ouvrir - Phonak
Contents
1. Cette modifi cation peut se faire avec le FM SuccessWare L avantage FM n est pas affect par le r glage de gain de MicroLink Freedom mais peut tre ajust dans le processeur vocal en changeant le taux de mixage audio MyLink MyLink est un r cepteur Dynamic FM utilisable avec les implants cochl aires quip s d un capteur t l phonique Description Collier LED d tat Contr le de volume Commutateur marche arr t L Connecteur de charge Gestion de la fr quence MyLink est un r cepteur Dynamic FM multicanal qui peut tre synchronis sur le canal souhait par la fonction de synchronisation de l metteur ou par WallPilot MyLink est livr avec un canal pr programm par d faut Le syst me se cale sur ce canal par d faut chaque fois qu il est mis en marche Si n cessaire le canal par d faut peut tre modifi avec le FM SuccessWare Il est aussi possible de modifier le comportement au d marrage de MyLink en passant dans le mode utiliser le dernier canal actif Si cette option est choi sie Mylink se mettra en marche avec le dernier canal utilis Utilisation du capteur t l phonique Activez le programme Capteur T de votre processeur pour recevoir le signal FM de MyLink Certains processeurs vocaux offrent uniquement un programme T Dans ce cas aucun indice environnemental ne sera transmis par les microphones du processeur vocal Contr le de volume Le contr le de2. Ressources en ligne Page d accueil professionnelle de Phonak www phonakpro com Votre outil complet d assistance FM en ligne pour les coles www eSchoolDesk com Les plus r cents conseils de configuration des syst mes FM associ s aux implants cochl aires et aux aides auditives www phonak com FM_Configurator V rifiez rapidement si votre implant cochl aire ou votre aide auditive est compatible FM www phonak com mlx Cochlear www cochlear com Advanced Bionics www advancedbionics com MED EL Www medel com Neurelec MXM Www neurelec com Www phonakpro com A Mix Cert no SQS COC 100214 1996 FSC FSC 028 1061 04 V1 00 2009 09 F0 Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved Solutions FM pour les implants cochl aires Avec Dynamic FMI Table des matieres 13 13 14 15 16 17 18 19 20 2il 22 23 24 25 26 27 28 29 Dynamic FM 30 Emetteurs Dynamic FM 31 R cepteurs FM MLxi MLxi Baha 52 MicroMLxS 32 MicroLink CI S 2 MicroLink Freedom 33 VME G 33 MyLink 34 35 Choix du r cepteur FM correct pour votre processeur d implant cochl aire ou de Baha BASES Guides d appareillage Introduction Contour Nucleous Freedom de Cochlear Bo tier Nucleous Freedom de Cochlear ESPrit 3G de Cochlear ESPrit ESPrit 22 de Cochlear SPrint Spectra 22 de Cochlear Auria Harmony d Advanced Bionics Contour Platinum Contour CII d Advanced Bionics PSP Clarion S
3. avec un canal pr programm par d faut Le syst me se cale sur ce canal par d faut chaque fois qu il est mis en marche Si n cessaire le canal par d faut peut tre modifi avec le logiciel FM SuccessWare Utilisation du capteur t l phonique Activez le programme Capteur T de votre processeur pour recevoir le signal FM de MyLink Certains processeurs vocaux offrent uniquement un programme T Dans ce cas aucun indice environnemental ne sera transmis par les microphones du processeur vocal Contr le de volume Le contr le de volume permet d ajuster le niveau FM sa valeur la plus confortable Il est recommand de r gler le volume sonore au minimum la premi re fois que le syst me est mis en marche Apr s avoir activ le syst me complet le volume sonore peut tre augment progressivement avec la touche jusqu ce que le niveau FM convenable soit atteint Toute modification de volume est enregistr e et MyLink rappelle le dernier r glage de volume utilis quand il est arr t puis remis en marche Remarque importante L orientation du capteur inductif du processeur vocal et les interf rences caus es par des appareils lectriques proxi mit peuvent compromettre l excellente qualit sonore de MyLink Choix du r cepteur FM correct pour votre processeur d implant cochl aire ou de Baha MicroLink CI S MicroLink avec MLxi ou Implant cochl aire Mod le Baha MLxi MicroMLxS Freed
4. Liste des composants requis EE Processeur vocal ESPrit 3G Adaptateur FM 3G MLxi ou MicroMLxS Pr r glage Activez le contr le d auto sensibilit ASC et utilisez un taux de mixage audio de 1 1 pour le programme FM Conserver le mode de traitement du signal par ex ADRO utilis dans le programme par d faut Il est recommand d inactiver les couteurs de monitoring dans P1 pour conserver de la puissance pour le syst me FM Sinon des intermittences peuvent se produire pour limplant ou la FM Les casques peuvent toujours tre uti lis s en P2 Si vous utilisez MLxi celui ci doit tre programm pour Cochlear ESPrit 3G voir page 32 Adaptation avec l utilisateur 1 2 Se Arr ter tous les appareils Placez le commutateur la base de 3G en position M Connectez l adaptateur FM 3G dans sa prise la base de 3G Placez le commutateur de l adaptateur 3G en position FM Mbn Fixez le r cepteur sur l adaptateur 3G Si un MicroMBS est utilis placez son commutateur sur le double point vert Commutez le processeur vocal en programme 1 P1 sur la molette a Pour les enfants inactivez le contr le de sensibilit b Pour les adultes activez le contr le de sensibilit pour obtenir le mode FM seule Mettez maintenant l metteur FM en marche Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme un niveau de sensibilit normale avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors
5. OPUS2 de MED EL OPUS2 avec bo tier piles d port de ESPrit 3G de Cochlear MED EL Esprit Spectra SPrint de Cochlear Bo tier Freedom de Cochlear Digisonic contour Digi de Neurelec La plupart des implants cochl aires avec processeur vocal bo tier peut tre utilis e en FM avec le MicroLink CI S et le c ble d adaptation sp cifique voir table page 9 Sur les clich s d crans du FM SuccessWare pr sent s dans les deux pages suivantes nous montrons le MicroLink CI S comme l Aide auditive associ e pour tous les mod les d implants cochl aires ci dessus Options de programmation Interfaces de programmation Programmation de MExi Cliquez Adapt Rapide 2 S lectionnez MLxi et cliquez sur Pas suivant 3 Choisissez de D tecter le canal du r cepteur ou s lec tionnez manuellement les canaux souhait s et d fi nissez le canal par d faut puis cliquez sur Pas suivant 4 S lectionnez un processeur sp cifique partir de la liste d roulante dans le coin sup rieur droit Fichier Outils Corfigzation Bias Ade Tous les r cepteurs peuvent tre programm s avec l interface de programmation FM 1 Assurez vous que tous les appareils ont une pile et mettez les tous en marche 2 Connectez le r cepteur universel au processeur ou MicroLink CIS et placez le dans l interface de program mation 3 S lectionnez l option Via l interface de programmation quand le FM SuccessWare de
6. SPrint une sortie casque Branchez le casque de moni toring sur cette sortie pour couter en parall le le micro phone du processeur et le signal FM Auria Harmony d Advanced Bionics 5 Diminuez le volume sonore du processeur vocal pour viter des sons transitoires 6 Commutez le processeur vocal en programme FM avec un taux de mixage audio de 50 50 7 Connectez le r cepteur FM sur iConnect Si un MicroMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert 8 Augmentez progressivement le gain du processeur vocal jusqu un niveau confortable g n ralement 12H00 9 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut Liste des composants requis tre n cessaire d optimiser le volume de la FM l aide du EH Mlxi ou MicroMLxS logiciel de programmation FM de Phonak Adaptateur iConnect disponible en deux tailles 10 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des Processeur vocal Auria Harmony r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi Pr r glage onnaires standardis s remplis par le patient les membres R glez le taux de mixage audio 50 50 de sa famille et les professeurs Si vous
7. utilis Sinon programmez le MLxi comme expliqu dans la section Programmation d un r cepteur avec le logiciel FM SuccessWare Si vous utilisez MicroMLxS v rifiez que le commutateur est bien dans la position recommand e En second lieu v rifiez le taux de mixage du processeur vocal Enfin vous pouvez ajuster le gain interne du r cepteur l aide du logiciel de programmation FM SuccessWare Un son est entendu chaque fois que je mets MLxi en marche Ce son est normal Il est g n r par MLxi chaque mise en marche Ce son peut tre inactiv pendant la programmation de MLxi pour un processeur sp cifique comme d crit dans la section Programmation de MLxi En contr lant un r cepteur il m est demand de rem placer le sabot audio Que dois je faire Ceci se produit uniquement quand MLxi n a pas t program m pour le processeur utilis La fonction AutoConnect est alors activ e et en raison de la grande dispersion des imp dances d entr e des processeurs d implants cochl aires MLxi peut d tecter une imp dance qui est en dehors de sa gamme Si ce message s affiche apr s un contr le vous pouvez l ignorer Si vous voulez viter ce message veuillez programmer le MLxi pour le processeur utilis l aide du FM SuccessWare Puis je contr ler un MicroMLxS un MicroLink Freedom ou un MyLink Non Ce sont des r cepteurs FM classiques qui ne disposent pas de la fonction de monitoring Q
8. r glage dans le sens des aiguilles d une montre Quand le r cepteur MicroLink CI S est branch sur le processeur vocal il peut tre n cessaire d ajuster son gain et ou celui du processeur vocal de l implant cochl aire Les r sultats de tests vocaux dans le calme obtenus en utilisant l metteur FM seul doivent tre comparables ceux qui sont obtenus via le microphone du processeur de l implant cochl aire Si les r sultats sont plus mauvais avec le syst me FM il y a peut tre lieu d augmenter le niveau FM avec le r glage de gain situ sur le c t de l interface MicroLink CIS R p tez le test vocal jusqu ce que le signal FM soit optimis en termes de discrimination vocale Si ce niveau est d pass le patient risque d tre expos de la distorsion et les perfor mances seront alt r es Il est pr f rable d utiliser le r glage vis pour les enfants afin d viter que le gain ajust soit modifi par inadvertance Les adultes peuvent pr f rer la molette de r glage pour ajuster le gain en fonction des diff rents environnements Output Ra MicroLink CI S l CE PA down Batt Type 13 MicroLink CIS avec r glage de gain par vis s curit enfants max min C bles d adaptation Il faut utiliser le c ble d adaptation correct pour atteindre les perfor mances attendues avec votre MicroLink CI S et l implant cochl aire Veuillez consulter le tableau suivant pour choisir le bon
9. sont en bon tat se peut que le bouton poussoir de MLxi soit inactiv Si c est le cas vous devez pressez le bouton poussoir de MLxi pendant deux seconde pour l activer Assurez vous que l metteur et le r cepteur sont sur le m me canal Si n cessaire synchronisez le r cepteur Que faire s il y a des perturbations ou une mauvaise port e de fonctionnement Assurez vous que l antenne externe est connect e SmartLink ou que le c ble du microphone d inspiro est d roul pour atteindre une port e de fonctionnement d environ 15 m tres 50 pieds Essayez un autre canal FM Changez le canal FM de l metteur Apr s avoir chang le canal vous devez syn chroniser le r cepteur sur le nouveau canal Si n cessaire testez tous les canaux disponibles dans l metteur pour en trouver un qui soit libre d interf rences Dans certains cas tr s rares le champ magn tique intense de la bobine de l implant cochl aire peut interf rer avec la fr quence radio utilis e pour la transmission FM Si le changement de canal ne permet pas d liminer la pertur bation envisagez un appareil bo tier avec MicroLink CIS ou la solution MyLink MyLink MicraLink CI car E LE CEE ne CU RadioShack MINI AMPLIFIER SPEAKER Haut parleur pour test d coute Exemple Mini Amplifier Speaker RadioShack Le niveau FM est trop faible ou trop fort V rifier si MLxi a t programm pour le processeur vocal
10. tier piles d port Liste des composants requis a 4 MLxi ou MicroMLxS Bo tier piles d port C ble blanc MicroLink CI S Processeur vocal Adaptation avec l utilisateur 1 2 Arr tez tous les appareils Connectez le c ble blanc au MicroLink CI S et au bo tier piles d port Connectez le r cepteur FM sur MicroLink CI S Si un Mi croMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert R glez au minimum le volume de MicroLink CIS Mettez en marche le bo tier piles d port et commutez le sur MIX Mode Mettez en marche le MicroLink CIS et l metteur FM Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CI S peut n cessiter des ajustements suppl mentaires 9 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Test d coute Le meilleur moyen d couter le signal FM et de connecter le MicroLink CIS sur un haut parleur avec le c ble adap tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous qu une pile en bon tat est ins r e dans Micr
11. Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Branchez le r cepteur FM directement dans la prise d entr e auxiliaire AUX du processeur Si un MicroMLxS est utilis placez son commutateur sur le point vert unique Mettez le processeur en marche dans le programme d fini pour utiliser l entr e auxiliaire Le processeur d tecte automatiquement la pr sence du r cepteur Utilisez le logiciel de programmation de l implant pour adapter ces programmes sp cifiques copiez les pro Baha BP100 de Cochlear MExi Liste des composants requis EH Cochlear Baha BP100 MLxi ou MicroMLxS Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Branchez le MLxi dans le processeur sonore Baha 3 Mettez le processeur Baha en marche 4 La sortie du r cepteur FM est mix e au signal des micro phones Baha dans tous les programmes 5 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire d optimiser le niveau FM l aide du logiciel de programmation FM de Phonak Test d coute Branchez le MLxi ou le MLXS sur le casque de contr le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et l metteur FM et vous devriez entendre le signal
12. Eln 65dB de bruit DSE Aus DSE On DSE Off 70 dB de bruit DSE On DSE Off 75dB de bruit Niveau de bruit dB SPL Reconnaissance vocale dans le bruit pour des utilisateurs d implants cochl aires Advanced Bionics Corporation Cochlear et MED EL pour quatre niveaux de bruit avec la FM classique et Dynamic FM r sultats combin s de Wolfe et al 2009 et Goldbeck et al 2009 Emetteurs Dynamic FM reddot design award winner 2008 inspiro est l metteur Dynamic FM qui r pond parfaitement aux besoins des professeurs dans les coles normales et sp ciales Avec son design prim sa ligne confortable et son cran cou leurs facile lire l utilisation de l metteur inspiro est un jeu d enfant De plus des fonctions telles que les touches d options d crans programmables un r veil ou le grand choix de bo tiers pour n en citer que quelques unes ont t con ues pour aider les professeurs a profiter des performances de Dynamic FM sans connaissances techniques particuli res inspiro est totalement compatible avec les r cepteurs FM classiques de Phonak DynaMic Con u pour permettre aux utilisateurs de r cepteurs de par ticiper aux discussions dans la classe DynaMic est un micro metteur robuste dot de la technologie Dynamic FM Il est fourni avec un pied de table stable DynaMic fonctionne exclusivement avec inspiro au sein d un r seau MultiTalker SmartLink Cet metteur Dynamic
13. FM Baha Divino Baha Intenso Baha Compact de Cochlear MLxi Baha Liste des composants requis El Processeur sonore Baha de Cochlear MLxi Baha Adaptation avec l utilisateur 1 Branchez le MLxi Baha sur le processeur sonore Baha Assurez vous que la broche marqu e du cercle blanc de MLxi Baha est align e avec le cercle rouge de l appareil auditif Mettez en marche le processeur sonore Baha et l metteur FM Pour obtenir la Dynamic FM optimale r glez le poten tiom tre AGCO du processeur sonore Baha au niveau le plus lev possible dans la limite de tol rance du pati ent Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec le Baha seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire d optimiser le niveau FM l aide du logiciel de program mation FM de Phonak Informations compl mentaires Le bouton poussoir de MLxi fonctionne de la fa on suivante quand il est activ Pression longue mise en marche ou l arr t de MLxi Pression courte commutation entre FM M et FM seule dans le cas o un metteur non Dynamic FM est utilis Test d coute Branchez MLxi Baha sur le casque de contr le voir page 12 l aide de l adaptateur de test MLxi Baha Mettez en marche le casque de contr le et l metteur FM et vou
14. FM soign et simple d emploi est le meilleur des microphones sans fil Con u pour tous ceux qui exigent rien de moins que ce qui se fait de mieux SmartLink dispose d une connectivit Bluetooth pour utiliser efficace ment les t l phones mobiles et les lecteurs MP3 d une t l commande d aides auditives de trois modes microphoniques intelligents SuperZoom Zoom et Omni et de la technologie Softlanding de Phonak qui garantit aux utilisateurs de ne jamais tre surpris par des bruits quand l metteur heurte une surface dure Une entr e audio permet aussi de se connecter et d appr cier la t l vision l ordinateur o tout autre appareil audio ZoomLink Ce microphone Dynamic FM sans fil polyvalent permet de mieux entendre et comprendre dans de nombreuses situations des r unions familiales et f tes aux restaurants boutiques et salles de classe I dispose de la technologie de l avantage FM Adaptatif AFMA pour couter dans les milieux bruyants de trois modes microphoniques de la technologie SoftLanding de Phonak d une entr e audio pour utiliser sans fil des ap pareils multim dia et d un accumulateur recharge rapide EasyLink Tr s simple comprendre et utiliser EasyLink est un microphone Dynamic FM efficace destin aux utilisateurs de tous les ges Avec une seule touche marche arr t et un mode microphonique unique EasyLink offre tous les b n fices des performances cristallines de la technolo
15. Mi croMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert R glez au minimum le volume de MicroLink CI S Pour viter des sons transitoires mettez les appareils en marche dans cet ordre metteur MicroLink CI s et pro cesseur vocal 7 Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CI S peut n cessiter des ajustements suppl mentaires valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des ques tionnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Test d coute Le meilleur moyen d couter le signal FM et de connecter le MicroLink CI S sur un haut parleur avec le c ble adap tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous qu une pile en bon tat est ins r e dans MicroLink CI S Puis mettez en marche MicroLink CI S et l metteur FM En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez entendre votre voix par le haut parleur PSP Clarion S Series Clarion 1 2 d Advanced Bionics L image repr sente PSP Liste des composants requis Processeur Sonore Platinum PSP Clarion S Series Clari
16. Series Clarion 1 2 d Advanced Bionics OPUS2 de MED EL DUET1 DUET2 0PUS1 TEMPO de MED EL OPUS1 OPUS2 TEMPO de MED EL Digi SP et contour Digisonic de Neurelec Digi SP K de Neurelec Baha BP100 de Cochlear Baha Divino Baha Intenso Baha Compact de Cochlear Questions et r ponses Programmation d un r cepteur avec le logiciel FM SuccessWare Options de programmation Interfaces de programmation Programmation de MLxi Changement du canal par d faut Changement du gain FM ou autres r glages Notes La FM indispensable pour chaque implant cochl aire Les syst mes FM de Phonak am liorent le rapport du signal sur bruit et donc la capacit de l utilisateur comprendre dans le bruit Trois facteurs principaux ont un impact sur le rapport du signal sur bruit et sur la qualit du signal vocal le bruit ambiant la r verb ration et la distance En d livrant le signal utile via la FM ondes radio l intensit et la qualit du son sont pr serv es quelle que soit la distance qui s pare l orateur du malentendant Les syst mes FM sont compos s d un metteur quip d un microphone et d un r cepteur qui re oit directement le signal de l metteur par ondes radio Les malentendants implant s connaissent les m mes diffi cult s dans les milieux auditifs difficiles que les utilisateurs d aides auditives On a souvent montr que l am lioration du rapport du signal sur bruit RSB l aide d un syst m
17. adaptateur de test MicroLink Freedom Test d coute Connectez le casque de monitoring Cochlear dans la prise la base de MicroLink Freedom Mettez le syst me en marche en pressant la touche de s lection de Nucleus Freedom Assurez vous que MicroLink Freedom est con nect au processeur vocal et que EA est affich Vous pouvez maintenant couter le signal pendant environ 1 minute la fois par le microphone du processeur et par la FM quand vous parlez dans l metteur FM La qualit du signal entendu dans le casque de monitoring o via l adaptateur de test ne refl te pas la qualit per ue par l utilisateur implant Ins rez trois piles dans MicroLink Freedom et branchez le dans l adaptateur de test MicroLink Freedom Branchez l adaptateur de test sur le casque de contr le Voir page 12 Mettez le casque de contr le et l metteur FM en marche et vous devriez entendre le signal FM La courbe de r ponse audio entendue de cette fa on est dif f rente pour MicroLink Freedom que pour MLxi par exemple Ceci est tout fait normal et n affecte pas le bon fonctionne ment L entr e microphonique via la prise la base de Micro Link Freedom est inactiv e Bo tier Nucleous Freedom de Cochlear Liste des composants requis El Processeur vocal Nucleous Freedom MLxi ou MicroMLxS Contr leur bo tier El C ble FM bo tier Pr r glage Activez le contr le d auto sensibilit ASC et utilisez un ta
18. aires AutoCon nect peut ne pas trouver les param tres d adaptation corrects C est pourquoi il est recommand de programmer MLxi La programmation de MLxi pour un processeur sp cifique va inactiver la fonction AutoConnect et les param tres de sortie de MLxi seront adapt s l imp dance d entr e du processeur s lectionn aucun gain FM suppl mentaire ne sera requis Si vous ne disposez pas du FM SuccessW are pour programmer MLxi vous pouvez devoir faire face Une bouff e tonale intense la mise en marche Des niveaux FM incorrects dans les processeurs vocaux Freedom BW et 3G Des r sultats de monitoring incorrects pour Harmony Au ria et le bo tier Freedom AutoConnect fonctionne correctement avec les processeurs suivants OPUS2 de MED EL Tous les processeurs vocaux utilisant MicroLink CIS Veuillez vous reporter la page 32 pour savoir comment programmer MLxi pour un processeur sp cifique Monitoring MExi MLxi Baha peut communiquer avec l metteur Dyna mic FM inspiro En ex cutant l option de Monitoring d inspiro il est possible de recueillir des donn es du r cepteur telles que l tat de la pile et le canal utilis La port e de la communica tion est g n ralement de 20 cm En raison des champs ma gn tiques intenses des bobines des implants cochl aires la port e peut tre plus faible Connecteur MLxi est quip d un connecteur euro universel qui assure sa compatibilit av
19. c ble Bleu long Contour ESPrit de Cochlear TEMPO OPUS1 de Blanc MED EL bo tier pile d port TEMPO OPUS1 DUET1 Rouge DUET2 de MED EL bo tier pile coud CS44 plug Contour Platinum d Advanced Bionics Contour CII d Advanced Bionics Sprint de Cochlear Orange Spectra 22 de Cochlear N s rie gt 340 000 Bleu rouge PSP bo tier Platinum court d Advanced Bionics a Clarion 1 2 d Advanced Noir Bionics Spectra 22 de Cochlear N s rie lt 340 000 Bleu court Clarion S Series d Advanced Bionics MicroLink Freedom MicroLink Freedom est un r cepteur FM classique int gr dans le design du contour d oreille processeur vocal Nucleus Free dom de Cochlear Description Porte piles Connecteur Gestion de la fr quence MicroLink Freedom est un r cepteur FM multicanal qui peut tre synchronis sur le canal souhait par la fonction de synchronisation de l metteur ou par WallPilot MicroLink Freedom est livr avec un canal pr programm par d faut Le syst me se cale sur ce canal par d faut chaque fois qu il est mis en marche Si n cessaire le canal par d faut peut tre modifi avec le FM SuccessWare Avantage FM MicroLink Freedom est livr avec un r glage de gain interne de 16 dB Pour la plupart des utilisateurs ce r glage procure un rapport optimal du signal FM aux sons ambiants Dans de tr s rares cas ce gain interne doit tre ajust
20. ce des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Informations compl mentaires Le commutateur de MicroMLxS fonctionne de la fa on suivante Deux points verts FM M Un point vert FM seule les microphones du processeur sont att nu s Le bouton poussoir de MLxi fonctionne de la fa on suivante quand il est activ Pression longue mise en marche ou l arr t de MLxi Pression courte commutation entre FM M et FM seule dans le cas o un metteur non Dynamic FM est utilis Test d coute Branchez le MLxi ou le MLXS sur le casque de contr le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et l metteur FM et vous devriez entendre le signal FM Branchez le MLxi ou le MicroMLxS sur un sabot audio mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en marche et commutez la le cas ch ant dans un pro gramme FM DUET1 DUET2 0PUS1 TEMPO de MED EL avec bo tier pile coud 8 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs L image repr sente OPUS1 LA O R Test d coute Le meilleur moyen d couter le signal FM et de connec
21. de Cochlear 3 4 7 Pour viter des sons transitoires mettez les appareils en Q marche dans cet ordre metteur MicroLink CI s et pro cesseur vocal 7 Bo 4 s CS as 8 Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable 9 D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CIS peut n cessiter des ajustements suppl mentaires 10 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questionnaires stan dardis s remplis par le patient les membres de sa famille Ve 6 Liste des composants requis et les professeurs EH Processeur vocal ESPrit Couvercle audio ESPrit Test d coute C ble adaptateur d accessoire Le meilleur moyen d couter le signal FM est de connecter ET C ble bleu long le MicroLink CIS sur un haut parleur avec le c ble adap MicroLink CI S tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous E Mlxi ou MicroMLxS qu une pile en bon tat est ins r e dans MicroLink CIS Puis mettez en marche MicroLink CIS et l metteur FM Pr r glage En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez Activez le contr le d auto sensibilit ASC et utilisez un entendre votre voix par le hau
22. de port e du micro phone du processeur Les performances devraient tre com parables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire d optimiser le volume de la FM l aide du logiciel de programmation FM de Phonak valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questionnaires stan dardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Test d coute Connectez le casque de monitoring Cochlear dans l embase sur le c t de l adaptateur FM 36G P2 est typi quement con u pour les casques de monitoring et vous permet d couter la fois le signal des microphones du processeur et le signal FM Si vous n entendez rien en uti lisant le casque de monitoring arr tez le processeur remettez le en marche sur P2 et r essayez Remarquez que le c ble du casque peut d tecter des signaux inter f rents et le test peut donc para tre plus bruyant que ce qui est r ellement transmis l utilisateur Branchez le MLxi ou le MLXS sur le casque de contr le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et l metteur FM et vous devriez entendre le signal FM Branchez le MLxi ou le MicroMLxS sur un sabot audio mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en marche et commutez la le cas ch ant dans un pro gramme FM ESPrit ESPrit 22
23. e 30 70 ou 1 3 est utilis l entr e microphonique du processeur est att nu e de 10 dB Quand la FM n est pas en service l utilisateur doit donc revenir un taux de mixage quilibr par ex 1 1 ou 50 50 pour viter que le microphone de son processeur soit att nu Obtenir le mode FM seule Dans certains cas les adultes pr f rent utiliser un mode FM seule pour mieux se concentrer sur le signal principal transmis par le canal FM Le tableau ci dessous indique comment obte nir le mode FM seule S lectionnez le taux de mixage le plus lev possible ou r duisez la sensibilit du microphone 1 BP100 s lectionnez le programme Entr e audio optionnel Cochlear Baha Divino Intenso Compact placez le commutateur de MicroMLxS sur le point unique Advanced Bionics Cochlear Corp Les processeurs MED EL sont des aides auditives DPAI Le mode MIX ou EXT est contr l par l imp dance de l appareil ou du c ble connect OPUS 2 le commutateur de MicroMLXS doit tre plac sur le point vert unique TEMPO OPUS1 DUET1 placez le r glage de sensibilit sur MED EL M i Off tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre au del de la position 11H00 jusqu sentir le clic DUET2 utilisez le c ble d adaptation de MicroLink CIS uniquement pour EXT Si vous utilisez le porte pile d port placez le commutateur EXT MIX sur EXT Contours Digi SP et Digisonic r duisez la sensibilit d
24. e FM am liorait nettement les capacit s de reconnaissance vocale dans le bruit des utilisateurs d implants cochl aires Depuis quelques ann es Phonak a d velopp la gamme de produits FM la plus compl te du march Les produits Dynamic FM boostent l intelligibilit vocale des niveaux in dits De r centes recherches scientifiques indiquent clairement que les utilisateurs d implants cochl aires b n ficient aussi des avantages de Dynamic FM Plus de 60 des enfants implant s utilisent un syst me FM Un nombre rapidement croissant d adultes b n ficie aussi d un syst me FM associ leur implant cochl aire Ce guide pratique d appareillage vous aidera configurer le syst me FM pour les processeurs vocaux de diff rentes marques d implants cochl aires et de Baha Un outil en ligne tr s utile le FM Configurator www phonak com fm_configurator vous donnera aussi les derniers conseils de configuration La FM nest pas un luxe pour les utilisateurs d implants cochl aires mais devient de plus en plus une n cessit Pour une part minime du co t d un implant cochl aire un syst me FM peut am liorer ses performances de fa on incroyable Nous vous encourageons adapter syst matiquement des syst mes FM tous les enfants et adultes implant s Le mieux serait d informer les candidats sur les syst mes FM avant l implantation Nous aimerions aussi profiter de votre exp ri ence Nous continuerons ainsi faire
25. ec pratiquement tous les contours d oreille et implants cochl aires MLxi Baha est quip d un petit con necteur trois broches qui est compatible avec la plupart des processeurs sonores Baha Bouton poussoir Le bouton poussoir de MLxi est inactiv par d faut et n a aucune fonction Le bouton poussoir peut tre activ l aide du FM SuccessWare ou avec l metteur Dynamic FM inspiro Le bouton poussoir activ se comporte alors comme un com mutateur marche arr t Avec certains processeurs vocaux le bouton poussoir activ peut avoir d autres fonctions Veuillez consulter les notes correspondantes dans la section des guides d appareillage MicroMLxS MicroMLxS est un r cepteur FM universel classique Description Connecteur Commutateur MicroMLxS Gestion de la fr quence MicroMLxS est un r cepteur FM multicanal qui peut tre syn chronis sur le canal souhait par la fonction de synchronisa tion de l metteur ou par WallPilot MicroMLxS est livr avec un canal pr programm par d faut Le syst me se cale sur ce canal par d faut chaque fois qu il est mis en marche Si n cessaire le canal par d faut peut tre modifi avec le logiciel FM SuccessWare Avantage FM MicroMLxS est livr avec un r glage de gain interne de 10 dB Ceci assure un niveau sonore optimal avec la plupart des syst mes auditifs savoir un avantage FM pour le signal FM par rapport aux sons ambiants incidents Ce gain in
26. gie Dynamic FM dont l avantage FM Adaptatif AFMA en plus de la technologie de protection Softlanding de Phonak de la possibilit de se connecter sans fil des syst mes multim dia pour les couter efficacement et d une recharge ultra rapide de son accumu lateur R cepteurs FM MExi MLxi Baha MLxi MLxi Baha est un r cepteur Dynamic FM universel Description Connecteur Bouton poussoir MExi MLxi Baha Gestion de la fr quence MLxi MLxi Baha est un r cepteur FM multicanal qui peut tre synchronis sur le canal souhait par la fonction de synchro nisation de l metteur ou par WallPilot MLxi est livr avec un canal pr programm par d faut Le syst me se cale sur ce canal par d faut chaque fois qu il est mis en marche Si n cessaire le canal par d faut peut tre modifi avec le FM SuccessWare I est aussi possible de changer le comportement au d marrage de MLxi MLxi Baha en passant dans le mode utiliser le der nier canal actif Si cette option est choisie MLxi MLxi Baha se mettra en marche avec le dernier canal utilis AutoConnect et adaptation d imp dance avec le FM SuccessWare AutoConnect est une fonction de MLxi Elle mesure avec pr cision l imp dance de l entr e audio du processeur et ajuste automatiquement l imp dance de sortie du r cepteur pour l adapter cette entr e En raison de la fourchette plus large des imp dances d entr e des implants cochl
27. hapitre Au toConnect page 6 Avec la plupart des processeurs vocaux il n y a rien de sp cial faire pour obtenir l avantage Dyna mic FM maximall Les seules exceptions sont les processeurs vocaux de Cochlear Corp pour lesquels il est fortement recommand d activer le contr le d auto sensibilit dans le programme FM Le tableau ci dessous indique les r glages g n raux recom mand s pour les processeurs Marque Taux de mi Autres remarques xage audio Utilisez la programmation du pro Cochlear lei gramme auditif normal sans FM Ac tivez l ASC dans le programme FM Divino Intenso Compact r glez l AGCO aussi lev que tol rable par le Cochlear Baha patient Un AGCO maximum est pr f rable Advanced Utilisez la programmation du pro A 50 50 is Bionics gramme auditif normal sans FM Utilisez la programmation du pro MED EL ee gramme auditif normal sans FM Utilisez la programmation du pro Neurelec a i gramme auditif normal sans FM Avec Dynamic FM le besoin d ajuster les param tres de fonc tionnement du processeur dans le bruit devrait tre n gli geable M me dans les situations tr s bruyantes il ne doit pas tre n cessaire d utiliser diff rents taux de mixage car le gain FM est jusqu 14 dB plus important que dans le calme Tou tefois si dans certaines situations particuli res la FM seule tait n cessaire veuillez suivre les instructions ci dessous Utilisation de la FM classi
28. is sur Pas suivant Dans l cran suivant cliquez sur S lectionner et choisissez votre r cepteur ou cliquez sur la touche D tect R cepteur assurez vous d avoir bien pr par le r cepteur selon les instructions du chapitre Options de programmation Puis cliquez sur Pas suivant 5 Choisissez D tecter canaux r cepteurs ou s lectionnez manuellement les canaux ainsi que le canal par d faut Puis cliquez sur Pas suivant 6 S lectionnez le processeur sp cifique dans la liste d roulante Ne choisissez pas INCONNU Ajustez l avantage FM selon les besoins D autres options peu vent aussi tre chang es ici par ex le bip L cran peut z Pibasijaipiigimisijiisiaiiiiaii prendre des aspects diff rents selon le type de r cepteur que vous avez choisi Cliquez sur Pas suivant 7 Pr parez les r cepteurs comme d crit dans la section interfaces de programmation et cliquez sur Enregis trer maintenant Pour plus d informations sur l utilisation de FM SuccessWare de Phonak veuillez consulter votre d l gu commercial Phonak Notes Notes
29. mande quelle doit tre le mode de communication avec le r cepteur inspiro 5 Pr parez les r cepteurs comme d crit dans la section Interfaces de programmation et cliquez sur Program mation du MLxi MLxi MLxi Baha et MyLink peuvent tre avec inspiro 1 Assurez vous que tous les appareils ont une pile et mettez les tous en marche 2 Connectez le r cepteur universel au processeur ou MicroLink CIS et placez le devant inspiro 3 S lectionnez l option Via inspiro quand le FM Success Ware demande quelle doit tre le mode de communica tion avec le r cepteur Changement du canal par d faut Ei w D J 1 T E l d Kia HUE Hi API zi 2 Plens Pace msbiro aecc Le r copieur FH daa liniile che Fm FM 1 Pepes Le aa cana pa alaa Pal Cliquez sur l ic ne du drapeau en haut de l cran S lectionnez le nouveau canal dans lequel vous souhaitez que le r cepteur se mette en marche Pr parez les r cepteurs comme d crit dans la section interfaces de programmation et cliquez sur Allez Changement du gain FM ou autres r glages 1 Veuillez noter que modifier le gain FM d un r cepteur FM seul peut ne pas avoir le m me effet que si le r cepteur tait connect sur l aide auditive Cliquez sur le menu Adapt Compl ten Saisissez le nom du patient et toute autre information compl mentaire et cliquez sur Valider pu
30. oLink CIS Puis mettez en marche MicroLink CIS et l metteur FM En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez entendre votre voix par le haut parleur Digi SP et contour Digisonic de Neurelec 5 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire de modifier le gain de l entr e microphone et ou FM pour obtenir des performances comparables 6 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Liste des composants requis Test d coute EE Processeur vocal DigiSP contour Digisonic Les signaux ambiants et FM peuvent tre v rifi s en utili MLxi ou MicroMLXxS sant le programme sp cial du logiciel de programmation de l implant Pr r glage Branchez le MLxi ou le MLXS dans le casque de contr le Si vous utilisez MLxi celui ci doit tre programm pour le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et processeur vocal sp cifique l aide du FM SuccessWare voir l metteur FM et vous devriez entendre le signal FM page 32 Les processeurs Digi SP c
31. om MicroMLxS MyLink MyLink MLxi Baha Advanced Bionics Harmony nes ms ee um EU e e RS TEMPO OPUST DUETT EAN 0 NS Neurelec _ digisonie Digi SP K Boitier m mA NS SSI digisonic Digi SP Contour Avec bobine d induction externe Divers Casque de contr le Adaptateur de test MicroLink Freedom Adaptateur pour MicroLink Freedom avec jack Euro Casque quip d une prise Euro pour connecter n importe quel r cepteur universel Adaptateur de test MLxi Baha Adaptateur pour MLxi Baha avec jack Euro Guides d appareillage Introduction Le succ s de l application des syst mes FM avec les implants cochl aires d pend de plusieurs param tres ajustables dans le centre d appareillage Du c t du r cepteur le gain FM peut influencer la reconnaissance vocale Du c t du processeur vocal la dynamique d entr e la sensibilit du microphone et le taux de mixage audio peuvent affecter les performances De r centes tudes ont valu les meilleurs r glages pour des performances FM optimales Utilisation de Dynamic FM r cepteur MLxi et metteur Dynamic FM Comme le syst me Dynamic FM ajuste automatiquement le gain FM en fonction du niveau de bruit ambiant un seul r glage suffit pour le calme comme pour le bruit I est recom mand de pr programmer MLxi pour le type de processeur utilis afin d tre s r que les niveaux FM conviennent Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le c
32. on dont les syst mes Dynamic FM sont utilis s l cole ce qui peut lui permettre de mieux conseiller les professeurs et les parents Phonak propose actuellement 5 metteurs Dynamic FM dif f rents inspiro DynaMic SmartLink ZoomLink et Easy Link Les metteurs inspiro et DynaMic sont parfaits en milieux scolaires Ces produits sont non seulement riches d une technologie de pointe mais ils sont aussi simples d emploi et si robustes qu ils r sistent une utilisation sco laire intensive Leur configuration individuelle sur mesure est un jeu d enfant et les utilisateurs b n ficient des perfection nements permanents de Phonak car de nouvelles fonctions peuvent tre obtenues gratuitement via des mises jour op tionnelles de leurs microprogrammes par Internet Les metteurs SmartLink ZoomLink et EasyLink de Pho nak sont parfaits pour les adolescents et les adultes Le SmartLink dot de la connectivit Bluetooth aux t l phones mobiles et de trois modes microphoniques diff rents est le nec plus ultra pour les adultes Le ZoomLink polyvalent et l EasyLink simple et efficace compl tent cette large gamme de produits Scores moyens de reconnaissance vocale dans le calme et pour quatre niveaux de bruit avec la FM classique et Dynamic FM 100 90 M Dynamic FM 80 FM classique 70 60 50 4 40 30 20 DSE Ein Calme DSE Ein 55 dB de bruit DSE Aus DSE
33. on 1 2 1 MLxi ou MicroMLxS MLxi ou MicroMLxS MLxi ou MicroMLxS C ble bleu rouge court C ble bleu court C ble noir court MicroLink CI S MicroLink CI S MicroLink CI S EA PSP Clarion S Series SP Clarion 1 2 SP Pr r glage R glez le taux de mixage audio 50 50 Note la fonction de mixage audio n est pas disponible pour les processeurs Clarion S Series et Clarion 1 2 Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Connectez le c ble d adaptation correct sur le processeur vocal et sur MicroLink CI S 3 Connectez le r cepteur FM sur MicroLink CI S Si un Mi croMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert 4 R glez au minimum le volume de MicroLink CIS 5 Pour viter des sons transitoires mettez les appareils en marche dans cet ordre metteur MicroLink CI s et pro cesseur vocal 6 Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable 7 D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CI S peut n cessiter des ajustements suppl mentaires 8 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et le
34. ontour Digisonic offrent Branchez le MLxi ou le MicroMLxS sur un sabot audio deux programmes suppl mentaires P3 P4 con us pour con mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en necter une entr e auxiliaire Ces deux programmes doivent tre marche et commutez la le cas ch ant dans un pro adapt s diff rents environnements sonores selon la proc du gramme FM re ci dessous Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Branchez le r cepteur FM directement dans la prise d entr e auxiliaire AUX du processeur Si un MicroMLxS est utilis placez son commutateur sur le point vert unique 3 Mettez le processeur en marche sur P1 ou P2 Le proces seur d tecte automatiquement la pr sence du r cepteur et commute dans le programme sp cifique P3 P4 r gler pour la premi re fois 4 Utilisez le logiciel de programmation de l implant pour adapter ces programmes sp cifiques copiez P1 P2 dans P3 P4 et donnez acc s l entr e auxiliaire Adaptez la valeur appropri e le taux de mixage audio de la FM et du microphone du processeur Digi SP K de Neurelec grammes et donnez acc s l entr e auxiliaire Adaptez la valeur appropri e le taux de mixage audio de la FM et du microphone du processeur 5 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les perfo
35. ormale avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions 8 Quand la FM n est pas utilis e pressez les deux c t s de la touche plus fort moins fort pour revenir en mode M seul Ceci r tablira la fonction microphonique normale du processeur Pour r activer la FM pressez la touche jusqu ce que EA clignote sur l affichage et que M reste actif 9 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des ques tionnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Recommandations Pour viter des interf rences il est recommand d utiliser les canaux suivant avec MicroLink Freedom Bande N N0O9 N12 N13 N16 N17 N18 N52 N57 N61 N62 N64 N65 N68 N73 N76 Bande H H06 H07 H16 H17 H18 H19 H20 H47 H48 H57 H59 H77 478 479 H85 H86 H87 H88 H89 H90 MicroLink Freedom peut tre programm avec le FM Success Ware Placez le contour processeur Freedom sur lequel est connect MicroLink Freedom dans l interface de programma tion FM Assurez vous que les piles du processeur sont bonnes et qu un programme FM EA est s lectionn Au lieu de con necter MicroLink Freedom dans le contour processeur vocal la programmation peut aussi se faire avec l
36. que L intelligibilit vocale dans le bruit peut tre plus mauvaise avec un syst me FM classique qu avec un syst me Dyna mic FM car le r cepteur n ajuste pas automatiquement son gain Programmer une valeur de gain lev e dans le Micro MLxS est une mauvaise solution car le signal risque d tre trop fort et d form dans des environnements calmes La solution peut tre de s lectionner un autre taux de mixage audio pour le programme FM ou de r duire la sensibilit du microphone en fonction de la situation d coute et du type de processeur Le tableau suivant indique ce qu il est possible de faire pour am liorer l audition dans le bruit Activer l ASC am liorera d j nettement l intelligibilit vocale Cochlear dans le bruit Si ce n est pas suffisant on peut envisager un taux ue mage de 2rLou des Programmez un gain FM aussi lev que tol rable par l utilisateur de l implant cochl aire Un gain de 14 dB est recommand Advanced i Schaffer et al 2008 Si les performances auditives dans le bruit IONI sont toujours mauvaises vous pouvez envisager un taux de mixage audio de 30 70 MED EL DUET1 OPUS1 TEMPO r duisez la sensibilit du microphone Le taux de mixage audio peut tre modifi Le potentiom tre de sensibilit des contours Digi SP et Digisonic reste accessible pour Neurelec optimiser les performances auditives tout en utilisant le syst me FM Notez que quand un taux de mixage audio d
37. rmances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire de modifier le gain de l entr e microphone et ou FM pour atteindre des performances compara bles 6 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi Liste des composants requis onnaires standardis s remplis par le patient les membres EH Processeur vocal Digi SP K de sa famille et les professeurs MLxi ou MicroMLxS Test d coute Pr r glage Les signaux ambiants et FM peuvent tre v rifi s en utili Si vous utilisez MLxi celui ci doit tre programm pour le sant le programme sp cial du logiciel de programmation processeur vocal sp cifique l aide du FM Success Ware de l implant voir page 32 Branchez le MLxi ou le MLXS sur le casque de contr le Les processeurs Digi SP K offrent diff rents programmes voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et qui peuvent tre configur s pour tre utilis s avec tout l metteur FM et vous devriez entendre le signal FM syst me auxiliaire Ces programmes doivent tre adapt s Branchez le MLxi ou le MicroMLXS sur un sabot audio diff rents environnements sonores selon la proc dure mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en ci dessous marche et commutez la le cas ch ant dans un pro gramme FM
38. s devriez entendre le signal FM Branchez MLxi baha l aide de l adaptateur de test MLxi Baha sur un sabot audio mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en marche et commutez la le cas ch ant dans un programme FM Questions et r ponses Comment puis je contr ler un syst me Certains fabricants proposent des casques de monitoring qui peuvent se connecter au processeur Les casques per mettent g n ralement d couter en parall le les micro phones du processeur et le signal FM Phonak offre un casque de contr le quip d une prise euro Vous pouvez y connecter directement tous les r cepteurs FM universels ou tout autre r cepteur avec un adaptateur sp cial Les r cepteurs FM universels peuvent aussi tre branch s sur un sabot audio connect l aide auditive Assurez vous qu une pile est ins r e dans l aide auditive et que celle ci est dans un programme FM Vous pouvez contr ler MyLink MyLink en utilisant un casque branch sur sa sortie casque ou avec une aide au ditive r gl e en mode capteur T MicroLink CIS peut tre test en le branchant sur un haut parleur de table avec le c ble bleu bleu rouge noir ou blanc Voir l image en haut de cette page Assurez vous que MicroLink CIS a une pile en bon tat J ai fait le test d coute mais je n arrive toujours pas entendre le signal FM Que dois je faire Assurez vous que tous les appareils ont une pile et qu elles
39. s professeurs Remarque Le microphone des processeurs Clarion S Series et Clarion 1 2 est ASSOURDI quand un appareil externe tel que MicroLink CI S est connect Test d coute Le meilleur moyen d couter le signal FM et de connecter le MicroLink CIS sur un haut parleur avec le c ble adap tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous qu une pile en bon tat est ins r e dans MicroLink CIS Puis mettez en marche MicroLink CIS et l metteur FM En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez entendre votre voix par le haut parleur OPUS2 de MED EL Liste des composants requis a PROCESSEUR VOCAL OPUS2 Porte piles FM MLxi ou MicroMEXxS Adaptation avec l utilisateur P 2 3 4 5 Arr tez tous les appareils Remplacez le porte piles standard par le porte piles FM Connectez le r cepteur FM en bas du porte piles FM MicroMLxS est g n ralement utilis avec son commuta teur plac sur le double point vert Mettez en marche le processeur vocal et l metteur FM Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du microphone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire d optimiser le volume de la FM l aide du logiciel de programmation FM de Phonak valuez le b n fice FM ainsi que la convenan
40. s r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questionnaires stan dardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Recommandations Pour viter des interf rences il est recommand d utiliser les canaux suivant avec MicroLink Freedom Bande N NO9 N12 N13 N16 N17 N18 N52 N57 N61 N62 N64 N65 N68 N73 N76 Bande H H06 H07 H16 H17 H18 H19 H20 H47 H48 H57 H59 H77 478 H79 H85 H86 H87 H88 H89 H90 Test d coute Connectez le casque de monitoring Cochlear dans l embase proche du r cepteur FM Mettez le syst me en marche en pressant la touche de s lection Assurez vous que X s affiche sur le contr leur bo tier Vous pouvez maintenant couter la fois le microphone du processeur et le signal FM quand vous parlez dans l metteur FM Le casque s inactive automatiquement apr s une minute en viron Veuillez noter que la qualit du signal entendu dans le casque de monitoring o via l adaptateur de test ne re fl te pas l exp rience sonore v cue par l utilisateur im plant Branchez le MLxi ou le MLXS dans le casque de contr le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et l metteur FM Branchez le MLxi ou le MicroMLxS sur un sabot audio mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en marche et commutez la le cas ch ant dans un pro gramme FM ESPrit 3G de Cochlear
41. t parleur taux de mixage audio de 1 1 pour le programme FM Conserver le mode de traitement du signal par ex ADRO utilis dans le programme par d faut Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Montez le couvercle audio ESPrit sur le processeur 3 Connectez le c ble adaptateur d accessoires au couvercle audio 4 Branchezle c ble bleu long au c ble adaptateur d accessoires puis au MicroLink CIS 5 Connectez le r cepteur FM au MicroLink CI S Si un MicroMLxS est utilis placez son commutateur sur le dou ble point vert 6 R glez au minimum le volume de MicroLink CIS SPrint Spectra 22 de Cochlear L image repr sente SPrint Liste des composants requis Spectra 22 Spectra 22 SPrint N de s rie N de s rie je gt 340 000 lt 340 000 EE Mixi ou MicroMIxS MLxi ou MicroMLxS MLxi ou MicroMLxS C ble orange C ble orange C ble bleu court MicroLink CI S MicroLink CI S MicroLink CI S EJ Processeur SPrint Processeur Spectra 22 Processeur Spectra 22 Pr r glage Activez le contr le d auto sensibilit ASC et utilisez un taux de mixage audio de 1 1 pour le programme FM Conserver le mode de traitement du signal par ex ADRO utilis dans le programme par d faut Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Connectez le c ble adaptateur sp cifique dans le proces seur vocal et le MicroLink CI S 3 Connectez le r cepteur FM sur MicroLink CI S Si
42. ter le MicroLink CI S sur un haut parleur avec le c ble adap tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous qu une pile en bon tat est ins r e dans MicroLink CI S Puis mettez en marche MicroLink CI S et l metteur FM 4 En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez entendre votre voix par le haut parleur i kaa L Liste des composants requis El Processeur vocal avec bo tier piles coud MLxi ou MicroMLxS MicroLink CI S EJ C ble rouge Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Connectez le c ble rouge au MicroLink CI S au dos du processeur vocal Assurez vous que le c ble est correcte ment branch sur le processeur vocal Veuillez consulter le mode d emploi du processeur 3 Connectez le r cepteur FM sur MicroLink CIS Si un Mi croMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert R glez au minimum le volume de MicroLink CIS 5 Mettez en marche MicroLink CIS le processeur vocal et l metteur FM 6 Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable 7 D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CI S peut n cessiter des ajustements suppl mentaires OPUS1 OPUS2 TEMPO de MED EL avec bo tier piles d port L image repr sente OPUS2 avec bo
43. terne doit parfois tre ajust avec certaines aides auditives ou implants cochl aires Cette modification peut se faire avec le FM SuccessWare Connecteur MicroMLxS est quip d un connecteur universel euro qui assure sa compatibilit avec pratiquement tous les contours d oreille et implants cochl aires Commutateur Le commutateur a trois positions O Arr t Sortie basse imp dance Sortie haute imp dance Le commutateur doit tre plac sur le double point vert avec la plupart des processeurs Veuillez consulter les guides d appareillage d taill s pour trouver quelle position du com mutateur est recommand e pour votre processeur vocal MicroLink CI S MicroLink CI S est une interface de connexion entre un r cepteur FM universel tel que MLxi ou MicroMLxS et diff rents processeurs vo caux Description Compartiment de pile pile type 13 ins rer avec le face vers le bas Sortie audio tation arr t R glage de Connexion au processeur vocal de l implant Commutateur marche arr t 1 marche O arr t R cepteur MLxi Output A MicroLink CIS i z TA down Batt Type 13 MicroLink CIS avec bouton de r glage de gain C ble d adap R glage de gain L interface MicroLink CIS a un r glage de gain par tournevis ou par molette I est recommand de r gler le gain au mini mum lors de la premi re mise en service du syst me Le gain augmente en tournant le
44. tout notre possible pour offrir aux utilisateurs d implants cochl aires les meilleurs syst mes FM possibles avec un service et une assistance complets dans le monde entier 1 valuation of Speech Recognition in Noise with Cochlear Implants and Dynamic FM Jace Wolfe Erin C Schafer Benjamin Heldner Hans E M lder Emily Ward Brandon Vincent JAAA Volume 20 Num ro 7 2009 R ponses correctes Dynamic FM Dynamic FM est la plateforme FM de Phonak la plus r cente et la plus moderne Elle a compl tement remodel la techno logie FM Les syst mes FM sont bien plus que de simples pro duits transmettant le son d un endroit l autre Ce sont des chefs d uvre de technologie sans fils capables de s adapter continuellement aux environnements du moment La fonc tion la plus importante de Dynamic FM est l Avantage FM Adaptatif I ajuste le gain du r cepteur FM en fonction du niveau de bruit ambiant Le r sultat c est une am lioration incroyable de l intelligibilit vocale qui atteint dans le bruit des dizaines de points de pourcentage voir figure ci dessous D autres fonctions sont galement impressionnantes telles que le r seau MultiTalker gr ce auquel jusqu 10 metteurs inspiro ou DynaMic peuvent composer un r seau ad hoc dans une classe pour garantir chacun de pouvoir parler et tous de pouvoir entendre DataLogging FM quant lui pro cure l audioproth siste une vision compl te de la fa
45. u Neurelec microphone valuation d un r glage individuel De toute fa on le r glage id al du param tre d pend de l utilisateur Utilisez le r glage recommand comme point de d part L avantage FM doit alors tre valu par des tests de reconnaissance vocale en laboratoire ainsi que par des ques tionnaires remplis par l utilisateur les membres de sa famille et les professeurs Contour Nucleous Freedom de Cochlear Liste des composants requis El Processeur vocal Nucleous Freedom Contr leur taille standard Nucleous Freedom MicroLink Freedom Pr r glage Activez le contr le d auto sensibilit ASC et utilisez un taux de mixage audio de 1 1 pour le programme FM Con server le mode de traitement du signal par ex ADRO ou BEAM utilis dans le programme par d faut Adaptation avec l utilisateur 1 Arr tez tous les appareils 2 Retirez le porte piles de Freedom en le tirant hors du contr leur 3 Ins rez dans le porte piles de MicroLink Freedom 3 piles type 675 con ues pour les implants cochl aires 4 Connectez MicroLink Freedom dans le contr leur 5 Pressez la touche de s lection pour alimenter le processeur vocal 6 Le processeur Freedom d tectera automatiquement la pr sence de MicroLink Freedom L utilisateur entendra son environnement la fois par le microphone du processeur et par la FM 7 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme un niveau de sensibilit n
46. ue puis je faire en cas de perturbations avec MyLink ou MyLink La transmission de MyLink MyLink avec le processeur vocal se fait par champ magn tique Tout appareil lectrique peut mettre des champs magn tiques qui seront pr lev es par le capteur t l phonique de l aide auditive Pour liminer de telles interf rences le patient devrait viter ces sources de perturba tions ou envisager un r cepteur FM qui soit directement con nect sur le processeur vocal Pour plus de questions veuillez visiter le site www phonak com FAQ Programmation d un r cepteur avec le logiciel FM SuccessWare MicroMLXS Mylink MyLink et MicroLink Freedom sont pr r gl s et pr ts l emploi Toutefois m me en respectant scrupuleusement les instructions d adaptation de cette brochure il peut tre n cessaire de changer le canal par d faut d ajuster l avantage FM gain FM et ou le niveau du bip de confirmati on En ce qui concerne MLxi il est recommand de le programmer avec le FM SuccessWare avant de l utiliser avec le processeur vocal d implant cochl aire choisi afin d atteindre les caract ristiques d adaptation optimales Les mod les d implants cochl aires suivants peuvent tre s lectionn s partir de la liste d roulante du FM SuccessWare pour en faciliter les ajustements Clarion d Advanced Bionics DUET2 de MED EL Harmony Auria d Advanced Bionics OPUS1 DUET1 Tempo de MED EL Platinum d Advanced Bionics
47. un MicroMLxS est utilis placez son commutateur sur le double point vert 4 R glez au minimum le volume de MicroLink CI S 5 Pour viter des sons transitoires mettez les appareils en marche dans cet ordre metteur MicroLink CI s et pro cesseur vocal 6 Augmentez progressivement le gain de MicroLink CI S jusqu un niveau confortable 7 D terminez la capacit de reconnaissance vocale dans le calme une sensibilit normale avec le signal FM Assurez vous que les r sultats obtenus sont similaires ceux de l implant seul Le gain de MicroLink CI S peut n cessiter des ajustements suppl mentaires 8 Evaluez le b n fice FM ainsi que la convenance des r glages FM par une estimation de la reconnaissance vocale dans votre centre d appareillage et par des questi onnaires standardis s remplis par le patient les membres de sa famille et les professeurs Remarque Le microphone de l implant Spectra 22 dont le num ro de s rie est lt 340 000 est ASSOURDI quand un appareil externe tel que MicroLink CI S est connect Test d coute Le meilleur moyen d couter le signal FM est de connecter le MicroLink CI S sur un haut parleur avec le c ble adap tateur bleu bleu rouge noir ou blanc Assurez vous qu une pile en bon tat est ins r e dans MicroLink CI S Puis mettez en marche MicroLink CI S et l metteur FM En parlant dans le microphone de l metteur vous devriez entendre votre voix par le haut parleur
48. utilisez MLxi celui ci doit tre programm pour les processeurs vocaux Auria Harmony d Advanced Test d coute Bionics voir page 32 Branchez le MLxi ou le MLXS sur le casque de contr le voir page 12 Mettez en marche le casque de contr le et Adaptation avec l utilisateur l metteur FM et vous devriez entendre le signal FM 1 Arr tez tous les appareils Branchez le MLxi ou le MicroMLxS sur un sabot audio 2 D vissez le coude standard mont sur un contour d oreille Mettez l aide auditive en 3 Pr sentez iConnect et pressez fermement jusqu ce qu il marche et commutez la le cas ch ant dans un pro s enclenche sur le processeur vocal gramme FM 4 Ins rez une pile 10 zinc air dans iConnect Remarque seules les piles ZeniPower vendues par Advanced Bionics sont certifi es pouvoir fonctionner avec IConnect de taille standard Contour Platinum Contour CII d Advanced Bionics Liste des composants requis oi EI MLxi ou MicroMExS MicroLink CIS Coude audio auxiliaire avec c ble en deux tailles de coude Processeur vocal contour Platinum contour CII C ble bleu rouge long Pr r glage R glez le taux de mixage audio 50 50 Adaptation avec l utilisateur 1 2 3 Arr tez tous les appareils Montez le coude audio auxiliaire sur le processeur vocal Connectez le c ble rouge bleu long sur le coude audio auxiliaire et sur MicroLink CI S Connectez le r cepteur FM sur MicroLink CI S Si un
49. ux de mixage audio de 1 1 pour le programme FM Conserver le mode de traitement du signal par ex ADRO utilis dans le programme par d faut Si vous utilisez MLxi celui ci doit tre programm pour le bo tier Cochlear Freedom voir page 32 Adaptation avec l utilisateur 1 Arr ter tous les appareils 2 Sice n est d j fait retirez le contr leur du processeur en le d vissant 3 Vissez le c ble FM sur le bo tier Branchez le c ble dans l embase correcte du contr leur bo tier Branchez le r cepteur FM l extr mit contour du c ble FM Si vous utilisez MicroMLxS placez le commutateur sur le double point vert 4 Mettez le contr leur bo tier en marche en maintenant press e la touche de s lection Assurez vous que X ap para t bien dans le coin sup rieur droit de l cran Si ce n est pas le cas maintenez press es simultan ment les touches Plus et Moins jusqu ce que EA clignote et que X apparaisse sur l cran 5 Testez la reconnaissance vocale du patient dans le calme un niveau de sensibilit normale avec l implant cochl aire seul puis avec le syst me FM seul hors de port e du mi crophone du processeur Les performances devraient tre comparables dans ces deux conditions Si la FM est trop forte ou trop faible il peut tre n cessaire d optimiser le volume de la FM l aide du logiciel de programmation FM de Phonak 6 valuez le b n fice FM ainsi que la convenance de
50. volume permet d ajuster le niveau FM sa valeur la plus confortable II est recommand de r gler le volume sonore au minimum la premi re fois que le syst me est mis en marche Apr s avoir activ le syst me complet le volume sonore peut tre augment progressivement avec la touche jusqu ce que le niveau FM convenable soit atteint Toute modification de volume est enregistr e et MyLink rappelle le dernier r glage de volume utilis quand il est arr t puis remis en marche Monitoring MyLink peut communiquer avec l metteur Dynamic FM inspiro En ex cutant l option de Monitoring d inspiro il est possible d obtenir des donn es du r cepteur telles que son num ro de s rie et le canal utilis La port e de la communi cation est d environ 20 cm Remarque importante L orientation du capteur inductif dans le processeur vocal et des interf rences caus es par des appareils lectriques proximit peuvent compromettre l excellente qualit sonore de MyLink MyLink MyLink est un r cepteur FM classique utilisable avec les implants cochl aires quip s d un capteur t l phonique Description Collier LED d tat Contr le de volume Commutateur marche arr t L Connecteur de charge Gestion de la fr quence MyLink est un r cepteur FM multicanal qui peut tre synchro nis sur le canal souhait par la fonction de synchronisation de l metteur ou par WallPilot MyLink est livr
Download Pdf Manuals
Related Search