Doro ProSound hs1910dect
Contents
1. p headsetet Svenska Installation av stort lyftmellanl gg Om den sladdanslutna luren inte sitter ordentligt med den lilla lurh llaren kan du f rstora kontaktytan genom att ansluta den stora lurh llaren medf ljer 1 H ll den stora lurh llaren framf r den lilla lurh llaren som p bilden 2 Infoga den stora lurh llaren i de tv fr mre ppningarna i den lilla lurh llaren Installation av halkskyddsdyna Halkskyddsdynan medf ljer f rhindrar att luren lurlyftaren 1 Placera halkskyddsdynan p lurlyftararmen i mitten framf r lurh llaren 2 Avl gsna skyddspapperet fr n f stytan 3 terst ll halkskyddsdynan till f reg ende l ge och placera luren p lurlyftaren Interna och externa ringsignalsdetektorer Den interna eller externa ringsignalsdetektorn k nner av telefonens ringsignal och skickar en samtalssignal till headsetet Om du har installerat lurlyftaren ovanf r telefonens h gtalare k nner den interna ringsignalsdetektorn av telefonens ringsignal Om h gtalaren d remot sitter n gon annanstans p telefonen ansluter du den externa ringsignalsdetektorn tillval till h gtalaren enligt bilden nedan Svenska Installera den externa ringsignalsdetektorn 1 Anslut den externa ringsignalsdetektorn till uttaget gt MIC p lurlyftaren 2 Avl gsna skyddspapperet fr n f stytan p den externa ringsignalsdetektorn 3 F st den externa ringsignalsdet2. e S rg for at TELEFONTILSTAND ef er valgt p baseenheden til headsettet e S rg for at styrekablet p h nds tl fteren er tilsluttet til 4 p baseenheden til headsettet e S rg for at det korrekte slutsignal er valgt pa baseenheden til headsettet Indstil klartonen fra A til G p siden af baseenheden til headsettet s tonen er tydelig e Nulstil baseenheden til headsettet Afbryd str mmen til enheden Vent ca 15 sekunder og tilslut str mmen igen Der kan g op til t minut inden det tr dl se headset og baseenheden er nulstillet e Hvis enheden stadig ikke fungerer efter ovenst ende l sningsforslag skal du kontakte forhandleren hvor du k bte udstyret Husk k bskvittering faktura Dansk Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at produktet H nds tlgfter til hs1910 DECT er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og vrige relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF R amp TTE 2002 95 EF ROHS Et eksemplar af producentens erkl ring findes p www doro com dofc Garanti Dette produkt har 24 m neders garanti fra k bsdato Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt apparatet Garantiservice udf res kun mod forevisning af k bskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre udefrakommende p virkninger indtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k
3. e V henn herkkyytt k nt m ll aa A nuppia vastap iv n Kun soitontunnistin havaitsee puhelimen soimisen oikein e Nostimen TILA valo vilkkuu nopeasti puhelimen soidessa e Tunnistin l hett puheluh lytyksen kuulokemikrofoniin Kuulokemikrofonin saapuvan puhelun h lytys ni Kytke soitontunnistimen Q f painiketta kytke ksesi soitontunnistimen p lle tai pois p lt TILA valo on sininen kun soitontunnistin on p ll TILA valo on punainen kun soitontunnistin ei ole p ll Suomi Vianm aritys Kytke irti mahdolliset lis laitteet jatkojohdot ja muut puhelimet Jos ongelma ratkesi vika on jossakin muussa laitteessa e Varmista ett johdot ovat ehji ja asianmukaisesti kytkettyj e Varmista ett kuulokemikrofonin tukiasemasta on valittu PUHELINTILA 64 e Varmista etta nostimen ohjausjohto on kytketty kuulokemikrofonin tukiaseman 1 liitantaan e Varmista ett kuulokemikrofonin tukiasemasta on valittu oikea liit nt Liu uta kytkint tukiaseman sivusta kohdasta A kohtaan G kunnes valinta ni on selke e Nollaa kuulokemikrofonin tukiasema Irrota laitteen virtajohto Odota noin 15 sekuntia ja kytke se sitten takaisin Langattoman kuulokemikrofonin ja tukiaseman nollaantuminen kest noin minuutin e Jos laite ei toimi yll mainituista toimenpiteist huolimatta toimita se ostopaikkaan huollettavaksi Muista kuitti lasku Suomi Vakuutus vaatimusten t
4. Deutsch 6 9 10 Dr cken Sie am Headset auf Setzen Sie den Lifter wieder auf die markierte Position und dr cken Sie ihn nach unten Installieren Sie das hs1910dect wie im Benutzerhandbuch unter Option 1 beschrieben Schlie en Sie das Kabel f r die Liftersteuerung blau an die entsprechende Buchse an der Headsetbasis an Nehmen Sie den Telefonh rer ab 4 Der Wahlton erklingt Stellen Sie sicher dass die Gabelumschalterbet tigung sich in eingeschobener Position befindet 11 Schieben Sie den Motor vor und zur ck bis sich die Gabelumschalterbetatigung direkt Uber dem Gabelumschalter befindet 12 Dr cken Sie den Lifterarm nach unten bis die Gabelumschalterbetatigung auf dem Gabelumschalter am Telefon aufliegt Schieben Sie anschlieBend die H henregelung des Lifterarms schrittweise nach unten bis der W hlton im Telefonh rer oder Headset zu h ren ist 13 Legen Sie den Telefonh rer auf den Lifterarm 14 Testen Sie die Funktion der Gabel indem Sie am Headset auf die Taste ef dr cken 2 Deutsch Eventuell sind einige Anpassungen und Versuche erforderlich um die richtige Position f r den Lifter zu finden Damit der Lifter ordnungsgem funktioniert muss der Gabelumschalter durch Dr cken der Taste e am Headset vollst ndig freigegeben werden Au erdem muss der Gabelumschalter vollst ndig nach oben gedr ckt werden wenn Sie am Headset auf die Ta
5. fteren kan fungere korrekt skal afbryderknappen l fte sig helt n r du trykker p knappen amp p headsettet Afbryderknappen skal ligeledes trykkes helt ned n r du trykker p knappen PP p headsettet 2 Dansk Installation af en stor l fteplade Hvis den lille Igfteplade ikke kan holde h nds ttet p plads kan du montere en stor l fteplade medf lger for at g re kontaktfladen AT den lille Igfteplade som vist p billedet 2 Inds t den store l fteplade i de to forreste huller pa den lille lgfteplade st rre 1 Anbring den store l fteplade foran Installation af en skridsikker plade Den skridsikre plade medf lger forhindrer at h nds ttet glider af h nds tl fteren 1 Placer den skridsikre plade p l ftearmen i midten af den forreste del p N l ftepladen 2 Aftag papiret fra kl befladen 3 Anbring den skridsikre plade p dens forrige placering og anbring h nds ttet p h nds tl fteren Intern og ekstern opkaldsdetektor Den interne eller eksterne opkaldsdetektor registrerer n r telefonen ringer og afgiver en opkaldsalarmtone i 0 hgittaleren i headsettet Hvis du har monteret h nds tl fteren over telefonens h jttaler registrerer den interne opkaldsdetektor at telefonen ringer Hvis telefonens h jttaler derimod er placeret et andet sted p telefonen skal du forbinde den valgfrie eksterne opkaldsdetektor til h jttaleren som vist nede
6. haak goed werkt door de ef knop op de headset in te drukken Mogelijk moet u diverse aanpassingen maken en deze testen voordat u de juiste positie voor de opnemer hebt gevonden De opnemer werkt correct wanneer het haakcontact helemaal omhoog komt wanneer u de P knop op de headset indrukt Het haakcontact moet ook weer helemaal worden ingedrukt wanneer u de e knop op de headset indrukt Installatie van grote opnemerplaat Als de kleine opnemerplaat de telefoonhoorn niet goed kan ondersteunen kunt u een grote opnemerplaat bijgeleverd bevestigen om het contactoppervlak te vergroten 1 Houd de grote opnemerplaat voor de kleine opnemerplaat zoals aangegeven 2 Steek de grote opnemerplaat in de twee openingen aan de voorzijde van de kleine opnemerplaat Installatie van antislipmat De antislipmat bijgeleverd voorkomt dat de telefoonhoorn van de opnemer glijdt 1 Plaats de antislipmat middenvoor op de opnemerplaat op de opnemerarm 2 Verwijder de beschermlaag van de dubbelzijdige tape 3 Plaats de antislipmat terug in de vorige positie en leg de telefoonhoorn op de opnemer Nederlands Interne en externe belsignaaldetectoren De interne of externe belsignaaldetector detecteert dat de telefoon een belsignaal genereert en zendt een waarschuwingssignaal naar het oortje van de headset Als u de opnemer over de luidspreker van de telefoon hebt ge nstalleerd wordt het belsignaal van de telefoon
7. kleine opnemerplaat Laat de telefoonhoorn zakken met behulp van de opnemer Verzeker u ervan dat het haakindrukmechanisme zich boven het haakcontact bevindt Als dit niet het geval is kunt u eventueel een grote opnemerplaat aanbrengen zie pagina 3 4 Wanneer u deze aanpassingen hebt gemaakt markeert u de positie waar de opnemer op de telefoon is geplaatst Nederlands OFA 5 Verwijder de beschermlaag van de dubbelzijdige tape Plaats de opnemer in de positie die u eerder hebt gemarkeerd en druk hem omlaag 7 Installeer de hs1910dect zoals beschreven in de handleiding onder Optie 1 8 Sluit de Stuurkabel opnemer 441 blauw aan op de corresponderende ingang op het basisstation van de headset 9 Verwijder de telefoonhoorn van uw telefoon 10 Druk op ef op de headset en luister of u de kiestoon hoort Verzeker u ervan dat het haakindrukmechanisme zich in de niet uitgeschoven positie bevindt Schuif de motor heen en weer om het haakindrukmechanisme precies boven het haakcontact te zetten 12 Druk de opnemerarm omlaag totdat het haakindrukmechanisme goed contact maakt met het haakcontact op de telefoon Schuif de hoogteregelaar van de opnemerarm vervolgens steeds n positie lager Stop hiermee wanneer u de kiestoon hoort via de headset of via het oorstuk van de telefoonhoorn Nederlands 13 Plaats de telefoonhoorn op de opnemerarm 14 Test of de
8. tre les tonalit s de sonnerie moins courantes Pour r gler la sensibilit du d tecteur de sonnerie lorsque le t l phone sonne e Tournez le bouton 224 dans le sens horaire pour augmenter la sensibilit e Tournez le bouton AAA dans le sens antihoraire pour diminuer la sensibilit Fran ais Lorsque le d tecteur de sonnerie d tecte correctement la sonnerie du t l phone e Le voyant STATUS sur le d crocheur clignote rapidement lorsque le t l phone sonne e Le d tecteur envoie la tonalit de notification d appel aux couteurs du casque Tonalit de notification entrante du casque Appuyez sur le bouton 9 M du d crocheur pour activer ou d sactiver le d tecteur de sonnerie Le voyant STATUS est bleu lorsque le d tecteur de sonnerie est activ Le voyant STATUS est rouge lorsque le d tecteur de sonnerie est d sactiv Francais En cas de probl mes D branchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si l appareil fonctionne alors normalement l anomalie est caus e par le mat riel additionnel e V rifiez que tous les cordons sont en bon tat et correctement branch s e Assurez vous que le mode PHONE amp est bien s lectionn sur la base du casque e V rifiez que le c ble de commande du d crocheur est raccord ef sur la base du casque e Assurez vous que la bonne terminaison est s lectionn e sur la base du casque Faites coulisser sur le c t de l
9. ytt misest Doro vakuuttaa ett Nostin hs1910 DECT i varten tuote t ytt 1999 5 EY R amp TTE ja 2002 95 EY ROHS direktiivien t rkeimm t vaatimukset ja asiaankuuluvat s d kset Vakuutus on n ht viss osoitteessa www doro com dofc Takuu T ll laitteella on yhden vuoden takuu ostop iv st l htien Takuuaikana mahdollisesti esiintyv n k ytt h iri n sattuessa ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuaikana teht v t huoltotoimenpiteet ja tukitoiminnot edellytt v t ostotodistusta T m takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet onnettomuudesta tai vastaavasta tapahtumasta nesteen p syst laitteen sis n huolimattomuudesta k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st huollon laiminly nnist tai muista vastaavista ostajan aiheuttamista tilanteista Takuu ei kata my sk n ukkosen tai muiden s hk j nnitteen vaihteluiden aiheuttamia vikoja On suositeltavaa irrottaa laitteen liit nn t ukkosen ajaksi Ota huomioon T m takuu ei vaikuta kansallisten kuluttajasuojalakien m ritt miin lakim r isiin oikeuksiisi Francais Installation Le d crocheur de combin fonctionne avec le casque sans fil hs1910dect pour fournir une solution complete II soul ve et abaisse le crochet commutateur pour prendre et terminer des appels t l phoniques Le d tecteur de sonnerie transmet une notification d appel entrant via le casque sans fil afin que vous puissiez r po
10. ELEFONMODUS t gew hlt ist e Stellen Sie sicher dass das Kabel fiir die Liftersteuerung an t an der Headsetbasis angeschlossen ist e Stellen Sie sicher dass an der Headsetbasis der richtige Abschluss gew hlt ist Schieben Sie den Schalter an der Seite der Headsetbasis von A bis G bis der W hlton deutlich erklingt e Setzen Sie die Headsetbasis zur ck Trennen Sie die Einheit vom Stromnetz Warten Sie ca 15 Sekunden und schlie en Sie sie wieder an Das Zur cksetzen des schnurlosen Headsets und der Headsetbasis dauert bis zu einer Minute e Wenn das Ger t trotz der oben beschriebenen Ma nahmen nicht funktioniert wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Dazu ben tigen Sie innerhalb der Garantiezeit den Kaufbeleg Deutsch Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass das Produkt Lifter f r hs1910 DECT die wesentlichen Anforderungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999 5 EU R amp TTE und 2002 95 EU ROHS erf llt Eine Kopie der Herstellererkl rung finden Sie unter www doro com dofc Garantie F r dieses Produkt gilt eine Gew hrleistungszeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs Sollte w hrend dieser Zeit ein Fehler auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung sind nur m glich bei Vorlage einer g ltigen Quittung Rechnungskopie Diese Gew hrleistung gilt nicht wenn der Fehler du
11. TE en 2002 95 EG ROHS Een kopie van de fabrikantverklaring vindt u op www doro com dofc Garantie Voor dit product geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf de aankoopdatum Het valt niet te verwachten maar als zich gedurende deze termijn toch een storing voordoet wendt u zich tot de plaats van aanschaf Een aankoopbewijs is vereist als u tijdens de garantietermijn onderhoud reparatie of ondersteuning nodig hebt Deze garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door een ongeval of een soortgelijk incident of schade binnendringen van vloeistoffen onvoorzichtigheid abnormaal gebruik nalaten van onderhoud of andere door de gebruiker veroorzaakte omstandigheden Bovendien is deze garantie niet van toepassing op defecten veroorzaakt door onweer of andere spanningsschommelingen Wij adviseren om het apparaat tijdens onweer uit voorzorg los te koppelen van het lichtnet NB Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten volgens het geldende nationale recht met betrekking tot de verkoop van consumentenproducten English Swedish Norwegian Danish Finnish French German Dutch Version 1 2 CE
12. Then slide the lifter arm height control down one notch at a time Stop adjusting when you hear the dial tone from the headset or handset earpiece 13 Place the telephone handset on the lifter arm 14 Test to make sure the hook is working by pressing the ef button on the headset English It may take some adjustments and testing to find the right position for the lifter For the lifter to work properly the switch hook must release completely when you press the 4 button on the headset The switch hook must also be pressed all the way when you press the ef button on the headset Installation of large lifter pad If the small lifter pad cannot hold the corded handset steady you can attach a large lifter pad provided to enlarge the contact area 77 1 Hold the large lifter pad in front of the small lifter pad as shown d 2 Insert the large lifter pad into the two front gaps of the small lifter pad Installation of anti slip pad The anti slip pad provided prevents your corded handset from slipping from the lifter 1 Position the anti slip pad on the lifter arm in the centre front of the lifter pad 2 Peel the paper from the adhesive tape 3 Return the anti slip pad to its previous position and rest your corded handset on the lifter Internal and external ring detectors The internal or external ring detector senses the telephone ringing and sends a call alert tone to th
13. a base du casque de A G jusqu ce que la tonalit soit claire e R initialisez la base du casque D branchez l alimentation lectrique de l unit Attendez environ 15 secondes puis rebranchez e Laissez le casque sans fil et la base du casque se r initialiser pendant une minute maximum Si l appareil ne fonctionne toujours pas en d pit des mesures ci dessus contactez le point de vente de votre appareil pour b n ficier d un service apr s vente N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou de la facture de votre appareil ve Declaration de conformite Doro certifie que le produit D crocheur pour hs1910 DECT est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 CE R amp TTE 2002 95 CE ROHS Une copie de la d claration de conformit du fabricant peut tre consult e sur www doro com dofc Garantie Cet appareil est garanti 24 mois partir de sa date d achat En cas de panne contactez votre revendeur Une preuve d achat sera demand e pour toute intervention du service apr s vente sollicit e pendant la p riode de garantie Cette garantie ne s appliquera pas en cas de d faillance caus e par un accident ou un incident ou dommage similaire une introduction de liquide une n gligence un usage inadapt un manque d entretien ou toute autre circonstance de la responsabilit de l utilisateur En outre cette garantie ne s appliquera pas en ca
14. antee period This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage non maintenance or any other circumstances on the user s part Furthermore this guarantee will not apply to any fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the device during a thunderstorm NOTE This guarantee does not affect your legal statutory rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer products Svenska Installation Lurlyftaren utg r tillsammans med det sladdl sa hs1910dect headsetet en komplett l sning Lurlyftaren sl pper upp och trycker ned klykan f r att p b rja och avsluta telefonsamtal Ringsignalsdetektorn indikerar ett inkommande samtal via det sladdl sa headsetet s att du kan besvara samtal ven om du inte r vid telefonen Lurlyftaren fungerar med de flesta sladdanslutna fasta telefoner 1 Kontrollera att det f rinst llda h jdreglaget f r lyftararmen motorn och nedtryckaren f r klykan r placerade enligt bilden till v nster innan du utf r f ljande installation Lyft luren men h ll kvar nden med mikrofonen i den sladdanslutna telefonen Placera h gtalardelen mot den lilla lurh llaren S nk ned luren med lurlyftaren Kontrollera att nedtryckaren f r klykan r placerad ovanf r kopplings
15. ation through the cordless headset so you can answer calls even if you are away from the telephone The lifter works with most corded telephones Ee 1 Make sure the pre set lifter arm height control the motor and the switch hook presser are positioned as shown on the left before performing the following installation Keep the handset mouthpiece on the corded telephone cradle while you pick up the handset Place the earpiece against the small lifter pad Lower the handset with the lifter Make sure that the switch hook presser is above the area of the switch hook If not you have an option to add a large lifter pad see page 3 Once you have completed these adjustments mark the position where the lifter is positioned on the telephone Remove the paper from the adhesive tape English 6 Return the lifter to the same position that you marked before and press down 7 Install hs1910dect as described in the manual Option 1 8 Connect the Lifter control cable blue to the corresponding socket on the headset base 9 Remove the handset from your telephone 10 Press ef on the headset and listen for the dial tone Make sure the switch hook presser is in its non extended position 11 Adjust the motor back and forth to set the switch hook presser just above the switch hook 12 Press down on the lifter arm until the switch hook presser firmly touches the switch hook on the telephone
16. bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag eller andre elektriske sp ndingsvariationer Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejr BEM RK Denne garanti tilsides tter ikke dine lovbestemte rettigheder i henhold til g ldende national lov vedr rende forbrugerk b Suomi Asentaminen Luurinnostin muodostaa langattoman hs1910dect kuulokemikrofonin kanssa t ydellisen ratkaisun Nostin nostaa ja laskee pidikekosketinta puheluiden aloittamiseksi ja lopettamiseksi Soitontunnistin ilmaisee saapuvat puhelut langattoman kuulokemikrofonin kautta jotta voit vastata puheluihin vaikka et olisi puhelimen l hettyvill Nostin toimii useimpien lankapuhelimien kanssa 1 Varmista ett nostinvarren korkeuss t moottori ja pidikkeen painin ovat sijoitettu vasemmalla olevan kuvan osoittamalla tavalla ennen seuraavan asennuksen suorittamista Pid lankapuhelimen luurin mikrofoniosa kolossaan kun nostat luuria Sijoita kuuloke pient nostinlappua vasten Laske luuri nostimelle Varmista ett pidikkeen painin on pidikekoskettimen yl puolella Jos se ei ole voit lis t suuren nostinlapun ks sivu 3 Kun olet suorittanut n m s d t pane merkille asento jossa nostin on puhelimessa Poista tarranauhan suojapaperi Palauta nostin asentoon jonka panit merkille aiemmin ja paina sit alas Asenna hs1910d
17. d doro av Lifter for hsl910 DECT md gt Lifter arm Ring detector ON OFF na Ring detector sensitivity aah Status indicator Hook presser motor Svenska 1 2 3 4 5 Lurlyftararm Ringsignalsdetektor PA AV na Ringsignalsdetektorns k nslighet aa A Statusindikator Motor f r telefonklyka Norsk 1 2 3 4 5 L ftearm Ringedetektor P AV Q A Ringedetektor f lsomhet AAR Statusindikator Pressemotor Dansk 1 2 3 Lgftearm Opkaldsdetektor TIL FRA a Fglsomhed for opkaldsdetektor Aa Statusindikator Trykmotor til afbryder QO WO ON 10 10 11 O m 0 0 N 7 8 9 10 11 External ring detector connector gt MIC Lifter control cable 4 Small lifter pad Height control Internal ring detector Adhesive tapes Anslutning f r extern ringsignalsdetektor gt MIC Styrkabel f r lurlyftaren ot Liten lurh llare H jdreglage Intern ringsignalsdetektor Sj lvh ftande f stdynor Kontakt for ekstern ringedetektor gt MIC Lgfterens styrekabel e Liten Igfterpute Hgydekontroll Intern ringedetektor Selvklebende teip Stik til ekstern opkaldsdetektor gt MIC Styrekabel til h nds tl fter 4 Lille l fteplade Hgjderegulator Intern opkaldsdetektor Kleebeflader Suomi 1 Nostinvarsi 2 Soitontunnistin P LL POIS N A 3 Soitontunnistimen herkkyys AAA 4 Tilailmaisin 5 Pidikkeen painomootto
18. de nationell lagstiftning avseende f rs ljning av konsumentprodukter Norsk Installasjon H ndsettl fteren utgj r en komplett l sning i kombinasjon med hs1910 dect tr dl st hodesett L fteren l fter og senker r ret slik at telefonsamtaler kan ringes opp og avsluttes Ringedetektoren sender et signal til det tr dl se hodesettet ved innkommende anrop slik at du kan besvare telefonsamtaler selv om du ikke befinner deg ved telefonen L fteren fungerer sammen med de fleste fasttelefoner Ay 1 Forsikre deg om at den forhandsinnstilte hgydestyringen til l ftearmen motoren og rgrpresseren er plassert som vist til venstre fgr du utfgrer fglgende installasjon La munnstykket til fasttelefonen ligge pa telefonen og vipp opp rgret Plasser grestykket pa den lille l fteputen Senk r ret med l fteren Forsikre deg om at bryterpresseren befinner seg over bryteren for l fte av legge p Hvis ikke kan du legge til en st rre l ftepute se side 3 N r du har utf rt disse justeringene merker du l fterens plassering p telefonen Fjern beskyttelsespapiret fra den selvklebende teipen Sett l fteren tilbake i samme posisjon og trykk ned Norsk 7 Monter hs1910 dect som beskrevet i bruks anvisningen Alternativ 1 8 Koble Lofterens styrekabel 4 bl til riktig kontakt p baseenheten 9 Fjern r ret fra telefonen 10 Trykk ef p hodesett og h r e
19. e 11 D placez le moteur d avant en arri re pour placer l enclencheur du crochet commutateur juste au dessus du crochet commutateur 12 Appuyez sur le bras du d crocheur jusqu a ce que l enclencheur du crochet commutateur touche fermement le crochet commutateur du t l phone Puis faites descendre le r glage de hauteur du bras du d crocheur d un cran a la fois Stoppez le r glage lorsque vous entendez la tonalit dans les couteurs du casque ou du combin 2 Fran ais 13 Placez le combin du t l phone sur le bras du d crocheur 14 Faites un test pour v rifier que le crochet fonctionne en appuyant sur le bouton du casque Plusieurs r glages et tests peuvent tre n cessaires pour trouver la bonne position pour le d crocheur Pour que le d crocheur fonctionne correctement le crochet commutateur doit se lib rer compl tement lorsque vous appuyez sur le bouton du casque Le crochet commutateur doit aussi tre enfonc fond lorsque vous appuyez sur le bouton du casque Installation d une grande cale Si la petite cale du d crocheur ne suffit pas maintenir le combin filaire en place vous pouvez fixer une grande cale fournie pour largir la zone de contact pe 1 Maintenez la grande cale devant la f petite cale comme illustr 2 Ins rez la grande cale dans les deux interstices avant de la petite cale Installation d une cal
20. e antid rapante La cale antid rapante fournie emp che le combin filaire de glisser du d crocheur 1 Positionnez la cale antid rapante sur le bras du d crocheur au centre devant la cale du d crocheur 2 Retirez le papier de la bande adh sive 3 Remettez la cale antid rapante dans sa position ant rieure et faites reposer le combin filaire sur le d crocheur Fran ais D tecteurs de sonnerie interne et externe Le d tecteur de sonnerie interne ou externe d tecte la sonnerie du t l phone et envoie une tonalit de notification d appel vers les couteurs du casque Si vous avez install le d crocheur au dessus du haut parleur du t l phone le d tecteur de sonnerie interne d tecte la sonnerie du t l phone Cependant si le haut parleur est situ ailleurs sur le t l phone connectez le d tecteur de sonnerie externe optionnel au haut parleur comme indiqu ci dessous Installation du d tecteur de sonnerie externe 1 Raccordez le d tecteur de sonnerie externe i la prise gt MIC du d crocheur 2 Retirez le papier de la bande adh sive sur le d tecteur de sonnerie externe 3 Collez le d tecteur de sonnerie externe pr s du centre du haut parleur du t l phone filaire R glage du niveau de sensibilit Le r glage par d faut du d tecteur de sonnerie convient pour la plupart des telephones Cependant le detecteur de sonnerie peut exiger des ajustements pour reconna
21. e headset earpiece If you installed the lifter over the top of the phone s speaker then the internal ring detector senses the telephone ringing However if your phone s speaker is located somewhere else on the phone connect the optional external ring detector to the speaker as shown below o English Install the external ring detector 1 Connect the external ring detector into the gt MIC socket on the lifter 2 Remove the paper from the adhesive tape on the external ring detector 3 Stick the external ring detector near the centre of the corded phone s speaker Adjust the sensitivity level The default setting of the ring detector works with most telephones However the ring detector might need some adjustments to recognise less common telephone ring tones To adjust the ring detector sensitivity while the telephone is ringing e Turn the a4 knob clockwise to increase the sensitivity e Turn the 244 knob counterclockwise to decrease the sensitivity When the ring detector senses the telephone ringer correctly e The STATUS light on the lifter flashes quickly when the phone rings e The detector sends the call alert tone to the headset earpiece Headset incoming alert tone Press the 3 MA button on the lifter to turn the ring detector on or off The STATUS light is blue when the ring detector is turned on The STATUS light is red when the ring detector is turned off English Troub
22. ect sen ohjekirjan ohjeiden mukaisesti Valinta 1 Suomi 8 Kytki nostimen ohjausjohto 4 sininen sit vastaavaan liit nt n luurin tukiasemassa 9 Ota luuri puhelimesta 10 Paina luurista amp ja kuuntele valinta nt Varmista ettei pidikkeen painin ole ty ntyneen auki 11 S d moottoria edestakaisin siten ett pidikkeen painin on juuri pidikekoskettimen yl puolella 12 Paina nostinvartta alasp in kunnes pidikkeen painin koskettaa puhelimen pidikekosketinta tukevasti Liu uta sitten nostinvarren korkeuss t alasp in pyk l kerrallaan L opeta s t kun kuulet valinta nen x kuulokemikrofonista tai 7 luurin kuulokkeesta 13 Aseta puhelimen luuri nostinvarrelle 14 Varmista etta painin toimii painamalla luurin ef painiketta Nostimen oikean asennon l yt minen saattaa vaatia s t mist ja testaamista Jotta nostin toimisi asianmukaisesti pidikekoskettimen on vapauduttava kokonaan kun painat kuulokemikrofonin painiketta Pidikekoskettimen on my s painuttuva alas asti kun painat kuulokemikrofonin amp painiketta 2 Suomi Suuren nostinlapun asentaminen Jos pienin nostinlappu ei pid lankaluuria tukevasti voit kiinnitt suuren nostinlapun mukana toimituksessa kosketusalueen suurentamiseksi 1 Pid suurta nostinlappua pienen nostinlapun edess kuvan osoittamalla tavalla 2 Ty
23. ektorn n ra mitten p telefonens h gtalare Justera k nslighetsniv n Standardinst llningen f r ringsignalsdetektorn fungerar med de flesta telefoner Det kan emellertid kr vas viss justering av ringsignalsdetektorn f r att den ska k nna av mer ovanliga ringsignaler S h r justerar du ringsignalsdetektorns k nslighet medan telefonen ringer e Vrid reglaget am medurs f r att ka k nsligheten e Vrid reglaget am moturs f r att minska k nsligheten N r ringsignalsdetektorn k nner av telefonens ringsignal korrekt e STATUS lampan p lurlyftaren blinkar snabbt n r telefonen ringer e Detektorn skickar samtalssignalen till headsetets ronsn cka Samtalssignal i headsetet Tryck p knappen 9 p lurlyftaren f r att sl p eller av ringsignalsdetektorn STATUS lampan lyser bl tt n r ringsignalsdetektorn r p STATUS lampan lyser r tt n r ringsignalsdetektorn r av Svenska Fels kning Koppla ur eventuell extrautrustning f rl ngningssladdar och andra telefoner Om detta l ser problemet beror felet p n gon annan utrustning e Kontrollera att alla sladdar r inkopplade och inte har n gra skador e Kontrollera att TELEFONLAGET 4 har valts p headsetets basenhet e Kontrollera att lyftarens styrkabel har anslutits till 64 p headsetets basenhet e Kontrollera att r tt avslutning har valts pa headsetets basenhet Skjut fr n A till G p sidan av headsetets basenhet ti
24. etector is ingeschakeld Het STATUS lampje is rood wanneer de belsignaaldetector is uitgeschakeld Nederlands Problemen oplossen Koppel alle overige apparatuur verlengsnoeren en andere telefoons los Als het probleem nu is verholpen wordt de storing veroorzaakt door een ander apparaat e Controleer of alle snoeren onbeschadigd zijn en correct zijn aangesloten e Zorg dat TELEFOONMODUS Pt is geselecteerd op het basisstation van de headset e Zorg dat de stuurkabel van de opnemer is aangesloten op t op het basisstation van de headset e Zorg dat de juiste afsluitweerstand is geselecteerd op het basisstation van de headset Schuif het knopje aan de zijkant van het basisstation van de headset van A naar G totdat u een duidelijke beltoon hoort e Reset het basisstation van de headset Haal de stekker van het basisstation uit het stopcontact Wacht ongeveer 15 seconden en steek de stekker dan weer in het stopcontact Wacht ongeveer n minuut totdat de draadloze headset en het basisstation zijn gereset e Als het apparaat ondanks bovenstaande maatregelen nog steeds niet werkt moet u contact opnemen met de leverancier voor service Vergeet niet om de bon factuur mee te nemen Nederlands Overig Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren we dat het product Telefoonhoornopnemer voor hs1910 DECT voldoet aan de essenti le eis en andere relevante voorschriften van de richtliinen 1999 5 EG R amp T
25. ett antiskli puten tilbake p plass og legg telefonrgret p Igfteren Intern og ekstern ringedetektor Den interne eller eksterne ringedetektoren registrerer n r telefonen ringer og sender en varseltone til hodesettet Hvis du har installert l fteren over telefonhgyttaleren vil den interne ringedetektoren registrere n r telefonen ringer Hvis telefonhgyttaleren er plassert et annet sted p telefonen kobler du den valgfrie eksterne ringedetektoren til hgyttaleren som vist nedenfor o Norsk Installere den eksterne ringedetektor 1 Koble den eksterne ringedetektoren til gt MIC kontakten p l fteren 2 Fjern papiret fra den selvklebende teipen p den eksterne ringedetektoren 3 Fest den eksterne ringedetektoren ved midten av hgyttaleren p fasttelefonen Justere folsomhetsniv et Standardinnstillingen av ringedetektoren fungerer med de fleste telefoner Det kan imidlertid v re at ringedetektoren m justeres for at den skal kjenne igjen mer uvanlige ringetoner Justere ringedetektoren mens telefonen ringer e Vri knappen am med urviseren for ke f lsomheten e Vri knappen AAA mot urviseren for redusere f lsomheten N r ringedetektoren registrerer at telefonen ringer e STATUS lampen p l fteren blinker raskt n r telefonen ringer e Detektoren sender varseltonen til hodesettet Innhommende varsling i hodesett Trykk 63 AA p l fteren for sla ringedetektoren p elle
26. gedetecteerd door de interne belsignaaldetector Als de luidspreker van uw telefoon zich echter ergens anders op de telefoon bevindt moet u de optionele externe belsignaaldetector op de luidspreker aansluiten zoals hierna aangegeven De externe belsignaaldetector installeren 1 Sluit de externe belsignaaldetector aan op de gt MIC ingang op de opnemer 2 Verwijder de beschermlaag van de dubbelzijdige tape op de externe belsignaaldetector 3 Plak de externe belsignaaldetector dicht bij het midden van de luidspreker van de telefoon Het gevoeligheidsniveau instellen De standaardinstelling van de belsignaaldetector werkt bij de meeste telefoons Het kan echter nodig zijn om de belsignaaldetector iets fijner af te stellen om minder gebruikelijke beltonen van de telefoon te herkennen Om de gevoeligheid van de belsignaaldetector aan te passen terwijl de telefoon overgaat e Draai de aa A knop rechtsom om de gevoeligheid te verhogen e Draai de aa A knop linksom om de gevoeligheid te verlagen Nederlands Wanneer de belsignaaldector het belsignaal correct detecteert e Het STATUS lampje op de opnemer knippert snel wanneer de telefoon overgaat e De detector zendt het oproepwaarschuwingssignaal naar het oortje van de headset Binnenkomend waarschuwingssignaal op de headset Druk op de 8 A knop op de opnemer om de belsignaaldetector in of uit te schakelen Het STATUS lampje is blauw wanneer de belsignaald
27. knappen I annat fall kan du l gga till den stora lurh llaren se sidan 3 N r du har utf rt de h r justeringarna ska du notera och markera lyftarens l ge p telefonen Avl gsna skyddspapperet fr n f stdynorna terst ll lurlyftaren till samma l ge som du noterade innan och tryck ned Svenska 7 Installera hs1910dect enligt beskrivningen i handboken Alternativ 1 Anslut styrkabeln f r lurlyftaren bl i motsvarande uttag p headsetets basenhet 9 Lyft luren fr n telefonen 10 Tryck p p headsetet och v nta p kopplingstonen Kontrollera att nedtryckaren f r klykan r i indraget l ge 11 Justera motorn ut t och in t f r att placera nedtryckaren f r klykan precis ovanf r klykan 12 Tryck lyftararmen ned t tills nedtryckaren f r klykan kommer i ordentlig kontakt med klykan p telefonen Skjut sedan lyftararmens h jdreglage ned t ett steg i taget Avbryt justeringen n r du h r kopplingstonen i headsetet eller i luren 13 Placera telefonluren p lurlyftararmen 14 Kontrollera att kopplingen fungerar genom att trycka p knappen amp p headsetet 00 Det kan kr vas n gra justeringar och tester f r att hitta r tt l ge f r lurlyftaren Om lurlyftaren ska fungera korrekt m ste klykan sl ppas ut helt n r du trycker p knappen FPP p headsetet Klykan m ste ocks tryckas ned helt n r du trycker p knappen amp
28. ldet kan du montere en stor l fteplade se side 3 N r du har udf rt disse justeringer skal du notere og markere positionen hvor h nds tl fteren er placeret p telefonen Aftag papiret fra kl befladerne Anbring h nds tl fteren i samme position som du markerede tidligere og tryk den ned 1 Dansk 7 Installer hs1910dect som beskrevet i vejledningen til den Option 1 8 Tilslut Styrekabel til h nds tl fter 64 bl til det tilsvarende stik p baseenheden til headsettet 9 Fjern headsettet fra din telefon 10 Tryk p ef p headsettet og kontroller at klartonen h res S rg for at trykenheden til afbryderen er trukket helt sammen 11 Juster motoren frem og tilbage for at indstille trykenheden til afbryderen n jagtigt over VE afbryderknappen 12 Tryk ned p l ftearmen indtil trykenheden til afbryderen har fuld kontakt med afbryderknappen p telefonen Skub derefter h jderegulatoren til loftearmen ned med t hak ad gangen Justeringen standses n r du kan h re Le klartonen i headsettet eller gt h jttaleren i h ndseettet Ya Placer telefonens h nds t p l ftearmen 14 Udf r en test ved at trykke p knappen p headsettet for at sikre at afbryderen fungerer Det kan v re n dvendigt at udf re visse justeringer og afpr vninger for at opn den korrekte placering af h nds tl fteren For at h nds tl
29. leshooting Disconnect any additional equipment extension cords and other phones If the problem is resolved the fault lies with another piece of equipment e Check that all cords are undamaged and correctly plugged in e Make sure PHONE MODE is selected on the headset base e Make sure the lifter control cable is connected to ey on the headset base e Make sure the correct termination is selected on the headset base Slide on the side of the headset base from A to G until the dial tone is clear e Reset the headset base Unplug the unit s electrical power Wait for approximately 15 seconds then plug it back in Allow up to one minute for the cordless headset and headset base to reset e f despite the above measures the device still doesn t work contact the place where the equipment was purchased for service Don t forget the receipt invoice ther Declaration of conformity We hereby declare that the product Lifter for hs1910 DECT conforms to the essential requirement and other relevant regulations contained in the directives 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase In the unlikely event of a fault occurring during this period please contact the place of purchase Proof of purchase is required for any service or support needed during the guar
30. lls kopplingstonen h rs tydligt e terst ll headsetets basenhet Koppla ur enhetens str mf rs rjning V nta i cirka 15 sekunder och koppla sedan in den igen V nta upp till en minut medan det sladdl sa headsetet och headsetets basenhet terst lls Om enheten trots tg rderna ovan inte fungerar kontaktar du det st lle d r du k pte utrustningen f r att f service Gl m inte kvittot fakturan Svenska vrigt F rs kran om verensst mmelse Vi intygar att produkten Lurlyftare f r hs1910 DECT uppfyller de grundl ggande krav och andra relevanta best mmelser som anges i direktiven 1999 5 EG R amp TTE 2002 95 EG ROHS En kopia av tillverkarens f rs kran finns p www doro com dofc Garanti Den har produkten omfattas av en garanti pa 24 manader fran ink psdatum Kontakta ink psst llet om ett fel intr ffar under denna period Kvitto eller liknande kr vs f r service och underhallsarbeten under garantiperioden Garantin omfattar inte fel som orsakats av olyckor och liknande incidenter eller skador fuktskador missk tsel onormal anv ndning felaktig service eller andra omst ndigheter som anv ndaren ansvarar f r Garantin omfattar heller inte skador som orsakats av blixtnedslag eller andra sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du alltid kopplar ifr n produkten under skv der OBS Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade konsumentr ttigheter enligt g llan
31. ndre aux appels m me si vous tes loign du t l phone Ce d crocheur est compatible avec la plupart des t l phones filaires Assurez vous que le r glage pr d fini de la hauteur du bras du d crocheur le moteur et l enclencheur du crochet commutateur sont positionn s comme indiqu a gauche avant de proc der l installation suivante Maintenez l embouchure du combin sur le support du t l phone filaire lorsque vous d crochez le combin Placez l amp couteur contre la petite cale du d crocheur Abaissez le combin avec le d crocheur V rifiez que l enclencheur du crochet commutateur est au dessus de la zone du crochet commutateur Si ce n est pas le cas il vous est possible d ajouter une grande cale sur le decrocheur voir page 3 4 Une fois ces r glages effectu s observez et notez la position du d crocheur sur le t l phone Fran ais Retirez le papier de la bande adh sive Remettez le d crocheur dans la m me position que celle not e pr c demment et exercez une pression dessus Installez le hs1910dect selon les instructions du manuel concern Option 1 Raccordez le cable de commande du d crocheur 7 bleu la prise correspondante sur la base du casque 9 Retirez le combin du t l phone 10 Appuyez sur ef sur le casque et coutez la tonalit Assurez vous que l enclencheur du crochet commutateur est en position r tract
32. nfor Dansk Installation af den eksterne opkaldsdetektor 1 Tilslut den eksterne opkaldsdetektor til stikket gt MIC p h nds tl fteren 2 Aftag papiret p kl befladerne p den eksterne opkaldsdetektor 3 Vedh ft den eksterne opkaldsdetektor midt p den station re telefons hgittaler Juster f lsomhedsniveauet Opkaldsdetektorens standardindstillinger underst tter de fleste telefoner Det kan dog v re ngdvendigt at justere opkaldsdetektoren hvis den skal registrere ringetoner fra mindre almindelige telefoner S dan justerer du opkaldsdetektorens f lsomhed mens telefonen ringer e Drej knappen am med uret for at ge f lsomheden e Drej knappen mod uret for at reducere f lsomheden Opkaldsdetektoren registrerer telefonopkald korrekt n r e Lysdioden STATUS p h nds tl fteren blinker hurtigt n r telefonen ringer e Detektoren videresender opkaldsalarmtonen til h jttaleren i headsettet Indg ende alarmtone i headsettet Tryk p knappen Q amp p h nds tl fteren for at t nde og slukke opkaldsdetektoren Lysdioden STATUS lyser bl t n r opkaldsdetektoren er t ndt Lysdioden STATUS lyser r dt n r opkaldsdetektoren er slukket Dansk Fejlfinding Frakobl eventuelt andet udstyr s som forl ngerledninger og andre telefoner Hvis dette lgser problemet skyldes fejlen andet udstyr e Kontroller at alle ledninger ikke er beskadigede og korrekt tilsluttet
33. nn suuri nostinlappu pienen nostinlapun etupuolella oleviin kahteen aukkoon Liukuestetyynyn asentaminen Liukuestetyyny mukana toimituksessa est lankaluurin tipahtamista nostimesta d 1 Sijoita liukuestetyyny nostinvarteen nostinlapun keskelle p 2 Poista tarranauhan suojapaperi 3 Palauta liukuestetyyny edelliseen asentoon ja laita lankaluuri nostimelle i A Sis inen ja ulkoinen soitontunnistin Sis inen ja ulkoinen soitontunnistin havaitsee puhelimen soimisen ja l hett puheluh lytyksen kuulokemikrofoniin Jos asensit nostimen puhelimen kaiuttimen p lle sis inen soitontunnistin havaitsee puhelimen soimisen Jos puhelimen kaiutin on sijoitettu johonkin muualle puhelimeen kytke lis varusteena saatava soitontunnistin kaiuttimeen alla kuvatulla tavalla G m k amp Suomi Asenna ulkoinen soitontunnistin 1 Kytke ulkoinen soitontunnistin nostimen gt MIC liit nt n 2 Poista ulkoisen soitontunnistimen tarranauhan suojapaperi 3 Paina ulkoinen soitontunnistin lankapuhelimen kaiuttimen keskikohdan l helle S d herkkyytt Soitontunnistimen oletusasetus toimii useimpien puhelimien kanssa Soitontunnistin saattaa kuitenkin edellytt s t mist tiettyjen harvinaisempien soitto nien tunnistamiseksi Soitontunnistimen herkkyyden s t minen puhelimen soidessa e Lis herkkyytt k nt m ll aa A nuppia my t p iv n
34. r av STATUS lampen lyser bl tt n r ringedetektoren er sl tt p STATUS lampen lyser r dt n r ringedetektoren er sl tt av Norsk Feilsgking Koble fra eventuelt tilleggsutstyr skj teledninger og andre telefoner Hvis problemet forsvinner er det feil p det andre utstyret e Kontroller at alle ledninger er uskadet og riktig tilkoblet e Forsikre deg om at TELEFONMODUS er valgt p baseenheten e Forsikre deg om at styrekabelen til Igfteren er koblet til p baseenheten e Forsikre deg om at riktig sluttsignal er valgt p baseenheten Skyv knappen p siden av baseenheten fra A til G til summetonen h res tydelig e Nullstill baseenheten Koble fra str mmen til enheten Vent ca 15 sekunder og koble str mmen til igjen Vent opptil ett minutt for at det tr dl se hodesettet og baseenheten skal nullstilles e Hvis enheten fortsatt ikke fungerer etter tiltakene over kontakter du forhandleren der du kj pte utstyret Husk kvittering faktura Norsk Annet Samsvarserkl ring Vi erkl rer at apparatet L fter for hs1910 dect oppfyller de viktigste krav og andre relevante bestemmelser i direktivene 1999 5 EF R amp TTE og 2002 95 EF ROHS En kopi av produsentens erkl ring er tilgjengelig p www doro com dofc Garanti Dette produktet har 24 m neders garanti fra kj psdato Hvis det skulle oppsta feil i l pet av denne perioden kontakter du forhandleren Garantiservice utfgres kun mot fo
35. rch einen Unfall oder ein vergleichbares Ereignis eingetreten ist Weiterhin gilt die Gew hrleistung nicht bei Eindringen von Fl ssigkeiten Gewaltanwendung nicht erfolgter Wartung falscher Bedienung oder anderen durch den K ufer zu verantwortenden Umst nden Sie gilt ferner nicht bei St rungen die durch Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden Zur Vorsicht empfehlen wir das Ger t w hrend eines Gewitters vom Strom und Telefonnetz zu trennen HINWEIS Diese Gew hrleistung beeintr chtigt nicht Ihre gesetzlichen Rechte gem den geltenden nationalen Rechtsvorschriften in Bezug auf den Verkauf von Konsumg tern Nederlands De telefoonhoornopnemer is te gebruiken met de hs1910dect draadloze headset en vormt hiermee een complete oplossing De opnemer zet het haakcontact omhoog en omlaag om telefoonoproepen te maken en te be indigen Bij een binnenkomende oproep zorgt de belsignaaldetector voor een indicatie via de draadloze headset zodat u de oproep ook kunt beantwoorden als u niet in de buurt van de telefoon bent eeste vaste telefoontoestellen 1 Zorg ervoor dat de voorgeprogrammeerde hoogteregelaar van de opnemerarm de motor en het haakindrukmechanisme zijn geplaatst zoals links is weergegeven voordat u onderstaande installatie uitvoert Houd het mondstuk van de telefoonhoorn op de houder van het vaste telefoontoestel terwijl u de telefoonhoorn oppakt Plaats het oorstuk tegen de
36. reifen an der externen Klingelerkennung 3 Befestigen Sie die externe Klingelerkennung in der Mitte des Lautsprechers des Schnurtelefons Anpassen der Empfindlichkeitsstufe Die Standardeinstellung der Klingelerkennung funktioniert mit den meisten Telefonen Eventuell muss die Einstellung angepasst werden damit auch weniger g ngige Klingelt ne erkannt werden So passen Sie die Empfindlichkeitsstufe der Klingelerkennung w hrend des Klingelns an e Drehen Sie den Regler aa amp im Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu erh hen e Drehen Sie den Regler aa amp gegen den Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu reduzieren Deutsch Wenn die Klingelerkennung das Telefonklingeln korrekt erkennt geschieht Folgendes e Die STATUSANZEIGE am Lifter blinkt schnell e Die Klingelerkennung sendet ein Anrufsignal an das Headset Headset Anrufsignal Mit der Taste 9 AA am Lifter wird die Klingelerkennung ein und ausgeschaltet Wenn die Klingelerkennung aktiviert ist leuchtet die STATUSANZEIGE blau Wenn die Klingelerkennung deaktiviert ist leuchtet die STATUSANZEIGE rot Deutsch Fehlerbehebung Trennen Sie s mtliche Zusatzausr stung Verl ngerungskabel und anderen Telefone vom Ger t Wenn das Problem dadurch behoben wird liegt der Fehler bei einem anderen Teil der Ausr stung e Stellen Sie sicher dass alle Kabel intakt und korrekt angeschlossen sind e Stellen Sie sicher dass an der Headsetbasis der T
37. revisning av kj psbevis Garantien dekker ikke feil som skyldes ulykkestilfeller eller lignende andre skader inntrenging av v ske misbruk unormal bruk manglende vedlikehold eller lignende forhold fra kj pers side Garantien gjelder heller ikke feil for rsaket av tordenv r eller andre spenningsvariasjoner Vi anbefaler koble ut apparatet i tordenv r MERK Denne garantien p virker ikke dine juridiske lovfestede rettigheter under gjeldende nasjonale forskrifter for salg av forbrukerartikler Dansk Installation H nds tl fteren passer til det tr dl se headset hs1910dect og giver en komplet l sning H nds tl fteren h ver og s nker afbryderknappen n r der skal foretages og afbrydes telefonopkald Opkaldsdetektoren indikerer indg ende opkald via det tr dl se headset og g r at du kan besvare opkald selvom du ikke er i n rheden af telefonen H nds tl fteren passer til de fleste station re telefoner 1 S rg for at den forudindstillede h jderegulator til l ftearmen motoren og trykenheden til afbryderen er indstillet som illustreret til venstre inden f lgende installation udf res H nds ttets mikrofondel skal hvile p holderen p den station re telefon n r du l fter h nds ttet Placer h jttalerdelen p den lille l fteplade S nk h nds ttet vha h nds tl fteren S rg for at trykenheden til afbryderen er positioneret over afbryderknappen Hvis dette ikke er tilf
38. ri Francais 1 Bras du d crocheur 2 Activation desactivation du d tecteur de sonnerie fJ A 3 Sensibilit du d tecteur de sonnerie Aaa 4 Voyant d tat 5 Moteur d enclenchement du crochet Deutsch 1 Lifterarm 2 Klingelerkennung EIN AUS OO A 3 Empfindlichkeitsregler f r Klingelerkennung aa A 4 Statusanzeige 5 Motor f r Gabelbet tigung Nederlands 1 Opnemerarm 2 Belsignaaldetector AAN UIT Q A 3 Gevoeligheid belsignaaldetector aah 4 Statusindicator Haakindrukmotor 10 11 O 10 11 7 8 9 10 11 Ulkoisen soitontunnistimen liit nt MIC Nostimen ohjausjohto Pieni nostolappu Korkeuss t Sis inen soitontunnistin Tarranauhat Connecteur pour detecteur de sonnerie externe gt MIC C ble de commande du d6crocheur 4 Petite cale du d crocheur R glage de la hauteur D tecteur de sonnerie interne Bandes adh sives Anschluss f r externe Klingelerkennung gt MIC Kabel f r Liftersteuerung ont Kleines Lifterpad H hen Einstellung Sensor f r Klingelerkennung Haftstreifen Aansluiting externe belsignaaldetector gt MIC Stuurkabel opnemer Kleine opnemerplaat Hoogteregelaar Interne belsignaaldetector Dubbelzijdige tape English Installation The handset lifter works with the hs1910dect cordless headset to provide a complete solution The lifter raises and lowers the hook switch to make and end phone calls The ring detector provides an incoming call indic
39. s de d faillance caus e par la foudre ou toute autre variation de tension Par pr caution nous recommandons de d brancher l appareil en cas d orage Remarque Cette garantie n affecte pas vos droits pr vus par les lois nationales en vigueur concernant la vente de produits de consommation Deutsch Installation Der H rerlifter ist f r den Einsatz mit dem schnurlosen Headset hs1910dect bestimmt Er hebt und senkt den H rer motorbet tigt um Anrufe zu t tigen und zu beenden Bei einem eingehenden Anruf sendet die Klingelerkennung ein Signal an das schnurlose Headset so dass Sie Gespr che auch dann entgegennehmen k nnen wenn Sie sich nicht am Telefon befinden Der Lifter ist mit den meisten Schnurtelefonen kompatibel D Stellen Sie sicher dass die sition des Lifterarms der Motor und die Gabelum schalterbet tigung wie links gezeigt positioniert sind bevor Sie die folgende Installation durchf hren Heben Sie den H rer einseitig auf der Lautsprecherseite an Dr cken Sie die H rmuschel gegen das kleine Lifterpad Senken Sie den H rer mit dem Lifter Dabei muss sich die Gabelumschal terbet tigung ber dem Gabelumschalter befinden Wenn dies nicht der Fall ist k nnen Sie zus tzlich ein gro es Lifterpad anbringen siehe Seite 3 Markieren Sie anschlie end die Position an der der Lifter auf das Telefon gesetzt wird Entfernen Sie das Papier von den Haftstreifen
40. ste 4 dr cken Befestigung des gro en Lifterpads Wenn das kleine Lifterpad nicht ausreichend Halt f r den H rer des Schnurtelefons bietet k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene groBe Lifterpad verwenden um die Kontaktfl che zu erweitern 1 Halten Sie das groBe Lifterpad wie gezeigt vor das kleine Lifterpad 2 F gen Sie das groBe Lifterpad in die beiden vorderen Aussparungen des kleinen Lifterpads ein Befestigung des Anti Rutsch Pads Das im Lieferumfang enthaltene Anti Rutsch Pad verhindert ein Abrutschen des Telefonh rers vom Lifter 1 Setzen Sie das Anti Rutsch Pad mittig auf den vorderen Bereich das Lifterpads am Lifterarm 2 Entfernen Sie das Papier von dem Haftstreifen 3 Setzen Sie das Pad an die beschriebene Position und legen Sie den Telefonhorer auf den Lifter Deutsch Interne und externe Klingelerkennung Die interne oder externe Klingelerkennung sp rt das Telefonklingeln und sendet ein Anrufsignal an das Headset Wenn Sie den Lifter auf dem Lautsprecher des Telefons installiert haben sp rt die interne Klingelerkennung das Telefonklingeln Wenn sich der Lautsprecher an einer anderen Stelle befindet schlie en Sie die optionale externe Klingelerkennung wie im Folgenden beschrieben an Installation der externen Klingelerkennung 1 Verbinden Sie die externe Klingelerkennung mit der gt MIC Buchse am Lifter 2 Entfernen Sie das Papier von dem Haftst
41. tter summetonen Forsikre deg om at bryterpresseren st r i ikke utfelt stilling 11 Juster motoren frem og tilbake slik at bryterpresseren st r like over bryteren 12 Trykk ned p l ftearmen til bryterpresseren ber rer bryteren p telefonen Skyv deretter h ydejusteringen til l ftearmen ned ett hakk av gangen Stopp justeringen n r du h rer summetonen i hodesettet eller telefonr ret 13 Legg telefonr ret p l ftearmen 14 Test at det fungerer ved trykke knappen amp p hodesettet Det kan v re n dvendig justere og pr ve ut litt for finne riktig posisjon for l fteren For at l fteren skal fungere riktig m bryteren slippes helt n r du trykker knappen P p hodesettet Bryteren m ogs trykkes helt ned n r du trykker knappen amp p hodesettet Norsk Installere en st rre l ftepute Hvis den lille l fteputen ikke holder telefonr ret stabilt kan du sette p en st rre l ftepute medf lger for f st rre NN kontaktflate 1 Hold den store l fteputen foran den lille Igfteputen som vist 2 Sett den store l fteputen inn i de to pningene foran p den lille Igfteputen Montere antiskli pute Du kan montere antiskli puten medf lger for hindre at telefonrgret glir ned fra l fteren 1 Plasser antiskli puten p l ftearmen midt p fronten p l fteputen N 2 Fjern beskyttelsespapiret fra den selvklebende teipen 3 S
Download Pdf Manuals
Related Search