Philips EcoCare Steam iron GC3720/02
Contents
1. vapore si condensato sopra asse da stiro Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto Mogelijke oorzaak De stoomstand is 0 Het vvaterreservoir is te ver gevuld U hebt de stoomstootfunctie e vaak met onvoldoende ussenpozen gebruikt Hard vvater vormt schilferties binnen in de zoolplaat Stoom is gecondenseerd op de strijkplank Als de onderzijde van de strijkplank nat is veegt u deze droog met een droge doek Solution R glez la position de vapeur sur amp ou amp Ne remplissez pas le r servoir au dela du symbole MAX Tenez le fer l horizontale pendant un petit moment avant d utiliser nouveau la fonction Effet pressing Utilisez la fonction anticalcaire jusqu ce que es particules de calcaire et les impuretes soient limin es Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu ce qu elles soient s ches Pour emp cher la condensation sur la table repasser utilisez une table repasser dot e d un plateau en m tal Soluzione mpostate la posizione per l emissione di vapore su gt o 8 Non superate il livello MAX di riempimento del serbatoio Continuate a stirare in posizione orizzontale e attendete qualche minuto prima di utilizzare nuovamente il getto di vapore Usate la funzione Calc Clean finche tutte le impurita e residui di calcare non vengono eliminati dalla piastra Stirate di tanto in tanto le2. oldepo rr vw and Ta uypd onpeia Xwpi va XPNOINOTTOMOETE Tn Aerroupyia ATHO yta va TA OTEYVWOETE ia va TN OUYKEVTPWON ATHOU TAVW OTN OL EPWOTPA XPNOIMOTIOLE TE OI EPWOTPA HE HETAAAIKO TT EYHA Solucion Ajuste el control de vapor en la posici n 068 No Ilene el dep sito de agua por encima del simbolo MAX Mantenga la plancha en posici n horizontal temporalmente antes de volver a utilizar la funci n supervapor Utilice la funci n Calc Clean hasta que todas las particulas e impurezas se hayan eliminado Planche ocasionalmente las manchas de agua sin vapor para secarlas Para evitar que el vapor se condense en la tabla de planchar utilice una tabla con una superficie de malla de alambre Ratkaisu Aseta h yrynvalitsin asentoon amp tai amp T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti Pid silitysrautaa hetken aikaa vaakatasossa ennen uin k yt t h yrysuihkausta uudelleen yt kalkinpoistotoimintoa kunnes kaikki kalkkihiutaleet ja ep puhtaudet ovat poistuneet Silit m rki kohtia hetken aikaa ilman h yry jotta ne kuivuvat Voit est h yryn tiivistymisen silityslaudalle k ytt m ll verkkopintaista silityslautaa 13 05 11 09 17 Probleme FR Le fer ne produit pas de vapeur De l eau s coule du fer La fonction Effet pressing ne onctionne pas correctement Des particules de calcaire et des impuret s s coulent de la semel
3. APKET XPOVIK ldomua To oxAnpo vep nklovpyei v badeg OTO EOWTEPIK TNG m dkac Yrrdpyet OUUTTUKVWHEVOG ATUOG OTO TNG OL EPWOTPAG E v n TTAEUp TNG O1 EPWOTPAG Elvar uyph OKOUTTIOTE Tn ME Eva OTEYV mavi Posible causa La posici n de vapor est ajustada en 0 El dep sito de agua se ha lenado por encima de su capacidad Ha utilizado la funci n supervapor con demasiada frecuencla y sin os intervalos necesarios El agua dura forma dep sitos de cal en el interior de la suela Se ha condensado vapor en la abla de planchar Si la parte inferior de la tabla de planchar est h meda s guela con un pa o seco Mahdollinen syy H yrynvalitsin on asennossa 0 Vesis ili ss on liikaa vett Olet k ytt nyt lis h yrytoimintoa liian usein ilman riitt vi taukoja Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutaleiden muodostumista pohjan sis n Silityslaudalle on tiivist nyt h yry Jos silityslaudan alusta on m rk pyyhk ise sit kuivalla kankaalla Avon Pu piore To lak rrm aTHOU lt gt oro BB Mnv YEH ET m 77 VEPO TTAVW nv v EL N MAX lp Gavd m Aetroupyia ATHOU KPATTJOTE TIPOGWPIVA TO Oldepo Og opilovTia B on Tn Aeitoupyia Kadap onou aAdTwv va egapaviorouv OAEG ot vipades ot akadapoiec Tlepdore
4. Al planchar las arrugas PT naturalmente aplica m s presi n sobre la plancha S lo entonces se libera m s vapor por lo tanto ahorra energ a Automaattinen virrans st toiminto on k yt ss kun MAX h yryasetus on valittuna Kun silitat vaikeita ryppyj painat silitysrautaa luonnostaan enemm n Silitysraudasta tulee enemm n h yrya vain silloin mika s st energiaa 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 9 q La fonction d conomie d nergie automatique est activ e lorsque le reglage vapeur est sur MAX Lorsque vous repassez des faux plis tenaces vous exercez naturellement une pression supplementaire sur le fer La vapeur est generee a ce moment la uniquement Par consequent vous conomisez de l nergie La funzione di risparmio energetico automatico attiva quando l impostazione del vapore si trova su MAX Quando stirate pieghe difficili applicate naturalmente una pressione maggiore sul ferro da stiro Solo in questa occasione viene quindi applicato pi vapore e quindi si risparmia energia De automatische energiebesparende functie is actief wanneer de stoomstand op MAX is ingesteld VVanneer u hardnekkige kreuken strilkt oefent u meer druk uit op het strijkijzer Alleen dan komt meer stoom vrij waardoor u energie bespaart unksjonen for automatisk energisparing er ktiv nar dampinnstillingen star pa MAX Nar u stryker vanskelige skrukker ma du naturlig ok bruke mer kraft pa str
5. com agua TR Su haznesini yaln zca musluk suyuyla canalizada Nao adicione perfume vinagre doldurun t n z n zarar g rmemesi goma agentes anti calc rio produtos para i in su haznesine parf m sirke kola kire ajudar a engomar nem outros gulmicos z c maddeler t lemeye yard mc para evitar danificar o seu ferro olacak r nler veya ba ka kimyasal SE Fyll vattentanken endast med kranvatten maddeler koymay n Undvik skada pa strykj rnet genom att inte anv nda parfym ttika st rkelse avkalkningsmedel eller andra kemikalier i vattnet o x 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 5 q 13 05 11 09 16 Fabric Stof Stoff Tejido Kangas Tissu Tessuto EN Linen DA Linned DE leinen EL Awa ES Lino H Pellava FR Lin IT Lino EN Cotton DA Bomuld DE Baumwolle EL BauPaxepd ES Algod n H Puuvilla FR Coton IT Cotone EN Wool DA Uld DE Wolle EL M Miva ES Lana FI Villa FR Laine IT Lana EN Silk DA Silke DE Seide EL Meracwra ES Seda FI Silkki FR Soie T Seta EN Synthetics DA Syntetisk DE Synthetik EL gt uvBerika ES Tejidos sint ticos H Tekokuitu FR Synth tique IT Materiali sintetici NL NO PT SE TR NL NO SE TR NL NO SE TR NL NO SE TR NL NO SE TR 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 6 Stof Stofftype Tecido Material Kuma Linnen Lin Linho Linne Keten Katoen Bomull Algod
6. parti bagnate senza vapore per asciugarle Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Oplossing Stel de stoomstand in op amp of amp Vul het waterreservoir nooit tot boven het MAX teken Houd het strijkijzer tijdelijk horizontaal voor u de stoomstootfunctie opnieuw gebruikt Gebruik de Calc Clean functie tot alle schilfertjes en verontreinigingen zijn verwijderd Strijk natte plekken af en toe zonder stoom om deze te drogen Als u wilt voorkomen dat stoom condenseert op de strijkplank gebruik dan een strijkplank met een bovenkant van metaalgaas 13 05 11 09 17 Problem NO Strykejernet avgir ikke damp Strykejernet lekker Dampstetfunksionen fungerer ikke skikkelig Det kommer kalk og urenheter ut av strykesalen under stry kingen Vannflekker vises pa plagget under strykingen Problema PT O ferro n o produz vapor O ferro tem uma fuga A fun ao de jacto de vapor nao funciona correctamente Saem acumula es de calcario e impurezas pela base durante o engomar Aparecem manchas molhadas nas pecas ao engomar Problem SE Strykj rnet avger inte n gon nga J rnet l cker ngpuffsfunktionen fungerar inte som den ska Avlagringar och orenheter l cker fr n stryksulan under strykning Det blir v ta fl ckar p plagget n r jag stryker N 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 22 Mulig arsak Damp
7. si BAGBN oro oidepo Llene el dep sito s lo con agua del grifo No a ada perfume vinagre almid n agentes desincrustantes productos que ayuden al planchado u otras sustancias qu micas para evitar da ar la plancha 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 4 Fyld kun vand fra vandhanen i vandtanken FI FR NL NO Lis vesis ili n vain hanavetta Al is sinne hajuvett etikkaa t rkki kemikaaleja Muuten silitysrauta voi vahingoittua Remplissez le r servoir d eau avec pas de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants de produits d aide au kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muita eau du robinet uniquement N ajoutez repassage ou d autres produits chimigues pour eviter dendommager votre fer Riempite il serbatoio dell acgua solo da stiro Vul het waterreservoir alleen met con acgua di rubinetto Non aggiungete profumo aceto amido agenti decalcificanti prodotti per la stiratura o qualsiasi altro prodotto chimico per evitare danni al ferro kraanwater Voeg geen parfum azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen strijkconcentraat of andere chemicali n toe om schade aan uw strijkijzer te voorkomen Fyll vannbeholderen kun med vann fra springen kke tilsett parfyme eddik stivelse avkalkingsmiddel strykemidl er eller andre kjemikalier for unng at strykejernet blir skadet 13 05 11 09 16 PT Encha o dep sito da agua apenas
8. 00 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 14 q 13 05 11 09 17 DA DE EL ES Descale every two weeks Fill the FI water tank and heat the iron to MAX emperature Then unplug and hold the iron over your sink Push and hold the slide button to calc clean while you shake he iron to flush out the water Afkalk hver anden uge Fyld vandtanken og varm strygejernet om til MAX emperaturen Tag derefter strygejernet FR ud af stikket og hold det over vasken Tryk pa Calc Clean skydeknappen og hold den fast mens du ryster strygejernet for at fjerne vandet Entkalken Sie alle zwei Wochen F llen Sie den VVasserbehalter und erhitzen Sie das B geleisen auf die maximale Temperatur IT Ziehen Sie dann den Netzstecker und halten Sie das B geleisen ber ein VVasehbecken Halten Sie die Schiebetaste gedr ckt um das Ger t zu entkalken und sch tteln Sie gleichzeitig das B geleisen um das VVasser auszusp len Abap ore Ta duo eE oud e Teutore dedauevr vepou Kal ETTIA STE Tn H YLOTT Beppokpacia NL MAX Zn ouveyeta BydATE TO oldepo aro Thy TIPICA Kal KPATTJOTE TO TI VWw AT TO VEPOXUTN JAG TIPW TE TIApaTETAN VA TO OAiDBNONG KOUVWVTAG TAUT XPova TO ot Epo yla va Byet TO VEP Elimine los dep sitos de cal cada dos semanas Llene el depdsito de agua y NO caliente la plancha a la temperatura M X A continuaci n desenchufe y sujete la plan
9. Register your product and get support at Eco Care vvvvvv philips com vvelcome GC 3700 series User manual Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Brukerhandbok Benutzerhandbuch Manual do utilizador Eyxeipi lo xpnong Anvandarhandbok Manual de usuario Kullanim kilavuzu Kayttoopas Mode d emploi Manuale dell utente PHILIPS 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 1 q 13 05 11 09 16 13 D CALC i B 6 18 18 8 19 9 23 11 DADDE nun 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 2 q 13 05 11 09 16 Fi 3760 LS El e El v EN DA DE EL ES Fill the water tank with tap water only Do not add perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron Tilf j ikke parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemidler eller andre emikalier da de kan beskadige dit strygejern F llen Sie den VVasserbehalter nur mit Leitungsvvasser Gief3en Sie keinen Essig keine Duftstoffe Waschestarke Entkalkungsmittel B gelzusatze oder sonstige Chemikalien in den VVasserbehalter da diese das B geleisen beschadigen k nnten euioTE Tn vepou Lovo UE vepo Bp onc Mnv TTPOOBETETE Eidt koMapiopatos ovote OLSEPWHATOG T XNHLK G ouoigc KAGWG urropei va TrpoxAn
10. ao Bomull Pamuklu Wol Ull Ull Y nl Zijde Silke Seda Siden Ipekli Synthetisch Syntetiske stoffer Tecido sint tico Syntetmaterial Sentetikler MAX LINEN KEE COTTON ee WOOL SILK SYNTHETIC 13 05 11 09 16 EN DA DE EL ES FI The Automatic Energy Saving function is FR active when the steam setting is set to MAX When ironing tough wrinkles you naturally apply more pressure onto the iron Only then more steam is released hence you save energy Den automatiske energisparefunktion er aktiv nar dampindstillingen star pa MAX ar du stryger vanskelige folder trykker du IT automatisk mere ned p strygejernet Der frigives mere damp og du sparer energi Die automatische Energiesparfunktion ist aktiv wenn die Dampfeinstellung MAX ausgew hlt wurde Beim B geln hartn ckiger Falten Uben Sie normalerweise mehr Druck auf das B geleisen aus Nur dann wird mehr NL Dampf freigesetzt und Sie sparen Energie EgoWwovounong EVEPYELAG elval vepyr OTAV n PUGLION aTuou eivat oro MAX Orav OLd EPWVETE E TT HOVE TOAKIOELG EiVaL PUCLKO va QOKE TE TTEPLOO TEPN nicon OTO O EDpO NO Kafwg vo T TE aTTEAEUDEpPWVETAL TIEPIOOGTEPOG ATHOG E OLKOVOLE TE EVEOYELQ La funci n automatica de ahorro de energia esta activada cuando la posici n de vapor est en MAX
11. cakl klarda ve st nde a mak veya as l ryafetlerinizi t lemek i in buhar p sk rtme fonksiyonunu kullan n 11 13 05 11 09 16 Fabric Stof Stof Stofftype Stoff Tecido Ypaopa Material Kuma Tessuto EN Cotton Linen NL Katoen linnen DA Bomuld linned NO Bomull lin s MAX V DE Baumwolle Leinen PT HAlgodao linho EL Baupakepa Aiwa SE Bomull linne ES Algod n lino TR Pamuklu Keten FI Puuvilla pellava FR Coton lin IT Cotone lino EN Silk Wool Synthetics NL Zijde wol synthetische stoffen DA Silke uld syntetiske stoffer NO Silke ull syntetiske stoffer V DE Seide Wolle synthetische Stoffe PT Seda l tecido sint tico EL MeragwT p va ouvBeTiKA SE Siden ull syntetmaterial ES Seda lana tejidos sint ticos TR pekli Y nl Sentetik FI Silkki villa tekokuitu FR Soie laine synth tique IT Seta lana sintetici 12 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 12 q 13 05 11 09 17 EN Use the spray function to remove stubborn creases at any temperature DA Brug spray funktionen til at fjerne vanskelige folder ved alle temperaturer DE Vervvenden Sie die Spr hfunktion um hartnackige Falten bei jeder Temperatur zu entfernen EL Xpnoworroinote Aerroupyia VEKAGNOU OE oroLd nmoTE yla va a d peoeTe ETTIMOVEG TOUKIOELG ES Utilice la funci n spray para eliminar las arrugas persistentes a cualguier temperatura H Sui
12. cha sobre el fregadero Mantenga pulsado el bot n deslizante en la posici n de eliminaci n de los dep sitos de cal mientras agita la plancha para eliminar el agua 4239_000_7878_1_DFU Booklet_A5_v1 indd 15 q Poista laitteesta kalkki kahden viikon v lein Tayta vesis ili fa kuumenna silitysrauta enimm isl mp tilaan Irrota sitten virtajohto pistorasiasta ja pid silitysrautaa pesualtaan yl puolella Poista alkki pitamalla liukuvalitsinta painettuna ja heiluttamalla silitysrautaa edestakaisin o oin vesi valuu altaaseen Procedez au detartrage toutes les deux semaines Remplissez le reservoir d eau et faites chauffer le fer jusqu la temperature MAX Ensuite debranchez le fer et tenez e au dessus de l vier Maintenez enfonc e bouton coulissant sur Calc Clean tout en secouant le fer pour vider l eau Effettuate la pulizia anticalcare ogni due settimane Riempite il serbatoio dell acqua e fate riscaldare il ferro fino alla temperatura MAX Successivamente scollegate il ferro e tenetelo sopra un lavandino Tenete premuto il pulsante a scorrimento sulla funzione Calc Clean mentre scuotete il ferro per far uscire l acqua Ontkalk om de twee vveken Vul het waterreservoir en verwarm het strijkijzer tot MAX Trek dan de stekker uit het stopcontact houd het strijkijzer boven uw gootsteen duw de schuifknop naar Calc Clean en houd deze vast Schud het strijkijzer om het water eruit t
13. d aldrig vandtanken til op over MAX symbolet Hold strygejernet vandret midlertidigt for du bruger dampskudsfunktionen igen Brug Calc Clean funktionen indtil alle alkpartikler og urenheder er vaek Stryg vade pletter fra tid til anden uden damp or at t rre dem v k vis du vil undg at der dannes kondens pa rygebr ttet fra dampen kan du bruge et rygebr t med et tr dnetsunderlag s 5 Problem M gliche Ursache L sung DE Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Aus dem B geleisen l uft Wasser aus Die DampfstoB Funktion unktioniert nicht einwandfrei alkpartikel und Verunreini gungen treten vvahrend des B gelns aus der B gelsohle aus W hrend des B gelns erscheinen Wasserflecken auf dem Kleidungsst ck 4239_000_7878_1_DFU Booklet_A5_v1 indd 19 Die Dampfposition ist auf 0 eingestellt Der Wasserbehalter wurde ber seine Kapazit t hinaus gef llt Sie haben die Dampfsto Funktion zu oft in zu geringen Zeitabst nden verwendet Durch hartes Wasser bilden sich alkpartikel in der B gelsohle Dampf ist auf dem B gelbrett ondensiert Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab Stellen Sie die Dampfposition auf lt gt oder amp ein F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX hinaus Halten Sie das B geleisen kurze Zeit waagerecht bevor Sie die Dampfsto Funktion wieder verwenden Verwende
14. e laten lopen Avkalk annenhver uke Fyll opp vannbeholderen og varm opp strykejernet til MAX temperaturen Deretter kobler du fra strykejernet og holder det over vasken Trykk p og hold nede skyveknappen for avkalke mens du rister pa strykejernet for a skylle ut vannet 15 13 05 11 09 17 PT Retire o calcario a cada duas semanas Encha o dep sito de agua e aque a o ferro a temperatura MAX Em seguida desligue a ficha e segure o ferro sobre o lava loica Mantenha o bot o deslizante na posi ao Calc Clean enquanto agita o ferro para despejar a gua SE Avkalka varannan vecka Fyll vattentanken och v rm j rnet till MAX temperatur Dra sedan ur kontakten och h ll j rnet ver diskhon Skjut och h ll reglageknappen p avkalkning medan du skakar ut vattnet ur strykj rnet TR ki haftada bir kireci temizleyin Su haznesini doldurun ve t y MAX s cakl na getirin Sonra t n n fi ini ekin ve t y lavabonun zerine tutun Suyun bo almas i in t y sallarken s rg l d meyi kire temizleme ayar nda bas l tutun 16 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 16 q 13 05 11 09 17 221 A FER EN Cleaning and storage Do not use steelwool vinegar or any abrasive cleaning agent DA Reng ring og opbevaring Brug ikke st luld eddike eller andre skrappe reng ringsmidler DE Reinigung und Aufbewahrung Verwenden Sie keine Stahlwolle keinen Essig und e
15. hkautustoiminnon avulla voit poistaa itsepintaiset laskokset ja rypyt missa tahansa l mpotilassa FR Utilisez la fonction Spray pour enlever les faux plis difficiles liminer 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 13 NL NO PT SE TR Potete u eliminare tempera ilizzare la funzione spray per le pieghe piu ostinate a qualsiasi ura Gebrulk de sproeifunctie voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur skrukker Utilize a remover tempera bort envi Bruk sprayfunksjonen til fjerne vanskelige ved alle temperaturer func o do borrifador para vincos mais dificeis a qualquer ura Du kan anvanda sprayfunktionen f r att ta isa veck vid alla temperaturer nat k r kl klar her s cakl kta gidermek i in sprey zelli ini kullan n 13 13 05 11 09 17 D EN Auto off GC3760 only IT Spegnimento automatico DA Auto sluk kun GC3760 solo per il modello GC3760 DE Abschaltautomatik nur GC3760 NL Automatische uitschakeling EL artevepyortoinon alleen GC3760 u vo GC3760 NO Automatisk avsl ing kun GC3760 ES Apagado autom tico sdlo GC3760 PT Desligar autom tico FI Automaattinen virrankatkaisu apenas no modelo GC3760 vain mallissa GC3760 SE Automatisk avst ngning endast GC3760 FR Arr t automatique TR Otomatik kapanma sadece GC3760 GC3760 uniquement 14 4239 0
16. i in t y bir s re dikey konumda tutun t leme s ras nda t n n Suyun sertli i tabanda tortular B t n tortu ve kire zerrecikleri d ar at lana taban ndan tortular ve kire olu turur kadar kire temizleme fonksiyonunu kullan n zerrecikleri k yor t leme s ras nda kumas zerin Buhar t masas zerinde Islak noktalar kurutmak i in zaman zaman de su noktalar olu uyor yo unla m t r buhars z t leyin t masan z n alt k sm islaksa Buhar n t masan zda yo unla mas n nlemek kuru bir bez par as yla silin i in st rg l g zenekli bir t masas kullan n www philips com support 23 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 23 q 13 05 11 09 17 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved e v Paper FSC FSC 041266 Document order number 4239 000 7878 1 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 24 q 13 05 11 09 17
17. ine Scheuermittel EL b Ad n Mnv Xpnotorroteire KAGAPLOLOU Eid aMa laBpwTikd KAGAPLOTIKA ES Limpieza y almacenamiento No utilice estropajos vinagre ni productos de impieza abrasivos FI Puhdistaminen ja s ilytys Ala k yt er svillaa etikkaa tai muita naarmuttavia ai sy vyttavia puhdistusaineita FR ettoyage et rangement N utilisez pas d ponge m tallique de vinaigre ou de produits de nettoyage abrasifs OC NL NO PT SE TR Pulizia e riposizionamento dopo l uso Non usate pagliette abrasive aceto o detergenti abrasivi Schoonmaken en opbergen Gebruik geen staalwol azijn of schurende schoonmaakmiddelen Rengj ring og oppbevaring kke bruk st lull eddik eller slipende rengj ringsmidler Limpeza e armazenamento N o util palha de a o vinagre nem outros ag de limpeza abrasivos Reng ring och f rvaring Anvand inte stalull ttika eller annat slipande reng ringsmedel ize entes Temizleme ve saklama Bulasik teli sirke veya herhangi bir a nd r c temizlik malzemesi kullanmay n d 18 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 18 13 05 11 09 17 9 Problem EN The iron does not produce steam The iron leaks The steam boost function does not work properly Flakes and impurities leak from the soleplate during ironing Water spots appear on the garment during ironing Pr
18. le pendant le repassage Des zones humides apparaissent sur le tissu pendant le repassage Problema IT I ferro non emette vapore I ferro perde acqua La funzione colpo di vapore non unziona correttamente Durante la stiratura fuoriescono impurita e residui di calcare dalla piastra Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Probleem NL et strijkijzer produceert geen stoom et strijkijzer lekt De stoomstootfunctie werkt niet goed Tijdens het strilken komen schilferties en verontreinigingen uit de zoolplaat Tijdens het strijken ontstaan er natte plekken op de kleding 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 21 Cause possible La commande de vapeur est reglee sur 0 Le reservoir d eau a t rempli au dela du niveau maximal La fonction Effet pressing a t utilis e trop souvent a de courts intervalles L eau trop calcaire favorise la ormation de d p ts calcaires int rieur de la semelle La vapeur s est condens e sur la planche repasser Si l envers de la planche repasser est galement humide s chez le l aide d un chiffon sec Possibile causa La posizione per l emissione di vapore impostata su 0 I serbatoio dell acqua stato riempito troppo La funzione colpo di vapore stata usata troppe volte in un breve lasso di tempo Dacqua dura comporta la ormazione di calcare all interno della piastra
19. n Sie die Calc Clean Funktion bis e Kalkpartikel und Verunreinigungen entfernt wurden B geln Sie hin und vvieder ber feuchte Stellen um sie zu trocknen Um zu verhindern dass sich Dampf auf dem B gelbrett niederschl gt verwenden Sie ein B gelbrett mit einer Oberflache aus Drahtgeflecht 19 13 05 11 09 17 EL To oidepo Sev Trapayel aTH INHEIWwvovTal lappoe VEPOU Aairoupyia aTHou dev ELTOUPYEI OWOT Tn l pkela Tou o1depwuatos Byaivouv arr nv KAL axaBapolec Yypd oriyuara eupavilovrai ora POUXA TO OL EPWHA Problema ES La plancha no produce vapor La plancha gotea La funci n supervapor no funciona correctamente Salen particulas de cal e impurezas por la suela durante el planchado Aparecen manchas de agua en la prenda durante el planchado Ongelma FI yrysilitysraudasta ei tule h yrya Silitysraudasta vuotaa vett yrysuihkaustoiminto ei toimi Pohiasta tulee silityksen aikana kalkkihiutaleita fa muita epapuhtauksia Tekstiilin pinnalle ilmestyy silityksen aikana m rki pisteit 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 20 Mavi lak rrmg atkov Eivai oro s akevr vepou eivat urrepBoh k yeudm Ever XPNOIHOTTOINOEL Tn Merroupyia THOU urepBoikd ouxv XWPIG va ApnVETE va Trepdoel
20. notuorromote Tn Aettoupyia ATHOU yla va d d peoeTe TIG ETTINOVEG TOGKIOELG OE UUMA G Bepnokpaoieg es Kal dvw T yia va OL EPWOETE TA POUXA OTIG KPEM OTPEG Utilice la funci n supervapor para eliminar las arrugas rebeldes a altas temperaturas y superior o para planchar prendas que hay que colgar en perchas K yt h yrysuihkaustoimintoa irrottamaan itsepintaisia ryppyj korkeissa l mp tiloissa tai korkeampi tai silitt essasi vaateripustimessa olevaa vaatetta Utilisez la fonction Effet pressing pour liminer les faux plis tenaces a haute temperature et au dessus ou repasser des vetements sur cintre 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 11 NL NO PT SE TR Utilizzate la funzione colpo di vapore per rimuovere le pieghe pi difficili ad alte temperature e superiori o per stirare indumenti appesi Gebruik de stoomstootfunctie om hardnekkige kreuken op hoge temperaturen en hoger te verwijderen of hangende kledingstukken te strijken Bruk dampstetfunksjonen for a fjerne vanskelige skrukker ved hay temperatur og over eller pa plagg som henger Utilize a fun ao de jacto de vapor para eliminar vincos dificeis a temperaturas altas e superior ou para passar a ferro pe as de roupa penduradas Anv nd angpuffsfunktionen f r att ta bort envisa veck vid h ga temperaturer och ovan eller f r att stryka h ngande plagg nat k r klar y ksek s
21. oblem DA Strygejernet producerer ikke amp Strygejernet l kker Dampskudsfunktionen fungerer ikke optimalt Der drysser sma kalkpartikler og urenheder ud fra strygesalen under strygning Der kommer vandpletter pa stoffet under strygning Possible cause The steam position is set to 0 The water tank is filled beyond its capacity You have used the steam boost unction too often with not enough intervals Hard water forms flakes inside the soleplate Steam has condensed onto the ironing board f the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a piece of dry cloth Mulig arsag Dampv lgeren er indstillet til 0 Vandtanken er overfyldt Du har brugt dampskudsfunk ionen for ofte for hurtigt efter hinanden H rdt vand danner kalkafleiringer inde i strygesalen Dampen har dannet kondens pa strygebrattet Hvis undersiden af strygebrettet er vad kan du terre den med en r klud Solution Set the steam position to amp or 68 Do not fill the water tank beyond the MAX symbol Temporarily keep the iron horizontal before you use the steam boost function again Use the calc clean function until all flakes and impurities have been disposed of Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them To prevent steam from condensing onto the ironing board use an ironing board with a wire mesh top Losning ndstil dampv lgeren til gt eller amp Fyl
22. stillingen settes til 0 Vannbeholderen er overfylt Du har brukt dampst tfunksjonen or ofte med for f intervaller ardt vann danner kalk inne i strykes len Dampen har kondensert p strykebrettet vis undersiden av strykebrettet er v tt m du t rke den med en t rr klut Possivel causa A posig o do vapor esta regulada para 0 O dep sito da gua esta cheio para alem da sua capacidade Utilizou a fun ao de jacto de vapor com demasiada fregu ncia e em intervalos insuficientes A gua dura forma acumula es de calc rio no interior da base do ferro O vapor condensou se na t bua de engomar Se a parte inferior da tabua de engomar estiver molhada limpe a com um pano seco M jlig orsak ngl get r inst llt p 0 Vattentanken r verfull Du har anv nt ngpuffsfunktionen f r ofta med f r korta intervall H rt vatten bildar flagor i stryksulan nga har kondenserat p strykbr dan Om undersidan av strykbr dan r v t torkar du den med en torr trasa Losning Angi dampstillingen til lt gt eller amp kke fyll vannbeholderen over MAX symbolet Hold strykejernet i vannrett posisjon f r du bruker dampst tfunksjonen igjen Bruk kalkrensfunksjonen til kalken og urenhetene har kommet ut Stryk v te flekker uten damp n og da for rke dem Du kan bruke et strykebrett med tr dduk for unng at damp kondenserer p strykebre
23. ttet Solug o Regule a posi o do vapor para ou amp N o encha o dep sito da gua acima do simbolo MAX Mantenha o ferro na horizontal durante uns momentos antes de utilizar a fun ao de jacto de vapor novamente Utilize a fun o Calc Clean at todas as acumula es de calcario e impurezas serem eliminadas Ocasionalmente passe o ferro sem vapor nas manchas molhadas para sec las Para evitar a condensac o do vapor na t bua de engomar utilize uma t bua de engomar com um topo em arame L sning Stall in ngl get p gt eller amp Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen Hall strykj rnet v gr tt innan du anv nder angpufisfunktionen igen Anv nd avkalkningsfunktionen tills alla avlagringar och orenheter f rsvinner Torka vattenfl ckarna genom att stryka utan nga emellan t Anv nd en strykbr da med n tkl dd ver sida f r att f rhindra att nga kondenseras p strykbr dan 13 05 11 09 17 Sorun Nedeni z m TR t hi buhar retmiyor Buhar ayar d mesi O konumuna Buhar ayar d mesini lt gt veya amp konumuna getirilmi tir getirin t s z nt yap yor Su haznesi kapasitesinin zerinde Su haznesini MAX simgesine kadar doldurun doldurulmu tur Buhar p sk rtme fonksiyonu Buhar p sk rtme fonksiyonunu Buhar p sk rtme fonksiyonunu tekrar kullanabil d zg n al m yor k sa aral klarla ok s k kulland n z mek
24. ykejernet Kun nar as a m u gjer dette blir mer damp frigjort og pa den maten sparer du energi A fun ao de Poupan a de energia automatica esta activa quando o vapor esta regulado para MAX Quando passa a ferro vincos marcados aplica naturalmente mais press o sobre o ferro O ferro liberta mais vapor apenas nestes momentos poupando energia 13 05 11 09 16 SE Den automatiska energibesparingsfunktionen aktiveras nar angan ar installd pa MAX dr du stryker svara veck anvander du automatiskt ett h gre tryck pa strykj rnet Det r bara d som mer nga avges vilket g r att du sparar energi TR Buhar ayan MAX olarak ayarland nda Otomatik Enerji Tasarrufu fonksiyonu etkindir D zeltmesi zor k r klar t lerken normal olarak t ye daha fazla bas n uygulars n z Ancak bu ekilde daha fazla buhar k olur ve enerjiden tasarruf edersiniz 10 4239 000 7878 1 DFU Booklet A5 v1 indd 10 q 13 05 11 09 16 EN DA DE EL ES FI FR Use the steam boost function to remove stubborn creases at high temperatures Les and above or to iron hanging garments Brug dampskudsfunktionen til at fjerne vanskelige folder ved h je temperaturer es og derover eller til at stryge taj der er h ngt op Verwenden Sie die Dampfsto Funktion um hartnackige Falten bei hohen Temperaturen und h her zu entfernen oder h ngende Kleidung u b geln Xp
Download Pdf Manuals
Related Search