Home

Philips AquaTouch AT750

1. va ig 6 KA Na ava
2. MI menon rrarapia P prion va arr ESPANOL 63 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Lea atentamente este manual de usuario en el cual encontrar informaci n sobre las excelentes caracter sticas de esta afeitadora as como algunos consejos para que el afeitado le resulte m s f cil y agradable Descripci n general fig 1 1 Tapa protectora Unidad de afeitado 3 Bot n de liberaci n de la unidad de afeitado 4 Bot n de encendido apagado de la afeitadora solo modelos AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 S mbolo del cabezal de afeitado Piloto de carga solo modelos AT899
3. D H don AUTO H H OOO OTEYVO TEA IKT
4. 54 EAAHNIKA AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Tpiuep va va D To TO To
5. 1 H EX Ada el vi va al pia ar Phi y a 1 Ba Tp n prtata Eva Eva o lips 61 EUPLOTIKTIG
6. KO mv xpnol OPTIONS VEP AMO EETT EVETE vep 49 vep Eup TPO OE Ti a a 30 va I NOTE va Philips a OXETIK TA
7. va Kal AT941 AT 940 EUPIOTIKI arro Philips OE TI arr O TO HQ110 G CEOTO WOTE EAAHNIKA 55 va AUTO akiv
8. AT941 AT940 AT897 Meta 30 52 EAAHNIKA AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Met 30 TO D H AUTO AT941 AT940
9. me H mopei 2 3 Philips EAAHNIKA 53 va Oa
10. n Philips www philips com welcome om Philips va AUTO WG 1 2 3 4 AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 os UT AT 756 AT753 AT751 AT 750 ora AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 A O ON 811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 AT941 AT940
11. TAKTIKA KA Met va amo
12. 100 240 volt To 100 240V 24V 50 EAAHNIKA H va va 1 wpa 8 AT941 AT940 AT897 AT899 AT896 AT790 AT894 AT892 AT 891 756 AT753 AT751 AT890 AT811 AT750 H va am 60 50 4
13. www philips co m support EUPIOTIKEG TO www philips com support ue TO Etu npemong 6 EAAHNIKA H Ol EUPIOTIKEG 600 OTAV
14. 5 EUPIOTIKI H EUPIOTIKEG O ZUPIOTIKEG K AT756 AT753 AT751 AT 750 m OUVIOT xpovia Na AT890 AT790 TOUNE va AT941 AT940 OV OUVIO OT E KAL TIG WHEVO HOI EUPIOTIKEG Philips HOS AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 HO110 va Eva
15. KATA TO TO KA EAAHNIKA 57 A B EN Eupioparog
16. a H EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG T rrarapia H EUPIOTIKI H va TIG EUPIOTIKEG TIG EUPIOTIKEG
17. va AUTO va EUPIOTIKI pe 56 EAAHNIKA B EVAV amo Evav
18. edv EUPIOTIKEG EAV AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 To va Tov 58 EAAHNIKA KOVTEG oda Ta
19. AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 va ava Ol EUPIOTIKEG EUPIOTIKEG 1 Na EUPIOTIKEG HOI AT941 AT940 S UTTOOTEI EUPIOTIKEG HQ8 AT899 AT 897 AT896 A AT892 AT891 AT 890 AT 790 AT 7 AT940 AT921 56 AT753 AT751 AT750 894 Philips EAAHNIKA 59
20. va B 5 EUPIOTIKEG A B EN EdV EUPIOTIKEG EAV 60 PHILIPS EAAHNIKA PHILIPS El Narnore
21. 0 AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 A 890 AT811 11 Al 941 AT940 A 897 12 AT941 AT940 AT897 13 AT941 AT940 AT897 AT896 A 894 AT892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 14 Tpiuep AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 A 811 AT790 AT 756 Tov EUPLOTIKTIG AT941 AT940 TPO
22. AMO am Bel WOTE 80 C y a OT m OT OT Elva N EKT a To dea OLE TE
23. AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 N r rakapparaten laddas blinkar laddningslampan med ett gr nt sken Batteriet fulladdat AT941 AT940 AT897 N r batteriet r fulladdat lyser den vita batterisymbolen med ett fast sken Obs Efter ca 30 minuter slocknar batterisymbolen f r att spara energi AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 N r batteriet r helt laddat lyser laddningslampan med fast gr nt sken Obs Efter ca 30 minuter slocknar laddningslampan f r att spara energi Laddning S tt i den lilla kontakten i rakapparatens uttag S tt i adaptern i v gguttaget D Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatus se avsnittet Laddningsindikeringar i det h r kapitlet Laddning i laddningsst llet endast AT941 AT 940 Anslut den lilla kontakten till laddningsst llet S tt i adaptern i v gguttaget St ll rakapparaten i laddningsst llet D Laddningslampan visar rakapparatens laddningsstatus se avsnittet Laddningsindikeringar i det h r kapitlet 164 SVENSKA Anv nda rakapparaten Obs Den h r rakapparaten kan anv ndas i badet eller duschen Av s kerhetssk l kan den d rf r inte anv ndas med str m direkt fr n eln tet Rakningstips Den h r rakapparaten passar f r bade v t och torr anv ndning Anv nd rakapparaten med rakgel eller skum f r extra hudkomfort eller anv nd rakapparaten
24. Limpeza e manuten o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos como petr leo ou acetona para limpar a m quina de barbear e a base de carga apenas no modelo AT941 AT940 Antes de lavar em gua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear Para obter melhores resultados de limpeza aconselhamo lo a utilizar o spray de limpeza Philips HQ110 Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Nota Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente E normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear Limpeza do acess rio de corte torneira Desligue a m quina de barbear Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Enxag e a unidade de corte e a c mara de recolha dos p los em gua quente corrente durante 30 segundos Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os a c mara de recolha dos p los e o interior da unidade de corte Enxag e o exterior do acess
25. 104 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Leggete questo manuale utente contenente informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole Descrizione generale fig 1 1 Cappuccio di protezione 2 Unit di rasatura 3 Pulsante di rilascio dell unit di rasatura 4 Pulsante on off rasoio solo AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Simbolo della testina di rasatura Spia di ricarica solo AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Supporto di ricarica solo AT941 AT940 Adattatore Spazzolina per la pulizia O Astuccio di conservazione solo AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Simbolo della batteria e simbolo della testina di rasatura solo AT941 AT940 AT 897 12 Pulsante on off rasoio solo AT941 AT940 AT 897 13 Interruttore di sgancio del rifinitore solo AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Rifinitore solo AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Nota Il codice riportato sulla parte posteriore del rasoio ON UT gt ON Importante Prima di utilizzare
26. 148 PORTUGUES A autonomia de barbear pode ser inferior indicada abaixo na tabela dependendo dos seus h bitos de barbear das suas rotinas de higiene e do tipo de barba Minutos de barbear 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT 899 AT790 AT756 AT 753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT 896 AT751 AT 750 Indicac es de carga Bateria fraca AT941 AT940 AT897 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear o s mbolo da bateria cor de laranja fica intermitente Quando desliga a m quina de barbear o s mbolo da bateria cor de laranja cont nua intermitente durante alguns segundos AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a luz de carregamento fica intermitente a cor de laranja Quando desliga a m quina de barbear a luz de carregamento continua intermitente cor de laranja durante alguns segundos Carga r pida apenas AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 Quando come a a carregar a bateria vazia o s mbolo da bateria fica intermitente a cor de laranja e branco Nota Quando o s mbolo da bateria fica intermitente a branco e cor de laranja sendo o branco predominante pode barbear se rapidamente em tr s minutos AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 Quando come a a carrega
27. Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen N Beveg skjaerehodene over huden din med sirkelbevegelser NORSK 137 Merk Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden 5 Trykk n gang p av p knappen for sl av barbermaskinen og t rk ansiktet Rengjor barbermaskinen se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Merk Sorg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen Torrbarbering Trykk p av p knappen amp n gang for a sl p barbermaskinen Beveg skjaerehodene over huden din med sirkelbevegelser Trykk p av p knappen amp n gang etter barbering for sl av barbermaskinen Rengjor barbermaskinen se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Trimming kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter Skyv trimmebryteren nedover for pne trimmeren Trykk p av p knappen n gang for a sl p barbermaskinen D Du kan n begynne med trimmingen Trykk p av p knappen n gang etter trimming for sl av barbermaskinen Rengjore barbermaskinen se kapittelet Rengjoring og vedlikehold 138 NORSK Lukk trimmeren med et klikk Rengjoring og vedlikeh
28. Plac r shaveren i opladeenheden D Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren se afsnittet Opladningsindikatorer i dette kapitel 24 DANSK Brug af shaveren Bemeerk Denne shaver kan bruges i badet eller bruseren Af sikkerhedsm ssige rsager kan den derfor ikke bruges direkte fra stikkontakten Barberingstips og tricks Denne shaver er egnet til bade vad og t r brug Brug shaveren med barbergel eller skum for ekstra hudpleje eller brug shaveren uden vand for at g re det ekstra praktisk Bem rk Vi anbefaler at du bruger shaveren med barbergel eller skum n r du bruger den til barbering med vand Brug ikke tyk barbercreme eller barberolie med denne shaver Lav cirkul re bev gelser under brug for et optimalt barberingsresultat Shaveren er vandt t og kan bruges i badet eller bruseren Veer opmeerksom p at der kan g 2 3 uger f r din hud helt har v nnet sig til Philips barberingssystem V dbarbering P f r lidt vand p din hud P f r barberskum eller barbergel p din hud Skyl sk rhovedet under vandhanen for at sikre at sk rhovedet glider j vnt henover huden EN Tryk n gang p t nd sluk knappen for at t nde for shaveren W El Bev g sk rene i cirkul re bev gelser p huden Bemeerk Skyl j vnligt shaveren under vandhanen for at sikre at den fortsat glider j vnt henover huden 5 Tryk en gang p on off knappen en gang for at slukke shaveren efter
29. in this chapter 9 10 ENGLISH Using the shaver Note This shaver can be used in the bath or shower It can therefore not be used directly from the mains for safety reasons Shaving tips and tricks This shaver is suitable for both wet and dry use Use the shaver with shaving gel or foam for extra skin comfort or use the shaver dry for extra convenience Note We advise you to use the shaver with shaving gel or foam when you use it for a wet shave Do not use thick shaving cream or shaving oil with this shaver For optimal shaving results make circular movements during use The shaver is waterproof and can be used in the bath or shower Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Wet shaving Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads in circular movements over your skin Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin KY After shaving press the on off button once to switch off the shaver and dry your face Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver ENGLISH 11 Dry shaving Press the on off butt
30. Descri o geral fig 1 1 Tampa de protec o 2 Acess rio de corte 3 Bot o de liberta o do acess rio de corte 4 Bot o ligar desligar da m quina de barbear apenas AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT751 AT 750 Simbolo da cabe a de corte Luz de carregamento apenas AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT 890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 Suporte de carga apenas AT 941 AT940 Transformador Escova de limpeza O Bolsa de arruma o apenas AT941 AT940 AT 897 AT894 AT 892 AT 891 AT890 AT811 11 S mbolo da bateria e s mbolo da cabe a de corte apenas AT941 AT940 AT897 12 Bot o ligar desligar da m quina de barbear apenas AT941 AT940 AT897 13 Bot o de liberta o do aparador apenas AT941 AT940 AT 897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Aparador apenas AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Nota Pode encontrar a refer amp ncia na parte posterior da m guina de barbear ON UT 0 ON Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e a base de carga apenas no modelo AT941 AT940 e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perig
31. Rasierer auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Den Akku aus dem Rasierer entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose Lassen Sie den Rasierer so lange laufen bis er stillsteht Entfernen Sie die Schrauben auf der R ckseite des Rasierers und in der Haarauffangkammer Nehmen Sie die vordere und r ckw rtige Blende ab Biegen Sie die 6 Haken auseinander und nehmen Sie die Akkueinheit heraus Vorsicht Die Haken sind spitz A Entnehmen Sie den Akku Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben DEUTSCH 47 Garantie und Support F r nterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen VerschleiB ausgesetzt sind Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unt
32. afeitado Hay pelos largos obstruyendo os cabezales de afeitado o ha introducido los cabezales de afeitado correctamente La bater a recargable est descargada La temperatura de la afeitadora es demasiado alta En ese caso la afeitadora no funciona La afeitadora no est dise ada para ser utilizada enchufada directamente a la red el ctrica Soluci n Sustituya los cabezales de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo con agua caliente consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie los cabezales de afeitado uno a uno consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Aseg rese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Recargue la bater a consulte el cap tulo Carga En cuanto la temperatura de la afeitadora descienda lo suficiente puede volver a encenderla Recargue la bater a consulte el cap tulo Carga y descon ctela de la red el ctrica SUOMI 77 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Lue t m k ytt opas sill siin on tietoa parranajokoneen hy dyllisist ominaisuuksista sek vinkkej joiden avulla ajat partasi helpommin ja mukavammin Yleiskuvaus Kuva
33. al maz T ra makinesi prize tak larak al t r lacak e tasarlanmam t r bitmi ti T ra ba l klar hasarl veya K p k veya jel kal nt lar t ra Uzun t yler t ra ba l klar n 81 ok ras kilde T RKCE 187 z m 5 T ra nites b l m de i tirin bkz De i tirme T ra nitesini s cak suyla durulay n bkz Temizlik ve bak m b l m ras ba l klar n teker teker temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m ras ba l klar n n t rnaklar n n yuvalara tam urdu undan emin olun bkz Temizlik ve ak m b l m o b Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m T ra makinesinin s cakl yeteri kadar d t nde t ra makinesini tekrar a abilirsiniz Pili tekrar arj edin bkz Sarj etme b l m ve prizden ekin ON 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0080 2
34. barbering og t r dit ansigt Reng r shaveren se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Bem rk S rg for at rense shaveren for al skum eller gel DANSK 25 Torbarbering Tryk en gang p t nd sluk knappen for at t nde for shaveren Bev g sk rene i cirkul re bev gelser p huden Efter barbering skal du trykke en gang p on off knappen for at slukke for shaveren Rengor shaveren se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Trimning kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at bne trimmeren Tryk n gang p t nd sluk knappen for at t nde for shaveren D Trimningen kan nu p begyndes Efter trimningen skal du trykke en gang p on off knappen for at slukke for shaveren Reng r trimmeren se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Luk trimmeren med et klik 26 DANSK Rengoring og vedligeholdelse Brug aldrig trykluft skuresvampe rengoringsmidler med skurepulver eller skrappe oplosningsmidler som benzin acetone eller lignende til rengoring af shaveren og opladeenheden kun AT941 AT940 Tag altid stikket ud af shaveren inden den skylles under vandhanen Rengar shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne Regelm ssig reng ring sikrer det bedste barberingsresultat For at opn det bedste reng ringsresultat
35. en p en v tsket lig yta ningsst ll och tillbeh r S tt p skyddsk pan p rakapparaten f r att skydda rakhuvudena n r du reser Om rakapparaten uts tts f r s tryck eller luftfuktighet ska du du anv nder den S nk aldrig ned sk lj den Den h r addningsst lle inte under kranen ora ta den ac vatten e nsst mmelse med standarder Philips produkten uppfyller alla ti regler g llande elektromagnetiska f lt E Appara en r utrustad med en automatis f r n tsp nningar fran 100 240 V Adaptern omvandlar 100 240 V till en s ker l g sp nning p under 24V Laddning f r ndringar vad g ller temperatur klimatiseras i 30 minuter innan er n gon annan v tska och l mpliga standarder och gt T k sp nningsv ljare och avsedd Obs Rakapparaten kan inte drivas direkt fr n eln tet N r du laddar rakapparaten f rsta g ngen eller n r den inte har anv nts under en l ngre period m ste den laddas tills fast sken nedanst ende tabell anges rakapparatens Raktiden kan vara kortare n vad som anges rakningsvanor reng ringsvanor eller sk ggtyp 1 0 1 timmes AT941 A 940 A AT894 A AT890 A 811 50 min 892 A 897 891 AT897 A 894 A AT891 A 890 A 892 811 laddningslampan lyser med addningstid 8 timmar AT 899 AT896 AT790 AT756 AT7
36. rio de corte Feche o acess rio de corte e sacuda o excesso de gua Tenha cuidado para n o bater com unidade de corte contra algo ao sacudir o excesso de gua Nunca seque a unidade de corte e a c mara de recolha de p los com uma toalha ou papel pois isto pode danificar a unidade de corte Abra novamente o acess rio de corte e deixe o aberto para permitir que a m quina de barbear seque completamente PORTUGUES 153 Limpeza da unidade de corte com a escova de limpeza Desligue a m guina de barbear Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Retire o acess rio de corte da m guina de barbear Rode a patilha para a esguerda A e retire a arma o de fixa o B Retire e limpe uma cabe a de corte de cada vez Cada cabe a de corte composta por uma l mina e uma protec o Nota N o limpe mais do que um conjunto l mina protec o de cada vez j que constituem pares Se por acaso alterar os conjuntos l mina protec o a efic cia da m quina diminuir e s passadas algumas semanas voltar ao normal Retire a l mina da protec o de corte e limpe a com a escova Limpe o interior e o exterior da protec o de corte com a escova 154 PORTUGUES Hl Volte a colocar as cabe as de corte no acess rio de corte Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as encaixam perfeitamente nos seus alojamentos Volte a colocar a arma o de fixa o
37. va GETTAUVET TTOU TE 10 C TE TO Ha 35 C TE y AVTA TO H TIP TU EMP H TOTE VEPO TE AVTA va a UPLOTIKT
38. L s den h r anv ndarhandboken som inneh ller information om rakapparatens fantastiska funktioner samt n gra tips som g r det enklare och roligare att raka sig Allm n beskrivning Bild 1 1 Skyddskapa 2 Sk rhuvud 3 Frig ringsknapp f r sk rhuvudet 4 f r rakapparat endast AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 5 Symbol f r rakhuvud 6 Laddningslampa endast AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 7 Laddningsst ll endast AT941 AT940 8 Adapter 9 Reng ringsborste 10 F rvaringsfodral endast AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Batterisymbol och rakhuvudsymbol endast AT941 AT940 AT897 12 P av knapp f r rakapparat endast AT941 AT940 AT897 13 Trimmerfrig ringsknapp endast AT941 AT940 AT 897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Trimmer endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Obs Modellnumret finns p apparatens baksida Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och laddningsst llet endast AT941 AT940 Spara den f r framtida bruk Fara Se till att adaptern aldrig blir bl t Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten
39. SchlieBen Sie dann die Schereinheit Hinweis Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schlieBen l sst berpr fen Sie ob Sie die Scherk pfe ordnungsgem B eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt El Halten Sie den Ein Ausschalter 5 Sekunden lang gedr ckt um die Erinnerungsfunktion zur ckzusetzen Die orangefarbene Anzeige erlischt PHILIPS PHILIPS Zubehor bestellen Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten achten Sie darauf ihn regelm ig zu reinigen und die Scherk pfe zum empfohlenen Zeitpunkt zu Lyrs ersetzen Scherk pfe Wir empfehlen Ihnen Ihre Scherk pfe alle zwei Jahre auszutauschen Ersetzen Sie sie ausschlieBlich mit HO9 AT941 AT940 oder HO8 AT899 AT897 AT896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Scherk pfen von Philips Pflege Verwenden Sie Reinigungsspray HQ110 um die Scherk pfe gr ndlich Zu reinigen 46 DEUTSCH Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte Rasierer Akku enth lt Substanzen die die Umwelt verschmutzen k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie den
40. Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht d Der Rasierer und anderes Zubeh r sind nicht s M glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts ie H nde verbr hen p lmaschinengeeignet Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und v llig ungef hrlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers ve Verwenden Sie den Rasierer den Adapter die Li rsiegelt ist adestation oder andere Teile nicht wenn Besch digungen erkennbar sind da dies zu Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie besch d Ladestationen immer durch Originalteile Benutzen und laden Sie das Ger t bei Tempera gte Adapter oder uren zwischen 10 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchl ssige Oberfl che Verwenden Sie nur den Adapter die Ladestation und die Zubeh rteile die im Lieferumfang enthalten sind Um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen Wird der Rasierer hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie ihn sich vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Normerf llung Sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelun
41. accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig Wanneeru het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt Gebruik het scheerapparaat de adapter de oplaadvoet of een ander onderdeel niet als deze beschadigd zijn omdat dit tot verwondingen kan leiden Vervang een beschadigde adapter of oplaadvoet altijd door een adapter of voet van het oorspronkelijke type Laad het apparaat op en gebruik en bewaar het bij een temperatuur ussen 10 C en 35 C Plaats en gebruik het scheerapparaat altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is Gebruik alleen de bijgeleverde adapter oplaadvoet en accessoires Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent Wanneer het scheerapparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen moet u het scheerapparaat 30 minuten aten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Dompel de oplaadvoet niet onder in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Naleving van richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot elektromagnetische velden Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en
42. akkukuvakkeen valo sammuu energian s st miseksi AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 811 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 Kun akku on ladattu t yteen latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti vihre n Huomautus Noin 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu energian s st miseksi Lataaminen Ty nn pienempi liitin parranajokoneeseen Yhdist latauslaite pistorasiaan D Latauksen merkkivalo n ytt parranajokoneen latauksen tilan lis tietoja on t m n luvun kohdassa Latausilmaisimet Lataaminen lataustelineess vain malleissa AT941 AT940 Laita pienempi liitin lataustelineeseen Yhdist latauslaite pistorasiaan Aseta parranajokone lataustelineeseen D Latauksen merkkivalo n ytt parranajokoneen latauksen tilan lis tietoja on t m n luvun kohdassa Latausilmaisimet SUOMI 81 Parranajokoneen k ytt Huomautus T t parranajokonetta voi k ytt kylvyss tai suihkussa Turvallisuussyist sit ei voi kytke suoraan verkkovirtaan Parranajon vinkkej T m parranajokone sopii sek kuiva ett m rk ajoon Lis ajomukavuutta saat k ytt m ll parranajokoneen kanssa parranajogeeli tai partavaahtoa tai voit ajaa partasi k tev sti kuivana Huomautus Suosittelemme sinua k ytt m n parranajogeeli tai partavaahtoa m rk ajossa l k yt paksua parranajogeeli tai parranajo ljy t m n parranajokoneen kanssa Parhaan ajotuloksen sa
43. apparecchio e il supporto di ricarica solo AT941 AT940 leggete attentamente il presente manuale dell utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto delladattatore con l acqua Avviso L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l acqua corrente Tempo di ricarica Attenzione on utilizzate acqua ad una temperatura superio sciacguare il rasoio Prestate particolare attenzione quando u sempre che non sia troppo calda per evi Il rasoio e gli altri accessori non possono Quando sciacguate l apparecchio potrest di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si ratta di un fenomeno del tutto normale parti elettroniche sono racchiuse nel gru all interno del rasoio tilizzate are di scottarvi essere lavati in lavastoviglie e riscontrare una fuoriuscita e sicuro in g ppo di ali ITALIANO 105 re a 80 C per acq
44. base ivalente de origem relho a uma temperatura entre 10 C uina de barbear numa superficie transformador a base de carga e os acess rios fomecidos Coloque sempre a tampa de protec o na m quina de barbear para proteger as cabecas de corte quando viaja e barbear for sujeita a uma mudanca significativa de Conformidade com as normas emperatura press o ou humidade deixe a ambientar se durante 30 minutos antes de a utilizar unca mergulhe a base de carga em dgua ou noutro l quido nem a enxag e em gua corrente Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos a campos electromagn ticos CEM Geral O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 vo Its Carregamento Nota A m guina de barbear n o pode ser utilizada ligada directamente corrente el ctrica Quando carregar a m quina de barbear pela primeira vez ou se n o a utilizar por um longo per odo de tempo deixe a carregar at a luz de carregamento permanecer continuamente acesa Consulte os tempos de carregamento da sua m quina de barbear na Tempo de carga tabela abaixo 1 hora AT941 AT940 AT 897 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT811 8 horas A 899 AT896 A 1756 AT 753 AT 751 AT 750
45. certifique se de que a bateria recarreg vel est completamente vazia EN Desligue a m quina de barbear da corrente el ctrica Deixe a m quina de barbear trabalhar at esta parar Desaperte os parafusos na parte posterior da m quina de barbear e na c mara de recolha dos p los Retire o painel frontal e o painel posterior Dobre os 6 ganchos para retirar a unidade de alimentac o Tenha cuidado porque os ganchos s o afiados KY Retire a bateria Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas N o volte a ligar a m quina corrente ap s ter removido a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez gue est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema O desempenho da m quina de barbear deteriorou se A m quina de barbear n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A m quina de barbear n o funciona apesar de esta
46. de mani re continue Consultez le tableau ci dessous pour connaitre la dur e de charge de votre rasoir Temps de charge 1 heure AT941 AT940 A AT894 AT892 A AT890 AT811 897 891 8 heures AT899 AT896 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Le temps de rasage peut tre inferieur celui indiqu ci dessous dans le tableau en fonction de vos habitudes d utilisation et de nettoyage ou de votre type de barbe 9 FRANCAIS Autonomie en minutes 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT896 AT751 AT 750 Informations relatives la charge Piles faibles AT941 AT940 AT897 lorsque la batterie est presque vide lorsqu il ne reste que 5 minutes de rasage ou moins le symbole de batterie orange commence clignoter Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de batterie orange continue de clignoter pendant quelques secondes AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 lorsque la batterie est presque vide lorsqu il ne reste que 5 minutes de rasage ou moins le voyant de charge commence a clignoter en orange Lorsque vous teignez le rasoir le voyant de charge continue de clignoter en orange pendant quelques secondes Charge rapide AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 uniquement AT941 AT940 AT897 lorsque vous co
47. de proteger los cabezales de afeitado fre un cambio brusco de temperatura presi n o e se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarla merja el soporte de carga en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo Cumplimiento de normas Este al General parato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre campos electromagn ticos EMF El aparato est equipado con un selector autom tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios Nota La afeitadora no se puede utilizar enchufada directamente a la red Cuando cargue la afeitadora por primera vez o despu s de un largo periodo sin usarla c rguela hasta que el piloto de carga se ilumine de manera continua Consulte la tabla siguiente para conocer el tiempo de carga de su afeitadora Tiempo de carga Minutos de afeitado ESPA OL 65 1 hora 8 horas AT941 AT940 AT 897 AT899 AT896 AT 790 AT894 AT892 AT 891 AT 756 AT 753 AT 751 AT890 AT811 AT 750 El tempo de afertado puede ser inferior al indicado a continuaci n en la tabla como resultado de su forma de afeitarse sus h bitos de limpieza o su tipo de barba 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT 753 AT940 AT891 AT890 AT
48. di rilascio per aprire l unit di rasatura Sciacquate l unit di rasatura e il vano di raccolta peli sotto l acqua calda corrente per 30 secondi Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Risciacquate il vano di raccolta peli e l interno dell unit di rasatura Risciacquate la parte esterna dell unit di rasatura Chiudete l unit di rasatura ed eliminate l acqua in eccesso Fate attenzione a non urtare l unit di rasatura mentre si elimina l acqua in eccesso Non asciugate mai l unit di rasatura e il vano di raccolta peli con un asciugamano o con un fazzoletto poich potrebbero danneggiare l unit di rasatura Aprite nuovamente l unit di rasatura e lasciatela aperta per consentire al rasoio di asciugarsi completamente ITALIANO 111 Pulizia del rasoio mediante la spazzolina per la pulizia Spegnete il rasoio Premete il pulsante di rilascio per aprire l unit di rasatura Estraete l unit di rasatura dal rasoio Ruotate il sistema di bloccaggio in senso antiorario A e rimuovete la struttura di supporto B Rimuovete e pulite una testina di rasatura alla volta Ogni testina di rasatura composta da una lama e un paralama Nota non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trasco
49. etwa 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige um Energie zu sparen Laden Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer Stecken Sie den Adapter in die Steckdose D Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Rasierers siehe Abschnitt Ladeanzeigen in diesem Kapitel 38 DEUTSCH In der Ladestation aufladen nur AT941 AT940 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation D Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Rasierers siehe Abschnitt Ladeanzeigen in diesem Kapitel Den Rasierer benutzen Hinweis Dieser Rasierer kann im Bad oder in der Dusche verwendet werden Er kann daher aus Sicherheitsgr nden nicht direkt am Netz betrieben werden Tipps und Tricks zum Rasieren Dieser Rasierer ist f r Nass und Trockenrasur einsetzbar Verwenden Sie ihn mit Rasiergel oder schaum f r zus tzliche Hautvertr glichkeit oder setzen Sie den Rasierer ganz einfach zur Trockenrasur ein Hinweis Wir empfehlen Ihnen den Rasierer f r eine Nassrasur mit Rasiergel oder schaum zu benutzen Verwenden Sie keinesfalls dicke Rasiercreme oder Rasier l mit diesem Rasierer Optimale Ergebnisse erzielen Sie indem Sie den Rasierer mit kreisf rmigen Bewegungen ber die Haut f hren Der Rasierer ist wasserdicht und kann im Bad oder in der Dusche verwendet werden Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips S
50. fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Les resultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants gue d habitude Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Le rasoir ne fonctionne pas alors qu il est branch sur le secteur Cause possible Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es Des r sidus de mousse ou de gel obstruent les t tes de rasoir Les t tes de rasoir sont bloqu es par de longs poils Vous n avez pas ins r les La batterie rechargeable est vide La temp rature du rasoir est rop lev e Dans ce cas le rasoir ne fonctionne pas Le rasoir n est pas con u pour tre utilis directement sur secteur tes de rasoir correctement FRAN AIS 103 Solution Remplacez les t tes de rasoir voir le chapitre Remplacement Rincez l unit de rasage sous un robinet d eau chaude voir le chapitre Nettoyage et entretien ettoyez les t tes de rasoir une une voir e chapitre Nettoyage et entretien Veillez ce que les t tes de rasoir s encastrent parfaitement dans les encoches voir le chapitre Nettoyage et entretien Rechargez la batterie voir le chapitre Charge D s que la temp rature du rasoir est suffisamment basse vous pouvez rallumer le rasoir Rechargez la batterie voir le chapitre Charge et d branchez le de la prise secteur
51. kar n T ra makinesini durana kadar al t r n T ra makinesinin ve k l toplama haznesinin arkas ndaki vidalar kar n n ve arka paneli kar n G nitesini karmak i in 6 engeli yanlara do ru b k n engeller keskindir dikkatli olun Pili kart n Pil eritleri keskindir dikkatli olun arj edilebilir pili kard ktan sonra t ra makinesini tekrar prize takmay n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi al m yor T ra makinesi prize tak l olmas na ra men al m yor Nedeni y pranm t r ba l klar n t k yor engellemektedir T ra ba l klar d zg n tak lmam arj edilebilir pi T ra makinesinin sicakl y ksektir Bu durumda makinesi
52. la brossette 98 FRANCAIS KA Replacez les t tes de rasoir sur la t te de rasoir Veillez ce que les t tes de rasoir s encastrent parfaitement dans les encoches Replacez le systeme de fixation sur l unit de rasage A puis faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre B El ins rez la languette de la t te de rasoir dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir Fermez ensuite l unit de rasage Remarque Si la t te de rasoir ne se ferme pas facilement v rifiez que vous avez correctement ins r les t tes de rasoir et que le syst me de fixation est verrouill FRANCAIS 99 Nettoyage de la tondeuse a Paide de la brossette de nettoyage AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 uniquement Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation teignez le rasoir D gagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas Nettoyez la tondeuse avec le c t poils courts de la brosse de nettoyage Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas Remettez la tondeuse en place clic Conseil Pour garantir des performances de tonte optimales appliguez une goutte d huile pour machine coudre sur les dents de la tondeuse tous les six mois Rangement Placez le capot de protection sur le rasoir pour viter tout dommage AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 uniquement conservez le rasoir dans la housse fourni
53. la den st pen slik at barbermaskinen kan t rke helt Rengj re skj reenheten med rengj ringsb rsten Sl av barbermaskinen Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Trekk skj reenheten av barbermaskinen Vri l sen mot klokken A og fjern holderammen B Ta av og rengj r ett skj rehode av gangen Hvert skj rehode best r av en kniv og en lamelltopp Merk Ikke rengj r mer enn n kniv og n lamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du blander kniver og lamelltopper kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen Ta kniven av barberlamelltoppen og rengj r den med b rsten 140 NORSK Rengjerinnsiden og utsiden av barberlamelltoppen med b rsten KJ Plasser skj rehodene tilbake i skj reenheten Kontroller at skj rehodene sitter godt p plass i fordypningene Sett rammen tilbake p skj reenheten A og vri l sen med klokken B El Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen Deretter lukker du skjaereenheten Merk Hvis skjeereenheten ikke lukkes ordentlig bar du kontrollere om skjeerehodene er plassert riktig og om holderammen er l st NORSK 141 Rengjore trimmeren med rengjoringsborsten kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Rengjor trimmeren hver gang du har brukt den Sl av barbermaskinen Skyv trimmebryteren nedover for pne trimmeren Rengjor trimmeren med den kort
54. linguetta dell unit di rasatura nella fessura posta sulla parte superiore del rasoio A questo punto chiudete l unit di rasatura Nota Se l unit di rasatura non si chiude correttamente controllate che le testine siano collocate correttamente e che il telaio di supporto sia bloccato El Tenete premuto il pulsante on off per 5 secondi per ripristinare il promemoria di sostituzione sul rasoio elettrico La spia arancione si spegner PHILIPS PHILIPS Ordinazione degli accessori Per mantenere le prestazioni del rasoio a livello ottimale assicuratevi di pulirlo regolarmente e sostituite le testine di rasatura nei tempi consigliati Lyrs Testine di rasatura Vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni utilizzando sempre le testine di rasatura HO9 AT941 AT940 o HQ8 Philips originali AT899 AT897 AT 896 AT 894 AT 89 2 AT 891 AT 890 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 Pulizia Usate lo spray detergente HQ110 per pulire le testine di rasatura a fondo Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiuterete a mantenere l ambiente pulito 116 ITALIANO La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficia
55. no acess rio de corte A e rode o bloqueio para a direita B El Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear Em seguida feche o acess rio de corte Nota Se n o conseguir fechar facilmente a unidade de corte confirme se as cabecas de corte foram introduzidas correctamente e se a armac o de fixa o est fixa PORTUGUES 155 Limpeza do aparador com a escova de limpeza apenas AT 941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Limpe o aparador sempre que o utilizar Desligue a m quina de barbear Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador Limpe o aparador com o lado curto da escova de limpeza Escove para cima e para baixo ao longo dos dentes do aparador Feche o aparador at ouvir um estalido Sugest o De seis em seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura de modo a obter o melhor desempenho Arrumac o Coloque a tampa de protec o na m quina de barbear para evitar danos Apenas AT941 AT940 AT 89 7 AT894 AT 892 AT891 AT 890 Guarde a m quina de barbear na bolsa fornecida 156 PORTUGUES Substitui o Para obter o desempenho m ximo da m quina de barbear aconselh vel substituir as cabe as de corte anualmente Lembrete de substituic o O s mbolo da cabe a de corte acende se para indicar que as cabecas de corte devem ser substitu das
56. of the shaving guard with the brush 14 ENGLISH a Sd TS KA Put the shaving heads back into the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit A and turn the lock clockwise B EN Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver Then close the shaving unit Note If the shaving unit does not close smoothly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked Cleaning the trimmer with the cleaning brush AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 only Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Push the trimmer slide downwards to open the trimmer ENGLISH 15 Clean the trimmer with the short bristled side of the cleaning brush Brush up and down along the trimmer teeth Close the trimmer click Tip For optimal trimming performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Put the protection cap on the shaver to prevent damage AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 only Store the shaver in the pouch supplied Replacement For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every year Replacement reminder The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be repla
57. puede utilizar enchufada directamente a la red el ctrica por motivos de seguridad Consejos y trucos de afeitado Esta afeitadora es adecuada para uso en seco y h medo Utilice la afeitadora con gel o espuma para el afeitado para conseguir una comodidad adicional para la piel o utilice la afeitadora en seco para mayor facilidad Nota Le aconsejamos utilizar la afeitadora con gel o espuma de afeitado cuando la utilice para un afeitado en h medo No utilice crema de afeitar espesa o aceite de afeitado con esta afeitadora Para unos resultados de afeitado ptimos realice movimientos circulares durante el uso La afeitadora es resistente al agua y se puede utilizar en el ba o o en la ducha Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips Afeitado h medo Humed zcase la piel 68 ESPANOL Apligue espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de gue se desliza suavemente sobre la piel Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre la piel Nota Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de gue sigue desliz ndose suavemente sobre la piel 5 Tras el afeitado pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora y s quese la cara Limpie la afeitadora consulte el
58. t mit n vasten ravistaessasi sit kuivaksi l kuivaa ajop t tai partakarvas ili t pyyheliinalla tai paperipyyhkeell ettet vahingoita sit Avaa ajop uudelleen ja j t auki kuivumaan kunnolla 84 SUOMI Ajop n puhdistaminen harjalla Katkaise parranajokoneen virta Paina irrotuspainiketta ja k nn ajop auki Ved ajop irti parranajokoneesta K nn lukitsinta vastap iv n A ja irrota kiinnityskehikko B Irrota ja puhdista yksi ter yksikk kerrallaan Kussakin ter yksik ss on ter ja ter s leikk Huomautus Puhdista kerralla vain yksi ter ja ter s leikk sill ne on hiottu pareittain Jos sekoitat ter t ja ter s leik t kesken n saattaa kest useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen Irrota ter ter s leik st ja puhdista se harjalla Puhdista ter s leik n sis ja ulkopuoli harjalla SUOMI 85 5 Aseta ajop t takaisin paikoilleen Tarkista ett ter yksik t asettuvat kunnolla syvennyksiin Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop h n A ja k nn lukitsinta my t p iv n B El Aseta ajop n kieleke parranajokoneen p ll olevaan aukkoon Sulje sitten ajop Huomautus Jos ajop ei sulkeudu helposti tarkista ovatko ter yksik t oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu Trimmerin puhdistaminen puhdistusharjalla vain mallit AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT8
59. tiene puesto el cierre de seguridad Limpieza del recortador con el cepillo de limpieza solo modelos AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Limpie el recortador cada vez que lo utilice Apague la afeitadora Deslice el bot n del cortapatillas hacia abajo para abrirlo Limpie el cortapatillas con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de los dientes del recortador Cierre el recortador clic Consejo Para conseguir unos resultados ptimos lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite de m quina de coser cada seis meses ESPANOL 73 Almacenamiento Para evitar deterioros coloque la tapa protectora en la afeitadora Solo modelos AT941 AT940 AT897 AT 894 AT 892 AT891 AT 890 Guarde la afeitadora en la funda que se suministra Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada afio Recordatorio de sustituci n El s mbolo del cabezal de afeitado se iluminar para indicar que es necesario sustituir los cabezales de afeitado Sustituya los cabezales de afeitado da ados directamente Sustituya los cabezales de afeitado nicamente por cabezales de afeitado originales Philips HO9 AT941 AT940 o HO8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 EI simbolo del cabezal de afeitado se ilumina en naranja de forma continua Apague l
60. torrt f r extra bekv mlighet Obs Vi rekommenderar att du anv nder rakapparaten med rakgel eller skum vid v trakning Anv nd inte tjockt rakl dder eller rakolja med den h r rakapparaten R r apparaten i cirklar ver huden f r b sta m jliga rakningsresultat Rakapparaten r vattent t och kan anv ndas i badet eller duschen Huden kan beh va tv till tre veckor f r att v nja sig vid rakapparaten fr n Philips V trakning Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen f r att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng F r rakhuvudena i runda r relser ver huden Obs Sk lj rakapparaten under kranen regelbundet f r att se till att den forts tter att glida j mnt ver huden 5 Efter rakning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen Torka sedan ansiktet Reng r rakapparaten se kapitlet Reng ring och underh ll Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten SVENSKA 165 Torrakning Sl p rakapparaten genom att trycka p pa av knappen en g ng For rakhuvudena i runda r relser ver huden Efter rakning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en gang Reng r rakapparaten se kapitlet Reng ring och underh ll Trimning endast AT941 AT940 AT 897 AT896 AT 894 A
61. un usage ult rieur Danger Avertissement Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil D branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l eau Attention FRANCAIS utilisez jamais une eau dont la temperature est sup rieure 80 C pour rincer le rasoir Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas r sistants au lave vaisselle Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car outes les pieces lectroniques int rieur du rasoir sont prot g es d viter tout accident n utilisez pas le rasoir l adaptateur la base CE ti UM de recharge ni aucune autre piece s ils so
62. vennlig m te Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt utladet nar du fjerner det Koble barbermaskinen fra str mnettet La barbermaskinen g til den stopper L sne skruene p baksiden av barbermaskinen og bakerst i skjeggkammeret Ta av frontpanelet og bakpanelet B y de seks krokene til siden for ta ut drivverket V r forsiktig Krokene er skarpe KA Ta ut batteriet V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe Du m ikke koble barbermaskinen til str mnettet n r du har tatt ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og lamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten I andet der du bor Problem Barbermaskinen barberer ikke s godt som den gjorde tidigere Barbermaskinen virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Barbermaskinen virker ikke selv om den er koblet
63. 1 1 Ter suojus Ajop 3 Ajop n vapautuspainike 4 Parranajokoneen virtapainike vain malleissa AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 5 Ajop n kuvake 6 Latauksen merkkivalo vain malleissa AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 7 Latausteline vain malleissa AT941 AT940 8 Verkkolaite 9 Puhdistusharja 10 S ilytyspussi vain malleissa AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Akun ja ajop n kuvakkeet vain malleissa AT941 AT940 AT897 12 Parranajokoneen virtapainike vain malleissa AT941 AT940 AT897 13 Trimmerin vapautuskytkin vain malleissa AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Trimmeri vain malleissa AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Huomautus Tyyppinumero on parranajokoneen takapuolella T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ja lataustelineen vain malleissa AT941 AT 940 k ytt S ilyt k ytt opas my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa sovitin kosteudelta Varoitus Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joi
64. 5 40 AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT 896 AT751 AT750 rl AT941 AT940 AT897 Orav n a 5 AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 5 EAAHNIKA 51 AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT89
65. 53 AT 751 AT750 i tabellen nedan beroende p 45 min AT 899 AT 896 40 min AT790 A AT751 A 756 AT753 750 162 SVENSKA Laddningsindikering L g batteriniv AT941 AT940 AT897 N r batteriet n stan r tomt n r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre b rjar den orangea batterisymbolen att blinka N r du st nger av rakapparaten forts tter den orangea batterisymbolen att blinka i n gra sekunder AT8GG AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 N r batteriet n stan r tomt n r det bara finns 5 minuters raktid kvar eller mindre b rjar laddningslampan blinka orange N r du st nger av rakapparaten forts tter laddningslampan att blinka orange i ett par sekunder Snabbladdning endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 A1897 N r du b rjar ladda det tomma batteriet blinkar batterisymbolen orange och vit Obs N r batterisymbolen blinkar vit och orange mot endast vitt kan du g ra en snabb rakning p tre minuter AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 N r du b rjar ladda det tomma batteriet blinkar laddningslampan v xelvis med ett orange och gr nt sken Obs N r batterisymbolen blinkar orange och gr n mot endast gr n kan du g ra en snabb rakning p tre minuter Laddning AT9I41 AT940 AT897 N r rakapparaten laddas blinkar den vita batterisymbolen SVENSKA 163
66. 7 va AEUKO Trap Eva AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 va eva AT941 AT940 AT897 AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750
67. 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit blinkt die Ladeanzeige orange Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt die Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter orange Schnelles Aufladen nur AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 Wenn Sie beginnen den leeren Akku aufzuladen blinkt das Akkusymbol orange und wei Hinweis Wenn das Akkusymbol weiB und orange bis weiB blinkt k nnen Sie eine schnelle Rasur von drei Minuten vornehmen AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 Wenn Sie den leeren Akku aufladen blinkt die Ladeanzeige abwechselnd orange und grin Hinweis Wenn die Ladeanzeige orange und gr n bis ausschlieBlich gr n blinkt k nnen Sie eine schnelle Rasur von drei Minuten vornehmen DEUTSCH 37 Laden AT941 AT940 AT897 W hrend des Ladevorgangs blinkt das wei e Akkusymbol AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Beim Aufladen des Rasierers leuchtet die Ladeanzeige gr n Akku voll aufgeladen AT941 AT940 AT897 Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet das weiBe Akkusymbol dauerhaft Hinweis Nach etwa 30 Minuten erlischt das Akkusymbol um Energie zu sparen AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen grin Hinweis Nach
68. 811 AT896 AT751 AT750 Indicaciones de carga Bateria baja Modelos AT941 AT940 AT897 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el s mbolo de la bater a naranja comienza a parpadear Al apagar la afeitadora el simbolo de la bater a naranja sigue parpadeando durante unos segundos AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 Modelos AT756 AT753 AT751 AT750 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el piloto de carga comienza a parpadear en naranja Al apagar la afeitadora el piloto de carga sigue parpadeando en naranja durante unos segundos Carga r pida solo modelos AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 Modelos AT941 AT940 AT897 Al empezar a cargar la bater a agotada el s mbolo de la bater a parpadea en naranja y blanco Nota Cuando el s mbolo de la bater a deja de parpadear en blanco y naranja y se ilumina solo en blanco puede disfrutar de un afeitado r pido de tres minutos 66 ESPANOL Modelos AT896 AT 894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 Al empezar a cargar la bater a agotada el piloto de carga parpadea alternativamente en naranja y verde Nota Cuando el piloto de carga deja de parpadear en naranja y verde y se ilumina solo en verde puede disfrutar de un afeitado r pido de tres minutos Carga Modelos AT941 AT940 AT897 Mientras la afeitadora se est car
69. 890 A 811 891 tu g venli seviye olan 24 volttan daha d k T ra makinesini ilk defa veya uzun s re kullan lmad ktan sonra arj etti inizde arj s rekli yanana kadar arjda b rak n T ra makinenizin arj s resi i in a a daki tabloyu inceleyin 8 saat AT 899 AT896 AT790 AT756 AT 753 AT 751 AT 750 T ra olma i lemi t ra olma tarz temizlik al kanl klar veya sakal tipine ba l tabloda belirtilenden daha k sa s rebilir olarak a a daki 50 dak AT897 A 894 A 892 AT891 A 890 A 811 45 dak 40 dak AT 899 AT790 AT756 AT753 AT896 AT751 AT750 176 T RK E arj g stergeleri D k pil AT941 AT940 AT897 Pil bitmek zereyken 5 dakika veya daha az t ra olma s resi kald nda turuncu pil simgesi yan p s nmeye ba lar Tiras makinesini kapatt n zda turuncu pil simgesi birka saniye daha yan p s nmeye devam eder AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 790 AT756 AT753 AT751 AT750 Pil bitmek zereyken sadece 5 dakika veya daha az t ra olma s resi kald nda arj turuncu renkte yan p s nmeye ba lar Tiras makinesini kapatt n zda arj birka saniye daha turuncu renkte yan p s nmeye devam eder H zl arj sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 Bos pili arj
70. 92 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 Opmerking U vindt het typenummer op de achterkant van het scheerapparaat Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat en de oplaadvoet alleen AT941 AT940 gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wo Waarschuwing situatie oplevert rdt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebrui kunnen raadplegen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke k door personen waaronder inderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt NEDERLANDS 119 oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen aal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat voordat u het scheerapparaat onder de kraan schoonspoelt Let op Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80 C om het scheerapparaat schoon te spoelen Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Het scheerapparaat en de andere
71. 92 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Puhdista trimmeri jokaisen k ytt kerran jalkeen Katkaise parranajokoneen virta Avaa trimmeri ty nt m ll sen liukukytkin taaksep in 86 SUOMI Puhdista trimmeri mukana toimitetun harjan Iyhytharjaksisella osalla Harjaa trimmerin ter a yl s ja alasp in Sulje trimmeri siten ett se napsahtaa kiinni Vinkki Saat trimmerill parhaan tuloksen kun levit t trimmerin ter n pisaran ompelukone ljy kerran puolessa vuodessa S ilytys Laita suojus ajop h n suojaamaan ter yksik it Vain mallit AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT 890 S ilyt parranajokonetta sen mukana toimitetussa pussissa Varaosat Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen suosit vuoden v lein Muistutus vaihtamisesta Aj aj AT op t v litt m sti Vaihda ajop t ainoastaan Philipsin alkuper isiin HO9 mallit AT941 elemme ajop iden vaihtamista op n kuvake syttyy kun ajop t on vaihdettava Vaihda vahingoittuneet 1940 tai HO8 ajop ihin mallit AT899 AT 897 AT896 AT894 AT892 A 891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT75 virtajohto pistorasiasta tai irrota kone AT940 AT921 AT750 Ajop n kuvake palaa oranssina jatkuvasti Parranajokoneen virran katkaiseminen Irrota parranajokoneen lataustelineest vain mallit SUOMI 87 Paina irrotuspainiketta ja k nn ajop auki Ved ajop irti parranajokone
72. 940 AT897 13 Entriegelungsschieber f r Langhaarschneider nur AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Langhaarschneider nur AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Hinweis Sie finden die Typennummer auf der R ckseite des Rasierers ON UT 0 ON Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts und der Ladestation nur AT941 AT940 aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gefahrdungssituation darstellt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie den Rasierer unter flieBendem Wasser reinigen Achtung DEUTSCH 35 o Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht hei er als 80 C sein Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten
73. AT896 AT894 AT892 AT891 AT 890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 Soporte de carga solo modelos AT941 AT 940 Adaptador de corriente Cepillo de limpieza O Funda solo modelos AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 S mbolo de la bater a y s mbolo del cabezal de afeitado solo modelo AT941 AT940 AT 897 12 Bot n de encendido apagado de la afeitadora solo modelo AT941 AT940 AT 897 13 Bot n de liberaci n del recortador solo modelos AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 14 Recortador solo modelos AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Nota Puede encontrar el n mero de modelo en la parte posterior de la afeitadora ON un O ON Importante Antes de usar el aparato y el soporte de carga lea atentamente este manual de usuario solo modelos AT941 AT940 y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del us
74. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome AT941 AT940 AT899 A1897 AT896 AT894 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 53 AT 751 AT750 an Question Contact Philips User manual PHILIPS AT941 AT940 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 ENGLISH 6 DANSK 20 DEUTSCH 34 EAAHNIKA 48 ESPA OL 63 SUOMI 77 FRANCAIS 90 ITALIANO 104 NEDERLANDS 118 NORSK 132 PORTUGUES 146 SVENSKA 160 T RK E 174 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable General description Fig 1 1 Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving unit release button 4 Shaver on off button AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 only Shaving head symbol Charging light AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 only Charging stand AT941 AT940 only Adapter Cleaning brush 0 Storage pouch AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 only 11 Battery symbol and shaving head symbol AT941 AT940 AT 897 only 12 Shaver on off button AT941 AT940 AT897 on 13 Trimmer release sli
75. D Vous pouvez commencer vous tailler les favoris et la moustache Apres avoir utilis la tondeuse appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre le rasoir Nettoyez la tondeuse voir le chapitre Nettoyage et entretien Remettez la tondeuse en place clic 9 FRANCAIS Nettoyage et entretien N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de Pac tone pour nettoyer le rasoir et la base de recharge AT941 AT940 uniquement D branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l eau Pour garantir des performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Pour des r sultats de nettoyage optimaux nous vous conseillons d utiliser le spray Philips Cleaning HQ110 Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Remarque Lorsque vous rincez l appareil de Peau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car toutes les pi ces lectroniques Pint rieur du rasoir sont prot g es Nettoyage de la t te de rasoir l eau courante teignez le rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir la t te de rasoir Rincez la t te de rasoir et le compartiment poils sous le robinet d eau chaude pendant 30 se
76. HILIPS PHILIPS Encomendar acess rios Para conservar o desempenho superior da sua m quina de barbear assegure se de que a limpa regularmente e substitui as cabecas de corte de acordo com os intervalos recomendados Cabecas de corte Aconselhamo lo a substituir as cabe as de corte a cada dois anos Substitua sempre por cabecas de corte HO9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 originais da Philips Limpeza Utilize spray de limpeza HQ110 para limpar as cabecas de corte a fundo Lyrs Meio ambiente N o elimine o aparelho juntamente com res duos dom sticos normais no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente 158 PORTUGUES A bateria recarreg vel incorporada da m quina de barbear cont m subst ncias gue podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a m quina de barbear num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remoc o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia da Philips Os assistentes do centro poder o remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel da m quina de barbear Retire apenas a bateria recarreg vel quando se desfizer da m quina de barbear Quando a retirar
77. See the table below for the charging time of your shaver Charging time 1 hour 8 hours AT941 AT940 AT 897 AT899 AT 896 AT790 AT894 AT892 AT891 AT756 AT753 AT751 AT890 AT811 AT750 The shaving time may be less than stated below in the table as a result of your shaving behaviour your cleanings habits or your beard type Shaving minutes 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT896 AT751 AT750 8 ENGLISH Charge indications Battery low AT941 AT940 AT897 When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the orange battery symbol starts to flash When you switch off the shaver the orange battery symbol continues to flash for a few seconds AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the charging light starts to flash orange When you switch off the shaver the charging light continues to flash orange for a few seconds Quick charging AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT 89 2 AT891 AT890 AT811 only AT94 AT940 AT897 When you start charging the empty battery the battery symbol flashes orange and white Note When the battery symbol flashes white and orange towards only white you can have a quick shave of t
78. Substitua cabe as de corte danificadas de imediato Substitua as cabecas de corte apenas por cabe as de corte HO9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 originais da Philips O s mbolo da cabe a de corte permanece continuamente aceso a cor de laranja Desligue a m quina de barbear Desligue a ficha da m quina de barbear da alimenta o ou retire a da base de carga apenas AT940 AT921 Prima o bot o de liberta o para abrir o acess rio de corte Retire o acess rio de corte da m quina de barbear Rode a patilha para a esquerda A e retire a armag o de fixac o B KY Retire as cabe as de corte e coloque as cabe as novas no acess rio de corte Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as encaixam perfeitamente nos seus alojamentos Volte a colocar a arma o de fixa o no acess rio de corte A e rode o bloqueio para a direita B PORTUGUES 157 El Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear Em seguida feche o acess rio de corte Nota Se n o conseguir fechar facilmente a unidade de corte confirme se as cabecas de corte foram introduzidas correctamente e se a armac o de fixa o est fixa El Mantenha o bot o ligar desligar premido durante 5 segundos para repor o lembrete de substitui o na m quina de barbear A luz cor de laranja apagar se P
79. T 89 2 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern ppna trimmern genom att f ra reglaget ned t Sl p rakapparaten genom att trycka p pa av knappen en gang D Du kan nu b rja trimma Efter trimning st nger du av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en gang Reng r trimmern se kapitlet Reng ring och underh ll St ng trimsaxen ett klickljud h rs 166 SVENSKA Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton n r du reng r rakapparaten och laddningsst llet endast AT941 AT940 Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du reng r den under rinnande vatten Reng r rakapparaten efter varje rakning f r b sta resultat Regelbunden reng ring ger det b sta rakresultatet F r basta reng ringsresultat rekommenderar vi att du anv nder Philips reng ringssprej HQ110 Var f rsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Obs Det kan rinna vatten fr n uttaget nedtill p rakapparaten n r du sk ljer den Det r normalt och inte farligt eftersom all elektronik r inkapslad i en f rsluten str menhet inuti rakapparaten Reng ra sk rhuvudet under kranen St ng av rakapparaten Tryck p frig ringsknappen och f ll upp sk rhuvudet Sk lj sk rhuvudet och h rbeh llaren under rinnande varmt v
80. Zorg ervoor dat de uitstekende vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit A en draai de vergrendelknop rechtsom B El Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat Sluit de scheerunit vervolgens Opmerking Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld De trimmer schoonmaken met het schoonmaakborsteltje alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Maak de trimmer altijd na gebruik schoon Schakel het scheerapparaat uit Open de trimmer door de knop naar beneden te duwen Maak de trimmer schoon met de korte haren van het bijgeleverde borsteltje Beweeg het borsteltje omhoog en omlaag langs de tanden van de trimmer Klap de trimmer in klik 128 NEDERLANDS Tip Smeer de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie voor een optimaal trimresultaat Opbergen Plaats de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen Alleen AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 bewaar het scheerapparaat in het meegeleverde etui Vervanging Voor een maximaal scheerresultaat raden wij u aan om de scheerhoofden elk jaar te vervangen Vervangingsherinnering Het scheerhoofdsymbool gaat branden om u eraan te herinneren dat de sch
81. a afeitadora Desconecte la afeitadora de la toma de corriente o guitela del soporte de carga solo modelos AT940 AT 921 Pulse el bot n de liberaci n para abrir la unidad de afeitado Ouite la unidad de afeitado de la afeitadora Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj A y sague el marco de retenci n B KY Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado 74 ESPA OL Aseg rese de gue los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras Cologue de nuevo el marco de retenci n en la unidad de afeitado A y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj B KE Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora A continuaci n cierre la unidad de afeitado Nota Si la unidad de afeitado no se cierra f cilmente compruebe que ha introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retenci n tiene puesto el cierre de seguridad El Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 5 segundos para restablecer el recordatorio de sustituci n de la afeitadora El piloto de la afeitadora se apagar PHILIPS PHILIPS Solicitud de accesorios Para mantener el m ximo rendimiento de la afeitadora aseg rese de que la limpia con regularidad y reemplace los cabezales de afeitado en el momento recomendado 2yrs ESPA OL 75 Cab
82. a c mara de recogida del pelo Retire el panel frontal y el panel de la parte posterior Doble los seis ganchos hacia un lado y saque la unidad motora Tenga cuidado con los ganchos ya que est n afilados KA Quite la pila Tenga cuidado con las tiras de la bateria ya gue est n afiladas No vuelva a conectar la afeitadora a la toma de corriente una vez gue haya guitado la bateria recargable 76 ESPANOL Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a desgaste Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema La afeitadora no afeita tan bien como antes La afeitadora no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado La afeitadora no funciona aunque est conectada a la red el ctrica Posible causa Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados Los residuos de espuma o gel se atascan en los cabezales de
83. a hot tap see chapter Cleaning and maintenance Clean the shaving heads one by one see chapter Cleaning and maintenance Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses see chapter Cleaning and maintenance Recharge the battery see chap Charging As soon as the temperature of er he shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again Recharge the battery see chap er Charging and disconnect it from the mains 20 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Vi beder dig leese brugervejledningen igennem da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at g re barbering nemmere og sjovere Generel beskrivelse fig 1 Beskyttelseskappe Skeerhoved 1 2 3 Udloserknap til skeerhoved 4 Shaver t nd sluk knap kun AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 5 Shaverhovedsymbol 6 Opladeindikator kun AT 899 AT896 AT 894 AT89 2 AT 891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 7 53 AT 751 AT 7 50 7 Opladeenhed kun AT941 AT 940 8 Adapter 9 Rensebgrste 10 Opbevaringspose kun AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Batterisymbol og skeersymbol k
84. a py rivill liikkeill Parranajokone on vedenkest v ja sit voi k ytt kylvyss tai suihkussa Iho tottuu Philips ajoj rjestelm n 2 3 viikossa M rk ajo Kostuta iho vedell Levit iholle partavaahtoa tai parranajogeeli Huuhtele ajop juoksevalla vedell jotta se liukuu tasaisesti iholla Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran O Liikuta ajop it iholla py rivin liikkein NS Huomautus Huuhtele parranajokone s nn llisesti juoksevalla vedell jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla 5 Katkaise parranajokoneen virta parranajon j lkeen painamalla virtapainiketta kerran ja kuivaa kasvosi Puhdista parranajokone katso kohtaa Puhdistus ja hoito Huomautus Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta 82 SUOM Kuiva ajo Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran Liikuta ajop it iholla py rivin liikkein Katkaise parranajokoneen virta painamalla virtapainiketta kerran Puhdista parranajokone katso kohtaa Puhdistus ja hoito Trimmaus vain mallit AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Voit k ytt trimmeri pulisonkien ja viiksien siistimiseen Avaa trimmeri ty nt m ll sen liukukytkin taaksep in Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran D Voit nyt aloittaa trimmaamisen Katkaise parranajokoneen virta trimmaamisen j lkeen paina
85. a vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Mova as cabe as de corte em movimentos circulares sobre a sua pele PORTUGUES 151 Nota Enxag e regularmente a m guina de barbear em gua corrente para se assegurar de gue esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele KA Depois de barbear prima o bot o ligar desligar uma vez para desligar a m guina de barbear e secar o seu rosto Limpe a m guina de barbear consulte o capitulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Barbear a seco Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Mova as cabe as de corte em movimentos circulares sobre a sua pele Depois do barbear prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar a m quina de barbear Limpe a m quina de barbear consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Aparar apenas AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a maquina de barbear D Pode agora utilizar o aparador Depois de aparar prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar a m quina de barbear Limpe o aparador consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Feche o aparador at ouvir um estalido 152 PORTUGUES
86. adlampje oranje te knipperen Als u het scheerapparaat uitschakelt blijft het oplaadlampje nog enkele seconden oranje knipperen NEDERLANDS 121 Snel opladen alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT94 AT940 AT897 wanneer u begint de lege accu op te laden knippert het batterijsymbool oranje en wit Opmerking Wanneer het batterijsymbool verandert van knipperend wit en oranje in alleen knipperend wit is de accu vol genoeg voor een snelle scheerbeurt van drie minuten AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 wanneer u begint de lege accu op te laden knippert het oplaadlampje oranje en groen Opmerking Wanneer het oplaadlampje verandert van knipperend oranje en groen in alleen knipperend groen is de accu vol genoeg voor een snelle scheerbeurt van drie minuten Opladen AT941 AT940 AT897 tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert het witte batterijsymbool AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert het oplaadlampje groen Accu vol AT941 AT940 AT897 als de accu volledig is opgeladen brandt het witte batterijsymbool onafgebroken Opmerking Na ongeveer 30 minuten gaat het batterijsymbool uit om energie te besparen 122 NEDERLANDS AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 als de accu volledig is opgeladen brandt het oplaadlampje onafg
87. anbefaler vi at du bruger Philips Cleaning Spray HQ110 Var forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Bem rk N r shaveren reng res kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden Dette er helt normalt og ganske ufarligt da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren Reng ring af sk rhovedet under rindende vand Sluk for shaveren Tryk p udl serknappen og luk sk rhovedet op Skyl sk rhovedet og sk gkammeret i varmt rindende vand i 30 sekunder V r forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Rens sk gkammeret og indersiden af sk rhovedet Skyl sk rhovedets yderside Luk sk rhovedet og ryst overskydende vand v k Pas p at sk rhovedet ikke st der mod andre ting n r du ryster overskydende vand v k Sk rhovedet og sk gkammeret m ikke t rres med et h ndkl de eller k kkenrulle da dette kan beskadige sk rhovedet bn sk rhovedet igen og lad det st bent indtil shaveren er helt t r DANSK 27 Renggring af skeerhovedet med renggringsbgrsten Sluk for shaveren Tryk p udloserknappen og luk skaerhovedet op Treek sk rhovedet af shaveren Drej l sen mod uret A og tag samlerammen af B Fjern og rens et sk r ad gangen Hvert sk r best r af en kniv og en lamelkappe Bem rk Rens kun t sk r ad gange
88. antivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land SVENSKA 173 Rakapparaten fungerar inte lika bra som den gjorde tidigare Rakapparaten sl s inte p n r jag trycker p p av knappen Rakapparaten fungerar inte trots att den r ansluten till eln tet M jlig orsak L sning Rakhuvudena r skadade eller Byt ut rakhuvudena L s mer i kapitlet slitna Byten Skum eller gelrester t pper till Sk lj sk rhuvudet under varmt vatten rakhuvudena se kapitlet Reng ring och underh ll L nga h rstr n sitter fast i Reng r rakhuvudena ett och ett rakhuvudena se kapitlet Reng ring och underh ll Du har inte satt in rakhuvudena p Se till att passa in m nstren p r tt s tt rakhuvudena exakt i sk rhuvudet se kapitlet Reng ring och underh ll Det laddningsbara batteriet r Ladda batteriet se kapitlet Laddning urladdat Rakapparatens temperatur S snart rakapparatens temperatur har r f r h g D fungerar inte sjunkit tillr ckligt kan du sl p den igen rakapparaten Rakapparaten r inte avsedd att Ladda batteriet se kapitlet Laddning anv ndas med str m direkt fr n och koppla bort appara
89. askine r shaveren reng res kan der dryppe lidt vand ud af stikket I bunden Dette er helt normalt og ganske ufarligt da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren Brug ikke shaveren adapteren opladeenheden eller en anden del hvis den er beskadiget da dette kan for rsage personskade Du skal altid erstatte en beskadiget adapter eller del med en tilsvarende original type Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 10 C og 35 C Placer og anvend altid shaveren p et underlag der kan t le v ske Brug kun den medf lgende adapter og oplader og det medf lgende ilbeh r S t altid beskyttelseskappen p shaveren for at beskytte sk rene n r du rejser Vis shaveren uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden den tages I brug Opladeenheden m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Overholdelse af standarder Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder gt og regler ang ende elektromagnetiske felter EMP Generelt rn o Apparatet er udstyret med automatisk sp ndingstilpasning til netspaendinger mellem 100 og 240 volt Adapteren omformer 100 240 Volt til en sikker lavsp nding under 24 Volt Opladning Bemeerk Shaveren kan ikke kore direkte fra sti
90. askinen Deretter lukker du skj reenheten Merk Hvis skj reenheten ikke lukkes ordentlig b r du kontrollere om skj rehodene er plassert riktig og om holderammen er l st El Trykk p og hold av p knappen nede i fem sekunder for tilbakestille p minnelsen om skifte ut p barbermaskinen Den oransje lampen slukkes PHILIPS PHILIPS Bestille tilbeh r S rg for at du rengj r barbermaskinen regelmessig og skifter ut Lyrs skj rehodene til anbefalt tid for opprettholde topp ytelse Skj rehoder Vi anbefaler at du skifter skj rehodene annethvert r Bytt alltid ut med HO9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips skj rehoder Rengjoring Bruk rengj ringsspray HQ110 for rengj re skj rehodene grundig Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem inn p et offentlig innsamlingssted Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et 144 NORSK o Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj
91. atten i 30 sekunder Var f rsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Sk lj h rbeh llaren och insidan av sk rhuvudet o Sk lj sk rhuvudets utsida St ng sk rhuvudet och skaka av det vatten som finns kvar Var f rsiktig s att du inte sl r i sk rhuvudet mot n got n r du skakar av verfl digt vatten Torka aldrig sk rhuvudet eller h rbeh llaren med handduk eller papper eftersom det kan skada rakenheten ppna sk rhuvudet igen och l t det vara ppet tills apparaten r helt torr SVENSKA 167 Reng ra sk rhuvudet med reng ringsborsten St ng av rakapparaten Tryck p frig ringsknappen och fall upp sk rhuvudet Dra loss sk rhuvudet fr n rakapparaten Vrid l set moturs A och ta bort h llaren B Ta bort och reng r ett rakhuvud t g ngen Varje rakhuvud best r av en kniv och ett skydd Obs Reng r inte mer n en kniv och ett skydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag blandar ihop knivar och skydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Ta bort kniven fr n rakningsskyddet och reng r den med borsten Reng r insidan och utsidan av rakningsskyddet med borsten 168 SVENSKA NA S tt tillbaka rakhuvudena i sk rhuvudet Se till att passa in m nstren p rakhuvudena exakt i sk rhuvudet S tt tillbaka h llaren i sk rhuvudet A och vr
92. bas n D zelticiyi temizleyin Bkz Temizlik ve bak m b l m D zelticiyi kapat n klik 180 T RK E Temizlik ve bak m T ra makinesini ve arj stand n temizlemek i in bas n l hava bula k s ngeri a nd r c temizlik maddeleri veya benzin ve aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n sadece AT941 AT 940 T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini temizleyin Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar Eniyi sonu lar elde etmek i in Philips temizlik spreyi HQ110 kullanman z neririz S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat T ra makinesini y kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir T ra nitesini muslukta temizleme Cihaz kapat n A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini ve k l haznesini 30 saniye s cak su alt na tutarak temizleyin S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin K l toplama haznesini ve t ra makinesinin i ini durulay n Tiras nites
93. battery Be careful the battery strips are sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The shaver does not shave as well as it used to The shaver does not work when press the on off button The shaver does not work although it is connected to the mains Possible cause The shaving heads are damaged or worn Foam or gel residues clog up the shaving heads Long hairs obstruct the shaving heads ou have not inserted the shaving heads properly The rechargeable battery is empty The temperature of the shaver is too high In this case the shaver does not work The shaver is not designed to be used directly from the mains ENGLISH 19 Solution Replace the shaving heads see chapter Replacement Rinse the shaving unit under
94. beginnen Dr cken Sie nach dem Trimmen einmal den Ein Ausschalter um den Rasierer auszuschalten Reinigen Sie den Langhaarschneider siehe Reinigung und Pflege 40 DEUTSCH SchlieBen Sie den Langhaarschneider er rastet h rbar ein Reinigung und Wartung Verwenden Sie zum Reinigen des Rasierers und der Ladestation nur AT941 AT 940 keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie den Rasierer unter flieBendem Wasser reinigen Fur eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen RegelmaBiges Reinigen des Ger ts sorgt f r bessere Rasierergebnisse Fur die besten Reinigungsergebnisse empfehlen wir Ihnen das Philips Reinigungsspray HQ110 zu verwenden Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Hinweis M glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und v llig ungef hrlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist Die Schereinheit unter flie endem Wasser reinigen Schalten Sie den Rasierer aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie die Schereinheit Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer indem sie diese 30 Sekunden unter hei em Wasser aussp
95. cap tulo Limpieza y mantenimiento Nota Aseg rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora Afeitado en seco Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre la piel Tras el afeitado pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora Limpie la afeitadora consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento C mo recortar solo modelos AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote Deslice el bot n del cortapatillas hacia abajo para abrirlo Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora D Ya puede comenzar a utilizar el recortador Tras recortar pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora ESPANOL 69 Limpie el recortador consulte el capitulo Limpieza y mantenimiento Cierre el recortador clic Limpieza y mantenimiento No utilice aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar la afeitadora y el soporte de carga solo modelos AT941 AT 940 Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo limpie la afeitadora despu s de cada uso Una limpieza frecuente garantiza mejores resul
96. ced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original HO9 AT941 AT940 or HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips Shaving Heads The shaving head symbol lights up orange continuously Switch off the shaver Disconnect the shaver from the mains or remove it from the charging stand AT940 AT921 only 16 ENGLISH Press the release button to open the shaving unit Pull the shaving unit off the shaver Turn the lock anticlockwise A and remove the retaining frame B KV Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit A and turn the lock clockwise B EN Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver Then close the shaving unit Note If the shaving unit does not close smoothly check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked PHILIPS PHILIPS ENGLISH 17 El Press and hold the on off button for 5 seconds to reset the replacement reminder on the shaver The orange light will go out Lyrs Ordering accessories To retain the top performance of your shaver make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended time Shaving heads We advise you to replace your shav
97. chersystem gew hnt hat Nassrasur Feuchten Sie Ihre Haut an Tragen Sie Rasierschaum oder gel auf die Haut auf Sp len Sie die Schereinheit unter flieBendem Wasser ab damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten DEUTSCH 39 F hren Sie die Scherk pfe in kreisf rmigen Bewegungen ber Ihre Haut Hinweis Sp len Sie den Rasierer regelm Big mit flieBendem Wasser ab um sicherzustellen dass er weiterhin sanft ber die Haut gleitet EA Dr cken Sie nach dem Rasieren einmal den Ein Ausschalter um den Rasierer auszuschalten und Ihr Gesicht zu trocknen Reinigen Sie den Rasierer siehe Reinigung und Pflege Hinweis Sp len Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Trockenrasur Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten F hren Sie die Scherk pfe in kreisf rmigen Bewegungen ber Ihre Haut Dr cken Sie nach dem Rasieren den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten Reinigen Sie den Rasierer siehe Reinigung und Pflege Trimmen nur AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Schieben Sie den Schalter nach unten um den Langhaarschneider zu ffnen Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Nun k nnen Sie mit dem Schneiden
98. china da cucire Conservazione Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo Solo AT94 11 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 conservate il rasoio elet ttrico nell astuccio fornito 114 ITALIANO Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire le testine di rasatura ogni anno Promemoria di sostituzione Il simbolo della testina di rasatura si accende per indicare che necessario sostituire le testine Sostituite subito le testine di rasatura danneggiate Sostituitele solo con testine di rasatura HQ9 AT941 AT940 o HQ8 Philips originali AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Il simbolo della testina di rasatura si attiva con luce arancione continua Spegnete il rasoio Disconnettete il rasoio dall alimentazione o rimuovetelo dal supporto di ricarica solo AT940 AT921 Premete il pulsante di rilascio per aprire l unit di rasatura Estraete l unit di rasatura dal rasoio Ruotate il sistema di bloccaggio in senso antiorario A e rimuovete la struttura di supporto B KA Togliete le testine e inserite quelle nuove nell unit di rasatura Assicuratevi che le sporgenze delle testine di rasatura si inseriscano perfettamente nelle rientranze Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura A e ruotate il pulsante di sgancio in senso orario B ITALIANO 115 EI Inserite la
99. condes Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Rincez le compartiment poils et l int rieur de la t te de rasoir Rincez l ext rieur de la t te de rasoir Fermez la t te de rasoir et secouez le rasoir pour en retirer l eau Veillez ne pas cogner la t te de rasoir lorsque vous la secouez pour en retirer l exc s d eau Ne s chez jamais la t te de rasoir et le compartiment poils l aide d une serviette ou d un mouchoir au risque d endommager la t te de rasoir Ouvrez nouveau la t te de rasoir et laissez la ouverte pour que le rasoir s che compl tement FRANCAIS 97 Nettoyage de la t te de rasoir a Paide de la brossette de nettoyage Eteignez le rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir la t te de rasoir D tachez la t te de rasoir du rasoir Faites tourner le systeme de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre A puis retirez le B Enlevez et nettoyez une t te de rasoir a la fois Chaque t te de rasoir comprend une lame et une grille Remarque Ne nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal Enlevez la lame de la grille et nettoyez la l aide de la brossette Nettoyez l int rieur et l ext rieur de la grille l aide de
100. d Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb und reinigen Sie es mit der B rste 42 DEUTSCH Reinigen Sie die Innen und Au enseite des Scherkorbs mit der B rste 5 Setzen Sie die Scherk pfe wieder in die Schereinheit ein Die Vorspr nge an den Scherk pfen m ssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit A und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest B El Stecken Sie die F hrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer SchlieBen Sie dann die Schereinheit Hinweis Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schlie en l sst berpr fen Sie ob Sie die Scherk pfe ordnungsgem B eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt DEUTSCH 43 Den Langhaarschneider mit der Reinigungsb rste reinigen nur AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie den Rasierer aus Schieben Sie den Schalter nach unten um den Langhaarschneider zu ffnen Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der mitgelieferten Reinigungsb rste F hren Sie dabei die B rste auf und ab an den Zinken entlang SchlieBen Sie den Langhaarschneider er rastet h rbar ein Tipp len Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Setzen Sie die Schutzkappe auf d
101. de AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 only 14 Trimmer AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 only Note You can find the type number on the back of the shaver ON UT NO Important Read this user manual carefully before you use the appliance and the charging stand AT941 AT940 only Save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet Warning o The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always unplug the shaver before you clean it under the tap ENGLISH 7 Caution Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt o The shaver and the other accessories are not dishwasher proof Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This
102. del rifinitore verso il basso per aprirlo Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Dopo la rifinitura premete il pulsante on off una volta per spegnere il rasoio Pulite il rifinitore vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Chiudete il rifinitore clic 110 ITALIANO Pulizia e manutenzione non utilizzate mai aria compressa spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio e del supporto di ricarica solo per AT941 AT940 Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l acqua corrente Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali Peri migliori risultati di pulizia vi consigliamo di usare lo spray detergente Philips HQ110 Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Nota Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato all interno del rasoio Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Spegnete il rasoio Premete il pulsante
103. e 100 FRANCAIS Remplacement Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasoir tous les ans Rappel de remplacement Le symbole de t te de rasoir s allume pour indiquer que les t tes de rasoir doivent tre remplac es Remplacez immediatement les t tes de rasoir endommag es Remplacez les t tes de rasoir uniquement par les t tes de rasoir Philips HQ9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Le symbole de t te de rasoir s allume en orange de maniere continue teignez le rasoir D branchez le rasoir du secteur ou retirez le de la base de recharge AT940 AT921 uniquement Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir la t te de rasoir D tachez la t te de rasoir du rasoir Faites tourner le systeme de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre A puis retirez le B N Retirez les t tes de rasoir usag es puis ins rez les nouvelles dans la t te de rasoir Veillez ce que les t tes de rasoir s encastrent parfaitement dans les encoches N Replacez le systeme de fixation sur l unit de rasage A puis faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre B FRANCAIS 101 EN Ins rez la languette de la t te de rasoir dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir Fermez ensuite l unit de rasage Remarque Si la
104. e magnetici EMP ttore automatico di tensione ed fra 100 e 240 volt La prima volta che lo utilizzate o dopo un lungo periodo di non utilizzo ricaricate l apparecchio fino a quando le spie non lampeggiano Consultate la tabella riportata in basso per conoscere il tempo di ricarica del rasoio 1 ora AT941 AT940 AT 897 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT811 8 ore AT899 A 896 A 790 AT756 A AT750 TOSIA 751 106 ITALIANO Il tempo di rasatura potrebbe variare rispetto a quello indicato nella tabella riportata in basso a seconda delle proprie abitudini della pulizia personale e del tipo di barba Minuti di rasatura 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT896 AT751 AT750 Istruzioni di ricarica Batteria scarica AT941 AT940 AT897 quando la batteria quasi scarica rimangono 5 minuti di rasatura al massimo il simbolo della batteria arancione comincia a lampeggiare Quando spegnete il rasoio elettrico il simbolo della batteria arancione continua a lampeggiare per qualche secondo AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 quando la batteria quasi scarica rimangono 5 minuti di rasatura al massimo la spia di ricarica comincia a lampeggiare in arancione Quando spegnete il rasoio elettrico la spia di ricarica continua a lampeggiare in arancione pe
105. e la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza Apague la afeitadora Pulse el bot n de liberaci n para abrir la unidad de afeitado Quite la unidad de afeitado de la afeitadora Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj A y saque el marco de retenci n B ESPA OL 71 Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno en uno Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su protector Nota No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre s Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado Extraiga la cuchilla del protector y l mpielo con el cepillo Limpie el interior y exterior del protector con el cepillo Hl Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitado Aseg rese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras Coloque de nuevo el marco de retenci n en la unidad de afeitado A y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj B 72 ESPANOL El Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora A continuaci n cierre la unidad de afeitado Nota Si la unidad de afeitado no se cierra f cilmente compruebe que ha introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de retenci n
106. e rasage Philips Rasage sur peau humide Mouillez votre peau Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer a glisser en douceur sur votre peau Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Faites glisser les t amp tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires FRANCAIS 95 Remarque Rincez le rasoir sous le robinet r guli rement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau KI Apr s le rasage appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre le rasoir et s chez votre visage Nettoyez le rasoir voir le chapitre Nettoyage et entretien Remarque Rincez le rasoir pour liminer compl tement la mousse Rasage lectrique Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Apres le rasage appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre le rasoir Nettoyez le rasoir voir le chapitre Nettoyage et entretien Tonte AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 uniguement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache D gagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t
107. e rasoir Branchez l adaptateur sur la prise secteur D Le voyant de charge indique l tat de charge du rasoir voir la section Informations relatives a la charge de ce chapitre 94 FRANCAIS Charge Paide de la base de recharge AT941 AT940 uniguement Branchez la petite fiche sur la base de recharge Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez le rasoir dans la base de recharge D Le voyant de charge indique l tat de charge du rasoir voir la section Informations relatives la charge de ce chapitre Utilisation du rasoir Remarque Ce rasoir peut tre utilis dans le bain ou sous la douche l ne peut des lors pas tre utilis directement sur secteur pour des raisons de s curit Conseils et astuces de rasage Ce rasoir convient une utilisation sur peau s che et mouill e Utilisez le rasoir avec le gel de rasage ou la mousse pour un confort de rasage optimal ou employez le rasoir sur peau s che pour une utilisation plus pratique Remarque Nous vous conseillons d utiliser le rasoir avec le gel de rasage ou la mousse lorsque vous Putilisez sur peau humide N utilisez pas de cr me de rasage paisse ni d huile de rasage avec ce rasoir Pour des r sultats de rasage optimaux effectuez des mouvements circulaires Le rasoir est tanche et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au systeme d
108. ebroken groen Opmerking Na ongeveer 30 minuten gaat het oplaadlampje uit om energie te besparen Opladen Steek de kleine stekker in het scheerapparaat Steek de adapter in het stopcontact D Het oplaadlampje toont de oplaadstatus van het scheerapparaat zie Oplaadaanduidingen in dit hoofdstuk Opladen in de oplaadvoet alleen AT941 AT940 Steek de kleine stekker in de oplaadvoet Steek de adapter in het stopcontact Plaats het scheerapparaat in de oplaadvoet D Het oplaadlampje toont de oplaadstatus van het scheerapparaat zie Oplaadaanduidingen in dit hoofdstuk Het scheerapparaat gebruiken Opmerking Dit scheerapparaat kan in bad en onder de douche worden gebruikt Het kan om veiligheidsredenen niet rechtstreeks op netspanning worden gebruikt Scheertips en aanwijzingen Dit scheerapparaat is geschikt voor zowel nat als droog gebruik Gebruik het scheerapparaat met scheergel of schuim voor extra huidcomfort of gebruik het scheerapparaat eenvoudig droog Opmerking Wij raden aan om het scheerapparaat met scheergel of schuim te gebruiken als u het scheerapparaat voor een natte scheerbeurt gebruikt Gebruik geen dik scheerschuim of scheerolie bij dit scheerapparaat Maak voor optimale scheerresultaten rondgaande bewegingen tijdens gebruik o Het scheerapparaat is waterdicht en kan in bad en onder de douche worden gebruikt Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips schee
109. eerhoofden moeten worden vervangen Vervang beschadigde scheerhoofden onmiddellijk Vervang de scheerhoofden uitsluitend door originele HO9 scheerhoofden AT941 AT940 of HO8 scheerhoofden AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 van Philips Het scheerhoofdsymbool brand onafgebroken oranje Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder het scheerapparaat van de oplaadvoet alleen AT940 AT921 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen Trek de scheerunit van het scheerapparaat af PHILIPS PHILIPS NEDERLANDS 129 Draai de vergrendelknop linksom A en verwijder de opsluitplaat B KA verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe scheerhoofden in de scheerunit Zorg ervoor dat de uitstekende vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit A en draai de vergrendelknop rechtsom B El Plaats het nokje van de scheerunit in de gleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat Sluit de scheerunit vervolgens Opmerking Als de scheerunit niet gemakkelijk sluit controleer dan of u de scheerhoofden goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is vergrendeld EX Houd de aan uitknop 5 seconden ingedrukt om de vervangingsherinnering op het scheerapparaat te resetten Het oranje lampje dooft 130 NEDERLANDS Accessoires bestellen Om uw scheerapparaat in optima
110. er www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Der Rasierer rasiert nicht mehr so gut wie bisher Der Rasierer funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke Der Rasierer funktioniert nicht obwohl er an die Steckdose angeschlossen ist M gliche Ursache Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt Schaum oder Gelr ckst nde verstopfen die Scherk pfe Lange Haare blockieren die Scherk pfe Sie haben die Scherk pfe nicht ordnungsgem eingelegt Der Akku ist leer M glicherweise ist der Rasierer hei gelaufen und funktioniert daher nicht Der Rasierer ist nicht f r direkten Netzbetrieb vorgesehen L sung Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz Sp len Sie die Schereinheit unter hei em flieBendem Wasser ab siehe Kapitel Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Scherk pfe nacheinander siehe Kapitel Reinigung und Wartung Die Vorspr nge an den Scherk pfen m ssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen siehe Kapitel Reinigung und Wartung Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel Laden Nach entsprechender Abk hlung k nnen Sie den Rasierer wieder einschalten Laden Sie den Akku erneut auf siehe Kapitel Laden und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 48
111. er la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui se chargera de l op ration en veillant le faire dans le respect de l environnement Retrait de la batterie Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est completement d charg e lorsque vous la retirez EH Debranchez le rasoir du secteur Laissez le rasoir fonctionner jusqu l arr t du moteur D vissez les vis l arriere du rasoir et du compartiment poils Enlevez le panneau avant et le panneau arriere cartez les 4 crochets et retirez le bloc d alimentation Soyez prudent car les crochets sont pointus KA Retirez la pile Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes Ne rebranchez pas le rasoir sur le secteur apres avoir retir la batterie Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions
112. esta K nn lukitsinta vastap iv n A ja irrota kiinnityskehikko B KA Poista ter yksik t ja aseta uudet paikoilleen ajop h n Tarkista ett ter yksik t asettuvat kunnolla syvennyksiin Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop h n A ja k nn lukitsinta my t p iv n B El Aseta ajop n kieleke parranajokoneen p ll olevaan aukkoon Sulje sitten ajop Huomautus Jos ajop ei sulkeudu helposti tarkista ovatko ter yksik t oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu 88 SUOM El Nollaa parranajokoneen osien vaihtomuistutus painamalla virtapainiketta 5 sekunnin ajan Oranssi merkkivalo sammuu PHILIPS PHILIPS Tarvikkeiden tilaaminen otta parranajokoneesi pysyisi hyv ss toimintakunnossa puhdista se p y pysy s Nyv p Lyrs s nn llisesti ja vaihda ter yksik t suositusten mukaisesti Ter yksik t Suosittelemme vaihtamaan ajop t kahden vuoden v lein Vaihda ajop t aina Philipsin HO9 mallit AT941 AT940 tai HO8 ajop ihin mallit AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Puhdistaminen Puhdista ter yksik t perusteellisesti puhdistussuihkeella 40110 Ymp rist asiaa Ala h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittoja Laitteen kiinte t ladattavat aku
113. etmeye ba lad n zda pil simgesi turuncu ve beyaz renkte yan p s ner Dikkat Turuncu ve beyaz renkte yan p s nen pil simgesinin sadece beyaz renkte yan p s nmeye ba lamas dakikal k h zl bir t ra i in yeterli arj seviyesine ula ld anlam na gelir AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 Bos pili arj etmeye ba lad n zda arj d n ml olarak turuncu ve ye il renkte yan p s ner Dikkat Turuncu ve ye il olarak yan p s nen arj n n sadece ye il renkte yan p s nmeye ba lamas dakikal k h zl bir t ra i in yeterli arj seviyesine ula ld anlam na gelir arj etme AT941 AT940 AT897 Tiras makinesi arj olurken beyaz pil simgesi yan p s ner T RK E 177 AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Tiras makinesi arj olurken arj ye il renkte yan p s ner Pil tamamen arj edildi ine AT941 AT940 AT897 Pil tamamen arj oldu unda beyaz pil simgesi s rekli yanar Dikkat Pil simgesi yakla k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa lamak i in s ner AT899 AT896 AT894 AT 892 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Pil tamamen arj oldu unda arj s rekli ye il renkte yanar Dikkat arj ediliyor yakla k 30 dakika sonra enerji tasarrufu sa lamak i in s ner arj etme Soketi t ra
114. ezales de afeitado Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos a os Sustit yalos siempre por cabezales de afeitado Philips HQ9 modelos AT941 AT940 o HQ8 modelos AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT 753 AT 751 AT 750 Limpieza Utilice spray limpiador HQ110 para limpiar los cabezales de afeitado en profundidad Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips El personal del mismo extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo quitar la bater a recargable de la afeitadora Quite la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a recargable est completamente descargada cuando la quite del aparato Desconecte la afeitadora de la toma de corriente Deje funcionar la afeitadora hasta que se pare Desenrosque los tornillos de la parte posterior de la afeitadora y en l
115. ficha peguena base de carga Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque a m quina sobre a base de carga D A luz de carregamento indica o estado de carregamento da m quina de barbear consulte a sec o Indicac es de carga neste cap tulo Utiliza o da m quina de barbear Nota Esta m quina de barbear pode ser utilizada no banho Consequentemente esta n o pode ser utilizada directamente a partir da alimenta o por motivos de seguran a Sugest es e dicas para barbear Esta m quina de barbear adequada utiliza o a h mido e a seco Utilize a m quina de barbear com gel ou espuma de barbear para um conforto extra da pele ou utilize a m quina de barbear a seco para uma comodidade extra Nota Aconselhamo lo a utilizar a m quina de barbear com gel ou espuma de barbear quando barbear a pele h mida N o utilize cremes de barbear espessos ou leos de barbear com esta m quina de barbear Para obter os melhores resultados de barbear fa a movimentos circulares durante a utiliza o A m quina de barbear a prova de gua e pode ser utilizada no banho A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Barbear a pele h mida Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima um
116. gando el s mbolo de la bater a blanco parpadea AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Cuando la afeitadora se est cargando el piloto de carga parpadea en verde Bater a completamente cargada Modelos AT941 AT940 AT897 Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la misma se ilumina en color blanco de forma continua Nota El s mbolo de la bater a se apaga despu s de unos 30 minutos para ahorrar energ a AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Cuando la bater a est completamente cargada el piloto de carga permanece encendido en verde Nota El piloto de carga se apaga despu s de unos 30 minutos para ahorrar energ a ESPA OL 67 Carga Enchufe la clavija peque a a la afeitadora Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El piloto de carga muestra el estado de carga de la afeitadora consulte la secci n Indicaciones de carga en este cap tulo Carga en el soporte de carga solo modelos AT941 AT940 Enchufe la clavija peque a al soporte de carga Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la afeitadora en el soporte de carga D El piloto de carga muestra el estado de carga de la afeitadora consulte la secci n Indicaciones de carga en este cap tulo Utilizaci n de la afeitadora Nota Esta afeitadora se puede utilizar en el ba o o en la ducha Por lo tanto no se
117. gen Allgemeines hinsichtlich m glicher Gef hrdung durch elektromagnetische Felder Das Ger t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um Hinweis Der Rasierer kann nicht direkt am Netz betrieben werden Lassen Sie den Rasierer beim erstmaligen Laden oder nach l ngerer Gebrauchspause so lange im Ladeger t bis die Ladeanzeige konstant leuchtet Ladezeit Siehe unten stehende Tabelle f r die Ladezeit Ihres Rasierers 1 Stunde 8 Stunden AT941 AT940 AT897 AT 899 AT896 AT790 AT894 AT 892 AT891 AT 56 AT753 AT 751 AT890 AT811 AT750 Die Rasierdauer ist m glicherweise je nach Rasierverhalten Reinigungsintervallen und Ihrem Barttyp geringer al stehenden Tabelle angegeben s in der unten 36 DEUTSCH Rasierminuten 60 Minuten 50 Minuten 45 Minuten 40 Minuten AT941 AT897 AT894 AT892 AT 899 AT 790 AT756 AT 753 AT940 AT891 AT890 AT 811 AT896 AT751 AT750 Ladeanzeigen Akku fast leer AT941 AT940 AT897 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit beginnt das orangefarbene Akkusymbol zu blinken Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt das orangefarbene Akkusymbol einige Sekunden lang weiter AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT
118. h rede siden av rengjoringsborsten Borst opp og ned langs trimmertennene Lukk trimmeren med et klikk Tips Smor tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned for optimal trimmerytelse Oppbevaring Sett p beskyttelsesdekselet for unng at skj rehodene skades Kun AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 Oppbevar barbermaskinen i etuiet som f lger med 142 NORSK Utskiftning Vi anbefaler deg bytte skj rehoder hvert r for f maksimal ytelse P minnelse om bytte Skj rehodesymbolet lyser for vise at skj rehodene m skiftes ut Bytt delagte skj rehoder med n gang Skj rehodene skal bare erstattes med originale HQ9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Philips skj rehoder Skj rehodesymbolet lyser oransje kontinuerlig Sl av barbermaskinen Koble barbermaskinen fra str mnettet eller fjern den fra ladestativet kun AT940 AT921 Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Trekk skj reenheten av barbermaskinen Vri l sen mot klokken A og fjern holderammen B KY Ta ut skj rehodene og sett de nye hodene p plass i skj reenheten Kontroller at skj rehodene sitter godt p plass i fordypningene Sett rammen tilbake p skj reenheten B og vri l sen med klokken B NORSK 143 EJ Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barberm
119. hree minutes AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 When you start charging the empty battery the charging light alternately flashes orange and green Note When the charging light flashes orange and green towards only green you can have a quick shave of three minutes Charging AT941 AT940 AT897 When the shaver is charging the white battery symbol flashes ENGLISH AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 When the shaver is charging the charging light flashes green Battery fully charged AT941 AT940 AT897 When the battery is fully charged the white battery symbol lights up continuously Note After approx 30 minutes the battery symbol goes out to save energy AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 When the battery is fully charged the charging light lights up green continuously Note After approx 30 minutes the charging light goes out to save energy Charging Put the small plug in the shaver Put the adapter in the wall socket D The charging light shows the charging status of the shaver see section Charge indications in this chapter Charging in the charging stand AT941 AT940 only Put the small plug in the charging stand Put the adapter in the wall socket Place the shaver in the charging stand D The charging light shows the charging status of the shaver see section Charge indications
120. id l set medurs B El Placera sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten St ng sedan rakenheten Obs Om sk rhuvudet g r tr gt att st nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p r tt s tt och att h llaren r st ngd Reng ra trimmern med reng ringsborsten endast AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 G r ren trimsaxen efter varje anv ndning St ng av rakapparaten ppna trimmern genom att f ra reglaget ned t SVENSKA 169 Reng r trimmern med den sida av borsten som har korta borst Borsta upp och ned l ngs trimmerns t nder St ng trimsaxen ett klickljud h rs Tips F r b sta resultat kan du sm rja trimmerns t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad F rvaring Satt p skyddsk pan p rakapparaten s undviker du att den skadas Endast AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 F rvara rakapparaten i det medf ljande fodralet F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter rakhuvudet varje r Bytesp minnelse Rakhuvudsymbolen t nds f r att indikera att rakhuvudena beh ver bytas ut Byt ut skadade rakhuvuden p en g ng Ers tt endast rakhuvudena med Philips original rakhuvuden HO9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT 753 AT751 AT 750 Rakhuvudsymbolen lyser med fast orange sken St ng av rakapparaten Koppla b
121. ie Schereinheit um Besch digungen zu vermeiden Nur AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT 890 Bewahren Sie den Rasierer in der im Lieferumfang enthaltenen Tasche auf 44 DEUTSCH Um eine optimale Rasierleistung zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen die Schereinheit jedes Jahr zu ersetzen Ersatzanzeige Das Scherkopfsymbol leuchtet auf um anzuzeigen dass die Scherk pfe ersetzt werden m ssen Ersetzen Sie besch digte Scherk pfe sofort Tauschen Sie die Scherk pfe nur gegen HO9 AT941 AT940 oder HO8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Original Scherk pfe von Philips aus Das Scherkopfsymbol leuchtet dauerhaft orange Schalten Sie den Rasierer aus Trennen Sie den Rasierer von der Stromversorgung oder nehmen Sie ihn aus der Ladestation nur AT940 AT921 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie die Schereinheit Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn A und entnehmen Sie den Scherkopfhalter B 5 Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Die Vorspriinge an den Scherk pfen miissen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen DEUTSCH 45 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit A und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest B EN Stecken Sie die F hrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer
122. ihaz ve arj stand n kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun sadece AT941 AT940 K lavuzu daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n islanmamasina zen g steri 2 Uyar Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin arj s resi T ra s resi 60 dak AT94 AT94 1 0 Dikkat ra makines Hasarl durumdaki bir par ay kul adapt r veya ar Cihaz 10 C Tiras makinesini m Sadece cihazla birlikte veri Seyahat ederken makinesine Tiras makinesi d de i iklikleri boyunca or arj stand n Standartlara ak n Bu Philips ci standartlar ve d zen Genel Cihazda otomatik ge anmay n al ne maruz kald am ko u uygunluk haz elektromanyetik alanlarla ilgili y r rl kteki t m emelere EMF uygundur edin standin 35 C aras nda kullan lmal arj edi
123. inal HO9 AT941 AT940 veya HO8 AT899 AT897 AT896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Philips T ra Ba l klar ile de i tirin T ra ba l simgesi turuncu renkte s rekli yanar T ra makinesini kapat n Tiras makinesini prizden ekin veya arj stand ndan kar n sadece AT940 AT 921 184 T RK E A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Kilidi saat y n n n tersine d nd r n A ve tutucu er eveyi kar n B KA Tiras ba l klar n kart n ve yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Tutucu er eveyi t ra nitesine tekrar tak n A ve kilidi saat y n nde d nd r n B EH Tiras nitesinin t rna n t ra makinesinin st k sm ndaki yuvaya yerle tirin Ard ndan t ra nitesini kapat n Dikkat T ra nitesi kolay kapanm yorsa t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerle tirmedi inizi ve sabitleme er evesinin kilitli olup olmad n kontrol edin T RK E 185 EA Tiras makinesindeki de i tirme uyar s n kapatmak i in a ma kapama d mesini 5 saniye bas l tutun Turuncu k s ner PHILIPS PHILIPS Aksesuarlar n sipari edilmesi T ra makinenizin performans n y ksek tutmak i in ma
124. ing heads every two years Always replace with HO9 AT941 AT940 or HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips Shaving Heads Cleaning Use Cleaning spray HQ110 to clean the shaving heads thoroughly Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way 18 ENGLISH Removing the rechargeable shaver battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it EH Disconnect the shaver from the mains Let the shaver operate until it stops Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber Remove the front panel and the back panel Bend the 6 hooks aside and take out the power unit Be careful the hooks are sharp EE Remove the
125. inin d n durulay n Kapa n kapat n kalan suyu silkeleyin JN Fazla suyu silkelerken t ra nitesini bir yere arpmamaya dikkat edin T ra nitesini ve k l toplama haznesini asla havlu veya ka t mendille kurulamay n aksi takdirde t ra nitesi hasar g rebilir T ra nitesini tekrar a n ve t ra makinesi kuruyuncaya kadar a k b rak n T RK E 181 T ra nitesini temizleme f r as yla temizleme Cihaz kapat n A ma d mesine basarak t ra nitesini a n T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Kilidi saat y n n n tersine d nd r n A ve tutucu er eveyi kar n B T ra ba l klar n teker teker kar p temizleyin Her t ra ba l nda bir kesici ve koruyucu nite bulunur Dikkat Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu par ay temizleyin B aklar ve koruyucu par alar birbirine kar t r rsan z en iyi t ra performans na ula man z haftalarca s rebilir Kesiciyi koruyucu niteden kar p f r ayla temizleyin Koruyucu nitenin i ini ve d n f r ayla temizleyin 182 T RK E a Sd TS KA Tiras ba l klar n tekrar t ra nitesine takin T ra ba l klar n n k nt lar n n yerlerine do ru yerle ti inden emin olun Tutucu er eveyi t ra nitesine tekrar tak n A ve kilidi
126. inning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till et Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt 172 SVENSKA Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga rakapparaten Se till att det laddningsbara batteriet r helt urladdat n r du tar ur det EN Koppla bort rakapparaten fr n eln tet L t rakapparaten g tills den stannar Lossa skruvarna p baksidan av rakapparaten och i h rbeh llaren Ta bort den fr mre och den bakre panelen B j is r de 6 krokarna och ta ut str menheten Var forsiktig krokarna r vassa KA Ta ut batteriet Var f rsiktig batteriskenorna r vassa Anslut inte rakapparaten till eln tet n r du har tagit ur det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och skydd omfattas inte av de internationella gar
127. is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt 120 NEDERLANDS Opladen Opmerking U kunt het scheerapparaat niet gebruiken als het rechtstreeks op netspanning s aangesloten Wanneer u het scheerapparaat voor het eerst oplaadt of als u het lange tijd niet hebt gebruikt laad het apparaat dan op tot het oplaadlampje continu brandt Raadpleeg de onderstaande tabel voor de oplaadtijd van uw scheerapparaat Oplaadtijd 1 uur 8 uur AT941 AT940 AT 897 899 AT896 AT 790 AT894 AT892 AT891 USE ASEA S AT890 AT811 AT 750 A A De scheertijd kan minder lang zijn dan aangegeven in de onderstaande tabel Dit is afhankelijk van uw scheergedrag uw schoonmaakgewoonten en uw baardtype Scheertijd 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT894 AT892 AT899 AT 790 AT 756 AT 753 AT940 AT891 AT890 AT811 AT896 AT751 AT750 Oplaadaanduidingen Accu bijna leeg AT941 AT940 AT897 als de accu bijna leeg is als er 5 of minder scheerminuten over zijn begint het oranje batterijsymbool te knipperen Als u het scheerapparaat uitschakelt blijft het oranje batterijsymbool nog enkele seconden knipperen AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 als de accu bijna leeg is als er 5 of minder scheerminuten over zijn begint het opla
128. is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Do not use the shaver adapter charging stand or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter or charging stand with one of the original type Use charge and store the appliance at a temperature between 10 C and 35 C Always place and use the shaver on a surface that is fluid resistant Only use the adapter charging stand and accessories supplied Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling If the shaver is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let it acclimatise for 30 minutes before you use it Do not immerse the charging stand in water or any other liquid nor rinse it under the tap Compliance with standards This Philips appliance complies with all applicable standards and Pata regulations regarding electromagnetic fields EMF General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Charging Note The shaver cannot be used directly from the mains When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse let it charge until the charging light lights up continuously
129. k rene e Reng ring og ved S rg for at de sm Reng ring og ad gangen se afsnittet ligeholdelse tappe passer pr cist ned i fordybningerne se kapitlet Reng ring og ved Genoplad batteriet se kapi Opladning S snart shaverens ligeholdelse let temperatur er faldet tilstraekkeligt kan shaveren taendes igen Genoplad batteriet Se kapi let Opladning og tag det ud af stikket 34 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie n tzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps f r eine noch einfachere und angenehmere Rasur enth lt Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Schutzkappe 2 Schereinheit 3 Entriegelungstaste der Schereinheit 4 Ein Ausschalter des Rasierers nur AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Scherkopfsymbol Ladeanzeige nur AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Ladestation nur AT941 AT940 Adapter Reinigungsb rste O Aufbewahrungstasche nur AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Akkusymbol und Scherkopfsymbol nur AT941 AT940 AT 897 12 Ein Ausschalter des Rasierers nur AT941 AT
130. kifter sk rene hvert andet r Udskift altid med HO9 AT941 AT940 eller HO8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT 89 2 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips sk r Rengoring Brug reng ringsspray HQ110 til at reng re sk rene grundigt 32 DANSK Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet for du kasserer apparatet eller afleverer det p en genbrugsstation Aflever batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssigt forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige shaverbatteri Tag ikke det genopladelige batteri ud f r shaveren til sin tid skal kasseres S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud Tag shaveren ud af stikkontakten Lad shaveren k re indtil den stopper L sn skruerne p bagsiden af shaveren og i sk gkammeret Fjern front og bagpanel B j de 6 hager ud til siden og l ft motorenheden op Pas p hagerne er skarpe KA Tag batteriet ud Pas p Strimlerne p batteriet er skarpe Shaveren m ikke tilsluttes lysnet
131. kineyi d zenli olarak Lyrs temizleyin ve t ra ba l klar n nerilen s re sonunda de i tirin T ra ba l klar Tiras ba l klar n iki y lda bir yenilemenizi neririz T ra ba l klar n her zaman HQ9 AT941 AT940 veya HQ8 AT899 AT897 AT 896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips T ra Ba l klar ile de i tirin Temizlik Tias ba l klar n iyice temizlemek i in temizlik spreyi HQ110 kullan n evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili sar edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir 186 T RK E arj edilebilir t ra makinesi pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n arj edilebilir pilleri kar rken tamamen bitmi olduklar ndan emin olun EN Tiras makinesini prizden
132. kkontakten N r shaveren oplades for f rste gang eller efter en l ngere pause skal den oplade indtil opladeindikatoren lyser konstant Se nedenst ende tabel for at finde opladningstiden for din shaver Opladningstid 1 time 8 timer AT941 AT940 AT 897 AT899 AT896 AT 790 AT894 AT892 AT891 AT756 AT753 AT 751 AT890 AT811 AT 750 Barberingstiden er muligvis kortere end angivet nedenfor i tabellen som f lge af dine barberingsvaner dine rensevaner eller din sk gtype Barberingsminutter 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT 897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT 756 AT 753 AT940 AT 891 AT890 AT811 AT896 AT 751 AT 750 22 DANSK Opladningsindikatorer Lavt batteriniveau AT941 AT940 AT897 N r batteriet er n sten tomt n r der er 5 eller ferre barberingsminutter tilbage blinker det orange batterisymbol N r du slukker for shaveren blinker det orange batterisymbol et par sekunder AT8GG AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 AT753 AT751 AT 750 N r batteriet n sten er afladet n r der kun er 5 eller f rre barberingsminutter tilbage blinker opladeindikatoren orange N r du slukker for shaveren blinker opladeindikatoren orange i et par sekunder Hurtig opladning kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 N r du starter opladningen af det tomme batteri blinker batterisymbo
133. kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hareket ettirin Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n KA Tiras olduktan sonra a ma kapama d mesine bas p t ra makinesini kapat n ve y z n z kurulay n DELI T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bakim b l m Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin T RK E 179 Kuru t ra T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hareket ettirin T ra olduktan sonra t ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bakim b l m D zeltme sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in duzelticiyi kullanabilirsiniz D zelticiyi a mak i in d zeltici s rg s n a a do ru bast r n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Art k d zeltmeye baslayabilirsiniz D zeltme yapt ktan sonra t ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere
134. la spia di ricarica si spegne per risparmiare energia Come ricaricare l apparecchio Inserite lo spinotto nel rasoio Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro D La spia di ricarica mostra lo stato della carica del rasoio vedete la sezione Istruzioni di ricarica di questo capitolo 108 ITALIANO Come caricare Papparecchio nel supporto di ricarica solo AT941 AT940 Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Mettete il rasoio nel supporto di ricarica D La spia di ricarica mostra lo stato della carica del rasoio vedete la sezione Istruzioni di ricarica di questo capitolo Modalit d uso del rasoio Nota Questo rasoio pu essere usato nella vasca da bagno o sotto la doccia Per ragioni di sicurezza quindi non pu essere usato direttamente dall alimentazione Trucchi e suggerimenti per la rasatura Questo rasoio pu essere usato sia sulla pelle bagnata che asciutta Usate il rasoio elettrico con il gel o la schiuma di rasatura per un comfort aggiuntivo o sulla pelle asciutta per la massima praticit Nota Consigliamo di usare il rasoio elettrico con il gel o la schiuma di rasatura se desiderate eseguire una rasatura sulla pelle bagnata Non applicate quantit abbondanti di olio o crema da barba con questo rasoio elettrico Per risultati di rasatura ottimali fate dei movimenti circolari d
135. le Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio Prima di provvedere allo smaltimento del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica EN Scollegate il rasoio dall alimentazione principale Lasciate il rasoio in funzione fino allo spegnimento Svitate le viti sul retro del rasoio e nel vano di raccolta peli Rimuovete il pannello anteriore e il pannello posteriore Abbassate i 6 ganci e rimuovete l unit di alimentazione Attenzione i ganci sono molto affilati KY Rimuovete la batteria Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Non collegate il rasoio all alimentazione principale dopo aver rimosso la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a
136. le conditie te houden moet u ervoor zorgen dat u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt en de scheerhoofden op de aanbevolen tijden vervangt 2yrs Scheerhoofden Wij raden u aan om uw scheerhoofden om de twee jaar te vervangen Vervang deze altijd door HO9 scheerhoofden AT941 AT940 of HQ8 scheerhoofden AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 van Philips Schoonmaken Gebruik reinigingsspray HQ110 om de scheerhoofden grondig schoon te maken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu van het scheerapparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze
137. len Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Sp len Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit aus DEUTSCH 41 Sp len Sie die Schereinheit von au en ab SchlieBen Sie die Schereinheit und sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab Achten Sie beim Absch tteln von bersch ssigem Wasser darauf die Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu stoBen Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem Handtuch oder Papiertuch da dies die Schereinheit besch digen k nnte ffnen Sie die Schereinheit wieder und lassen Sie sie ge ffnet bis der Rasierer v llig trocken ist Die Schereinheit mit der Reinigungsb rste reinigen Schalten Sie den Rasierer aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie die Schereinheit Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn A und entnehmen Sie den Scherkopfhalter B Entnehmen Sie einen Scherkopf und reinigen Sie ihn Jeder Scherkopf besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Werden Schermesser und Scherk rbe versehentlich miteinander vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wir
138. ler psykisk funksjonsevne eller k av apparatet av en person som er ansvarlig ilsyn slik at de ikke leker med apparatet Koble alltid barbermaskinen fra str mnettet f r du skyller den under springen NORSK 133 Forsiktig Barbermaskinen m aldri rengj res med vann som er varmere enn 80 C V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Barbermaskinen og det andre tilbeh ret kan ikke vaskes i oppvaskmaskin o Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert I et forseglet skall inni barbermaskinen kke bruk barbermaskinen adapteren ladestativet eller noen andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan f re til personskade Bytt alltid ut en skadet adapter eller et skadet ladestativ med en av samme ype som originalen Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 10 og 35 C Barbermaskinen m alltid plasseres og brukes p et underlag som ler v ske Bruk kun adapteren ladestativet og tilbeh ret som f lger med Sett alltid beskyttelsesdekselet p barbermaskinen for beskytte skj rehodene n r du er ute og reiser Hvis barbermaskinen utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet b r du la den akklimatisere seg i 30 minutter f r du bruker den Ikke senk ladestativet ned i vann eller anne
139. let orange og hvidt Bem rk N r batterisymbolet blinker hvidt og orange men i tiltagende grad kun hvidt kan du f en hurtig barbering p tre minutter AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT 811 N r du starter opladningen af det tomme batteri blinker opladeindikatoren skiftevis orange og gr nt Bem rk N r opladeindikatoren blinker orange og gr nt men i tiltagende grad kun gr nt kan du f en hurtig barbering p tre minutter Opladning AT9I41 AT940 AT897 N r shaveren oplader blinker det hvide batterisymbol DANSK 23 AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 N r shaveren oplades blinker opladeindikatoren grant Batteri fuldt opladet AT941 AT940 AT897 N r batteriet er fuldt opladet lyser det hvide batterisymbol konstant Bem rk Efter ca 30 minutter slukker batterisymbolet for at spare p energien AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 N r batteriet er fuldt opladet lyser opladeindikatoren konstant grant Bemeerk Efter ca 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare p energien Opladning S t det lille stik i shaveren Slut adapteren til stikkontakten D Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren se afsnittet Opladningsindikatorer i dette kapitel Opladning i opladeenheden kun AT941 AT940 Sat det lille stik i opladeenheden Slut adapteren til stikkontakten
140. lla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Irrota laite s hk verkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla 78 SUOMI Varoitus Huuhte e parranajokone korkeintaan 80 asteisella vedell Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa Parranaj Parranaj ettet polta k si si jokone ja lis tarvikkeet eiv t kest konepesua okoneen alaosassa olevasta liittimest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess T m on normaalia eik siit aiheudu vaaraa koska kaikki elektronise Ala k yt osaa jos se on vahingorttunut koska se osat ovat tiiviiss virtayksik ss parranajokonetta verkkolaitetta ataus saattaa ai parranajokoneen sis ll elinett tai muuta heuttaa vammoja Vaihda vahingoit tyyppinen osa K yt lataa ja s ilyt lai Pid ja k yt parranajokonet uneen verkkolaitteen ai osan tilalle aina alkuper isen etta 10 35 C n l mp tilassa a aina nesteenkest v ll alustalla K yt vain mukana toimitettua verkkolaitetta lataustelinett ja lis tarvikkeita Suojaa ajop t matkoil a asettamalla suojus ajop h n Jos parranaj okone altis uu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen m
141. lmeli ve saklanmal d utlaka s iras bas i er aksesuarlar bula k makinesinde y kamay n kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir t ra makinesini adapt r arj stand veya herhangi ksinin yap lmas yaralanmaya yol a abilir Hasarl T RK E 175 ras makinesini durulamak i in asla 80 C den s cak su kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontro T ini ve d T ra makinesini y su sizabilir Bu mutlaka o 3 jinaliyle de i tirin vi ge irmez bir zemin zerinde kullan n len adapt r arj stand n ve aksesuarlar kullan n klar n korumak i in koruma kapa n t ra kkate de er s cakl k bas n ya da nem nda kullanmadan nce 30 dakika lar na uygun hale gelmesini bekleyin kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n rilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 100 240 vo de erlere evirmektedir arj etme Dikkat T ra makinesi do rudan prizdeki ebeke elektri ine ba l halde kullan lamaz 1 saat AT941 A 940 A 897 IAS 892 A AT
142. makinesine tak n Adapt r prize tak n D arj ediliyor tiras makinesinin arj durumunu g sterir bu b l mdeki arj g stergeleri ba l na bak n arj stand nda arj etme sadece AT941 AT940 Soketi arj stand na tak n Adapt r prize tak n T ra makinesini arj stand na yerle tirin D arj ediliyor tiras makinesinin arj durumunu g sterir bu b l mdeki arj g stergeleri ba l na bakin 178 T RK E T ra makinesinin kullan lmas Dikkat Bu t ra makinesi banyoda ve du ta kullan labilir Bu nedenle makine g venli inizi korumak amac yla prize tak l yken kullan lamaz T ra olmayla ilgili ipu lar ve neriler Bu tiras makinesi hem slak hem de kuru kullan ma uygundur Cildinizin daha rahat etmesi i in t ra jeli ya da k p kullan n veya kolay kullan m i in t ra makinesini kuru olarak kullan n Dikkat Islak t ra i in t ra jeli veya k p kullanman z neririz Bu t ra makinesiyle yo un t ra kremi veya t ra ya kullanmay n En iyi sonu lar elde etmek i in dairesel hareketlerle t ra olun T ra makinesi su ge irmezdir banyoda ve du ta kullan labilir Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir Islak t ra Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde
143. malla virtapainiketta kerran Puhdista trimmeri katso kohtaa Puhdistus ja hoito Sulje trimmeri siten ett se napsahtaa kiinni SUOMI 83 Puhdistus ja hoito l koskaan k yt parranajokoneen ja lataustelineen vain malleissa AT941 AT940 puhdistamiseen paineilmaa hankaussieni hankaavia Irrota laite s hk verkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla Saat parhaan ajotuloksen kun puhdistat parranajokoneen jokaisen ajokerran j lkeen S nn llinen puhdistus takaa hyv n ajotuloksen Parhaan puhdistustuloksen saa k ytt m ll Philipsin puhdistussuihketta HQ110 Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Huomautus Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess T m on normaalia eik siit aiheudu vaaraa koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss virtayksik ss parranajokoneen sis ll Ter yksik n puhdistaminen juoksevalla vedell Katkaise parranajokoneen virta Paina irrotuspainiketta ja k nn ajop auki Puhdista ajop ja partakarvas ili huuhtelemalla niit 30 sekuntia kuumalla vedell Ole varovainen kuuman veden kanssa Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Huuhtele partakarvas ili ja ajop n sis puoli Huuhtele ajop ulkopuolelta Sulje ajop ja ravista liika vesi pois Varo iskem st ajop
144. mmencez a charger la batterie vide le symbole de batterie clignote en orange et blanc Remarque Lorsque le symbole de batterie passe du clignotement en blanc et orange vers du blanc uniquement vous pouvez proc der un rasage rapide de trois minutes AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 lorsque vous commencez charger la batterie vide le voyant de charge clignote alternativement en orange et vert Remarque Lorsque le voyant de charge passe du clignotement en orange et vert vers du vert uniquement vous pouvez proc der un rasage rapide de trois minutes FRANCAIS 93 Charge AT941 AT940 AT897 lorsque le rasoir est en charge le symbole de batterie blanc clignote AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 lorsque le rasoir est en charge le voyant de charge clignote en vert Batterie enti rement charg e AT941 AT940 AT897 lorsque la batterie est enti rement charg e le symbole de batterie blanc s allume de mani re continue Remarque Apr s 30 minutes environ le symbole de batterie s teint pour conomiser l nergie AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 une fois la batterie enti rement charg e le voyant de charge s allume en vert de mani re continue Remarque Apr s environ 30 minutes le voyant de charge s teint pour conomiser de l nergie Charge Ins rez la petite fiche dans l
145. n da knive og lamelkapper er slebet parvis Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper kan det tage flere uger f r shaveren igen barberer optimalt Tag sk rene ud af sk rkappen og reng r dem med b rsten 28 Rengerinder og yderside af sk rkappen med b rsten 5 Set sk rene tilbage i skerhovedet Sorg for at de sm tappe passer pr cist ned i recesserne Set samlerammen tilbage i skaerenheden A og drej den med uret B EX Placer tappen p sk rhovedet i rillerne verst p shaveren Luk derefter sk rhovedet Bem rk Hvis sk rhovedet ikke lukker uden modstand skal du kontrollere at du har placeret sk rene korrekt og at samlerammen er l st DANSK 29 Rengoring af trimmeren med rensebgrsten kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Rens trimmeren hver gang den har vaeret brugt Sluk for shaveren Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at bne trimmeren Rengar trimmeren med renseborstens korte b rster Borst op og ned langs trimmerens taender Luk trimmeren med et klik Tip Smor trimmerens teender med en dr be symaskineolie hver 6 m ned for at bevare optimal trimmerfunktion Opbevaring Sat beskyttelseskappen p shaveren s den ikke beskadiges Kun AT941 AT940 AT897 AT 894 AT892 AT891 AT 890 Opbevar shaveren i den medfglgende pose 30 DANSK Udskiftning Med henblik p at fastholde optimal barberi
146. n v ske Det m heller ikke skylles under springen Overholdelse av standarder Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter or elektromagnetiske felt EMP Generelt 9 o Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Adapteren omformer 100 240V til en sikker lavspenning p under 24 V Merk Barbermaskinen kan ikke brukes direkte fra stromnettet N r du lader barbermaskinen for farste gang eller n r det er lenge siden barbermaskinen har veert i bruk lader du den til alle ladelampene lyser kontinuerlig Se tabellen nedenfor for ladetiden til barbermaskinen Ladetid 1 time 8 timer AT941 AT940 AT 897 AT899 AT 896 AT790 AT894 AT892 AT891 AT756 AT 753 AT751 AT890 AT811 AT750 Det kan hende at barberingstiden er mindre enn uttrykt i tabellen nedenfor som et resultat av barberingsvaner rengj rinsgsvaner eller skjeggtype 134 NORSK Minutter med barbering 60 min 50 min 45 min 40 min AT941 AT897 AT 894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT940 AT891 AT890 A1811 AT896 AT751 AT750 Anvisninger for lading Lav batterikapasitet AT941 AT940 AT897 N r batteriet nesten er tomt n r bare fem eller feerre barberingsminutter gjenst r begynner det oransje batterisymbolet blinke N r du sl r av barbermaskinen fortsetter det ora
147. ngsevne anbefales det at udskifte skeerene hvert r P mindelse om udskiftning Shaverhovedsymbolet lyser for at indikere at sk rene tr nger til at udskiftes Udskift beskadigede skar med det samme Sk rene m kun udskiftes med originale HO9 AT941 AT940 eller HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Philips skaer Shaverhovedsymbolet lyser konstant orange Sluk for shaveren Tag shaveren ud af stikkontakten eller fjern den fra opladeenheden kun AT940 AT921 Tryk p udloserknappen og luk skaerhovedet op Treek skaerhovedet af shaveren Drej l sen mod uret A og tag samlerammen af B 5 Tag de gamle sk r ud og is t de nye Sorg for at de sm tappe passer praecist ned i recesserne DANSK 31 S t samlerammen tilbage i skaerhovedet A og drej den med uret B EX Placer tappen p sk rhovedet i rillerne verst p shaveren Luk derefter sk rhovedet Bem rk Hvis sk rhovedet ikke lukker uden modstand skal du kontrollere at du har placeret sk rene korrekt og at samlerammen er l st El Tryk p t nd sluk knappen og hold den inde i 5 sekunder for at nulstille udskiftningsp mindelsen p shaveren Den orange lampe slukkes PHILIPS PHILIPS Bestilling af tilbeh r For at opretholde shaverens ydeevne skal du s rge for at reng re den Lyrs regelm ssigt og udskifte sk rene som anbefalet Sk r Vi anbefaler at du uds
148. nsje kontaktsymbolet blinke i noen f sekunder AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT 750 N r batteriet nesten er tomt n r det bare gjenst r fem eller f rre minutter med barbering begynner ladelampen blinke oransje N r du sl r av barbermaskinen fortsetter ladelampen blinke oransje I noen f sekunder Hurtiglading kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 N r du begynner lade det tomme batteriet blinker batterisymbolet oransje og hvitt Merk N r batterisymbolet blinker hvitt og oransje i motsetning til bare hvitt kan du ta en rask barbering p tre minutter AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 N r du begynner lade det tomme batteriet blinker ladelampen oransje og grant Merk N r ladelampen blinker oransje og gront i motsetning til bare gront kan du foreta en rask barbering p tre minutter NORSK 135 Lading AT941 AT940 AT897 N r barbermaskinen lader blinker det hvite batterisymbolet AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 N r barbermaskinen lades blinker ladelampen grant Fulladet batteri AT941 AT940 AT897 N r batteriet er fulladet lyser det hvite batterisymbolet kontinuerlig Merk Batterisymbolet slukkes etter ca 30 minutter for spare energi AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 N r ba
149. nt endommag s Remplacez oujours l adaptateur ou la base d ce du m me type isez chargez et conservez l appareil une temperature comprise ntre 10 C et 35 C e recharge endommag e par une acez toujours le rasoir sur une surface imperm able Uti accessoires fournis D isez exclusivement l adaptateu r la base de recharge et les acez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de prot ger les tes de rasoir lorsque vous tes en voyage Si le rasoir devait tre soumis une forte variation de temp rature de de l utiliser pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant e plongez pas la base de recharge dans l eau ni dans d autres liquides Conforme aux normes et ne la rincez pas sous le robinet Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les gt reglements applicables relatifs aux champs lectromagn tiques CEM G n ral gt Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est concu pour une tension secteur comprise entre 100V et 240V oUadaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24 V Remarque Le rasoir ne peut en aucun cas amp tre utilis directement sur secteur Lorsque vous chargez le rasoir pour la premi re fois ou s il n a pas t utilis pendant une longue p riode chargez le jusqu ce que le voyant de charge s allume
150. o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Antes de lavar em agua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente Cuidado N o lave a m g Tenha cuidado PORTUGUES 147 demasiado quente para evitar queimar as m os A m quina de barbear e os restantes acess rios n o podem ser lavados na m g uina de lavar loica uina de barbear em gua de temperatura superior a 80 C com a gua quente Verifique sempre se n o est Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em todos os comp alimentac o se N o utilize a m ada no interior d nem qualquer outra peca que e causar ferimen de carga danificada por um equ e 35 C mperme vel Utilize apenas o Se a m quina d Utilize carregue e guarde o apai Coloque e utilize sempre a m g a m quina de barbear gua corrente E normal e n o perigoso porque onentes el ctricos est o protegidos numa unidade de quina de barbear o transformador a base de carga steja danificada visto que isto pode os Substitua sempre um transformador ou uma
151. o del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo 64 ESPA OL Precauci n No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 C para enjuagar la afeitadora Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos La afeitadora y sus accesorios no se pueden lavar en el lavavajillas Cuando enjuague de su sistemas electr ni el inte o uti otra p mode siempre un ad o original Utilice y guarde e Colog a los l quidos ue y utilice rior de la afeitadora lice la afeitadora el adaptador el soporte de carga ni ninguna ieza si est n da ados ya que podr a ocasionar lesiones Sustituya aptador o un soporte de carga da ados con uno del la afeitadora es posible que salga agua por el orificio parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos los cos est n dentro de una unidad motora herm tica en aparato a una temperatura entre 10 C y 35 C siempre la afeitadora sobre una superficie resistente Utilice s lo el adaptador el soporte de carga y los accesorios sumini Siemp con e strados Si la afeitadora su humedad deje gu O SU re que lleve la afeitadora de viaje p ngale su tapa protectora fin
152. old Ikke bruk trykkluft skureborster slipende rengjoringsmidler eller vasker som bensin eller aceton til rengjore barbermaskinen og ladestativet bare AT941 AT 940 Koble alltid barbermaskinen fra stromnettet for du skyller den under springen Rengjar barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse Regelmessig rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Fora fa de beste rengj ringsresultatene anbefaler vi at du bruker Philips rengj ringsspray HQ110 V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Merk Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen Rengj re skj reenheten under springen Sl av barbermaskinen Trykk p utl serknappen for pne skj reenheten Skyll skj reenheten og skjeggkammeret under varmt vann i 30 sekunder V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Skyll h rkammeret og innsiden av skj reenheten NORSK 139 Skyll skj reenheten utvendig Lukk skj reenheten og rist av overfl dig vann V r forsiktig n r du rister vannet av skj reenheten slik at du ikke sl r den mot noe Aldri t rk skj reenheten og skjeggkammeret med et h ndkle eller t rkepapir Det kan skade skj reenheten pne skj reenheten p nytt og
153. ome Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s remarquables de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Description g n rale fig 1 Couvercle de protection Unit de rasage 1 2 3 Bouton de d verrouillage de la 4 te de rasoir Bouton marche arr t du rasoir AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 A Symbole de t te ON UT Adaptateur NO ON Voyant de charge AT899 AT 89 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 Al Base de recharge Al Brossette de nett O Housse de rangement AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 uniquement 790 AT 756 A de rasoir 53 AT751 AT 750 uniquement 6 AT894 AT 89 2 AT 891 AT 890 AT811 oyage 750 uniquement 941 AT940 uniquement 11 Symbole de batterie et symbole de t te de rasoir AT941 AT940 AT897 uniquement 12 Bouton marche arr t du rasoir AT941 AT940 AT 897 uniquement 13 Bouton de d verrouillage de la tondeuse AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT 89 2 AT 891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 uniquement 14 Tondeuse AT941 AT 940 AT 89 7 AT 896 AT 894 AT 892 AT 89 1 AT 890 AT811 AT790 AT 756 uniquement Remarque La r f rence se trouve l arri re de appareil Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil et la base de recharge AT941 AT940 uniquement Conservez le pour
154. on once to switch on the shaver Move the shaving heads in circular movements over your skin After shaving press the on off button once to switch off the shaver Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Trimming AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 only You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Push the trimmer slide downwards to open the trimmer Press the on off button once to switch on the shaver D You can now start trimming After trimming press the on off button once to switch off the shaver Clean the trimmer see chapter Cleaning and maintenance Close the trimmer click 12 ENGL SH Cleaning and maintenance Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the shaver and the charging stand AT941 AT940 only Always unplug the shaver before you clean it under the tap o Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Regular cleaning guarantees better shaving performance For the best cleaning results we advise you to use the Philips Cleaning spray HQ110 Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting bumt Note Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a
155. ort rakapparaten fr n eln tet eller ta bort det fr n laddningsst llet endast AT940 AT 921 170 SVENSKA Tryck pa frig ringsknappen och fall upp sk rhuvudet Dra loss sk rhuvudet fr n rakapparaten Vrid l set moturs A och ta bort h llaren B KA Ta ut rakhuvudena och s tt i de nya i sk rhuvudet Se till att passa in m nstren p rakhuvudena exakt i sk rhuvudet S tt tillbaka h llaren i sk rhuvudet A och vrid l set medurs B EN Placera sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten St ng sedan rakenheten Obs Om sk rhuvudet g r tr gt att st nga kan du kontrollera att du har satt in rakhuvudena p r tt s tt och att h llaren r st ngd SVENSKA 171 El Tryck in och hall kvar p av knappen i 5 sekunder f r att terst lla rakapparatens p minnelsefunktion f r byte Det orangea Ijuset sl cks PHILIPS Best lla tillbeh r Bibeh ll rakapparatens h ga prestanda genom att reng ra den regelbundet och byta ut rakhuvudena enligt rekommendationerna Rakhuvudena Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudena vartannat r Byt alltid ut med Philips rakhuvudena HO9 AT941 AT940 eller HO8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Reng ring reng ringssprej HQ110 f r att reng ra rakhuvudena noggrant inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r terv
156. ovirtaan Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Mahdollinen syy Ter yksik t ovat vahingoittuneet ai kuluneet Vaahdon tai geelin j nn kset ukkivat ter yksik t Pitk t karvat haittaavat er yksik iden toimintaa Ter yksik t eiv t ole kunnolla paikoillaan Ladattava akku on tyhj Parranajokone on l mmennyt iikaa Siin tapauksessa parranajokone ei toimi Parranajokonetta ei voi k ytt verkkovirralla Ratkaisu Vaihda ter yksik t katso kohtaa Varaosat Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell katso kohta Puhdistus ja hoito Puhdista ajop t yksi kerrallaan katso kohta Puhdistus ja hoito Tarkista ett ajop t asettuvat kunnolla syvennyksiin katso kohta Puhdistus ja hoito Lataa akku katso luku Lataaminen un parranajokoneen l mp tila on laskenut riitt v sti voit k ynnist sen uudelleen Lataa akku katso kohta Lataaminen ja irrota parranajokoneen virtajohto pistorasiasta 90 FRANCAIS Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welc
157. r a bateria vazia a luz de carregamento fica intermitente alternadamente a cor de laranja e verde Nota Quando a luz de carregamento fica intermitente a cor de laranja e verde sendo o verde predominante pode barbear se rapidamente em tr s minutos PORTUGUES 149 Carregamento AT941 AT940 AT897 Quando a m quina de barbear est a carregar o s mbolo branco da bateria fica intermitente AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Quando a m quina de barbear est a carregar a luz de carregamento fica intermitente a verde Bateria completamente carregada AT941 AT940 AT897 Quando a bateria est completamente carregada o s mbolo branco da bateria permanece continuamente aceso Nota Depois de aprox 30 minutos o s mbolo da bateria apaga se para poupar energia AT899 AT 896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Quando a bateria estiver completamente carregada a luz de carregamento permanece continuamente acesa a verde Nota Depois de aprox 30 minutos a luz de carregamento apaga se para poupar energia Carregamento Introduza a ficha pequena na m quina de barbear Ligue o adaptador tomada el ctrica D A luz de carregamento indica o estado de carregamento da m quina de barbear consulte a sec o Indicac es de carga neste cap tulo 150 PORTUGUES Carregamento na base de carga apenas modelo AT941 AT940 Ligue a
158. r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Dra alltid ur rakapparatens stickpropp Innan du reng r den under rinnande vatten Laddningstid Rakningstid i minuter 60 min AT94 AT94 F rsiktighet Anv nd aldrig vatten som r varmare n 80 C n r du sk ljer rakapparaten Overe Allm nt Var f rsiktig med Det kan rinna vatten fr n ut den Det r normalt och i i en f rsluten str menhet inuti rakapparaten pparaten adaptern laddningsst llet eller n gon de r trasiga eftersom det kan orsaka skador Byt alltid ut Anv nd inte rakaj del om adapter eller laddningsst r dig mot en motsvarande originaldel SVENSKA 161 varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nne Rakapparaten och de vriga tillbeh ren f r inte diskas i diskmaskin ttaget nedtill p rakapparaten nte farligt eftersom all elektronik r inkapslad n r du sk ljer annan rasig Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 10 och 35 C Placera och anv nd alltid Anv nd rakappara endast medf ljande adapter ladd
159. r ligada alimenta o Poss vel causa As cabe as de corte est o danificadas ou gastas Res duos de espuma ou gel obstru ram as cabe as de corte P los mais longos obstruem as cabe as de corte o introduziu as cabe as de corte correctamente A bateria recarreg vel est vazia A temperatura da m quina de barbear demasiado elevada Neste caso a m quina de barbear n o funciona A m quina de barbear n o foi concebida para ser utilizada ligada directamente alimenta o PORTUGU S 159 Solu o Substitua as cabe as de corte consulte o cap tulo Substitui o Enxag e o acess rio de corte em gua quente corrente consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Limpe as cabe as de corte uma por uma consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Certifique se de que as sali ncias existentes nas cabe as de corte encaixam perfeitamente nas reentr ncias consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento Logo que a temperatura da m quina tenha baixado o suficiente pode ligar novamente a m quina Carregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento e desligue a da alimentac o 160 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome
160. r qualche secondo Ricarica rapida solo AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT941 AT940 AT897 quando iniziate a caricare la batteria vuota il simbolo della batteria lampeggia in arancione e bianco Nota quando il simbolo della batteria lampeggia in bianco e arancione tendente pi verso il bianco potete eseguire una rasatura veloce di tre minuti AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 quando iniziate a caricare la batteria vuota la spia di ricarica lampeggia in arancione e verde in modo alternato Nota quando la spia di ricarica lampeggia in arancione e verde tendente pi verso il verde potete eseguire una rasatura veloce di tre minuti ITALIANO 107 Come ricaricare Papparecchio AT941 AT940 AT897 quando il rasoio in carica lampeggia il simbolo bianco della batteria AT899 AT 896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 quando il rasoio in fase di ricarica la spia di ricarica verde lampeggia Ricarica completa della batteria AT941 AT940 AT897 quando la batteria completamente carica il simbolo bianco della batteria si accende a luce fissa Nota Dopo circa 30 minuti il simbolo della batteria si spegne per risparmiare energia AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 quando la batteria completamente carica la spia di ricarica emette una luce verde fissa Nota Dopo circa 30 minuti
161. re il capitolo Una volta che la temperatura del rasoio scesa riaccenderlo Ricaricate la batteria vedete il capitolo Come ricaricare l apparecchio e disconnettetela dall alimentazione 118 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Lees deze gebruiksaanwijzing door want deze bevat informatie over de geweldige kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken Algemene beschrijving fig 1 1 Beschermkap 2 Scheerunit 3 Ontgrendelknop van scheerunit 4 Aan uit knop van scheerapparaat alleen AT899 AT 896 AT 894 AT 892 HAT 892 AT891 AT 890 AT891 AT890 AT 811 AT 790 AT 756 AT 75 3 AT 751 AT 750 5 Scheerhoofdsymbool 6 Oplaadlampje alleen AT899 AT896 AT 894 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 7 Oplaadvoet alleen AT941 AT940 8 Adapter 9 Reinigingsborsteltje 10 Opbergetui alleen AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Batterijsymbool en scheerhoofdsymbool alleen AT941 AT940 AT897 12 Aan uitknop van scheerapparaat alleen AT941 AT940 A 897 13 Trimmerontgrendelschuif alleen AT941 AT940 AT897 A AT 892 AT891 AT 890 AT811 AT 790 AT 756 896 AT894 14 Trimmer alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT8
162. risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Perch il rasoio non funziona come al solito Il rasoio non funziona premendo il pulsante on off Il rasoio elettrico non funziona sebbene sia collegato all alimentazione Possibile causa Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Residui di schiuma o gel ostruiscono le testine di rasatura peli capelli lunghi possono on avete inserito le testine di rasatura correttamente La batteria ricaricabile scarica La temperature del rasoio roppo alta In questo caso il rasoio non funziona rasoio elettrico non progettato per essere usato direttamente dall alimentazione ostruire le testine di rasatura Soluzione Sostituite le testine di rasatu capitolo Sostituzione Risciacquate l unit di rasatu corrente calda consultare il manutenzione ITALIANO 117 ra vedere il ra sotto l acqua capitolo Pulizia e Pulite le testine di rasatura una per volta consultare il capitolo Pulizia e manutenzione Assicuratevi che le sporgenze delle testine di rasatura si inseriscano perfettamente nelle rientranze vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Carica sufficientemente possibile Ricaricate la batteria vede
163. rrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Rimuovete la lama dal paralama e pulitela con la spazzola Pulite l interno e l esterno del paralama con la spazzola 112 ITALIANO 5 Riposizionate le testine di rasatura all interno dell unit di rasatura Assicuratevi che le sporgenze delle testine di rasatura si inseriscano perfettamente nelle rientranze Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura A e ruotate il pulsante di sgancio in senso orario B El Inserite la linguetta dell unit di rasatura nella fessura posta sulla parte superiore del rasoio A questo punto chiudete l unit di rasatura Nota Se l unit di rasatura non si chiude correttamente controllate che le testine siano collocate correttamente e che il telaio di supporto sia bloccato ITALIANO 113 Pulizia del rifinitore mediante la spazzolina per la pulizia solo AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Spegnete il rasoio Premete l interruttore del rifinitore verso il basso per aprirlo Pulite il rifinitore servendovi della parte a setole corte della spazzolina per la pulizia seguendo dei movimenti verticali lungo i dentini Chiudete il rifinitore clic Consiglio Per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del rifinitore ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per mac
164. rsysteem te wennen NEDERLANDS 123 Nat scheren Maak uw huid nat met wat water Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Opmerking Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden 5 Druk na het scheren eenmaal op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen en droog uw gezicht Maak het scheerapparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt Droog scheren Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Druk na het scheren een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen Maak het scheerapparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud 124 NEDERLANDS Trimmer alleen AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor Open de trimmer door de knop naar beneden te duwen Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen D Nu kunt u de trimmer gebruiken D
165. ruk na het trimmen n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen Maak de trimmer schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Klap de trimmer in klik Reiniging en onderhoud Gebruik nooit perslucht schuursponzen schuurmiddel of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat en de oplaadvoet alleen AT941 AT940 schoon te maken Haal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat voordat u het scheerapparaat onder de kraan schoonspoelt Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Voor de beste schoonmaakresultaten raden wij aan Philips reinigingsspray HQ110 te gebruiken Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Opmerking Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt NEDERLANDS 125 De scheerunit schoonmaken onder de kraan Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen Spoel de scheerunit en de haarkamer gedurende 30 seconden schoon onder een warme kraan Wees voorzichtig met warm
166. saat y n nde d nd r n B EN Tiras nitesinin t rna n t ra makinesinin st k sm ndaki yuvaya yerle tirin Ard ndan t ra nitesini kapat n Dikkat T ra nitesi kolay kapanm yorsa t ra nitesini do ru bi imde yerle tirip yerlestirmediginizi ve sabitleme er evesinin kilitli olup olmad n kontrol edin D zelticiyi temizleme f r as yla temizleme sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihaz kapat n D zelticiyi a mak i in d zeltici s rg s n a a do ru bast r n T RK E 183 D zelticiyi temizleme f r as n n k sa k ll taraf yla temizleyin D zelticinin di leri boyunca yukar ve a a do ru f r alay n D zelticiyi kapat n klik pucu Optimum d zeltme performans i in d zelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n Hasara yol a mamak i in koruma kapa n kullan n Sadece AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 T ra makinesini birlikte verilen k l f nda saklay n Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n her y l yenilemenizi neririz De i tirme uyar s T ra ba l simgesinin yanmas t ra ba l klar n n de i tirilmesi gerekti i anlam na gelir Hasarl t ra ba l klar n hemen de i tirin T ra ba l klar n sadece orij
167. sealed power unit inside the shaver Cleaning the shaving unit under the tap Switch off the shaver Press the release button to open the shaving unit Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30 seconds Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit Rinse the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off excess water Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue as this may damage the shaving unit Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely ENGLISH 13 Cleaning the shaving unit with the cleaning brush Switch off the shaver Press the release button to open the shaving unit Pull the shaving unit off the shaver Turn the lock anticlockwise A and remove the retaining frame B Remove and clean one shaving head at a time Each shaving head consists of a cutter and a guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush Clean the inside and outside
168. ssi akkukuvake alkaa vilkkua Kun sammutat parranajokoneen oranssi akkukuvake jatkaa vilkkumistaan muutaman sekunnin AT899 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT756 AT753 AT751 AT750 Kun akku on melkein tyhj kun k ytt aikaa on j ljell 5 minuuttia tai v hemm n latausvalo alkaa vilkkua oranssina Kun sammutat parranajokoneen latausvalo jatkaa vilkkumistaan oranssina muutaman sekunnin Pikalataus vain mallit AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 Mallit AT941 AT940 AT 897 Kun aloitat tyhj n akun lataamisen akkukuvake vilkkuu oranssina ja valkoisena Huomautus Kun oranssina ja valkoisena vilkkuva akkukuvake vilkkuu ainoastaan valkoisena voit k ytt laitetta kolmen minuutin ajan AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT 811 Kun aloitat tyhj n akun lataamisen latauksen merkkivalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja vihre n Huomautus Kun oranssina ja vihre n vilkkuva latauksen merkkivalo vilkkuu ainoastaan vihre n voit k ytt laitetta kolmen minuutin ajan Lataaminen Mallit AT941 AT940 AT 897 Kun parranajokone latautuu valkoinen akkukuvake vilkkuu 80 SUOMI AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Kun laite latautuu latauksen merkkivalo vilkkuu vihre n Akku t ynn Mallit AT941 AT940 AT 897 Kun akku on ladattu t yteen akkukuvake palaa jatkuvasti valkoisena Huomautus Noin 30 minuutin kuluttua
169. t te de rasoir ne se ferme pas facilement v rifiez que vous avez correctement ins r les t tes de rasoir et que le syst me de fixation est verrouill EX Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 5 secondes pour r initialiser le rappel de remplacement sur le rasoir Le voyant orange ag s teint PHILIPS PHILIPS Commande d accessoires Pour des performances toujours optimales de votre rasoir veillez le nettoyer r guli rement et remplacer les t tes de rasoir dans le d lai recommand Lyrs T tes de rasoir Nous vous conseillons de remplacer vos t tes de rasoir tous les deux ans Remplacez les toujours par les t tes de rasoir Philips HQ9 AT941 AT940 ou HQ8 AT899 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 Nettoyage Utilisez le spray HQ110 pour nettoyer soigneusement les t tes de rasoir Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 102 FRANCAIS La batterie int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser a un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas a retir
170. t sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Parranajokoneen akun poistaminen Poista akut ennen parranajokoneen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Irrota parranajokone pistorasiasta Anna parranajokoneen k yd siihen asti kunnes se pys htyy SUOMI 89 rrota parranajokoneen takaosan ja karvakammion ruuvit rrota etu ja takapaneeli Taivuta syrj n 6 kiinnikett ja irrota virtayksikk Ole varovainen sill kiinnikkeet ovat ter vi NA Poista akku Ole varovainen sill akun metalliliuskat ovat ter vi Al liit parranajokonetta verkkovirtaan akun poistamisen j lkeen Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei koske ter yksikk j ter t ja ter s leik t koska ne kuluvat k yt ss Ongelma Parranajokone ei toimi en niin hyvin kuin aluksi Parranajokone ei k ynnisty kun virtakytkint painetaan Parranajokone ei toimi vaikka se on liitetty verkk
171. tados en el afeitado Para obtener los mejores resultados de limpieza le aconsejamos utilizar el spray limpiador de Philips 40110 Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Nota Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos los sistemas electr nicos est n dentro de una unidad motora herm tica en el interior de la afeitadora Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo Apague la afeitadora Pulse el bot n de liberaci n para abrir la unidad de afeitado Enjuague la unidad de afeitado y la c mara de recogida del pelo durante 30 segundos con agua caliente del grifo Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos 70 ESPANOL Enjuague la c mara de recogida de pelo y el interior de la unidad de afeitado Enjuague el exterior de la unidad de afeitado Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua Tenga cuidado de no golpear la unidad de afeitado contra algo al sacudir el exceso de agua No seque nunca la unidad de afeitado ni la c mara de recogida del pelo con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar la unidad de afeitado Vuelva a abrir la unidad de afeitado y d jela abierta para que se seque completamente Limpieza d
172. ten fr n eln tet eln tet 174 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu t ra makinesinin harika zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 Koruma kapa T ra nitesi T ra nitesi karma d mesi T ra makinesi a ma kapama d mesi sadece AT899 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 AT753 AT751 AT750 T ra ba l simgesi arj sadece Al 899 AT896 AT 894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 AT 753 AT 751 AT 750 arj stand sadece AT941 AT940 Adapt r Temizleme fir as O Saklama k l f sadece AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 11 Pil simgesi ve tiras ba l simgesi sadece AT941 AT940 AT897 12 T ra makinesi a ma kapama d mesi sadece AT941 AT940 AT 897 13 D zeltici karma d mesi sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 14 Duzeltici sadece AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Dikkat Model numarasi tiras makinesinin arkasindadir 1 2 3 4 ON UT NO ON C
173. tet igen efter at det genopladelige batteri er fjernet Sikkerhed og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rene knive og lamelkapper er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage DANSK 33 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hjeelp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sporgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Shaveren barberer ikke s godt som den gjorde til at begynde med Shaveren virker ikke n r jeg trykker p tend sluk knappen Shaveren virker ikke selvom den er tilsluttet stikkontakten Mulig rsag Skeerene er beskadigede eller slidte Skum eller gelrester tilstopper sk rene Der sidder sk rene Du har ikke sat sk rene korrekt i Det genop afladet Temperatu h j I dette ikke fungere Shaveren e lange h r i vejen for adelige batteri er ren i shaveren er for tilf lde vil shaveren r ikke designet til at blive brugt direkte fra stikkontakten L sning Udskift sk rene se afsnittet Udskiftning Skyl sk renheden under den varme hane se afsnittet vedligeholdelse Reng r s
174. til stramkontakten Mulig rsak Skjaerehodene er gdelagte eller utslitte Barberskum og barbergel blokkerer skj rehodene Lange h r dekker skj rehodene Du har ikke satt skj rehodene riktig inn Det oppladbare batteriet er utladet Temperaturen p barbermaskinen er for h y I dette tilfellet fungerer ikke barbermaskinen Barbermaskinen er ikke laget for kunne brukes mens den er koblet til str mkontakten L sning NORSK 145 Bytt skj rehodene se avsnittet Utskifting Skyll skj reenheten under springen I varmt vann se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r skj rehodene n etter n se avsnittet Rengj Kontroller at s plass i fordypn og vedlikehold kj rehodene sit ingene se avsn Lad opp batteriet se avsnitte oring og vedlikehold tter godt p ittet Rengjoring Lading S snart temperaturen p barbermaskinen er tilstrekkelig redusert kan du sl p barbermaskinen igjen Lad opp batteriet se avsnittet Lading og koble det fra stramkontakten 146 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador pois contem informac es sobre as magn ficas fun es desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel
175. tteriet er fulladet lyser ladelampen kontinuerlig grant Merk Ladelampen slukkes etter ca 30 minutter for spare energi Lading Koble den lille kontakten til barbermaskinen Sett adapteren i stikkontakten D Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet 136 NORSK Lade i ladestativet kun AT941 AT940 Koble den lille kontakten til ladestativet Sett adapteren i stikkontakten Sett barbermaskinen i ladestativet D Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet Bruke barbermaskinen Merk Denne barbermaskinen kan brukes i badekaret og dusjen Av sikkerhets rsaker kan den derfor ikke brukes mens den er koblet til laderen Tips og triks til barbering Denne barbermaskinen passer til bade v t og t rr bruk Bruk barbermaskinen med barberingsgel eller barberskum for gi ekstra hudkomfort eller bruk barbermaskinen t rr for at det skal v re ekstra praktisk Merk N r du bruker barbermaskinen til v tbarbering anbefaler vi at du bruker den med barberingsgel eller barberingsskum Ikke bruk tykk barberingskrem eller barberingsolje med denne barbermaskinen Gj r sirkul re bevegelser n r du barberer for f best mulig resultat Barbermaskinen er vanntett og kan bli brukt i badekaret eller i dusjen Det kan ta to til tre uker f r huden blir vant til Philips barberingssystem V tbarbering
176. ua calda verificate uanto tutte le mentazione sigillato on usate il rasoio l adattatore il supporto di ricarica o altri ricambi originali componenti se danneggiati in quanto po danneggiati sostituite sempre l adattatore o il suppor rebbero cau sare lesioni Se o di ricarica con Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a temperature comprese ra 10 e 35 C Posizionate e utilizzate il rasoio sempre su una superficie impermeabile ai liquidi Usate solo l adattatore il suppo rto di ricarica e gli accessori in dotazione Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio per proteggere e testine di rasatura durante gli spostamenti Se il rasoio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o Conformit agli standard Questo apparecchio Philips confo norme relativi ai campi elettro Indicazioni generali adatto per tensioni comprese L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi L apparecchio provvisto di un selet rubinetto bassa e sicura inferiore ai 24 volt Come ricaricare l apparecchio Nota Non possibile utilizzare il rasoio quando questo collegato alla presa di corrente umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo on immergete il supporto di risciacquatelo sotto l acqua de ricarica nell acqua o in altri liquidi e non rme a tutti gli standard e all
177. ukautua 30 minuuttia ennen k ytt l upota lataustelinett huuhtele sit vesihanan alla Vastaavuus standardien kanssa T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF Yleist koskevia standardeja ja s nn ksi t veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n Laitteessa on automaattinen j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle Latauslaite muuttaa 100 240 voltin j nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j nnitteeksi Lataaminen Huomautus Laitetta ei voi k ytt suoraan verkkoj nnitteell Latausaika K ytt aika 60 min AT941 AT940 Kun lataat parranajokoneen ensimm isen kerran tai pitk n tauon j lkeen anna sen latautua kunnes latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti Katso parranajokoneen latausaika alla olevasta taulukosta 1 tunti 8 tuntia AT941 AT940 AT 897 AT899 AT896 AT 790 AT894 AT892 AT891 AT756 AT753 AT751 AT890 AT811 AT750 Ajoaika saattaa olla taulukossa mainittua lyhyempi k ytt m r st puhdistustavoista ja partatyypist riippuen 50 min 45 min 40 min AT897 AT894 AT892 AT899 AT790 AT756 AT753 AT891 AT890 AT811 AT896 AT751 AT750 SUOMI 79 Latausilmaisimet Lataus v hiss Mallit AT941 AT940 AT 897 Kun akku on melkein tyhj kun k ytt aikaa on j ljell 5 minuuttia tai v hemm n oran
178. un AT941 AT940 AT897 12 Shaver teend sluk knap kun AT941 AT940 AT897 13 Udloser til trimmer kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT 891 AT890 AT811 AT790 AT 756 14 Trimmer kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT 756 Bem rk Du kan finde typenummeret bag p shaveren Vigtigt L s brugervejledningen igennem f r apparat og opladeenhed tages i brug kun AT941 AT940 og gem den da du kan f brug for den senere Fare Advarsel S rg for at adapteren ikke bliver vad Adapteren indeholder en transformer Adapteren ma ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Appara et b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Tag altid stikket ud af shaveren inden den skylles under vandhanen DANSK 21 Forsigtig Rens aldrig shaveren med vand der er varmere end 80 C V r forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Shaveren og det vrige tilbeh r t ler ikke opvaskem
179. urante l uso Il rasoio impermeabile e pu essere usato nella vasca da bagno o nella doccia Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Rasatura su pelle bagnata Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Fate scorrere le testine di rasatura con movimenti circolari sulla pelle ITALIANO 109 Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle EA Dopo la rasatura premete il pulsante on off una volta per spegnere il rasoio ed asciugate il viso Pulite il rasoio vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio Rasatura a secco Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Fate scorrere le testine di rasatura con movimenti circolari sulla pelle Dopo la rasatura premete il pulsante on off una volta per spegnere il rasoio Pulite il rasoio vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Rifinitura solo AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT790 AT756 Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi Premete l interruttore
180. uvo vep 30 WOTE TO vepo Eupioparog
181. v p knapp p barbermaskinen kun AT899 AT 896 AT894 AT 892 Skjeerehodesymbol ON UT Adapter Rengj ringsb rste 0 ON AT890 AT811 AT891 AT890 AT 81 1 AT790 AT 756 AT753 AT 751 AT 750 Ladelampe kun AT899 AT 896 AT 894 AT 89 2 AT891 AT 890 AT 81 1 AT790 AT756 AT753 AT751 AT 750 Ladestativ kun AT941 AT 940 O Oppbevaringsetui kun AT941 AT940 AT897 AT894 AT892 AT891 11 Batterisymbol og barberhodesymbol kun AT941 AT940 AT897 12 Av p knapp p barbermaskinen kun AT941 AT940 AT897 13 Utloserknapp for trimmeren kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT 892 AT891 AT 890 AT 81 1 AT 790 AT 756 14 Trimmer kun AT941 AT940 AT897 AT896 AT894 AT892 AT891 AT890 AT811 AT 790 AT 756 Merk Du finner typenummeret pa baksiden av apparatet Viktig Les denne brukerhandbo ken ngye for du bruker apparatet og ladestativet kun AT941 AT940 Ta vare p den til senere referanse Fare Pass p at adapteren Advarsel Adapteren inneholde Dette apparatet er ikl for sikkerheten Pass p at barn er under erstatte den med et anne som har nedsatt sanseevn personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bru ikke ren ke ti blir v t omformer Ikke klipp av adapteren for st psel Dette kan f re til farlige situasjoner tenkt bruk av personer inkludert barn e eller fysisk el
182. verwijdert Ontkoppel het scheerapparaat van de netspanning Laat het scheerapparaat ingeschakeld totdat deze stopt Verwijder de schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat en in de haarkamer Verwijder het voorpaneel en het achterpaneel Buig de 6 haakjes open om de voedingseenheid te verwijderen Pas op de haakjes zijn scherp NEDERLANDS 131 KA Verwijder de batterij Pas op de accustrips zijn scherp Sluit het scheerapparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het scheerapparaat De scheerhoofden zijn Vervang de scheerhoofden zie hoofdstuk scheert minder goed beschadigd of versleten Vervangen dan eerst Schuim of gelresten verstoppen Spoel de scheerunit schoon onder de warme de scheerhoofden kraan
183. water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Spoel de haarkamer en de binnenkant van de scheerunit schoon Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon Sluit de scheerunit en schud het achtergebleven water eraf Let erop dat u de scheerunit nergens tegen aan slaat als u overtollig water afschudt Droog de scheerunit en de haarkamer nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken Open de scheerunit opnieuw en laat deze openstaan om het scheerapparaat volledig te laten drogen De scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen 126 NEDERLANDS Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Draai de vergrendelknop linksom A en verwijder de opsluitplaat B Verwijder en reinig n scheerhoofd tegelijk Elk scheerhoofd bestaat uit een scheermesje en een scheerkapje Opmerking Maak niet meer dan n mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Venwijder het mes uit het kapje en reinig het met het borsteltje Maak de binnen en buitenkant van het kapje schoon met het borsteltje 5 Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit NEDERLANDS 127
184. zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Er zitten lange haren in de Maak de scheerhoofden n voor n scheerhoofden schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud U hebt de scheerhoofden niet Zorg ervoor dat de uitstekende goed geplaatst vleugeltjes van de scheerhoofden precies in de uitsparingen vallen zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Het scheerapparaat De accu is leeg Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen werkt niet als ik op de aan uitknop druk De temperatuur van het Zodra de temperatuur van he scheerapparaat is te hoog scheerapparaat voldoende is afgenomen kunt opgelopen Het scheerapparaat u het scheerapparaat weer inschakelen werkt dan niet Het scheerapparaat Het scheerapparaat is niet Laad de accu op zie hoofdstuk Opladen en werkt niet maar is ontworpen om rechtstreeks op haal daarna de stekker uit het stopcontact wel aangesloten op netspanning te gebruiken een stopcontact 132 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne brukerveiledningen n ye Den inneholder informasjon om de flotte funksjonene denne barbermaskinen har tillegg f r du tips som kan gjore barberingen enklere og bedre Generell beskrivelse fig 1 Beskyttelsesdeksel Skjeereenhet 1 2 3 Utloserknapp for skj reenhet 4 A

Philips AquaTouch AT750

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents