokovac m n a zastav se po ca 3 sekund ch mechanizmus Motor b no e Vnit n z vada z st vaj st t Vyhledejte servis No e jsou hork Tup no e Nechte nabrousit st hac li tu N m skuliny Nechte zkontrolovat st hac li tu P li velk t en kv li chyb j c mu maz n Nast kejte mazac m olejem N se nepohybuje Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools as 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 167 Monday December 13 2010 12 55 PM Pr znaky Doba st h n na nabit akumul toru p li mal Mo n p ina P li velk t en kv li chyb j c mu maz n esky 167 N prava Nast kejte mazac m olejem N mus b t vy i t n Vy ist te n patn technika st h n viz Pracovn pokyny Akumul tor nen zcela nabit Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Ukazatel nab jen akumul toru 10 sv t trvale
523. n dovesse funzionare corretta mente Qualora non fosse possibile in base alla stessa localizzare ed eliminare il problema rivol gersi al officina Service Attenzione Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non Batteria scaricata Caricare la batteria vedere anche le funziona Istruzioni per la ricarica Pulsante di sicurezza non bloccato vedi Messa in funzione correttamente La tagliasiepi funzio Cablaggio interno dell apparecchio Contattare il centro assistenza clienti na con interruzioni per il giardinaggio difettoso Interruttore di avvio arresto difetto Contattare il centro assistenza clienti so Il senso di rotazione del motore cam vedi lndicazioni operative Mecca bia continuamente si arresta dopo nismo antibloccaggio ca 3 s II motore in funzio Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti ne le lame restano ferme F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 564 006 book Page 71 Monday December 13 2010 12 55 PM Italiano 71 Problema Possibili cause Rimedi Le lame diventano Lame senza filo Far affilare le lame bollenti La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della mancan Spruzzare con olio lubrificante za di lubrificazione La lama non si muo Batteria sca
524. n dro k pie nomin l s slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jats t iesledzejs Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto Sanai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul Sanas darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojos elektrotikla vai iznemiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams ber niem un person m kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau det cilv ku veselibu e Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal poSanu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griez j instrumentiem
525. n kuljetat tai s ilyt t pensasleik kuria Laitteen huolellinen k sittely minimoi ter n aiheuttaman loukkaantumisvaaran Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eriste pinnoista koska leikkuuter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkuute r n kosketus j nnitteiseen johtoon voi saat taa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Suomi 117 Pid johto loitolla leikkuualueelta Ty n kana saattaa johto olla oksien alla piilossa ja huomaamattomasti joutua leikatuksi Varmista ett kaikki suojalaitteet ja kahvat on asennettu s hk ty kalua k ytett ess l koskaa koeta ottaa k ytt n ep t ydelli sesti koottua s hk ty kalua tai s hk ty ka lua johon on tehty luvattomia muutoksia Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella en nen l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra A Suojaa akku kuumuudelta esim my s 60 pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihd
526. n mayor riesgo de electrocuci n gt No utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el car gador se calienta durante el proceso de car ga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os y tome las medidas opor tunas para evitar que stos puedan jugar con el cargador Los ni os y personas que presenten una discapacidad mental o f sica solamente de ber n utilizar el cargador bajo la supervi si n de una persona o si han sido instrui dos en el uso del mismo Una instrucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo in correcto y lesi n Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato para jard n mientras lee las instrucciones de servicio Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para rea lizar trabajos de corte y de poda en setos y ar bustos en jardines dom sticos F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 43 Monday December 13 2010 12 55 PM Material gue se adjunta Sague con cuidado el aparato para jardin del embalaje y aseg rese gue se adjunten las
527. n stable Graissez la barre porte lames avant chague utilisation avec du spray entretien est possible de couper des branches une paisseur allant jusqu 15 mm au maximum Afin approcher les branches des lames avan cer le taille haies de maniere r guli re sur la li gne de coupe La barre porte lames munie de la mes des deux c t s permet de tailler dans les deux sens ou effectuer des mouvements de va et vient Couper abord les c t s lat raux de la haie puis le bord sup rieur Afin obtenir un aspect impeccable nous vous recommandons de tailler dans le sens de crois sance de bas en haut Au cas on taillerait de haut en bas les branches plus minces se d pla ceraient vers ext rieur laissant des trous ou des endroits moins touffus Afin de tailler finalement le bord sup rieur de maniere r guli re tendre un fil sur toute la lon gueur de la haie la hauteur souhait e Veiller ne pas couper de corps trangers tels gue des fils m talligues gui risgueraient en dommager les lames ou entrainement M canisme anti blocage L outil de jardin dispose d une caract ristigue brevet gui fonctionne comme suit Si la lame blogue dans du mat riau r sistant la sollicitation du moteur augmente La micro lec tronigue intelligente reconna t la situation de surcharge et inverse a plusieurs reprises le sens de rotation du moteur pour viter le blocage des lames et pour tronconne
528. na di colle gamento alla rete inserita nella presa di ali mentazione e che la stazione di ricarica pronta per l esercizio Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interru zioni la stazione di ricarica si pu riscaldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che Italiano 69 permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In que sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica l apparecchio per il giardinaggio si spegne tra mite un interruttore automatico La lama da ta glio non si muove pi A ATTENZIONE Dopo lo spegnimento auto matico dell apparecchio per il giardinaggio non continuare a premere l in terruttore di avvio arresto La batteria ricarica bile potrebbe venir danneggiata Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile vedi figura A Inserire la batteria nell elet
529. naudokite elektrinio irankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti pavojingas ir ji reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo irankius ar prie valydami prietai sa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojama elektrini iranki sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys R pestingai priziurekite elektrini iranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usiu ar pa eistu daliu ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi biti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimy prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai f Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrini iranki papildoma iranga darbo irankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirti gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatoriniu jra
530. nday December 13 2010 12 55 PM 38 Francais Ranger le taille haies dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser autres objets sur L accu doit tre range a une temperature se si tuant entre O C et 45 C Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch garden com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant achat utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 O 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax
531. ng Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku Stellen Sie si cher dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt wurde Das uBere der Heckenschere gr ndlich mit ei ner weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermit tel verwenden S mtliche Verschmutzungen ent fernen insbesondere die L ftungsschlitze 7 des Motors reinigen Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gartenger ts stets mit Wartungsspray Die Heckenschere an einem sicheren trockenen Platz auBerhalb der Reichweite von Kindern la gern Keine anderen Gegenst nde darauf stellen Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 C und 45 C aufbewahrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch garden com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 16 Monday December 13 2010 12 55 PM 16 Deutsch www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowe
532. ng av batteri se bild A Skjut in batterimodulen i elredskapet som bil den visar Batterimodulen m ste m rkbart sn p pa fast Inkoppling se bild B O Tryck ned bakre handtagets str mst llare 5 och h ll den nedtryckt Dra inkopplingssp rren 4 upp t Tryck nu den fr mre str mst llaren 3 Urkoppling Sl pp fr mre 3 eller bakre 5 str mst llaren Till Fr n Arbetsanvisningar se bilder gt Obs H ll tag i h cksaxen med bada h nder na och h ll saxen p avst nd fr n kroppen Se till att du st r stadigt Sm rj knivsv rdet med servicespray innan du anv nder tr dg rdsredskapet Grenar upp till en tjocklek p 15 mm kan klip pas F r att knivarna ska kunna gripa grenarna ordentligt mata h cksaxen j mnt l ngs snittlin jen Det dubbelsidiga knivsv rdet m jligg r klippning i b da riktningarna och pendling i sid led Klipp f rst h ckens sidor och d refter h ckens topp Vi rekommenderar att klippa nedifr n upp t f r att stadkomma raka sidor Om h cken klipps uppifr n ned t b js de tunnare kvistarna ut t och risk finns att uttunnade st llen eller h l upp st r Sp nn f r j mn klippning av h ckens topp upp ett r ttesn re i r tt h jd l ngs hela h cken Se till att fr mmande f rem l som t st ltr d inte klipps eftersom risk finns att knivarna eller drivningen skadas Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12
533. ngswerkzaamheden uitvoert Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele fracties van seconden Raak bewegende messen niet aan Accu opladen Opmerking De wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet Accu verwijderen Druk op de accuontgrendelingsknop en trek de accu 6 naar achteren uit het gereedschap Opladen zie afbeelding A Het opladen begint zodra de stekker van het op laadapparaat in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in het oplaadapparaat 9 wordt geplaatst Plaats de accu 6 zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan op het oplaadapparaat 0 en duw vervolgens de accu 6 achteraan omlaag Als u de accu wilt verwijderen gaat uin om gekeerde volgorde te werk Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch her kend en wordt de accu afhankelijk van de temperatuur en spanning met de optimale laad stroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd vol ledig opgeladen Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toe gestane oplaadte
534. ningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikker het 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en malemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktay et Men hvis elektroverktovet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og inn satsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlapene Samsvarserklzering Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med fglgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60745 batteri verktay og EN 60335 batteri ladeapparat jf bestemmel sene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lyd
535. niven g r Fjern fastklemt skjzeremateriale kun n r maskinen er sl tt av Et gyeblikks uopp merksomhet ved bruk av hekksaksen kan fo re til alvorlige skader gt Ber hekksaksen alltid i h ndtaket og med stanset kniv Ved transport eller oppbeva ring av hekksaksen m alltid vernedekselet settes p Fornuftig bruk av maskinen redu serer faren for skader fra kniven gt Hold el verktoyet de isolerte gripe flatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Kontakt mel lom kniven og en spenningsforende ledning kan ogs sette elektroverktovets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot gt Hold ledningen unna klippeomr det l pet av arbeidet kan ledningen vare tildekket i buskaset og slik kappes ved en feiltagelse Norsk 107 Sorg for at alle beskyttelsesinnretningene og h ndtakene er montert ved bruk av mas kinen Forsgk aldri ta i bruk en ufullstendig montert maskin eller en maskin med ikke godkjente endringer Smor knivbjelken alltid med vedlikeholds spray for bruk Batteriet ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampen
536. nkiu prie i ra ir naudojimas a Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo aku muliatoriams skirta jkrovikli i kyla gaisro pavojus b Su elektriniu irankiu galima naudoti tik jam skirta akumuliatoriu Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alo jimo ir gaisro pavojus Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 290 Monday December 13 2010 12 55 PM 290 Lietuvi kai c Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliato riaus kontakt U trumpinus akumuliato riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od 6 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvori irkl mis Stenkit s kad j s k no dalys b t toliau nuo pjovimo peilio Veikiant peiliams nem ginkite pa alinti kerpam med iag arba j
537. no a Za vreme rada mo e se kabl pokriti u bunu i oma kom prese i Srpski 239 Uverite se da su svi za titni uredjaji i hvataljke montirani pri kori enju uredjaja Ne poku avajte nikada da pu tate u rad nepotpuno montiran uredjaj ili uredjaj sa nedozvoljenim modifikacijama Podmazujte nosa no a pre upotrebe sa sprejom za odr avanje Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Ne prespajajte akku kratko Postoji opas nost od eksplozija Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Kod akumulatora u kvaru mo e iza i te nost i ovla iti okolne predmete Prekontroli ite odgovaraju e delove O istite ih ili ih u datom slu aju zamenite Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i ostecenja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Ovaj uredjaj nije zami ljen za to d
538. nowy AHS 52 LI litowo jonowy Numer katalogowy 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Napiecie znamionowe V 18 18 Pojemnos 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Liczba ogniw akumulatora 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Czas pracy po natadowaniu akumulatora min 50 50 tadowarka AL 2215 CV AL 2215 CV Numer katalogowy EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Prad tadowania mA 1500 1500 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania AG 0 45 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 60 60 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Klasa ochrony O I a II tadowarka AL 2204 CV AL 2204 CV Numer katalogowy EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Prad tadowania mA 430 430 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania 0 45 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 180 180 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Klasa ochrony O II a II 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools VZ e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 153 Monday December 13 2010 12 55 PM Informacja na temat hatasu i wibracji Zmierzone warto ci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000 1
539. nta asme iem nenon ktu cieti priek meti piem ram stieples k rezult t var tu tikt boj ti asme i vai piedzi as meh nisms Pretiestr g anas meh nisms D rza instruments ir apg d ts ar k du patent tu funkciju kas funkcion di Ja starp t asme iem iestr gst s ksts materi ls ar augstu stipr bu pieaug dzin ja noslodze Elektronisks mikrokontrollers atpaz st o p rslodzes situ ciju un vair kk rt maina dzin ja grie an s virzienu lai atbr votu asme us no iestr gu materi la un o materi lu p rgrieztu atk rtot p rsl g an s ilgst l dz 3 s un ir labi saklaus ma P c iestr gu materi la p rgrie anas d rza instruments turpina darbu norm l re m ta u ja iestr gu o materi lu neizdodas p rgriezt un p rslodze ieilgst d rza instruments autom tiski p rtrauc darboties un atst j asme us atv rt st vokl piem ram ja starp asme iem ir iestr gusi met la stieple no d rza oga F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 564 006 book Page 285 Monday December 13 2010 12 55 PM Kl mju uzmekl ana Saj tabul ir apkopota inform cija par iesp jamaj m k m m d rza instrumenta darb b un par o k mju nov r anu Ja k mi neizdodas lokaliz t un nov rst saviem sp kiem griezieties p c pal dz bas tuv kaj remonta darbn c Latvie u 285 Uzman bu Pirms k mju uzmekl anas izsl dziet d rza
540. ntilatieopeningen 7 van de motor Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray voordat u het tuingereedschap opbergt Bewaar de heggenschaar op een veilige en dro ge plaats buiten bereik van kinderen Plaats er geen andere voorwerpen op De moet worden bewaard bij een tempera tuur tussen 0 en 45 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 84 Monday December 13 2010 12 55 PM 84 Nederlands F Accu s en batterijen Klantenservice en advies a Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 84 en neem deze in acht Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch garden com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Wijzigingen voorbehouden Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Bij de verzending van lithiumionaccu s k
541. o duzione e di controllo apparecchio per il giardi naggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparecchio per il giardinaggio Dopo la tosatura conservare Attenzione Spegnere apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la batteria ricarica bile Prima di conservare apparecchio ac certarsi che la batteria ricaricabile sia stata tolta Pulire accuratamente la carcassa esterna della tagliasiepi con una spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acgua solventi oppure prodotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 7 del motore Per il magazzinaggio dell apparecchio per il giar dinaggio lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro ed asciutto al di fuori della portata dei bambini Non appoggiarvi sopra altri oggetti La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser vata ad una temperatura tra 0 C e 45 C Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti
542. o utaknut uti nicu svetli uredjaj za punjenje U kvaru uti nica mre ni kabel ili Prokontroli ite mre ni napon uredjaj za punjenje u datom slu aju prokontroli ite u nekom stru nog servisu za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servis Odrzavanje i i enje Pa nja Pre svih radova na ba tenskom uredjaju uklonite akumulator Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Kontroli ite ba tenski uredjaj redovno na vidljive nedostatke kao to su opu tena pri vr ivanja i ishabani ili o te eni delovi konstrukcije Prekontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvodite pre kori enja eventualno potrebne radove odrzavanja ili popravci Ako bi ba tenski uredjaj i pored brizljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch ba tenske uredjaje Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 246 Monday December 13 2010 12 55 PM 246 Srpski Posle ko enja uvanja Pa nja Isklju ite ba tenski uredjaj i uklonite akumulator Uverite se da je akumulator pre lagerovanja uklonjen Spolja nost makaza za
543. o de jardinagem n o funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas informa es dirija se a sua oficina de servico p s venda Atenc o Antes de tentar localizar o erro dever desligar o aparelho de jardinagem e retirar o acumulador Sintomas Poss vel causa A tesoura de sebes Carregar o acumulador funciona Soluc o Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar O blogueio de ligac o n o travou correctamente veja Coloca o em funcionamento A tesoura de sebes A cablagem interna do aparelho de funciona com inter jardinagem est com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda rup es Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda O sentido de rota o do motor muda constantemente e ele p ra ap s aprox 3 segundos veja as Indica es de trabalho me canismo anti bloqueio O motor funciona Erro interno mas l mina perma nece parada Dirija se a uma oficina de servico p s venda As l minas tornam As l minas est o embotadas Deixar a barra de l mina ser afiada se quentes A l mina t m mossas Deixar a barra de l mina ser controla da Demasiada fric o devido falta e lubrificac o Pulverizar com leo de lubrificac o A l mina n o se mo Carregar o acumulador vimenta Carregar o acumulador vej
544. o tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija dora enih aku baterija ili baterija drugih proizvo a a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku baterija Ovaj ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ure ajem Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 260 Monday December 13 2010 12 55 PM 260 Hrvatski Upute za sigurnost za punja e Punja drzite dalje od ki e ili vlage 1 Prodiranje vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara gt Ne punite aku baterije drugih proizvo a a Punja je prikladan samo za punjenje Bosch Li lonskih aku baterija sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara gt Prije svakog kori tenja provjeri
545. of explosion Do not short circuit the battery There is danger of explosion In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system When the battery is defective liguid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if reguired 12 55 PM English 19 Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batter ies This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety Warnings for battery chargers Keep the battery charger away from ZI rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Do not
546. og eller ak kuen lofter eller bzerer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt
547. ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 169 Monday December 13 2010 12 55 PM 2 Slovensky 169 c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr
548. oj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Hrvatski 257 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kab
549. olu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia mo e sta sie przyczyna powa nych uraz w ciata b Nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposazenia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony stuchu zaleznosci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko ciata c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni sie e elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przy czyna wypadk w d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y usuna narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do obrazen ciata e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabilna pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa bedzie lepsza kon trola elektronarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach nale y nosic lu nego ubrania ani bi u terii Wtosy ubranie i rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cze ci Lu ne ubranie bi ut
550. ommon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 18 Monday December 13 2010 12 55 PM 18 English d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If d
551. on vikaoireita mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta ett puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti Ellet n iden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaamosi puoleen Huomio Pys yt puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsint Vian oire Pensasleikkuri ei toi mi Mahdolliset vikal hteet Akun on purkautunut Korjaus Lataa akku katso my s akun Lataus ohjeita K ynnistysvarmistinta ei ole lukittu oikein katso K ytt notto Pensasleikkuri k y katkonaisesti Puutarhalaitteen sis isess johdo tuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatku vasti ja pys htyy n 3 s kuluttua katso Ty skentelyohjeet Anti tuk keutumismekanismi Mottori k y mutta ter ei liiku Sis inen vika Hakeudu asiakaspalveluun Ter t kuumenevat Ter on tyls Anna teroittaa ter palkki Lovia ter ss Anna tarkistaa ter palkki Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voitelu ljy ter n Ter t eiv t liiku Akun on purkautunut Lataa akku katso my s akun Lataus ohjeita Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Leikkuuaika lataus Liikaa kitkaa puuttuv
552. onic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztadowanym akumulatorze uktad ochronny narzedzia ogrodowego wytacza je N tnacy zatrzymuje sie Po automatycznym wytaczeniu narzedzia ogrodowego nie nale y naciska ponownie wtacznika wytacznika Mo e to spowodowac uszkodzenie akumulatora Praca urzadzenia Wtaczenie Wtozenie akumulatora zob rys A Akumulator wsuna dom urzadzenia w spos b pokazany na rysunku Akumulator musi zatrzasku w wyczuwalny spos b Uruchomienie zob rys B O Wcisnac wtacznik wytacznik 5 na tylnym uchwycie i przytrzymac tej pozycii Pociagnac blokade wtacznika 4 do g ry Wcisna przedni wtacznik wytacznik 3 Wytaczenie Zwolni przedni 3 lub tylni 5 wtacznik wytacznik 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 155 Monday December 13 2010 12 55 PM Wskaz wki robocze zob rys C E gt Uwaga Sekator nale y obstugiwac oburacz trzymajac go w bezpiecznej odlegtosci od siebie Nale y zwraca uwage na stabilna postawe przy pracy Listwe tnaca nale y przed ka dym uzyciem posmarowa olejem do konserwacji Urzadzenie dostosowane jest do ciecia gatezi o maksymalnej grubosci 15 mm Aby naprowadzi gatezie pod no e nale y przesuwa sekator r wnomiernie do przodu po linii ciecia Dwustronna listwa
553. oonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch garden com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 276 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Transport Saatke akusid postiga vaid siis kui korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see ei saaks pakendis liikuda Li ioon akude saatmisel v ib osutuda vajalikuks pakendi asjaomane m rgistamine j rgige kehtivaid eeskirju Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge aiat riistu akulaadijaid ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud aiat riistad ning akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada F016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je OBJ BUCH 564 006 book Page 277 Monday December 13 20
554. opuszczalnym zakresie temperatur zob rozdzia Dane techniczne Wska nik adowania akumulatora 10 wieci wiat em migaj cym Proces adowania sygnalizowany D jest Swiattem migajacym wska nika tadowania akumulatora 10 Wska nik tadowania akumulatora 10 swieci wiattem ciagtem Swiatto ciagte wska nika AS tadowania akumulatora 10 sygnalizuje ze akumulator zostat catkowicie natadowany lub e temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie mo e dlatego tadowany Po osiagnieciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury tadowanie akumulatora bedzie kontynuowane Je eli tadowarce nie ma akumulatora swiatto ciagte wska nika 10 sygnalizuje doptyw pradu do tadowarki wtyczka znajduje sie w gniazdku sieciowym i jej gotowosc do eksploatacji Wskaz wki dotyczace tadowania tadowanie ciagte akumulatora jak r wnie kilka nastepujacych bezposrednio po sobie cykli tadowania mo e spowodowa nagrzanie sie tadowarki Jest to zjawisko normalne i nie Swiad czy o adnej wadzie technicznej urzadzenia Zdecydowanie kr tszy czas prac po tadowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i koniecznos wymiany na nowy Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza tadowanie wytacznie w zakresie temperatur pomiedzy 0 C a 45 C Dzieki temu osiaga sie wy sza ywotno akumulatora Dzieki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electr
555. ora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 79 dB A nivel de potencia ac stica 87 dB A Tolerancia K 3 dB Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije una
556. ort b rmely f mt rgyt l mint p l berendez s f mr szei szint n fesz lts g al d ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l ker lhetnek s ram t shez vezethetnek kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s gt Tartsa t vol a k belt a v g si tartom nyt l m s kism ret f mt rgyakt l amelyek A munka k zben a k belt a bokorzat thidalhatj k az rintkez ket Az akku eltakarhatja s azt ekkor v letlen l mul tor rintkez i k z tti r vidz rlat tv ghatj k g si s r l seket t zet okozhat OBEP ZE ATR Vi le gt Gondoskodjon arr l hogy a berendez s d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul zemeltet se sor n valamennyi torb l folyad k l phet ki Keriilje el az v d eberendez s s foganty fel legyen rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l szerelve a berendez sre Sohase pr b ljon m gis rintkez sbe ker lt az akkumul meg egy nem teljesen felszerelt berendez st torfolyad kkal azonnal blitse le v zzel vagy egy nem enged lyezett m don az rintett feliiletet Ha a folyad k a sze megv ltoztatott berendez st iizembe mebe jutott keressen fel ezen kiviil egy helyezni orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket gt A haszn lat el tt mindig kenje meg a k start gerend t karbantart permettel okozhat gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll 6 Szerv z ellen rz s egy r vidz rlat v
557. orte n o se movimenta mais A continuar a premir o inter ruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico do aparelho de jar dim O acumulador pode ser danificado Funcionamento Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador veja figura A Introduzir o acumulador no aparelho como apre sentado na figura O acumulador deve engatar perceptivelmente Ligar veja figura B O Premir o interruptor de ligar desligar 5 no pu nho traseiro e mant lo premido Puxar o bloqueio de 4 para cima Premir o interruptor de ligar desligar diantei ro 3 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar dianteiro 3 ou o traseiro 5 Indicac es de trabalho veja figuras C E Atenc o Segurar a tesoura de sebes com ambas as m os e dist ncia do pr prio po Assegure uma posic o segura Lubrificar a barra de l minas com spray de manutenc o antes de usar Podem ser cortados galhos com uma espessura m xima de at 15 mm Para conduzir os galhos em direcc o das l minas dever movimentar a tesoura de sebes para frente uniformemente ao longo da linha de corte A barra de l minas du plas possibilita o corte em ambas as direcc es ou por modelos pendulares de um lado para o outro Primeiro dever cortar os lados da sebe e em se guida o lado superior Para cortar os lados de forma recta recomenda mos que seja cortado no sentido de crescimen to de
558. os ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Espa ol 39 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su u
559. ostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnilnik pred de jem ali vlago Vdor vode v polnilnik pove uje tveganje elektri nega udara Ne polnite akumulatorjev drugih znamk Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi ki so navedene v tehni nih podatkih V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtika preizkusiti e ugotovite po kodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomo jo originalnih nadomestnih delov Po kodovani polnilniki kabli in vtika i pove ujejo nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi na primer na papirju tekstilu in podobnem oziroma v okolju kjer lahko pride do po ara Pri polnjenju se polnilnik segreje nevarnost po ara Nadzorujte otroke in zagotovite da se otroci ne bodo igrali s polnilno napravo Otroci in osebe ki so du evno ali telesno omejene smejo polnilno
560. ots darbam rpus tel pam samazin s risks sanemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie Sams viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 278 Monday December 13 2010 12 55 PM 278 Latvie u 3 Personiska dro iba a Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var b t par celoni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laika n s jiet aiz sargbrilles Individu lo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas parliecinieties ka tas ir izslegts P rne sot elektroinstrumentu ja pirk
561. outil adapte r a lisera mieux le travail et de mani re plus a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci stire au r gime pour lequel il a t cons fi par le fabricant Un chargeur gui est truit adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risgue de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 OBJ BUCH 564 006 book Page 30 Monday December 13 2010 30 Francais b Nutiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiguement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risgue de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille gui peu vent donner lieu connexion une borne une autre Le court circuitage des bornes une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces d
562. p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty U vadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat a pot snit p ilehl p edm ty Zkontrolujte d ly jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m Tento stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se strojem nehraj Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 162 Monday December 13 2010 12 55 PM 162 Cesky Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky Chra te nab je ku p ed de t m a
563. piru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagre vanja aparata za punjenje koje nastaje prili kom punjenja postoji opasnost od po ara Kontroli ite decu i uverite se da li se ne igraju sa uredjajem za punjenje Deca ili osobe sa mentalnim ili fizi kim ograni enjima smeju koristiti uredjaj za punjenje samo pod nadzorom ili kada su podu eni za kori enje Bri ljivo podu avanje smanjuje pogre an rad i povrede Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikaznom ba tenskog uredaja i ostavite ovu stranicu otvorenu pri itanju uputstva za rad Upotreba prema svrsi Ba tenski uredjaj je zami ljen za presecanje i skra ivanje ivice i d bunja u ku nim i hoby vrtovima Obim isporuke Izvadite ba tenski uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontroli ite da li su delovi kompletni Makaze za ivu ogradu Za tita no a Uputstvo za rad Akumulator i uredjaj za punjenje su kod odredjenih konstrukcija u obimu isporuke Ako delovi nedostaju ili su o te eni molimo obratite se trgovcu ste kupili uredaj Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz ba tenskog uredjaja na grafickoj strani 1 Osovina no a 2 Za tita za ruku za prednju dr ku 3 Prednje koleno dr
564. polnilniku vedno do konca napolnjen Opozorilo Postopek polnjenja je mo en samo takrat ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem temperaturnem obmo ju glejte odstavek Tehni ni podatki Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 10 Postopek polnjenja signalizira D utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 10 Trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja 10 Trajno pri gan prikaz AE polnjenja akumulatorja 10 pomeni da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega obmo ja in ga zato ni mo no polniti Takoj ko bo dose ena dovoljena temperatura se bo akumulator za el polniti Brez name enega akumulatorja trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja 10 pomeni da je vtika vtaknjen v vti nico in da je polnilnik pripravljen na delovanje Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje Vendar to ni problemati no in ne pomeni da ima polnilnik kak no tehni no okvaro Slovensko 253 Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo rom temperature NTC ki dopu a samo polnje nje v temperaturnem podro ju med O C in 45 S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Litij ionske akumulato
565. pparat og EN 60335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i retningslinjerne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 90 dB A Procedurer for overensstemmelses vurdering iht bilag V Produktkategori 25 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Mili 4 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montering For din egen sikkerheds skyld Pas pa Sluk for haveveerktgjet og fjern ak kuen for det indstilles eller rengores N r heekkeklipperen slukkes bevaeger kni vene sig i endnu et par sekunder Beror ikke knive som beveeger sig Lad akkuen Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Akku tages ud Tryk akku sikkerhedstasten og treek akkuen 6 bagud ud af veerktgjet Opladning se Fig A Opladningen g r i gang s snart ladeaggrega tets netstik saettes i stikd sen og akkuen heref ter s ttes i ladeaggregatet 9 Anbring forst akkuen 6 foran ladeaggregatet som vist p billedet 0 og tryk her
566. pravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora pre osoby s obmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani na pou vanie pre deti ani pre ud s obmedzen mi sk senos ami a s nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba alebo dostan od takejto osoby pokyny ako maj v robok pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s v robkom hra Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nenabijajte iadne cudzie akumul tory in ch zna iek T to nab ja ka je ur en len na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov Bosch s nap tiami uveden m v asti Technick daje Inak hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu Udr iavajte nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m produktu prekontro lujte nab ja ku pr vodn n ru aj z str ku Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kva lifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s
567. puesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica OBJ BUCH 564 006 book Page 41 Monday December 13 2010 12 55 PM Espa ol 41 Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas No intente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras est n funcionando las cu chillas nicamente retire el material atas cado estando desconectado el aparato Un momento de distracci n durante el uso dela tijera cortasetos puede serias le siones Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la empu adura y con la cuchilla deteni da Al transportar y guardar la tijera corta setos montar siempre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que es po sible que las cuchillas lleguen a tocar cables el ctricos ocultos El contacto de las cuchi llas con conductores bajo tensi n puede ha cer que las partes met licas de la herramien ta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Mantenga el cable alejado del rea de corte Al trabajar puede ocurrir que el cable quede oculto en el arbusto y sea cortado por equi vocaci n Antes de utilizar el aparato aseg rese de que est n montados todos los dispositivos protectores y las empu aduras Jam
568. r le mat riau Cette inversion audible dure jusqu 3 sec Une fois le tronconnage effectu outil de jar din continue fonctionner dans son mode nor mal ou la lame ouverte s arr te automatique ment si la situation de surcharge continue exister p ex si une cl ture m tallique bloque outil de jardin Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 AN OBJ BUCH 564 006 book Page 36 Monday December 13 2010 12 55 PM 36 Francais D pistage d erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n ar rivez pas localiser le probleme et le r soudre contactez votre service apr s vente gt Attention Avant de d pister la panne arr tez de jardinage et sortez Probleme Cause possible Remede Le taille haies ne Accu d charg Charger accu voir galement Indi fonctionne pas cations pour le chargement Le verrouillage de mise en marche voir Mise en service n est pas correctement blogu Le taille haie fonc Le c blage interne de outil de jardi Contactez le Service Apres Vente tionne par intermit est d fectueux tence Interrupteur Marche Arr t d fec Contactez le Service Apr s Vente tueux Le sens de rotation du moteur chan Voir Instructions utilisation g
569. r nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi srub lub innych matych przed miot w metalowych kt re mogtyby spowodowac zmostkowanie styk w Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora mo e spowodowac oparzenia lub pozar d Przy niewtasciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumula tora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetknie cia sie z elektrolitem nale y umy dane miejsce ciata woda Je eli ciecz dostata sie do oczu nale y dodatkowo skonsul towa sie z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub Polski 149 6 Serwis a Naprawe elektronarzedzia nale y zlecic jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa pracy z sekatorami do ywoptot w gt Nale y zachowa bezpieczna odlegtos wszystkich cze ci ciata od no y Nie nale y pr bowa usuwa odpad w ogrodowych spomiedzy no y ani przytrzymywa gatezi przeznaczonych do ciecia przy wtaczonym silniku Zablokowane odpady ogrodowe usuwa dopiero po wytaczeniu narzedzia ogrodowego Moment nieuwagi przy u yciu narzedzia ogrodowego mo e doprowadzi do powa nych uraz w ciata gt Narzedzie ogrodowe nalezy przenosi trzymajac je za uchwyt zawsze przy wytaczonym silniku i nieruchomych nozach Na
570. rAnpopopiec Kadwc Kal AVTAAAAKTIK va onwo6nnore TO 10wnNgio apidu EUPETNPIOU nou OTNV KATAOKEUAOTI TOU K TOU gt O OTE TO K TTOU EKTOG Aettoupyiac Kal APAIE OTE TNV unarapia Mew Tn Otap Aa n anoO kevon va Befawwveore xet n unarapia Na To EEWTEPIKA ki va navi Aev n xenon vepo IAAUTWV KAL OTIABWTIKWV HEOWV Na TOU OXLOHEG 7 TOU Mew va Aa WVETE Tn OKO IAXGIPIWV ue EMnyvixa 135 Na To OTEVVO KI OTA ET VW Tou AJA avrikeiueva H np net va 6lapuAdyerat uera u O C kal 45 C Service kat To Service EPWTOELG TNV EMIOKEUN
571. ramos sob nossa exclusiva responsabilida de gue o produto descrito nos Dados t cni cos cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60745 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acumuladores con forme as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garan tido de 90 dB A Processo de da con formidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 25 Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Mili 1 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montagem Para sua seguranca Atenc o Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza A l mina ainda continua a se movimentar durante algumas fracc es de minutos apos ter sido desligado a tesoura de sebes N o tocar nas l minas que estejam em mo vimento Carregar o acumulador Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utilizac o Portugu s 57 O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a
572. rana 168 Zm ny vyhrazeny 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie obr zkov ch symbolov Pozorne si pre tajte tento N vod na pou vanie Nepou vajte toto z hradn cke n radie v da di ani ho vplyvom da a nevystavujte Akumul tor vyberajte v dy e te predt m ako budete vykon va nastavovanie alebo istenie n radia alebo ke chcete necha z hradn cke n radie ur it as bez dozoru V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred
573. rbo laikotarpj gali ymiai padid ti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika reikia atsi velgti ir j laika per elektrinis jrankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai suma es Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniu ir darbo jrankiy technine prieziu ra ranky ildyma darbo eigos organizavima Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 akumuliatorinis prietaisas ir EN 60335 akumuliatoriaus kroviklis pagal 2006 95 EB 2004 108 2006 42 EB 2000 14 EB 2000 14 EB direktyvy reikalavimus garantuotas garso galios lygis 90 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V Produkto kategorija 25 Lietuvi kai 293 Technin byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Kadi 4 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montavimas Jusy saugumui D mesio prie prad dami reguliuoti arba valyti sodo prie iuros jranki i junkite ir i imkite akumuliatoriu
574. re ajem umanjit e se opasnost od ozljeda od no a gt Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama za dr anje budu i da no mo e do i u kontakt sa skrivenim elektri nim vodovima Kontakt no a sa vodom pod naponom metalne dijelove ure aja mo e staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Kabel dr ite dalje od podru ja rezanja Tijekom radnog postupka kabel bi se mogao zavu i u grmlje i nehoti no odrezati Hrvatski 259 Prije uporabe ure aja moraju biti montirane sve za titne naprave i ru ke Ne poku avajte nikada pu tati u rad nepotpuno montiran ure aj ili ure aj na kojem su izvr ene nedopu tene izmjene Nosa no a prije upotrebe uvijek podma ite sprejom za odr avanje Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Aku bateriju ne spajajte kratko Postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove U slu aju neispravne aku baterije teku ina iz nje mo e iste i i zamo iti susjedne pred mete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Sam
575. re koja omogucuje punjenje samo u podru ju temperature izmedju O C i 45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Li jonski akumulator je za tie n preko Electronic Cell Protection ECP od dugokog praznjenja Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se ba tenski uredjaj od strane za titne veze No za se enje se ne kre e vi e A PA NJA Posle automatskog isklju ivanja ne pritiskajte vi e na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Rad Pu tanje u rad Ubacivanje baterije pogledajte sliku A Uvucite aku bateriju u uredaj kao to je prikazano na slici Aku baterija mora usko iti tako da se uje Uklju ivanje pogledajte sliku B Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 na zadnjoj dr ci i dr ite ga pritisnut Izvucite blokadu od uklju ivanja 4 na gore Pritisnite prednji prekida za ukljucivanje isklju ivanje 3 Isklju ivanje Pustite prednji 3 ili zadnji 5 prekida za uklju ivanje isklju ivanje Uputstva za rad pogledajte slike C E Pa nja Dr ite makaze za ivu ogradu sa obe ruke i odr avajte rastojanje do sopstvenog tela Pazite na sigurnu ravnote u gt Podmazujte nosa no a pre upotrebe sa sprejom za odr avanje Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 gt 244 Srpski Mogu se presecati grane do debljine od najvi e 15 mm Da bi grane doveli do no e
576. re et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment a 2000 14 CE Les mesures reelles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustigue 79 dB A niveau intensit acoustigue 87 dB A Incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 60745 Valeur mission vibratoire a 2 5 m s incer titude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau oscillation correspond aux utilisa tions principales de lectroportatif Si Poutil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D termine
577. rge n est possible que si la temp rature de l accu se situe dans la plage de temp rature de charge admissible voir chapitre Caract ristiques techniques Voyant indiquant tat de charge de accu 10 clignote Le processus de charge est signal D par clignotement du voyant indi quant l etat de charge de l accu 10 Voyant indiquant l tat de charge de al lum en permanence 10 La lumi re permanente du 1 voyant indiguant tat de charge de accu 10 signale que accu est completement charg ou gue la temp rature de accu se trou ve en dehors de la plage de temp rature de charge admissible et gue celui ci ne peut donc pas tre charg D s que la plage de temp ratu re admissible est atteinte accu est charg 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 564 006 book Page 35 Monday December 13 2010 12 55 PM Quand le voyant indiquant l tat de charge de Paccu 10 est allum en permanence sans qu un accu soit introduit ceci signifie que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur est pret a tre mis en service Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entra ner un r chauf fement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique du chargeur Si Pautonomie de accu diminue consid rabl
578. rger AL 2204 CV AL 2204 CV Article number EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Charging current mA 430 430 Allowable charging temperature range LE 0 45 0 45 Charging period battery discharged min 180 180 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Protection class O II a II Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 as e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 22 Monday December 13 2010 12 55 PM 22 English Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 79 dB A sound power level 87 dB A Uncertainty K 3 dB Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 2 5 m s Uncer tainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total
579. ricata Caricare la batteria vedere anche le ve Istruzioni per la ricarica Apparecchio per il giardinaggio difet Contattare il centro assistenza clienti toso Vibrazioni e rumore Apparecchio per il giardinaggio difet Contattare il centro assistenza clienti eccessivi toso La durata di taglio Troppo attrito a causa della mancan Spruzzare con olio lubrificante per ogni ricarica del za di lubrificazione la batteria troppo La lama deve essere pulita Pulire la lama Cattiva tecnica di taglio vedere lndicazioni operative Batteria non ricaricata completamen Caricare la batteria vedere anche le te Istruzioni per la ricarica Led indicatore di ca La batteria ricaricabile non inserita Inserire la batteria ricaricabile corret rica della batteria 10 correttamente tamente sulla stazione di ricarica costantemente ac I contatti delle batterie ricaricabili Pulire i contatti delle batterie ricari ceso sono sporchi cabili p es inserendo ed estraendo Operazione di ricari pi volte le batterie o la batteria rica ca impossibile ricabile Batteria difettosa Sostituire la batteria Le lame si muovono Batteria scaricata Caricare la batteria vedere anche le lentamente oppure Istruzioni per la ricarica il meccanismo anti bloccaggio non fun Batteria ricaricabile conservata al di Lasciare riscaldare la batteria ricari fuori del campo di temperatura am gt alla temperatura ambiente
580. rische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f Draag gesch
581. risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 S DI 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 96 Monday December 13 2010 12 55 PM 96 Svenska b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till vigguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f
582. rit 11 Aku Li ioonid Li ioonid Tootenumber 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nimipinge V 18 18 Mahtuvus 2 607 336 039 Ah 1 3 IES 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Akuelementide arv 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 T aeg he akulaadimise kohta min 50 50 Akulaadimisseade AL 2215 CV AL 2215 CV Tootenumber EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laadimisvool mA 1500 1500 Lubatud laadimistemperatuur OG 0 45 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 60 60 EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 4 0 4 Kaitseaste O II a II Akulaadimisseade AL 2204 CV AL 2204 CV Tootenumber EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Laadimisvool mA 430 430 Lubatud laadimistemperatuur AS 0 45 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 180 180 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 7 0 7 Kaitseaste O II a II 016 L70 729 13 12 10 VZ Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 272 Monday December 13 2010 12 55 PM 272 Eesti Andmed miira vibratsiooni kohta m detud vastavalt direktiivile 2000 14 0 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase 79 dB heliv imsuse tase 87 dB A M tem ramatus
583. rkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 2010 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use un besch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen bitte beach ten Sie dazu die nationalen Vorschriften Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll f r EU L nder Gem f der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und gemaB der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m s
584. rschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoor
585. rske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi vrtno orodje Rezilni no se ne premika ve A POZOR Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop izklop Lahko bi po kodovali akumulatorsko baterijo Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije glejte sliko A Potisnite akumulatorsko baterijo v napravo tako kot je prikazano na sliki Akumulatorska baterija mora sli no zasko iti Vklop glejte sliko B O Pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 na zadnjem ro aju in ga dr ite pritisnjenega Potegnite zaporo vklopa 4 navzgor Pritisnite sprednje vklopno izklopno stikalo 3 Izklop Spustite sprednjo 3 ali zadnjio 5 vklopno izklopno stikalo Delovna navodila glejte slike C E Pozor karje za ivo mejo dr ite z obema rokama in v zadostni razdalji od lastnega telesa Pazite na trdno stoji e Pred uporabo morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr evalnim sprejem Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 S OBJ BUCH 564 006 book Page 254 Monday December 13 2010 12 55 PM 254 Slovensko Mo no je rezanje vej do debeline najve 15 mm karje za ivo mejo enakomerno pomikajte naprej po liniji reza in jih pribli uje vejam Dvostranska pre ka z no i omogo a rezanje v obeh smereh e pa
586. rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 99 Monday December 13 2010 12 55 PM Svenska 99 Tekniska data Sladdl s h cksax AHS 48 LI AHS 52 LI Produktnummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Slagfrekvens tomg ng min 1100 1100 Snittl ngd mm 480 520 Snittbredd mm 15 145 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 EG Serienummer F r serienummer 11 se typskylt p tr dg rdsredska pet Batterimodul Li jon Li jon Produktnummer 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 M rksp nning V 18 18 Kapacitet 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Antal battericeller 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Drifttid med en batteriladdning min 50 50 Laddare AL 2215 CV AL 2215 CV Produktnummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laddningsstr m mA 1500 1500 Till tet temperaturomr de f r laddning OG 0 45 0 45 Laddningstid batterimodulen urladdad min 60 60 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Skyddsklass U a II Laddare AL 2204 CV AL 2204 CV Produktnummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Lad
587. ru tikai kop ar Bosch elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no bistamam parslodz m Lietojiet tikai origin los Bosch akumulato rus kuru spriegums atbilst uz elektroinstru menta mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Lietojot citus akumulatorus piem ram paka darin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot savainojumus un materi lo v rt bu boj jumus is instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iz emot gad jumus kad instrumenta lieto ana notiek par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojams instruments B rnus nedr kst atst t bez uzraudz bas nodro iniet lai tie nes ktu rota ties ar instrumentu Dro bas noteikumi uzl des ier c m Sarg jiet uzl des ier ci no lietus vai mitruma Uzl des ier c iek stot mitrumam pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet uzl des ier ci cit s firm s izgata votu akumulatoru uzl dei Uzl des ier ce ir paredz ta vien gi t du Bosch litija jonu aku mulatoru uzl dei kuru spriegums atbilst ier ces tehniskajos parametros nor d taj m v rt b m Cit da r c ba var izrais t aizdeg a nos vai spr dzienu OBJ BUCH 564 006 boo
588. rzed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w Polski 153 normatywnych EN 60745 Akumulator i EN 60335 adowarka akumulator w zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 25 Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V M ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaz Dla wtasnego bezpieczenstwa gt Uwaga Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narzedzia ogrodowego narzedzie nale y wytaczy i wyjac z niego akumulator wytaczeniu sekatora no e obracaja sie jeszcze przez pare utamk w sekund Nie dotyka no y znajdujacych sie w ruchu tadowanie akumulatora Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natadowany czesciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wy
589. s accus modifi s ou autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des ac cus qui explosent Cetappareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant exp rience et ou les connaissances n cessaires a moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au manie ment de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie 1 ou humidit La p n tration eau dans un chargeur augmente le risgue un choc lectrigue Ne pas charger des accus autres gue ceux indigu s ci dessous Le chargeur n est ap propri gue pour charger des accus ions li thium Bosch des tensions indigu es dans les caract ristigues technigues Sinon il y a ris gue incendie et explosion Maintenir le chargeur propre Un encrasse ment augmente le risgue de choc lectrigue gt Avant toute utilisation contr ler le char geur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par une personne quali fi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Des
590. s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem esky 159 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvk
591. s tuk am akumulatoram min 60 60 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Elektroaizsardzibas klase U a II Uzl des ierice AL 2204 CV AL 2204 CV Izstradajuma numurs EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Uzlades str va mA 430 430 Pie aujamais uzl des temperat ras diapazons LE 0 45 0 45 Uzlades laiks tuk am akumulatoram min 180 180 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Elektroaizsardzibas klase O II a II Inform cija par troksni un vibr ciju Izm ritas trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i direktivai 2000 14 EK Instrumenta radit p c raksturliknes A izsv rt trok na parametru tipisk s v rtibas ir das trok na spiediena limenis ir 79 dB A trok na jaudas limenis ir 87 dB A Izkliede K 3 dB Kop j vibr cijas pa trin juma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Vibr cijas pa trin juma v rt ba a 2 5 m s iz kliede K 1 5 m s Saj pamaciba sniegtais vibr cijas limenis ir iz merits atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sall dzin anai To var izmantot vibr cijas radit s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem
592. s d tach s ou des pi ces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les disposi tifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utili ser appareil effectuez les travaux entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de outil de jardin celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro article dix chif fres de outil de jardin indigu sur la plague si gnal tigue Apr s op ration de travail entrepo sage de appareil Attention Arr tez outil de jardinage et sortez accu Avant de ranger outil de jar dinage assurez vous que accu t enle Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du taille haies aide une brosse douce et un torchon Ne pas utiliser eau ni de sol vants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les salet s pouvant adh rer sur appareil et notam ment sur les ouies de ventilation 7 du moteur Graissez toujours la barre porte lames avec du spray d entretien avant de stocker l outil de jar din Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 38 Mo
593. s in tente poner en marcha un aparato que no es t completamente montado o uno que haya sido modificado de forma inadmisible Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra porta cuchillas antes de su uso No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito A Proteja el acumulador del calor exce sivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explosi n Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 U OBJ BUCH 564 006 book Page 42 Monday December 13 2010 42 Espanol gt Si el acumulador se da a o usa de forma in apropiada puede gue ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respira torias Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas L mpielas o sustit yalas si fuese necesario gt nicamente utilice el acumulador en combi naci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferentes co mo p ej imitaciones acumuladore
594. s j rjekorras 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools U 4 DI OBJ_BUCH 564 006 book Page 273 Monday December 13 2010 12 55 PM Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse s ltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga See s stab akut ja aku j b akulaadijas alati t ielikult laetuks M rkus Laadimine on v imalik ksnes siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus vt punkti Tehnilised andmed Aku laadimisn idu 10 vilkuv tuli Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisn it 10 Aku laadimisn idu 10 pidev tuli Pidevalt p lev laadimisn it Li 10 signaliseerib et aku on t is laetud v i et aku temperatuur on v ljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole seet ttu v imalik laadida Laadimine algab kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri Kui akut eiole paigaldatud annab pideva tulega p lev laadimisn it 10 m rku sellest et pistik on hendatud pistikupessa ja akulaadija on t valmis Laadimisjuhised Pideva v i mitme ksteisele j rgneva laadimists kli puhul v ib akulaadimisseade soojeneda See on normaalne ega viita tehnilisele defektile Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C k
595. s medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 564 006 book Page 45 Monday December 13 2010 12 55 PM Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 aparato ac cionado por acumulador y EN 60335 carga dor de acuerdo con las disposiciones en las di rectivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garan tizado 90 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 25 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe kas iv Md tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montaje Para su seguridad Atenci n Desconecte el aparato para jard n y retire el acumulador antes de realizar tra bajos de ajuste y limpieza Tras la desconexi n de la tijera cortasetos las
596. s mit Wartungsspray Es k nnen ste bis zu einer Dicke von h chstens 15 mm geschnitten werden Um die ste den Messern zuzuf hren die Heckenschere gleich maBig auf der Schnittlinie vorw rtsbewegen Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beide Richtungen oder durch Pendel bewegungen von einer zur anderen Seite Zuerst die Seiten der Hecke schneiden dann die Oberkante Um die Seiten gerade zu empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden Wird von oben nach unten geschnitten bewegen sich d nnere ste nach auBen wodurch d nne Stellen oder L cher ent stehen k nnen Um zuletzt die Oberkante gleichm Big zu schneiden ber die ganze L nge der Hecke eine Richtschnur in der erforderlichen H he span nen Darauf achten dass keine Gegenst nde wie z B Dr hte geschnitten werden da diese die Messer oder den Antrieb besch digen k nnen Anti Blockier Mechanismus Das Gartenger t verf gt ber eine patentierte Eigenschaft die wie folgt funktioniert Blockiert das Schneidmesser in widerstandsf higem Material so erh ht sich die Motorbelas tung Die intelligente Mikroelektronik erkennt diese berlastsituation und wiederholt mehr mals die Umschaltung des Motors um damit ein Blockieren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu durchtrennen Diese h rbare Umschaltung dauert bis zu san Nach dem Durchtrennen arbeitet das Gartenge
597. s recu perados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os persona les o materiales Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o cono cimientos insuficientes a no ser que sean su pervisados por una persona encargada de ve lar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad para carga dores No exponga el cargador la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n No cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de ones de Li de las tensiones indicadas en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n 12 55 PM Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de elec trocuci n gt Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desper fecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo repa rar por personal t cnico cualificado em pleando exclusivamente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe de teriorado comportan u
598. se Arbetsanvisning Anti oavbrutet om varefter motorn stan blockeringsfunktion nar efter ca 3 s Motorn g r knivarna Internt fel Upps k kundservicen st r stilla Knivarna blir heta Kniven r trubbig L t knivsv rdet slipas Kniven har sk ror i eggen Kontrollera knivsv rdet F r h g friktion till f ljd av bristf llig Spreja med sm rjolja sm rjning Kniven r r inte p Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj sig anvisningarna Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Kraftiga vibrationer Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen buller Uppladdad batteri For h g friktion till f ljd av bristf llig Spreja med sm rjolja modul har f r l g sm rjning klippkapacitet Kniven m ste reng ras Reng r kniven d lig snitteknik se Arbetsanvisningar Batterimodulen inte fulladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 103 Monday December 13 2010 12 55 PM Symptom M jlig orsak Laddningsindika torn 10 lyser konti Batterimodulen inte korrekt insatt Svenska 103 tg rd S tt upp batterimodulen korrekt p laddaren nuerligt Laddning inte m jlig Batterikontakterna r f rorenade Reng r kontakterna t ex genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimodulen eller byt batterimo dulen vi
599. sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 16 nderungen vorbehalten F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S B e Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Remove battery before adjusting or cleaning and before leaving the ma chine unattended for any period General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools cre
600. sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Akkuen er udstyret med en NTC tempera turoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en hoj levetid for akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes haveveerktgjet med en beskyttel seskontakt Skeerekniven beveger sig ikke me re A PAS P Tryk efter automatisk slukning af havev rkt jet ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget Dansk 91 Drift Ibrugtagning Isaet akku se Fig A Skub akkuen ind i veerktgjet som vist Akkuen skal falde maerkbart i hak Start se Fig B Tryk p start stop kontakten 5 p det bageste h ndtag og hold den trykket ned Treek startspeerret 4 opad Tryk den forreste start stop kontakt 3 Stop Slip den forreste 3 eller bageste 5 start stop kontakt Arbejdsanvisninger se Fig C E gt Vigtigt Betjen haekkeklipperen med begge h nder og hold afstand til din krop S rg for at st sikkert under arbejdet gt Smor altid knivbjaelken med servicespray for den tages i brug Haekkeklipperen kan klippe grene over med tykkelse p max 15 mm Grenene tilfares knive ne ved at beveege heekkeklipperen jaevnt fremad p snitlinien Det dobbeltsidede sk r gor det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge klipperen fra
601. si guientes piezas Tijera cortasetos Funda de protecci n Instrucciones de servicio En ciertas ejecuciones el acumulador y el carga dor se suministran de serie En caso de gue falte o est da ada alguna pieza dir jase por favor al vendedor del aparato Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen del aparato para jard n en la p gina ilustrada 1 Barra porta cuchillas Datos t cnicos Espanol 43 2 Protecci n para las manos en la empu adu ra delantera 3 Empu adura de estribo delantera con palan ca de conexi n 4 Blogueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n 5 Empu adura posterior con interruptor de conexi n desconexi n Acumulador Rejillas de refrigeraci n Funda de protecci n O NO Cargador 10 Indicador LED 11 N mero de serie Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Tijera cortasetos ACCU AHS 48 LI AHS 52 LI NO de art culo 3 600 H49 000 3 600 H49 001 N de carreras en vac o min 1100 1100 Longitud de corte mm 480 520 Ancho de corte mm 15 15 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 23 N mero de serie Ver n mero de serie 11 en placa de caracter sti cas del aparato para jard n Acumulador lones Li lones Li NO de art culo
602. skrbite da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od rezilnih no ev Med delovanjem no ev ne posku ajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne posku ajte dr ati materiala ki ga nameravate odrezati Zagozdeni rezalni material odstranite le pri izklopljeni napravi Le trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za grmi evje lahko privede do te kih po kodb karje za grmi evje prena ajte za ro aj no mora pri tem mirovati Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na karje za grmi evje vedno namestiti za itno pokrov Skrbno rokovanje z napravo zmanj a nevarnost po kodb ki bi nastale zaradi no a Elektri no orodje smete med delom dr ati le na izoliranem ro aju saj lahko pride do dotika rezila s skritimi omre nimi kabli Slovensko 249 orodja Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Poskrbite da bo kabel oddaljen od obmo ja rezanja Med delovnim postopkom se lahko kabel prekrije z grmovjem in rezilo ga lahko nepri akovano prere e Zagotovite da so pri uporabi naprave montirane vse za itne priprave in ro aji Nikoli ne posku ajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave ki bi bila nepopolno montirana Pred uporabo morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr evalnim sprejem Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika
603. so en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica Bosch Power Tools F 016 L70 729 13 12 10 S DI OBJ BUCH 564 006 book Page 40 Monday December 13 2010 12 55 PM 40 Espafiol 3 Seguridad de personas g Siempre que sea posible utilizar unos a Est atento a lo que hace y emplee la he equipos de aspiraci n o captaci n de rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est d
604. ss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 8 Monday December 13 2010 12 55 PM 8 Deutsch f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbei
605. sse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen luchtwegen irriteren Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of ver vang ze indien nodig Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij ge bruik van andere accu s bijvoorbeeld imita ties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk let sel en materi le schade door exploderende accu s Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zijvan deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereed schap spelen Nederlands 77 gt Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders bestaat
606. st standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Akumulatora dziv oga Sk res AHS 48 LI AHS 52 LI Izstradajuma numurs 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Asmens kustibu bie ums brivgait min 1100 1100 Asmenu vadotnes garums mm 480 520 Att lums starp asmeniem mm 15 15 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serijas numurs Skatit s rijas numuru 11 uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Akumulators litija jonu litija jonu Izstradajuma numurs 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nomin lais spriegums V 18 18 Akumulatora uzl des pakape 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1 5 Akumulatora elementu skaits 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Darbibas laiks no viena uzlad ta akumulatora min 50 50 Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 282 Monday December 13 2010 12 55 PM 282 Latvie u Akumulatora dziv oga k res Uzl des ierice AHS 48 LI AL 2215 CV AHS 52 LI AL 2215 CV Izstr d juma numurs EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Uzl des str va mA 1500 1500 Pie aujamais uzl des temperat ras diapazons OG 0 45 0 45 Uzl des laik
607. sts atrodas uz iesl dz ja k pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regulejo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai f nedabisku kermena st vokli ieturiet stingru st ju un centieties sagla bat lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadibu neparedz tas situ cij s Izvelieties darbam piemerotu apgerbu Darba laika nen s jiet brivi plando as drebes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigajam dal m Elektroinstru menta kustigaj s dal s var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati 4 8 Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot ar jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kaitiga ietekme uz str d jo s personas veselibu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k u
608. suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Rom n 215 b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien e intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t
609. sz l ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt k sz l k jav t s val A jav t shoz csak eredeti alkatr szeket sza bad haszn lni Egy megrong l dott t lt k sz l k k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram t s vesz ly t gt zemeltesse t lt k sz l ket k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textil anyagokon stb illetve gy l kony k rnye zetben A t lt k sz l k a t lt si folyamat sor n felmelegszik ennek k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn Figyeljen a gyerekekre s gondoskodjon arr l hogy a gyerekek ne j tszhassanak a t lt k sz l kkel gt Gyerekek s korl tozott szellemi vagy fizikai k pess g szem lyek a t lt k sz l ket csak fel gyelet alatt vagy a haszn latra val megfelel kioktat s ut n haszn lhatj k Egy gondos kioktat s cs kkenti a hib s kezel si l p sek s a s r l sek lehet s g t A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kerti kisg p k p t tartalmaz kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a zemeltet si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat A kerti kisg p a h z k r li s ho
610. t an v nds Anv nd aldrig ett ofullst ndigt monte rat redskap eller ett redskap som p otill tet s tt modifierats Sm rj knivsv rdet med servicespray innan du anv nder tr dg rdsredskapet ppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vat ten och fukt Explosionsrisk f religger Kortslut inte batterimodulen Explosions risk f religger I skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov Anv nd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p elverkty gets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batte rier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och or sakar person och materialskador Elverktyget f r inte anv ndas av person in klusive barn med begr nsad fysisk senso risk eller psykisk f rm ga och eller som sak nar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan un dervisa i verktygets anv
611. t svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serienummer Se serienummer 11 typeskilt p haveveerktgjet Akku Li lon Li lon Typenummer 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nominel spending V 18 18 Kapacitet 2 607 336 039 Ah 1 3 1 3 2 607 336 207 Ah 1 5 1115 Antal akkuceller 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Driffsvarighed pr akku ladning min 50 50 Ladeaggregat AL 2215 CV AL 2215 CV Typenummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Ladestrom mA 1500 1500 Tilladt temperaturomr de for opladning sE 0 45 0 45 Ladetid tom akku min 60 60 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Beskyttelsesklasse o II a II Ladeaggregat AL 2204 CV AL 2204 CV Typenummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277 Ladestrom mA 430 430 Tilladt temperaturomr de for opladning AS 0 45 0 45 Ladetid tom akku min 180 180 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 0 7 Beskyttelsesklasse a II a II Bosch Power Tools e F016 L70 729 13 12 10 as e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 90 Monday December 13 2010 12 55 PM 90 Dansk Stoj vibrationsinformation Maleveerdier for stoj beregnet iht 2000 14 EF Maskinens A veegtede stejniveau er typisk Lydtryksniveau 79 dB A lydeffektniveau 87 dB A Usikkerhed K 3 dB
612. t t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas laske seadet kasutada isikutel kes seadet tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine
613. ta cuchillas antes de su uso Pueden cortarse ramas con un grosor m ximo de hasta 15 mm Para aproximar las ramas a las cuchillas desplazar uniformemente la tijera cor tasetos a lo largo de la l nea de corte La barra porta cuchillas permite el corte en dos direccio nes tanto horizontal como verticalmente Cortar primero los lados del seto y a continua ci n la parte superior Para conseguir que los lados queden rectos re comendamos cortar desde abajo hacia arriba siguiendo el sentido de crecimiento Si el corte se realiza procediendo de arriba hacia abajo las ramas m s delgadas son atra das hacia fuera por lo que la superficie obtenida suele ser irre gular Para cortar finalmente la cara superior del seto con uniformidad se recomienda tensar una cuer da a la altura deseada a lo largo de todo el seto Prestar atenci n a no cortar objetos como p ej alambres ya que stos podr an da ar las cuchillas o al accionamiento Mecanismo antibloqueo El aparato para jard n incorpora una funci n pa tentada que opera seg n sigue Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar ma terial duro la carga del motor aumenta El inte ligente sistema electr nico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar as que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar el material Este audible proceso de inversi n de giro tarda hasta 3 s Si se logr seccionar e
614. taa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill O ja 45 T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electro nic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suo jakytkent pys ytt puutarhalaitteen Leikkuu ter ei en liiku HUOM l en paina k ynnistyskytkint puutarhalaitteen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit tua Suomi 121 K ytt K ytt notto Akun asennus katso kuva A akku s hk laitteeseen kuvan osoittamal la tavalla Akun tulee lukkiutua kuuluvasti pai koilleen K ynnistys katso kuva B O Paina t m n j lkeen takakahvassa olevaa k ynnistyskytkint 5 ja pid se painettuna Ved k ynnistysvarmistin 4 vl sp in Paina etummaista k ynnistyskytkint 3 Poiskytkent P st etummainen 3 tai taimmainen 5 k ynnis tyskytkin vapaaksi Ty skentelyohjeita ks kuvat C E Huomio Pid pensasleikkuri kaksin k sin ja et ll omasta kehosta Varmista tukeva seisoma asento Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella en nen Voidaan leikata korkeintaan 15 mm paksuja ok sia Sy t oksat leikkuuter n liikuttamalla pen sasleikkuri tasaisesti eteenp in leikkuuviivaa pitkin Kaksipuolinen ter palkki mahdol
615. tabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vise uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon
616. td PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe J t n iv Md Ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montage Zu Ihrer Sicherheit Achtung Schalten Sie das Gartenger t aus und entfernen Sie den Akku bevor Einstell oder Reinigungsarbeiten durchgefiihrt wer den Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch eini ge Sekundenbruchteile weiter gt Bewegende Messer nicht ber hren Akku laden Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen ne Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Akku entnehmen Dr cken Sie die Akku Entriegelungstaste und ziehen den Akku 6 nach hinten aus dem Ger t Ladevorgang siehe Bild A Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzste cker des Ladeger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku anschlieBend in das Ladeger t 9 eingelegt wird Setzen Sie den Akku 6 wie im Bild gezeigt zu n chst vorn auf das Ladeger t auf 0 und dr cken Sie anschlieBend den Akku 6 hinten herun ter Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Re
617. te punja kabel i utika Punja ne koristite ukoliko bi se ustanovile gre ke Punja ne otvarajte sami a popravak prepustite samo kvalifici ranom stru nom osoblju i samo sa original nim rezervnim dijelovima O te eni punja i kabel i utika pove avaju opasnost od elektri nog udara Punja ne koristite na lako zapaljivoj pod lozi npr papiru tekstilnim materijalima itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja postoji opasnost od po ara Dr ite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa punja om Djeca i osobe sa mentalnim i fizi kim smetnjama punja smiju koristiti samo pod nadzorom ili ako su upu eni u rukovanje punja om Bri ljivim upu ivanjem mo e se umanjiti pogre no rukovanje i ozljede Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite stranicu sa slikom vrtnog ure aja i ostavite ovu stranicu otvorenom kod itanja uputa za rad Uporaba za odre enu namjenu Vrtni ure aj je predvi en za rezanje i obrezivanje ivica i grmova u ku anstvu i u privatnim vrtovima Opseg isporuke Vrtni ure aj oprezno izvadite iz ambala e i provjerite da li su na broju svi dolje navedeni dijelovi kare za ivicu Stitnik no a Upute za rukovanje Aku baterija punja z
618. techerul Nu folosi i nc rc torul n cazul n care constatati deteriorarea acestuia Nu deschide i singuri nc rc torul i nu permiteti repararea acestuia dec t de c tre personal de specia litate i numai cu piese de schimb originale nc rc toarele cablurile i techerele deteriorate m resc riscul de electrocutare Nu folosi i nc rc torul pe un substrat inflamabil de ex h rtie textile etc resp n mediu cu pericol de explozie Din cauza nc lzirii care se produce n timpul nc rc rii exist pericol de incendiu gt Supravegheati copii i asigurati v ace tia nu se joac cu nc rc torul Copiii i persoanele cu un handicap mental sau fizic pot utiliza nc rc torul numai sub supraveghere sau dac au fost instrui i cu privire la utilizarea acestuia Instruirea atent diminueaz riscul de manevrare gre it i v t m ri corporale Rom n 217 Descrierea produsului i a performan elor Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu schi a sculei electrice de gr din i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric de gr din este destinat t ierii i tunderii gardului viu i a tufi
619. teriet fjernes Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht synlige feil slik som l se fester og slitte el ler skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventu elle n dvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider f r bruk Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch hageutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt Etter arbeid oppbevaring OBS Sl av hageredskapet og ta ut batteri et S rg for at batteriet er fjernet f r oppbe varing Hekksaksens utvendige deler m rengj res grun dig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern all smuss ren gj r s rskilt ventilasjonssprekkene 7 til moto ren Sm r knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray f r hageredskapet lagres Hekksaksen m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjen stander p maskinen Batteriet skal oppbevares ved en temperatur mellom 0 C og 45 C Bosch Power Tools e 016 L70 729 13 12 10 8 SZ V OBJ BUCH 564 006 book
620. ti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikli Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus moniu sauga a B kite atid s sutelkite d mesi i tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu irankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools S 4 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 289 Monday December 13 2010 12 55 PM b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus
621. tifs de protection et toutes les poign es sont bien mont s Ne jamais essayer de mettre en service un appareil in complet ni sur leguel des modifications non autoris es ont t effectu es Graissez la barre porte lames avant chague utilisation avec du spray entretien Ne pas ouvrir accu Risgue de court circuit A Prot ger accu de toute source de chaleur comme ex l exposition di recte au soleil au feu l eau et a hu midit II y a risque explosion Ne pas court circuiter accu y a risque explosion En cas d endommagement et utilisation non conforme de accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Lorsgue accu est d fectueux du liguide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer Nutiliser qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi accu est prot g contre une surcharge dangereuse 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools U OBJ BUCH 564 006 book Page 31 Monday December 13 2010 12 55 PM Nutiliser gue des accus origine Bosch gui ont la tension indigu e sur la plague signa l tique de lectroportatif Lors de utilisation autres accus p ex accus non authentigue
622. til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batteri er kan medfare skader og brannfare F 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 107 Monday December 13 2010 12 55 PM c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nekler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan fgre til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unng kontakt med denne veesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer ves ke i oynene m tillegg oppsoke en lege Batteriveske som renner ut kan fore til irritasjoner huden eller forbrennin ger 6 Service a Elektroverktovet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hekksak ser Hold alle kroppsdeler unna kniven Ikke for sok fjerne skjzremateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens k
623. timmten Aus er f hrungen im Lieferumfang enthalten 9 Ladeger t Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen 10 LED Anzeige den Sie sich bitte an Ihren H ndler 11 Seriennummer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt Abgebildete Komponenten nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige k Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar tenger tes auf der Grafikseite Technische Daten Akku Heckenschere AHS 48 LI AHS 52 LI Sachnummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Leerlaufhubzahl mint 1100 1100 Schnittl nge mm 480 520 Schnittbreite mm 15 15 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Seriennummer Siehe Seriennummer 11 Typenschild am Gartenger t Akku Li lonen Li lonen Sachnummer 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nennspannung V 18 18 Kapazit t 2 607 336 039 Ah 13 163 2 607 336 207 Ah 1 5 145 Anzahl der Akkuzellen 2607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Betriebsdauer pro Akku Ladung min 50 50 F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools V 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 11 Monday December 13 2010 12 55 PM e Deutsch 11 Akku Heckenschere AHS 48 LI AHS 52 LI Ladeger t AL 2215 CV AL 2215 CV Sachnummer EU 2 607 225 471 2
624. to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create arisk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create arisk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additional ly seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools
625. toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Accuheggenschaar AHS 48 LI AHS 52 LI Zaaknummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Onbelast aantal knipbewegingen min 1100 1100 Kniplengte mm 480 520 Knipbreedte mm 15 15 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 3 Serienummer Zie serienummer 11 typeplaatje op tuingereedschap Accu Li lon Li lon Zaaknummer 1 3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 Nominale spanning V 18 18 Capaciteit 2 607 336 039 Ah 1 3 153 2 607 336 207 Ah 1 5 15 Aantal accucellen 2 607 336 039 5 5 2 607 336 207 5 5 Bedrijfsduur per acculading min 50 50 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools as Nederlands 79 UN OBJ_BUCH 564 006 book Page 79 Monday December 13 2010 12 55 PM Accuheggenschaar Oplaadapparaat AHS 48 LI AL 2215 CV AHS 52 LI AL 2215 CV Zaaknummer EU 2 607 225 471 2 607 225 471 UK 2 607 225 473 2 607 225 473 AU 2 607 225 475 2 607 225 475 Laadstroom mA 1500 1500 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik LE 0 45 0 45 Oplaadtijd bij lege accu min 60 60 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 0 4 Isolatieklasse O II a II Oplaadapparaat AL 2204 CV AL 2204 CV Zaaknummer EU 2 607 225 273 2 607 225 273 UK 2 607 225 275 2 607 225 275 AU 2 607 225 277 2 607 225 277
626. tojet Efterfglgende tabel indeholder fejlsymptomer den mulige rsag samt den korrekte afhjzlpning hvis havev rkt jet ikke fungerer som det skal Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren gt Pas p Sluk for havevaerktojet og tag akkuen ud far du begynder at lede efter fejlen Symptom Mulig rsag Heekkeklipper arbej Akkuen er afladt der ikke Afhjeelpning Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht opladning Startspar er ikke fastl st rigtigt se lbrugtagning H kkeklipper arbej Havev rktgjets indvendige ledninger Kontakt serviceforhandleren der med afbrydelser er beskadiget Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motorens drejeretning skifter hele tiden og st r stille efter ca 3 s se Arbejdsanvisninger anti bloke rings mekanisme Motor g r knive be Intern veger sig ikke Kontakt serviceforhandleren Knive bliver varme Knive er slave knivene slebet Knive har hakker knivene kontrolleret For meget friktion p grund af mang Sprejt dem over med smgreolie lende smgring Kniven bevaeger sig Akkuen er afladt ikke Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht opladning Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration Havev rkt j defekt stoj Kontakt serviceforhandleren For lille snitvarighed For meget friktion p grun
627. torre fare ved elektris ke stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann et elektroverktay gker risikoen for elektris ke stot d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e N r du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjateledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektriske stot f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktovet kan fore til alvorlige skader Bosch Power Tools 016 170 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 106 Monday December 13 2010 12 55 PM 106 Norsk 4 b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebri
628. troutensile come da illustrazione La batteria deve arrivare a fare pre sa clic Accensione vedi figura B Premere l interruttore di avvio arresto 5 sull impugnatura posteriore e tenerlo premuto Tirare il pulsante di sicurezza 4 verso l alto Premere interruttore di avvio arresto 3 ante riore Spegnimento Rilasciare interruttore di avvio arresto 3 ante riore oppure guello posteriore 5 Indicazioni operative vedi figure C E Attenzione Afferrare la tagliasiepi con en trambe le mani e tenerla sempre ad una di stanza sufficiente dal proprio corpo Stare sempre attenti a prendere una sicura posi zione di lavoro Prima del uso lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S OBJ BUCH 564 006 book Page 70 Monday December 13 2010 12 55 PM 70 Italiano possibile tagliare rami che arrivano ad un dia metro massimo di 15 mm Per cominciare a ta gliare i ramoscelli con i coltelli della lama avan zare con la tagliasiepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio La lama a doppio lato per mettere di tagliare in entrambe le direzioni op pure mediante movimenti pendolari da una par te all altra Tagliare prima i lati della siepe poi il bordo su periore Per ottenere lati diritti raccomandiamo di ta gliare seguendo la direzione della crescita par tendo dal basso e proseguendo verso alto Ta gli
629. tsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder an deren kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt
630. tt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ter vi eiv t helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 117 Monday December 13 2010 12 55 PM b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk
631. ttroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na ch
632. ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neista kuten paperinliittimista kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon d V r st k yt st johtuen akusta vuotaa nestett koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuteris t l terien toimiessa yrit poistaa leikat tua materiaalia l k pid kiinni leikattavas ta materiaalista Poista puristukseen j nytt leikattavaa ainetta vain laitteen ol lessa pys hdyksiss Hetken tarkkaamatto muus pensasleikkuria k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kanna pensasleikkuria kahvasta kun leik on pys hdyksiss Asenna aina suojus ku
633. tyr WEEE og iht det europaiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller op brugte akkuer batterier indsam les separat og genbruges iht geldende miljofor skrifter F 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools je S B e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 95 Monday December 13 2010 12 55 PM Sakerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom bruksanvisningen Anv nd inte tr dg rdsredskapet i regn och uts tt det inte heller f r regn Ta bort batterierna innan inst llnings eller reng ringsarbeten utf rs tr d g rdsredskapet eller n r tr dg rdsred skapet r utan uppsikt en l ngre tid Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING Las noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan saka elst t brand och eller allvarliga personska dor alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som
634. u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Srpski 237 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla
635. uais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Portugu s 51 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma utilizar uma ficha de adaptac o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligac o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar l
636. ud ja detailid kulunud v i kahjustatud Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d Aiat riist on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui aiat riist l heb sellest hoolimata rikki tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber P rast t l ppu T helepanu L litage aiat riist v lja ja eemaldage aku Veenduge et aku on enne seadme hoiulepanekut seadmest eemaldatud Puhastage hekik ride v lispinda hoolikalt pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahusteid v i poleerimisvahendeid Eemaldage kogu mustus eriti p hjalikult puhastage mootori ventilatsiooniavasid 7 Enne aiat riista hoiulepanekut pihustage terale alati hooldusvahendit Hoidke hekik re turvalises ja kindlas kohas nii et laste juurdep s on t kestatud rge asetage hekik ridele teisi esemeid Akut tuleks hoida temperatuuril 0 C kuni 45 C Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 276 Monday December 13 2010 12 55 PM 276 Eesti Akud patareid M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele J
637. udem po r a nebo t k poran n Rozev ete pros m vykl p c stranu se zobrazen m zahradn ho n ad a nechte tuto stranu p i ten n vodu k provozu odklopenou Ur en pou it Zahradn n ad je ur eno ke st h n a zast ih v n iv ch plot a ke v dom c ch a kutilsk ch zahrad ch Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn N ky na iv plot Ochrana no e N vodk provozu Akumul tor a nab je ka jsou zahrnuty v obsahu dod vky u ur it ch proveden Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obra te se pros m na sv ho obchodn ka Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen zahradn ho n ad na obr zkov stran St hac li ta Ochrana ruky p edn rukojeti P edn t men rukojeti se sp nac p kou Blokov n zapnut sp na e Zadn rukoje se sp na em Akumul tor V trac otvory Ochrana no e O ONO 0 BEN Nab je ka Ukazatel LED 11 S riov slo o Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S e 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 163 Monday December 13 2010 12 55 PM
638. uni 45 C See tagab aku pika kasutusea Liitium ioon akut kaitseb s vat hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti aiat riista v lja l iketera ei liigu enam A T HELEPANU P rast aiat riista automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Eesti 273 Kasutamine Kasutuselev tt Aku paigaldamine vt joonist A L kake aku vastavalt joonisele seadmesse Aku peab tuntuvalt kohale fikseeruma Sissel litamine vt joonist B O Vajutage alla tagumise k epideme k ljes oleva l liti 5 ja hoidke seda all T mmake sissel litust kis 4 les Vajutage alla eesmine k epide 3 V ljal litamine Vabastage eesmine 3 v i tagumine 5 l liti sisse v lja T66juhised vt jooniseid C E T helepanu Hoidke hekik re kahe k ega ja veenduge et need j vad Teie kehast piisavale kaugusele V tke stabiilne asend Enne kasutamist pihustage terale alati hooldusvahendit L igata saab 15 mm j medusega oksi Selleks et juhtida oksi tera suunas tuleb viia hekik re l ikejoonel htlase ettenihkega edasi Kahepoolne tera v imaldab l igata m lemas suunas v i pendelliikumisega helt k ljelt teisele K igepealt l igake hekk k lgedelt seej rel pealt Selleks et saada sirgeid k lgi soovitame hekki l igata kasvu suunas alt les
639. unktu serwisowego No e mocno sie nagrzewaja Tepy n Oddac listwe tnaca do ostrzenia Wyszczerbiony n Skontrolowa stan listwy tnacej Za du e tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania Spryska olejem smarowym N sie nie obraca Roztadowany akumulator Natadowac akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Uszkodzone narzedzie ogrodowe Zwr ci sie do punktu serwisowego Silne wibracje d wieki Uszkodzone narzedzie ogrodowe Zwr ci sie do punktu serwisowego Zbyt kr tki czas pracy na jedno tadowanie akumulatora Za du e tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania Spryska olejem smarowym N nale y oczy ci Oczy ci n zta technika ciecia zob Wskaz wki dotyczace pracy z sekatorami Akumulator nie natadowany do petna Natadowac akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Wska nik tadowania akumulatora 10 Swieci sie Swiattem ciagtym Nie jest mo liwe tadowanie Akumulator nie zostat prawidtowo wtozony Wstawic akumulator prawidtowo do tadowarki Styki akumulatora sa zabrudzone Wyczy ci styki akumulatora przez wie lo krot ne w o enie i wyj cie akumulatora W razie niepowo dzenia akumulator wymieni na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy No e obracaj si zbyt wolno lub nie dzia a mechanizm chroni cy przed zablokowaniem Roz
640. ura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 De esta manera se alcanza una lar ga vida til del acumulador El acumulador de ones de litio va protegido con tra altas descargas por Electronic Cell Protec tion ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar el apara to para jard n La cuchilla deja de moverse A ATENCI N No mantenga accionado el in terruptor de conexi n desco nexi n si el aparato para jard n se hubiese des conectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador Operaci n Puesta en marcha Montar correctamente el acumulador ver figura A Introduzca el acumulador en el aparato en la for ma mostrada El acumulador deber enclavar de forma perceptible Conexi n ver figura B O Presione y mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n 5 situado en la parte posterior de la empu adura Presione hacia arriba el bloqueo de conexi n 4 8 Accione el interruptor de conexi n desco nexi n anterior 3 Desconexi n Suelte el interruptor de conexi n desconexi n anterior 3 o posterior 5 Instrucciones para la operaci n ver figuras Atenci n Sujete la tijera cortasetos con ambas manos manteni ndola separada de su cuerpo Mantenga una posici n estable Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra por
641. utamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitseliilitit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S SZ V OBJ BUCH 564 006 book Page 268 Monday December 13 2010 12 55 PM 268 Eesti b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme ta
642. v avoiyeTe Tnv Kiv u voc BpaXUKUK VHATOG Na TNV and Beppokpaciec X arr NALAK vep Kat uypaoia Kiv uvoc EKPNENG Mn fBpaxukukAwvete TNV Ze BAABNC TNG unarapiac unopei va egeAdouv ava6upi ceic Tnv va HITEL PPEOKOG KAL EMLOKEYTE TE Eva Y aTp av evoxAnoetc Ol ava va epedioouv AVATIVEU OTIKEG Orav n eivat urropei va EKPE GOUV VELTO avT keineva Na OXETLKA e apTnjuara Na ALTA Kal av va Ta AVTIKABLOTATE Na xenowonoteite TNV OUV VAG O HE TO epyadeio arr Tnv Bosch M vo n TUXOV emikiv uvn Na XONOLIONOLEITE HOVO yvhotec unarapiec Bosch pe Tnv T on NOU avap peTai OTNV KATAOKEUdOT E MOU
643. va pokre ite makaze za ivu ogradu ravnomerno napred Dvostruka osovina no a omogu uje presecanje u oba pravca ili klatnim kretanjem od jedne na drugu stranu Prvo presecajte stranice ive ograde pa onda gornju ivicu Da bi dobili prave stranice preporu ujemo da presecate sa pravcem ra enja od dole na gore Ako bi se presecalo od gore na dole tanje grane se pokrecu napolje usled ega nastati istanjena mesta ili rupe Da bi naposletu ravnomerno presecali gornju ivicu zategnite preko cele du ine ive ograde kanap za centriranje na potrebnoj visini Pazite na to da se ne seku nikakvi predmeti kao na primer ice po to one mogu o tetiti no eve ili pogon Tra enje gre aka OBJ BUCH 564 006 book Page 244 Monday December 13 2010 12 55 PM Mehanizam protiv blokianja Ba tenski uredjaj raspola e sa jednom patentiranom osobinom koja funkcioni e na slede i na in Ako se no za se enje blokira materijalom koji je pru io otpor onda se pove ava opterecenje motora Inteligentna mikro elektronika prepoznaje situaciju preoptere enja i ponavlja vi e puta altovanje motora da bi spe ila tako blokiranje no eva za secenje i da bi odvojila materijal Ovo ujno altovanje traje do 3 s Posle odvajanja ba tenski uredjaj dalje u normalnom stanju ili no za se enje ostaje pri nastaloj situaciji preoptere enja automatski u otvorenom stanju na primer kada slu ajno komad metalne ograde blo
644. vendt rekkefalge 016 L70 729 13 12 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 111 Monday December 13 2010 12 55 PM Med den intelligente oppladingsmetoden regis treres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrom av hengig av batteri temperatur og spenning Slik skanes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet Merk Oppladingen er kun mulig hvis temperatu ren pa batteriet er i godkjent ladetemperatur omr de se avsnitt Tekniske data Blinklys batteri ladeindikator 10 Oppladingen signaliseres av blin king i batteri ladeindikatoren 10 Kontinuerlig lys batteri ladeindikator 10 Det kontinuerlige lyset bat Li teri ladeindikatoren 10 signa liserer at batteriet er helt oppladet eller at temperatu ren til batteriet ligger utenfor det godkjente la detemperaturomr det og derfor ikke kan lades opp S snart det godkjente temperaturomr det er n dd lades batteriet opp Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri indikatoren 10 at stapselet er satt inni stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv opp ladingssykluser som falger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt Dette er ikke farlig er ikke tegn en teknisk defekt En vesentlig kortere driftstid etter opplad
645. via vz hrad ch pri dome av z hradk rskych kol ni ch Obsah dod vky z kladn v bava Z hradn cke n radie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova i s kompletn nasleduj ce s iastky Technick daje Slovensky 173 No nice na iv plot Ochrann kryt no a N vod na pou vanie Akumul tor a nab ja ka s v niektor ch verzi ch s as ou z kladnej v bavy Ak niektor s iastky alebo N vod ch baj alebo s po koden obr te sa l skavo na svojho predajcu Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie z hradn ckeho n radia na grafickej strane tohto N vodu Nozovy mechanizmus Chr ni ruky pre predn rukov Obl k prednej rukov te s radiacou p kou Blokovanie zap nania pre vyp na Zadn rukov s vyp na om Akumul tor Vetracie trbiny Ochrann kryt no a ONOG R ON Nab ja ka Indik cia LED 11 S riov slo o Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu en stvo n jdete v na om programe pr slu enstva Akumul torov no nice na iv plot AHS 48 LI AHS 52 LI Vecn slo 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Po et vo nobe n ch kmitov min 1100 1100 D ka strihu mm 480 520 rka strihu mm 15 15 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 24 S
646. working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 battery powered product and EN 60335 battery charg er according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 90 dB A Conformity assessment procedure ac cording to Annex V Equipment category 25 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V hd pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Assembly For Your Safety Warning Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning The blades continue to move for a fraction of
647. y Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m e Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 160 Monday December 13 2010 12 55 PM 160 esky b Noste osobni ochrann pom cky a v dy ochrann bryle No eni osobnich ochran nych pom cek jako maska proti prachu bezpe nostni obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P
648. y akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celiy apsaugos sistema saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia sodo prie i ros jrankj pjovimo peilis nebejuda Jei sodo prie i ros irankis i jungiamas automati kai ijungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatoriu Naudojimas Parengimas naudoti Akumuliatoriaus jdejimas 210 pav A Akumuliatoriy kaip pavaizduota jstumkite j prietaisa Turite jausti kaip akumuliatorius jsistato ljungimas Zi r pav B Paspauskite ant pagrindin s rankenos esantj ijungimo i jungimo jungikli 5 ir laikykite jj nuspaude Patraukite jjungimo blokatoriy 4 auk tyn Paspauskite priekinj jjungimo i jungimo jungikli 3 I jungimas Paleiskite priekinj 3 arba u pakalinj 5 jjungimo i jungimo jungiklj Darbo nuorodos iur pav C E Demesio gyvatvoriu irkles laikykite abiem rankomis ir i laikykite saugu atstuma nuo savo kino Stov kite tvirtai Prie naudodami peili visada apipurk kite technin s prie i ros purskikliu 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 295 Monday December 13 2010 12 55 PM Leid iama pjauti ne storesnes kaip 15 mm akas Kad akos patekt tarp peili gyvatvori irkles reikia tolygiai stumti priek pjovimo linijos kryptimi D l
649. ybujete pozd l nie rezu Dvojstrann no ov mechanizmus umo uje strih voboch smeroch alebo pri k vavom pohybe strihanie z jednej strany na druh 016 L70 729 13 12 10 e Bosch Power Tools S AN OBJ BUCH 564 006 book Page 177 Monday December 13 2010 12 55 PM Slovensky 177 Najprv ostrihajte bo n strany iv ho plota Antiblokovac mechanizmus potom horn hranu Toto z hradn cke n radie je vybaven Aby ste mali strany rovn odpor ame V m patentovanou vlastnos ou ktor funguje striha v smere rastu zdola smerom hore Ke sa nasledovne strih zhora smerom dole tenk kon re sa Ke sa rezac n zablokuje v materi li ktor pohybuj smerom von n sledkom oho m u kladie odpor za a enie motora sa zv i vznika red ie miesta alebo diery Inteligentn mikroelektronika t to situ ciu Aby sa napokon ostrihala horn hrana iv ho pre a enia identifikuje a opakovane prep na plotu rovnomerne odpor ame napn celej Motor aby sa t m zabr nilo zablokovaniu dizke iv ho plota do po adovanej v ky nejak rezac ch no ov a aby sa materi l prestrihol n r Toto po ute n prep nanie trv do 3 sek nd Po prestrihnut pracuje z hradn cke n radie norm lnym sp sobom alej alebo v pr pade trvania situ cie pre a enia sa rezac n v otvorenej polohe zastav napr v pr pade e z hradn cke n radie n ho
650. yszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch kerti kisg p m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot A munka befejez se ut n t rol s Figyelem ki a kerti kisg pet s vegye ki bel le az akkumul tort Gondoskodjon arr l hogy az akkumul tor a t rol shoz el legyen t volitva a berendez sb l Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszt tsa meg a s v nyv g oll k lsej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T vol tson el minden szennyez d st k l n sen alaposan tiszt tsa meg a motor 7 szell z nyil sait A kerti kisg p elrakt roz sa el tt mindig kenje meg a k start gerend t karbantart permettel A s v nyv g oll t egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen r a berendez sre m s t rgyakat Az akkumul tort O s 45 h m rs klet k z tt t rolja Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch garden com A Bosch Vev szolg
651. z 45 Akumulatora uzlades indikators 10 neiedegas Uzlades erices kontaktdak a nav pievienota vai ir slikti pievienota elektrotikla kontaktligzdai Pievienojiet uzl des ierici elektrotiklam vai stingr k iebidiet t s kontaktdak u elektrotikla kontaktligzd Ir boj ta elektrot kla kontaktligzda P rbaudiet spriegumu elektrot kla savienojo ais kabelis vai uzl des ier ce kontaktligzd vai nog d jiet uzl des ier ci p rbaudei Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzman bu Pirms jebkuru darbu veik anas ar d rza instrumentu iz emiet no t akumulatoru Piez me Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu regul ri veiciet dus apkalpo anas darbus Regul ri veiciet d rza instrumenta vizu lu p rbaudi kuras gait noskaidrojiet vai nav va gi t stiprin juma elementi un vai t da as nav nodilu as vai boj tas P rbaudiet vai uz elektroinstrumenta ir nostip rin ti visi paredz tie p rsegi un aizsargier ces Pirms elektroinstrumenta lieto anas nodro i niet lai tam tiktu veikti vajadz gie apkalpo anas un remonta darbi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi d rza instruments tom r saboj jas tas remont jams firmas Bosch pilnvarot d rza instrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas
652. z des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Bosch Power Tools 016 L70 729 13 12 10 8 4 OBJ BUCH 564 006 book Page 34 Monday December 13 2010 12 55 PM 34 Francais D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t gue le produit d crit sous Caract ristigues Technigues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 appareil accu et EN 60335 chargeur ac cus conform ment aux termes des r glementa tions en vigueur 2006 95 CE 2004 108 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau intensit acoustigue ga ranti 90 dB A Proc dures valuation de la conformit conform ment annexe V Cat gorie des produits 25 Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 07 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qe kas iv Md Ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Montage Pour votre s curit Attention Avant effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage arr ter de jardinage
653. zastopnih ciklusa punjenja bez prekida punja bi se mogao zagrijati To nije tetno i ne ukazuje na tehni ku neispravnost punja a Hrvatski 263 Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izmedu 0 C i 45 C Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Li ionska aku baterija je preko za tite Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubinskog praznjenja Kada se isprazni aku baterija vrtni ure aj se isklju iti preko za titnog sklopa No se vi e ne e pomicati Nakon automatskog isklju ivanja vrtnog ure aja ne priti ite vi e na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Rad Pu tanje u rad Stavljanje aku baterije vidjeti sliku A Uvucite aku bateriju u ure aj kao to je prikazano na slici Aku baterija mora ujno usko iti Uklju ivanje vidjeti sliku B Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 na stra njoj ru ci i dr ite ga pritisnutog Povucite zapor uklju ivanja 4 prema gore Pritisnite prednji prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Isklju ivanje Otpustite prednji 3 ili stra nji 5 prekida za uklju ivanje isklju ivanje Upute za rad vidjeti slike C E gt Pa nja Skare za ivicu dr ite sa obje ruke
654. zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch garden com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovensky 179 Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Akumul tory zasielajte s n rad m iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Pri zasielan l tiovo i nov ch akumul torov m e existova povinnos ozna enia takejto z sielky re pektujte pritom l skavo platn n rodn predpisy Likvid cia Z hradn cke n radie pr slu enstvo a obaly treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte opotrebovan z hradn cke n radie nab ja ky ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou ite n ru n elektrick a elektronick pr stroje elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PRINTING IN GENESIS - Readington Township Public Schools  Capteurs ultrasoniques, Résumé Leur fonction  BS-AZ,AE型 高圧ゴムシートバタフライ弁取扱説明書（H    HumidAire 2i™ - Rehabmart.com  ouvrir - Phonak  【 製品カタログ 】 ガーデンタップ（Garden Tap）      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file