Home

Bosch GBH 5-40 DCE

Contents

1.
2. ad v a A 1 619 929 792 1 8 08 a
3. 6 6 Bosch Power Tools 7 4
4. Bosch Power Tools 4 ae mud amp gt D
5. 3
6. E A3 d slo 1619 929 792 1 8 08 9 b A 20
7. 3
8. vy
9. www bosch pt com cel 1 619 929 792 1 8 08 Je
10. 4 slo slo slo lt LLS HLS busta
11. 1 619 929 792 1 8 08 D i A AA vA A A x k A AA we 3 AA vA A A
12. 6 6 HEHE Min A Max gt gt E Bosch Power Tools NZ 4 Vario Lock MILA 12
13. 4 Sai SL WE 1619 929 792 1 8 08 60 f b gt a
14. 1 619 929 792 1 8 08 ae mud T V 4e 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 32 Friday August 1 2008 12 16 PM 32 gt 9 9 1 1 Y
15. bie P2 Wl SAH e 3 O S 3 SEM IT
16. 4 gt 4 9 fy 1 619 929 792 1 8 08 oa al Gd sad E bie ME
17. pal 6 6 Max 4
18. stand by 8 stand by 8 M A 4 E stand by 8 34 Y 2 A A A AA i A 1 e
19. ai 4 ER n
20. D D 7 8 7
21. Vario Lock 12 3 Vario Lock A 32 A E A AA s A 3
22. 2 a b O S c ele d
23. 1 9 4 si A AA vA A 3 A AI oe AA a FP M c 4 dach d a Bosch Power Tools GA amp 8 Se D VI NZ gt OBJ BUCH 512 003 book Page 33 Friday August 1 2008 12 16 PM Vario Lock 19 vt
24. 61 of of gle ob www bosch pt com
25. f S 8 5 a aul 4 4 4
26. A A A i gt muna
27. FE Sot aa M a 1 a LAINN d e S ee
28. P2 uS of 9 4 D als 3 3 Jaya Bosch Power Tools lt GILS
29. F Min l Max D a lt a To Hr H a E Aa gt
30. o o A A 1 T Y 1 1 619 929 792 1 8 08
31. Bosch Power Tools e 3 Y YY 0 Y 1 6 Y Y Q 6
32. 1 619 929 792 1 8 08 58 4 Gey 9 QUANH 9 9 IS 9 OLAYI 9 SDS c3
33. a a A al YE KX de 7 2 q 1 619 929 792 1 8 08 Ge amp e OBJ BUCH 512 003 book Page30 Friday August 1 2008 12 16 PM 30 a
34. Lai e AR Bosch Power Tools T 8 f 8 c n 8 8
35. 1 619 929 792 1 8 08 ae mud 4 amp T 8 amp 4 Z OBJ BUCH 512 003 book Page 14 Friday August 1 2008 12 16 PM 14 e g 5 a gt
36. 6 S lt vA A 5 A A A A o M A A A lt 5 5 0 5 I
37. Mu b A 0
38. A 2 B 2 1 619 929 792 1 8 08 GBH 5 40 DCE Professional 0 611 264 0 1 150 340 170 2 900 1 500 3 050
39. 3 Fr AI Vario Lock CSE 16 3 FFER HK gt 3 Hah BARRE A A A A Vibration Control MRE ER gt 7 8 7 SEEN HRMS
40. Sie MEREKA gt RFE TEH HET SAE 4H e 1 619 929 792 1 8 08 25 T NZ 22 2 EREY Vario Lock UNA 12 APE ANE MEREM TE ZR BH A TD deg TUE 3 FEE Vario Lock INA fret CS CERF gt 21 H SU be El NN 1 E FEE 3 FIRE SAI IBERIALIE E gt EK ME 3 ay EE 0 EE M A Vibration Control BEANIE LIER AEE E Bens TP HH FIERA ERES ORTE TE OESCH A SEER F EDLE REE ALARA gt WEIS HEB L Haass BCR BU BD gt BERI 0 gt MEETS 7 8 gt MEST ARIE 7
41. oala b C Bosch Power Tools
42. e LLS jl JAS ALS f ails Las cute 3 a suis Pols Li glo als aly b
43. 1619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 22 Friday August 1 2008 12 16 PM ECK DERAJAT RARE 8 EO ee DUANE 8 Seas gt D i i T H gt DU ee MR E RAC aA 22 1 o HAE CPE PM He POSE ERA 10 www bosch pt com P TER A RSE ER RAS AEE KA A EAP m 10454 b s Ia 380 5j 9 1 886 2 2551 3264 HEL 886 2 2536 3783 4 Hy BGR 0800 051 051 HERRE R 3 E 219 45 5 Hit 1 886 3 324 9325 EL 886 3 324 0269 E Mail services melchers com tw www bosch pt com tw EEE DENTE gt Wurt
44. 1 7 8 stand by 9 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page31 Friday August 1 2008 12 16 PM 31 2 GBH 5 40 DCE Professional 0611 264 0 1150 170 340 AA Samsu man 1500 2900 swan 1500 0
45. ET y A a x a al a v e zo 2 z amp A ale EE ME d Bosch Power Tools ae mud e
46. A 9 9 9 9 gle 9 uS SDS MAX 1 ailes 2 soils 4 9 fy
47. 4 WS ls 4 2 12 o5 3 ST 3 ES 4 3 5 A A A A Vibration
48. q v o a o de 1 n EP EE a
49. d e f GFCI GFCI Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 13 Friday August 1 2008 12 16 PM 3 4 3 a b E HHR KA Wd TA SEA REMI A Do c
50. 230 240 V er KEA Clan TIGA ERRE AT BERL So EE im E FI SAN YEL T gt ELK P2 gt 9 9 Bosch Power Tools 1619 929 792 1 8 08 ae KP amp P Zs 16 gt 3
51. 1 A Y Y a A Y A 1 2 E A AA 3 4 5 e 6
52. LS of coxa 9 Bosch Power Tools Vario Lock 12 3 Vario Lock 63 ails 3 4 3 slo A A A A Vibration Control Gch
53. D 3 1 619 929 792 1 8 08 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 34 Friday August 1 2008 12 16 PM 34 Vibration Control E 4 A A F W i
54. Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 17 Friday August 1 2008 12 16 PM 7 8 8 ERRE 8 25 17 10 www bosch pt com
55. A una 20 54 10501 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299 AA si at Bosch Power Tools ae amp
56. 4 Ka 8 e KALA RAED ZO RE APR RUES EEE LA MR AVE THER f g NM 5 a EKHI FEIT SR ENGEN EIER EE SES EI gt CEMETERY gt INT gt len HEH IESSEN F e RUIT RHBH BAR e PES tUe UT Heo EK De BER TATE JRR T DTT REBERE EKE MER AER gt Brie gt OI rer ll DIE ge IUDA RR ASIN EUR SN 0 E ales RR PER Pie EGET LAI Aud Y ri FRIES Dien BIN RA g EEG C WEEN ARE gt LE gt 36 H Seet d
57. AAA NS a n va A x au amp Va A A Y 2 1 n Q a 2 6
58. 4 9 jun aL sos ad Ges ote LLS dubs 9 acces cule AL il o ols slo 1 2
59. L f IS pel g c3 a AU DA AYI Sle b
60. www bosch pt com x Y 9 Ca Y 0 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83
61. 4 LISS 4 T BAN 1 2 3
62. 1619 929 792 1 8 08 H T Pho Y PIAS VERE ES EIUS DL o MT 227 1 DE 8 9 J Q A Q N Bosch Power Tools an mud amp Ka 2 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 15 Friday August 1 2008 12 16 PM e 5 9 9 9 FB SHE GBH 5 40 DCE Professiona
63. 1619 929 792 1 8 08 3 4 T I r 1 a SF b al
64. IY 9 Y A lt A A A A4 a Y YY 1 4 A V al AA P2 1
65. de 5 0 Q
66. 4 Vario LOCk i LY 6 9 GLS D sls D
67. 4 5 6 9 pel pp 8 Bosch Power Tools d n Ja c d e IS pull
68. Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat 4 PERHATIKANLAH Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali m
69. gt gt gt gt gt gt A PS gt
70. fam 3 BIS ELE Vario Lock ep BE 6 5 MEA PUE 5 1 619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 16 Friday August 1 2008 12 16 PM 0 5 D HE 5 0
71. sha ch 9 filing a ol a dass b C
72. 9 Tana
73. 1 4 A 2 8 2 1619 929 792 1 8 08 GBH 5 40 DCE Professional O 264 611 0 dit 150 1 ARS 170 340
74. gt Wm BEAT eee Pes le LIE ETE gt TERRE LEHCE RE PEE er CI LIFE TL 1s gt DEHLI RE TH JIKA gt ANA ABI YRS EIRE JH PERII TEAR E per HH fl EH fe Dn Bosch Power Tools 1 619 929 792 1 8 08 EO e OBJ BUCH 512 003 book Page 19 Friday August 1 2008 12 16 PM 2 19 THRE heave BRAN ALAN ARM E f GEA MIE AN AE KK 16 H RE GE Beam ENIYE 0 RARE DE H227 SME n EAS ALANS rir tf TRE 1 Vi 2 jf E 3 TPSE HERPES TE DELIS 4 KAA 5 EE 6 7 8 HEE SKEET MEET ANKE REBUN 9 amp T 8 an mud amp 3p amp 20 GBH 5 40 DCE Professional Pet VII 0 611 264 0 FL 1150 RARE SIGUE 170 340 PER JRE AH 1 500 2900
75. HS ob L d Bosch Power Tools gla f Lago slo
76. 0 9 1 ails D 0 n Bosch Power Tools 1619 929 792 1 8 08 4 Le ceu E s PY aa ger REE
77. ui al 2900 1500 EE 3050 1500 All 85 Ses 102 cadi leer 11 2 12 5 6 40 55 90 EPTA Procedure s 01 2003 6 8 42 H 240 230 U Bosch Power Tools WS 4
78. 3 4 5 6 7 8 9 ats 1 619 929 792 1 8 08 Bosch Power Tools f 9 E ol 5 a
79. A A ui A A 2 1 Y A A A A udi Q al A v 4 1 Y 1 8 2
80. 9 9 9 a a a SDS max gt
81. AA 2 10 qa 2 11 12 v Q A A SDS max 0 0 A 40 55 90 EPTA Procedure 01 2003 6 8 U U 230 240
82. lt ad we T aa i Tu n A o A o A A v
83. 567 310052 800 820 8484 86 571 8777 4502 Hill service hz cn bosch com 86 571 8777 8 86 571 8777 4502 Hill service hzcn bosch com www bosch pt com cn ARERR 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 Ff E info hk bosch com www bosch pt com cn 1619 929 792 1 8 08 4 Z e e Gp 4 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 18 Friday August 1 2008 12 16 PM 18 1 2 X Qu n a 310 RM M cu un R REDIT FL Hirt EU b 2620 CAR ET HR CIR EMTA E KE 2222 H END A HAE Ge 9 090 1 5 c RAB E 35 NES EE JH PUB EE Her 5 d sos 1131 ED FEC 1 05 k Sage 0007
84. WZ 4 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 47 Friday August 1 2008 12 16 PM V tr khoan b a Khi d ng c khoan kh ng quay ngay sau khi m m y h y cho m y ch y ch m ch m cho n khi d ng c khoan quay V tr Kh a Thay i V Tr i u ch nh v tr c V tr c Khi v tr c t n su t p c ch n tr c b ng n m xoay 6 t ng t ng l n khi m m y i u n y l m cho d ng c i n ho t ng v i c ng su t gia t ng khi gia c ng c T t M m y Ch Khoan kh i ng m y nh n c ng t c T t M 5 v nh n gi xu ng t t m y nh c ng t c T t M ra 5 T t M m y Ch c 0 D m m y nh n c ng t c T t M 5 v o ph n tr n I cho n khi c kh a l i t t m y nh n c ng t c T t M 5 v o ph n d i 0 v th ngay ra i v i khi nhi t th p d ng c i n c m tay t h t c ng su t b a p ch sau m t kho ng th i gian nh t nh Bosch Power Tools Ti ng Vi t 47 Ch nh t T c T n su t p B ph n i u khi n i n t cho ph p kh ng ph i tu n t th ng qua c c b c t c v s ch n tr c t n su t
85. Bosch Power Tools GA an KE 8 SA EEN 25 dd 21922012 a FYFE FAFA pA AFS 2 IA ero sp EE ou AA SIS AL su qose uiid BIAS 3 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 23 Friday August 1 2008 12 16 PM so 23 4914105844399 AT AI IE THY 322319 AEF 8 AJ Aa AEE AUS 9 DUE 03 48 32 3 394 ASH VYGIS x SHA TA F472 A o A 443 3 RA 10 HS A ARQ EE ASL AUS A glo Adaa a ATs AVIS AVS 9 3 DEER STEE AE MELTS ABE 8 7171 AAS AE 8 EE JU PRESSE 55 233289 MA S ESTRUM np 1 39999 ARE FA PIL SUT a FETAL ska 298 Hy AL b 3d VIS ADAP FEAL SH 2F AAA BBO NATAL AFAA ALLS Za 33 9 884 AFET SH ARES 7389 AA HE 022 NAA aw et b 2123 EE dde Jo FFA TU E LL CE 8 05 7 n 087 ASE BES ol o 2 Jeu 442 4532 qx So spa 23 gh 334 999 933344 HAAS 33 3 9332 24 2H 9 33264 32 FH 2939 825 RS sape al g dal FAE EF SPA 7171 qp EAE 921 eee deus AAS AAA px 9 Bo ud d 95 23 8 2 99 23 epe FY dar 2 AA 8w 70 3x4 s ASE FA QE xeu
86. d Te HUBER LBS ICE A TE o e f g a b c d
87. d Conserver les outils P arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les presentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Veri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire reparer Poutil avant de l utiliser De nombreux ac cidents sont dus a des outils mal entrete nus f Garder affutes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil gt Porter une protection acoustique Une forte
88. NZ gt OBJ BUCH 512 003 book Page 49 Friday August 1 2008 Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieur rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on q
89. TILS d ae 4353 PNE TTE e cle 4 1619 929 792 1 8 08 d O sisi
90. a 39 39 AY Ar VY 24 9 Yoko HAE AA FAS 918 YEU ERE 245 121 SE 2 e 3A HNL 913 A HE CH SR b oko 0 FHF FASE FFL TBA HI dE pod ss AES NR FAA 2228 aug EELS 914812 AGES b 3 d speed AA 24 dal geg 33 2 pry GN S 3 8912 343 8 JJ date amp del aut 2 gt 2l 3313 Late 3z PES FI BHA BELAH spl 42 334 GA 3 39 33 34 EE 71 EE EE 5 Fo Sola 2419 AA Ta Abus suu 0 33 9 3 9 AES 9 EE EE KOH 3 28 99 2 RARAS Sa Bale ES to PINS AE 999 9 22519 FAFA 9 FY ISU 3 299 YSIS ss 19 VE 3319 32 E FJAL EF JAY JAAA SEE BAS edd Bosch Power Tools 1619 929 792 1 8 08 x 6 amp 24 a M 4 93333 Z 2 a lt lt d st opes 438 HEA 8 45378 8 AAN As FE Ula v oki of adas gt m md ofo
91. an KE sa 25 T Gs 56 4 sis 4 7 8 La de GA 7 8 8 8 JUL fy 56
92. p th ch ng ngay v i lo i v t li u gia c ng B ph n ki m so t s n nh d ng i n gi cho t c ch n tr c v t n su t p h u nh n nh gi a t nh tr ng kh ng t i v c t i Khi c m ph ch c m v o c m i n hay sau khi c s c i n b ph n ki m so t s on nh d ng i n t ng ch nh t t c v t n su t p cao nh t i u n y m b o s ho t ng t o c hi u su t t i u d cho s ch nh t ch n tr c cho n m xoay 6 v tr r t th p Ch n t t n su t p b ng n m xoay 6 t y theo lo i v t li u C c s li u trong b ng d i y l c c ti u chu n c khuy n nghi V Tr c a N m Xoay ng D ng Gia c ng c b ph n g gh c c lo i v t li u x y d ng nh Min Duc b l t Gia c ng g ch Max Gia c ng b t ng e Kh p Ly Hop Ch ng Qu T i gt N u d ng c l p trong m y b k t hay k p l c truy n ng n tr c khoan b ng n l i Do v y t o ra l c t c ng lu n lu n gi d ng c i n c m tay b ng c hai tay th t ch c v t o t th ban th n cho v ng chai gt N u d ng c i n cam tay bi k t t t m y v l m l i d ng c l p
93. sewaktu memahat min t 1500 3050 Daya tiap tiap getar sewaktu membor J 2 10 sewaktu memahat J 2 11 Posisi penyetelan pahat 12 Pemegang alat kerja SDS max Pelumasan Pelumasan sentral yang tidak terhenti mata bor maks Beton dengan mata bor berulir mm 40 Beton dengan mata bor untuk menembus mm 55 Tembok dengan mata bor pipa mm 90 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 6 8 Klasifikasi keamanan Data data berlaku untuk tegangan nominal U 230 240 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Bosch Power Tools ae mud 4 Cara memasang gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Gagang tambahan b Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 9 Anda bisa memutarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang cocok dengan macam pekerjaan supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan Putarkan pegangan bagian bawah dari gagang tambahan 9 dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang dikehendaki Setelah itu pegangan bagian bawah dari gagang tambahan 9 dikencangkan dengan cara memutarkannya dalam arah jalannya
94. 5 n A k A AI TA Y e Bi gt 1 1
95. Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussiere endommag II est recommand de faire effectuer ce travail par un service apres vente Montage des outils de travail voir figure A Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le l g rement Les symboles rouges serrures et barres ouver tes sur la douille de verrouillage 2 indiquent que le porte outil est ouvert Introduisez l accessoire dans le porte outil en le tournant jusqu ce qu il s encliguette automati quement La douille de verrouillage bouge auto matiquement vers l avant et les symboles rouges ne sont plus visibles Ceci indique que le porte outil est verrouill Bosch Power Tools ae mud amp NZ Sortir l outil de travail voir figure B Poussez la douille de verrouillage 2 vers l arri re jusqu ce que la douille de verrouillage s encli quette Les symboles rouges sur la douille de ver rouillage sont nouveau visibles La douille de verrouillage reste dans cette position et l acces soire peut tre enlev sans maintenir la douille de verrouillage Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisate
96. b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik lt mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Per kakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya Bosch Power Tools ae mud e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempenga ruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak dire parasikan sebelum Anda mulai menggu nakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang ta
97. 1 619 929 792 1 8 08 Bosch Power Tools p OBJ BUCH 512 003 book Page 4 Friday August 1 2008 12 16 PM 4 GBH 5 40 DCE Professional 1619929 792 1 8 08 Bosch Power Tools it 4 V amp E NZ 4 6 English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric
98. n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Ch d n chi ti t s dung may an to n gt Hay mang d ng c b o v tai D tai tr n ti p x c v i ti ng n c th l m m t th nh gi c gt H y s d ng tay n m ph n u nh c giao k m v i d ng c S m t i u khi n c th g y th ng t ch cho b n th n gt D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t Lam h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng t i s n hay c kh n ng g y ra i n giut gt Ch n m m y n i n m c b m t c ch i n khi th c hi n c ng vi c n i m d ng c c t c th ch m v o d y i n m hay ch nh d y d n i n c a m y Ti p x c v i d y s ng s l m c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c a d ng c c i n v gi t ng i v n h nh m y gt Khi s d ng m y lu n lu n gi ch t may b ng
99. 1 500 10 2 11 2 12 SDS max 40 55 90 6 8 Il rpm bpm bpm mm mm kg ao L ate Li EPTA Procedure 01 2003 U 230 240 V ob slo 4
100. Control 4 Bosch Power Tools gt JI 6 5 5 0 9 1 5 0
101. 8 d GLASSES HAREAREN EE E 5 1 9 agg ca BEE HE AA bu HN E o NP Te REES e 705 AENT FAHER ia dee D SISUN Nr SR a LE LEAR EEGEN SI IPRS HERTS AERE TATUR KAS KENA BERLE FA p f ARRET VERTE EEE E mem b SAWO APTS 0 lt se 5 3 ee a FL m AEE Ee d ETHER EERE BEIT 7 7 b BMA SRRREGEN RR MRTE BR ooo e Havre FETE RAM WAE ED SURE RIDE GFCI SAE EO T EL EE GFCI TL LGM aa EE FREI 8070 02 0 A MAMA ANA HEP e 1619 929 792 1 8 08 Bosch Power Tools am Nu
102. b If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance gt If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the power tool on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Changing the Chiseling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector switch 3 to the Vario Lock position see Setting the Operating Mode page 9 Turn the tool holder to the requested chiseling position Turn the mode selector switch 3 to the chiseling position The tool holder is now locked The mode selector switch 3 must always be locked in the Chiselling position when chiselling Bosch Power Tools Working Instructions Vibration Damper A A Vibration Control The integrated vibration damper reduces occur ring vibrations The soft grip handle increases the safety against slipping off and thus provides for a better grip and handling of the power tool Maintenance and Service Maintenance and Cleaning b Before any work on the power tool itself pull the mains plug Forsafeand pro
103. exposition au bruit peut provoquer une perte d audition gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec I outil La perte de controle peut provoquer des blessures Bosch Power Tools an mud amp NZ 4 gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re gt Bloquer la piece travailler Une piece tra va
104. le de l outil dans des situations inattendues f w S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 1 619 929 792 1 8 08 EO e OBJ BUCH 512 003 book Page 50 Friday August 1 2008 12 16 PM
105. ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n giut Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 43 Friday August 1 2008 12 16 PM 3 Ti ng Vi t 3 d Kh ng c l m d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy co b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t f N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t mach t ng RCD l m gi m nguy c b i n gi t An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra
106. pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga f Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak e OBJ BUCH 512 003 book Page 36 Friday August 1 2008 12 16 PM 4 g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penampung an debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghi sapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan
107. t h n trong m i t nh hu ng b t ng f Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c
108. AI 3 AS JE 9 29 FF AS ALE UAE dat AFA Ty RATA We EIS YSU AFI EAE PH HF 3 ui FEA FAIAE HA AKUT www bosch pt com HAS AE BS Aa st AAA ARS F3 el TA dea 44202241 448 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 25342433 NE Sel JET BAS 298 HA soi 82 31 270 4143 4148 4620 Z 82 31 270 7613 4144 d o 333923 2715 SA 7 7 NAS 298 HA Al 3 82 31 270 4682 MAX 82 31 270 4785 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr FEE 8 4 UJAN daas AVS A FYE U A Yol 939 4x ASUH 1619 929 792 1 8 08 an mud Bosch Power Tools amp SA e OBJ BUCH 512 003 book Page 29 Friday August 1 2008 12 16 PM A
109. EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 6 8 C p b o v 1 C c gia tri cho c hi u l c cho i n th danh nh U 230 240 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau 1 619 929 792 1 8 08 ae mud amp T 4 46 Ti ng Vi t S l p v o gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Tay n m ph gt Ch v n h nh m y c a b n khi gan tay n m ph 9 Tay n m ph 9 c th ch nh t b t c v tr n o m t o ra c s an to n v t th l m vi c th a m i nh t Van ph n th n d i c a tay n m ph 9 ng c chi u kim ng h v xoay tay n m ph 9 v o v tr mu n t Sau v n ch t ph n th n d i c a tay n m ph 9 l i theo chi u kim ng ho Thay D ng C V i ph n tra l p nhanh d ng c SDS max vi c thay i d ng c n gi n v d d ng h n m kh ng c n ph tr n o kh c Ch p ng n b i 1 h u nh ng n c n to n b b
110. Heer H FEED Aled 3 FRE UG ACE AEE ME 11 PEBR ARRAK THRA E ERE Jerk FE LAMA TA BUTS Ib Vario Lock gt RZ BE BANZ BEAM EOL D gt CEDE VOR Ge XS ea an 6 ee H DHE DI ET EEBB 5 FEE HE PES DA 5 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 21 Friday August 1 2008 12 16 PM 2 1 TT BUS FERI EA 0 ail 12 PEG plo 5 Ed D IRD F SH BNEH 5 0 GbR CHD b i TEIRRI WAS TR REED LE SL EDK EER BL rt TIE ee diis 2 1 ANN AU RAE ELT RE aan NEK BEE Oka PER E Bot E KPA RE AU RARE erch AE IA WE 1 1 Tania EK BBC ak DESAI ABE 0 r BELLA BEDR Cem 6 SCENE Hg THEE f TEE Min ERATE my gt
111. M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang bi b o h nhu kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 619 929 792 1 8 08 an KE e amp 25 T NZ amp 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 44 Friday August 1 2008 12 16 PM 44 Ti ng Vi t e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t
112. QR TFT 3 saeu Z2 E 25 e oF oe T T I d En ENEE 2 MT LU oR 255 0 K On XK 0 Ref oo 7 7 0 p m D mou mmu Br TT EME E RE AT au xu nj am Nw OF D gt m mw B ue a e i Mo 42 v KE eo z cp 9 de A N 1 dag x Np m 1 mw m WT ue de MP Pp o hi S D 2 Kid re op oar a um opu o w ei RO K I ABB ol KT WR K1 R a A au m 4 zs NZ lt of Hr dn oi Ab 5 d Ki J E x A P SE K oi aS NH To 10 o x lt Ka dr un CE oj Eb X o A an T z Ce E oi oi KT T gt pie dc S nh S Lo Ab oz N sja E TC a ai A i o E sp EI e oa F i S Tog e 23 o of oa V oH ai 4p d 97 FT XP ou o 8 T UU oU I yin To 2 E Jp 2 oe e H6 o RN B of E is E od m d P ez E e a a AR N 9 oa m A Ppa SG Wh Cai 8 Fe pp E np Mo oj bm Aa Seg dic p ol Burm e x MJ KP of mm lt F oS KI ge mo TB oj GE NE me mr AH Ro A mK 4 ES 219 wn S ww F aa SD uk wo S wow amp p d Lo ca ck lt ws 5 ajo Je K S NI GG Hr SI E ap D SJ K 47 T m t 8 A x B fF MR SE wo NO ORK DO o WMT d d P P E e E 7 ZIN NZ e OBJ BUCH 512 003 book Page 26 Friday August 1 2008 12 1
113. bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng e B o qu n d ng c i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n
114. c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n n C nh B o Ho t ng 7 Khi ch i than m n h t m y t t t i u n y c b o tr c kho ng 8 gi ng h b ng s s ng l n hay nh p nh y c a n c nh b o ho t ng 7 Sau m y ph i c mang n i l ph c v h u m i a ch c a c c i l n y c li t k trong Ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr 1 619 929 792 1 8 08 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 48 Friday August 1 2008 12 16 PM Den Bao Dy Phong 8 Khi phich c m i n ngu n c c m v i n th ngu n c c n b o d ph ng 8 ph i s ng l n Khi m y kh ng th ho t ng c d r ng n b o d ph ng s ng 8 ph i g i m y n i l ph c v h u m i c ki m tra bi t a ch xem ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o hanh bao tr trang 48 N u gi nh m y b tr c tr c d c th
115. d ng c Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh Ch p ng n b i V ng Kh a Gac ch n ph ng th c ho t ng B ph n gi m ch n C ng t c T t M N m xoay ch n tr c t c ch n tr c t n su t p 7 n c nh b o ho t ng 8 n b o d ph ng 9 Tay n m ph o I gt N C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao k m Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 45 Friday August 1 2008 12 16 PM Ti ng Vi t 45 Th ng s k thu t Khoan Bua GBH 5 40 DCE Professional M s m y 0 611 264 0 C ng su t v o danh nh W 1150 T c danh nh v p 170 340 Tan suat d p Ch Khoan bpm 1 500 2900 Ch c bpm 1 500 3050 C ng l c c a m i c p Ch Khoan J 2 10 Ch Duc J 2 1 V tri m i c 12 Ph n l p d ng c Th o r p nhanh SDS max B i Tr n i m ch y u b i tr n th ng xuy n ng k nh khoan t i a B t ng v i m i khoan xo n mm 40 B t ng v i m i khoan xuy n ph mm 55 C ng tr nh n v i dau khoan l i mm 90 Tr ng l ng theo Qui tr nh
116. i khoan v o trong ph n l p d ng c trong l c v n h nh Khi l p d ng c v o b o m r ng ch p ng n b i 1 kh ng b l m h h ng gt Ch p ngan b i bi h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n Tra L p xem h nh A L m s ch v thoa m t l p m ng dau b i tr n l n chu i c a d ng c Bi u t ng m u kh a v then c p m tr n v ng kh a 2 b o hi u r ng b ph n l p d ng c m L p d ng c v o trong b ph n l p d ng c b ng ng t c xoay cho n khi d ng c c t ng kh a l i V ng kh a t ng c p t i ph a tr c v ta kh ng th th y v ng m u d6 c n a i u n y ch ng t r ng b ph n l p d ng c c kh a l i 1 619 929 792 1 8 08 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 46 Friday August 1 2008 12 16 PM Thay ra xem hinh B K o v ng kh a 2 l i l i cho n khi v o kh p Bi u t ng m u n m tr n v ng kh a l c n y m i nh n th y l i c V ng kh a gi nguy n v tr n y v ta c th l y d ng c ra m kh ng ph i gi l y v ng kh a H t Dam Bui gt Mat b i t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s
117. p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n giut b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d
118. pre P T Ze 5284 Sist T Me IRI K o xo T ok s TF a we me He SP of 0 dp n d ZE ue a we d sa g Tx Wb sr x T o p S TERR EKAM p T PN rt 5 T D oE e 10 or S K t Re 5 PS LO KOK H e Wo JM R E Pai en er T 8 ro NG CR c RU mm m M K CS E Kp e ow PN ZEN VBE HETE g X tr T P o o RS Cm PR HN a d G 0 5 E pe Ka wo KT PA w Wo on m H ei B 5 37 FR B 9 Fr E 9 K c J A K N x P H am 5 S TE gt wp Mo XS MIAE yF w Ll WA Tue 5 uj WT 42 S r H 4p FR WY So 2K FH ig khai l coi gt ui 1 4 e 2j POR ph UK sg da Sa TG oT H E MPN wl TT de t 2 m 8 Ro a Ho up ai Ka WEKT Zn er m o ww m wo Wo a e So 2E 31 K rm 5 pis Ge D R V T S yw ST at om io ui ia D YT A A a 2 ay e e gt e OBJ BUCH 512 003 book Page 28 Friday August 1 2008 12 16 PM 28 sto gt 4212 8 T 2 HE m gt t O N co AS ap aps dapes ASS i AE x4 32 p AAL HA 2 8 ASET A 2 AE FAS lel YAY Aso HAL tol d i 10
119. qu au bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quen ce de frappe La commande lectronique permet une s lection sans coups de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe pour un travail adapt cha que mat riau Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation et la fr quence de frappe en marche vide et m me sous sollicitation D s que la fiche du secteur est branch e sur la prise de courant ou apr s une panne de courant l lectronique de r glage r gle automatiquement sur la vitesse de rotation et la fr quence de frap pe les plus lev es Ceci permet d viter que l ap pareil ne travaille pas la puissance optimale au cas la molette de r glage 6 se trouverait sur une position plus basse en raison d un pr r gla ge effectu auparavant Choisir la fr quence de frappe l aide de la mo lette de r glage 6 en fonction du mat riau Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeurs recommand es 1 619 929 792 1 8 08 Utilisation Position molette de reglage Travailler le cr pi les mat riaux de construction legers Min Enlevement de carreaux Travailler les brigues 3 Max Travailler le b ton Accouplement de surcharge gt Des que l outil de travail se coince ou qu il s accroche entra nement de la broche de per age est interro
120. que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un eguipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les eguipements de s curit tels gue les masgues contre les poussieres les chaus sures de s curit antiderapantes les cas gues ou les protections acoustigues utili 565 pour les conditions appropri es reduiront les blessures de personnes 1619 929 792 1 8 08 25 T an KE 8 amp 50 Francais 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne passe pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr
121. shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 619 929 792 1 8 08 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 6 Friday August 1 2008 12 16 PM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion
122. sions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1 619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 52 Friday August 1 2008 12 16 PM Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 9 La poign e suppl mentaire 9 peut tre bascul e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Tournez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orientez la poign e suppl men taire 9 vers la position souhait e Ensuite resser rez la pi ce inf rieure de la poign e suppl men taire 9 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Changement de l outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travail facilement et ais ment sans utiliser d outils suppl mentaires Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez ne pas endommager le capuchon anti poussiere 1
123. trong m y ra Khi b t m y l n m d ng c khoan c n ang b k t l c v n m nh c th x y ra Thay i V Tr c Kh a nhi u v tr M i c c th c kh a 12 nhi u v tr kh c nhau Nh nh v y ta c th t o t th thao t c t t nh t cho t ng ng d ng L p m i c v o trong 6 l p dung c 1 619 929 792 1 8 08 25 T 8 48 Ti ng Vi t 66 Van gac chon ph ng th c ho t ng 3 v vi tr Kh a Thay i V Tr xem Ch nh t Ph ng Th c Ho t ng trang 46 Xoay ph n l p d ng c v v tr c theo y u c u Van gac ch n ph ng th c ho t ng 3 v v tr c Ph n l p d ng c c kh a l i ngay l c n y b Gac ch n ch ho t ng 3 ph i lu n c kh a vi tr Duc khi d ng d c H ng D n S D ng B Ph n Gi m Ch n A A A Vibration Control B ph n gi m ch n n i k t l m gi m s rung ch n ph t sinh Tay n m m m l m t ng s an to n ng n ng a s tu t tay v v th n l m cho s n m gi v i u khi n d ng c i n c t t h n B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m S ch gt Tr c khi ti n h nh b t
124. untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk membor dengan hamering pada beton batu bata dan batu batuan serta untuk pekerjaan memahat Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Kap pelindung debu 2 Selubung pengunci 3 Sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 4 Peredaman getaran O1 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 6 Roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran banyaknya getaran 7 Display tanda servis 8 Display keadaan stand by 9 Gagang tambahan Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam perkakas standar yang dipasok 1 619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 38 Friday August 1 2008 12 16 PM Data teknis GBH 5 40 DCE Mesin bor pakai hamering Professional Nomor model 0 611 2640 Masukan nominal W 1150 Kecepatan putaran nominal min t 170 340 Banyaknya getaran sewaktu membor min 1500 0
125. used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools an KE amp g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 7 Friday August 1 2008 12 16 PM English 7 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only id
126. www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice Bosch Power Tools ae mud amp SA NZ zz OCR UR F CAR 1 2 a b PERAH a b c
127. 1 A 1 1 a t dee D e l o nen
128. 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 1 619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 12 Friday August 1 2008 12 16 PM Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 4 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555
129. 6 PM 2 017 He 2 17 7 e Z GA BU o FA AE UU o 8 2 Aa YAA FF FF So n zh A GA dag AAA qa xz UE qx e JAB KAI du QUE WES og of e e a 2 of eh ec eX io M clo A okt of 21 3 ABE BGS Ws UF zs E FE d F Tu zn Ay 22 2 Z9 212 JA d o BAS AA SSS AF EA FB Ee dez ts SE FHS YEU d S49 AAA EA BF 71719 ATASAN delete APY YEP HE FAT ENE gu of Agel 642712529 out o ad a NAIA EI HA 2 EAE t7 98 aro FF BAM ASIYS BF VMS HE 5 F EFI IL 217 2 AUF du 471 24 ary nh WS 484439 da 2 5 Tan FE IAE 4949 EF d AEF AS SE MElS P27 qar SF ASST 2392 23 AG A945 5 EL IUT JAS AEA AA IAAT TAL LA AL 1 619 929 792 1 8 08 Bosch Power Tools GA 2 ER Se e m A ru T n N lt ra H NX 5 1 Jp gt no P T M pU S 2 RT WoO K P e ok T nh E wo A Pc 5 hi E D F 2 Ke ES oi T ay ey uj a w P 4 ee ei m d ai P tt He a D e 2 db yn 1 ob Ho w m er EE Kr he ay un Xn ipl n
130. 92 1 a cl b C col 2 a
131. Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapajenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon guercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kromat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda 1619 929 792 1 8 08 ae mud amp 40 Bahasa Indonesia Penggunaan Cara penggunaan gt Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Menyetel macam pekerjaan Dengan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 3 Anda bisa menyetelkan cara berfungsi dari perkakas listrik Petunjuk Tukarkan cara berfungsi dari perkakas listrik hanya jika perkakas listrik
132. ESSE TIE 1500 3050 ti fun er YHE 1 2 10 BEE ar 2 11 SAYA 12 TERRE SDS max YE rh REE I AGE TL TS Cf nie EX 40 BE HEZ m1 EK 55 FH EX 90 EPTA Procedure 01 2003 6 8 REAR SEA lo 230 240 V ESTE JAISRBJRSHUlE gt Jb E yJ E e EF LER dE EH gt 9 9 1619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 20 Friday August 1 2008 12 16 PM FOREST Br AA 9 TERI T RA 9 BINA REAKSI BED PAR 9 SDS max IA HESAR gt MEME 1 FURIA D EEE 1 gt T WAK LER REKAT A ART 07 g
133. Ls amp OBJ DOKU 8641 003 fm Page 1 Friday August 1 2008 12 13 PM Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1619 929 792 2008 03 O 67 ASIA PN NZ GBH 5 40 DCE Professional us cn kr th id Original operating instructions TEAS EFA ht HA S Ames UE Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vn fr ar fa BOSCH B ng h ng d n nguy n b n Notice originale 25 T v E S e 2 1 619 929 792 1 8 08 l e OBJ BUCH 512 003 book Page 2 Friday August 1 2008 12 16 PM ENES su rm eo i oe E Page 6 Re ee 13 5 8 5 cu a EE 18 c ao PE 3 11111 1 1 3 0 ud 23 EE 3 3 QY 29 Bahasa lndonesia Halaman 35 A I PR RP E va e2 Trang 43 22626606 ee A mos 8 s Page 49 uie 41 0 4 56 0 kiabi ae KP Bosch Power Tools E OBJ BUCH 512 003 book Page 3 Friday August 1 2008 12 16 PM ep 3 2 605 438 261
134. On Off in Drilling Mode To start the power tool press the On Off switch 5 and keep it pressed To switch off the power tool release the On Off switch 5 Switching On Off in Chiseling Mode I 0 To start the machine press the On Off switch 5 at the top I until it locks To switch off the machine press the On Off switch 5 at the bottom 0 and release it For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked The constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant be tween no load and load conditions 1 619 929 792 1 8 08 e OBJ BUCH 512 003 book Page 10 Friday August 1 2008 12 16 PM When plugging the plug into the socket outlet or after a power failure the constant electronic control automatically sets the highest speed and impact rate This ensures working at optimum performance despite too low preadjustment of the dial control 6 Select the impact rate with the dial control 6 ac cording to the material The data in the following table are recommended values Dial Control Position Application Working roughcast light build ing materials Min Removing tiles Working brick Max Working concrete Overload Clutch
135. VS 93914 BE SS 8 Jo 235 929393 Sto AUIS 779 4 of e oft sec TAMAA Soy dd 8 Shee LI T gt 155485822472 JII 2l5 TE T9 25 TY gt YAS WI 39 341942 Bo dod 3 AEST d EA gt 2719 9582 d i 9 2 4228 BS Ia E HAS dad d m Bosch Power Tools an mud 4 P 2A EN o s gn ols mo E O O LO O WP st TN q o o de off SE Ze sak Se Ke 4 T 4 4r A Ho ojo dy n M 2 EW D g a TAK nh xr K Gd T w lt 2 in 7 T N p ELEME Ta T z ud nj KT 24 5 No N d 5 N oj 4 n M 3 29d r o ep n A 3 W ei 999 lo xx see gl 11 2 2 v perin l E SSS o 2 KP os ca a ay NE 4F An yo 4E a T KN w n SC T r A ou Cm m mem j 9 io nH 0 N m i D a A Gy K w lt o m gt D Uu ge D 0 n Nd ol jo p nv uw In yj m gt 2 B o T Hou 9 ST gt 2
136. akibatkan kontak listrik gt Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik gt Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan gt Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan gt Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan gt Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar 1619 929 792 1 8 08 EO ae mud amp amp T GH amp 38 Bahasa Indonesia Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk
137. bisa digunakan dengan baik dan aman Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Display tanda servis 7 Jika karbon dinamo habis perkakas listrik akan berhenti sendiri Hal ini akan diperingatkan kira kira 8 jam sebelumnya oleh display tanda servis 7 yang menyala atau berkedip kedip Perkakas listrik harus dikirimkan ke Service Center untuk diservis alamatnya lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Display keadaan stand by 8 Selama steker tersambung dan ada tegangan jaringan display keadaan stand by 8 harus menyala Jika display keadaan stand by 8 menyala akan tetapi perkakas listrik tidak bisa dihidupkan perkakas listrik harus dikirimkan ke Service Center Bosch alamat lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan halaman 42 1 619 929 792 1 8 08 4 46 ay ais 4 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 42 Friday August 1 2008 12 16 PM 42 Bahasa Indonesia Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekaka
138. c hai tay v t o t th ng v ng ch i D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay 1 619 929 792 1 8 08 Bosch Power Tools Gp ae mud GH NZ gt Kep ch t v t gia c ng V t gia c ng c kep b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay p Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng han tr c khi t xu ng D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay b m t i u khi n gt Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n gi t M t ch c n ng c k m i c nh b o an to n v m i h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k khoan b a b t ng g ch v c ng nh
139. dalam penyete lan mati Jika tidak perkakas listrik bisa menjadi rusak Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 3 ke posisi yang diperlukan Posisi untuk membor dengan hamering Jika alat kerja tidak langsung mulai berputar pada waktu perkakas listrik dihidupkan biarkan perkakas listrik mulai perlahan lahan hingga alat kerja ikut berputar Posisi Vario Lock untuk menyetel kedudukan pahat Posisi untuk memahat Pada posisi memahat banyaknya getaran yang disetelkan sebelumnya dengan roda 6 pada waktu perkakas listrik dihidupkan dinaikkan secara otomatis dengan demikian perkakas listrik bekerja dengan daya yang lebih tinggai pada waktu memahat 1619 929 792 1 8 08 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 40 Friday August 1 2008 12 16 PM Menghidupkan mematikan perkakas listrik sewaktu membor Untuk menghidupkan tekan tombol untuk meng hidupkan dan mematikan 5 dan tahan tekanan Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 Menghidupkan mematikan perkakas listrik sewaktu memahat 0 Untuk menghidupkan perkakas listrik tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 di bagian atas I sampai mengancing Untuk mematikan perkakas listrik tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 di bagian bawah 0 dan kemudian lepaskan Jika suhu rendah maka baru setelah lewat beberapa waktu perkakas listrik ini mencapai daya kemampuan hamering ge
140. dresses voir chapitre Service apr s vente et assistance des clients page 55 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Pour avoir des renseignements concernant la ga rantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter vo tre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 619 929 792 1 8 08
141. entical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Power Tool specific Safety correct power tool will do the job better W rni and safer at the rate for which it was de a 55 signed b Wear hearing protection Exposure to noise b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instruc tions
142. eo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o hanh bao tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung Tam Th ng Mai Saigon 37 Ton Duc Thang B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Thai bo May linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools an KE amp
143. erubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perka kas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 35 Friday August 1 2008 12 16 PM e Bahasa Indonesia 35 b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik f Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah
144. g besar Matikan perkakas listrik dan lepaskan alat kerja jika perkakas listrik memblok Jika perkakas listrik dengan mata bor yang mem blok dihidupkan terjadi momen reaksi yang tinggi Mengganti kedudukan pahat Vario Lock Pahat bisa dikuncikan pada 12 posisi Dengan demikian bisa disetelkan posisi kerja yang paling cocok Masukkan pahat ke dalam pemegang alat kerja Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 3 ke posisi Vario Lock lihat Menyetel macam pekerjaan halaman 40 Putarkan alat kerja dalam posisi pahat yang diperlukan Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 3 ke posisi memahat Dengan demikian pemegang alat kerja terkancing gt Pada waktu memahat sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 3 harus berada pada kedudukan Memahat Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 41 Friday August 1 2008 12 16 PM e Bahasa Indonesia 41 Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Peredaman getaran A A N A Vibration Control Peredaman getaran yang terpadu mengurangi getaran yang terjadi Gagang empuk membuat supaya pegangan lebih mantap dan dengan demikian meningkatkan kecekatan dalam pemakaian perkakas listrik ini Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas
145. hen the cord is damaged while working Damaged cords increase the risk of an electric shock Bosch Power Tools 1 619 929 792 1 8 08 SA amp T Gp ae mud 3p ES 8 English Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the tool and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for chisel ling Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page Locking sleeve Vibration damper On Off switch O I P WN 7 Service indicator 8 Stand by indicator 9 Auxiliary handle Illustrated or described accessories are not included as standard delivery 1 619 929 792 1 8 08 Dust protection cap Mode selector switch Dial control for speed preselection impact freguency preselection e OBJ BUCH 512 003 book Page 8 Friday August 1 2008 12 16 PM Technical Data Rotary Hammer GBH 5 40 DCE Professional Article number 0 611 264 O Rated power input 1150 Rated speed rpm 170 340 Impact rate Dril
146. ially in con nection with wood treatment additives chro mate wood preservative Materials contain ing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun try for the materials to be worked Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the type plate of the power tool Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 3 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged Turn the mode selector switch 3 to the requested position Position for hammer drilling When the drilling tool does not im mediately rotate upon switching on allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates 1 619 929 792 1 8 08 an KE 4 25 T Gs WZ 10 English Vario Lock position for adjustment of the chiseling position Position for chiseling In the chiseling position the impact rate prese lected with the dial control 6 is automatically in creased when switching on this causes the pow er tool to operate with increased capacity when chiseling Switching
147. iller serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 51 Friday August 1 2008 12 16 PM Fran ais 51 Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est represen t de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme L appareil est concu pour des travaux de percage en frappe dans le b ton la brique et la pierre ain si que pour des travaux de burinage El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectr
148. jam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik akse sori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya deng an menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk khusus untuk perkakas perkakas tertentu gt Pakailah pemalut telinga Jika Anda men dengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page37 Friday August 1 2008 12 16 PM e Bahasa Indonesia 37 b Gunakanlah gagang tambahan gagang tambahan yang dipasok bersama perkakas listrik Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka b Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat meng
149. jarum jam Mengganti alat kerja Dengan pemegang alat kerja SDS max Anda bisa mengganti alat kerja dengan mudah dan cepat tanpa memerlukan perkakas tambahan Kap pelindung debu 1 menghindarkan debu masuk ke dalam pemegang alat kerja selama mesin digunakan Selama memasang alat kerja perhatikanlah supaya kap pelindung debu 1 tidak menjadi rusak b Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Memasang alat kerja lihat gambar A Bersihkan ujung pegang dari alat kerja dan lumasinya sedikit Simbol simbol berwarna merah selot terbuka dan balok pada selubung pengunci 2 menandakan bahwa pemegang alat kerja terbuka Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 39 Friday August 1 2008 12 16 PM e Bahasa Indonesia 39 Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil memutarkannya sampai mengancing sendiri Pada waktu ini selubung pengunci snap in ke depan dan simbol simbol berwarna merah tidak tampak lagi Ini menandakan bahwa pemegang alat kerja terkunci Mengeluarkan alat kerja lihat gambar B Dorongkan selubung pengunci 2 ke belakang sampai selubung pengunci mengancing Kini simbol simbol berwarna merah pada selubung pengunci tampak lagi Selubung pengunci menetap pada posisi ini dan alat kerja bisa dikeluarkan tanpa harus menahan selubung pengunci Penghisapan debu serbuk gt
150. l 0 611 264 0 SDS max H 1150 UT 170 340 L AERBPE8 BID P e Ae RT HW UN JU DIE 1 fii fs A 1 500 2900 gt With Ae UR Gay 1500 0 ED M 10 BETA AD 5 fu HETA 2 11 LANCER 12 2 SDS max a KIA B io TIER ep 2 MES 90 EPTA Procedure 01 2003 AA MHRA MB Cl gt
151. l changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged gt A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting see figure A Clean and lightly grease the shank end of the tool The red symbols open lock and bars on the locking sleeve 2 indicate that the tool holder is open Insert the tool into the tool holder with a turning motion until it is automatically locked The lock ing sleeve automatically snaps toward the front and the red ring is no longer visible This indi cates that the tool holder is locked Removing see figure B Pull the locking sleeve 2 back until it engages The red symbols on the locking sleeve can now be seen again The locking sleeve remains in this position and the tool can be removed without having to hold the locking sleeve Bosch Power Tools 12 16 PM English 9 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic espec
152. ling mode bpm 1500 2900 Chiseling mode bpm 1500 3050 Impact energy per stroke Drilling mode J 2 10 Chiseling mode J 2 1 Chisel positions 12 Tool holder SDS max Lubrication Central perma nent lubrication Max drilling dia Concrete with twist drill mm 40 Concrete with break through drill bit mm 55 Brickwork with core bit mm 90 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 6 8 Protection class The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your power tool The trade names of individual tools may vary an mud Bosch Power Tools 4 NZ 4 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 9 Friday August 1 2008 Assembly b Before any work on the power tool itself pull the mains plug Auxiliary Handle gt Operate your power tool only with the auxil iary handle 9 The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low fatigue working positure Turn the bottom part of the auxiliary handle 9 in counterclockwise direction and swivel the auxil iary handle 9 to the desired position Then re tighten the bottom part of the auxiliary handle 9 by turning in clockwise direction Changing the Tool With the SDS max tool holder simpler and easier too
153. lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i Dung cham hay h t th c c bui n y c th l m ng i s d ng hay ng gan bi d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a amiang T o kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n nghi n n mang m t n ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng V n H nh B t u V n H nh gt Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y Ch nh t Ph ng Th c Ho t ng S ho t ng theo ph ng th c c a d ng c i n c ch n b ng g c ch n ph ng th c ho t ng 3 Ghi Ch Thay i ph ng th c ho t ng ch khi t t m y N u kh ng c th l m cho m y bi h V n g c ch n ph ng th c ho t ng 3 v v tr theo y u c u Bosch Power Tools ae mud 4
154. maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your guestions concerning best buy application and adjustment of products and accessories People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 460 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id 1619 929 792 1 8 08 25 T an KE 8 12 English Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax
155. mpu En raison des forces pouvant en r sulter tenez toujours bien l outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et quili br e gt Arr tez imm diatement l outil lectroporta tif et d bloquer l outil de travail lorsque l ap pareil lectroportatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r actions KZ Modification de la position du burin Vario Lock Il est possible d arr ter le burin dans 12 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Montez le burin dans le porte outil Tournez le stop de rotation de frappe 3 pour le mettre dans la position Vario Lock voir R gler le mode de service page 53 Tournez le porte outil dans la position du burin souhait e Tournez le stop de rotation de frappe 3 pour le mettre dans la position burinage Le porte outil est ainsi arr t gt Pour le burinage le stop de rotation de frap pe 3 doit se trouver en position burinage Bosch Power Tools 25 T 2 SS NZ Instructions d utilisation Dispositif d amortissement des vibrations A A A A Vibration Control Le dispositif int gr pour l amortissement des vi brations r duit les vibrations se produisant lors du travail La surface softgrip de la poign e
156. ol 2A 6 t x b 33 8 29 c A A 3 5 934 gt 44 SAAS 233 2 93 NEN S424 x eds 25 zi ATE ASS TZ ASS FE AS HHT d SS 5377 9 3Z VER 3884284 91 37 YAH 91 334 YA IRR SARS AAS 39 4 399 AE ASSTS Aas 8 du e 255245 X42 HO 5 ja 32339 5 HE VAS SAS SA 8245579 2239 FF S x ITA IIA 7223 AIA 22 0 2 2 gd 9 2 43 2 e ASST AF TF f 24 22 9 d A00 Qu at wee 90275 ade 97551 Z85 7 er g JAAA FFE 2352432999 e AJA ARES 43 2 9 AAS YY AY SIG 42 sas 33 WSs 3224 5 2 8 EF od OE A del ASSTS Aes 47 YO A3 EGER 5 Aw a SSF HAL qup 24 329 SRA A WAAS L FEA AS YAN 28 9 1 619 929 792 1 8 08 2 OBJ BUCH 512 003 book Page 24 Friday August 1 2008 12 16 PM gt 207 9 Ws Vx YG s gt II o v x 9 sal 2 Ado AA xp FAY 4 AS 4 2 si epa AA FS FH SAU 4l 7 Saucy gt 45954 Sto goals
157. oportatif sur la page graphique Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Stop de rotation de frappe 1 2 3 4 Dispositif d amortissement des vibrations 5 Interrupteur Marche Arret 6 Molette de preselection de la vitesse de rotation freguence de frappe 7 Affichage service 8 Affichage stand by 9 Poignee supplementaire Les accessoires decrits ou montres ne sont pas com pris dans I emballage standard 1619 929 792 1 8 08 ae mud GH amp 52 Francais Caracteristigues technigues Marteau perforateur GBH 5 40 DCE Professional N d article 0 611 2640 Puissance absorb e nominale W 1150 Vitesse de rotation nominale tr min 170 340 Nombre de chocs Mode de percage tr min 1500 2900 Mode de burinage tr min 1500 3050 Puissance de frappe individuelle Mode de percage J 2 10 Mode de burinage J 2 11 Positions du burin 12 Porte outil SDS max Graissage Graissage permanent central percage max Beton avec foret helicoidal mm 40 Beton avec foret de percee mm 55 Maconnerie avec foret creux a cou ronne mm 90 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 6 8 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nomina les de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver
158. per working always keep the power tool and the ventilation slots clean A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Service Indicator 7 When the carbon brushes are worn out the pow er tool switches itself off This is indicated ap prox 8 hours beforehand by the lighting or blink ing of the service indicator 7 The power tool must then be sent to an after sales service agent Addresses are listed in the Section After sales Service and Customer Assistance Stand by Indicator 8 When the mains plug is plugged in and mains voltage is given the stand by indicator 8 must be lit When the machine cannot be switched on de spite lit stand by indicator 8 it must be sent to an after sales service agent for addresses see section After sales Service and Customer Assistance page 11 If the power tool should fail despite the care tak en in manufacturing and testing procedures re pair should be carried out by an after sales ser vice center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the power tool Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 11 Friday August 1 2008 12 16 PM e English 11 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning
159. rta tif faites tourner lentement ce dernier jusqu ce gue l outil de tra vail tourne avec Position Vario Lock pour le r glage de la position du burin Position pour le burinage Dans la position burinage la fr quence de frappe qui a t s lectionn e pr alablement au moyen de la molette 6 est augment e automati quement lors de la mise en fonctionnement l outil lectroportatif effectue les travaux de bu rinage avec une puissance lev e Mise en fonctionnement Arr t en mode de per age Pour mettre l outil lectroportatif en marche ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir vous appuyez Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez interrupteur Marche Arr t 5 1 619 929 792 1 8 08 25 T Gs an KE amp OBJ BUCH 512 003 book Page 54 Friday August 1 2008 12 16 PM 54 Francais Mise en fonctionnement Arr t en mode de bu rinage 0 Pour la mise en service de outil lectroportatif vous appuyez la partie sup rieure I de l inter rupteur Marche Arr t 5 jusqu a ce qu il soit blo que Pour arr ter l outil lectroportatif vous appuyez la partie inf rieure 0 de l interrupteur Mar che Arr t 5 et le rel cher Si la temp rature de l air est tr s basse l appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacite de frappe
160. s Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Andatentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 460 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch 1 619 929 792 1 8 08 an mud Bosch Power Tools amp 4 C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay 07 7 Doc k moi c nh b o an to n v h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c
161. sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik 3 Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat 1 619 929 792 1 8 08 25 T an KE 8 36 Bahasa Indonesia 1 619 929 792 1 8 08 b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan
162. t 2 TE SAE ESTE H InJRfifIn Ap H EEE ia KATA RON FEHLER B 2 E Hr 021 E ipe Hy LE UR SES URGES gt SNELL ME KH gt BORED REESE RER ARIF ERKE CHIME REE gt I Ae EES ERR CHAN LA Kuki EKA RAR He gt Reale ABEL ONES CPAM SIS ARS SIMA A EAT P2 HISAR IE Bosch Power Tools ae mud amp MS NZ gt BUTE DIBA 3
163. taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal inju ry Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper ation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed met al parts of the power tool live and shock the operator When working with the power tool always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not use the power tool with a damaged cord Do not touch the damaged cord and pull the plug from the outlet w
164. tar penuh Menyetel kecepatan putaran banyaknya getaran Elektronika pengendali memungkinkan penyete lan pendahuluan tanpa tingkatan untuk kecepatan putaran dan banyaknya getaran supaya pekerjaan bisa disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan Elektronika penetap putaran membuat kecepatan putaran dan banyaknya getaran yang disetelkan sebelumnya antara putaran tanpa beban dan di bawah beban hampir konstan Sewaktu memasukkan steker ke dalam stopkontak jaringan atau setelah listrik mati elektronika pengendali secara otomatis menyetelkan pada kecepatan putaran dan banyaknya getaran maksimal Ini menghindarkan bahwa berdasarkan penyetelan pendahuluan roda 6 yang rendah perkakas listrik tidak berfungsi dengan daya kemampuan yang optimal Bosch Power Tools an KE amp 7 ZIN NZ Pilihkan banyaknya getaran yang cocok untuk bahan yang dikerjakan dengan roda 6 Bilangan bilangan dalam tabel berikut adalah nilai yang kami anjurkan Posisi roda Macam pekerjaan Mengerjakan pelesteran bahan bangunan yang ringan Min Melepaskan batu ubin tegel Mengerjakan batu bata Max Mengerjakan beton Kopling pengaman b Jika alat kerja terjepit atau tersangkut maka daya penggerak ke sumbu utama terhenti Peganglah perkakas listrik selalu dengan kedua belah tangan dan berdirilah secara mantap berhubung dalam hal demikian terjadi momen yan
165. ue ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools 12 16 PM 2 Fran ais 9 c Ne pas exposer les outils la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement es cordons endommag s ou emmeles aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est inevitable utiliser une alimen tation protegee par un dispositif a cou rant differentiel residuel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectri gue Securite des personnes lt a Rester vigilant regarder ce
166. ur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des addi tifs pour le traitement de bois chromate la zure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des person nes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service b Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif R gler le mode de service Au moyen du stop de rotation de frappe 3 s lec tionnez le mode d exploitation souhait de l outil lectroportatif Note Ne changez le mode d exploitation que quand l outil lectroportatif est teint Sinon l outil lectroportatif pourrait tre endommag Bosch Power Tools e OBJ BUCH 512 003 book Page 53 Friday August 1 2008 12 16 PM e Francais 3 Tournez le stop de rotation de frappe 3 pour le mettre dans la position souhaitee Position pour le percage a percus sion Au cas o l outil de travail ne tourne rait pas immediatement apres la mi se en marche de l outil lectropo
167. vite un glisse ment de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l outil lectroportatif Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sur gt Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussiere endommag II est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Affichage service 7 Lorsque les balais sont us s l appareil lectro portatif s arr te automatiquement Ceci est indi qu environ 8 heures auparavant par l allumage ou le clignotement de l affichage service 7 L ap pareil lectroportatif doit tre envoy aupr s d un service apr s vente pour y faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir cha pitre Service apr s vente et assistance des clients Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 512 003 book Page 55 Friday August 1 2008 12 16 PM Francais 55 Affichage stand by 8 Lorsque la fiche est branch e sur le secteur et que l appareil est sous tension l affichage stand by 8 doit s allumer Au cas o l appareil lectro portatif ne se laisserait pas mettre en marche bien que l affichage stand by 8 soit allum il doit tre envoy une station de service apr s vente pour les a
168. y gt e K 7 ge BH oy 2 6 TO K xa z D 8 wo u H m m E 9 T BE Ta E dw e FT Ho 5 m 4 Vo mmm 4 a gt san T xo WW Me K m d ek T 8 WU ar an ES 4 ro a e Rd d nu 7 XG 2 2 0 BR el p zT FB Te Zerf S ae BI 5 o w 9 PRSE 7 Lo Ww EP Hee H SH a uu TE ns wT Tr S o 1 gt 6 oe 5 7 m E who B wo v op jo n S A ow SH A SI K Ia Ro oi cT gt TK z st gt my 0 SE oJ oj i 3 x lt o1 K N lt m 70 TA coe ad H oF l4 ace uil K z pe o ES L9 F KK ss ZS Silo 27 E aa gt 8 PAUSE oe cr T qq wx K gt C gt x pT Pe TT TA gt D P NK WIR ROR sto mo vw Se tw ge Pe EE KN T SF ee K TE pT Za 4 aT 5 T wa at pm BM lt 5 1 9 SE pe p VR ww e T 2 NE 4 Ar Pee Pr n 7 5 5 6 oh s 2 H xp HN om qx 40 wo Wo ww PP S dog EG x KN Ww HU FT DS A X P KT TT 74 A i 2 dd sl S PN SZ J mr 5 S E m z e 4p We ei 5 we ot Jo e 2 UJ N ai x X 7 ur Zo gd us lt c m 3 S 0 T o 87 M gk we ol Cd z lt xr ef am T 5 api me H LE E Si Ca in Ha T a Jo gt wu ES uw wo E gt E Si Jo d Yn 4 lt m CR PPT BS oF cs WP Wr 5 zn fj F T Row N 4 4 2 R WB ux y LH ei 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TKGS 1800  Gebruiksaanwijzing 2 Használati útmutató 20 Manual de instruções  Sweex Wireless 300N Router  LCD Television    Caderno de Especificações e Encargos  BENUTZERHANDBUCH  TT-3064A Marine Mini-M  Guida rapida all`installazione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file