Home

Saeco HD7019

1. EI Placez appareil dans un endroit s r et sec 50 9 Remplacement Si vous devez remplacer une pi ce ou tout simplement en acheter une suppl mentaire contactez votre revendeur Philips Saeco ou rendez vous sur www philips com shop Si vous avez des difficult s pour vous procurer ces pi ces contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays 10 Environnement e Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign c et effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www phi ou contactez le Service Consommateur de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d plian garantie internationale S il n existe pas d ips com s Philips de e Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revend Saeco local eur Philips 12 D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec cet appareil Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me consultez le site l adresse wwwphilips com support pour en savoir davantage Si vous ne parvenez pas r
2. EI Guarde el aparato en un lugar seco y seguro 34 9 Sustituci n Si necesita reemplazar una pieza o desea adquirir una pieza adicional dir jase a su distribuidor Philips Saeco o visite www philips com shop Si tiene problemas para obtener las piezas p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s 10 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 11 Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Saeco 12 Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no encuentra la soluci n a su problema puede encontrar m s soluciones en www philips com support Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Problema La luz del bot n parpadea y el aparato no funciona E
3. 3 0 2 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced AV AM gt Pi HILIPS GAR O gt physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Excess cord can be stored in or around the base of the appliance Only use the appliance in combination with its original base Do not let water or a moist cloth come into contact with the connectors on the base and on the underside of the milk jug 3 0 3 Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If yo
4. Dette er en krydret cappuccino H ld E Sky indersiden af m lkekanden l get og kakaopulveret i en kop og tilfoj kanel muskatngd opskumningsspolen med varmt vand Hvis de og friskbrygget espresso Overh ld med m lken er meget beskidte kan du bruge en blod klud fra m lkeopskummeren og kom skummet p eller en blod borste og lidt opvaskemiddel toppen med en ske 6 2 Juniorpunch e 100 ml m lk og m lkeskum e atsk jordbeersirup atsk kakao e 1 kugle vaniljeis O Advarsel Lad ikke vand komme i kontakt med tilslutningsdelen p undersiden af m lkekanden e Bem rk Indersiden af m lkekanden har en slip let bel gning Undg at rengore den med skarpe objekter da det kan del gge slip let bel gningen Tor m lkekandens yderside og basisenheden af med en fugtig klud O Advarsel Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med netstikket og tilslutningsdelene p basisenheden og p undersiden af m lkekanden Lad alle dele torre Sorg for at alle dele er torre for du s tter apparatet pa plads eller bruger det igen Opbevaring Opbevar netledningen i apparatets basisenhed Klem ledningsenden ind i spraekken H Opbevar apparatet et sikkert og t rt sted 9 Udskiftning Hvis du far brug for en reservedel eller onsker at kobe en ekstra del kan du besoge din Philips Saeco forhandler eller bes ge www philips com shop Hvis du har problemer med at fa fat i
5. Faites attention le lait chaud peut causer des br lures D Versez le lait chaud 6 Recettes 6 1 Mamaccino e 100 ml de lait et de mousse de lait chauds 1 espresso a cuil caf de cacao e 1 pinc e de cannelle e 1 pinc e de muscade Ceci est un cappuccino pic Mettez le cacao dans une tasse et ajoutez la cannelle la muscade et l espresso fra chement pr par Versez le lait du mousseur lait et disposez la mousse la cuill re par dessus 6 2 Punch junior e 100 ml de lait et de mousse de lait A cuil caf de sirop de fraise a cuil caf de cacao 1 boule de glace la vanille Versez le sirop de fraises dans un verre Pr parez la mousse de lait et ajoutez la au sirop avec le cacao Garnissez avec la boule de glace la vanille Les enfants adorent cette boisson de f te froide ou chaude 6 3 B b latte e 100 ml de lait et de mousse de lait 4 cuil caf de cassonade 1 cuil caf d amandes effil es 50 ml de sirop d amande Mettez la cassonade et les amandes effil es dans un verre et m langez bien avec une cuill re Faites mousser le lait et versez le dans le verre Versez soigneusement le sirop d amande sur la mousse de lait Faites plaisir vos enfants avec cette imitation sucr e et sans caf ine du caf au lait classique 7 Nettoyage Le nettoyage est plus facile si vous rincez le pot lait et le couvercle l eau chaude tout de su
6. off p Precauci n Tenga cuidado la leche caliente puede provocar quemaduras D Vierta la leche caliente 6 Recetas 6 1 Mamaccino e 100 ml leche y espuma de leche caliente 1 espresso a cucharadita de cacao en polvo Una pizca de canela e Una pizca de nuez moscada Se trata de un cappuccino picante Coloque el cacao en polvo en una taza y a ada la canela la nuez moscada y el espresso reci n preparado Vierta la leche del espumador de leche en la parte superior y coloque la espuma de leche sobre l con una cuchara 6 2 Ponche joven e 100 ml de leche y espuma de leche a cucharadita de sirope de fresa e a cucharadita de cacao 1 bola de helado de vainilla Vierta el sirope de fresa en un vaso Prepare espuma de leche y vi rtala en el sirope junto con el cacao Adorne con una bola de helado de vainilla Los ni os adorar n esta bebida para fiestas en caliente o en fr o 6 3 Caf con leche para ni os e 100 ml de leche y espuma de leche V4 de cucharadita de az car moreno e V2 de cucharadita de virutas de almendra 50 ml de sirope de almendra Coloque el az car moreno y las virutas de almendra en Un vaso y remueva con una cuchara Prepare espuma de leche y vi rtala en un vaso Vierta el sirope de almendra con cuidado en la espuma de leche Mime a sus hijos con esta versi n dulce y descafeinada de la cl sica receta del caf con leche 7 Limpieza La limpieza es m s s
7. Ole varovainen kun valmistat kuumaa maitovaahtoa sill sen l mp tila on noin 70 C ja voi aiheuttaa palovammoja D Kaada maitovaahto tai poista se maitokannusta laitteen mukana toimitetulla lastalla 40 5 2 Maidon l mmitt minen Voit my s kuumentaa maitoa vaahdottamatta sit T ll in vispil ei tarvita EH Veda vispil n toinen puoli irti sauvasta 1 ja irrota sitten toinen puoli sauvasta 2 EI Sulje maitokannun kansi 1 kiert m ll sit my t p iv n 2 Ye EJ Aloita kuumennus painamalla kuuman maidon painiketta e Painikkeeseen syttyy valo EJ Kun kuuma maito on valmista laite sammuu automaattisesti e Huomautus Jos haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa tai kuumentaa maitoa heti uudelleen anna maitokannun j hty muutaman minuutin ajan ennen kuin k yt t sit uudelleen L mp tilan rajoitin varmistaa ettei maitokannua voi k ytt kuumana Voit nopeuttaa j htymist huuhtelemalla maitokannun sis puolen kylm ll vedell H Kierr kantta vastap iv n 1 ja irrota se maitokannusta 2 off U Varoitus Ole varovainen sill kuuma maito saattaa aiheuttaa palovammoja KJ Kaada kuuma maito kannusta 6 Reseptej 6 1 Mamaccino e 100 ml kuumaa maitoa ja maitovaahtoa kupillinen espressoa A tl kaakaojauhetta hyppysellinen kanelia e hyppysellinen muskottip hkin N in v
8. viter que du lait chaud ne s chappe du pot lait Il est important de nettoyer correctement le mousseur de lait pour un fonctionnement fiable et une mousse de bonne qualit Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Placez toujours le socle et le pot lait sur une surface s che stable et plane Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes Ne laissez jamais appareil fonctionner sans surveillance Assurez vous que l appareil s est teint avant d enlever le pot a lait du socle N utilisez pas appareil avec un transformateur pour viter tout accident N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer appareil Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement Il n est pas destin a tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail n est pas non plus destin a tre utilis par des clients dans des hotels motels chambres d hotes et autres environnements r sidentiels 3 1 Conformit aux nor
9. Solange das Milchk nnchen heiB ist sorgt der Termostat daf r dass kann Sie k nnen das das Ger t nicht betrieben werden nnere des Milchk nnchens mit kaltem Wasser aussp len damit es schneller abk hlt Setzen Sie den Deckel auf das Milchk nnchen und drehen Sie ihn zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Reinigen Sie die Metallkontaktpunkte auf dem Griff Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose F llen Sie das Milchk nnchen nicht ber die Markierung MAX hinaus Den besten Milchschaum erhalten Sie mit kalter fettarmer Milch Problem M gliche Ursache L sung Etwas Wasser Etwas Wasser ist in Wenn Wasser in das Milchk nnchen gelaufen ist da ritt aus dem das Milchk nnchen Sie es zu lange ausgesp lt oder in Wasser eingetaucht Ventil an der gelaufen haben l uft das Wasser durch das Sicherheitsventil Unterseite des an der Unterseite des Milchk nnchens aus um eine ilchk nnchens Fehlfunktion des Milchk nnchens zu vermeiden aus Die Milch ist Das ist normal Die Milch wird auf ca 70 C erhitzt um den besten nicht sehr heiB Milchschaum und Geschmack zu garantieren Wenn Sie Milch ber 70 C erhitzen verliert sie ihre nat rliche SuBe Es wurde nicht Das ist normal Das Ger t sch umt nicht die gesamte Milch auf Das die gesamte Milch Ger t erzeugt ein ausgeglichenes Verh ltnis zwischen 5 aufgesch umt dch und Milchschaum f r die optimale Zubereitung hre
10. lt las uw a mm 65 O Waarschuwing Zorg ervoor dat de connector aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komt met water Opmerking De binnenkant van de melkkan heeft een antiaanbaklaag Maak de binnenkant niet schoon met scherpe voorwerpen om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen Veeg de buitenkant van de melkkan en de voet schoon met een vochtige doek D Waarschuwing Zorg ervoor dat de stekker en de connectors op de voet en aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komen met de vochtige doek Laat alle onderdelen drogen Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u het apparaat opbergt of opnieuw gebruikt Opbergen Berg het netsnoer op in de voet van het apparaat Klem het uiteinde van het snoer in de sleuf 66 El Berg het apparaat op een veilige droge plaats op 9 Vervangen Neem contact op met uw Philips Saeco dealer of ga naar www philips com shop als een onderdeel moet worden vervangen Als u problemen hebt met het verkrijgen van de onderdelen neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land 10 Milieu e Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 11 Garantie en service Als u service of informa
11. nsningsfunktionen for at apparatet opskummet meelk igen ikke kan betjenes Du kan skylle indersiden af med det samme uden at maelkekanden med koldt vand for at f den til at k le ade apparatet kale ned ned hurtigere Du satte ikke l get S t l get p m lkekanden og drej det med uret for at ordentligt fast p skrue det fast meelkekanden etalkontaktpunkterne Rengar metalkontaktpunkterne p h ndtaget p h ndtaget er beskidte Knappen lyser Apparatet er ikke sat i S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse ikke n r jeg har stikkontakten trykket p den Der kommer Du har kommet Fyld aldrig mere i m lkekanden end til MAX m lkeskum ud for meget meelk i markeringen under l get m lkekanden Du har brugt en type Afkolet letm lk giver det bedste opskumningsresultat m lk der ikke egner sig il opskumning Der kommer Der er kommet lidt Hvis der er kommet vand ind i m lkekanden fordi du lidt vand ud af vand ind i meelkekanden har skyllet m lkekanden for l nge eller fordi du har ventilen i bunden neds nket m lkekanden i vand lader sikkerhedsventilen af m lkekanden dette vand flyde ud af bunden af m lkekanden for a forhindre at m lkekanden holder op med at virke Meelken er ikke Dette er normalt Malken opvarmes til ca 70 C for at sikre det bedste br ndende varm skum og den bedste smag Hvis m lken opvarmes til over 70 C mister den sin naturlige sodme Al m
12. r til www philips com support vis du har problemer med f tak i delene kan du ta kontakt med Philips forbrukerstotte i ditt and 10 Miljo e Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet 11 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem kan du g til nettsidene il Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerstotte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerstotte i n rheten kan du kontakte din lokale Philips Saeco forhandler 12 Feilsoking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke finner l sningen p problemet kan du finne flere l sninger p www philips com support Hvis du fortsatt ikke far lost problemet kan du ta kontakt med forbrukerstotten i landet der du bor se avsnittet Garanti og service Problem Lampen i knappen blinker og apparatet kan ikke brukes Lampen i nappen lyser ikke n r jeg rykker p den elkeskum renner ut under okket Vann kommer ut av ventilen i bunnen av melkekannen Melken er ikke s rlig varm All melken har ikke blitt skummet Mulig arsak Du har akkurat laget varm skummet melk eller varm melk og trykket p knappen for melk eller varm skummet me
13. Basisenhed og m lkekande skal altid stilles p et tort fladt og stabilt underlag Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og sorg for at netledningen ikke kommer i beroring med varme flader Lad aldrig apparatet kore uden opsyn Sorg for at apparatet er slukket for du fjerner malkekanden fra basisenheden Brug ikke apparatet i kombination med en transformer da dette kan resultere i en farlig situation Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler s som benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i milj er som personalekokkener i butikker p kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Det er heller ikke beregnet til brug af g ster p hoteller moteller p bed and breakfasts eller i andre v relser til udlejning 3 1 Overholdelse af standarder Dette Philips Saeco apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden der er tilgaengelig i dag Energiforbruget for dette apparat i slukket tilstand er mindre end 1 watt Det betyder at apparatet overholder EU direktivet 2005 32 EC der angiver de okologiske designkrav for energiforbrugende produkter 4 Forstebrug Skyl m lkekanden l get og opskumningsspolen med varmt v
14. Controleer of de opschuimspiraal aan de opschuimpen is bevestigd Als dit niet het geval is drukt u eerst n zijde van de opschuimspiraal op de opschuimpen 1 en vervolgens drukt u de andere zijde op de opschuimpen 2 A e PI EI Plaats het deksel op de melkkan 1 en draai het deksel rechtsom om het te bevestigen 2 a N EJ Start het opschuimproces e Druk op de knop voor warme opgeschuimde melk als u warm melkschuim wilt maken De knop gaat rood branden n a lt ad uw A mm 63 Druk op de knop voor koude opgeschuimde melk als u koud melkschuim wilt maken De knop gaat blauw branden EI Wanneer het melkschuim klaar is schakelt het apparaat automatisch uit Opmerking Als u meteen hierna warm melkschuim of warme melk wilt maken moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen Zolang de melkkan nog warm is zorgt de temperatuurbegrenzer ervoor dat u het apparaat niet kunt gebruiken U kunt de melkkan vullen met koud water om deze sneller te laten afkoelen Draai het deksel linksom 1 en til het van de melkkan 2 N et lo Y 64 Let op Wees voorzichtig als u warm melkschuim hebt gemaakt Het schuim heeft een temperatuur van circa 70 C en kan verbranding veroorzaken Giet het melkschuim uit de melkkan of gebruik de bijgeleverde spatel om het schuim uit de kan te scheppen 5 2 Melk opwarmen U kunt ook melk
15. Sie das Milchk nnchen vom Aufheizsockel nehmen Aus Sicherheitsgriinden darf das Ger t nicht mit einem Transformator betrieben werden Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fliissigkeiten wie Benzin oder Azeton Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften Biros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Auch ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt 1 Normerf llung Dieses Philips Saeco Ger t erfiillt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem B und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das ausgeschaltete Ger t hat einen Energieverbrauch von weniger als 1 Watt Dies entspricht der EU Richtlinie 2005 32 EC die die kologischen Designanforderungen f r energieverbrauchende Produkte regelt EI F llen Sie das Milchk nnchen zu einem 4 Erste Anwendung beliebigen Punkt zwischen der MIN und MAX Markierung mit frischer kalter Milch Sp len Sie das Milchk nnchen den Deckel und die Aufsch umspule vor dem ersten Gebrauch des Ger ts mit hei em Wasser aus und trocknen Sie alle Teile ab 5 Das Ger t benutzen Si
16. dagsl get e Energif rbrukningen f r den har apparaten i avst ngt l ge r mindre n 1 watt Det betyder att den h r apparaten uppfyller kraven i EU direktiv 2005 32 EG som fastst ller kraven p ekodesign f r energianv ndande produkter 4 F rsta anv ndningen Sk lj mj lkkannan locket och vispen med varmt vatten och torka alla delar innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen 5 Anv nda apparaten Du kan anv nda apparaten f r att skumma varm eller kall mj lk eller f r att v rma mj lk utan att skumma den O Var f rsiktig Anv nd endast apparaten f r att v rma upp eller skumma mj lk Anv nd den inte med n gra andra ingredienser El S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag H Ta bort mj lkkannan fran bottenplattan EJ Vrid locket moturs och lyft av det fr n mj lkkannan a off lo Y EI Fyll mj lkkannan med f rsk kall mj lk till nagonstans mellan min och maxnivan N 6 Obs Anv nd kall mellanmj lk f r att f b sta mojliga mj lkskum EI S tt p locket p mj lkkannan 1 och vrid 5 1 Skumma mj lk Ki Se till att vispen fasts p vispstaven Om den inte sitter fast trycker du fast ena sidan av vispen p vispstaven 1 och sedan trycker du fast den andra sidan p vispstaven 2 lt n W n det medurs f r att s tta fast det 2 4 El S h r startar du skumningen Tryck p knappen
17. del latte con latte fresco freddo in una guantit compresa tra il livello di riempimento minimo e massimo 6 Nota Per ottenere una schiuma corposa utilizzate latte vaccino freddo parzialmente scremato 5 1 Come montare il latte EH Assicuratevi che la spirale per la schiuma di latte sia collegata alla barra per la schiuma di latte Se non lo spingete un lato della spirale sulla barra 1 quindi spingete anche Faltro lato sulla barra 2 A H Inserite il coperchio sul contenitore del latte 1 e ruotatelo in senso orario per bloccarlo 2 J s EI Avvio del processo di produzione della schiuma di latte e Per preparare latte caldo con schiuma premete il pulsante corrispondente Il pulsante si illumina di rosso lt x e Per preparare latte freddo con schiuma premete il pulsante corrispondente Il pulsante si illumina di blu 55 D Estraete un lato della spirale per la schiuma di latte dalla barra per la schiuma di latte 1 quindi rimuovete anche l altro lato dalla barra 2 EI Quando la schiuma di latte pronta l apparecchio si spegne automaticamente 6 Nota J Se volete preparare di nuovo e subito del latte caldo con schiuma o del semplice latte Inserite il coperchio sul contenitore del caldo lasciate raffreddare il contenitore del latte 1 e ruotatelo in senso orario per latte per alcuni minuti prima di riutilizzarlo bloccarl
18. deve essere altresi utilizzato dai clienti di hotel motel Bed amp Breakfast e altri ambienti residenziali 3 1 Conformita agli standard Questo apparecchio Philips Saeco conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato e secondo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Quando spento questo apparecchio consuma una quantit di corrente inferiore a 1 watt Pertanto l apparecchio conforme alla Direttiva Europea 2005 32 CE in materia di progettazione ecocompatibile dei prodotti a energia elettrica 4 Primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta risciacguate il contenitore del latte il coperchio e la spirale per la schiuma di latte con acgua calda guindi asciugate bene tutti i componenti 5 Modalit d uso dell apparecchio Potete usare l apparecchio per ottenere una schiuma di latte calda o fredda oppure per riscaldare il latte senza montarlo Q Attenzione Usate l apparecchio solo per riscaldare o montare il latte Non utilizzatelo per lavorare altri ingredienti EH Inserite la spina in una presa di messa a terra EJ Rimuovete il contenitore del latte dalla base E Ruotate il coperchio in senso antiorario e sollevatelo per rimuoverlo dal contenitore del latte off o Y EI Riempite il contenitore
19. e Remarque Utilisez du lait de vache demi cr m refrigere pour une mousse optimale 5 1 Production de mousse EH Assurez vous que la spirale du mousseur est fix e la tige Si ce n est pas le cas fixez la spirale du mousseur sur la tige d un c t 1 puis de l autre 2 EI Placez le couvercle sur le pot lait 1 et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le mettre en place 2 4 E D marrez le processus de pr paration de la mousse Pour pr parer de la mousse de lait chaud appuyez sur le bouton pour la mousse de lait chaud II devient rouge KD lt amp lt a m Pour pr parer de la mousse de lait froid appuyez sur le bouton pour la mousse de lait froid Le bouton devient bleu 47 EI Lorsque la mousse de lait est pr te l appareil s teint automatiquement 6 Remargue Si vous souhaitez recommencer directement pr parer de la mousse de lait chaud ou du lait chaud il vous faut laisser refroidir le pot lait pendant quelques minutes avant de le r utiliser Tant que le pot lait est toujours chaud le limitateur de temp rature emp che le fonctionnement de l appareil Vous pouvez rincer l int rieur du pot lait l eau froide pour le refroidir plus rapidement DH Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le du pot lait 2 off o Att
20. ei saa antaa leikki laitteella Pid laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty tason reunan yli Liian pitk n johdon voi kiert laitteen alustan sis lle tai ymp rille K yt laitetta vain sen alkuper isen alustan kanssa l k yt vett tai kosteaa liinaa alustan tai maitokannun pohjan liittimien puhdistamiseen 3 0 3 Varoitus 38 l koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa K yt laitetta vain maidon kuumentamiseen tai vaahdottamiseen l laita muita ruoka aineita laitteeseen l ylit maidonvaahdottimeen merkitty enimm ism r Jos maidonvaahdotin on liian t ynn kuumaa maitoa voi roiskua kaatonokasta ja aiheuttaa palovammoja l liikuta laitetta k yt n aikana jotta kuuma maito ei roiskuisi maitokannusta Maidonvaahdottimen oikeanlainen puhdistaminen on eritt in t rke hyv n vaahdotustuloksen kannalta Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen l yrit korjata laitetta itse sill se aiheuttaa takuun raukeamisen Aseta alusta ja maitokannu kuivalle tasaiselle ja vakaalle pinnalle l aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa e Varmista ett laitteen virta on
21. f r varm skummad mj lk om du vill tillaga det Knappen lyser r d Tryck p knappen f r kall skummad mj lk om du vill tillaga det Knappen lyser bl tt 87 D Ta loss ena sidan av vispen fran vispstaven 1 och ta sedan loss den andra sidan fran vispstaven 2 EI Nar mj lkskummet r klart st ngs apparaten av automatiskt 6 Obs Om du vill tillaga varm skummad mj lk H S tt p locket p mj lkkannan 1 och vrid eller varm mj lk direkt igen beh ver det medurs f r att s tta fast det 2 mj lkkannan svalna av i n gra minuter e 2 innan du kan anv nda den igen S l nge o mj lkkannan fortfarande r varm ser y temperaturbegr nsaren till att du inte kan anv nda den Du kan sk lja mj lkkannans insida med kallt vatten f r att den ska svalna snabbare EJ Vrid locket moturs 1 och lyft av det fran mj lkkannan 2 E Tryck p knappen f r varm mj lk f r att off starta uppv rmningsprocessen O var f rsiktig Var f rsiktig om du har tillagat varm skummad mj lk den r cirka70 C och kan orsaka sk llning Knappen b rjar lysa D Hall ut den skummade mj lken eller ta bort EW Nar den varma mj lken r klar st ngs den ur mj lkkannan med den medf ljande apparaten av automatiskt spateln 6 Obs 5 2 V rma mj lk Om du vill tillaga varm skummad mj lk Du kan ocks v rma upp mj lk uta
22. is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments 3 1 Compliance with standards This Philips Saeco appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The energy consumption of this appliance in off mode is less than 1 watt This means that this appliance complies with European Directive 2005 32 EC which sets the ecological design requirements for energy using products 4 First use Rinse the milk jug the lid and the frothing coil with hot water and dry all parts before you use the appliance for the first time 5 1 Frothing milk 5 Using the applian ce EH Make sure the frothing coil is attached to the frothing rod If it is not attached push one a You can use the appliance to make hot or cold side of the frothing coil onto the frothing milk froth or to heat up milk without frothing it rod 1 and then push the other side onto the frothing rod 2 Caution Only use the appliance to heat up or froth milk Do not use it to process any other ingredients EH Put the mains plug in an earthed wall socket H Remove the milk jug from the base E Turn the lid anticlockwise and lift it off the milk jug of go EI Put the lid onto the milk jug 1 and turn
23. it clockwise to fix it 2 R ZO EI Fill the milk jug with fresh cold milk to a level between the MIN and MAX indications El Start the frothing process e To prepare hot frothed milk press the button for hot frothed milk The button lights up red 6 Note Use chilled semi skimmed cow s milk for the best frothing result e To prepare cold frothed milk press the button for cold frothed milk The button lights up blue EI When the milk froth is ready the appliance switches off automatically 6 Note If you want to prepare hot frothed milk or hot milk again straightaway the milk jug needs to cool down for a few minutes before you can use it again As long as the milk jug is still hot the temperature limiter makes sure that the appliance cannot be operated You can rinse the inside of the milk jug with cold water to let it cool down faster Turn the lid anticlockwise 1 and lift it off the milk jug 2 of P Q Caution Be careful if you have prepared hot frothed milk as it has a temperature of approx 70 C and may cause scalding D Pour out the frothed milk or remove it from the milk jug with the spatula supplied 5 2 Heating milk You can also heat up milk without frothing it In this case you do not need to use the frothing coil EH Pull one side of the frothing coil off the frothing rod 1 and then remove the other s
24. jarra de leche of p EI Llene la jarra de leche con leche fresca a un nivel entre las indicaciones MIN y M X e Nota Utilice leche fria semidesnatada de vaca para obtener los mejores resultados al hacer la espuma 5 1 Espuma de leche EH Aseg rese de que la espiral para espuma est conectada a la varilla para espuma Si no est conectada empuje un lateral de la espiral para espuma en la varilla para espuma 1 y a continuaci n empuje el otro lado en la varilla para espuma 2 lt EI Cologue la tapa en la jarra para leche 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla 2 J O lt a n W EJ Inicie el proceso de preparaci n de espuma e Para preparar espuma de leche caliente pulse el boton para espuma de leche caliente EI bot n se ilumina en rojo 31 e Para preparar espuma de leche fria pulse el bot n para espuma de leche fria EI bot n se ilumina en azul EI Cuando la espuma de leche est lista el aparato se apaga autom ticamente e Nota Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla Mientras la jarra de leche este caliente el limitador de temperatura asegura que el aparato no se pueda utilizar Puede enjuagar el interior de la jarra de leche con agua fria para que se enfrie mas r pido
25. katkaistu ennen kuin poistat maitokannun alustalta e Ala k yt laitetta verkkomuuntajan kanssa ettei synny vaaratilanteita e Ala k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen e T m laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil kuntaruokaloissa myym l iss toimistoissa maatiloilla tai muissa ty ymp rist iss Sit ei ole my sk n tarkoitettu hotellien tai muiden majoitusliikkeiden vieraiden k ytt n 3 1 Vastaavuus standardien kanssa e Tama Philips Saeco laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella e Laitteen energiankulutus virran ollessa katkaistuna on alle 1 watti Laite siis noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005 32 EY jossa asetetaan vaatimukset energiaa k ytt vien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle 4 Ensimm inen k ytt kerta Huuhtele maitokannu kansi ja vispil kuumalla vedell ja kuivaa kaikki osat ennen ensimm ist k ytt kertaa 5 1 Maidon vaahdottaminen 5 K ytt El Varmista ett vispil on kiinnitetty sauvaan Jos n in ei ole paina ensin vispil n toinen Voit tehd laitteella kuumaa tai kylm maitovaahtoa tai kuumentaa maitoa ilman vaahdott
26. latte Non utilizzatelo per lavorare altri ingredienti Non superate il livello di riempimento massimo indicato sul pannarello Se lo riempite troppo il latte caldo potrebbe fuoriuscire dal beccuccio e causare ustioni Non spostate l apparecchio mentre in funzione onde evitare la fuoriuscita di latte caldo dal contenitore Una pulizia corretta del pannarello molto importante per ottenere prestazioni affidabili e una schiuma corposa Per eventuali controlli o riparazioni rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips Non tentate di riparare I apparecchio per evitare di invalidare la garanzia Appoggiate sempre la base e il contenitore del latte su una superficie asciutta piana e stabile Non appoggiate l apparecchio su una superficie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Prima di rimuovere il contenitore del latte dalla base assicuratevi che I apparecchio sia spento Non collegate l apparecchio a un trasformatore onde evitare situazioni pericolose Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire apparecchio Ouesto apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti guali cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Non
27. lken Dette er normalt Apparatet opskummer ikke al maelken Apparatet sorger er ikke blevet for at der bliver skabt den rette balance mellem malk og opskummet skum s du f r det bedste resultat M lken blandes nemt med kaffe eller andre drikke og m lkeskummet bliver p toppen som en l kker finish 17 Inhaltsangabe 1 Einf hrung 18 2 Allgemeine Beschreibung 18 3 Wichtig 18 4 Erste Anwendung 21 5 Das Ger t benutzen 21 6 Rezepte 23 7 Reinigung 24 8 Aufbewahrung 25 9 Ersatz 25 10 Umwelt 25 11 Garantie und Kundendienst 25 12 Fehlerbehebung 26 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Saeco Um den Support von Philips Saeco optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome 2 Allgemeine Beschreibung 1 Deckel 2 Aufsch umstab 3 Aufsch umspule 4 Milchk nnchen 5 Minimum und Maximum Markierung 6 Rote Taste f r heiBe Milch oder heiBen Milchschaum 7 Blaue Taste f r kalten Milchschaum 8 Milchkannchenanschluss auf dem Aufheizsockel 9 Aufheizsockel 10 Kabelaufwicklung 11 Netzkabel mit Stecker 12 Sicherheitsventil 13 Milchk nnchenanschluss 14 Griff 15 Teigschaber 3 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 3 0 1 Gefahr e Tauchen Sie den Aufheizsockel das Milchk nnchen und den Deckel
28. mansikkasiirappi lasiin Vaahdota maito ja lis se ja kaakao lasiin Koristele halutessasi 41 O Varoitus l p st vett maitokannun alapuolen 9 Varaosat liit nt n Jos sinun on vaihdettava jokin osa tai hankittava Huomautus lis osa k y Philips j lleenmyyj n luona tai Maitokannun sis puoli on teflonpinnoitteinen osoitteessa www philips com shop Jos osien l puhdista sit ter vill esineill jotta hankkimisessa ilmenee ongelmia ota yhteytt tarttumaton pinnoite ei vahingoittuisi Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen EI Pyyhi maitokannun ulkopuoli ja alusta kostealla liinalla 10 Ymp rist asiaa e l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia O Varoitus Varmista ettei kostea liina kosketa pistoketta tai liittimi alustassa ja maitokannun pohjassa E Anna kaikkien osien kuivua Varmista ett kaikki osat ovat kuivia ennen kuin laitat laitteen s ilytykseen tai k yt t sit uudelleen 8 S ilytys 11 Takuu ja huolto El S ilyt virtajohtoa laitteen alustassa Ty nn Jos haluat lis tietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia johdon p alustan rakoon tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehti
29. natychmiast przygotowa ponownie gor ce mleko lub gor ce spienione mleko musisz odczeka kilka minut na sch odzenie dzbanka na mleko zanim b dzie mo liwe jego u ycie Kiedy dzbanek na mleko jest gor cy ogranicznik temperatury uniemo liwia u ycie urz dzenia Aby szybciej sch odzi dzbanek na mleko mo na przep uka jego wn trze zimn wod D Przekrec pokrywk w lewo 1 i zdejmij j z dzbanka na mleko 2 of lo Y 1 Uwaga Po przygotowaniu gor cego spienionego mleka zachowaj ostro no poniewa mleko ma temperatur oko o 70 C i mo e spowodowa oparzenia D Wylej spienione mleko lub wyjmij je z dzbanka na mleko do czon opatk 5 2 Podgrzewanie mleka Mo na tak e podgrza mleko bez jego spieniania W takim przypadku nie jest konieczne u ycie spirali do spieniania 80 EI ci gnij jedn stron spirali do spieniania z pr ta do spieniania 1 a nast pnie zdejmij drugi koniec z pr ta do spieniania 2 EI Na pokrywk na dzbanek na mleko 1 i przekr w prawo aby j zamocowa 2 og o J El Aby rozpocz podgrzewanie naci nij przycisk gor cego mleka e Przycisk za wieci si EI Kiedy gor ce mleko b dzie gotowe urz dzenie wy czy si automatycznie e Uwaga Je li chcesz natychmiast przygotowa ponownie gor ce mleko lub gor ce spienione mleko musisz odczeka kilka minut na sch odzenie dzbanka n
30. nicht in Wasser oder andere Fliissigkeiten Reinigen Sie sie auch nicht in der Sp lmaschine 3 0 2 Warnhinweis e Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind MS A ZD tm PHILIPS DEUTSCH 7 Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel auBer Reichweite von Kindern Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante der Arbeitsfl che hinunter h ngen auf der das Ger t steht Uberschiissiges Kabel kann im Aufheizsockel verstaut werden Benutzen Sie das Ger t nur mit dem dazu geh rigen Aufheizsockel Achten Sie da
31. reng rs p r tt s tt f r att den ska fungera ordentligt och f r att skummet ska bli bra L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserade serviceombud f r unders kning eller reparation F rs k inte reparera apparaten sj lv Om du g r det upph r garantin att g lla Placera alltid bottenplattan och mj lkkannan p en torr j mn och stabil yta Placera inte apparaten p en varm yta och f rhindra att n tsladden kommer i kontakt med varma ytor L mna inte apparaten obevakad n r den anvands Se till att apparaten r avst ngd innan du tar bort mj lkkannan fr n bottenplattan Anv nd inte apparaten tillsammans med en transformator eftersom farliga situationer d kan uppst Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten e Apparaten r endast avsedd f r normalt hush llsbruk Den r inte avsedd f r anv ndning i milj er som personalk k i verkst der p kontor eller i andra arbetsmilj er Den r inte heller avsedd att anv ndas av kunder p hotell motell bed and breakfast och i andra boendemilj er 3 1 Overensst mmelse med standarder Den h r apparaten fr n Philips Saeco uppfyller alla standarder for elektromagnetiska falt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i
32. soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale Probl me Le voyant du bouton clignote et l appareil ne fonctionne pas Le bouton ne s allume pas une fois que j ai appuy dessus De la mousse de lait s chappe sous le couvercle Un peu d eau sort de la soupape au fond du pot lait Le lait n est pas tres chaud Tout le lait n a pas t transform en mousse Cause possible Vous venez de pr parer de la mousse de lait chaud ou du lait chaud et avez appuy sur le bouton pour le lait ou la mousse de lait chaud imm diatement sans laisser l appareil refroidir Vous n avez pas fix correctement le couvercle sur le pot lait Les points de contact en m tal sur la poign e sont sales L appareil n est pas branch Vous mettez trop de lait dans le pot lait Vous avez utilis un type de lait qui ne convient pas cet usage Un peu d eau est entr e dans le pot lait Ce ph nom ne est normal Ce ph nom ne est normal Solution Si vous souhaitez recommencer directement pr parer de la mousse de lait chaud ou du lait chaud il vous faut laisser refroid minutes avant de oujours chaud le e fonctionnemen in plus rapidement mise a la terre ettoyez les points de contac ir le pot a lait pendant quelques e r ut
33. stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos laborales Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo 3 1 Cumplimiento de normas Este aparato Philips Saeco cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a El consumo de energ a de este aparato desactivado es de menos de 1 vatio Esto significa que este aparato cumple con la Directiva europea 2005 32 EC que establece los requisitos de dise o ecol gico para los productos que consumen energ a 4 Uso por primera vez Enjuague la jarra de leche la tapa y la espiral para espuma con agua caliente y seque todas las piezas antes de utilizar el aparato por primera vez 5 Usodelaparato Puede utilizar el aparato para preparar espuma de leche caliente o fria o para calentar leche sin preparar espuma Q Precauci n Utilice el aparato s lo para calentar leche o preparar espuma No lo utilice para procesar cualquier otro ingrediente El Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra EJ Retire la jarra de leche de la base El Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj y lev ntela de la
34. tierra jarra de leche por encima de la indicaci n Utilice leche fria semidesnatada de vaca para obtener los mejores resultados al hacer la espuma Si ha entrado agua en la jarra de leche porgue ha enjuagado permite gu La leche se garan encima de mezcla facil espuma de izar la mejor espuma y sabor Si a jarra durante demasiado tiempo o porque a ha sumergido en el agua la v lvula de desag e seguro e esta agua salga por la parte inferior de la jarra de leche para evitar asi un funcionamiento incorrecto calienta a aproximadamente 70 C para calienta leche por los 70 C pierde su dulzor natural El aparato no prepara espuma con toda la leche EI aparato crea una eche para obtener los mejores resultados La leche se proporci n equilibrada de espuma de mente con el caf u otras bebidas y la deliciosa leche permanece en la parte superior 35 Sis llysluettelo 1 Johdanto 36 2 Yleiskuvaus 36 3 T rke 36 4 Ensimm inen k ytt kerta 38 5 K ytt 39 6 Reseptej 41 7 Puhdistaminen 41 8 S ilytys 42 9 Varaosat 42 10 Ymp rist asiaa 42 11 Takuu ja huolto 42 12 Vianm ritys 43 1 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips Saecon k ytt j ksi Hy dynn Philips Saecon tuki ja rekister i laite osoitteessa www philips com welcome 36 2 Yleiskuvaus 1 Kansi 2 Sauva 3 Vispila 4 Maitokannu 5 Minimi ja maksim
35. 44 2 Description generale Couvercle Tige du mousseur Spirale du mousseur Pot lait Indications de minimum et de maximum Bouton avec voyant rouge pour le lait chaud ou la mousse de lait chaud 7 Bouton avec voyant bleu pour la mousse de lait froid 8 Connecteur du pot lait sur le socle 9 Socle 10 Rangement du cordon 11 Cordon d alimentation avec fiche secteur 12 Soupape d coulement de s curit 13 Connecteur du pot lait 14 Manche 15 Spatule Ou A W ND 3 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 3 0 1 Danger e Neplongez pas le socle le pot lait et le couvercle dans l eau ou aucun autre liquide Ne les passez pas non plus au lave vaisselle 3 0 2 Avertissement e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local e Branche l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre e N utilisez pas Fappareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident a PHILIPS MI AN A 5 l G m Cet appareil n est pas destin tr
36. 5 6 Ricette 57 7 Pulizia 57 8 Conservazione 58 9 Sostituzione 58 10 Tutela dell ambiente 58 11 Garanzia e assistenza 58 12 Risoluzione dei guasti 59 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Saeco Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips Saeco registrate il vostro prodotto su www philips com welcome 52 2 Descrizione generale Coperchio Barra per la schiuma di latte Spirale per la schiuma di latte Contenitore del latte Livelli di riempimento minimo e massimo Pulsante con spia rossa per latte caldo o latte caldo con schiuma 7 Pulsante con spia blu per latte freddo con Ou A W N schiuma 8 Connettore del contenitore del latte sulla base 9 Base 10 Supporto per cavo 11 Cavo di alimentazione con spina 12 Valvola di scarico di sicurezza 13 Connettore del contenitore del latte 14 Impugnatura 15 Spatola 3 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri 3 0 1 Pericolo e Non immergete la base il contenitore del latte e il coperchio in acgua o in altri liguidi n lavateli in lavastoviglie 3 0 2 Avviso e Prima di collegare I apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile e Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentaz
37. Children will love this party drink either hot or cold 6 3 Baby latte e 100ml milk and milk froth Vatsp brown sugar a tsp almond shavings 50ml almond syrup Put the brown sugar and the almond shavings in a glass and stir well with a spoon Froth the milk and pour it onto the glass Pour the almond syrup carefully onto the milk froth Spoil your kids with this sweet caffeine free version of the classic milk coffee recipe JE n O EZ Lu 7 Cleaning Cleaning is easiest if you rinse the milk jug and the lid with hot water immediately after use 0 Danger Do not immerse the base the milk jug and the lid in water or any other liquid Do not clean them in the dishwasher either Caution Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance EH Remove the mains plug from the wall socket EI Let the appliance cool down FI Rinse the inside of the milk jug the lid and the frothing coil with hot water If they are very dirty you can use a soft cloth or soft brush and some washing up liquid r O Warning Do not let water come into contact with the connector on the underside of the milk jug e Note The inside of the milk jug has a non stick coating Do not clean it with sharp objects to avoid damage to the non stick coating EI Wipe the outside of the milk jug and the base with a moist cloth A Warning Do no
38. E Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y lev ntela de la jarra de leche 2 off o Y Precauci n Tenga cuidado si ha preparado espuma de leche caliente ya que tiene una temperatura de aproximadamente 70 C y puede provocar quemaduras D Vierta la espuma de leche o retirela de la jarra de leche con la esp tula suministrada 32 5 2 C mo calentar leche Tambi n puede calentar leche sin preparar espuma En ese caso no debe utilizar la espiral para espuma EH Tire de un lado de la espiral para retirarla de la varilla para espuma 1 y a continuaci n retire el otro lado 2 EI Cologue la tapa en la jarra para leche 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla 2 Ye El Para iniciar el proceso de calentamiento pulse el bot n para leche caliente Se ilumina el bot n El Cuando la leche est caliente el aparato se apaga autom ticamente e Nota Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla Mientras la jarra de leche est caliente el limitador de temperatura asegura gue el aparato no se pueda utilizar Puede enjuagar el interior de la jarra de leche con agua fria para gue se enfrie m s r pido E Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y lev ntela de la jarra de leche 2
39. Het apparaat gebruiken 63 6 Recepten 65 7 Schoonmaken 65 8 Opbergen 66 9 Vervangen 66 10 Milieu 66 11 Garantie en service 66 12 Problemen oplossen 67 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Saeco Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips Saeco biedt registreer uw product dan op www philips com welcome 60 2 Oo U W N 10 11 12 13 14 15 3 Algemene beschrijving Deksel Opschuimpen Opschuimspiraal Melkkan Minimum en maximumaanduiding Knop met rood lampje voor warme melk of warm melkschuim Knop met blauw lampje voor koud melkschuim Connector voor melkkan op voet Voet Snoeropbergvoorziening Netsnoer met stekker Veiligheidsventiel Connector van melkkan Handvat Spatel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 3 0 1 Gevaar Dompel de voet de melkkan en het deksel niet in water of andere vloeistoffen Maak deze onderdelen ook niet schoon in de vaatwasmachine 3 0 2 Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Mm SL LOS Cu PHILIPS O Gebruik het apparaat niet indi
40. I F rvara apparaten p en s ker torr plats 90 9 Byten Om du beh ver byta ut en del eller vill k pa en extra del g r du till en Philips Saeco terf rs ljare eller bes ker www philips com shop Om du har sv rt att hitta delarna kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land 10 Milj n Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r atervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n 11 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips Saeco terf rs ljare 12 Fels kning det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan hitta l sningen p ditt problem kan du g till www philips com support Om du nd inte kan l sa problemet kontakta Problem Knappen blinkar och apparaten fungerar inte Knappen t nds inte n r jag trycker p den Det kommer ut mj lkskum fr n under locket Det rinner ut lite vatten ur ventilen i botten p mj lkkannan Mj lken r inte s varm All mj lk har inte skummats r du kundtjanst i d Mojlig orsak Du har precis gjor sk
41. Register your product and get support at www philips com welcome HD 7019 EN User manual 2 IT Manuale utente 52 DA Brugervejledning 10 NL Gebruiksaanwijzing 60 DE Bedienungsanleitung 18 NO Brukerh ndbok 68 ES Manual del usuario 28 PL Instrukcja obs ugi 76 FI K ytt opas 36 SV Anv ndarhandbok 84 FR Mode d emploi 44 PHILIPS Table of contents 1 Introduction 2 General description 3 Important 4 First use 5 Using the appliance 6 Recipes 7 Cleaning 8 Storage 9 Replacement 10 Environment 11 Guarantee and service 12 Troubleshooting 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Saeco To fully benefit from the support that Philips Saeco offers register your product at www philips com welcome 2 Ou A wp 10 11 12 13 14 15 3 General description Lid Frothing rod Frothing coil Milk jug Minimum and maximum indications Button with red light for hot milk or hot frothed milk Button with blue light for cold frothed milk Milk jug connector on base Base Cord storage facility Mains cord with plug Safety drain valve Milk jug connector Handle Spatula Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 3 0 1 Danger Do not immerse the base the milk jug and the lid in water or any other liquid Do not clean them in the dishwasher either
42. Reng ring 89 8 F rvaring 90 9 Byten 90 10 Milj n 90 11 Garanti och service 90 12 Fels kning 91 1 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips Saecol F r att dra maximal nytta av den support som Philips Saeco erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome 84 2 OU A W N 10 11 12 13 14 15 3 Allm n beskrivning Lock Vispstav Visp Mj lkkanna Min och maxniv Knapp med r tt ljus f r varm mj lk eller varm skummad mj lk Knapp med bl tt ljus f r kall skummad mj lk Mj lkkannans kontakt p bottenplattan Bottenplatta Sladdh llare N tsladd med kontakt S kerhetsavrinningsventil Kontakt p mj lkkanna Handtag Spatel Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk 3 0 1 Fara S nk inte ned bottenplattan mj lkkannan och locket i vatten eller n gon annan v tska Diska dem inte heller i diskmaskinen 3 0 2 Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte a
43. Ruotate il coperchio in senso antiorario 1 e sollevatelo per rimuoverlo dal contenitore del latte 2 of vp Attenzione Fate attenzione perche il latte caldo potrebbe causare ustioni D Versate il latte caldo 6 Ricette 6 1 Mamaccino e 100 ml di latte caldo e schiuma di latte 1 espresso e a cucchiaino di cacao in polvere e 1 pizzico di cannella 1 pizzico di noce moscata Questo cappuccino di tipo speziato Versate il cacao in polvere in una tazza e aggiungete la cannella la noce moscata e l espresso appena fatto Versate il latte direttamente dal pannarello e distribuite la schiuma di latte con l aiuto di un cucchiaio 6 2 Junior punch e 100 ml di latte e schiuma di latte e a cucchiaino di sciroppo di fragola a cucchiaino di cacao e 1 pallina di gelato alla vaniglia Versate lo sciroppo di fragola in un bicchiere Montate il latte e versatelo nello sciroppo insieme al cacao Guarnite con una pallina di gelato alla vaniglia bambini adoreranno questa bevanda perfetta per le feste sia calda che fredda o 3 Baby latte 100 ml di latte e schiuma di latte 1a di cucchiaino di zucchero di canna A cucchiaino di scaglie di mandorle e 50 ml di sciroppo di mandorle Versate lo zucchero di canna e le scaglie di mandorle in un bicchiere e mescolate bene con un cucchiaio Montate il latte e versatelo nel bicchiere Versate con cura lo sciroppo di mandorle sulla schiuma di latte Viziate i vo
44. a mleko zanim b dzie mo liwe jego u ycie Kiedy dzbanek na mleko jest gor cy ogranicznik temperatury uniemo liwia u ycie urz dzenia Aby szybciej schtodzi dzbanek na mleko mo na przep uka jego wn trze zimn wod D Przekr pokrywk w lewo 1 i zdejmij j z dzbanka na mleko 2 of la Y Uwaga Zachowaj ostro no poniewa gor ce mleko mo e spowodowa oparzenia D Wylej gor ce mleko 6 Przepisy 6 1 Mamaccino e 100 ml gor cego mleka i spienione mleko 1 espresso Atyzeczki kakao w proszku e 1 szczypta cynamonu e 1 szczypta ga ki muszkato owej Oto pikantne cappuccino Wsyp do fili anki kakao w proszku i dodaj cynamon ga k muszkato ow i wie o zaparzone espresso Nalej na wierzch mleko ze spieniacza do mleka i na y eczk spienione mleko 6 2 Poncz dla juniora e 100 ml mleka i spienione mleko e l y eczki syropu truskawkowego y eczki kakao e 1 ga ka lod w waniliowych Wlej do szklanki syrop truskawkowy Spien mleko i wlej je na syrop wraz z kakao Udekoruj ga k lod w waniliowych Dzieci b d uwielbia y ten nap j imprezowy w wersji na zimno lub na gor co 6 3 Dzieci ce latte e 100 ml mleka i spienione mleko e y eczki br zowego cukru e y eczki p atk w migdatowych e 50 ml syropu migda owego Wsyp br zowy cukier i p atki migda owe do szklanki i dobrze wymieszaj y eczk Spie mleko i wklej je d
45. almistat mausteisen cappucinon Laita kaakaojauhe kuppiin ja lis kaneli muskottip hkin ja juuri valmistettu espresso ja maito Lusikoi juoman p lle lopuksi maitovaahto vaniljaj tel pallolla T m kuumana tai kylm n nautittava herkku on lasten suosikkijuoma 6 3 Juniorilatte e 100 ml maitoa ja maitovaahtoa Atl fariinisokeria e atl mantelilastuja e 50 ml mantelisiirappia Laita fariinisokeri ja mantelilastut lasiin ja sekoita kunnolla lusikalla Vaahdota maito ja kaada se lasiin Lis varovasti kerros mantelisiirappia maitovaahdon p lle Hemmottele lapsia t ll makealla kofeiinittomalla versiolla maitokahviklassikosta 7 Puhdistaminen Puhdistaminen on helpointa jos huuhtelet maitokannun ja kannen kuumalla vedell heti k yt n j lkeen 0 Vaara Ala upota alustaa maitokannua tai kantta veteen tai muuhun nesteeseen Ala my sk n pese niit astianpesukoneessa Varoitus l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia EH Irrota pistoke pistorasiasta H Anna laitteen j hty El Huuhtele maitokannun sis puoli kansi ja vispil kuumalla vedell Jos osat ovat hyvin likaisia voit k ytt pehme liinaa tai harjaa ja astianpesuainetta 6 2 Juniorin juhlajuoma e 100 ml maitoa ja maitovaahtoa Atl mansikkasiirappia e Atl kaakaota vaniljaj tel pallo Kaada
46. aln podstaw Nie pozw l aby woda lub wilgotna szmatka zetkn a si ze z czami na podstawie lub spodniej cz ci dzbanka na mleko 3 0 3 Uwaga 78 Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no U ywaj urz dzenia tylko do podgrzewania lub spieniania mleka Nie u ywaj go do przetwarzania adnych innych sk adnik w Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na spieniaczu do mleka W przypadku nadmiernego nape nienia spieniacza do mleka gor ce mleko mo e wydosta si przez dziobek i spowodowa oparzenia Nie przesuwaj urz dzenia podczas jego dzia ania aby zapobiec wylewaniu si gor cego mleka z dzbanka Odpowiednie czyszczenie spieniacza do mleka jest bardzo wa ne dla niezawodnego dzia ania i prawid owego spieniania Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji Zawsze stawiaj podstaw i dzbanek na mleko na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Nie stawiaj urz dzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopu do zetkni cia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Pr
47. amista Q Varoitus K yt laitetta vain maidon kuumentamiseen tai vaahdottamiseen l laita muita ruoka aineita laitteeseen EH Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan EJ Irrota maitokannu alustasta FI Kierr kantta vastap iv n ja irrota se d maitokannusta et o Y 2 EI T yt maitokannu raikkaalla kylm ll d maidolla valittuun MIN ja MAX merkkien v liseen kohtaan asti EJ Aloita vaahdottaminen puoli sauvaan 1 ja paina sitten toinen puoli sauvaan 2 EI Sulje maitokannun kansi 1 kiert m ll sit my t p iv n 2 Ye Valmista kuumaa maitovaahtoa painamalla kuuman maitovaahdon painiketta Painikkeen punainen valo syttyy e Huomautus Saat parasta maitovaahtoa k ytt m ll kylm kevytmaitoa L Valmista kylm maitovaahtoa painamalla kylm n maitovaahdon painiketta Painikkeen sininen valo syttyy 39 EI Kun maitovaahto on valmista laite sammuu automaattisesti e Huomautus Jos haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa tai kuumentaa maitoa heti uudelleen anna maitokannun j hty muutaman minuutin ajan ennen kuin k yt t sit uudelleen L mp tilan rajoitin varmistaa ettei maitokannua voi k ytt kuumana Voit nopeuttaa j htymist huuhtelemalla maitokannun sis puolen kylm ll vedell EI Kierr kantta vastap iv n 1 ja irrota se maitokannusta 2 of lo Y Varoitus
48. and og after alle delene for du bruger apparatet forste gang 5 S dan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til at lave varmt eller koldt m lkeskum eller til at opvarme m lk uden at opskumme det Forsigtig Brug kun apparatet til at opvarme eller opskumme meelk Brug ikke apparatet til at behandle andre ingredienser EI Set netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse El Fjern m lkekanden fra basisenheden EI Drej l get mod uret og l ft det af m lkekanden of EI Fyld m lkekanden med frisk kold m lk til et niveau mellem MIN og MAX markeringerne e Bem rk Afkolet letm lk giver det bedste opskumningsresultat N 5 1 M lkeskum EU S rg for at opskumningsspolen sidder fast p opskumningsstangen Hvis den ikke sidder fast skal du forst skubbe den ene side af opskumningsspolen over p opskumningsstangen 1 og derefter den anden side 2 EI Placer l get p m lkekanden 1 og drej det med uret for at fastgore det 2 Ye El Start opskumningsprocessen Nar du vil tilberede varm opskummet meelk skal du trykke pa knappen til varm opskummet m lk Knappen lyser rodt e N r du vil tilberede kold opskummet 5 2 Opvarmning af m lk m lk skal du trykke p knappen til kold Du kan ogs opvarme m lk uden at opskumme opskummet m lk Knappen lyser bl t den S beh ver du ikke bruge opskumnings
49. angegeven in de melkopschuimer niet Als u de melkopschuimer boven het maximumniveau vult kan warme melk uit de tuit spatten en verbranding veroorzaken Verplaats het apparaat niet terwijl het is ingeschakeld om te voorkomen dat warme melk uit de melkkan spat Voor een betrouwbare werking en goede opschuimresultaten is het van groot belang dat u de melkopschuimer op de juiste manier schoonmaakt Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf het apparaat te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Plaats de voet en de melkkan altijd op een droog vlak en stabiel oppervlak Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de melkkan van de voet haalt Het apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels m
50. avrinningsventilen ut vatt botten p mj lkkannan f r att f rhindra driftfel Mj lken v rms upp till cirka 70 C f r att fa b sta er den tnet skum och smak Om du v rmer mj lken ver 70 C f rlorar den sin naturliga s tma Apparaten skummar inte all m ngden mj lkskum s att den ska bli s bra som mj lk Apparaten balanserar m jligt Mj lken r l tt att blanda med kaffe eller andra drycker och skummet stannar p toppen 91 PHILIPS OL 100 recycled paper e 100 papier recycl O 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 4222 200 0544 1
51. beskrivelse L g Malkeopskumningsstang Malkeopskumningsspole M lkekande Angivelse af minimum og maksimum Knap med rgdt lys til varm m lk eller varm opskummet m lk Knap med bl t lys til kold opskummet m lk M lkekandetilslutningsdel p basisenhed Basisenhed Ledningsopbevaring Netledning med stik Sikkerhedsaflobsventil Melkekandetilslutningsdel Handgreb Spatel Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 3 0 1 Fare Kom aldrig basisenheden m lkekanden og l get i vand eller anden v ske Kom heller aldrig disse dele i opvaskemaskinen 3 0 2 Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko AV AM gt Pi HILIPS O Ae f Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat folesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse a
52. cego lub zimnego spienionego mleka lub do podgrzewania mleka bez jego spieniania Q Uwaga U ywaj urz dzenia tylko do podgrzewania lub spieniania mleka Nie u ywaj go do przetwarzania adnych innych sk adnik w EH Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego EI Zdejmij dzbanek na mleko z podstawy El Przekr pokrywke w lewo i zdejmij j z dzbanka na mleko off o EI Nape nij dzbanek na mleko wie ym zimnym mlekiem do poziomu mi dzy wska nikami MIN i MAX e Uwaga Aby uzyska najlepsze wyniki spieniania u yj sch odzonego p t ustego mleka krowiego 5 1 Spienianie mleka Ki Upewnij si e na pr cie do spieniania zamocowana jest spirala do spieniania Je li nie wci nij jeden koniec spirali do spieniania na pr t do spieniania 1 a nast pnie wci nij drugi koniec na pr t do spieniania 2 EI Na pokrywk na dzbanek na mleko 1 i przekr w prawo aby j zamocowa 2 Ye EJ Rozpocznij spienianie Aby przygotowa gor ce spienione mleko naci nij przycisk gor cego spienionego mleka Przycisk zacznie wieci w kolorze czerwonym Aby przygotowa zimne spienione mleko naci nij przycisk zimnego spienionego mleka Przycisk zacznie wieci w kolorze niebieskim 79 S N EI Kiedy spienione mleko bedzie gotowe urzadzenie wytaczy sie automatycznie 6 Uwaga Je li chcesz
53. cie Kiedy dzbanek na mleko jest gor cy ogranicznik temperatury uniemo liwia u ycie urz dzenia Aby szybciej sch odzi dzbanek na mleko mo na przep uka jego wn trze zimn wod Na pokrywk na dzbanek na mleko i obr w prawo aby j dokr ci Wyczy metalowe styki elektryczne na uchwycie Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego Nie nape niaj dzbanka na mleko powy ej wska nika MAX Aby uzyska najlepsze wyniki spieniania u yj sch odzonego p t ustego mleka krowiego e li do dzbanka na mleko dosta a si woda poniewa zbyt d ugo p ukano dzbanek lub zanurzono go w wodzie przez spustowy zaw r bezpiecze stwa na spodzie dzbanka wyp ywa woda aby zapobiec uszkodzeniu dzbanka Mleko jest podgrzewane do temperatury oko o 70 C aby zapewni najlepsz piank i smak Podgrzanie mleka do temperatury powy ej 0 C powoduje utrat jego naturalnej s odko ci Urz dzenie nie spienia ca ego mleka Urz dzenie zapewnia w a ciwe proporcje mleka i pianki umo liwiaj c przygotowanie najlepszych napoj w leko z atwo ci miesza si z kaw lub innymi napojami podczas gdy spienione mleko pozostaje na g rze zapewniaj c smaczn piank 83 Inneh llsf rteckning 1 Introduktion 84 2 Allm n beskrivning 84 3 Viktigt 84 4 F rsta anv ndningen 86 5 Anv nda apparaten 87 6 Recept 89 7
54. cze stwo Nie zanurzaj podstawy dzbanka na mleko i pokrywki w wodzie ani w innym p ynie Nie myj ich tak e w zmywarce 3 0 2 Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone AV AM gt Pi HILIPS O Ae f Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a takze nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urz dzeniem Przechowuj przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Zb dny fragment przewodu sieciowego mo na przechowywa wewn trz podstawy urz dzenia lub nawin go wok podstawy U ywaj urz dzenia wy cznie z orygin
55. e soluzioni aggiuntive Nel caso non riusciate comunque a risolvere il problema contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia internazionale Problema Possibile causa Soluzione La spia del Avete appena preparato Se volete preparare di nuovo e subito del latte pulsante il latte caldo con schiuma caldo con schiuma o del semplice latte caldo lasciate lampeggia e o il latte caldo e subito raffreddare il contenitore del latte per alcuni minuti l apparecchio dopo avete premuto di prima di riutilizzarlo Fintanto che il contenitore del non funziona nuovo il pulsante per il atte ancora caldo il limitatore di temperatura atte o il latte caldo con impedisce l uso dell apparecchio Per raffreddarlo pi schiuma senza lasciar velocemente potete risciacquare la parte interna del raffreddare l apparecchio contenitore del latte con acqua fredda on avete fissato Posizionate il coperchio sul contenitore del latte correttamente il coperchio e ruotatelo in senso orario per bloccarlo del contenitore del latte punti di contatto in Pulite i punti di contatto in metallo sull impugnatura metallo sull impugnatura sono sporchi Il pulsante non L apparecchio non nserite la spina in una presa di messa a terra si accende collegato alla presa di dopo averlo corrente premuto La schiuma di Avete versato troppo latte Non superate il livello massimo di riem
56. e all melken Apparatet lager et balansert forhold mellom melk og skum som gir det beste resultatet Melken blander seg lett med kaffe og andre drikker og skummet flyter for en herlig topp 75 Spis tresci 1 Wprowadzenie 76 2 Opis og lny 76 3 Wazne 76 4 Pierwsze uzycie 79 5 Zasady uzywania 79 6 Przepisy 81 7 Czyszczenie 81 8 Przechowywanie 82 9 Wymiana 82 10 Ochrona rodowiska 82 11 Gwarancja i serwis 82 12 Rozwiazywanie problem w 83 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Saeco Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome 76 2 uu A W ND 10 11 12 13 14 15 3 Opis og lny Pokrywka Pr t do spieniania Spirala do spieniania Dzbanek na mleko Wska niki poziomu minimalnego i maksymalnego Przycisk z czerwonym wska nikiem do przyrz dzania gor cego mleka lub gor cego spienionego mleka Przycisk z niebieskim wska nikiem do przyrz dzania zimnego spienionego mleka Z cze dzbanka na mleko na podstawie Podstawa Uchwyt na przew d Przew d sieciowy z wtyczk Spustowy zaw r bezpiecze stwa Z cze dzbanka na mleko Uchwyt opatka Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o 3 0 1 Niebezpie
57. e k nnen das Ger t verwenden um heiBen oder kalten Milchschaum herzustellen oder um Milch zu Hinweis erhitzen ohne sie aufzusch umen Den besten Milchschaum erhalten Sie mit kalter fettarmer Milch als U n Lu a Q Achtung Verwenden Sie das Ger t nur zum Erhitzen oder 5 1 Milch aufsch umen Aufsch umen von Milch Verwenden Sie es nicht EH Vergewissern Sie sich dass die f r andere Zutaten Aufsch umspule am Aufsch umstab befestigt EH Stecken Sie den Netzstecker in eine ist Wenn nicht dr cken Sie eine Seite der geerdete Steckdose Aufsch umspule auf den Aufsch umstab 1 H Nehmen Sie das Milchk nnchen vom und driicken Sie dann die andere Seite auf Aufheizsockel den Aufsch umstab 2 EJ Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Milchk nnchen ab off lo Y H Setzen Sie den Deckel auf das J Milchkannchen 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu schlieBen 2 I e 21 El Beginnen Sie mit dem Aufsch umen Um hei en Milchschaum zuzubereiten drucken Sie die Taste f r heiBen Milchschaum Die Taste leuchtet rot off sg Achtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie heiBen Milchschaum zubereitet haben da er J ca 70 C heiB ist und Sie sich daran verbr hen k nnen Um kalten Milchschaum zuzubereiten D GieBen Sie den Milchschaum aus dem dr cken Sie die Taste f r kalten Milchbeh lte
58. e utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Tenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne laissez en aucun cas le cordon pendre de la table ou du plan de travail Enroulez le cordon sous ou autour du socle pour en ajuster la longueur N utilisez appareil gu avec le socle d origine Ne laissez pas l eau ou un chiffon humide entrer en contact avec les connecteurs sur le socle ou sous le pot lait 3 0 3 Attention 46 N utilisez jamais d accessoires ni de pieces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Utilisez uniquement l appareil pour chauffer le lait ou le faire mousser Ne Putilisez pas pour pr parer aucun autre ingredient que ce soit Ne d passez pas le niveau maximal indiqu dans le mousseur de lait Si vous remplissez trop le mousseur de lait du lait chaud pourrait tre projet par le bec et vous br ler Ne d placez pas l appareil pendant qu il fonctionne afin d
59. eiensiroop a theelepel cacao e 1bolletje vanille ijs Giet de aardbeiensiroop in een glas Schuim de melk op giet het melkschuim op de siroop en besprenkel het met de cacao Garneer met een bolletje vanille ijs Warm of koud kinderen zijn dol op dit feestelijke drankje 6 3 Babylatte e 100 ml melk en melkschuim e A theelepel bruine suiker A theelepel amandelschaafsel e 50 ml amandelsiroop Doe de bruine suiker en het amandelschaafsel in een glas en roer goed met een lepel Schuim de melk op en giet het melkschuim in het glas Giet de amandelsiroop voorzichtig op het melkschuim Verwen uw kinderen met deze zoete cafeinevrije variant van de koffieklassieker 7 Schoonmaken U kunt het apparaat het eenvoudigst schoonmaken als u de melkkan en het deksel meteen na gebruik schoonspoelt met warm water O Gevaar Dompel de voet de melkkan en het deksel niet in water of andere vloeistoffen Maak deze onderdelen ook niet schoon in de vaatwasmachine Let op Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken D Haal de stekker uit het stopcontact El Laat het apparaat afkoelen El Spoel de binnenkant van de melkkan het deksel en de opschuimspiraal schoon met warm water Als deze onderdelen erg vies zijn kunt u een zachte doek of een zacht borsteltje en een beetje afwasmiddel gebruiken om ze schoon te maken n a
60. eller varme opp melk like etterpa ma dette tilfellet trenger du ikke skummevispen melkekannen avkjoles i noen minutter for den kan brukes igjen S lenge melkekannen 72 er varm vil temperatursperren sorge for at apparatet ikke kan brukes Innsiden av melkekannen kan skylles med kaldt vann for at den skal kjoles ned raskere H Vri lokket mot klokken 1 og loft det av melkekannen 2 off o O viktig Veer forsiktig varm melk kan for rsake brannskader D Hell ut den varme melken 6 Oppskrifter 6 1 Mamaccino e 1 dl varm melk og melkeskum 1 espresso ats kakaopulver e 1 klype kanel e 1 klype muskat Dette er en krydret cappuccino Putt kakaopulveret i en kopp og ha i kanel muskat og nylaget espresso Hell melken fra melkeskummeren over og legg til skum p toppen med en skje 6 2 Junior punch e 1 dl melk og melkeskum Atsjordb rsirup e ats kakao 1 skje vaniljeis Hell jordb rsirupen I et glass Skum melken og hell den over sirupen sammen med kakaoen Pynt med en skje vaniljeis Barn elsker denne festdrikken b de varm og kald 6 3 Baby latte e 1 dl melk og melkeskum Vats brunt sukker ats hakkede mandler e 0 5 dl mandelsirup Ha brunt sukker og hakkede mandler i et glass og rer godt med en skje Skum melken og hell den i glasset Hell mandelsirupen forsiktig p melkeskummet Skjem bort barna dine med denne sote koffein frie utgaven av den klassiske mel
61. en de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voor komen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Overtollig snoer kan in of rondom de voet van het apparaat worden opgeborgen Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende voet Zorg ervoor dat de connectors op de voet en aan de onderzijde van de melkkan niet in contact komen met water of een vochtige doek 3 0 3 Let op 62 Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Gebruik het apparaat uitsluitend om melk op te warmen of op te schuimen Gebruik het niet voor andere ingredi nten Overschrijd het maximumniveau dat is a
62. encilla si enjuaga la jarra de leche y la tapa con agua caliente inmediatamente despu s del uso 0 Peligro No sumerja la base la jarra de leche y la tapa en agua o cualquier otro liquido ni los lave en el lavavajillas Q Precauci n No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato EH Desenchufe el aparato de la toma de corriente EI Deje que se enfr e el aparato EJ Enjuague el interior de la jarra de leche la tapa y la espiral para espuma con agua caliente Si est n muy sucios puede utilizar un pa o o cepillo suaves y un poco de detergente l quido 33 i O lt a n ui O Advertencia No permita gue el agua entre en contacto con el conector de la parte inferior de la jarra de leche e Nota El interior de la jarra de leche dispone de una capa antiadherente No lo limpie con objetos afilados para evitar da ar la capa antiadherente EI Limpie la parte exterior de la jarra de leche y la base con un pa o h medo O Advertencia No deje que el pa o humedo entre en contacto con el enchufe y los conectores de la base y la parte inferior de la jarra de leche D Deje que se sequen todas las piezas Aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de guardar el aparato o volver a utilizarlo 8 Almacenamiento EH Guarde el cable de alimentaci n en la base del aparato Introduzca el extremo del cable en la ranura
63. ens kommt 24 O Warnhinweis Achten Sie darauf dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzstecker oder den Anschliissen am Aufheizsockel und auf der Unterseite des Milchk nnchens kommt Lassen Sie alle Teile trocknen Vergewissern Sie sich dass alle Teile trocken sind bevor Sie das Ger t verstauen oder erneut verwenden 8 Aufbewahrung EH Bewahren Sie das Netzkabel im Aufheizsockel des Ger ts auf Klemmen Sie das Kabel in die vorgesehene Vertiefung H Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf 9 Ersatz Wenn Sie ein Teil ersetzen m ssen oder ein zus tzliches Teil kaufen m chten wenden Sie sich an Ihren Philips Saeco H ndler oder besuchen Sie www philips com shop Wenn bei der Beschaffung der Teile Probleme haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land 10 Umwelt e Werfen Si e das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise hel fen Sie die Umwelt zu schonen 5 11 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie Probleme auf weitere Informationen oder treten besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung D ie Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kei
64. enser Ikke overskrid maksimumsnivaet som er angitt p melkeskummeren Hvis melkeskummeren overfylles kan varm melk renne ut av tuten og for rsake brannskader Ikke flytt apparatet n r det er i bruk Hvis det flyttes kan varm melk lekke fra melkekannen Riktig rengjoring av melkeskummeren er viktig for p litelig ytelse og gode skummeresultater Lever alltid apparatet til et servicesenter som er godkjent av Philips for undersokelse eller reparasjon Ikke prov reparere apparatet selv det vil fore til at garantien blir ugyldig Plasser alltid sokkelen og melkekannen p et tort flatt og stabilt underlag Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Ikke la apparatet st p uten tilsyn Pass p at apparatet er sl tt av for melkekannen fjernes fra sokkelen Ikke bruk apparatet sammen med en transformator Da kan det oppst farlige situasjoner Bruk aldri skureborster skuremidler eller vaesker som bensin eller aceton til rengjore apparatet Dette apparatet er kun beregnet for vanlig bruk i hjemmet Det er ikke beregnet for bruk p f eks bedriftskjokken butikker kontorer bondeg rder eller andre arbeidsmiljoer Det er heller ikke beregnet for brukes av kunder p hoteller moteller eller i andre typer bomiljoer 3 1 Overholdelse av standarder Dette Philips Saeco apparatet overholder alle standarder som gjelder for elekt
65. ention Faites attention si vous avez pr par de la mousse de lait chaud Sa temperature est d environ 70 C et peut causer des br lures D Versez la mousse de lait ou retirez la du pot lait Paide de la spatule fournie 5 2 R chauffage du lait Vous pouvez galement r chauffer du lait sans le faire mousser Dans ce cas vous n avez pas besoin d utiliser la spirale du mousseur 48 El Retirez un c t de la spirale du mousseur 1 puis l autre pour la d tacher de la tige du mousseur 2 EI Placez le couvercle sur le pot lait 1 et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le mettre en place 2 Te El Pour d marrer le processus de r chauffage appuyez sur le bouton pour le lait chaud e Le bouton s allume EI Lorsque le lait chaud est pr t l appareil s teint automatiquement e Remarque Si vous souhaitez recommencer directement a preparer de la mousse de lait chaud ou du lait chaud il vous faut laisser refroidir le pot a lait pendant quelques minutes avant de le reutiliser Tant que le pot a lait est toujours chaud le limitateur de temp rature emp che le fonctionnement de l appareil Vous pouvez rincer l int rieur du pot lait l eau froide pour le refroidir plus rapidement E Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le du pot lait 2 off 0 Attention
66. ertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas estan da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro AV AM gt Pi HILIPS O Ae f Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiguica o sensorial reducida ni por guienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Asegurese de que los ni os no jueguen con este aparato Mantenga el cable de alimentacion fuera del alcance de los ni os No deje que el cable de alimentaci n cuelgue de la mesa o encimera en la gue este el aparato EI cable sobrante puede guardarse en la base del aparato o alrededor de la misma Utilice el aparato s lo con su base original No deje que el agua ni el pa o humedo entren en contacto con los conectores de la base y la parte inferior de la jarra de leche 3 0 3 Precauci n 30 No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especif
67. f en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bor holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Hold ledningen uden for borns r kkevidde Lad aldrig ledningen haenge ud over den bordkant eller arbejdsplads hvorp apparatet st r Overskydende ledning kan opbevares i eller rundt om basisenheden Apparatet m kun bruges sammen med den originale basisenhed Lad ikke vand eller en fugtig klud komme i kontakt med tilslutningsdelene p basisenheden og p undersiden af m lkekanden 3 0 3 Forsigtig Brug aldrig tilbehor eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehor dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Brug kun apparatet til at opvarme eller opskumme m lk Brug ikke apparatet til at behandle andre ingredienser Overskrid ikke den angivne maksimummarkering p malkeopskummeren Hvis der fyldes for meget m lk i m lkeopskummeren kan der sprojte varm m lk ud af h ldetuden s man risikerer at blive skoldet Flyt ikke apparatet under brug da det kan for rsage at der l ber varm m lk ud af m lkekanden Korrekt rengoring af m lkeopskummeren er afgorende for at den fungerer optimalt og producerer skum af den rette konsistens Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Forsog ikke selv at reparere apparatet da garantien i s fald bortfalder
68. i ilmaisimet 6 Painike jossa punainen valo kuumalle maidolle tai kuumalle maitovaahdolle 7 Painike jossa sininen valo kylm lle vaahdotetulle maidolle 8 Maitokannun liitin alustassa 9 Alusta 10 Virtajohdon s ilytystila 11 Virtajohto ja pistoke 12 Pohjaventtiili 13 Maitokannun liitin 14 Kantokahva 15 Lasta 3 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 3 0 1 Vaara e l upota alustaa maitokannua tai kantta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n pese niit astianpesukoneessa 3 0 2 Varoitus e Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan e Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan e l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla IG UTD R Gp PHILIPS WIE Y Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten
69. icamente recomendados por Philips La garantia queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Utilice el aparato s lo para calentar leche o preparar espuma No lo utilice para procesar cualquier otro ingrediente No exceda el nivel m ximo indicado en el espumador de leche Si llena demasiado el espumador de leche la leche hirviendo podr a salir por la boquilla y provocar quemaduras No mueva el aparato mientras est funcionando para evitar que la leche caliente salga por la jarra de leche Una limpieza correcta del espumador de leche es muy importante para un rendimiento fiable y obtener los mejores resultados al hacer la espuma Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n No intente repararlo usted mismo de lo contrario la garant a quedar anulada Coloque siempre la base y la jarra de leche sobre una superficie seca plana y estable No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que el cable entre en contacto con superficies calientes No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia Aseg rese de que el aparato est apagado antes de retirar la jarra de leche de la base No conecte el aparato a un transformador ya que pueden producirse situaciones peligrosas No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Este aparato est dise ado s lo para un uso dom
70. ide from the frothing rod 2 EI Put the lid onto the milk jug 1 and turn it clockwise to fix it 2 Te El To start the heating process press the button for hot milk The button lights up EI When the hot milk is ready the appliance switches off automatically 6 Note If you want to prepare hot frothed milk or hot milk again straightaway the milk jug needs to cool down for a few minutes before you can use it again As long as the milk jug is still hot the temperature limiter makes sure that the appliance cannot be operated You can rinse the inside of the milk jug with cold water to let it cool down faster D Turn the lid anticlockwise 1 and lift it off the milk jug 2 off U Caution Be careful hot milk may cause scalding D Pour out the hot milk 6 Recipes 6 1 Mamaccino e 100ml hot milk and milk froth 1 espresso A tsp cocoa powder 1 pinch cinnamon e 1 pinch nutmeg This is a spicy cappuccino Put the cocoa powder in a cup and add the cinnamon nutmeg and the freshly brewed espresso Pour the milk from the milk frother on top and spoon the milk froth onto it 6 2 Junior punch e 100ml milk and milk froth A tsp strawberry syrup a tsp cocoa e 1 scoop vanilla ice cream Pour the strawberry syrup into a glass Froth the milk and pour it onto the syrup together with the cocoa Garnish with a scoop of vanilla ice cream
71. ilchkannchen einige Minuten abkihlen bevor Sie es erneut verwenden k nnen Solange das Milchkannchen heiB ist sorgt der Termostat dafiir dass das Gerat nicht betrieben werden kann Sie k nnen das Innere des Milchk nnchens mit kaltem Wasser ausspiilen damit es schneller abkihlt D Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom Milchk nnchen ab 2 off vp Achtung Passen Sie auf dass Sie sich an der heiBen Milch nicht verbriihen D GieBen Sie die heiBe Milch heraus 6 Rezepte 6 1 Mamaccino e 100 ml hei e Milch und Milchschaum e 1 Espresso ATL Kakaopulver e 1 Prise Zimt e 1 Prise Muskatnuss Dies ist ein w rziger Cappuccino Das Kakaopulver in eine Tasse geben und Zimt Muskatnuss sowie den frisch gebr hten Espresso hinzugeben Die Milch aus dem Milchaufsch umer dar ber gieBen und den Milchschaum darauf l ffeln als O n Lu a 6 2 Junior Punch e 100 ml Milch und Milchschaum ATL Erdbeersirup e ATL Kakao 1 Kugel Vanille Eis Den Erdbeersirup in ein Glas gieBen Die Milch aufsch umen und den Milchschaum mit dem Kakao auf den Sirup geben Mit einer Kugel Vanille Eis garnieren Kinder werden dieses Partygetr nk hei oder kalt lieben 6 3 Baby Latte e 100 ml Milch und Milchschaum ATL brauner Zucker e ATL geraspelte Mandeln e 50 ml Mandelsirup Den braunen Zucker und die geraspelten andeln in ein Glas geben
72. iliser Tant que le pot lait est limitateur de temp rature emp che de l appareil Vous pouvez rincer rieur du pot lait l eau froide pour le refroidir Placez le couvercle sur le pot lait et fermez le en le ournant dans le sens des aiguilles d une montre en m tal sur la poign e Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Ne remplissez pas le pot lait au del de l indication MAX Utilisez du lait de une mousse optimale Si de l eau est ent avez rinc plong dans vacue l eau l eau Le lait est chauff une propor vous perme facilement avec le mousse de vache demi cr m r frig r pour CR lt Os lt a Lu r e dans le pot lait parce que vous rop longtemps ou parce que vous l avez la soupape d coulement de s curit du fond du pot lait pour viter un dysfonctionnement du pot lait environ 70 C pour garantir une mousse et un go t optimaux Si vous chauffez le lait au dela de 70 C il perd sa saveur naturelle L appareil ne fait pas mousser tout le lait L appareil cr e ion quilibr e de mousse et de lait qui des r sultats optimaux Le lai se m lange caf ou d autres boissons et une ait d licieuse flotte la surface 51 Sommario 1 Introduzione 52 2 Descrizione generale 52 3 Importante 52 4 Primo utilizzo 55 5 Modalit d uso dell apparecchio 5
73. ione o altri componenti risultassero danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i Mm SL LOS Cu PHILIPS O rivenditori specializzati oppure da personale debitamente gualificato per evitare situazioni pericolose Lapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacita mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini Evitate che guesto cavo penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui poggia l apparecchio II cavo in eccesso puo essere avvolto all interno o attorno alla base dell apparecchio Utilizzate l apparecchio solo in combinazione con la base originale Assicuratevi che i connettori sulla base e sulla parte inferiore del contenitore del latte non vengano a contatto con acgua o tessuti umidi 3 0 3 Attenzione 54 Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Usate l apparecchio solo per riscaldare o montare il
74. ite apr s l utilisation O Danger Ne plongez pas le socle le pot lait et le couvercle dans l eau ou aucun autre liquide Ne les passez pas non plus au lave vaisselle Attention N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil El Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur EI Laissez refroidir l appareil FI Rincez l int rieur du pot lait le couvercle et la spirale du mousseur l eau chaude S ils sont tres sales vous pouvez utiliser un chiffon doux ou une brosse douce et un peu de liquide vaisselle KD lt O lt a rai 49 O Avertissement Ne laissez pas l eau entrer en contact avec le connecteur sous le pot lait e Remarque Linterieur du pot a lait est recouvert d un rev tement antiadh sif Pour viter de Pendommager ne le nettoyez pas en utilisant des objets coupants EI Essuyez l ext rieur du pot lait et le socle avec un chiffon humide A Avertissement Ne laissez pas le chiffon humide rentrer en contact avec le cordon d alimentation et les connecteurs sur le socle et sous le pot lait H Laissez toutes les pi ces s cher Assurez vous que toutes les pi ces sont s ches avant de ranger l appareil ou de le r utiliser 8 Rangement Rangez le cordon d alimentation dans le socle de l appareil Passez le bout du cordon dans la fente
75. k og kaffe oppskriften 7 Rengjoring Rengjoring er lettest om melkekannen og lokket skylles med varmt vann like etter bruk O Fare Sokkelen melkekannen og lokket m ikke dyppes i vann eller noen annen form for vaeske De kan heller ikke vaskes i oppvaskmaskin O viktig Bruk aldri skureborster skuremidler eller vasker som bensin eller aceton til rengjore apparatet Ki Ta ut stopselet av stikkontakten El La apparatet avkjoles El Skyll innsiden av melkekannen lokket og skummevispen med varmt vann Hvis de er veldig skitne kan du bruke en myk klut eller borste og oppvaskmiddel r 73 O Advarsel Ikke la kontakten p undersiden av melkekannen komme i kontakt med vann e Merk Innsiden av melkekannen har klebefritt belegg Ikke rengjor den med skarpe gjenstander da dette kan skade belegget EI Tork av utsiden av melkekannen og sokkelen med en fuktig klut O Advarsel Ikke la stopselet og kontaktene p sokkelen og p undersiden av melkekannen komme i kontakt med en fuktig klut H La alle delene t rke Pass p at alle delene er torre for apparatet settes bort eller brukes igjen 8 Oppbevaring EH Oppbevar ledningen i sokkelen p apparatet Fest enden av ledningen i sporet H Oppbevar apparatet p et trygt og t rt sted 74 9 Utskiftning vis du m erstatte en del eller vil kiope en ekstra del henvender du deg til Philips Saeco forhandleren eller g
76. kontaktowa si z EI Przetrzyj zewn trzn powierzchni dzbanka Biurem Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim na mleko i podstaw wilgotn szmatk kraju 10 Ochrona rodowiska e Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa d J domowego nalezy odda je do punktu zbi rki surowc w wtornych w celu utylizacji N Ostrze enie Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w Nie pozwol aby wilgotna szmatka zetkneta ochronie srodowiska sie z wtyczk zasilania b d z czami na podstawie lub spodniej cz ci dzbanka na mleko D Poczekaj na wyschniecie wszystkich cz ci Przed przechowaniem urz dzenia lub jego ponownym u yciem sprawd czy wszystkie EJ cz ci s suche 8 Przechowywanie i 11 Gwarancja i serwis EH Schowaj przew d sieciowy w podstawie urzadzenia Wcisnij koniec przewodu do W razie koniecznosci naprawy oraz w przypadku szczeliny jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Jesli w Panstwa kraju zamieszkania nie ma takiego centrum o pomoc nalezy zwr ci sie do sprzedawcy produkt w Philips Saeco EI Przechowuj urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu 82 12 Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na sie zetkn korz
77. kovirtaan sit aitovaahtoa Laitoit maitokannuun T yt maitokannu enint n MAX merkkiin asti purkautuu ilkaa maitoa kannen alta ytit maitoa joka ei Saat parasta maitovaahtoa k ytt m ll kylm sovi vaahdottamiseen kevytmaitoa aitokannun aitokannuun on os maitokannuun on p ssyt vett veteen upottamisen pohjan venttiilist p ssyt vett ai liian pitk n huuhtelun takia pohjaventtiili p st ulee vett veden pois maitokannusta jotta maitokannu ei vioittuisi aito ei ole kovin T m on normaalia Maito kuumennetaan noin 70 C een jotta saadaan paras uumaa vaahto ja maku Maidon luonnollinen makeus h vi jos maito kuumennetaan yli 70 asteiseksi aikki maito ei T m on normaalia Laite ei vaahdota kaikkea maitoa Laite luo tasapainoisen vaahtoudu maito vaahto suhteen Maito sekoittuu helposti kahviin tai muuhun juomaan ja maitovaahto pysyy juoman p ll 43 Table des mati res 1 Introduction 44 2 Description g n rale 44 3 Important 44 4 Premiere utilisation 47 5 Utilisation de Pappareil 47 6 Recettes 49 7 Nettoyage 49 8 Rangement 50 9 Remplacement 50 10 Environnement 50 11 Garantie et service 50 12 D pannage 51 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers de Philips Saeco Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips Saeco enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome
78. l bot n no se ilumina tras pulsarlo La espuma de eche sale por debajo de la apa Sale agua de a v lvula de la parte inferior de la jarra de eche La leche no est muy caliente o se ha preparado espuma con oda la leche Posible causa Acaba de preparar espuma de leche caliente o leche caliente y puls el bot n para a leche o espuma de eche caliente otra vez sin dejar que el aparato se enfriara z o fij la tapa en a jarra de leche correctamente L os puntos de contacto met licos del asa est n sucios EI aparato no est enchufado Ha echado demasiada eche en la jarra de eche Ha utilizado un tipo de leche gue no es adecuada para preparar espuma Ha entrado agua en la jarra de leche Esto es normal Esto es normal Soluci n Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla ientras la Puede enju fr a para qu jarra de leche est caliente el limitador de emperatura asegura que el aparato no se pueda utilizar agar el interior de la jarra de leche con agua e se enfr e m s r pido Ponga la tapa en la jarra de leche y girela en el sentido de as agujas del reloj para fijarla Conecte el No llene la MAX Limpie los puntos de contacto met licos del asa F lt a n W aparato a un enchufe con toma de
79. lk like etterp uten la apparatet avkjoles Lokket ble ikke festet godt nok p melkekannen Kontaktpunktene i metall p h ndtaket er skitne Apparatet er ikke Du har fylt for mye melk i melkekannen Du har brukt en type melk som ikke passer til skumming Vann har kommet opp i melkekannen Dette er normalt Dette er normalt oblet til veggkontakten L sning Hvis du vil lage varm skummet melk eller varme opp melk like etterp m melkekannen avkj les I noen minutter f r den kan brukes igjen S lenge melkekannen er varm vil at apparatet ikke kan bru kan skylles med kaldt van raskere temperatursperren s rge for kes Innsiden av melkekannen n for at den skal kj les ned Sett lokket p melkekannen og vri lokket med klokken for feste det Rengj r kontaktpunktene i metall p h ndtaket Sett st pselet i en jordet elkekannen m ikke fyl Bruk avkj lt lettmelk for stikkontakt es over MAX merket best resultat ved skumming Hvis vann har kommet o melkekannen for forhin pp i melkekannen fordi du har skyllet den for lenge eller fordi den ble dyppet i vann vil sikkerhetsventilen slippe vannet ut av bunnen p dre at det oppst r feil Melken varmes opp til ca 70 C for sikre at du f r det beste skummet og den beste smaken Hvis melken varmes opp til over 70 C mister den sin naturlige s dme Apparatet skummer ikk
80. lkkannan och locket i varmt vatten direkt efter anv ndningen O Fara S nk inte ned bottenplattan mj lkkannan och locket i vatten eller n gon annan v tska Diska dem inte heller i diskmaskinen O var f rsiktig Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten EH Ta ut stickkontakten ur v gguttaget EI Lit apparaten svalna EJ Sk lj insidan av mj lkkannan locket och vispen med varmt vatten Om de r mycket smutsiga kan du anv nda en mjuk trasa eller mjuk borste och lite diskmedel 6 2 Barndrink e 100 ml mj lk och mj lkskum a tsk jordgubbssyrup e atsk kakao e 1 skopa vaniljglass H ll jordgubbssyrup i ett glas Skumma mj lken och h ll den p syrupen tillsammans med kakaon 89 O Varning L t inte vatten komma i kontakt med kontakten p mj lkkannans undersida 6 Obs Insidan av mj lkkannan har en non stick bel ggning Reng r den inte med vassa f rem l d kan den skadas EI Torka mj lkkannans utsida och bottenplattan med en fuktig trasa A Varning L t inte den fuktiga trasan komma i kontakt med stickkontakten och kontakterna p bottenplattan och p mj lkkannans undersida EJ Lit alla delar torka Se till att alla delar r torra innan du st ller undan apparaten eller anv nder den igen 8 F rvaring EH F rvara n tsladden i bottenplattan Kila in sladd nden i facket E
81. mes Cet appareil Philips Saeco est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation La consommation nerg tique de cet appareil l arr t est inf rieure 1 watt Cela signifie que cet appareil est conforme la directive europ enne 2005 32 CE qui tablit un cadre pour la fixation d exigences en mati re d coconception applicables aux produits consommateurs d nergie 4 Premiere utilisation Rincez le pot lait le couvercle et la spirale du mousseur l eau chaude et s chez toutes les pieces avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 5 Utilisation de appareil Vous pouvez utiliser l appareil pour faire de la mousse de lait chaud ou froid ou r chauffer du lait sans le faire mousser Q Attention Utilisez uniquement l appareil pour chauffer le lait ou le faire mousser Ne Vutilisez pas pour pr parer aucun autre ingr dient que ce soit EH Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre EI Retirez le pot lait du socle H Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le off U EI Remplissez le pot lait de lait froid frais un niveau compris entre les indications MIN et MAX
82. n U hebt een melksoort gebruikt die niet geschikt is voor opschuimen Er is wat water in de melkkan gekomen Dit is normaal Dit is normaal Oplossing Als u meteen hierna warm melkschui m of warme melk wilt maken moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen Zolang de melkkan no de temperatuurbegrenzer ervoor da kunt gebruiken U kunt de melkkan vullen met koud ze sneller te laten afkoe niet wat Plaats het deksel op de melkkan en d rechtsom om het te bevestigen Maak de me Steek de stel er om de en g warm is zorgt u het apparaat raai het deksel kker in een geaard stopcontact Vul de melkkan niet tot boven de MAX aanduiding Gebruik gekoelde halfvolle melk voor he schuimresultaat beste Als er water in de melkkan is gekomen omdat u de melkkan te lang hebt schoongespoeld of omdat u de melkkan in wate r hebt gedompeld laat het veiligheidsventiel dit water uit de onderkant van de me De me dan He kkan stromen om melk wordt opgewarmd een optimale sm 70 C gaat de na apparaat schuim niet al te voorkomen dat het apparaat niet meer goed werkt tot circa 70 C voor schuim aak Als u melk opwarmt tot meer uurlijke zoetheid verloren le melk op Het apparaat zorgt voor een optimale verhouding melk schuim zodat de melk eenvoudig kan worden gemengd met koffie of ere dranken en het melkschuim bovenop blijft liggen vo
83. n Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Saeco H ndler 25 12 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit dem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie hier keine L sung zu lhrem Problem finden k nnen Sie weitere L sungen unter www philips com support nachschlagen Wenn sich das Problem trotzdem nicht l sen l sst wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Problem M gliche Ursache Die Lampe in der Taste blinkt und das Ger t funktioniert nicht Sie haben gerade heiBen Milchschaum oder hei e Milch zubereitet und die Taste f r Milch oder heiBen Milchschaum gleich wieder gedr ckt ohne das Ger t abk hlen zu lassen Sie haben den Deckel nicht ordnungsgem auf dem Milchk nnchen angebracht Die Metallkontaktpunkte auf dem Griff sind verschmutzt Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Die Taste leuchtet nicht nachdem ich sie gedr ckt habe Milchschaum tritt unter dem Deckel aus Sie haben zu viel Milch in das Milchk nnchen gef llt Sie haben eine Milch verwendet die nicht f r Milchschaum geeignet ist 26 L sung Wenn Sie gleich wied er hei en Milchschaum oder hei e Milch zubereiten m chten muss das Milchk nnchen einige Minuten abk h en bevor Sie es erneut verwenden k nnen
84. n att skumma eller varm mj lk direkt igen beh ver den D beh ver du inte anv nda vispen mj lkkannan svalna av i n gra minuter innan du kan anv nda den igen S l nge 88 mj lkkannan fortfarande r varm ser temperaturbegr nsaren till att du inte kan anv nda den Du kan sk lja mj lkkannans insida med kallt vatten f r att den ska svalna snabbare D Vrid locket moturs 1 och lyft av det fran mj lkkannan 2 of n O var f rsiktig Var f rsiktig varm mj lk kan orsaka sk llning D H ll ut den varma mj lken 6 Recept 6 1 Mamaccino e 100 ml varm mj lk och mj lkskum 1 espresso Ya tsk kakaopulver e 1 nypa kanel 1 nypa muskot Det r en kryddig cappuccino L gg kakaopulvret i en kopp och tills tt kanel muskot och den f rskbryggda espresson H ll mj lken fr n mj lkskummaren p toppen och skeda mj lkskum ovanp Garnera med en skopa vanilj lass Barn lskar den h r festliga drycken b de varm och kall 6 3 Babylatte e 100 ml mj lk och mj lkskum e Vatsk r socker e A tsk mandelsp n e 50 ml mandelsyrup L gg r sockret och mandelsp nen i ett glas och blanda ordentligt med en sked Skumma mj lken och h ll den i glaset H ll mandelsyrupen f rsiktigt p mj lkskummet Sk m bort barnen med den h r s ta koffeinfria versionen av det klassiska mj lkkaffereceptet lt n W gt n 7 Reng ring Det enklaste r att sk lja mj
85. ni sammen med kakaoen Slut af l nge m lkekanden stadig er varm s rger med en kugle vaniljeis Bornene vil elske denne temperaturbegr nsningsfunktionen for at selskabsdrik kold eller varm apparatet ikke kan betjenes Du kan skylle indersiden af m lkekanden med koldt vand 6 3 Baby latte for at f den til at kole ned hurtigere e 100 ml m lk og m lkeskum H Drej l get mod uret 1 og loft det af e tsk brun sukker m lkekanden 2 A tsk mandelspaner e 50 ml mandelsirup Kom den brune sukker og mandelsp nerne i et off o Y glas og rar godt med en ske Opskum m lken og h ld den i glasset H ld forsigtigt mandel siruppen over meelkeskummet Fork l bornene med denne sode koffeinfri version af den klassiske opskrift p caffe latte Forsigtig 7 Rengo ring Veer forsigtig varm m lk kan forarsage skoldning Renggringen er nemmest hvis du skyller meelke D Held den varme melk ud kanden og l get med varmt vand lige efter brug 0 Fare z Kom aldrig basisenheden m lkekanden og l get 6 Opskrifter i vand eller anden v ske Kom heller aldrig disse dele i opvaskemaskinen 6 1 Mamaccino O Forsigtig e 100 ml varm m lk og m lkeskum Brug aldrig skuresvampe eller skrappe 1 espresso rengoringsmidler s som benzin acetone eller Ya tsk kakaopulver lignende til rengoring af apparatet 1 knivspids kanel El Tag stikket ud af stikkontakten 1 knivspids muskatn d FI Lad apparatet afk le
86. nnot solve the problem contact the Consumer Care Centre in your country You find its If you stil phone number in the worldwide guarantee leaflet Problem The light in the button flashes and the appliance does no The button does not light up after press it Milk froth escapes from under the lid Some water comes out of the valve in the bottom of the milk jug The milk is not very hot Not all milk has been frothed operate Possible cause You just prepared hot frothed milk or hot milk and pressed the button for milk or hot frothed milk again straightaway without letting the appliance cool down ou did not fix the lid onto the milk jug properly The metal contact points on the handle are soiled The appliance is not plugged in too much he milk jug You pu milk in You used a type of milk that is not suitable for frothing Some water has entered the milk jug This is normal This is normal Solution JE Z O m If you want to prepare hot frothed milk or hot milk again straightaway the milk jug needs to cool down for a few minutes before you can use it again As long as the milk jug is still hot the temperature limiter makes sure that the appliance cannot be operated You can rinse the inside of the milk jug with cold water to let it cool down faster Place the lid on the milk It Clean the metal contact jug and t
87. ntakt til dette apparatet Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p stopselet ledningen eller andre deler Hvis ledningen er odelagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert AV AM gt Pi HILIPS O Ae f personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Oppbevar ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten pa bordet eller benken der apparatet st r Overflodig ledning kan rulles opp i eller rundt sokkelen Apparatet m bare brukes sammen med den originale sokkelen Ikke la kontaktene pa sokkelen og pa undersiden av melkekannen komme i kontakt med vann eller en fuktig klut 3 0 3 Viktig 70 Ikke bruk tilbehor eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbehor eller deler forer det til at garantien blir ugyldig Apparatet skal bare brukes til varme opp og skumme melk Ikke bruk det p noen andre typer ingredi
88. o 2 Fintanto che il contenitore del latte ancora e gt caldo il limitatore di temperatura impedisce o Puso dell apparecchio Per raffreddarlo pi y velocemente potete risciacquare la parte interna del contenitore del latte con acqua fredda EJ Ruotate il coperchio in senso antiorario 1 e sollevatelo per rimuoverlo dal contenitore del latte 2 FI Per avviare il processo di riscaldamento premete il pulsante per il latte caldo off U Attenzione Se avete preparato del latte caldo con schiuma fate attenzione poich Il pulsante si accende raggiunge una temperatura di circa EI Quando il latte caldo pronto l apparecchio 70 C e potrebbe causare ustioni si spegne automaticamente D Versate la schiuma di latte o rimuovetela dal contenitore del latte utilizzando la spatola 6 Nota fornita Se volete preparare di nuovo e subito del latte caldo con schiuma o del semplice latte 5 2 Riscaldamento del latte caldo lasciate raffreddare il contenitore del Potete riscaldare il latte anche senza montarlo In latte per alcuni minuti prima di riutilizzarlo tal caso non avete bisogno di usare la spirale per Fintanto che il contenitore del latte ancora la schiuma di latte caldo il limitatore di temperatura impedisce Puso dell apparecchio Per raffreddarlo pi 56 velocemente potete risciacguare la parte interna del contenitore del latte con acgua fredda EJ
89. o szklanki Nalej ostro nie syrop migda owy na spienione mleko Rozpieszczaj swoje dzieci t s odk bezkofeinowa wersj klasycznego napoju mleczno kawowego 7 Czyszczenie Czyszczenie b dzie najprostsze je li wyp uczesz dzbanek na mleko i pokrywk gor c wod natychmiast po u yciu 0 Niebezpiecze stwo Nie zanurzaj podstawy dzbanka na mleko i pokrywki w wodzie ani w innym p ynie Nie myj ich tak e w zmywarce Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton El Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego El Poczekaj a urz dzenie ostygnie El Przeptucz gor c wod wn trze dzbanka na mleko pokrywk i spiral do spieniania Je li te cz ci s bardzo zabrudzone mo esz u y mi kkiej szmatki lub szczoteczki z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy 81 O Ostrzezenie Nie pozwol aby woda zetknela sie ze 9 Wymiana z czem na spodniej cz ci dzbanka na mleko W przypadku konieczno ci wymiany cz ci uwaga lub w celu zakupu dodatkowej cz ci nale y Wn trze dzbanka na mleko ma pow ok zwr ci si do sprzedawcy produkt w Philips zapobiegaj c przywieraniu Nie czy Saeco lub odwiedzi stron internetow jej ostrymi przedmiotami aby unikn www philips com shop W razie problem w z uszkodzenia pow oki uzyskaniem cz ci nale y s
90. opwarmen zonder deze op te schuimen In dat geval hebt u de opschuimspiraal niet nodig EH Trek n zijde van de opschuimspiraal van de opschuimpen 1 en verwijder dan de andere zijde van de opschuimpen 2 EI Plaats het deksel op de melkkan 1 en draai het deksel rechtsom om het te bevestigen 2 Ye El Druk op de knop voor warme melk om het opwarmproces te starten e De knop gaat branden EI Wanneer de warme melk klaar is schakelt het apparaat automatisch uit Opmerking Als u meteen hierna warm melkschuim of warme melk wilt maken moet u het apparaat eerst enkele minuten laten afkoelen Zolang de melkkan nog warm is zorgt de temperatuurbegrenzer ervoor dat u het apparaat niet kunt gebruiken U kunt de melkkan vullen met koud water om deze sneller te laten afkoelen D Draai het deksel linksom 1 en til het van de melkkan 2 off o Let op Wees voorzichtig warme melk kan verbranding veroorzaken D Giet de warme melk uit de melkkan 6 Recepten 6 1 Mamaccino e 100 ml warme melk en melkschuim 1 espresso a theelepel cacaopoeder e 1 snufje kaneel e 1 snufje nootmuskaat Dit is een heerlijk kruidige cappuccino Doe het cacaopoeder in een kop en voeg de kaneel nootmuskaat en de vers gezette espresso toe Giet de melk uit de melkopschuimer in de kop en schep het melkschuim erop 6 2 Junior punch 100 ml melk en melkschuim A theelepel aardb
91. or een heerlijk resultaat and alen contactpunten op het handvat schoon n a Z lt ad Lu a mm 67 Innholdsfortegnelse 1 Innledning 68 2 Generell beskrivelse 68 3 Viktig 68 4 F rste gangs bruk 70 5 Bruke apparatet 71 6 Oppskrifter 73 7 Rengj ring 73 8 Oppbevaring 74 9 Utskiftning 74 10 Milj 74 11 Garanti og service 74 12 Feils king 75 1 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Saeco Du kan f enda st rre nytte av st tten fra Philips Saeco hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome 68 2 OU A W N 10 11 12 13 14 15 3 Generell beskrivelse Lokk Skummestav Skummevisp Melkekanne Minimums og maksimumsmerker Knapp med rad lampe for varm melk eller skummet melk Knapp med bla lampe for kald skummet melk Melkekannetilkobling pa sokkelen Sokkel Ledningsholder Ledning med stopsel Sikkerhetsventil for tomming av vann Melkekannetilkobling H ndtak Slikkepott Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 3 0 1 Fare Sokkelen melkekannen og lokket m ikke dyppes i vann eller noen annen form for vaske De kan heller ikke vaskes i oppvaskmaskin 3 0 2 Advarsel For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Bruk kun jordet stikko
92. otels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties 3 1 Naleving van richtlijnen Dit Philips Saeco apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het energieverbruik van dit apparaat wanneer dit is uitgeschakeld is minder dan 1 watt Dit betekent dat dit apparaat aan EU richtlijn 2005 32 EG voldoet waarin de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten zijn vastgelegd 4 Eerste gebruik Spoel de melkkan het deksel en de opschuimspiraal schoon met warm water en droog alle onderdelen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 5 Hetapparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om warm of koud melkschuim te maken of om melk op te warmen zonder de melk op te schuimen Q Let op Gebruik het apparaat uitsluitend om melk op te warmen of op te schuimen Gebruik het niet voor andere ingredi nten EH Steek de stekker in een geaard stopcontact FI Haal de melkkan van de voet EJ Draai het deksel linksom en til het van de melkkan off la Y El Vul de melkkan met verse koude melk tot een niveau tussen de MIN en MAX aanduidingen e Opmerking Gebruik gekoelde halfvolle melk voor het beste schuimresultaat 5 1 Melk opschuimen EH
93. pimento del latte fuoriesce nel contenitore del latte contenitore del latte dal coperchio Avete usato un tipo Per ottenere una schiuma corposa utilizzate latte di latte non adatto a vaccino freddo parzialmente scremato produrre schiuma Dalla valvola Nel contenitore del latte Se nel contenitore del latte entrata dell acqua perch nella parte entrata dell acqua avete risciacquato il contenitore troppo a lungo o inferiore del lo avete immerso in acqua la valvola di scarico di contenitore del sicurezza fa fuoriuscire tale acqua dalla parte inferiore atte fuoriesce del contenitore onde evitarne il malfunzionamento acqua latte non Si tratta di un fenomeno Il latte viene riscaldato fino a 70 C circa per garantire molto caldo del tutto normale una schiuma corposa e un sapore ottimale Se riscaldate Il latte oltre 70 C perde la sua dolcezza naturale on tutto il Si tratta di un fenomeno L apparecchio non trasforma in schiuma tutto il atte stato del tutto normale latte Esso crea un rapporto bilanciato tra latte e rasformato in schiuma per ottenere i risultati migliori Il latte si schiuma mescola facilmente con il caff o con altre bevande mentre la schiuma di latte rimane nella parte superiore a formare una deliziosa guarnizione 59 Inhoudsopgave 1 Inleiding 60 2 Algemene beschrijving 60 3 Belangrijk 60 4 Eerste gebruik 63 5
94. r oder entfernen Sie ihn mit Milchschaum Die Taste leuchtet blau dem im Lieferumfang enthaltenen L ffel aus dem Milchk nnchen 5 2 Milch erhitzen Sie k nnen Milch auch erhitzen ohne sie aufzusch umen In diesem Fall ben tigen Sie die Aufsch umspule nicht EH Ziehen Sie eine Seite der Aufsch umspule vom Aufsch umstab 1 und entfernen J Sie dann die andere Seite vom Aufschaumstab 2 EI Wenn der Milchschaum fertig ist schaltet sich das Ger t automatisch aus e Hinweis Wenn Sie gleich wieder heiBen Milchschaum oder heiBe Milch zubereiten m chten muss das Milchkannchen einige Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden k nnen Solange das Milchkannchen heiB ist J sorgt der Termostat daf r dass das Ger t nicht betrieben werden kann Sie k nnen H Setzen Sie den Deckel auf das das Innere des Milchk nnchens mit kaltem Milchk nnchen 1 und drehen Sie ihn im Wasser aussp len damit es schneller abkihlt Uhrzeigersinn um ihn zu schlieBen 2 H Drehen Sie den Deckel gegen den N Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn vom o Milchk nnchen ab 2 y gt 22 J EI Das Aufheizen beginnt sobald Sie die Taste f r heiBe Milch dr cken e Die Taste leuchtet auf El Wenn die hei e Milch fertig ist schaltet sich das Ger t automatisch aus e Hinweis Wenn Sie gleich wieder heiBen Milchschaum oder heiBe Milch zubereiten m chten muss das M
95. rauf dass kein Wasser oder feuchtes Tuch mit den Anschliissen am Aufheizsockel und auf der Unterseite des Milchk nnchens in Ber hrung kommt 3 0 3 Achtung 20 Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Verwenden Sie das Ger t nur zum Erhitzen oder Aufsch umen von Milch Verwenden Sie es nicht fiir andere Zutaten F llen Sie den Milchaufsch umer nicht ber die MAX Markierung hinaus Wenn Sie zu viel Milch in den Milchaufsch umer f llen kann heiBe Milch aus dem Kaffeeauslauf spritzen und zu Verbriihungen f hren Bewegen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht damit keine heiBe Milch aus dem Milchk nnchen auslauft Griindliches Reinigen des Milchaufsch umers ist f r eine zuverl ssige Leistung und guten Milchschaum uBerst wichtig Geben Sie das Ger t zur Uberpriifung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Stellen Sie den Aufheizsockel und das Milchk nnchen immer auf eine trockene ebene und stabile Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht auf heiBe Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t ausgeschaltet hat bevor
96. reservedele skal du kontakte dit lokale Philips Kundecenter 10 Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet 11 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips Saeco forhandler 12 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stode p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan finde l sningen p problemet kan du finde flere l sninger p www philips com support Hvis du stadig ikke kan lose problemet kan du kontakte det lokale Philips Kundecenter Du kan finde telefonnummeret i folderen World Wide Guarantee Problem Mulig arsag Losning Lyset i knappen Du har lige tilberedt varm Hvis du med det samme nsker at lave mere varm blinker og opskummet meelk eller opskummet m lk eller varm m lk skal m lkekanden apparatet virker varm m lk og derefter kole ned i et par minutter for du kan bruge den ikke rykket p knappen igen S l nge m lkekanden stadig er varm sorger il m lk eller varm temperaturbegr
97. romagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Energiforbruket til dette apparatet i avsl tt modus er mindre enn 1 watt Dette betyr at dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2005 32 EF som fastsetter de okologiske kravene til energiforbrukende produkter 4 Fgrste gangs bruk Rengjor melkekannen lokket og skummevispen med varmt vann og tork alle delene for apparatet brukes for forste gang 5 Bruke apparatet Apparatet kan brukes til lage varm eller kald skummet melk eller til varme opp melk uten skumme den O viktig Apparatet skal bare brukes til varme opp og skumme melk Ikke bruk det p noen andre typer ingredienser El Sett stopselet i en jordet stikkontakt H Ta melkekannen av sokkelen El Vri lokket mot klokken og l ft det av melkekannen et lo Y EI Fyll melkekannen med kald melk til et niv mellom MIN og MAX merkene 6 Merk Bruk avkjolt lettmelk for best resultat ved skumming 5 1 Skumme melk EH Pass p at skummevispen er festet til skummestaven Hvis den ikke er festet dytter du den ene siden av skummevispen p skummestaven 1 og deretter dytter du den andre siden p skummestaven 2 EI Sett lokket p melkekannen 1 og vri det med klokken for feste det 2 og o H Sta
98. rt skummeprosessen e Trykk p knappen for varm skummet melk for lage varm skummet melk Knappen lyser rodt Trykk p knappen for kald skummet melk for lage kald skummet melk Knappen lyser bl tt 71 EH Dra en side av skummevispen av skummestaven 1 og dra deretter den andre siden av skummestaven 2 D N r den skummede melken er klar sl r apparatet seg av automatisk 6 Merk Hvis du vil lage varm skummet melk eller H Sett lokket p melkekannen 1 og vri det varme melk like etterp m melkekannen med klokken for feste det 2 avkj les i noen minutter f r den kan brukes gt igjen S lenge melkekannen er varm vil o 5 temperatursperren sorge for at apparatet y gt ikke kan brukes Innsiden av melkekannen kan skylles med kaldt vann for at den skal kj les ned raskere H vri lokket mot klokken 1 og l ft det av melkekannen 2 of p E Trykk p knappen for varm melk for starte oppvarmingsprosessen O viktig Veer forsiktig hvis du har laget varm skummet melk Den har da J en temperatur p ca 70 C og kan for rsake brannskader Knappen begynner lyse D Hell ut den skummede melken eller fjern EI N r melken er varmet opp sl r apparatet seg den fra melkekannen med slikkepotten som av automatisk folger med e Merk 5 2 Varme melk Hvis du vil lage varm skummet melk Du kan ogsa varme opp melk uten a skumme den
99. s Getr nks Die Milch l sst sich einfach mit Kaffee a oder anderen Getr nken mischen und der Milchschaum bildet eine k stliche Schaumkrone f r Ihr Getr nk 27 Contenido 1 Introducci n 28 2 Descripci n general 28 3 Importante 28 4 Uso por primera vez 30 5 Uso del aparato 31 6 Recetas 33 7 Limpieza 33 8 Almacenamiento 34 9 Sustituci n 34 10 Medio ambiente 34 11 Garantia y servicio 34 12 Guia de resoluci n de problemas 35 1 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Saeco Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips Saeco le ofrece registre su producto en www philips com welcome 28 2 OU A W N 10 11 12 13 14 15 3 Descripci n general Tapa Varilla para espuma Espiral para espuma Jarra de leche Indicaciones de maximo y minimo Bot n con luz roja para la leche caliente o espuma de leche caliente Bot n con luz azul para espuma de leche fria Conector de la jarra de leche en la base Base Recogecable Cable de alimentaci n con clavija Valvula de desagiie seguro Conector de la jarra de leche Mango Espatula Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 3 0 1 Peligro No sumerja la base la jarra de leche y la tapa en agua o cualquier otro liguido ni los lave en el lavavajillas 3 0 2 Adv
100. sess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philips Saeco j lleenmyyj n EI S ilyt laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa 42 12 Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla lis tietoja on osoitteessa www philips com support Jos ongelma ei viel k n ratkea ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Painikkeen valo Valmistit juuri os haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa tai v lkkyy eik laite kuumaa maitovaahtoa kuumentaa maitoa heti uudelleen anna maitokannun toimi ai kuumensit j hty muutaman minuutin ajan ennen kuin k yt t maitoa ja painoit sit uudelleen L mp tilan rajoitin varmistaa ettei kuuman maidon maitokannua voi k ytt kuumana Voit nopeuttaa ai maitovaahdon j htymist huuhtelemalla maitokannun sis puolen painiketta heti kylm ll vedell uudelleen ennen kuin aite j htyi Et kiinnitt nyt kantta Aseta kansi maitokannun p lle ja kiinnit se k nt m ll unnolla my t p iv n Varren metalliset Puhdista varren metalliset kosketinliuskat kosketinliuskat ova ikaiset Painikkeen valo ei Laitetta ei ole liitetty Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan syty kun painan verk
101. spolen El Trek f rst den ene side af opskumningsspolen af opskumningsstangen 1 og derefter den anden side 2 N EI N r m lkeskummet er f rdigt slukker apparatet automatisk L 6 Bemerk EI Placer l get pa m lkekanden 1 og drej det Hvis du med det samme onsker at lave med uret for at fastgore det 2 mere varm opskummet m lk eller varm m lk skal m lkekanden k le ned i et par o minutter for du kan bruge den igen S I gt l nge m lkekanden stadig er varm s rger temperaturbegraensningsfunktionen for at apparatet ikke kan betjenes Du kan skylle indersiden af m lkekanden med koldt vand for at fa den til at k le ned hurtigere H Drej l get mod uret 1 og loft det af m lkekanden 2 El Nar du vil starte opvarmningsprocessen skal du trykke p knappen til varm meelk off lo 1 Forsigtig Veer forsigtig hvis du har lavet varm opskummet m lk da den har en Knappen lyser temperatur p ca 70 C og kan El Nar den varme melk er f rdig slukker for rsage skoldning apparatet automatisk D Held den opskummede m lk ud eller tag den ud af m lkekanden med den 6 Bem rk medfolgende paletske Hvis du med det samme onsker at lave mere varm opskummet m lk eller varm m lk skal m lkekanden kole ned i et par H ld jordb rsiruppen i et glas Opskum m lken minutter f r du kan bruge den igen S og h ld den ove
102. stri bambini con questa versione dolce e priva di caffeina del classico caffelatte 7 Pulizia La pulizia sar pi facile se risciacquerete il contenitore del latte e il coperchio con acqua calda subito dopo l uso 0 Pericolo Non immergete la base il contenitore del latte e il coperchio in acqua o in altri liquidi ne lavateli in lavastoviglie Q Attenzione Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio El Scollegate la spina dalla presa a muro H Lasciate raffreddare l apparecchio FI Risciacquate la parte interna del contenitore del latte il coperchio e la spirale per la schiuma di latte con acqua calda Se sono molto sporchi potete usare un panno morbido o una spazzola morbida e del detergente per piatti NE lt 3 x 57 O Avviso Assicuratevi che il connettore sulla parte inferiore del contenitore del latte non venga a contatto con l acqua e Nota La parte interna del contenitore del latte dotata di un rivestimento antiaderente Non pulitela con oggetti appuntiti per non danneggiare il rivestimento antiaderente Pulite la parte esterna del contenitore del latte e la base con un panno umido O Avviso Assicuratevi che la spina e i connettori sulla base e sulla parte inferiore del contenitore del latte non vengano a contatto con il panno umido Lasciate asciugare tutti i componenti Assicuratevi che t
103. t let the moist cloth come into contact with the mains plug and the connectors on the base and on the underside of the milk jug H Let all parts dry Make sure all parts are dry before you store the appliance or use it again 8 Storage EH Store the mains cord in the base of the appliance Wedge the end of the cord into the slot EI Store the appliance in a safe dry place 9 Replacement If you need to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips Saeco dealer or visit www philips com shop If you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country 10 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips Saeco dealer 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you cannot find the solution to your problem you can find more solutions at www philips com support ca
104. tie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips Saeco dealer 12 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u de oplossing voor uw probleem niet kunt vinden kunt u meer oplossingen vinden op www philips com support Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land U vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Probleem Het lampje in de knop knippert en het apparaat werkt niet De knop gaat niet branden nadat ik erop heb gedrukt Er komt melkschuim onder het deksel vandaan Er komt een beetje water uit het ventiel onder aan de melkkan De melk is niet erg heet iet alle melk is opgeschuimd Mogelijke oorzaak U hebt zojuist warm melkschuim of warme melk gemaakt en meteen weer op de knop voor melk of warm melkschuim gedrukt zonder het apparaat te laten afkoelen U hebt het deksel niet goed op de melkkan bevestigd De metalen contactpunten op het handvat zijn vuil De stekker van het apparaat zit niet in het stopcontact U hebt te veel melk in de melkkan gedaa
105. u use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Only use the appliance to heat up or froth milk Do not use it to process any other ingredients Do not exceed the maximum level indicated in the milk frother If you overfill the milk frother hot milk may be ejected from the spout and cause scalding Do not move the appliance while it is operating to prevent hot milk from spilling out of the milk jug Correct cleaning of the milk frother is very important for reliable performance and good frothing results Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise your guarantee becomes invalid Always place the base and the milk jug on a dry flat and stable surface Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Never let the appliance operate unattended Make sure that the appliance has switched off before you remove the milk jug from the base Do not use the appliance in combination with a transformer as this could cause hazardous situations Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor
106. ummad mj lk el varm EF varm mj lk och tryckte p knappen f r mj lk eller varm skummad mj lk direkt igen utan att l ta apparaten svalna ontaktpunkterna Apparaten r inte ill eln tet Du anv nde en mj Du satte inte fast locket p mj lkkannan ordentligt i metall p handtaget r smutsiga ansluten Du h llde f r mycket mj lk i mj lkkannan lksort som inte r l mplig att skumma Det har kommit in lite vatten i mj lkkannan Det r normalt Det r normalt itt land Telefonnumre hittar du i garantibroschyren L sning Om du vill tillaga varm skummad mj lk eller varm mj lk direkt igen beh ver mj lkkannan svalna av i n gra minuter innan du kan anv nda den igen S l nge mj lkkannan fortfarande r varm ser att den ska svalna snabbare Placera locket p mj lkkannan och vrid det medu att det sitter fast Reng r kontaktpunkterna i metall p handtaget S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Fyll inte mj lkkannan ver maxniv n Anv nd kall mellanmj lk f r att fa b sta m jliga mj lkskum emperaturbegr nsaren till att du inte kan anv nda den Du kan sk lja mj lkkannans insida med kallt vatten f r lt X n zE LU n rs s Om det har kommit in vatten i mj lkkannan f r att du har sk ljt den f r l nge eller f r att du har s nkt n i vatten sl pper s kerhets
107. und mit einem L ffel gut verr hren Milch aufsch umen und in ein Glas geben Den Mandelsirup vorsichtig auf den ilchschaum gie en Verw hnen Sie Ihre Kinder mit dieser s en koffeinfreien Variante des klassischen Milchkaffees 23 7 Reinigung Die Reinigung ist am einfachsten wenn Sie das Milchk nnchen und den Deckel sofort nach dem Gebrauch mit heiBem Wasser aussp len Q Gefahr Tauchen Sie den Aufheizsockel das Milchk nnchen und den Deckel nicht in Wasser oder andere Fliissigkeiten Reinigen Sie sie auch nicht in der Spiilmaschine Achtung Benutzen Sie zum Reinigen des Gerats keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton EH Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose EI Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen EI Sp len Sie die Innenseite des Milchk nnchens den Deckel und die Aufsch umspule mit hei em Wasser aus Wenn sie sehr schmutzig sind k nnen Sie ein weiches Tuch oder eine weiche B rste mit etwas Sp lmittel verwenden e Hinweis Die Innenseite des Milchkannchens hat eine Antihaftbeschichtung Reinigen Sie es nicht mit scharfen Gegenst nden um Sch den an der Antihaftbeschichtung zu vermeiden Wischen Sie die AuBenseite des Milchk nnchens und den Aufheizsockel mit einem feuchten Tuch ab O Warnhinweis Achten Sie darauf dass kein Wasser in Kontakt mit dem Anschluss auf der Unterseite des Milchk nnch
108. urn it clockwise to fix points on the handle Put the mains plug in an earthed wall socket Do not fill the milk jug beyond the MAX indication Use chilled semi skimmed cow s milk for the best frothing result If water has en ered the milk jug because you rinsed the milk jug too long or because you immersed the milk jug in water the safety drain valve lets this water flow out of of The milk is hea best froth and loses its natura he milk jug he bottom of the milk jug to ed up to approx prevent malfunctioning 70 C to ensure the aste If you heat up milk beyond 70 C it sweetness The appliance does not froth all creates a balanced milk froth rati prepare the best The milk easily other beverages and the milk fro delicious head he milk The appliance o that enables you to mixes with coffee or h stays on top for a Indholdsfortegnelse 1 Introduktion 10 2 Generel beskrivelse 10 3 Vigtigt 10 4 F rste brug 12 5 Sadan bruges apparatet 13 6 Opskrifter 15 7 Reng ring 15 8 Opbevaring 16 9 Udskiftning 16 10 Milj hensyn 16 11 Reklamationsret og service 16 12 Fejlfinding 17 1 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Saeco For at f fuldt udbytte af den support Philips Saeco tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome 2 Oon UA W N 10 11 12 13 14 15 3 Generel
109. utti i componenti siano asciutti prima di riporre I apparecchio o di usarlo di nuovo Conservazione Riponete il cavo di alimentazione all interno della base dell apparecchio Inserite l estremit del cavo nell alloggiamento 58 El Riporre l apparecchio in un posto sicuro e asciutto 9 Sostituzione Se dovete sostituire una parte o volete acquistare un accessorio aggiuntivo rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Saeco o visitate il sito www philips com shop Se non riuscite a reperire i componenti contattate il centro assistenza clienti Philips nel vostro paese 10 Tutela dell ambiente e Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale 11 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Philips allindirizzo www philips com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Saeco 12 Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non trovate la soluzione al vostro problema visitate il sito www philips com support dove vengono fornite dell
110. vsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika AV AM gt Pi HILIPS O Ae f funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rvara n tsladden utom r ckh ll f r barn L t inte n tsladden h nga ned ver kanten p bordet eller arbetsytan d r apparaten st r verfl dig sladd kan f rvaras i eller runt apparatens bottenplatta Anv nd endast apparaten tillsammans med originalbottenplattan L t inte vatten eller en fuktig trasa komma i kontakt med kontakterna p bottenplattan och p undersidan av mj lkkannan 3 0 3 Varning 86 Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Anv nd endast apparaten f r att v rma upp eller skumma mj lk Anv nd den inte med n gra andra ingredienser Fyll aldrig mj lkskummaren ver maxniv n Om du h ller i f r mycket mj lk i mj lkskummaren kan varm mj lk spruta ut fr n pipen och orsaka sk llning Flytta inte apparaten n r den anv nds d kan du spilla ut varm mj lk ur mj lkkannan Det r viktigt att mj lkskummaren
111. ystaj c z urz dzenia Je li nie mo esz znale rozwi zania swojego problemu znajd wi cej rozwi za na stronie www philips com support Je li w dalszym ci gu nie mo esz rozwi za problemu skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w danym kraju Numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Problem Wska nik na przycisku miga i urz dzenie nie dzia a Przycisk nie zaczyna wieci po naci ni ciu Spienione mleko wycieka spod pokrywki Niewielka ilo wody wydostaje si z zaworu na spodzie dzbanka na mleko Mleko nie jest bardzo gor ce Cz mleka nie zosta a spieniona Prawdopodobna przyczyna W a nie przygotowano gor ce spienione mleko i naci ni to ponownie przycisk przygotowywania gor cego mleka lub gor cego spienionego mleka bez odczekania na sch odzenie urz dzenia ie umieszczono prawid owo pokrywki na zbanku na mleko GE etalowe styki elektryczne c rz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej alano zbyt du o mleka do dzbanka na mleko U yto rodzaju mleka kt re nie nadaje sie do spieniania Do dzbanka na mleko dostata sie woda Jest to zjawisko normalne Jest to zjawisko normalne na uchwycie sa zabrudzone Rozwiazanie Je li chcesz natychmiast przygotowa ponownie gor ce mleko lub gor ce spienione mleko musisz odczeka kilka minut na sch odzenie dzbanka na mleko zanim b dzie mo liwe jego u y
112. zed zdj ciem dzbanka na mleko z podstawy upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywaj urz dzenia wraz z transformatorem Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w takich miejscach jak kuchnie dla pracownik w w sklepach biurach gospodarstwach agroturystycznych lub innych miejscach pracy Nie jest r wnie przeznaczone do u ytku w hotelach motelach pensjonatach ani innych tego typu miejscach 3 1 Zgodno z normami Niniejsze urz dzenie firmy Philips Saeco spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Zu ycie energii przez wy czone urz dzenie nie przekracza 1 W Oznacza to e urz dzenie spe nia wymagania ekologiczne europejskiej dyrektywy 2005 32 WE maj ce zastosowanie dla urz dze zu ywaj cych energi 4 Pierwsze uzycie Przed pierwszym uzyciem urzadzenia wyptucz goraca woda dzbanek na mleko pokrywke spirale do spieniania a nastepnie wysusz wszystkie czesci 5 Zasady uzywania Urz dzenia mo na u ywa do przygotowywania gor

Saeco HD7019

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents