Home

Bosch AHS 45-16

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. www bosch garden com
12. www bosch garden com BO 3aka3ax 10 Ana
13. e gt
14. 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools U Jo gt
15. 13 5 129515 7 800 1008007 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
16. Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 80 Friday October 8 2010 11 34 AM 80 gt CH
17. 79 gt
18. 60745 2004 108 EC 2006 42 2000 14 2000 14 97 V 25 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745
19. i
20. A
21. BO B
22. gt gt He gt Ana BHKO
23. gt gt
24. gt T i Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 S OBJ B
25. gt
26. gt gt gt C
27. gt gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 67 Friday October 8 2010 11 34 67 gt
28. Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 SD as OBJ BUCH 1297 002 book Page 82 Friday October 8 2010 11 34 AM 82 CE 60745 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 97 dB A V 25 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schne
29. gt gt gt 3
30. www bosch garden com BC X i 060B A3KOBO 10
31. i XS Sono Ha AHS 5 3600 H47B MOLUHOCT W 450 Ha mm 500 mm 16 CkopocT Ha Ha min 3400 Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 Doll 2 7 2 8 Ha 01 1 U 230 V
32. gt DEAD gt
33. i 2000 14 84 95 2 60745 a 2 5 M c K 1 5 m c 60745
34. gt He
35. B Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 S gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 68 Friday October 8 2010 11 34 AM 68 gt gt amp A
36. HOSVV F HOSRN F 30 MA
37. gt gt gt gt gt
38. gt gt Bosch 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools U Jo 5 N Ta O OBJ BUCH 1297 002 book P
39. OT
40. gt gt gt
41. gt gt gt He
42. Ha 2000 14 84 dB A 95 dB A K 2 dB 60745 Ha a lt 2 5 m s K 1 5 m s Ha EN 60745
43. 1 02660 KniB 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix 2002 96 F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1297 002 book Page 75 Friday October 8 2010 11 34 AM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Explicarea pictogramelor C
44. gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 71 Friday October 8 2010 11 34 AM YkpaiHcbka 71 gt TIA gt
45. gt gt He
46. ce gt gt M T H
47. gt Ha 230 V TOK 50 Hz EC 220 240 HO5VV F HOSRN F FI RCD 30
48. 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037 Ten 7 727 23237 07 7 727 251 1336 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 2002 96 ME77 F 016 L7
49. gt i gt gt 3 gt
50. D 69 1 x 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 NO 3600 H47 A H47B H47 C H47 D Hom 420 450 450 450 450 500 550 600 16 16 16 16 3400 3400 3400 3400 EPTA Procedure 01 2003 2 6 2 7 2 7 2 8 II
51. gt i gt gt 3 gt gt
52. gt 3 gt gt
53. 30 Bosch gt
54. MLQETDEIEKPASB gt gt gt gt gt
55. gt gt gt gt
56. gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 81 Friday October 8 2010 11 34 AM 81 gt KoraTo gt gt ce
57. Bosch gt 230 50 220 240 HO5RN F
58. Kal mapayy Avere aVTO OKTIK TIPETIEL va AVAPEPETE omwo nnore 1 apidud eupernpiou nou OTNV KATAOKEUGOTT Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopwni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon pixveTe Ta n ekTpIK epyakeia TOU OTILTIOU M vo y a xwpe EE ZUu wva pe TNV Kolvor kr O nyia 2002 96 EK TTaAalEG KAL N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kat uerapop TNG AVTACG oe Sev eivat NAEKTPIKA epyadeia va cuM yovtat EXVPIOT AVAKUKAWOOUV HE PI IKO TO trep aAAov Tnpo pe To Stkaiwpa aAAaywy Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 SP av OBJ BUCH 1297 002 book Page 48 Friday October 8 2010 11 34 AM 48 T rk e G venlik Talimat Resimli semboller hakk nda a klamalar Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun kullanmay n it kesme makinesini ya mur alt nda b rakmay n Aletin kendinde bir ayarlama i lemine ve temizleme i lemine ba lamadan nce kablo s k t nda kesildi inde hasar g r
59. gt pa6oTHOTO CH MACTO gt Ha
60. 5 Ava rnon Zupntopara atria Oepaneia O dev Aeinet IKTUOU kat ce Aerroupyia Aerroupyei XaAaou vn IKTUOU To pic GA KaAw lo KaAw lo Kat eivat AVTIKATAOTIJOTE Eneoe Kanke Tnv aopake a O Aeiroupyei empnkuvonc To KaAw lo Kal av eivat HE AVTIKATAOTNOTE TO gt EOWTEPIKI KAAWSiwon TOU AneuBuvBeire Service K MOU ON OFF AneuBuvBeire Service O AeiToupyel AneuBuvBeire Service paxaipta Sev Kivo vTat Ta yaxaip a Beppaivovrat Ta paxaipta dev eivat AWOTE TN UAXALPIWV unepBoMKd Ta uaxaipia XOUV EVTOLI G AWOTE Tn UAXALPLOV yla toxupn TEIBA A yw Ainavonc To loxupoi To AneuBuvBeire Service Service kat ovuBouAoc www bosch garden com
61. gt M gt gt gt
62. gt Bosch gt gt gt gt
63. onota roTe epyacia kalopup p kou ivec wuyeia va OTAV TE KELTAL elval yewHEVO aug veral O kiv uvoc TO unx vnua amp 1 AUTA TA MPOANNTIK aogaheiac HELYVOUV Ta Bpoxn Tnv kiv uvo TUX V aBEANTN ekkivnon TOU NAEK uypaoia H Gieioduon Eva NAEKTPIK au avet Tov kiv uvo amp gt MapuA yere Ta epyakeia nou Mn xenotponoieite yta va XENOIHOTOIEITE pakpt nas Mnv perap pere va N EKTPLK ENLTPEWETE TN XENON TOU ce epyakeio via va To Pig TNV mou dev eivat AUTO I Sev xouv KaAAW LO Hakp d LaB cel TIG o nyiec Ta N EKTEIK KOPTEP G epyakeia eivat emxiv uva OTAV XPNOLHOTIOLOUVTAL kar arr KWnr Tux v TIP OWTTA k
64. TEM
65. CE 60745 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 EC 97 25 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification DZA a V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Ta Ain 1 TexHiuHe 36epiraHHA i a B B DID ID Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 SP Gis NY gt OBJ B
66. Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG Redskapets A v gda ljudniva uppnar i typiska fall Ljud trycksniva 84 dB A ljudeffektniva 95 dB A Onog grannhet K 2 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktning ar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s Matningen av den vibrationsniva som anges i denna an visning har utf rts enligt en m tmetod som standar diserad i EN 60745 och kan anvandas vid j mf relse av olika elverktyg Matmetoden ven lamplig f r preli minar bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar den huvud sakliga anvandningen av elverktyget Om daremot el verktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underhallits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelast ningen under arbetsperioden ka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r aven de tider beaktas nar elvektyget ar frankopplat el ler ar igang men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibration
67. E MTTI OXETIKI neipa Kat YVWOELG EKTOG av Oa Eva apubdlo VIA TNV AOPG EIA TOUG TOHO AauB vouv arr AUTO o nyiec va xetpi ovTai TO Ta mat i va yla va eEaopak otei Sev nai ouv ue gt Orav epyaZeoBe TO N EKTPIK epyakeio Kat pe XEPLA Kal va TNV Tou To N EKTEIK epyaheio pe gt N EKTEIK epyadeio OTAHATIJOEL EVTE WG kweirat gt To Aetroupyei Sev EMITPETTETAL va napeupiokovrat dAAa n WA oe AKTIVA HETPWV TNV O P PEL Tnv euG vn yta TUXOV MAPEUPIOK HEVA Tpira gt Mnv TO TN HAXALPLOV gt Mnv mat i oe npoowna nou 6ev eivat E OKEWLEVA pe o nyiec va XONOIHOTIOVJOOUV Ol 0vik c mepiopiZouv TOU gt Mnv
68. Tnv Bosch zuuBoAa Ta ouuBoAa nou akoAouBo v eivat TNV avayvwon kat TNV Twv O NYLUV va kat Tn onuaoia Toug H epunveia Twv ouuBoiwv ouuB llet kal XEIPIGLO TOU KNTTOU TEXVIK XAPAKTNPLOTIK ZupBoAo nuacia MPOOTATEUTIKA yuakld O on oe O on Aetroupyiag Na TOV EQUT GAG and nAekrponAn ia ev pyeta O 0 O AN Y X Anayopeuu vn evepyeia E apr uara Xenon HE TOV To unx vnua Tnv Korr Kal To Kal B uvwv TOU OTIITIOU GE EPAOLTEXVIKO G K TTOUC 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 eupernpiou 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D LOX G W 420 450 450 450 Kon g mm 450 500 550 600 Haxalp wv 16 16 16 16 euBoAtopwv xwpic min 3400 3400 3400 3400
69. gt 3 gt gt 230 50 220 240 gt
70. U 230 B 2000 14 84 95 K 2 60745 a lt 2 5 m c 1 5
71. TO XEIPIOH TOU N EKTPIKOU epyaheiou unopei va odny oet TEAUHATIOHOUG gt vav yta TIPOOTATEUTIK gonALoH KAL yuak d OTav vav Mnv xenotponoteite To OTAV egorAtou rw and OKOVN Bo xet Mnv uno r ara TIPOOTATEUTIK 1 HE TO EK OTOTE Epyakeio Kal Tn xeon TOU EAATTWVETALO O oTe To EKTOG AetToueyiac Kat VOIE Kaede A A BYGATE pic arr Tny npi a gt Tnv ekkivnon BefBawdeire A Tov 1 OTLTO epyadeio ITPLV TO konei XAA GEL TO NAEKTPIK KAAW L TOU GUV EGETE pe TO NAEKTPIK HE TNV Kal TAV TIP KEITAL va TOV Kat npw TO Kal yia EAGXLOTO AVEMITAPNTO HETAP PETE TO NAEKTPIK EXOVTAG F OUV EOETE TO LE TNV TINYN PE
72. gt Bosch gt
73. OKOVNG Ori auT c eivat HE TO unx vnua Kat OTL XONOLUOTTOLO VTAL xenon avapp gnonc OKOVNG unopei va TOV KIV UVO mou TN OKOVN EmyeAn XELPLOH G Kat xp on N EKTPLKWV epyadeiwv gt Mnv Xpnot HOTIOLEITE yia TNV EK OTOTE TO N EKTPIK mou npoopi eTai yv aur v Me TO N EKTPIKO epyareio epyd eoTE AVAPEPOLEVI LOX OG To TOU EKTPIKOU epyakeiou va gt Mn xenowonoujoete NOTE Eva unx vnua mou EXEL TALEL EL oTnv Aev EMLTP NETAL HE kav vav xaAaou vo Eva epyadeio nou Tp no TOU Mn XpnotHonoieire dev unopeire va ce Aeiroupyia MPOGAPHOOTIK PIG GE pe yewp va kan Aerroupyiac eivat EMIKIV UVO kal epyakeia pic Kal va An ec HELWVOUV kiv uvo nAekrponAn jas gt ByGATE TO pic ano Tnv Tny TNV TOU HE new unx vnua VELWH VEG empavetec
74. F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools U Jo OBJ BUCH 1297 002 book Page 69 Friday October 8 2010 11 34 AM gt gt gt gt gt Bosch
75. Nu ky na ivy plot b i prerusovan Po kozeny prodlu ovaci kabel Kabel zkontrolujte a vym te je li po kozen Vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vyhledejte servis Vadn sp na Vyhledejte servis Motor b no e z st vaj st t Vnit n z vada Vyhledejte servis No e jsou hork Tup no e Nechte nabrousit st hac li tu N m skuliny Nechte zkontrolovat st hac li tu P li velk t en kv li chyb j c mu maz n Nast kejte mazac m olejem Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz nor o Zpracov n odpad Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronic k ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupo t ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn pr
76. HnxavnH rwv enionc kar Mnan yla Evav TIPOCWPIV UTOAOYIGHO TNG Touc nou AVAPEPETAL avTimpoownevet Tic xp oeic TOU N EKTPIKOU Epyakeiou e TIEPITTTWON OHWG TOU To NAEKTPIKO epyakeio epyakeia T xwpic ouvT ENON va eivat KI GUT tapoperikn AUTO unopei va autroet TNV B puvan TOUG KPASATGHOUG TN GUVO LKT SLAPKELA O OK NPOU TOU XPOVIKOU nou epy Zeode Tnv ekriunon TNG TOUG va AauBavovtat ur wn Kal Ol TN TO Bpioketar Aetroupyei xwpic UWG AUTO HEWOEL ONHAVTIK TNV KATA TN OAOKANPOU TOU XPOVIKOU LAOTIIUATOG nou epy teode auto new apxioet n va kaopilere aopaheiac TNV TOU XEIPIOTI GUVTNENON TOU epyadeiou Kal
77. gt gt gt
78. Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosit rilevati conformemen te alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammon ta normalmente Livello di pressione acustica 84 dB A livello di potenza sonora 95 dB A Incertez za della misura K 2 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ap lt 2 5 m s In certezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazio ne conforme alla norma EN 60745 e pu essere utiliz zato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso ido neo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensi le venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con ac cessori differenti oppure con manutenzione insuffi ciente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vi brazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non uti lizzato effettivamente Qu
79. MOTE Korr TAV dueca unxavnua Bpiokovrai dAAa aroja tairepa WA gt xEIPLOTIJG o EUOUVOVTAL yla NULEG ce avOpwrrouc Tnv neptouoia gt Mnv xenowonoteite To OTAV eiore pop re Na POP TE TIATIOUTOLA KAL paKpi Zac enionc AVOEKTIKA KAL TIPOOTATEUTIKA yuak d Na unv mou umopei va OTA TOU OBJ BUCH 1297 002 book Page 45 Friday October 8 2010 11 34 AM EMnvik 45 gt Na entOewpeiTE TOV KOM Kal va anouakpuvere dia Ta Kal Ta Eeva avr keiyeva gt k be xp on va BeBaiwveoTe paxaipia ot uaxatpiwv Kal Ta AMMA efaprruara TOU unxaviouov dev eivat pOapu va Mnv ue XAAAOHEVO fj TIOAU toxup gt Tip xp on va enionc OTI TO KA W LO N Sev XOUV UTTOOTEI karola BAGB
80. ce KbM 10 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg bpakyBaHe He 2002 96 016 170 775 8 10 10 Bosch P
81. TIPETTEL va AVTEXEL HE VEDO va EivaL T EMOTPWH VN Adorixo H va xpnotuonoteiTat 0 GUV UAGL ue Eva kaAw lou Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ DOKU 23731 002 fm Page 46 Monday October 11 2010 11 16 AM 46 EAAnvik N EKTPIKO TIPETIEL EAEYXETAL napouot et Kal va TO xenoworoteite uovo OTAV EV G TUX V XAAAOHEVOU NAEKTPIKOU kaAwdiou va reEaxdei uovo and eva e amp ouoio6orny vo ouvepyeio Bosch Zuvr enon gt OTAV B ETE TA OTNV TWV HAXALELWV T OTAV gt Na TO K MOU Kat AOyou aopaAeiac va TUXOV pOapueva kat xaAaopeva gt TO K TOU va TN SOKO HAXALPLWV HE GUVTNPNONG gt BeBawveoTe KAL aopaAwc Ta ot Kal ot Bidec EXETE Tnv eyy non Sauvok nTn Aetroupyei gt BeBaloveoTE avTaAAaKTIKd
82. Fuse faulty blown Replace fuse Hedgecutter operates Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged intermittentiy Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent On Off switch defective Contact Service Agent Motor runs but blades Internal fault remain stationary Contact Service Agent Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened Cutting blade has dents Have blade inspected overhauled Too much friction due to lack of lubricant Apply lubricant spray Excessive vibrations Garden product defective noise Contact Service Agent 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools D gt SP J lt S gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 11 Friday October 8 2010 11 34 AM English 11 After sales Service and Customer Assistance www bosch garden com n all correspondence and spare parts order please al ways include the 10 digit article number given on the ype plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Aus
83. ennen tarkistusta tukoksen poistamista tai pensasleikkuriin kohdistuvia t it osuttuasi vieraaseen esineeseen Tarkista v lit t m sti pensasleikkurin mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa 105 pensasleikkuri alkaa t rist poikkeukselli sesti tarkista heti Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta pensasleikkurin turvallinen ty kunto olisi taattu S ilyt pensasleikkuri varmassa kuivassa paikas sa korkealla tai suljetussa tilassa lasten ulottu mattomissa Vaihda turvallisuussyist kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin l koeta korjata puutarhalaitetta ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa S hk turvallisuus gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota verkkopis totulppa pistorasiasta ennen huolto ja puhdis tust it Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut gt Tera liikkuu viel muutama sekunti sen j lkeen kun pensasleikkuri on sammutettu Varoitus Al kosketa liikkuvaa ter Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mal lista riippuen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojoh toja Tietoa saat Bosch sopimushuollosta Vain rakenteita HO5VV F tai HOSRN F vastaavia jatko johtoja saa k ytt
84. ye EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 27 2 8 Karnyopia povwonc oyn D TI mi Ta LOXUOUV U 230 V Kal EK OOEIG EL LKE TIC xwpe Ta aur unopei va LAYEYOUV va TIPOGEEETE eupernpiou OTNV KATAOKEUAOTN TOU K nou OL OPLOHEVWV unopei va LAPEPOUV via kat 6ov oeic Ot TIHEC TOU OopufBou eEakpBwOnkav 2000 14 EK H XapaKTNPIOTIKT dopuBou TNG OUOKEUNG egakpiBWONKE pe TNV A KAL av pxetal oe AKOUOTIKTG nieonc 84 dB A gt akouoTiknc 95 dB A Avaop eta H renonc K 2 dB wraoni ec Ot OAIK G Tiuec 4Bpotoua AVUOH TWV TOV teuB voewv egakpiBwOnkav HE TO TIPOTUTIO EN 60745 2 5 m s avaop era K 1 5 m s H mou AVAPEPETAL AUTEG TIG o nyiec exe ue U TENONG TUTTOTIOINUEVI TOU TIPOTUTIOU EN 60745 kat unopei va orn ovykpion
85. Brug aldrig h kkeklipperen hvis beskyttelses sk rmene er defekte eller er taget af haekkeklippe ren gt Kontroller at alle medleverede greb og beskyttel sessk rme er monteret pa h kkeklipperen n r den tages i brug Forseg aldrig at tage en ufuld staendigt monteret h kkeklipper eller en h kke klipper med ikke tilladte modifikationer i brug Hold aldrig h kkeklipperen fast i dens beskyttel sesanordning gt S rg altid for at st sikkert n r du arbejder med haekkeklipperen og hold altid ligevaegten isaer hvis du star pa trin eller stiger Det er vigtigt at du kender omgivelserne og de evt farer der kan opst her og som du evt ikke hgrer nar du klipper haekken Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten fer h kkeklipperen kontrolleres for en bloke ring afhjzlpes eller for der arbejdes pa haekke klipperen efter at man har ramt et fremmedlegeme Kon troller haekkeklipperen for beskadigelser og fa den repareret hvis det er ngdvendigt hvis haekkeklipperen begynder at vibrere unor malt meget kontroller omg ende gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s h kkeklipperens arbejdstilstand er sik ret gt Opbevar h kkeklipperen et t rt h jtliggende eller afl st sted uden for b rns r kkevidde gt Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadige de dele gt Fors g ikke selv at reparere havev rkt jet med mindre
86. gt El v rkt jet bor vedligeholdes omhyggeligt Kon troller om bev gelige maskindele fungerer kor rekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el veerktgjets funkti on pavirkes beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktgjer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skeereveerktgjer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholde ne og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fast satte anvendelsesomr de kan f re til farlige situa tioner Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale re servedele Dermed sikres st rst mulig maskinsik kerhed Sikkerhedsinstrukser til h kkeklippere gt Hold alle legemsdele v k fra kniven Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens kniven k rer eller at holde fast i materiale som skal sk res over Fjern kun fastklemt afsk ret materiale n r havev rkt jet er slukket F sekunders uopm rk somhed ved brug af h kkeklipperen kan f re til al vorlige personskader gt B r h kkeklipperen i grebet n r kniven ikke k rer H kkeklipperen skal altid v
87. gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin
88. nou XONOLUOTIOLEITE EOTA HO XEPIWV OPYAVWON TNC EKTE EONG TWV epyacwv AnAwon AnAwvoupe uneuB vwc OTI TO TIPOIOV nou TEXVIKA EKTTANOWVEL TOUG EENG KATAOKEVAOTIKEG OUOTAVEL 60745 HE Tic o nytwv 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK Eyyuouaote aKOUOTIK LOXUOG 97 dB A a ioAoynonc TNG A Awong OGUUBATOTNTAG ue TO npoiovroc 25 Texvikoc p keAoc Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Mi av Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 016 170 775 11 10 10 Bosch Power Tools SP Gis WZ is ZS OBJ BUCH 1297 002 book Page 47 Friday October 8 2010 11 34 AM EMnvik 47 ZuvapuoA ynon AeiToupyia Tlepiexouevo ouokeuaoiac 1 gt 0 2 O on oe 2 O on 2 epyaoiac 2 3 UVTNENON TWV HAXALPLWV 4 AnoOrjkeuvon Alaguha n kat 4
89. 60745
90. Servis in svetovanje www bosch garden com V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nado mestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 SP av OBJ BUCH 1297 002 book Page 90 Friday October 8 2010 11 34 AM 90 Hrvatski Upute za sigurnost ObjaSnjenje simbola sa slikama Pro itajte upute za rad kare za ivicu ne izla ite djelovanju kise Isklju ite Skare za ivicu i i izvucite mre ni utika uti nice prije pode avanja uredaja ili i enja ako bi se priklju ni kabel zapleo odrezao ili o tetio ili ako bi se kare za ivicu i samo na kratko vrijeme ostavile bez nadzora kare za ivicu ne koristite dok pada ki a Opce upute za sigurnost za elektri ne alate AUPOZORENIE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poStiva
91. ZN OBJ BUCH 1297 002 book Page 65 Friday October 8 2010 11 34 AM Magyar 65 Karbantart s Jel Magyarazat gt Viseljen mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l v amp gez munkat gt Vizsg lja fel l a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket gt Akerti kisg p elrakt roz sa el tt mindig kenje meg a k start gerend t karbantart permettel gt Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t gt Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet a kerti kisg p jobb s biztons gosabb haszn lat ban Jel Magyar zat 0 Viseljen v d keszty t M szaki adatok S v nyv g oll Viseljen v d szem veget Mozg sir ny Bekapcsol s Kikapcsol s V dekezzen az ram t s lehet s ge ellen Megendedett tev kenys g Tilos tev kenys g Tartoz kok MA XS DOP Rendeltet sszerii hasznalat A kerti kisgep a haz k r li s ho
92. arbejdsomr det baerer brugeren ansvaret over for tredjemand Tag aldrig fat i h kkeklipperens knivbj lke Lad aldrig born eller personer der ikke har gen nemleest disse instruktioner anvende haekkeklip peren Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene haveveerktgjet gt Klip aldrig h kken mens personer is r born eller k ledyr er i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom gt Betjen ikke h kkeklipperen med bare fadder eller bne sandaler Baer altid fastsiddende fodtej og lange bukser Det anbefales at bruge faste hand sker skridsikkert fodtej og beskyttelsesbriller Beer ikke l stsiddende taj eller smykker der kan blive fanget af dele der er i bev gelse gt Inspicer h kken der skal klippes omhyggeligt og fjern alle trade og andre fremmedlegemer gt Kontroller altid for brug at knivene knivskruerne og andre dele pa sk rev rktgjet hverken er slidte eller beskadigede Arbejd aldrig med beskadiget eller meget slidt skaerevaerk gt Kontroller altid tilslutningsledningen forl nger ledningen for brug for beskadigelser og skift den efter behov Beskyt tilslutningsledningen forl n gerledningen mod varme olie og skarpe kanter gt G r dig fortrolig med betjeningen af h kkeklippe ren sa du hurtigt kan stoppe den i ngdstilf lde Klip kun haekken i dagslys eller i god kunstig belys ning
93. deitar ferramentas electricas no lixo domestico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos electri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacio nais as ferramentas electricas que nao servem mais para a utiliza o de vem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 us OBJ BUCH 1297 002 book Page 24 Friday October 8 2010 11 34 AM 24 Italiano Norme di sicurezza Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facen do e maneggiare con giudizio l elettroutensile du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevan de alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protettivo in dividuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di ali mentazione elettri
94. gt Asigura i v c toate m nerele dispozitivele de protec ie din setul de livrare sunt montate pe foarfecele de t iat viu n timpul func ion rii acestuia Nu ncerca i niciodat s pune i in func iune un foarfece de t iat gard viu care nu este montat complet sau care prezint modific ri nepermise gt Nu tineti niciodat foarfecele de t iat gard viu de dispozitivul s u de protec ie n timpul utiliz rii foarfecelui de t iat gard viu adopta i ntotdeauna o pozi ie stabil si mentineti v n orice situa ie echilibrul n special atunci cand v afla i pe trepte sau sunte i urca i pe o scar gt Fi i con tien i de mediul nconjur tor i fi i preg ti i pentru a face fata unor momente periculoase deoarece n tiimpul t ierii gardului viu este posibil s nu auziti zgomotul produs de acestea gt Scoateti stecherul de la re ea afar din priz nainte de o verificare nl turarea unui blocaj sau nainte de a lucra cu foarfecele de t iat gard viu contactul cu un corp str in Controlati foarfecele de t iat gard viu cu privire la eventuale deterior ri iar dac ese necesar dati l la reparat dac foarfecele de t iat gard viu ncepe s vibreze n mod neobi nuit a se verifica imediat gt Controlati dac piulitele bolturile i uruburile sunt bine fixate pentru garantarea function rii in conditii de sigurant a foarfecelui de t iat ga
95. operador ou o utilizador respons vel por aci dentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas gt N o usar a tesoura de sebes com os p s descal os nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e cal as longas E recomend vel usar luvas firmes sapatos antiderrapantes e culos de pro tec o N o usar roupas largas nem j ias que po deriam se enganchar nas partes m veis do apare lho gt nspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e eliminar todos os arames e quaisquer outros cor pos estranhos gt Antes da utiliza o dever sempre controlar se as l minas os parafusos das l minas e as outras par tes do mecanismo de corte apresentam danos ou desgaste Jamais trabalhar com um mecanismo de corte danificado ou com forte desgaste gt Controlar o fio de conex o o cabo de extens o an tes de cada utiliza o para verificar se h danos e substituir se for necess rio Proteger o cabo de co nex o contra calor leo e cantos afiados gt Familiarize se com o comando da tesoura de se bes para poder par la imediatamente em caso de emerg ncia gt S corte sebes luz do dia ou com boa ilumina o artificial gt Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de protec o defeituosos ou sem que estejam montados gt Assegure se de que todos os punhos e dispositivos de protec o fornecidos estejam montados ao operar a tesou
96. roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav zahradn ho n ad gt Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol O Vyznam Noste ochrann rukavice Noste ochrann bryle Sm r pohybu Zapnuti Vypnuti Chrante se pred zasahem elektrickym proudem Dovolen po in ni Zakazan po in ni P slu enstv A X BO Ur en pou it Zahradn n ad je ur eno ke st h n a zast ih v n iv ch plot ke v dom c ch a kutilsk ch zahrad ch Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 Ip as SZ IN OBJ BUCH 1297 002 book Page 58 Friday October 8 2010 11 34 AM 58 Cesky Technick data 2 AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 Objednaci islo 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Jmenovity prikon W 420 450 450 450 D lka st ihu mm 450 500 550 600 Rozestup no mm 16 16 16 16 Po et zdvih p i b hu napr zdno min 3400 3400 3400 3400 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DATI 2 7 2 8 Trida ochrany 2 1 Udaje plati pro jmenovite nap ti U 230 V U odli nych
97. 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 64 Friday October 8 2010 11 34 AM 64 Magyar gt elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszerszamokat stb csak ezen el ir soknak es az adott k sziil ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelteteleket amp s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszerszam eredeti rendelteteset l elter celokra val alkalmaz sa veszelyes helyzetekhez vezethet Szerviz ellen rzes gt Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szemelyzet csak eredeti potalkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biztons gos maradjon Biztons gi el r sok a s v nyv g oll k szamara gt Tartsa t vol minden testr sz t a vag k st l Ne pr b lja meg fut k s mellett a levagott anyagot eltavolitani vagy a v g sra ker l anyagot lefogni A be kel d tt lev gott anyagot csak kikapcsolt g p mellett tavolitsa el Egy pillanatnyi figyelmetlens g s venyv g oll haszn lata k zben s lyos s r l sekhez vezethet gt As v nyv g oll t csak ll k s mellett s csak a foganty n l fogva emelje fel s sz ll tsa A s v nyv g oll sz ll t s hoz vagy t rol s hoz mindig h zza fel arra a v d bor t st A berendez s vatos kezel se cs kkenti a k sek ltal kiv ltott s r l sek vesz ly t gt Az elektrom
98. gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Nezloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Akose ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte
99. it bi me makinesini b aklar hareketsiz durumda iken tutama ndan tutarak ta y n it bi me makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa kapat n Aleti dikkatli kullanma b aklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azalt r gt Kesici b ak g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin ebeke ba lant kablosuna temas edebilece inden elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutama ndan tutun Kesici b ak elektrik gerilimi alt ndaki bir kabloya temas etti inde aletin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir gt Kabloyu aletin kesme alan ndan uzak tutun al rken kablo al l klar aras nda g r nmeyebilir ve yanl l kla kesilebilir Ek uyar lar Bu alet ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bak mdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya m saadeli de ildir Ancak an lan bu ki iler bu aleti sa l klar i in yetkili bir ki inin g zetiminde veya aleti kullanmas n bilen ki ilerin talimat ile kullanabilirler ocuklar n aletle oynamamas i in dikkatli olunmal d r gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam
100. korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bry ter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektro verkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger mas kinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet gt Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet brukes D r lig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til man ge uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stel te skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s of
101. n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom OBJ BUCH 1297 002 book Page 59 Friday October 8 2010 11 34 AM Slovensky 59 Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d
102. nillos est n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la tijera cortasetos gt Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situa do a gran altura o que pueda cerrarse con llave pa ra que quede fuera del alcance de los ni os Como medida de seguridad cambie aquellas pie zas que est n desgastadas o da adas gt No intente reparar el aparato para jard n a no ser que est capacitado para ello gt Unicamente deber n emplearse piezas de recam bio originales Bosch Seguridad el ctrica gt Atenci n Antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza desconecte el aparato para jar d n y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en caso de que se da e corte o enre de el cable de alimentaci n gt Tras la desconexi n de la tijera cortasetos la cu chilla se mantiene todav a en movimiento unos segundos Atenci n No toque la cuchilla en mo vimiento Para su seguridad el aparato para jard n dispone de un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n ejecuci n Solamente em plear cables de prolongaci n homologados Informa ciones al respecto las obtiene Ud en su taller de ser vicio t cnico habitual nicamente deber n emplearse cables de prolonga ci n del tipo HO5VV F o HO5RN F Para una mayor seguridad se reco
103. rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvoriy Zirkl amp mis Stenkit s kad j s k no dalys b t toliau nuo pjovimo peilio Veikiant peiliams nem ginkite pa a
104. ud s obmedzen mi sk senos ami a s nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba alebo dostan od takejto osoby pokyny ako maj v robok pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s v robkom hra gt Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Nikdy nechytajte no nice na iv plot za no ov mechanizmus Nikdy nedovo te pou va no nice na iv plot de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s t mto n vodom na ich pou vanie Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Nikdy nestrihajte iv plot vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti pr padne dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Nepracujte s t mito no nicami na iv plot vtedy ke ste bos alebo k
105. AVTIHETWITIGETE KATAOTAOEL ev6exou vwe dev unopeoere avriAnpdeire epy eoTe gt BydZeTe TO pic TNV IKTUOU Tov TNV EEOU ETEPWON EVOG KAOWG KAL Tnv EKTE EON epyao wv per enagn pe Eva vo avrikeiuevo o UTI OTN K rola n BAa n TOV OE mepintwon mou AUTO Kpidei o apxioet va Soveitat Tov aueowc gt Na ReRawveoTe Kal dda TA na i ia ot Kal ot Bidec ETot xeTE TNV eyyUnon Aeiroupyei aopaAwc gt TO OALIVOKOTITN ce vav UWNAO Kal KAELOT ATIPOGITO OTA gt Tia Adyouc va TUXOV n xaAaoLeva etaprnuara gt Mnv VA EKT G av TNV eknai euon gt BeBatwveoTe MPOEPXOVTAL Tnv Bosch gt EKTOG Ae roup
106. Merkitys K yt suojak sineit Tunnusmerkki K yt suojalaseja Liikesuunta K ynnistys Poiskytkent Suojele itsesi s hk iskulta Sallittu k sittely Kielletty menettely Lis tarvikkeet 1x lt p0 gt 00 M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensai den leikkaukseen ja lyhent miseen pihassa ja harraste lijapuutarhassa F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Ip as SZ IN IZ OBJ BUCH 1297 002 book Page 43 Friday October 8 2010 11 34 AM Suomi 43 Tekniset tiedot Pensasleikkuri AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Tuotenumero 3 600 H47 A H47 B H47 C H47 D Ottoteho W 420 450 450 450 Leikkuupituus mm 450 500 550 600 Ter v li mm 16 16 16 16 Tyhj k ynti iskuluku min 3400 3400 3400 3400 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 27 27 2 8 Suojausluokka a TI vat vaihdella Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voi Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 84 dB A nen
107. Podaci vaze za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Informacije o umovima vibracijama normativne dokumente EN 60745 Prema odredbama Smernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Merne vrednosti za umove dobijene su prema 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 97 dB A 2000 14 EG Postupak za procenu usagladenosti prema Dodatku V A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo Kat ija izvoda 25 zvu nog pritiska 84 dB A Nivo snage zvuka 95 dB A a BONI PING W Tehni ka dokumentacija kod Nesigurnost K 2 dB Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Pap st ket Suffolk IP14 1EY England Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su sk DONS akli dobijene prema EN 60745 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Emisiona vrednost vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost Senior Vice President Head of Product K 1 5 m s Engineering Certification Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u j M EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih SA DEAL 1 dj alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno b Divis
108. co o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconecta da antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desco nexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an tes de conectar la herramienta el ctrica Una he rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pie za rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una ba se firme y mantenga el equilibrio en todo momen to Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua da No utilice vestimenta amplia ni joyas Manten ga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados co rrectamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas
109. cu un curent de declansare de maximum 30 mA Acest intrerup tor de protectie ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare Indicatie privind produsele care nu se comercializeaz in GB ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastr este necesar ca stecherul sculei electrice de gr din s fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie s fie protejat impotriva stropilor de ap s fie confectionat din cauciuc sau invelit in cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tractiunea accidental a cablului Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tractiunea accidental a cablului Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch intretinere gt Putati intotdeauna m nu i pentru gr din atunci c nd manipulati cutitele ascutite sau dac lucrati in apropierea acestora gt Controlati scula electric de gr din i din considerente legate sigurant inlocuiti componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt nainte de depozitarea sculei electrice de gradina gresati intotdeauna bara portcutite cu spray de intretinere gt Controlati piulitele bolturile i suruburile sunt bine fixate pentru garantarea function rii in conditii de sigurant a foarfecelui de t iat gard viu gt Asigurati v ca piesele noi utilizate la schimbare provin de l
110. digtem oder stark abgenutztem Schneidwerk gt berpr fen Sie die Anschlussleitung das Verl nge rungskabel vor jedem Gebrauch auf Besch digun gen und wechseln Sie diese s ggf aus Sch tzen Sie die Anschlussleitung das Verl ngerungskabel vor Hitze l und scharfen Kanten Machen Sie sich mit der Bedienung der Hecken schere vertraut um sie im Notfall sofort stoppen zu k nnen OBJ BUCH 1297 002 book Page 5 Friday October 8 2010 11 34 AM Deutsch 5 F hren Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht aus Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defek ten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen gt Stellen Sie sicher dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der He ckenschere montiert sind Versuchen Sie niemals eine unvollst ndig montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit nicht zul ssigen Modifikati onen in Betrieb zu nehmen gt Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung gt Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern gt Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf m gliche Gefahrenmomente gefasst die Sie w h rend des Schneidens der Hecke m glicherweise nicht h ren gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen vor berpr fung Beseitigung einer Blockie rung oder Arbeiten
111. g oll t az es gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig hat s nak viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc Kapcsolja ki a s v nyv g oll t s h zza ki cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d a h l zati csatlakoz dug t a haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata dugaszol aljzatb l miel tt aberendez sen jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi be ll t si vagy tiszt t si munk kat v gez ha s r l sek kock zat t a k bel beakadt valahova ha belev gtak a gt Ker lje el k sz l k akaratlan zembe k belbe vagy ha a k bel b rmely m don helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az megrong l dott vagy ha a s v nyv g oll t elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva ak r csak r vid id re is fel gyelet n lk l miel tt bedugn a csatlakoz dug t a hagyja dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumu ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz GAZE olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz
112. gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wan neer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschap delen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het ri sico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het ge bruik van een aardlekschakelaar vermindert het ri sico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereed schap wanneer u moe bent of onder invloed staat v
113. herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 SP Gis N OBJ_BUCH 1297 002 book Page 20 Friday October 8 2010 11 34 AM 20 Portugues Indicac es de seguranca Descricao dos pictogramas Leia atentamente estas instru es de servi go Nao utilizar a tesoura de sebes na chuva A tesoura de sebes n o deve ser exposta a chuva Desligar a tesoura de sebes e puxar a ficha A da tomada antes de realizar ajustes no apa relho ou antes da limpeza se o cabo estiver enganchado cortado ou danificado ou se deixar a tesoura de sebes sem vigil ncia mesmo gue apenas por curto tempo Indicag es gerais de advert ncia para ferramentas electricas A Devem ser lidas todas as indica ATEN O de advertencia e todas as ins tru es O desrespeito das advertencias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico in cendio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias e instruc es para futura referencia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el amp ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu
114. hk ty kalusi ja hyv ksy korjauk siin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet gt Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuterist l terien toimiessa yrit poistaa leikattua materiaa lia l k pid kiinni leikattavasta materiaalista Poista puristukseen j nytt leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pys hdyksiss Hetken tark kaamattomuus pensasleikkuria k ytett ess saat taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt Kanna pensasleikkuria kahvasta kun leikkuulaite on pys hdyksiss Asenna aina suojus kun kulje tat tai s ilyt t pensasleikkuria Laitteen huolelli nen k sittely minimoi ter n aiheuttaman loukkaan tumisvaaran gt Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eristepin noista koska leikkuuter saattaa osua piilossa olevaan tai omaan s hk johtoon Leikkuuter n kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt Pid johto loitolla leikkuualueelta Ty n aikana saattaa johto olla oksien alla piilossa ja huomaa mattomasti joutua leikatuksi Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 42 Friday October 8 2010 11 34 AM 42 Suomi Lis varo ohjeita gt Tata laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mu kaanlukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset k
115. iuni de siguran pentru foarfecele de t iat gard viu gt Feriti va toate p r ile corpului de cutitele de taiere Nu incercati sa indep rtati materialul vegetal t iat sau sa fixati plantele ce urmeaz a fi t late cat timp cutitul se rote te indepartati materialul t iat si blocat numai cu scula electric oprit Un moment de neatentie la folosirea foarfecelui de t iat gard viu poate duce la r niri grave Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 76 Friday October 8 2010 11 34 AM 76 Romana gt Transportati foarfecele de t iat gard viu tinandu I de m ner cutitul fiind oprit n timpul transportului i al depozit rii foarfecelui de taiat gard viu ap r toarea trebuie intotdeauna s fie tras Manevrarea atent a sculei electrice diminueaz pericolul de r nire din cauza cutitului gt Prindeti scula electric de m nerele izolate deoarece este posibil ca cutitul de t iere s ating conductori electrici ascun i sau propriul cablu de alimentare Contactul cutitului de t iere cu un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare gt Tineti cablul departe de sectorul de t iere n timpul procesului de lucru cablul poate fi ascuns prin tufi uri i t iat din gre eal Avertismente suplimentare gt Aceast scul electric nu este destinat utiliz rii de
116. je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdr i pokyny jak stroj pou ivat D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zaji t no e si se strojem nehraj gt Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Po kejte a se stroj zastav ne jej odlo ite gt B hem provozu se nesm j v okruhu m zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t et m stran m gt Neuchopujte n ky na iv plot nikdy za st i nou li tu gt Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou sezn meny s t mito pokyny pou vat n ky na iv plot N rodn p edpisy mo n ohrani uj v k obsluhy gt St h n iv ho plotu nikdy neprov d jte zat mco se v bezprost edn bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku N ky na iv plot nepou vejte naboso nebo s otevrenymi sand ly V dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Doporu uje se no en pevn ch rukavic protiskluzov obuvi a ochrann ch br l Nenoste irok od v i perky je se m e m ou zapl st do pohybliv ch d l stroje gt Pe liv prohl dn te st han iv plot a odstra
117. mora pri tem mirovati Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na karje za grmi evje vedno namestiti za itno pokrov Skrbno rokovanje z napravo zmanj a nevarnost po kodb ki bi nastale zaradi no a gt Elektri no orodje smete med delom dr ati le na izoliranih ro ajih saj lahko pride do dotika rezila s skritimi napeljavami toka ali lastnim omre nim kablom Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Poskrbite da bo kabel oddaljen od obmo ja rezanja Med delovnim postopkom se lahko kabel prekrije z grmovjem in rezilo ga lahko nepri akovano prere e Dodatna opozorila naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se le to popolnoma ustavi gt Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo z
118. mulador sem cabo de rede Seguran a da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a aciden tes Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em are as com risco de explosao nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflamaveis Ferramentas electricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possivel que perca o controlo so bre o aparelho Seguran a el ctrica gt A ficha de conex o da ferramenta electrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas electricas pro tegidas por liga o terra Fichas n o modifica das e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a fer ramenta el ctrica para pendur la
119. pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 60 Friday October 8 2010 11 34 AM 60 Slovensky Servisn pr ce gt Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv
120. re forsynet med en beskyttelsesafd kning n r den trans porteres eller l gges til opbevaring Omhyggelig h ndtering af havev rkt jet forringer faren for kv stelser fra kniven gt Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el v rkt jet da sk rekniven kan ber re skjulte str mledninger eller dets egen ledning Sk re knivens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte el v rkt jets metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Hold kablet v k fra snitomr det Under arbejdet kan kablet v re tild kket af buske og kvas og klip pes over ved et tilf lde F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Ekstra advarselshenvisinnger Dette havevaerktej er ikke beregnet til at blive an vendt af personer inkl b rn med fysiske senso riske eller mentale skavanker eller af personer der ikke r der over tilstr kkelig erfaring eller kend skab medmindre de overv ges af en person der serger for deres sikkerhed eller denne person in struerer dem i brugen af dette veerktgj Hold gje med barn for at forhindre at de leger med vaerktejet gt Hold altid maskinen fast med begge haender og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet fores sikkert med to h nder gt El vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde sig i en radius pa mindst 3 meter v k fra arbejdsomr det
121. sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist s s ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuo jakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suo jakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantu misriski OBJ_BUCH 1297 002 book Page 41 Friday October 8 2010 11 34 AM Suomi 41 gt Valta tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen ka teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sor mi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pist
122. tter risikoen for elektrisk stad gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el veerktgjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stad Personlig sikkerhed gt Detervigtigt at vere opmaerksom se hvad man laver og bruge el v rktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktej hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer sekunders uopm rksomhed ved brug af el veerktgjet kan f re til alvorlige person skader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anven delse neds tter risikoen for personskader gt Undga utilsigtet igangs tning Kontroller at el v rktojet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen lofter eller b rer det Undg at bere el vaerktojet med fingeren pa afbryderen og serg for at el veerktgjet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risi koen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerk tej eller skruenggle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke veerktgj eller en nagle sidder i en roteren de maskindel er der risiko for personskader gt Undga en anormal legemsposition Sgrg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba
123. uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe gt Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo gt Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri
124. vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 U Jo as OBJ BUCH 1297 002 book Page 50 Friday October 8 2010 11 34 AM 50 T rk e Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunu okumak ve anlamak i in nemlidir Bu sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerini do ru yorumlamak size bah e aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur Sembol Anlam O Koruyucu eldiven kullanin Koruyucu g zl k kullan n A ma Teknik veriler it kesme makinesi Sembol Anlam O Kapama Elektrik arpmas na kar kendinizi A koruyun M saade edilen davran s x Yasak islem Aksesuar Usul ne uygun kullan m Bu bah e aleti ev ve hobi bah elerindeki it ve al lar n kesilmesi ve k salt lmas i in tasarlanm t r AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 r n kodu 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Giri g c w 420 450 450 450 Kesme uzunlu u mm 450 500 550 600 B ak aral mm 16 16 16 16 Bo taki strok say s strok dak 3400 3400 3400 3400 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 6 DI 2 7 2 8 Koruma sinifi oya G U Veril
125. verktey med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hoved sakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverkteyet brukes til andre anvendelser med av vikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tyde lig gking av svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og innsatsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring CE Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskri ves under Tekniske data stemmer overens med fol Feilsoking A Symptomer Mulig rsak Hekksaksen g r ikke Nettspenningen finnes ikke gende standarder eller standardiserte dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert ydeffektniv 97 dB A Sam svarsbedammelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Sch
126. zwei H nden sicherer gef hrt gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Still stand gekommen ist bevor Sie es ablegen gt W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf halten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge gen ber Dritten verantwortlich gt Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messer balken an gt Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen An weisungen nicht vertraute Personen die Hecken schere zu benutzen Nationale Vorschriften be schr nken m glicherweise das Alter des Bedieners F hren Sie Heckenschnitte niemals aus w hrend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustie re in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Scha den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich gt Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Das Tragen von festen Handschuhen rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck welche r sich in bewegenden Teilen verfangen kann Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgf l tig und beseitigen Sie alle Dr hte und sonstige Fremdk rper Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob die Mes ser die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder besch digt sind Ar beiten Sie niemals mit besch
127. 10 10 Bosch Power Tools Ekstra advarsler OBJ BUCH 1297 002 book Page 39 Friday October 8 2010 11 34 AM Norsk 39 Elektrisk sikkerhet Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av gt OBS For vedlikeholds eller rengjoringsarbeider personer inklusive barn med innskrenkede fysis utfores du sla av hageredskapet og trekke ut ke sensoriske eller intellektuelle evner eller man stopselet Det samme gjelder hvis stromlednin glende erfaring og eller manglende kunnskaper gen er skadet kuttet eller oppviklet hvis de ikke er under oppsyn eller far instrukser om gt Etter at hekksaksen ble slatt av fortsetter kniven bruken av en person som er ansvarlig for deres sik bevege seg i noen sekunder OBS Ikke beror en RAA k 3 Perana kniv som beveger seg Ma entender OP PSY TORG TONNEN atue Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet leker med maskinen A og trenger ingen jording Driftsspenningen er p gt Hold elektroverktoyet fast med begge hender un 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V avhen der arbeidet og sarg for a sta stodig Elektroverk gig av modellen Bruk kun godkjente skjeteledninger toyet fores sikrere med to hender Informasjon far du av ditt autoriserte serviceverksted gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du Det m kun brukes skj teledninger av typen HO5VV F legger det ned eller HOSRN F gt l pet av driften ma det
128. Apres utilisation ranger le taille haies dans un en droit s r Le taille haies devrait tre gard dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es gt Ne jamais essayer de r parer l appareil sauf si vous avez la formation n cessaire gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch S curit lectrique gt Attention Avant d effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter le taille haies et d brancher la fiche de la prise de cou rant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectri que est endommag coup ou emm l gt Une fois le taille haies mis hors tension les cou teaux continuent encore bouger pendant quel ques secondes Attention Ne pas toucher aux couteaux en mouvement Pour des raisons de s curit l outil de jardin est qui p d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N utiliser qu une ral longe lectrique homologu e Pour des renseigne ments suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente autoris Seules les rallonges de type HO5VV F ou HO5RN F doi vent amp tre utilisees Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un c
129. Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch Seguran a el ctrica gt Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza dever desligar o aparelho de jardina gem e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado gt A l mina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos ap s ter desligado a tesoura de sebes CUIDADO N o tocar na l mina que esteja em movimento Para a sua seguran a este aparelho de jardinagem tem um isolamento de prote o e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados As informa es podem ser ob tidas numa oficina de servi o p s venda Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do modelo HO5VV F ou HO5RN F Para uma maior seguran a recomendamos a utiliza de um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este disposi ivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento ndica o para produtos que n o foram vendidos na GB ATEN O Para a sua seguran a necess rio que a fi cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec ada ao cabo de exten o O acoplamento do cabo de extens o deve ser protegido contra respingos de gua ser de borracha ou
130. BUCH 1297 002 book Page 12 Friday October 8 2010 11 34 AM 12 Fran ais Avertissements de s curit Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d uti lisation Ne pas utiliser le taille haies par temps de pluie Ne pas exposer le taille haies la pluie Arr ter le taille haies et retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des tra vaux de r glage ou de nettoyage ou lorsque le c ble est emm l coup ou endommag ou que le taille haies est laiss sans sur veillance ne serait ce que pour une courte dur e Avertissements de s curit g n raux pour outil Lire tous les avertisse A AVERTISSEMENT ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f ren ce votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propi ces aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides i
131. De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg er voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed schap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis O Draag werkhandschoenen Draag een veiligheidsbril Bewegingsrichting Inschakelen Technische gegevens Symbool Betekenis O Uitschakelen Bescherm uzelf tegen een elektri sche schok Toegestane handeling x Verboden handeling Toebehoren Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particu lier gebruik Heggenschaar AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Zaaknummer 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Opgenomen vermogen W 420 450 450 450 Kniplengte mm 450 500 550 600 Messenafstand mm 16 16 16 16 Onbelast aantal knipbewegingen min 3400 3400 3400 3400 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DATI 2 7 2 8 Isolatieklasse oya 2 1 SM De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillen de uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuin gereedschappen kunnen afwijken Informatie over gelui
132. Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerk zeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das un ter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 97 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t ge m Anhang V Produktkategorie 25 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ma ME 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montage und Betrieb Lieferumfang 1 Verl ngerungskabel anbringen Einschalten Ausschalten Arbeitshinweise Messerwartung Aufbewahrung und Transport Zubeh r ausw hlen 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools D gt SP J lt NSW lt OBJ BUCH 1297 002 book Page 7 Friday Octob
133. Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektro nicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 SP av OBJ BUCH 1297 002 book Page 56 Friday October 8 2010 11 34 AM 56 Cesky Bezpe nostni upozorn ni Vysv tlivky obr zkovych symbol Pro t te si navod k pou iti N ky na iv plot nepou vejte v de ti N ky na iv plot nevystavujte de ti Drive nez pfistoupite sefizovacim pracem nebo k i t ni pokud se kabel zamotal rozrizl i je po kozeny nebo kdy nech v te 2 na ivy plot i jen na kratky as bez dozoru le et nu ky na Zivy plot vypn te a V eobecna varovna upozorn ni pro elektron radi vytahn te sitovou zastr ku ze zasuvky AVAROVANI t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedb ni dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem po
134. F 016 L70 775 8 10 10 U Jo as OBJ BUCH 1297 002 book Page 102 Friday October 8 2010 11 34 AM 102 Lietuvi kai Simboliai Simbolis Reik m Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija O I jungimas svarbu Zinoti emiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti simbolius ir jy reik mes Teisingai Imkites apsaugos priemoniy suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau N elektros sm gio naudotis sodo priezi ros jrankiu Simbolis Reik me Leid iamas veiksmas M vekite apsaugin amp mis pir tinemis x Draudziamas veiksmas Dribkite su apsauginiais akiniais Papildoma jranga oo Jud jimo kryptis aaa e PT 4 Elektrinio jrankio paskirtis is sodo prie i ros jrankis yra skirtas gyvatvor ms bei i E kr mams namy bei megeji kame sode karpyti ir I ljungimas geneti Techniniai duomenys Gyvatvoriy irkles AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 Gaminio numeris 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nominali naudojamoji galia W 420 450 450 450 Peiliy juostos ilgis mm 450 500 550 600 Atstumas tarp peiliu mm 16 16 16 16 Tu iosios eigos judesiu da nis mint 3400 3400 3400 3400 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 ll 2 7 2 8 Apsaugos klas oya 2 1 By Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai
135. HATOG uno ei eig AUTO eivat B on ON Tore epyadeia Onutoupyeirat Kiv uvoc TOAUHATIOHOV Maf ore dhec Tic gt and Ta epyakeia TUX V NPOEIAONOIHZH umo ei eig aopakeiac Kat ouvapuoAoynp va kAeu i Tig Au Aetec TNV TWV GETE To N EKTEIK epyakeio ce Aetroupvia aopakeiag kal unopei va Eva epyakeio ouvapuoloynuevo va nAektponAngia n kat TEPLOTPEPOHEVO TUNA EVOG Teaupatiopouc o nyhoet TpauHaTioHOUG OuA re TIG TIPOEL OTTOLNTIK G UMOSEIEELG KAL gt Mnv eaut o nyie yta k de xenon TNV TOU KAL O MOU XONOLUOTIOLEITAL TIV ETOL OTIG TIPOEL OTIOINTIKEC UTTOSEIEELG ce va kaA repa oe N EKTPIKA epyakeia MOU TO TTEPITWOELG TEPLOT GEWV nAekrpik IKTUO N EKTPIK KAAWSIO K
136. Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 E Vea otsing Tunnused Hekik rid ei k ivitu V imalik p hjus Puudub v rgupinge 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase 97 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 25 Tehniline toimik saadaval aadressil Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering DZA av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesm rk Joonis Tarnekomplekt 1 Pikendusjuhtme hendamine 2 Sissel litamine 2 V ljal litamine 2 T juhised 2 3 L iketerade hooldus 4 E Hoidmine ja transportimine 4 T Lisatarviku valik 5 K rvaldamine Kontrollige ja l litage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja Hekik rid t tavad katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe tle ja vahetage v lja kui see on vigastatud Seadme sise hend
137. Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HOSRN F verwendet werden Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich dass der am Gartenger t angebrachte Stecker mit dem Ver l ngerungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugent lastung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Schadens merkmale berpr ft werden und darf nur in einwand freiem Zustand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Wartung gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten berpr fen Sie das Gartenger t und ersetzen Sie si cherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile gt Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gartenger ts stets mit Wartungsspray Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Arbeitszu stand des Gartenger ts gew hrleistet ist gt Stellen Sie sicher dass auszuwechseln
138. Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 1 a B animo w Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 SP as 70 KycTope3 He A gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 70 Friday October 8 2010 11 34 AM
139. Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 97 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 25 Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Mi Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP Gis WZ is ZS OBJ BUCH 1297 002 book Page 55 Friday October 8 2010 11 34 AM Polski 55 Monta i praca Planowane dziatanie Rysunek Zakres dostawy 1 Montaz przedtuzacza 2 Wtaczanie Wytaczanie w Wskaz wki robocze Konserwacja no a Przechowywanie i transport ad SI SINININ Wyb r osprzetu Lokalizacja usterek Symptomy Moz
140. OBJ BUCH 1297 002 book Page 38 Friday October 8 2010 11 34 AM 38 Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen Ikke bruk hekksaksen i regn Ikke utsett D hekksaksen for regn Sl av hekksaksen og trekk st pselet ut av A stikkontakten for du utfgrer innstillinger el ler en rengjering hvis ledningen har hopet seg opp er kappet eller skadet eller hvis du m la hekksaksen st uten oppsyn ogs hvis det kun er en kort stund Generelle advarsler for elektroverktoy Les gjennom alle advarslene og AADVARSEL anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfere elektriske stat brann og eller alvorlige ska der Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverk toy gjelder for stramdrevne elektroverktay med led ning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller ar beidsomr der uten Iys kan fare til ulykker Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjons utsatte omgivelser der det befinner seg brenn bare v sker gass eller stov Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektro verkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under ar beidet kan du miste kontrollen over elek
141. Page 51 Friday October 8 2010 11 34 AM AN T rk e 51 Hata arama Hata g stergesi Olas neden Giderilme yolu it kesme makinesi al m yor ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve a n ebeke prizi ar zal Ba ka bir priz kullan n Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise de i tirin Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin it kesme makinesi kesintili olarak Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise al yor de i tirin Bah e aletinin i indeki kablo M teri servisine ba vurun sisteminde hata var A ma kapama alteri ar zal M teri servisine ba vurun Motor al yor ancak b aklar Aletin i inde hata var M teri servisine ba vurun hareket etmiyor B aklar a r l de s n yor B aklar k relmi it kesme b aklar n biletin B aklarda entik olu mu it kesme b aklar n kontrol ettirin Yetersiz ya lamadan dolay a r zerlerine ya p sk rt n s rt nme A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun M teri servisi ve m teri dan manl www bosch garden com B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335
142. Saliai gaminamas modelis Sie duomenys gali skirtis atkreipti d amp mesi j j sy sodo prieZi ros jrankio firmineje lenteleje nurodyta gaminio numerj Kai kuriy sodo prie i ros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk ma ir Atitikties deklaracija vibracija Atsakingai pareiskiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau Triuksmo matavimy vert s nustatytos pagal pateiktus standartus ir norminius dokumentus 2000 14 EB EN 60745 pagal 2004 108 EB 2006 42 EB Pagal A skale ismatuotas prietaiso triuk mo lygis 2000 14 EB direktyvy reikalavimus tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 84 dB A garso 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 97 dB A galios lygis 95 dB A Paklaida K 2 dB Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda V Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji verte trijy krypciy atstojamasis Produkto kategorija 25 Technine byla laikoma vektorius nustatyta pagal EN 60745 A Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Vibracijos emisijos verte a lt 2 5 m s paklaida Stowmarket Suffolk IP14 1EY England K 1 5 m s i Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota Senior Vice President Head of Product Engineering Certification matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis s
143. The severed plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual cur rent device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Maintenance gt Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades gt Examine the machine and replace worn or dam aged parts for safety Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition gt Ensure replacement parts fitted are Bosch ap emergency proved gt Cut a hedge only in daylight or in good artificial light N Symbols gt Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place gt Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification Never hold the hedgecutter by the guard While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times especially when using steps or a ladder gt Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter gt Remove the plug from the socket before checking clearing a blockage or work ing on the hedgecu
144. an der Heckenschere nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper berpr fen Sie die Heckenschere auf Besch digungen und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen wenn die Heckenschere ungew hnlich zu vib rieren beginnt sofort pr fen gt Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Arbeitszu stand der Heckenschere gew hrleistet ist gt Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Platz au er halb der Reichweite von Kindern gt Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile aus Versuchen Sie nicht das Gartenger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die notwendige Ausbildung gt Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Elektrische Sicherheit gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reini gungsarbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder ver wickelt ist gt Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde bewegt sich das Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Bewegendes Messer nicht be r hren Ihr Gartenger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Verl ngerungska bel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten
145. b rniem vai personam kuras nav iepazinu as ar Siem noradijumiem Minim lais vecums lietotajiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai gt Nelietojiet dzivzoga k res ja darba vietas tie a tuvuma atrodas citas personas ipa i b rni vai majdzivnieki gt Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kaitejumu kas ta darbibas rezultata tiek nodarits citam personam vai vinu ipa umam Nestradajiet ar dzivzoga Sk r m basam kajam vai val jas sandal s Darba laika vienm r n sajiet stabilus apavus un garas bikses Stradajot ieteicams n sat izturigus aizsargcimdus neslidoSus apavus un aizsargbrilles Nen sajiet platas dr bes un rotaslietas kas var tu iekerties instrumenta kustigajas dalas Pirms darba r p gi p rbaudiet apgriezamo dz v ogu un atbr vojiet to no stiepl m un citiem trauc jo iem priek metiem gt reizi pirms instrumenta lieto anas p rbaudiet vai t asme i asme u stiprin juma skr ves un citas griez jmezgla da as nav nolietoju s vai boj tas Nekad nestr d jiet ar instrumentu ja t griez jmezgls ir boj ts vai stipri nolietojies gt reizi pirms lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts instrumenta elektrokabelis vai pagarin t jkabelis un vajadz bas gad jum tos nomainiet Sarg jiet elektrokabeli un pagarin t jkabeli no karstuma e as un as m autn m Pirms darba ar dz v oga r m p rliecinieties ka vajadz bas gad jum sp
146. cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol O Vyznam Pou ivajte ochrann pracovne rukavice Technicke daje OBJ BUCH 1297 002 book Page 61 Friday October 8 2010 11 34 AM Slovensky 61 Symbol Vyznam Pou ivajte ochrann okuliare Smer pohybu Zapnutie Vypnutie Chr nte sa pred zasahom elektrickym prudom Dovolena manipulacia Zakazany druh manipulacie PrisluSenstvo MA XS DOP Pouzivanie podl a urcenia Toto z hradnicke naradie je ur en na strihanie a zarovnavanie Ziveho plotu a krovia v z hrad ch pri dome a v zahradkarskych kol ni ch No nice na iwy plot AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Vecne islo 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Menovity prikon W 420 450 450 450 D Zka strihu mm 450 500 550 600 Vzdialenost nozov mm 16 16 16 16 Po et volnobe n ch kmitov min 3400 3400 3400 3400 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 251 27 2 8 Trieda ochrany au SYN Tieto udaje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ked ma nap tie odli ne hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednot
147. corre do ed i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la tagliasiepi Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia completa oppure una macchina a cui dovessero essere state apportate delle modifiche non autorizzate gt Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il di spositivo di protezione Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una si cura posizione di lavoro e mantenere sempre l equilibrio in modo particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppure scale gt Osservare con attenzione la zona circostante ed essere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che durante il lavoro forse non possono essere facilmente percepite acusticamente gt Estrarre la spina dalla presa prima di un controllo l eliminazione di un bloc caggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi in seguito al contatto con corpi estranei Con trollare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e se necessario ripararli sela tagliasiepi deve essere controllata per via di vibrazioni anormali controllare immediata mente gt Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza assicurarsi sem pre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben av vitati gt Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto oppure chiuso in modo da non essere accessi bile a bambini gt A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o d
148. coup par la lame Avertissements suppl mentaires gt Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant experience et ou les connais sances n cessaires a moins qu elles ne soient sur veillees par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller 4 toujours garder une posi tion de travail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guid de mani re plus s re gt Avant de reposer l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de appareil Dans la zone de travail l op rateur est responsable vis vis des tierces personnes gt Ne jamais tenir le taille haies par la barre porte couteaux gt Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir du taille haies Des r glemen tations locales peuvent ventuellement fixer une li mite d ge inf rieure quant l utilisateur gt Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes en pa
149. csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t gt A haszn laton k v li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt Ak sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Bosch Power Tools F 016 L70 775
150. de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 97 dB A Processo de avalia o da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 25 Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m ME 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montagem de funcionamento Meta de ac o Figura Volume de fornecimento 1 Aplicar o cabo de extens o Ligar Desligar Indica es de trabalho Manuten o da l mina Arrecada o e transporte w Seleccionar acess rios 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP Gis OBJ BUCH 1297 002 book Page 23 Friday October 8 2010 11 34 AM Busca de erros Sintomas Possivel causa A tesoura de sebes n o funciona Falta tens o de rede Portugu s 23 Solug o Controlar e ligar Tomada de rede electrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado f
151. dejanje Pribor Uporaba skladu 2 Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje ivih mej in grmov v hi nih in ljubiteljskih vrtovih AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 tevilka artikla 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nazivna odjemna mo W 420 450 450 450 Dolzina reza mm 450 500 550 600 Razmak med no i mm 16 16 16 16 tevilo hodov pri prostem teku mini 3400 3400 3400 3400 2 po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 27 2 7 2 8 Za itni razred OH 0 II E II Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa 84 dB A izmerjena mo hrupa 95 dB A Negotovost K 2 dB Nosite za ito sluha Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a lt 2 5 m s Nezanesljivost meritve K 21 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi
152. entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will re duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better
153. hazards occurring to other people or their prop erty Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers The use of sturdy gloves non skid footwear and safety glasses is rec ommended Do not wear loose clothing or jewel ery which can be caught in moving parts gt Thoroughly inspect the area where the hedgecut ter is to be used and remove all wires and other foreign objects Prior to operation check cutter blades blade bolts and cutter assembly for wear or damage Do not operate with a damaged or excessively worn cut ting device Check cable for damage before starting work and replace if necessary Keep cable away from heat oil and sharp edges Know how to stop the hedgecutter quickly in an OBJ_BUCH 1297 002 book Page 9 Friday October 8 2010 11 34 AM English 9 The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition f the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 f the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The re placement plug should have the same fuse rating as he original plug
154. hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt gt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid o
155. jardinage d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Service Apr s Vente et Assistance Des Clients www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectropor tatif indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations natio nales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doiv
156. jour ou sous un bon clairage artificiel gt Ne jamais utiliser le taille haies lorsque les disposi tifs de protection sont endommag s ou que ceux ci n ont pas t mont s gt Avant d utiliser le taille haies s assurer que toutes les poign es et tous les dispositifs de protection fournis avec appareil soient bien mont s et qu ils fonctionnent parfaitement Ne jamais utiliser un taille haies incomplet ni un sur lequel on a effectu des modifications non autoris es gt Ne jamais tenir le taille haies sur le dispositif de protection gt Lors du travail avec le taille haies veiller toujours garder une position stable et un bon quilibre no tamment lors du travail sur des marches ou sur des chelles gt Observer attentivement les alentours et faire tr s attention aux dangers pouvant surgir ventuelle ment et qui ne pourraient peut tre pas tre enten dus lors du travail gt Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer un contr le d liminer un blocage ou d effectuer des travaux sur le taille haies apr s avoir heurt un objet tranger V rifier si e taille haies n a pas t endommag et le faire r parer si besoin est lorsque le taille haies est contr l cause de vibrations anormales contr ler imm diate ment V rifier que tous les crous boulons et vis soient bien serr s afin que le taille haies fonctionne sans danger gt
157. k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet gt dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt A k sziil k csatlakoz dugojanak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Keriilje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zis
158. lance Dermed har du bedre muligheder for at kon trollere el veerktgjet hvis der skulle opsta uvente de situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dnings genstande eller smykker Hold har taj og hand sker veek fra dele der bevzeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lastsiddende tej smyk ker eller langt har gt Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og be nyttes korrekt Brug af en stavopsugning kan redu cere st vm ngden og dermed den fare der er for bundet stav Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj gt Undga overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfgres Med det passende el veerktgj ar bejder man bedst og mest sikkert inden for det an givne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes til behgrsdele eller maskinen l gges fra Disse sik kerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el veerktgjet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer
159. m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro n ky na iv plot gt Dr te v echny sti t la daleko od st i n ch no Nepokou ejte se za b c ho motoru odstra ovat ust i en materi l nebo st han materi l p idr ovat Sev en ust i en materi l odstra te p i vypnut m n ad Moment nepozornosti p i pou v n n ek m e v st k t k m zran n m gt N ky noste za rukoje s no em stoj c m v klidu P i p eprav nebo uskladn n n ek v dy nat hn te ochrann kryt Pe liv zach zen s n ad m sni uje nebezpe zran n no em gt Dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojet pon vad st i n n m e p ij t do styku se skryt mi elektrick mi kabely nebo s vlastn m s ov m kabelem Kontakt st i n ho no e s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t na kovov d ly stroje a v st k z sahu elektrick m proudem gt Udr ujte kabel daleko od st han ho prostoru B hem pracovn ho procesu m e b t kabel zakryt hou t m a omylem p e znut 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Dopl kov varovna upozorn ni gt Tento stroj neni ur en k tomu aby jej pou ivaly osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi a duSevnimi schopnostmi nebo nedostate nymi zku enostmi a nebo nedostate nymi vedomostmi mo n
160. met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische ge reedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil stand is gekomen voordat u het neerlegt gt Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren op houden De bediener is in de werkomgeving ver antwoordelijk ten opzichte van anderen Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast gt Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinde ren of personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn In uw land gelden eventueel voor schriften ten aanzien van de leeftijd van de bedie ner gt Maai nooit een heg wanneer er personen in het bij zonder kinderen of huisdieren vlakbij zijn gt De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen persoonlijk letsel of schade aan het ei gendom van anderen gt Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Het dragen van stevige werk handschoenen slipvaste schoenen en een veilig heidsbril wordt geadviseerd Draag geen lange kle ding of sieraden die in bewegende delen kunnen vastraken gt Controleer de te knippen zorgvuldig en verwij der alle metaaldraad en overige voorwerpen gt Controleer voor het gebruik altijd of de messen messchroeven of andere delen van het knipmecha nisme zichtbaar versleten of beschadigd
161. n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato para jardin Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardin pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel de presi n sonora tipico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sono ra 84 dB A nivel de potencia ac stica 95 dB To lerancia K 2 dB iCol quese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a lt 2 5 m s toleran cia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medi ci n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctri cas Tambien es adecuado para estimar provisional mente la solicitaci n experimentada por las vibracio nes El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta electrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser di ferente si la herramienta electrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el manteni miento de la misma fuese deficiente Ello puede supo ner un aumen
162. nap ti a podle zem specifickych provedeni se mohou tyto udaje li it Dbejte prosim objednaciho isla na typovem titku Va eho zahradniho n fadi Obchodni ozna eni jednotlivych zahradnich n fadi se mohou m nit Informace o hluku a vibracich Nam ren hodnoty hluku zjisteny podle 2000 14 ES Hodnocena hladina hluku A stroje ini typicky hladina akustickeho tlaku 84 dB A hladina akustickeho v konu 95 dB A Nep esnost K 2 dB Noste ochranu sluchu Celkova hodnota vibraci vektorowy sou et os zjistena podle EN 60745 Hodnota emise vibraci a lt 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k och
163. ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rez
164. nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e
165. nem para pu xar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranha dos aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria re duz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a le s es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da fer ramenta el ctrica reduz o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involun t ria Ass
166. no izpild juma var b t paredz ti ar spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai at autos pagarin t jkabe us S k ku inform ciju varat sa emt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d ar instrumentu dr kst izmantot tikai tipu HOSVV F vai HOSRN F pagarin t jkabelus Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 mA Sis aizsargrelejs ikreiz pirms darba j p rbauda Piez me par izstr d jumiem kas nav ieg d ti Lielbrit nij UZMAN BU Dro bas apsv rumu d d rza instrumenta kontaktdak u nepiecie ams meh niski sasaist t ar pagarin t jkabeli Pagarin t jkabe a savienot jiem j b t nodro in tiem pret dens akat m tiem j b t pagatavotiem no gumijas vai p rkl tiem ar gumiju Pagarin t jkabelis j lieto kop ar pa u pretstiepes stiprin jumu Regul ri p rbaudiet vai savienojo ajos kabe os nav v rojamas boj jumu paz mes un izmantojiet tos tikai tad ja kabe i ir nevainojam st vokl Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Bosch Power Tools F016 L70 775 8 10 10 U Jo OBJ BUCH 1297 002 book Page 98 Friday October 8 2010 11 34 AM 98 Latviesu Apkalposana Rikojoties ar aso asmeni vai str d jot t tuvum vienm r uzvelciet darznieka aizsarg
167. oel TEAUHATIOHOUG gt HETAp PETE KPATOVTAG Tn kat paxaipta eivat Na ronoBereire TO TIPOOTATEUTIK KAAUHHA HETAPEPETE O XELOLONA TOU HEIWVEL Tov KIV UVO TPALNATIOUWV TO Haxaipt gt epyadeio TIG ETILP VELEG ETEL UTTAPXEL TO paxaipt va HE N EKTPOPO POUG HE TO EKTPIKO KA W LO TOU epyakeiou H emapr TOU HaXatploU HE vav unopei va B cel LEpn TNG oVOKEU G enionc UNO T ON Kal va nAekrponAn ia gt Na TO KaAw LO uakpL TNV TN l pkela TNG Epyaciac unopei kaAw lo TOUG va K VETE ZUHT NPWHATIKEG TIPOEL OTIOLNTIKEG UMO E EL AUT TO unx vnua Sev yla va To xetpi ovTai ropa ouunepiAauBavouevwv KAL TTAL LWV HE TEPLOPLOHEVEG WUXIKEC VONTIK C fj TIVEUHATIKEG
168. og kolonihaver Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 Ip as SZ IN OBJ BUCH 1297 002 book Page 34 Friday October 8 2010 11 34 AM 34 Dansk Tekniske data H kkeklipper AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Typenummer 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nominel optagen effekt W 420 450 450 450 Snitl ngde mm 450 500 550 600 Knivafstand mm 16 16 16 16 Slagantal ubelastet min 3400 3400 3400 3400 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DU 27 2 8 Beskyttelsesklasse oyu oyu oyu Angivelserne geelder for en nominel spaending U pa 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spzendin ger og i landespecifikke udfgrelser L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havevaerktgj Handelsbetegnelserne for de enkelte havevaerk tojer kan variere Stej vibrationsinformation M levaerdier for st j beregnet iht 2000 14 EF Maskinens A v gtede stejniveau er typisk Lydtryksniveau 84 dB A Iydeffektniveau 95 dB A Usikkerhed K 2 dB Brug horev rn Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retnin ger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende in struktioner er blevet m lt iht en standardiseret m le proces 1 EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel
169. orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Varnostna opozorila za Skarje za Zivo mejo gt Poskrbite da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od rezilnih no ev Med delovanjem no ev ne posku ajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne posku ajte dr ati materiala ki ga nameravate odrezati Zagozdeni rezalni material odstranite le pri izklopljeni napravi Le trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za grmi evje lahko privede do te kih po kodb karje za grmi evje prena ajte za ro aj no
170. persoane in timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii Sigurant electric gt Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evitati contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea scul electric m reste riscul de electrocutare gt Nu schimbati destinatia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci cand lucra i cu o scul electric n aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protecti
171. plot Majte v etky asti svojho tela v dostato nej vzdialenosti od rezac ch no ov n radia Ke je n vchode nepok ajte sa odstra ova odstrihnut materi l ani pridr iava materi l ktor budete striha Zaseknut materi l odstra ujte len pri vypnutom n rad Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van no n c na iv plot za n sledok v ne poranenia No nice na iv plot pren ajte za rukov len vtedy ke n nebe Pri prev an alebo po as schovy no n c na iv plot majte v dy navle en ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s n rad m zni uje nebezpe enstvo poranenia no om n radia Dr te toto ru n elektrick n radie len za izolovan rukov te preto e sa m e sta e rezac n sa dostane do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo s vlastnou sie ovou n rou Kontakt rezacieho no a s elektrick m veden m ktor je pod pr dom m e dosta pod pr d aj kovov s iastky n radia a sp sobi tak z sah elektrick m pr dom gt Elektrick n ru ve te v dy mimo strihacieho dosahu n radia Po as pr ce by sa mohla elektrick n ra schova do kr kov a mohli by ste ju potom ne myselne prestrihn al ie v stra n upozornenia Tento v robok nie je ur en na pou vanie pre osoby sobmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani na pou vanie pre deti ani pre
172. que ni os o aquellas personas que no esten familiarizadas con estas instrucciones usen la tijera cortasetos Tenga en cuenta la edad minima gue pudiera prescribirse en su pais para el usuario gt Nunca se dedique a cortar setos si en las inmedia ciones se encuentran personas y muy en especial ni os asi como animales domesticos El usuario es responsable de los accidentes o da fios provocados a otras personas o a sus pertenen cias gt Noutilicela tijera cortasetos si est descalzo o si leva puestas sandalias Siempre leve puesto cal zado fuerte y pantalones largos Se recomienda utilizar guantes fuertes calzado con suela antides izante gafas de protecci n No leve puesta holgada ni joyas gue se puedan enganchar con las piezas en movimiento gt Examine con detenimiento el seto a cortar y retire todos los alambres dem s cuerpos que pudieran existir gt Antes de su uso verifique siempre que no est n demasiado desgastados ni dafados las cuchillas os tomillos de sujeci n de las mismas y dem s piezas del mecanismo de corte Nunca trabaje con un mecanismo de corte que este da ado o muy desgastado gt Antes de cada uso verifique si est da ado el cable de conexi n o el de prolongaci n sustituyalos si procede Proteja los cables de conexi n de pro longaci n del calor del aceite de las esquinas agudas gt Familiaricese con el manejo de la tijera cortaset
173. r n bel l a kezel n k v l m s szem lyek illetve n h ny m sodpercig tov bb mozog Vigy zat Ne llatok nem tart zkodhatnak A kezel a rjen hozz a mozg k shez munkater leten a harmadik szem lyek rt saj t A Az n kerti kisg pe biztons gi meggondol sokb l maga felel s v d szigetel ssel van ell tva s f ldel sre nincs gt Sohase fogja meg a sovenyvago oll t a k start sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az gerend n l fogva EU n kiv li orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen 240 V Csak enged lyezett hosszabbit kabelt el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a haszn ljon Tovabbi inform ci kat az erre feljogositott s venyv g oll t haszn lj k Az On orsz g ban vev szolg latt l kaphat rv nyes el ir sok lehet hogy korlatozzak a kezel Csak a HO5VV F vagy HO5RN F kivitelnek megfelel kor t hosszabbit k belt szabad haszn lni gt Sohase v gjon s v nyt a berendez ssel ha A biztons g megn vel se rdek ben c lszer egy szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n gt A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt ellen rizni kell illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a T j koztat azon term kekr l amelyek n
174. se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Nekoristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuj
175. se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Priklju ni vodnik morate redno pregledovati glede na znake po kodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Vzdr evanje Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi no i ali delate na podro ju ostrih no ev Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Pri shranjevanju vrtnega orodja morate pre ko z no i vedno namazati z vzdr evalnim sprejem Prepri ajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 as OBJ BUCH 1297 002 book Page 88 Friday October 8 2010 11 34 AM 88 Slovensko Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen O Nosite za itne rokavice Nosite za itna o ala Vklop Tehni ni podatki Skarje za Zivo mejo Simbol Pomen Izklop Za itite se pred elektri nim N udarom Dovoljeno dejanje x Prepovedano
176. t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k gt Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A por gy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Neterheljet la berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni gt H zza ki a
177. te v echny dr ty a jin ciz t lesa P ed pou it m v dy zkontrolujte zda nejsou no e rouby no a dal d ly st hac ho mechanizmu opot ebovan nebo po kozen Nikdy nepracujte s po kozen m nebo siln opot ebovan m st hac m mechanizmem Pred ka d m pou it m zkontrolujte po kozen p ipojovac ho veden prodlu ovac ho kabelu a pop tyto vym te Chra te p ipojovac veden prodlu ovac kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami gt Seznamte se s obsluhou n ek na iv plot abyste je mohli v p pad nouze okam it zastavit gt St h n iv ho plotu prov d jte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen Nikdy nepou vejte n ky na iv plot s vadnymi i nenamontovan mi ochrann mi p pravky gt Zajist te aby byly p i provozu n ek na iv plot namontovan v echny dod van rukojeti a ochrann p pravky Nikdy se nepokou ejte uv st do provozu ne pln smontovan n ky na iv plot nebo n ky s nep pustn mi modifikacemi N ky na iv plot nikdy nedr te na jejich ochrann m p pravku gt provozu n ek na iv plot neust le dbejte na spolehliv postoj a v dy udr ujte rovnov hu zejm na p i pou v n na schodech nebo na eb c ch Bu te si v domi Va eho okoli a bu te p ipraveni na mo n nebezpe n okolnosti je b hem st h n iv ho plo
178. tehotaso 95 dB A Ep var muus K 2 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektori summa m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelman mukai sesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailus sa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asi allisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k yte standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2000 14 EY m r ysten mukaisesti Taattu nen te hotaso 97 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetel m liitteen V mukaan Tuotelaji 25 Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification DZA 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai 08 10 2010 riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa Tama saattaa kasvattaa koko ty aikajakson varahtelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi otta
179. ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com um protec or contra esfor os mec nicos O cabo de conex o deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utili zado se estiver em estado impec vel Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autorizada Bosch Manuten o gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra balhar na rea das l minas afiadas gt Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio substituir as pe as gastas ou danificadas gt Lubrificar a barra de l minas com spray de manu ten o antes do armazenamento do aparelho de jardinagem gt Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel gt Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 N 4 S 5 N BUCH 1297 002 book Page 22 Friday October 8 2010 11 34 22 Portugu s Simbolos Os simbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os simbolos e os seus significados devem ser memoriza S mbolo Significado Desligar Proteja se contra choque el ctrico dos A interpreta o correcta dos simbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada do apar
180. veerktgjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal al tid angives ved forespergsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 445 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende miljeforskrifter Ret til ndringer forbeholdes 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Z S g S kerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom bruksanvisningen Anv nd inte h cksaxen i regn Uts tt inte h cksaxen f r regn F re inst llningar eller reng ring av h cksax en ska den sl s fran och stickproppen dras ur n tuttaget ven om kabeln blivit h ngande klippts av eller skadats eller n r h cksaxen ven f r en kort stund l mnas utan uppsikt Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING Las noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverkt
181. zijn Werk nooit met een beschadigd of ernstig versleten knipmechanisme gt Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel voor elk gebruik op beschadigingen en vervang de ze indien nodig Bescherm de aansluitkabel en de verlengkabel tegen hitte olie en scherpe randen gt Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar vertrouwd zodat u deze in een noodgeval onmid dellijk kunt stoppen gt Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht gt Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet gemonteerde veiligheidsvoorzieningen OBJ BUCH 1297 002 book Page 29 Friday October 8 2010 11 34 AM Nederlands 29 gt Controleer dat alle meegeleverde grepen en veilig heidsvoorzieningen bij het gebruik van de heggen schaar gemonteerd zijn Probeer het gereedschap nooit in gebruik te nemen als het onvolledig ge monteerd is en evenmin met niet toegestane aan passingen gt Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoor ziening vast gt Leter bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht in het bijzonder bij het gebruik van een trap of ladder gt Letop uw omgeving en wees voorbereid op even tuele gevaren die u tijdens het knippen van de heg mogelijk niet kunt horen gt Trek de stekker uit het stopcontact Voor het controleren verwijderen van een blokkering of werkzaamheden aan een heggen schaar Na het raken van een voorwerp Controleer de hegge
182. 0 775 8 10 10 Bosch Power Tools 3 B A A TpaBM i
183. 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 us OBJ BUCH 1297 002 book Page 52 Friday October 8 2010 11 34 AM 52 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Opis symboli obrazkowych Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji Nie wolno u ytkowa sekatora do ywop otu podczas deszczu Nie wolno wystawia sekatora do ywop otu na dzia anie deszczu Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci regulacyjnych lub konserwacyjnych przy sekatorze do ywop otu w przypadku zablokowania si przewodu sieciowego przeci cia go lub uszkodzenia a tak e w czasie nawet kr tkich przerw w pracy nale y wy czy sekator do ywop otu i wyj wtyk z gniazda sieciowego Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi gt Nale y przeczyta wszystkie A OSTRZE ENIE wskaz wki i przepisy Btedy w przestrze
184. 10 11 34 AM 86 Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje Ce dezuje Skarij za Zivo mejo ne smete uporabljati Skarje za Zivo mejo zavarujte pred dezjem Preden Zelite opraviti nastavitve na napravi ali pa karje za ivo mejo o istiti ali e se je zamotal kabel ali pa je kabel prerezan ali po kodovan oziroma e morate karje za ivo mejo za kratek as pustiti brez nadozora morate karje za ivo mejo izklopiti in potegniti omre ni vti iz vti nice A Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napo OPOZORILO tila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lah
185. 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint 97 dB A A konform t s meg llap t si elj r s le r sa az V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 25 A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification DZA av Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Felszereles s iizemeltetes A tev kenys g celja bra Szallitmany tartalma gt A hosszabbit kabel felszerel se Bekapcsol s Kikapcsol s Munkavegzesi tan csok A kesek karbantart sa T rol s amp s sz llit s a B BIN NM VN jp Tartozek kiv laszt sa Bosch Power Tools 016 170 775 8 10 10 A OBJ BUCH 1297 002 book Page 66 Friday October 8 2010 11 34 66 Magyar Hibakeres s T netek Lehetseges ok A sovenyvago oll nem H l zati fesz lts g hi nyzik Elh rit s m dja Ellen rizze amp s kapcsolja be m k dik A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabbit k bel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott cserelje ki A biztositek leoldott Cserelje ki a biztositekot A s venyv g oll csak A hosszabbit kabel megrong l dott megszak
186. 297 002 book Page 27 Friday October 8 2010 11 34 AM Italiano 27 Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile amp scattato Sostituire il fusibile La tagliasiepi funziona con Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario interruzioni sostituirlo Cablaggio interno dell apparecchio per il Contattare il centro assistenza clienti giardinaggio difettoso Interruttore di avvio arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti Il motore amp in funzione Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti le lame restano ferme Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della mancanza di Spruzzare con olio lubrificante lubrificazione Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Servizio di assistenza ed assistenza clienti www bosch garden com In caso di richieste di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettrou tensile Italia Officina Elettroutensili Robe
187. 4 Friday October 8 2010 11 34 AM 94 Eesti gt Hoidke toitejuhe l ikepiirkonnast eemal T tamise ajal v ib toitejuhe paikneda varjatult p sastes mist ttu tekib toitejuhtme bil ikamise oht T iendavad ohutusn uded gt Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas apsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada seadmega m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi seadme l hedusse j relevalveta gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud T tamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab t piirkonnas viibivate k rvaliste inimeste eest Arge v tke kinni hekik ride l iketerast rge lubage hekik re kasutada lastel v i isikutel kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega Seadme kasutaja vanus v ib olla s testatud konkreetse riigi igusaktides rge kasutage hekik re kui vahetus l heduses viibivad inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad gt Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusj
188. A Incerteza K 2 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibrac es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de oscilac es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de me di o normalizado pela norma EN 60745 pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com ou tras ferramentas de trabalho ou com manuten o insu ficiente poss vel que o n vel de vibra es seja dife rente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vi bra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de fer ramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o
189. AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle proveden Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely Informace obdr te ve Va em autorizovan m z kaznick m servisu Sm j se pou t pouze prodlu ovac kabely konstruk n ho typu HO5VV F nebo HO5RN F Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en Upozorn n pro v robky prod van mimo Velkou Brit nii POZOR pro Va i bezpe nost je nutn aby byla z str ka um st n na zahradn m n ad spojena s prodlu ovac m kabelem Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n n proti st kaj c vod mus sest vat z gumy nebo b t gumou pota ena Prodlu ovac kabel se mus pou vat s odleh en m tahu P ipojovac kabel mus b t pravideln kontrolov n na p znaky po kozen a sm se pou vat pouze v nepo kozen m stavu Je li p ipojovac kabel po kozen sm jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch dr ba Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch no v dy noste zahradn rukavice gt Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te gt St hac li tu kv li skladov n zahradn ho n ad v dy nama te servisn m sprejem gt Zajist te pevn usazen v ech matic ep a
190. ARSCHUWING waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de contro le over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Ge bruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok
191. G structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Work area safety gt gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable lig uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapt er plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or
192. H Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montaza in obratovanje Cilj dejanja Slika Obseg po iljke 1 Namestitev podalj evalnega kabla Vklop Izklop w Vzdr evanje no a Shranjevanje in transport 2 2 2 Delovna navodila 2 4 4 5 Izbor pribora 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools W ge S 4 ZS OBJ BUCH 1297 002 book Page 89 Friday October 8 2010 11 34 AM Slovensko 89 Iskanje napak Simptomi Mo en vzrok Pomo karje za ivo mejo ne delujejo Brez omre ne napetosti Preveriti in vklopiti Omre na vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko karje za ivo mejo delujejo s Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi prekinitvami zamenjajte e je po kodovan Okvarjena interna kabelska napeljava Poi ite pomo v servisu vrtnega orodja Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Motor deluje no i mirujejo Interna napaka Poi ite pomo v servisu No i se segrejejo Topi no i Pre ka z no i se naj nabrusi Razpokani no i Pre ka z no i se naj nabrusi Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega Pr enje z mazalnim oljem mazanja Mo ne vibracije um Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu
193. Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atidus sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtumete atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite regu liavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti
194. M 100 Lietuvi kai Saugos nuorodos Pavaizduoty simboliy paaiskinimas Atidziai perskaitykite Sig naudojimo instrukcija Saugokite gyvatvoriy Zirkles nuo lietaus Prie pradedami gyvatvoriy irkles reguliuoti ar valyti susipainiojus laidui laida jkirpe ar pa eide arba prie palikdami gyvatvoriy Zirkles be prieZi ros net ir trumpam laikui jas i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Nenaudokite gyvatvoriy zirkliy lyjant Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos SPEJIMAS Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis I saugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galetumete jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi buti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje degiy skys iy dujy ar dulkiy Elektriniai jran kiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti Dirbdami su elektrin
195. N Kat ev6exoH vwg npofeire OTNV Na TO arr kavowva Kal KOPTEPEG gt EEo keiwdeite ue To XELPLOH TOU oe UTOP GETE va TOV AU TWG gt epydZeote HOVO TO PWC TNG NHEPAG PWG gt more TO OTAV ot TIOOOTATEUTIKEG TOU EXOUV Sev eivat cuvapuodoynp vec gt epyd eoTeE va BeBatwveoTe XOUV ouvapuoAoynBei dAec ol NA BEG nepi xovrat ouoKkeuaoia OLTIPOOTATEUTIKEG LATAEEIC Mnv npoona oere va oe Aeiroupyia vav eMinwc cuvappodoynu vo va mou Exel UTTOOTEI gt Mnv TO Tnv TIOOOTATEUTIKI TOU gt TO or on kat va TNV loopportia 1 TAV XONOLUOTIOLEITE OKAAWOLEG gt Na ouvel nTonoleire YUPW KAL va EIOTE va
196. SD 45 OBJ DOKU 23275 003 fm Page 1 Wednesday February 16 2011 9 16 AM N Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 775 2011 02 O 104 UNI HIL HILL 3 165140 ul AHS 45 16 50 16 55 16 60 16 de en fr es pt ni da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod pouziv ni P vodny navod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija OBJ_DOKU 23276 003 fm Page 2 Wednesday February 16 2011 9 42 AM 2 Deutsch sten oi asa Seite Englishi ses sans Page Fran aiS zus Page unse P gina POM BU sor aaa dis aa Pagina Italianos serena RA i t k P
197. Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt Fl kytkinta RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T t Fl kytkint tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt Ohjeita tuotteille joita ei myyd alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt ett puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitet n jatkojoh toon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumip llysteinen Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt johdossa ei ole merkkej vaurioista ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Huolto gt K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet te r vien terien alueella gt Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu siin Voitele aina ter palkit huoltosuihkeella ennen puu tarhalaitteen varastointia Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen ty kunto olisi taattu gt Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa v v Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lu kemisessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnus merkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tul kinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin
198. UCH 1297 002 book Page 72 Friday October 8 2010 11 34 AM 72 YkpaiHcbka k
199. UCH 1297 002 book Page 74 Friday October 8 2010 11 34 AM 74 Kywopi3 i yB MKH Tb Ta
200. a ivu ogradu O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en rade sa prekidima Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u kvaru Potra iti ovla eni servis Prekida za uklju ivanje isklju ivanje je u kvaru Potra iti ovla eni servis Motor radi no evi stoje Interni kvar Potra iti ovla eni servis No evi se greju No je tup Nao triti no eve No ima naprsline Prekontrolisati no eve Suvi e mnogo trenja zbog nedostaju eg Naprskati sa uljem za podmazivanje podmazivanja Jake vibracije umovi Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis Servis i savetovanja kupaca Uklanjanje djubreta www bosch garden com Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i Samo za EU zemlje naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa Prema evropskim smernicama 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata 2002 96 EG o starim elektri nim i Srpski elektronskim uredjajima i njihovim p A pretvaranju u nacionalno dobro ne Bosch Service moraju vise upotrebljivi elektri ni Dimitrija Tucovica 59 pribori da se odvojeno sakupljaju i 11000 Beograd odvoze nekoj regeneraciji koja Tel 381 011 244 85 46 odgovara za titi amp ovekove okoline Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu ZadrZavamo pravo na promene Bosch Power Tools F 016 170 775 11 10 10 SP as OBJ BUCH 1297 002 book Page 86 Friday October 8 20
201. a Bosch F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools N 4 S 5 N Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea i intelegerea instructiunilor de folosire Retineti simbolurile i semnificatia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizati mai bine i mai sigur scula electric de gr din Simbol Semnificatie Purtati m nu i de protectie Purtati ochelari de protectie Directie de deplasare Pornire 350608 Date tehnice OBJ BUCH 1297 002 book Page 77 Friday October 8 2010 11 34 AM Rom n 77 Simbol Semnificatie O Oprire A Protejati va impotriva electrocutarii J Actiune permisa x Actiune interzisa Accesorii A Utilizare conform destinatiei Scula electric de gr din este destinat t ierii si tunderii gardului viu si a tufisurilor din gr dinile din fata caselor si din gr dinile cu destinatie tip hobby Foarfece de t iat gard viu AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Num r de identificare 3600 H47 H47B H47 C H47 D Putere nominala W 420 450 450 450 Lungime de t iere mm 450 500 550 600 Distant cutite mm 16 16 16 16 Num r de curse la mersul in gol min 3400 3400 3400 3400 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DA 2 7 2 8 Clasa de protectie an Speci
202. a della corrente e o estrarre la batteria ricaricabi massa le Tale precauzione evitera che l elettroutensile Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia possa essere messo in funzione involontariamente o dall umidita La penetrazione dell acqua in un gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati elettroutensile aumenta il rischio di una scossa conservarli al di fuori del raggio di accesso di elettrica bambini Non fare usare l elettroutensile a perso Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre ne che non siano abituate ad usarlo che non ab visti ed in particolare non usarlo per trasportare biano letto le presenti istruzioni Gli elettrouten o per appendere l elettroutensile oppure per sili sono macchine pericolose quando vengono estrarre la spina dalla presa di corrente Non av utilizzati da persone non dotate di sufficiente vicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli ta esperienza glienti e neppure a parti della macchina che siano gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au operando con la dovuta diligenza Accertarsi che mentano il rischio d insorgenza di scosse elettri le parti mobili della macchina funzionino perfet che tamente che non s inceppino e che non ci siano Qualora si voglia usare l elettroutensile all aper pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la to impiegare solo ed esclusivamente cavi di pro funzione d
203. a dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgledu na bezpieczenstwo uzytkownika wymagane jest aby wtyk znajdujacy sie przy narzedziu ogrodowym potaczony byt z kablem przedtuzajacym Ztacza kabla przedtuzajacego powinny by zabezpieczone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub posiada ostone gumowa Przedtuzacz musi by zaopatrzony w uchwyt kablowy odciazajacy zabezpieczeniem przed wyrwaniem Przew d przytaczeniowy nalezy regularnie kontrolowa pod katem uszkodzen mozna go u ytkowa wytacznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu przytaczeniowego moze dokona wytacznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Konserwacja gt Podczas wykonywania prac obstugowych w poblizu ostrych nozy nalezy zawsze nosi rekawice ogrodowe gt Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci gt Przed przyst pieniem do sk adowania narz dzia ogrodowego listw tn c nale y posmarowa olejem do konserwacji gt Aby mie pewno e stan techniczny narz dzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Dane techniczne Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Na
204. a huomioon my s se ai Asennus ja k ytt Teht v Kuva ka jolloin laite on sammutettuna tai kay mutta sit ei Toimitukseen kuuluu 1 tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko Jatkojohdon kiinnitys 2 ty aikajakson v r htelyrasitusta 2 M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v aynnistys r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty ka Poiskytkent 2 lujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l m Ty skentelyohjeita 2 3 pimin ty nkulun organisointi Ter nhoito 4 Standardinmukaisuusvakuutus Kuljetus ja varastointi 4 Lis laitteen valinta 5 Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia Vianetsint Mahdolliset vikal hteet Verkkoj nnitett ei ole Vian oire Korjaus Pensasleikkuri ei toimi Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Vaihda sulake Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Jatkojohto on vaurioitunut Varoke on lauennut Pensasleikkuri k y katkonai Jatkojohto on vaurioitunut sesti Puutarhalaitteen sis isess Hakeudu asiakaspalveluun johdotuksessa vika K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Mottori liiku Sis inen vika Hakeudu asiakaspalveluun Ter t kuumenevat T
205. a ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe gt trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uredajem Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni uredaj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel Nakon isklju ivanja kara za ivicu no se jo pomi e nekoliko sekundi Oprez Ne dirajte no koji se pomi e Va vrtni uredaj je u svrhu sigurnosti za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi RAE MA 5 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V gt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke ovisno od izvedbe Smiju se koristiti samo odobreni i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela produ ni kabeli Informacije mo ete dobiti u Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke ovla tenom servisu gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HOBVV F ili HOSRN F gt Tijekom rada vrtnog ure aja u krugu 3 m ne smije Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI rukuje sa vrtnim ure ajem odgo
206. a preprava a B BIN PM NIM Vol ba prisluSenstva Bosch Power Tools 016 170 775 8 10 10 NY gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 62 Friday October 8 2010 11 34 AM 62 Slovensky H adanie por ch Mo n pr ina Sympt my No nice na iv plot V padok sie ov ho nap tia Odstr nenie pr iny Skontrolujte a zapnite nebe ia Z suvka elektrickej siete je chybn Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Poistka vypadla Vyme te poistku No nice na iv plot Predl ovacia n ra je po koden be ia s preru eniami Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je poru en Vyh adajte autorizovan servisn opravov Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov Motor be no e zost vaj st Intern porucha Vyh adajte autorizovan servisn opravov No e sa pr li No e s tup No ov mechanizmus necha nabr si zahrievaj N je vy trben Da prekontrolova no ov mechanizmus Prive k trenie kv li nedostato n mu masteniu Zastrieka mastiacim olejom Siln vibr cie hluk Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov Servisn stredisk
207. a rete dell elettrou tensile deve essere adatta alla presa Evitare as solutamente di apportare modifiche alla spina di aspirazione della polvere e di raccolta assicu rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazio ne polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elet troutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori troutensili dotati di collegamento a terra Le spi difettosi Un elettroutensile con l interruttore rot ne non modificate e le prese adatte allo scopo ri to pericoloso deve essere aggiustato ducono il rischio di scosse elettriche gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione Evitare il contatto fisico con superfici collegate a sulla macchina prima di sostituire parti accesso terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche rie oppure prima di posare la macchina al termine e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa elettriche nel momento in cui il corpo amp messo
208. ada si odpowiedniego wykszta cenia nie nale y pr bowa samemu naprawia sekator do ywop otu gt Upewnic si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Bezpiecze stwo elektryczne gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y wy czy sekator do ywop otu i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt Po wy czeniu sekatora do ywop otu n obraca si jeszcze przez par sekund Uwaga Nie wolno dotyka no a znajduj cego si w ruchu Nabyte narz dzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Napi cie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla kraj w nie nale cych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Stosowa wolno jedynie przed u acze posiadaj ce atest Szczeg owych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym Dozwolone jest tylko stosowanie kabli przed u aj cych typu HO5VV F lub HOSRN F Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 U Jo OBJ BUCH 1297 002 book Page 54 Friday October 8 2010 11 34 AM 54 Polski Wskaz wk
209. adr evati osebe ali ivali Uporabnik naprave je v delovnem obmo ju odgovoren za tretje osebe Skarij za ivo mejo nikoli ne primite za pre ko z no i gt Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki se s temi navodili niso seznanile da bi uporabljale te karje za ivo mejo Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Nikoli ne uporabljajte karij za ivo mejo ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali pa doma e ivali gt Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Ne uporabljajte karij za ivo mejo ko ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge hla e Priporo amo no enje trdih rokavic nezdrsljive obutve in za itnih o al Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi se lahko zapletel v premikajo e se dele Skrbno preglejte ivo mejo ki jo elite obrezati in odstranite ice in druge tujke Pred pri etkom uporabe preverite ali so morda obrabljeni ali po kodovani no i vijaki no ev ali drugi deli rezila Nikoli ne delajte s po kodovanim ali mo no obrabljenim rezilom Pred vsako uporabo preverite priklju ni vodnik podalj evalni kabel glede na po kodbe in ju po potrebi zamenjajte Za itite priklju ni vodnik podalj evalni kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi gt 7 uporabo karij za ivo mejo morate biti dobro seznanjeni da jih boste la
210. agal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir Sios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 us
211. age 73 Friday October 8 2010 11 34 YkpaiHcbka 73 J x U I i zlata TexHiuHi AaHi 45 16 50 16 55 16 60 16 3600 H47 A H47B H47 C H47 D 420 450 450 450 450 500 550 600 16 16 16 16 1 3400 3400 3400 3400 EPTA Procedure 01 2003 2 6 20 2 7 2 8 au II 3a3HaueHi AAA U 230 B a
212. agina Nederlands sas oren gue a an Pagina Dansk as w er en Side SVENSK ans bi pa a aa Sida NIEL Side SUOMI sas wenn o Sivu AVL NO i a na ui ii a Yehi a T RKES HEEE EEN Sayfa en inte east RES maali Strona BENA a area ee Strana Slovensky lari Strana Magy Aisa bt a ri Oldal eee ee ei e e oi i CropiHka ROMAN N EE S AEN T EEE Pagina stare een Srpski aussen OR ir Strana Slovensko rini a dn Stran Hrvatski ek o kai Stranica Eesti andorra seated ale Lehek lg L tvie u ss see rase Lappuse Lietuvi kai 204044 ene Banaz Puslapis F 016 L70 775 16 2 11 Bosch Power Tools SM ZS 908 NS gt SALA ak an 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 055 Bosch Power Tools F 016 L70 775 16 2 11 ST as A OBJ BUCH 1297 002 book Page 4 Friday October 8 2010 11 34 AM 4 Deutsch Sicherheitshinweise Erl uterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus se bevor Sie Ger teeinstellungen oder ei Schalten Sie die Heckenschere aus und zie A hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo ne Reinigung v
213. ahw ta auE vouv Tov gt NarepunoteioTe TIPOGEKTIK TO NAEKTPIK Epyakeio kiv uvo EA yxete av Ta kwo peva Aetroupvo v epy teode Eva epyakeio awoya Xwpic va HTT OKAPOUV XOUV va EMHAKUVONG on oet pOapei en umaAavr ec nou eivat kat xenon need ouv Tov Aerroupyiac TOU raidpo H xp on epyaAeiou Ta XaAaopeva kaTaAAnAwv XWPOUG EAaTTWVEL TOV VIA emokeuh NEW Eavaxenoporoujoete H kiv uvo nAekrponAngiaq ouvr pnon TWV N EKTEIK V epyadeiwv aria n xenon Tou epyakeiou GE uyp MOAAWV ATUXNH TWV rrep aAAov eivat Tore gt Ta epyadeia KAL XpnotHoroujoTe EVAV LAK NTN 61ak rrrn FI xenon ev c TIPOOTATEUTIKOU E ATTWVEL TOV Kiv amp uvo nAekrponAn iac gt TIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKIJ va ivete OTNV mou K VETE KAL va XetpigeoTe pe repio
214. ak og alt verneut sikrere m te styr er montert n r hekksaksen er i drift Forsek al dri a ta i bruk en ufullstendig montert hekksaks el Symbol Betydning ler en hekksaks med ikke godkjente endringer i Bruk vernehansker Hold aldri hekksaksen i beskyttelsesutstyret gt Pass alltid p st st dig og hold balansen n r du bruker hekksaksen spesielt ved bruk p trapper el ler stiger Bruk vernebriller gt V r oppmerksom p omgivelsene og mulige farer som du eventuelt ikke hgrer n r du klipper hekken Trekk stapselet ut av stikkontakten Bevegelsesretning f r en kontroll fjerning av en blokkering eller 4 arbeid hekksaksen etter kontakt med et fremmedlegeme Sjekk straks om hekksaksen er skadet og la den om Innkobling ngdvendig repareres hvis hekksaksen begynner a vibrere uvanlig Utkobling sterkt m straks sjekkes gt S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt Beskytt deg mot elektriske stat fast slik at hekksaksen befinner seg i en sikker ar beidstilstand gt Hekksaksen m lagres p en t rr h ytliggende el Tillatt aksjon ler lukket plass utilgjengelig for barn gt Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut Dette er forbudt Fors k ikke reparere hageredskapet hvis du ikke x har den nadvendige utdannelsen A Tilbehgr Pass pa at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Form lsmessig bruk Hageredskapet er be
215. ak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elek tronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub rucho mych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarzedziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wy konywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia g
216. al GE gt ev para Mn pop re pap l N EKTPIKA epyakeia mou TPOPOSOTOUVTAL and HaAAtd xwpic po xa Kal Hakpl XaAapr ev unaoia B HAKOLA HAMMA unopei va Aow hela epyacia etaprnuara gt Tov Toji a mou kal gt n OKOTELVEG TIEPIOXEC epyaoiag unopei o ny oouv gt Mnv ue epyakeio trep aAAov rrou UTI EXEL EKPN NG orroio UT PXOUV E P EKTA uyp AEPLA GK VEC Ta epyadeia NULOVEYOUV omv9npiopo onoioc va avaphetet TN OKOVN avaduniace c XpnotHoroteire epyakeio uakpL AUTO rat td Kt GAAa TUXOV E TNG va TOV TOU H EKTPIKI aop eta GiaT ewv
217. an drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilig heidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha keld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrische gereedschap in schakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even wicht blijft Daardoor kunt u het elektrische ge reedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangen de kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt va
218. an een aard lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekschakelaar moet v r gebruik altijd worden gecontroleerd Informatie over producten die niet in Groot Brittanni worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de ver lengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verleng kabel moet met een trekontlasting worden gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadig de toestand worden gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepa reerd Onderhoud gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt gt Controleer het tuingereedschap Versleten of be schadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen gt Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray voordat u het tuingereedschap opbergt gt Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuin gereedschap gewaarborgd is gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 U Jo as OBJ_BUCH 1297 002 book Page 30 Friday October 8 2010 11 34 AM 30 Nederlands Symbolen
219. anneggiate gt Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchi na a meno che non si disponga di debita prepara zione professionale gt Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Sicurezza elettrica gt Attenzione Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione do vesse essere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato gt Una volta spenta la tagliasiepi la lama da taglio continua a girare per alcuni secondi Attenzione Non toccare mai la lama da taglio in rotazione Per sicurezza la Vostra macchina equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC 50 Hz per paesi non appartenenti all UE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclu sivamente cavi di prolunga omologati Per ulteriori in formazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti autorizzato E permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HO5VV F oppure HOSRN F Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un in terruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo interruttore a cor rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicur
220. ar a nebo tezk poran ni Vsechna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovnych upozorn nich pou ity pojem elektro n ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta gt Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt S elektronafadim nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost gt P ipojovac z str ka elektron ad musi licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut v
221. ar b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam iz mantojiet ta pievienoSanai vienigi tadus paga rinatajkabelus kuru lietoSana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots dar bam arpus telpam samazinas risks sanemt elek trisko triecienu gt Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba gt Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuz man bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstru menta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rlieci
222. ara za ivicu Spremite Skare za Zivicu na suho povi eno ili zatvoreno mjesto izvan dosega djece gt Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove gt Ne poku avajte vrtni ure aj sami popravljati ako za to ne posjedujete dovoljno stru no obrazovanje Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Uporaba za odre enu namjenu Vrtni ure aj je predvi en za rezanje i obrezivanje ivica i grmova u ku anstvu i u privatnim vrtovima Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 Ip as SZ IN OBJ_DOKU 23743 002 fm Page 92 Monday October 11 2010 11 26 AM 92 Hrvatski Tehni ki podaci Skare za Zivicu AHS 45 16 AHS 50 16 555 16 AHS 60 16 Katalo ki br 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nazivna primljena snaga W 420 450 450 450 Du ina rezanja mm 450 500 550 600 Razmak no eva mm 16 16 16 16 Broj hodova pri praznom hodu min 3400 3400 3400 3400 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Klasa za tite O II O II O II Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti
223. are ar sl ptiem spriegumneso iem vadiem vai pasa instrumenta elektrokabeli Griezejasmenim skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz instrumenta metala dalam un var b t par celoni elektriskajam triecienam gt Sekojiet lai elektrokabelis neatrastos tuvu ap grie anas vietai Darba laika kabeli var nosegt krumu zari ka rezultata tas var nejau i tikt pargriezts Papildu dro ibas noteikumi Sis instruments nav paredz ts lai to lietotu perso nas tai skaita ari berni ar traucetam fiziskajam sensorajam vai garigajam sp jam vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zina anam iznemot gadijumus kad instrumenta lieto ana notiek par mineto personu dro lbu atbildigas personas uzraudzib vai sanemot no tas noradijumus ka lietojams instruments B rnus nedrikst atstat bez uzraudzibas nodro i niet lai tie nesaktu rotalaties ar instrumentu gt Darba laika stingri turiet elektroinstrumentu ar abam rokam un centieties ieturet dro u staju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar rok m gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet lidz apstajas ta kustigas dalas gt Instrumenta darb bas laika nelaujiet citam personam vai majdzivniekiem pienakt darba vietai tuvak par 3 metriem Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kaitejumiem kas darba vietas robezas var tikt nodariti citam personam gt Neturiet dzivZoga keres aiz asmenu vadotnes gt Nelaujiet lietot dziv oga k res
224. are se rote te poate duce la r niri gt Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat gt Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt P strati scule
225. area de corte Du rante o processo de trabalho amp possivel que o cabo esteja escondido no arbusto e que seja cortado por acidente Advert ncias de seguran a adicionais Este aparelho n o deve ser usado por pessoas in clusive crian as com limitadas capacidades fisi cas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam instru das por elas quanto utiliza o do aparelho Crian as deveriam ser vigiadas para assegurar que n o bringuem com o aparelho gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Espere a ferramenta el ctrica parar completa mente antes de deposit la gt Durante o funcionamento n o dever o encon trar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar o aparelho res pons vel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho gt Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de l minas gt Jamais permitir que crian as ou pessoas n o fami liarizadas com as instru es utilizem a tesoura de sebes E poss vel que directivas nacionais limitem a idade do operador gt Jamais cortar sebes enquanto pessoas especial mente crian as ou animais e estiverem ao redor gt
226. arket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Monta a un lieto ana Darbiba un t s m rkis Attels Pieg des komplekts 1 Pagarin t jkabela nostiprin ana lesl g ana Izsl g ana Nor d jumi darbam Asme u apkalpo ana Uzglab ana un transports ND Piederumu izv le 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP as OBJ BUCH 1297 002 book Page 99 Friday October 8 2010 11 34 AM Klumju uzmekle ana Pazime lesp jamais c lonis Dziv oga k res Elektrotikla nav sprieguma nedarbojas Latvie u 99 Nov r ana Parbaudiet elektrotiklu un iesl dziet spriegumu Ir bojata kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts Ir p rdedzis dro inatajs Nomainiet droSin t ju Dzivzoga k res Ir boj ts pagarin t jkabelis darbojas ar P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts p rtraukumiem Ir boj ti d rza instrumenta iekS jie savie nojumi Griezieties remonta darbnic Ir boj ts spiedsl dzis Griezieties remonta darbnic Dzin js darbojas bet Kl me meh nism asme i nekustas Griezieties re
227. bbi kertekben s venyek s bokrok lev g s ra amp s r vidre vagasara szolgal AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Cikksz m 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D N vleges felvett teljes tm ny W 420 450 450 450 V g si hossz mm 450 500 550 600 K st vols g mm 16 16 16 16 resj rati l ketsz m perc 3400 3400 3400 3400 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 2 6 DU 2 7 2 8 Erintesvedelmi oszt ly Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek a 2000 14 EK szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 84 dB A hangteljes tm nyszint 95 dB A Sz r s K 2 dB Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si rt k ap lt 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen eldirasokban megadott
228. big vurde ring af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sent lige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog an vendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j el ler utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke an vendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med f lgende standarder eller normative Fejlsogning A Symptom Haekkeklipper arbejder ikke Mulig rsag Strom er afbrudt dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direkti verne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 97 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 25 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stow
229. buke odredene su prema 2000 14 EG Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 84 dB A razina u inka buke 95 dB A Nesigurnost K 2 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a lt 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i moze se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan Teh
230. c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experien i sau care nu de in cuno tin e corespunz toare dac acestea nu se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguran a lor sau dac nu primesc din partea acesteia indica ii cu privire la utilizarea sculei electrice Copiii trebuie supraveghea i pentru a avea certitudinea c ace tia nu se joac cu scula electric gt Apucati str ns ma ina n timpul lucrului i adopta i o pozi ie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceasta s se opreasc complet din func ionare n timpul func ion rii sculei electrice nu este permis sta ionarea persoanelor sau animalelor ntr un perimetru cu raza de 3 metri n jurul acesteia n sectorul de lucru operatorul este cel care este r spunz tor fata de ter i gt Nuatingeti niciodat bara portcutite a foarfecelui de taiat gard viu gt Nu permiteti niciodata copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni sa intrebuinteze foarfecele de taiat gard viu Este posibil ca reglementarile nationale sa limiteze varsta operatorului Nu efectuati t ieri de gard viu niciodat atunci cand in imediata dumneavoastra apropiere stationeaza persoane in special copii sau animale de casa gt Operatorul sau utilizatorul este tinut rasp
231. ca e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra sportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore in serito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli at trezzi di regolazione o la chiave inglese Un acces sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro tante della macchina pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere Descrizione dei simboli Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di A AVVERTENZA pericolo e le istruzioni operati ve n caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operative si potra creare il pe ricolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi gt Leggere le istruzioni d uso Non utilizzare la tagliasiepi guando piove Non esporre la tagliasiepi alla pioggia gt Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di fare inter venti di regolazione o di pulizia se il cavo si impigliato tagliato danneggiato op pure se la tagliasiepi viene lasciata senza gt custodia anche solo per breve tempo Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni opera
232. ca si u ycie stabilnego antypo lizgowego obuwia roboczego i okular w ochronnych Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii gdy mog yby zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci Przed przyst pieniem do pracy dok adnie zbada ywop ot i usun z niego wszystkie druty i inne przedmioty OBJ BUCH 1297 002 book Page 53 Friday October 8 2010 11 34 AM Polski 53 gt Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi stan techniczny no y rub i innych element w mechanizmu tn cego pod k tem ich zu ycia lub uszkodzenia Nie nale y nigdy pracowa z uszkodzonym lub silnie zu ytym mechanizmem tn cym gt Przed ka dym u ytkowaniem nale y skontrolowa przew d przy czeniowy przed u acz a w przypadku stwierdzenia uszkodze wymieni Chroni przew d przy czeniowy przed u acz przed dzia aniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi kraw dziami gt Nale y by dobrze zorientowanym w obs udze sekatora do ywop otu aby w krytycznej sytuacji m c go szybko zatrzyma gt Pracowa nale y tylko przy dziennym wietle lub przy dobrym sztucznym o wietleniu gt Nie wolno nigdy u ywa sekatora do ywop otu gdy urz dzenia zabezpieczaj ce nie s zamontowane lub s uszkodzone gt Przed rozpocz ciem pracy z sekatorem do ywop otu nale y upewni si e wszystkie za czone w dostawie uchwyty zabezpieczenia i os ony s prawid owo zamocowane Nie wolno e
233. chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pripr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho ele
234. cimdus gt Lai panaktu augstu darba droSibu parbaudiet d rza instrumentu un nomainiet t izdilu as vai boj t s dalas Pirms darza instrumenta novieto anas uzglabaSanai vienm r apsmidziniet ta asmens vadotni ar sm rellu Parbaudiet vai ir stingri pieskr veti visi darza instrumenta uzgriezni un skr ves un vai tas atrodas apmierino tehniska st vokli gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Simboli T l k apl koto simbolu noz mi ir svar gi zin t lai var tu las t un pareizi izprast o lieto anas pam c bu legaum jiet os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k lietot d rza instrumentu Simbols Noz me 0 Nes jiet aizsargcimdus Nes jiet aizsargbrilles Tehniskie parametri Simbols Nozime 0 Kustibas virziens lesl g ana Izsl g ana Sargieties elektrisk Atlauta darbiba x Aizliegta darbiba Piederumi oo Pielietojums D rza instruments ir paredz ts dz v ogu un kr mu apgrie anai piem jas d rz Dz v oga res AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Izstr d juma numurs 3 600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nomin l pat r jam jauda W 420 450 450 450 Asmenu vadotnes garums mm 450 500 550 600 Att lums starp asmeniem mm 16 16 16 16 A
235. control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be fore making any adjustments changing accesso ries or storing power tools Such preventive safe ty measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged hav
236. d nde veya it kesme makinesini k sa s re de olsa denetim d nda b rak rken aleti kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin it kesme makinesini ya mur alt nda Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini 4 UYARI okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullan mak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i p
237. d en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap be draagt kenmerkend geluidsdrukniveau 84 dB A ge luidsvermogenniveau 95 dB A Onzekerheid K 2 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K 21 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor naamste toepassingen van het elektrische gereed schap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelas ting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver hogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van tr
238. d tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zadba stabiln pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone obur cz jest bezpieczniejsze Przed od o eniem elektronarz dzia nale y odczeka a do momentu gdy znajduje si ono w bezruchu Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u Nie wolno chwyta sekatora do ywop otu za listw tn c Nie wolno udost pnia sekatora do ywop otu do u ytku dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y sie z niniejsz instrukcj Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nie wolno nigdy ci ywop otu je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom Nie u ywa sekatora do ywop otu boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie Zale
239. danger gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li re et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L inter pr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute s curit Symbole Signification 0 Portez des gants de protection Portez des lunettes de s curit Caract ristigues technigues Taille haies Symbole Signification Direction de d placement Mise en fonctionnement Arret Protegez vous contre les chocs electriques Action autorisee Interdit Accessoires XS Utilisation conforme L outil de jardinage est con u pour d couper et tailler des haies et des buissons dans des jardins domesti ques et de plaisance AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 N d article 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Puissance nominale absorb e W 420 450 450 450 Longueur de coupe mm 450 500 550 600 Distance entre couteaux mm 16 16 16 16 Nombre de courses a vide tr min 3400 3400 3400 3400 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DU 27 2 8 Classe de protection OYU 0 II 2 1 II Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus bas
240. das ya que es posible que las cuchillas Ileguen a tocar cables el ctricos ocultos o el propio cable de red El contacto de las cuchi Ilas con conductores bajo tension puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Mantenga el cable alejado del area de corte Al trabajar puede ocurrir que el cable quede oculto en el arbusto sea cortado por eguivocaci n Instrucciones de seguridad adicionales gt Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas que presenten una discapa cidad fisica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficien tes ser que sean supervisados por una perso na encargada de velar por su seguridad de ins truirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herra mienta el ctrica con ambas manos La herramien ta el ctrica es guiada de forma mas segura con am bas manos gt Antes de depositarla espere a que la herramien ta el ctrica se haya detenido completamente gt Durante el funcionamiento no deber n encontrar se otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la responsabili dad frente a terceros recae sobre el usuario gt Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta cuchillas gt Jamas permita
241. dats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats S kringen har l st ut Byt ut s kringen H cksaxen g r med av Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats brott Tr dg rdsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Motorn g r knivarna Internt fel st r stilla Upps k kundservicen Knivarna blir heta Kniven r trubbig L t knivsv rdet slipas Kniven har skaror i eggen Kontrollera knivsvardet Far h g friktion till f ljd av bristfallig sm rjning Spreja med sm rjolja Kraftiga vibrationer Tr dg rdsredskapet r defekt buller Upps k kundservicen Kundservice och kundkonsulter www bosch garden com Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llning ar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverkty gets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 446 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Avfallshantering Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och pa milj v nligt s tt lamnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 Z S g
242. de Teile von Bosch stammen Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 as OBJ BUCH 1297 002 book Page 6 Friday October 8 2010 11 34 AM 6 Deutsch Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung O Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie eine Schutzbrille Einschalten Bewegungsrichtung Technische Daten Symbol Bedeutung O Ausschalten Sch tzen Sie sich vor elektrischem N Schlag Y Gestattete Handlung x Verbotene Handlung Zubeh r Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und B schen in Haus und Hobby g rten Heckenschere AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Sachnummer 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nennaufnahmeleistung W 420 450 450 450 Schnittl nge mm 450 500 550 600 Messerabstand mm 16 16 16 16 Leerlaufhubzahl min 3400 3400 3400 3400 Gewicht entsprechend EPTA Proce dure 01 2003 kg 2 6 DATI 2 7 2 8 Schutzklasse oya G U Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifi schen Ausf hrungen k nnen d
243. de kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile 2000 14 E Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase 84 dB A heliv imsuse tase 95 dB A M tem ramatus K 2 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a lt 2 5 m s m tem ramatus K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest taiendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele
244. de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 us OBJ BUCH 1297 002 book Page 32 Friday October 8 2010 11 34 AM 32 Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Laes betjeningsvejledningen Brug ikke haekkeklipperen n r det regner Uds t ikke h kkeklipperen for Sluk for haekkeklipperen og traek stikket ud af stikd sen for veerktgjet indstilles eller reng res hvis ledningen er sammenfiltret delagt eller beskadiget eller hvis h kkeklip peren bare forlades uden opsyn i kort tid Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j L s alle advarselshenvisninger A ADVARSEL og instrukser tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og in strukserne er der risiko for elektrisk st d brand og el ler alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt be lyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el vzerktgjet i eksplosionsfa
245. doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite C Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentm EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu 97 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Kateg ria produktu 25 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Monta a pou ivanie Ciel innosti Obr zok Obsah dod vky z kladn vybava 1 Zapojenie predl ovacej nury Zapnutie Vypnutie Pokyny na pou ivanie Udr ba no ov Uschovavanie
246. du u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelikleri uyar nca EN 60745 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 97 dB A Uygunluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 25 Teknik belgelerin bulundu u merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montaj ve isletim islemin amaci Sekil Teslimat kapsami 1 Uzatma kablosunun takilmasi 2 A ma Kapama al rken dikkat edilecek hususlar B aklar n bak m Saklama ve nakliye U B BI NNN Aksesuar secimi 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools g lt AV 45 OBJ BUCH 1297 002 book
247. du har den n dvendige uddannelse gt S rg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch OBJ BUCH 1297 002 book Page 33 Friday October 8 2010 11 34 AM Dansk 33 Elektrisk sikkerhed gt Pas p Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejdet startes G r det samme hvis elledningen er be skadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen gt N r h kkeklipperen slukkes bev ger kniven sig i endnu et par sekunder V r forsigtig Ber r ikke kniven s l nge den bev ger sig Dit havev rkt j er for din egen sikkerheds skyld be skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordfor bindelse Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz for ik ke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger N rmere oplys ninger f s ved henvendelse til din n rmeste autorise rede forhandler Den benyttede forl ngerledning skal v re af typen HOSVV F eller HOSRN F Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelsesstr m p ikke over 30 mA Dette fejlstr msrel skal altid kontrolles f r maskinen anvendes Tips vedr produkter der ikke s lges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det n dvendigt at stikket p havev rkt jet forbindes med forl ngerled ningen Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re f
248. dy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektrona rz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektro narz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nie przewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu n
249. e m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Odpor ame V m pou va pevn pracovn rukavice proti mykov obuv a ochrann okuliare Nemajte na sebe vo n oble enie ani perky ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa s iastkami n radia iv plot ktor pl nujete striha starostlivo prezrite a odstr te z neho v etky dr ty pr padne ostatn cudzie teles Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i nie s no e skrutky no ov alebo in s iastky rezacieho mechanizmu opotrebovan alebo po koden Nikdy nepracujte s po koden m alebo v razne opotrebovan m rezac m mechanizmom Pred ka d m pou it m n radia prekontrolujte i nie je po koden pr vodn n ra predl ovacia n ra av pr pade potreby ich vyme te Chr te pr vodn n ru predl ovaciu n ru pred hor avou olejom a ostr mi hranami D verne sa obozn mte s obsluhou no n c na iv plot aby ste ich v pr pade n dze vedeli okam ite zastavi Strihajte iv plot iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Nikdy nepou vajte no nice na iv plot s po koden mi alebo s ch baj cimi ochrann mi prvkami Presved te sa i s pri prev dzke no n c na iv plot namontovan v etky dodan rukov te a ochrann prvky Nikdy sa nepok ajte pou va ne plne zmontovan no nice na iv plot alebo n
250. e pad dami prietais i junkite j ir palaukite kol variklis visi kai sustos gt Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyv nams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metr atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zon tre i j asmen asmen at vilgiu gt Niekada neimkite gyvatvori irkli u pjovimo peili gt Niekada neleiskite gyvatvori irkl mis naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti toki prietais naudotoj am iaus apribojimai gt Niekada nekirpkite gyvatvori jei arti yra moni ypa vaik ar namini gyv n gt Su prietaisu dirbantis arba juo besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al gt Nedirbkite su gyvatvori irkl mis basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis Rekomenduojama m v ti tvirtas pir tines neslystan ius batus ir u sid ti apsauginius akinius Ned v kite pla i drabu i ar papuo al kuriuos gali traukti judan ios dalys gt Atid iai ap i r kite gyvatvores kurias reikia kirpti ir pa alinkite visas vielas bei kitokius svetimk nius Prie prad dami dirbti visada patikrinkite ar nesusid v j arba nepa eisti peiliai peili var tai ir kitos pjaunamojo mechanizmo dalys Niekada nedirbkite su pa eistu arba labai su
251. e impotriva tensiunilor periculoase ntrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor gt Fi i aten i ave i grija de ceea ce face i si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave Romana 75 gt Purtati echipament personal de protectie i intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de protectie sau protectia auditiv in functie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric degetul ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in c
252. e kre u Va ba tenski uredaj je iz razloga bezbednosti za titno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje van EU a 220 V 240 V zavisno od verzije Koristite samo odobrene produ ne kablove Informacije mo ete da dobijete u Va oj ovla enoj servisnoj podru nici Smeju da se koriste samo produ ni kablovi tipa HOSVV F ili HOSRN F Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna Fl sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PAZNJA Zbog VaSe bezbednosti je neophodno da se utika postavljen na bastenskom uredaju spoji sa produ nim kabelom Spoj produ nog kabla mora da bude za ti en od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevu en gumom Produ ni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rastere enjem zatezanja Priklju ni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova o te enja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Odr avanje gt Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite gt Prekontrolisite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istro ene ili o te ene delove Podmazujte uvek nosa no a za uvanje ba tenskoj uredjaja sa sprejom za odr avanje Pa
253. e r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une par tie tournante de l outil peut donner lieu des bles sures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment d quipements pour l extraction et la r cu p ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le tra vail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l out
254. e se kabl pokriti u bunu i oma kom prese i Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 se AN OBJ BUCH 1297 002 book Page 84 Friday October 8 2010 11 34 AM 84 Srpski Dodatna uputstva sa upozorenjem Elektri na sigurnost gt Ovaj uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste gt Pa nja Pre radova odrzavanja i i enja osobe uklju uju i i sa ograni enim fizi kim unutra njim ili duhovnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili bez znanja ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovaraju e osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge osobe ili ivotinje Radnik je odgovoran u radnom podru ju prema tre im licima Makaze za ivu ogradu nikada nemojte da hvatate za traku sa no evima Deci ili osobama koje ne poznaju ova uputstva nikada nemojte da dozvolite da koriste makaze za ivu ogradu Mogu e je da je minimalna starost korisnika ograni ena nacionalnim propisima Nikada nemojte da se ete ivu ogradu kada se osobe a posebno deca ili doma e ivotinje nalaze u neposrednoj blizi
255. e the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a gualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings gt Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material nor hold mate rial to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or stor ing the hedge trimmer always fit the cutting de vice cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the power tool by insulated gripping surfac es only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Cutter blades con tacting a live w
256. echange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SID Consignes de s curit pour taille haies gt N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau a couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l interrupteur est fer m lors de limination du mat riau rest coinc Un moment d inattention en cours d utilisation du taille haies peut entrainer un accident corporel grave gt Porter le taille haies par la poign e la lame de coupe tant l arr t Pendant le transport ou Pentreposage du taille haies toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de pro tection Une manipulation appropri e du taille haies r duira l eventualite d un accident corporel provenant des lames de coupe gt Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes parce que l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs ca ch s ou avec son propre cable Le contact de ac cessoire coupant avec un fil sous tension peut ga lement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l operateur gt Maintenir le c ble loign de la zone de coupe Au cours du fonctionnement le cable peut tre cach dans des arbustes et tre accidentellement
257. ego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi gt Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej gt Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieuzywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s nieb
258. egure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levan t la ou de transport la Se tiver o dedo no inter ruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aciden tes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de bo ca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma fer ramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conec tados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta
259. eks ajaks j relevalveta l litage hekik rid v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Arge kasutage vihmase ilmaga ldised ohutusjuhised K ik ohutusn uded ja juhised A T HELEPANU tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise ri
260. el ctrica ni tire de l para sa car el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Altrabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolonga ci n apropiados para su uso en exteriores La uti lizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario co nectarla a trav s de un fusible diferencial La apli caci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco des pu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias le siones Utilice un equipo de protecci n personal y en to do caso unas gafas de protecci n El riesgo a le sionarse se reduce considerablemente si depen diendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante cas
261. el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada pe rigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque invo lunt rio da ferramenta el ctrica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fo ra do alcance de crian as N o permita que pes soas que n o estejam familiarizadas com o apare lho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inespe rientes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permi tir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctri cas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com me nos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferra mentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a ta refa a
262. el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr tra bajar mejor y m s seguro dentro del margen de po tencia indicado gt Noutilice herramientas el ctricas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son pe ligrosas y deben hacerse reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acu mulador antes de realizar un ajuste en la herra mienta el ctrica cambiar de accesorio o al guar dar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidental mente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del al cance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento def
263. elho de jardina gem Y Acc o permitida X proibida Acess rios Simbolo O U I Significado Usar luvas de protec o Usar culos de protec o Utiliza o conforme as disposi es O aparelho de jardinagem amp destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins dom sticos e de passa Direc o do movimento Ligar tempos Dados t cnicos Tesoura de sebes AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 N do produto 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Pot ncia nominal consumida W 420 450 450 450 Comprimento de corte mm 450 500 550 600 Dist ncia entre as l minas mm 16 16 16 16 N de cursos em vazio min 3400 3400 3400 3400 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DATI 2 7 2 8 Classe de protec o 0 11 2 1 II As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteristicas do seu aparelho de jardinagem A designa o comer cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o para ruidos determinados confor me 2000 14 CE O nivel de ruido avaliado como A do aparelho amp tipica mente Nivel de press o ac stica 84 dB A Nivel de pot ncia ac stica 95 dB
264. ell elettroutensile stesso Prima di ini lunga che siano adatti per l impiego all esterno ziare l impiego far riparare le parti danneggiate L uso di un cavo di prolunga omologato per l impie Numerosi incidenti vengono causati da elettrou go all esterno riduce il rischio d insorgenza di scos tensili la cui manutenzione stata effettuata poco se elettriche accuratamente Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un puliti Gli utensili da taglio curati con particolare interruttore di sicurezza L uso di un interruttore attenzione e con taglienti affilati s inceppano me di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica no frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opziona li gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Assistenza gt Fareriparare l elettroutensile solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impie gando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elet troutensile Indicazio
265. em kezel vagy felhaszn l felel Nagybritanni ban ker lnek elad sra Ne haszn lja a s v nyv g oll t mez tl b vagy FIGYELEM A kerti kisg pre szerelt csatlakoz dug t nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit az biztons ga rdek ben ssze kell kapcsolni a s egy hossz nadr got C lszer er s anyagb l hosszabb t k bellel A hosszabb t csatlakoz j nak k sz lt keszty t nem sikaml s cip t s r ccsen v z ellen v dett kivitel nek kell lennie v d szem veget haszn lni Ne viseljen b ruh t gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva vagy kszereket amely ek beakadhat nak a ennie A hosszabb t k belt csak egy mozg alkatr szekbe h z smentes t vel felszerelve szabad haszn lni gt Gondosan vizsg lja meg a v g sra ker l s v nyt A csatlakoz vezet k megrong l d s nak esetleges s t vol tsa el valamennyi dr tot s idegen t rgyat jeleit rendszeresen ellen rizni kell a vezet ket csak gt A haszn lat el tt mindig ellen rizze nincsenek e kifog stalan llapotban szabad haszn lni elkopva vagy megrong l dva a k s a k s csavarjai Ha a csatlakoz vezet k megrong l dott azt csak egy s a v g egys g egy b alkatr szei Sohase eljogos tott Bosch m hellyel szabad megjav ttatni dolgozzon egy megrong l dott vagy er sen elhaszn l dott v g egys ggel F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools U Jo
266. em rotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t ie sl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to piem rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzde vumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots gt Savlaicigi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumen
267. en ekin blokaj kontrol etmeden ve gidermeye al madan nce veya it kesme makinesinin kendinde bir al ma yapmadan nce yabanc bir nesneye temas ettikten sonra it kesme makinesinde hasar meydana gelip gelmedi ini kontrol edin ve gerekiyorsa bak ma yollay n it kesme makinesi al lm n d nda titre im yapmaya ba lay nca hemen kontrol edin gt it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n gt it kesme makinesini ocuklar n eri emeyece i kuru y ksek veya kapal bir yerde saklay n gt G venlik amac yla a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Yeterli e itime sahip de ilseniz bah e aletini onarmay denemeyin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Elektrik g venli i gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n gt im kesme makinesi kapat ld ktan sonra da b ak birka saniye serbest d n te d ner Dikkat D nmekte olan b a a dokunmay n Bah e aletiniz g venlik sa lamak zere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler
268. ent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 gt D OBJ BUCH 1297 002 book Page 16 Friday October 8 2010 11 34 AM 16 Espa ol Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbologia Lea las instrucciones de servicio con dete nimiento No utilice la tijera cortasetos con lluvia No exponga a la lluvia la tijera cortasetos Desconecte la tijera cortasetos y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te al limpiarla si se hubiese enganchado cortado o da ado el cable y siempre que deje desatendida la tijera cortasetos inclu so durante un tiempo breve gt a Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad A ADVERTENCIA vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruc ciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si guientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de t
269. er on tyls Anna teroittaa ter palkki Lovia ter ss Anna tarkistaa ter palkki Liikaa kitkaa puuttuvan Ruiskuta voitelu ljy ter n voitelun takia Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun H vitys l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ke r t erikseen ja toimittaa ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 SP as OBJ BUCH 1297 002 book Page 44 Friday October 8 2010 11 34 AM 44 EMnvik Yrro ei etc Epunveia NiaBdoTe XELPLOHUOU XENOIHOTOUJOETE Eva epyakeio EIOTE N OTAV UNO TNV OLVOTIVEUHATOG papu kwv
270. er 230 Volt luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 84 dB A g r lt emisyonu seviyesi 95 dB A Tolerans K 2 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal ol
271. er 8 2010 11 34 AM Deutsch 7 Fehlersuche A Symptome M gliche Ursache Abhilfe Heckenschere l uft Netzspannung fehlt berpr fen und einschalten nicht Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls besch digt Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Heckenschere l uft mit Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls Unterbrechungen besch digt Interne Verkabelung des Gartenger tes de Kundendienst aufsuchen fekt Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Motor l uft Messer Interner Fehler Kundendienst aufsuchen bleiben stehen Messer werden heiB Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken berpr fen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie Mit Schmier l einspr hen rung Starke Vibrationen Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Ger usche Kundendienst und Kundenberatung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentru
272. ervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za kare za ivicu Sve dijelove tijela dr ite dalje od no a Dok no radi ne poku avajte vaditi odrezani materijal ili vrsto dr ati materijal koji se re e Zaglavljeni odrezani materijal vadite samo dok je vrtni uredaj isklju en Trenutak nepa nje kod kori tenja kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda kare za ivicu nosite za ru ku dok no miruje Kod transporta ili spremanja kara za ivicu uvijek na njih navucite za titni pokrov Pa ljivim rukovanjem sa uredajem umanjit e se opasnost od ozljeda od no a Elektri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata budu i da no za rezanje mo e do i u kontakt sa skrivenim elektri nim vodovima ili vlastitim priklju nim kabelom Kontakt no a za rezanje sa elektri nim vodom pod naponom metalne dijelove uredaja mo e staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Kabel dr ite dalje od podru ja rezanja Tijekom radnog postupka kabel bi se mogao zavu i u grmlje i nehoti no odrezati F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools IN 4 OBJ BUCH 1297 002 book Page 91 Friday October 8 2010 11 34 AM Hrvatski 91 Dodatne upute upozorenja Elektri na sigurnost gt Ovaj uredaj nije predviden da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostim
273. es fournis 1 Montage de la rallonge 2 Mise en marche Instructions d utilisation w Entretien des lames Stockage et transport ad E NIM S lection des accessoires 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP as OBJ BUCH 1297 002 book Page 15 Friday October 8 2010 11 34 AM Depistage d erreurs Fran ais 15 Probleme Cause possible Remede Le taille haies ne fonctionne Pas de tension du secteur Verifier et mettre en fonctionnement pas Prise secteur d fectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est endommag Le fusible a saut Remplacer le fusible Le taille haie fonctionne par intermittence Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est endommag Le c blage interne de l outil de jardinage est d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Le moteur marche les lames D faut interne ne bougent pas Contactez le Service Apr s Vente Les lames s chauffent de Les lames sont mouss es Faire aff ter la barre porte lames mani re excessive La lame est br ch e Faire contr ler la barre porte lames Frottement excessif d un graissage insuffisant Asperger avec de l huile de graissage Vibrations bruits excessifs Outil de
274. eschakeld is Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden gt Draagde heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat Breng altijd de veiligheidsafscher ming aan voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt Een zorgvuldige omgang met het gereed schap vermindert het verwondingsgevaar door het mes gt Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast aangezien het knipmes in aanraking met verborgen stroomlei dingen of de eigen netkabel kan komen Contact van het knipmes met een spanningvoerende lei ding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok lei den gt Houdde kabel uit de buurt van de plaats waar u knipt Tijdens de werkzaamheden kan de kabel in de struik verborgen zijn en per ongeluk worden doorgeknipt Extra waarschuwingen gt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te wor den gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekki ge kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aan zien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig
275. esto pu ridurre chiaramen te la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro tezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni co me p es manutenzione dell elettroutensile e degli ac cessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto descritto in Dati Tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora garantito 97 dB A Procedimento di valutazione della conformi t secondo appendice V Categoria di prodotto 25 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za base 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Volume di fornitura 1 Collegamento del cavo di prolunga Avviamento Arresto Indicazioni operative Manutenzione della lama Conservazione e trasporto als B P PIPIN w Selezione accessori 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP as ZS OBJ BUCH 1
276. ezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Serwis Naprawe elektronarzedzia nalezy zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych To gwarantuje ze bezpieczenstwo urzadzenia zostanie zachowane Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa pracy z sekatorami do zywoptotow Nale y zachowa bezpieczna odlegto wszystkich cze ci ciata od no y Nie nale y probowa usuwa odpad w ogrodowych spomiedzy no y ani przytrzymywa gatez
277. ezza necessario che la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di sca rico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato rego larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pu essere impiegato esclusivamente in perfette condizio ni Se il cavo di collegamento danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bo sch autorizzata Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 U Jo OBJ BUCH 1297 002 book Page 26 Friday October 8 2010 11 34 AM 26 Italiano Manutenzione gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti gt Controllare apparecchio per il giardinaggio per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan neggiate gt Per il magazzinaggio dell apparecchio per il giardi naggio lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza assicurarsi sem pre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben av vitati Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Simboli simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istr
278. ficatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr din Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform 2000 14 CE Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonora 84 dB nivel putere sonor 95 dB A Incertitudine K 2 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a lt 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refera la cele mai frecvente utilizari ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicatii impreun cu alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se
279. fikacije Makaze za ivu ogradu nikada nemojte da hvatate za za titne uredaje Prilikom rada sa makazama za ivu ogradu uvek pazite na sigurno dr anje uvek odr avate ravnote u a posebno ako ih koristite na stepenicama ili merdevinama Budite pa ljivi u Va oj okolini i spremni na mogu e opasne momente koje mo da ne mo ete da ujete tokom se enja ive ograde Mre ni utika izvucite iz uti nice pre ispitivanja odstranjivanja neke blokade ili radova na makazama za ivu ogradu nakon dodira sa nekim stranim telom Ispitajte da ji su makaze za ivu ogradu o te ene i ako je potrebno dajte ih na popravku kadamakaze za ivu ogradu po nu neobi no da vibriraju ispitati odmah Pazite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje makaza za ivu ogradu Makaze za ivu ogradu uvajte na suvom visokom ili zatvorenom mestu nepristupa nim za decu Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove Ba tenski uredaj ne mojte da poku avate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a isklju ite ba tenski uredaj i izvucite mre ni utika Isto va i i ako je strujni kabl o te en zase en ili zapleten gt No evi se pokre u dalje nekoliko sekundi nakon to se makaze za ivu ogradu isklju e Pa nja Nemojte da dodirujete no eve koji s
280. ganiu poni szych wskaz wek spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Uzyte w poni szym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrze robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton gt Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami j
281. gemiseks Bosch Power Tools F 016 L70 775 11 10 10 gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 96 Friday October 8 2010 11 34 AM 96 Latviesu Drosibas noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet o lietoSanas pam cibu Neatst jiet dzivzoga Sk res liet Izsl dziet dzivzoga Sk res un atvienojiet to elektrokabela kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas pirms instrumenta regul Sanas vai tiriSanas gadijuma ja ir aizk ries vai samezglojies ta elektrokabelis ka ari kaut uz neilgu laiku atstajot dzivzoga k res bez uzraudzibas Nelietojiet dzivzoga res lietus laika Vispar jie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem X Uzmanigi izlasiet visus droSi de BRIDINAJUMS bas noteikumus Seit sniegto droSibas noteikumu un nor dijumu neiev roSana var izraisit aizdegSanos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpma kai izmantoSanai Turpm kaj izkl st lietotais apzim jums elektroin struments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroin strumentiem bez elektrokabela Drosiba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedrosu vielu tuvum un viet s ar paaugs
282. gfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools us A
283. gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l egy blokkol s megvizsg l sa s elt vol t sa vagy a s v nyv g oll n v gzend munk k megkezd se el tt egy idegen test meg rint se ut n Ellen rizze nem rong l dott e meg a s v nyv g oll s ha sz ks ges jav ttassa meg haa s v nyv g oll szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze gt Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a s v nyv g oll biztons gos munkav gz si llapot t A hasznalaton kiv li s v nyv g oll t sz raz magas vagy z rt helyen t rolja ahol gyerekek azokhoz nem f rhetnek hozz gt Az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki gt Ne pr b lja meg a kerti kisg pet megjav tani hacsak nincs meg ehhez a megfelel k pzetts ge gt Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Elektromos biztons gi el r sok gt Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe gt lt a s v nyv g oll kikapcsol sa ut n m g k
284. hat the plug attached to the machine is connected with the exten sion cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct in terpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning Wear protective gloves Wear eye protection Movement direction Switching On Switching Off Beware electric shock hazard Permitted action Prohibited action Accessories i BONS Intended Use The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 S as OBJ_BUCH 1297 002 book Page 10 Friday October 8 2010 11 34 AM 10 English Technical Data Hedgecutter AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Article number 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Rated power input W 420 450 450 450 Cutting length mm 450 500 550 600 Tooth opening mm 16 16 16 16 No load stroke rate min 3400 3400 3400 3400 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DU 2 7 2 8 Protection class 2 1 The val
285. hko v primeru sile takoj ustavili ivo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Nikoli ne uporabljajte karij za ivo mejo z okvarjenimi za itnimi pripravami ali takrat ko za itne priprave niso montirane Zagotovite da so pri uporabi karij za ivo mejo montirani vsi prilo eni ro aji in za itne priprave Nikoli ne posku ajte zagnati karij za ivo mejo ki so nepopolno montirane ali pa karij z nedopustnimi modifikacijami Skarij za ivo mejo nikoli ne primite za za itno pripravo OBJ BUCH 1297 002 book Page 87 Friday October 8 2010 11 34 AM Slovensko 87 Pri uporabi karij za ivo mejo morate vedno paziti na trdno stoji e ter vedno dr ite ravnote je e posebej pri uporabi na stopnicah ali lestvah Zavedajte se svoje okolice in mo nih trenutkov nevarnosti ki jih med rezanjem meje morda ne sli ite Potegnite omre ni vti iz vti nice v naslednjih primerih pred preverjanjem odstranitvijo blokade ali opravilih na karjih za ivo mejo po stiku s tujkom Preverite ivo mejo glede na po kodbe in e je potrebno poskrbite za njihovo popravilo karje za ivo mejo pri nejo nenavadno vibrirati preglejte takoj Prepri ajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje karij za ivo mejo karje za ivo mejo hranite na suhem visoko le e e
286. i in tipe g re 220 V 240 V Sadece bah e aletinizle kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n Bu konudaki bilgileri yetkili m teri servisinden alabilirsiniz Sadece HO5VV F veya HO5RN F tipi uzatma kablosu kullan labilir G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir Fl Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu Fl Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir ngiltere de sat lmayan r nler i in uyar D KKAT G venli iniz i in bah e aletinize monte edilmi olan fi in ba lant kablosuna ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal kau uktan yap lm olmal veya kau uk kapl olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullan lmal d r Ba lant kablosunun hasarl olup olmad d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r Bak m gt Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n gt Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Bah ealetini depolamadan nce it kesme b a n daima bak m spreyi ile ya lay n gt it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c
287. i przeznaczonych do ciecia przy wtaczonym silniku Zablokowane odpady ogrodowe wolno usuwa dopiero po wytaczeniu narzedzia ogrodowego Moment nieuwagi przy u yciu narzedzia ogrodowego mo e doprowadzi do powa nych uraz w ciata Narzedzie ogrodowe nale y przenosi trzymajac je za uchwyt zawsze przy wytaczonym silniku i nieruchomych no ach Na czas transportu i przechowywania narzedzia ogrodowego nale y zawsze naktada ostone ochronna Ostro ne obchodzenie sie z urzadzeniem zmniejsza ryzyko zranienia no em Elektronarzedzie nale y obstugiwa trzymajac je wytacznie za izolowana rekoje gdy no e tnace moga natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przewod sieciowy W wyniku kontaktu no a z przewodem bedacym pod napieciem mo e doj do przekazania napiecia na cze ci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym Przewod sieciowy nale y trzyma z dala od zakresu pracy urzadzenia Podczas pracy przewod mo e dosta sie pomiedzy gatezie krzew w i przypadkowo ulec przecieciu Dodatkowe wskaz wki bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie nie jest dostosowane do obstugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i lub niedostateczna wiedza Wyjatek stanowi sytuacja w kt rej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj o
288. i ros darbus atsitrenkus kli t Nedelsdami patikrinkite ar gyvatvori irkl s nepa eistos ir jei reikia kreipkit s specialistus d l remonto jei gyvatvori irkl s pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog gyvatvori irkl s yra saugios naudoti gt Gyvatvori irkles laikykite sausoje rakinamoje patalpoje arba pad kite auk ta kad j negal t pasiekti vaikai gt D l saugumo susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite gt Neremontuokite sodo prie i ros prietaiso patys nebent turite prietaiso remontui b tin i silavinim sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Elektrosauga gt D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas gt Gyvatvori irkles i jungus peilis dar kelias sekundes juda Atsargiai Nelieskite judan io peilio J s sodo prie i ros rankis yra su apsaugine izoliacija jo eminti nereikia Darbin tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alyse 220 V 240 V atitinkamai pagal model Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Leid iama naudoti
289. iciente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios ti les etc de acuerdo a estas instrucciones consi derando en ello las condiciones de trabajo y la ta rea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamen te piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta electrica Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos gt Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas No intente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras esten fun cionando las cuchillas Unicamente retire el ma terial atascado estando desconectado el aparato Un momento de distracci n durante el uso de la ti jera cortasetos puede provocarle serias lesiones gt Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la empu adura y con la cuchilla detenida Al trans portar y guardar la tijera cortasetos montar siem pre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cu chilla gt Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisla
290. ider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification za dude 4 V Hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Ha AG 1 2 w Ha ajl SI RINININ Ha
291. iese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzel Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 84 dB A Schall leistungspegel 95 dB A Unsicherheit K 2 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicher heit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs pegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere An wendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im
292. iilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu seda eriti siis kui t tate redelil v i alusel seistes gt Olge teadlik mbritsevast keskkonnast ja v imalikest ohtudest mida Te heki l ikamise ajal ei pruugi t hele panna gt T mmake v rgupistik pistikupesast v lja enne hekik ride kontrollimist seadistamist ja kinnikiilunud seadme vabastamist p rast v rkehaga kokkupuutumist Kontrollige hekik re kohe kahjustuste suhtes ja laske hekik rid vajaduse korral parandada hekik rid hakkavad ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida gt Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et hekik rid on korrektselt kokku pandud Hoidke hekik re kuivas k rgel asuvas v i lukustatud kohas kuhu lastel juurdep s puudub Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja gt Teil ei ole asjaomast v lja pet rge p dke aiat riista ise parandada Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt Elektriline ohutus gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud gt P rast hekik ride v ljal litamist j tkavad l iketerad m ne sekundi jooksul liikumist Ettevaatust rge puudutage liikuvaid l iketeri Aiat riist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge
293. ijas l menis ir attiecin ms uz elek troinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi a nu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir 97 dB A Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Izstr d juma kategorija 25 Tehnisk dokument cija no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowm
294. ikke oppholde seg andre Til king av sikkerheten anbefales det bruke en jord personer eller dyr i en omkrets p m Brukeren er feilbryter RCD med en jordfeilstram pa maksimalt ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeids 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres for omr det hver bruk gt Grip aldri tak i hekksaksen pa knivbjelken Informasjon for produkter som ikke selges i GB La aldri barn eller personer som ikke er kjent med OBS For din egen sikkerhet er det nadvendig at step disse instruksene fa lov til bruke hekksaksen Na selet pa hageredskapet forbindes med skjetelednin sjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens gen Koplingen til skjateledningen m vere beskyttet alder mot vannsprut besta av gummi eller ha gummitrekk Klipp aldri hekken nar det oppholder seg personer Skj teledningen m brukes med strekkavlastning s rskilt barn eller husdyr like i n rheten Tilkoplingsledningen m sjekkes mht skader med jev gt Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an ne mellomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand dre mennesker eller deres eiendom Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repa Ikke bruk hekksaksen barbent eller med pne san reres av et autorisert Bosch verksted daler Bruk alltid solide sko og lange bukser Det anbefales bruke tykke hansker sklifaste sko og Vedlikehold beskyttelsesbriller Ikke bruk vide kl r eller smyk ker som kan komme inn i be
295. il avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes ins tructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nombreux acci dents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correcte ment entretenus avec des pi ces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de r
296. illingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschap pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het on der Technische gegevens beschreven product vol doet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 97 dB A Wegingsmethode van de conformiteit vol gens aanhangsel V Productcategorie 25 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Mi 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd 1 Verlengkabel aanbrengen Inschakelen Uitschakelen Tips voor de werkzaamheden Onderhoud van de messen Opbergen en vervoeren a B B w Toebehoren kiezen 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools P SD ZA ZS OBJ BUCH 1297 002 book Page 31 Friday October 8 2010 11 34 AM Nederlands 31 Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt niet Netspanning ontbreekt Contr
297. ion primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni 08 10 5016 eldenEchteraingen alat upotrebljava za druge namene sa drugim 7 upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u Monta a i Rad zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Cili ruk a R A EN i ovanja Slika Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi D J uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili Obim isporuke 1 radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e Postavljanje produ nog kabla 2 zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko osaa celog radnog vremena Uklju ivanje 2 Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika Isklju ivanje 2 pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje Uputstva za rad 2 3 elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih organizacija odvijanja posla OdrZavanje noZa 4 N 5 Cuvanje i transport 4 Izjava o usagla enosti Biranje pribora 5 Izjavljujemo sa odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci ispunjava slede e norme ili Tra enje gre aka Simptomi Mogu i uzroci Pomo Makaze za Zivu ogradu Nema mreznog napona Prokontrolisati i ukljuciti ne rade Neispravna mre na uti nica Koristite drugu uti nicu O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en Osigura je izbio Promeniti osigura Makaze z
298. ir zaman hasarl veya a r l de a nm kesme mekanizmas ile al may n gt Aleti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda ba lant kablosununun ve uzatma kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar de i tirin Ba lant kablosunu ve uzatma kablosunu a r s cakl a ya a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun gt Acil durumlarda hemen durdurabilmek i in it kesme makinesinin kullan m n tam olarak renin gt it kesme makinesini sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda kullan n gt Cit kesme makinesinini koruyucu donan mlar tak l olmadan veya bu donan mlar hasarl durumda iken kulllan may n OBJ BUCH 1297 002 book Page 49 Friday October 8 2010 11 34 AM T rk e 49 gt it kesme makinesini kullan rken birlikte teslim edilen b t n tutamak ve koruyucu donan m n tak l oldu undan emin olun Hi bir zaman tam olarak monte edilmemi veya zerinde de i iklik yap lm it kesme makinesini kullanmay n gt it kesme makinesini hi bir zaman koruyucu donan m ndan tutmay n gt it kesme makinesini zellikle basamakl yerlerde ve merdivenlerde kullan rken duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun gt evrenizde olup bitene ve duyamaca n z ancak tehlike olu turabilecek olaylara kar dikkatli olun gt u durumlarda ebeke fi ini prizd
299. ire may make exposed metal parts ofthe power tool live and could give the operator an electric shock Keep cable away from cutting area During opera tion the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Additional safety warnings gt This tool is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Wait until the machine has come to a standstill before placing it down F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Other persons and animals should remain at a dis tance of 3 metres or more when the machine is be ing used The operator is responsible for third per sons in the working area gt Never grasp the blade of the hedgecutter Children or persons unfamiliar with these instruc tions must not operate the hedgecutter Local reg ulations may restrict the age of the operator gt Never cut hedge while people especially chil dren or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or
300. isken f r elst t gt N r du arbetar med ett elverktyg utomhus an v nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngnings sladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig mil j Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador gt B ralltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrust ning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhets skor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada OBJ BUCH 1297 002 book Page 35 Friday October 8 2010 11 34 AM Svenska 35 Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller anslu ter tar bort batteriet tar upp eller b r elverkty get Om du b r elverktyget med fingret p str m st llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du
301. it sokkal A k belt vizsg lja meg amp s ha megrong l dott cserelje ki m k dik A kerti kisgep bels vezetekei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot A be kikapcsol meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot A motor m k dik a Bels hiba k sek allva maradnak Keressen fel egy vev szolg latot A k sek felforr sodnak A k s eltompult Csiszoltassa meg a k start gerend t A k sen kicsorbulasok talalhatok Ellen riztesse a k start gerend t A kenes hi nya miatt t l magas a s rl d s Permetezze be ken olajjal Er s rezgesek zajok A kerti kisgep meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Vev szolg lat amp s tan csad s www bosch garden com Ha kerdesei vannak vagy p talkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszerszam tipust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Ne dobja ki az elektromos k ziszerszamokat a h ztart si szemetbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos amp s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Iranyelvnek es ennek a megfelel orsz gok joghar moniz ci j nak megfelel en a mar haszn lhatatlan elektromos keziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l me
302. ititi instructiunile de folosire Nu folositi foafecele de t iat gard viu pe timp de ploaie Nu expuneti foarfecele de t iat gard viu actiunii ploii Deconectati foarfecele de t iat gard viu si scoateti din priz techerul de la retea inainte de a efectua reglaje sau inainte dea il cur ta in cazul in care cablul se agat se taie sau se deterioreaz sau daca urmeaza sa lasati nesupravegheat chiar numai pentru scurt timp foarfecele de taiat gard viu A Indica ii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indica iile de 4 AVERTISMENT avertizare i instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare i instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguranta la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor i al altor
303. iu jrankiu neleiskite alia b ti iurovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt
304. izi i za titnih nao ala Ne nosite nosite rukavice za rad u vrtu iroku odje u ili nakit koji bi mogli zahvatiti gt Kontrolirajte vrtni uredaj i u interesu sigurnosti pomi ni dijelovi elektri nog alata zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Pa ljivo pregledajte ivicu koja se obrezivati i gt Nosa no a prije skladi tenja vrtnog alata uvijek odstranite sve komade ice i ostala strana tijela podma ite sprejom za odr avanje Prije rada sa karama za ivicu uvijek provjerite da Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto i su no evi vijci i ostali dijelovi mehanizma stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje za rezanje istro eni ili o te eni Ne radite nikada sa vrtnog uredaja o te enim ili jako istro enim mehanizmom za gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od rezanje gt Prije svake uporabe kontrolirajte priklju ni kabel produ ni kabel na o te enje i prema potrebi ih zamijenite Za titite priklju ni kabel produ ni kabel od izvora topline ulja i o trih rubova gt Prije uporabe upoznajte se sa rukovanjem karama za ivicu kako bi ih u slu aju nu de mogli odmah zaustaviti gt Obrezivanje ivice izvodite samo kod dnevnog svjetla ili dovoljno jakog umjetnog svjetla Skare za ivicu ne koristite nikada sa neispravnim ili nemontiranim za titnim napravama gt Sve isporu ene ru ke i za titne naprave moraju biti montirane
305. izi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun is elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun
306. ji Zmierzone warto ci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia akustycznego 84 dB A poziom akustycznej 95 dB A Niepewno pomiaru K 2 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz warto emisji drga a lt 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza
307. keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Ste cker und passende Steckdosen verringern das Ri siko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risi ko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko ei nes elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernu
308. keyn Mn epyaAela opnvwvouv SucKoAdTepa Kal o nyo vrat EUKOAOTEPA Bosch Power Tools F 016 170 775 8 10 10 gt Xpnowonoteite epyadeia epyadeia KTA GUHYWVA HE TIG o nyiec un yn TIG OUVONKEG KAL TNV EKTE EON H Twv N EKTEIKWV epyadeiwv yia nou Sev npoBA rovrat aur va nutoupy oet en K V UVE KATAOT OELG Service gt Awote TO epyadeio yla emokeun amd PLOTA EKTIAL EUNEVO KAL pe vvijota TN TNG AOMP ELAG Tou via gt dia TOU Hakpl am Ta paxaipia npooraO ceTe va AWPALPEGETE TO KOHH VO GUYKPATIJOETE TO U LK OTAV Haxaipia K vouvra APALPEITE TUXOV UTI UAWO H VO To K rou Exel Aetroupyiac Mia Kat p vn ortyun aripoce iac TAV TO unopei o ny
309. kirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti M W Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius DZA 1 V og elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai prizi rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra Montavimas ir naudojimas darbo laika reikia atsizvelgti ir j laika per kurj elektrinis jrankis buvo i jungtas arba ir veike bet Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 PA A Veiksmas Pav nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai suma es Tiekiamas komplektas 1 Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti Ilginamojo laido prijungimas 2 paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz n R 2 elektriniy ir darbo jrankiy technine prieZi ra ranky ljungimas ildyma darbo eigos organizavima I jungimas 2 Darbo nuorodos 2 3 Peilio prieZi ra 4 Sandeliavimas ir transportavimas 4 Papildomos jrangos pasirinkimas 5 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools D gt SP J lt SD 4 AN OBJ BUCH 1297 002 book Page 103 Friday October 8 2010 11 34 AM Gedimy nustatymas Galima prie astis Gyvatvoriy Zirkles Ne
310. ko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna
311. kod rada kara za ivicu Ne poku avajte nikada raditi sa nepotpuno montiranim karama za ivicu niti pu tati u rad kare za ivicu sa nedopu tenim provedenim izmjenama gt Skare za ivicu ne dr ite nikada na njenim za titnim napravama Kod rada sa karama za ivicu uvijek zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u posebno kod rada na stepenicama i ljestvama gt Obratite pozornost na va radni okoli i na mogu e trenutke opasnosti koje ne bi uli tijekom obrezivanja ivice gt Mre ni utika izvucite iz uti nice prije provjere otklanjanja blokade ili rada na karama za ivicu nakon kontakta sa stranim tijelima Kontrolirajte kare za ivicu na o te enje i u slu aju potrebe popravite ih ako kare za ivicu po nu neuobi ajeno vibrirati odmah kontrolirati Boscha Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Nosite zaStitne rukavice Nositi za titne nao ale Smjer gibanja Uklju ivanje Isklju ivanje Za titite se od strujnog udara Dopu tene radnje Zabranjena radnja NE N Pribor Kontrolirajte na vrsto stezanje sve matice svornjake i vijke kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje k
312. kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situatio ner B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt An v ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg gt verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverk tyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopp las in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsde lar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t el verktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller in
313. ksploatowa niekompletnie zmontowanego sekatora do ywop otu ani takiego na kt rym dokonano niedozwolonych modyfikacji gt Nie wolno chwyta sekatora do ywop otu za jego elementy zabezpieczaj ce gt Podczas u ytkowania sekatora do ywop otu nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i o utrzymanie r wnowagi w szczeg lno ci podczas pracy na stopniach lub drabinie gt Nale y by stale wiadomym ewentualnych zagro e z otoczenia kt re mog by podczas ci cia ywop otu nies yszalne i niezauwa alne gt Wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda przed przyst pieniem do przegl du sekatora do ywop otu usuni cia blokady lub prac konserwacyjno naprawczych gdy n natrafi na jaki twardy przedmiot Nale y sprawdzi czy sekator do ywop otu nie zosta uszkodzony a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda go do naprawy sekator do ywop otu zaczyna wibrowa w nietypowy spos b natychmiast zbada tego przyczyn gt Aby mie pewno ze stan techniczny sekatora do ywop otu gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone gt Sekator do ywop otu nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu wysoko na p ce b d pod zamkni ciem gt Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci gt Je eli nie posi
314. ktrick ho n radia gt Ak sa na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho
315. kyddet vara p satt En omsorgsfull hantering av tr dg rdsredskapet minskar risken f r kroppsska da som kniv kan orsaka H ll tag i elverktyget endast isolerade greppy tor d risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda str mledningar eller med egen n ts ladd Knivens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll n tsladden betryggande avst nd fr n klippomr det Under arbetet kan n tsladden vara dold i buskaget och oavsiktligt kapas Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 36 Friday October 8 2010 11 34 AM 36 Svenska Extra s kerhetsanvisningar gt Elverktyget f r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psy kisk f rm ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte le ker med verktyget H ll i elverktyget med b da h nderna under arbe tet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s krare med tv h nder V nta tills elverktyget stannat helt innan du l g ger bort det Elektrisk s kerhet gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om
316. ldig Controleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de werking van het elektrische ge reedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze be schadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstan digheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge vaarlijke situaties leiden F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repare ren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor heggenscha ren gt Houdallelichaamsdelen uit de buurt van het snij mes Probeer niet om maaigoed te verwijderen of te maaien materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt Verwijder vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het gereedschap uitg
317. le y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Znaczenie Symbol Nalezy nosi rekawice ochronne Zaktada okulary ochronne Kierunek ruchu Uruchomienie Wytaczenie Nalezy strzec sie przed porazeniem pradem elektrycznym Dozwolone czynnosci 0 A J X Zabronione czynnosci Osprzet Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do ciecia i przycinania zywoptotow i krzew w w ogrodach przydomowych i dziatkowych Sekator do zywoptotu AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Numer katalogowy Slo ODE H47 A H47 B H47 C H47 D Moc znamionowa W 420 450 450 450 Dtugo ciecia mm 450 500 550 600 Odstep migdzy nozami mm 16 16 16 16 Czestotliwo skoku na biegu jatowym min 3400 3400 3400 3400 Cigzar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DU 2 7 2 8 Klasa ochrony oyu Ol 1I 0 II Dane aktualne sa dla znamionowego U 230 Przy napieciach odbiegajacych powyzszego w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych moga sie r znic Informacja na temat hatasu i wibrac
318. le electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien gt intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se intepenesc in mai mica m sur i pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor elec trice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service gt ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii Instruc
319. le napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elek tri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odrzavajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgo varati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno
320. linti kerpam med iag arba j laikyti strigusi kerpam med iag alinkite tik tada kai prietaisas i jungtas Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvori irkles gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Gyvatvori irkles ne kite tik peiliui sustojus laikydami jas u rankenos Gyvatvori irkles visada transportuokite ir sand liuokite su apsauginiu d klu R pestingai elgiantis su prietaisu ma esnis pavojus susi eisti peiliu Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken nes pjovimo peiliai gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba elektrinio rankio maitinimo laid Pjovimo peiliams prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Saugokite kad laidas nepatekt pjovimo srit Darbo metu kr muose laidas gali b ti blogai matomas ir per neapsi i r jim perkirptas Papildomos sp jamosios nuorodos is prietaisas n ra skirtas naudoti ribotos fizin s juslin s ar intelektin s galios ir turintiems nepakankamai patirties bei ini asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos atvejus kai jie yra instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laiky ti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis Pri
321. liv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy 2000 14 ES Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 84 dB A hladina akustick ho v konu 95 dB A Nespo ahlivos merania K 2 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a lt 2 5 m s nepresnos merania K 21 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo
322. liwa przyczyna Usuniecie usterki Sekator nie dziata Brak napiecia sieciowego Skontrolowa i wtaczy Uszkodzone gniazdko sieciowe Podtaczy urzadzenie do innego gniazdka Przedtuzacz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni Zadziatat bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Sekator pracuje z Przedtuzacz jest uszkodzony Skontrolowa przewod w razie potrzeby przerwami wymieni Nastapito uszkodzenie wewnetrznego Zwr ci sie do punktu serwisowego okablowania narzedzia ogrodowego Uszkodzony wtacznik wytacznik Zwroci sie do punktu serwisowego Silnik pracuje no e Btad wewnetrzny Zwroci sie do punktu serwisowego zatrzymuja sie No e mocno sie Tepy no Odda listw tnaca do ostrzenia nagrzewaj Wyszczerbiony n Skontrolowa stan listwy tn cej Za du e tarcie z powodu niedostatecznego Spryska olejem smarowym nasmarowania Silne wibracje d wi ki Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u
323. llf rlitlighet uppr tth lls behov Skydda anslutningssladden skarvsladden gt Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat mot hetta olja och skarpa kanter G r dig f rtrogen med h cksaxens hantering f r Symboler att i n dfall genast kunna stoppa den gt Anv nd h cksaxen endast i dagsljus eller vid god Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f r belysning st bruksanvisningen L gg symbolerna och deras be Hacksaxen far aldrig anv ndas med defekt eller tydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bi drar till b ttre och s krare anvandning av omonterad skyddsanordning F r N N N 2 tr dg rdsredskapet gt Kontrollera f re anv ndning av h cksaxen att alla medlevererade handtag och all skyddsutrustning Symbol Betydelse monterats Anv nd aldrig en ofullst ndigt monte B r skyddshandsk rad h cksax eller en h cksax som p otill tet s tt modifierats gt Hall aldrig tag i h cksaxens skyddsanordning du anv nder h cksaxen b r du se till att du Anvand skyddsglas gon star stadigt och haller balansen och speciellt da 6 om du st r p trappsteg eller stege Var medveten om omgivningen och var beredd p R relseriktning faromoment som du eventuellt inte kan h ra under klippning av h cken Dra stickproppen ur stickuttaget f re kontroll avhj lpande av blockering eller I Inkoppling tg rder p h cksaxen efter kontakt med f
324. m Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 N OBJ_BUCH 1297 002 book Page 8 Friday October 8 2010 11 34 AM 8 English Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual Do not use the hedgecutter in the rain or eave it outdoors when it is raining Switch off and remove plug from mains be A ore adjusting cleaning or if the cable is en tangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the hedgecutter unat tended for any period General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in A WARNIN
325. m ali zaklenjenem mestu ki ni dosegljivo otrokom gt Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte gt Ne posku ajte popravljati vrtnega orodja razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Elektri na varnost gt Pozor Pred opravili vzdr evanja ali i enja izklopite vrtno orodje in izvlecite omre ni vti Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan gt Po izklopu karij za ivo mejo se no i e vedno nekaj sekund premikajo Pozor Ne dotikajte se premikajo ih se no ev Va e vrtno orodje je v varnostne namene za itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Uporabljati se smejo samo podalj evalni kabli vrste HO5VV F ali HOSRN F Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na vrtnem orodju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel
326. m droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda OBJ BUCH 1297 002 book Page 83 Friday October 8 2010 11 34 AM Srpski 83 gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite
327. man verkkojoh toa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu na Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasi aan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoi tettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk is kun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n kasvattaa s hk iskun riski l verkkojohtoa v rin l k yt sit s h k ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pisto tulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pi da johto loitolla kuumuudesta ljyst teravista reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai
328. market Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Mi V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montering og drift Handlingsmal Fig Leveringsomfang Forlaengerledning anbringes Taending Slukning Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse af kniv Opbevaring og transport Valg af tilbehgr a B PM NIN r w Afhj lpning Kontroller og t nd for strammen Stikkontakt er defekt Prav en anden stikkontakt Forl ngerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring H kkeklipper arbejder med afbry delser Forl ngerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Havev rktgjets indvendige lednin Kontakt serviceforhandleren ger er beskadiget Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motor gar knive bevaeger sig ikke Intern fejl Kontakt serviceforhandleren Knive bliver varme Knive er slave Fa knivene slebet Knive har hakker Fa knivene kontrolleret For meget friktion pa grund af Sprajt dem over med smereolie manglende smering For stor vibration stej Havevaerktej defekt Kontakt serviceforhandleren Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com El
329. mienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el funcionamiento co rrecto del fusible diferencial antes de cada uso Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato para jard n con el cable de pro longaci n El enchufe de empalme del cable de prolon gaci n deber ser o ir revestido de goma y estar pro tegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utilizarse con un seguro contra tracci n El cable de conexi n deber inspeccionarse con regu laridad en cuanto a posibles da os y solamente deber utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones En caso de estar da ado el cable de conexi n ste so lamente deber hacerse reparar en un taller de servi cio autorizado Bosch Mantenimiento P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas Controle el aparato para jard n y sustituya las pie zas desgastadas o da adas para mayor seguridad gt Lubrigue siempre la barra porta cuchillas con spray de mantenimiento antes de guardar el apara to para jard n gt Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tor nillos est n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jard n gt nicamente deber n emplearse piezas de recam bio originales Bosch Bosch Power Tool
330. monta darbn c Asme i karst Asmeni ir k uvu i neasi Piesl p jiet asme u vadotni Asme os ir izveidoju ies robi P rbaudiet asme u vadotnes st vokli P r k liela berze nepietieko as e o anas d Apsmidziniet asme u vadotni ar sm re u D rza instruments stip D rza instruments ir boj ts ri vibr un vai trok o Griezieties remonta darbn c Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com AtbrivoSanas no nolietotajiem izstradajumiem Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Savienibas direk tivu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskajam ieric m un Sis direktivas atspoguloju miem nacion laj likumdo ana lieto Sanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atseviski un janogada otrreizejai p rstr dei apkart jai videi nekaitig veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 100 Friday October 8 2010 11 34 A
331. mu uvedeni do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n gt Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat gt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho spina je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vy
332. muck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt K
333. n tsladden skadats eller r tilltrasslad gt Efter frankoppling av h cksaxen r rs kniven nnu n gra sekunder Varning Ber r inte en kniv innan den stannat helt Tr dg rdsredskapet r skyddsisolerat och kr ver d r f r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda skarvsladdar F r informa tion kontakta auktoriserad kundservice Anv nd endast skarvsladdar med beteckningen gt Nar tradgardsredskapet anv nds far inga andra eller HOSRN F personer eller djur uppeh lla sig inom en omkrets F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl p 3 m Operat ren ansvarar f r fr mmande per jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p son h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras Grip aldrig tag i h cksaxens knivsv rd f re varje anv ndning gt Hacksaxen f r aldrig anv ndas av barn eller perso Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB ner som inte r f rtrogna med bruksanvisningarna OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att tr dg rdsred Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten skapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarv lder f r anv ndning sladdens koppling m ste skyddas mot st nkvatten be Anv ndaldrig h cksaxen n r personer speciellt d st av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska barn eller husdjur
334. n bewegende de len Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegeno men gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek trische gereedschap Met het passende elektri sche gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is ge vaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatre gel voorkomt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvu
335. n deficiente Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jardin defectuoso Acudir al servicio t cnico Servicio t cnico atenci n al Eliminaci n cliente arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos electr nicos inservibles tras su transposicion en ley nacional debe ran acumularse por separado las he Espana rramientas el ctricas para ser someti Robert Bosch Espana S A das a un reciclaje ecol gico Departamento de ventas Reservado el derecho de modificaci n Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 A Pa FS 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 me Fax 34 091 327 98 63 NOM M ANCE 2 Mrt www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues to es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos gue figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail
336. n lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded hekik ride kasutamisel gt Hoidke oma keha l iketerast eemal rge p dke mahal igatud materjali eemaldada v i l igatavat materjali kinni hoida kui l iketera liigub Kinnij nud materjal eemaldage ainult siis kui seade on v lja l litatud Hetkeline t helepanematus hekik ride kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi gt Kandmise ajal hoidke hekik re k epidemest Kandmise ajal peab l iketera seisma Hekik ride transportimisel ja hoidmisel t mmake alati peale kaitsekate Seadme hoolika k sitsemisega saab v ltida l iketerast p hjustatud vigastusi Hoidke seadet ksnes isoleeritud k epidemetest sest l iketera v ib tabada varjatud elektrijuhtmeid v i omaenda toitejuhet iketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 OBJ BUCH 1297 002 book Page 9
337. neider Senior Vice President Engineering m bite 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Leveranseomfang 1 Montering av skjeteledningen 2 Innkopling Utkopling Arbeidshenvisninger Vedlikehold av kniven Oppbevaring og transport w BI BIN IM NM Valg av tilbehor Utbedring Sjekk og sla pa Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjeteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utlest Utskifting av sikringen Hekksaksen g r rykkvis Skjeteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i Ta kontakt med kundeservice hageredskapet er defekt Pa av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motoren gar knivene star stille Intern feil Ta kontakt med kundeservice Knivene blir varme Kniven er butt Fa knivbjelken slipt Hakk i kniven Fa knivbjelken kontrollert For sterk friksjon pa grunn av manglende smering Spreyt med smgreolje Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som e
338. nflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fu m es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les dis tractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adaptees au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces re li es a la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs exis te un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des con ditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmen tent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt l
339. nft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie Ben es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Un f llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Sch
340. ni Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Makaze za ivu ogradu nemojte da koristite kada ste bosonogi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipele i duga ke pantalone Preporu ujemo no enje solidnih rukavica cipela koje se ne kli u i za titnih nao ara Nemojte nositi iroku ode u ili nakit koji bi mogao upasti u pokretne delove uredaja Pa ljivo prekontroli ite ivu ogradu koju elite da se ete i odstranite sve ice i ostale strane predmete Pre kori enja uvek prekontroli ite da li su istro eni ili o te eni no evi zavrtnji no eva i ostali delovi se iva Nikada nemojte da radite sa se ivom koje je o te eno ili jako istro eno Pre svakog kori enja proverite da li je priklju ni vod produ ni kabl o te en a ako je potrebno zamenite ga ih Priklju ni vod produ ni kabl titite od visokih temperatura ulja i o trih ivica Upoznajte se sa kori enjem makaza za ivu ogradu da biste ih u hitnim slu ajevima mogli zaustaviti odmah Zivu ogradu se ite samo na dnevnon svetlu ili dobrom ve ta kom osvetljenju Makaze za ivu ogradu nemojte da koristite ako su za titni uredaji o te eni ili ako nisu montirani Uverite se da su za rad sa makazama za ivu ogradu montirane sve isporu ene ru ke i za titni uredaji Nikada nemojte da poku avate uklju iti nepotpuno montirane makaze za ivu ogradu ili ako se na njima izvr e modi
341. ni di sicurezza per tagliasiepi gt Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da taglio Quando la lama in funzione non tentare dirimuovere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fermo con le mani il materiale da taglia re Rimuovere materiale tagliato rimasto impiglia to esclusivamente con apparecchio spento Un at timo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potra causare lesioni gravi gt Quando la lama ferma trasportare il tagliasiepi tenendolo per l impugnatura Durante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la copertura di protezione Un trattamen to accurato dell apparecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a causa della lama gt Tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di presa isolate perch la lama da taglio pu entrare in contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensio ne anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica gt Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante il lavoro il cavo pu nascondersi nelle siepi ed es sere tagliato accidentalmente Ulteriori avvertenze di pericolo gt Questo apparecchio non destinato all uso da par te di persone bambini compresi con capacita fi siche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le ste
342. nicki podaci uskladen sa sljede im Tra enje gre ke Simptomi Mogu i uzroci kare ne rade Nema mre nog napona normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 97 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 25 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m sl 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montaza i rad Radnja Slika Opseg isporuke 1 Spajanje produznog kabela Ukljucivanje Iskljucivanje Upute za rad Odrzavanje nozeva Spremanje i transport O BIB NININN w Biranje pribora Pomo Provjeriti i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Osigura je reagirao Zamijeniti osigura kare rade sa prekidima Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Neispravno unutarnje o i enje vrtnog uredaja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zatra iti
343. nieties ka tas ir izsl gts P r nesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ie sl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotas lietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pie vienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties pi
344. no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt Ce je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji gt Ne preobremenjujte naprave Pri delu upo rabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti gt Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja gt Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no
345. nschaar onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren Als de heggenschaar op een ongewone manier begint te trillen onmiddellijk controleren gt Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van de heg genschaar gewaarborgd is gt Bewaar de heggenschaar op een droge hooggele gen of afgesloten plaats buiten bereik van kinde ren gt Vervang versleten of beschadigde delen veilig heidshalve gt Probeer niet het tuingereedschap te repareren tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Elektrische veiligheid gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u on derhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel bescha digd doorgesneden of in de war is gt Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is be weegt het mes nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegend mes niet aan Het tuingereedschap is voor uw veiligheid ge soleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor landen buiten de EU 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is ver krijgbaar bij de erkende klantenservice Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HO5RN F worden gebruikt Voor extra veiligheid wordt het gebruik v
346. o nice na iv plot s neschv len mi modifik ciami preroben Nikdy nedr te no nice na iv plot za ochrann prvky Dbajte na to aby ste mali pri pou van no n c na iv plot v dy pevn postoj a vedeli udr iava rovnov hu predov etk m pri pr ci na schod koch alebo na rebr koch Majte na zreteli pecifick vlastnosti V ho prostredia a bu te pripraven na vznik nebezpe n ch momentov ktor mo no nebudete pri strihan iv ho plota po u Z str ku pr vodnej n ry vytiahnite zo z suvky pred kontrolou odstr nen m blokovania alebo pri pr ci na no niciach na iv plot pokontakte kol zii s cudz m telesom Skontrolujte i nie s no nice na iv plot po koden av pr pade potreby ich dajte opravi ke za n no nice na iv plot nezvy ajn m sp sobom vibrova ihne ich prekontrolujte Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zabezpe en spo ahliv prev dzkov stav no n c na iv plot No nice na iv plot majte ulo en na suchom vysoko polo enom alebo uzamknutom mieste ku ktor mu nemaj pr stup deti Opotrebovan alebo nejak m sp sobom po koden s iastky v dy pre istotu ihne vyme te Nepok ajte sa z hradn cke n radie opravova sami s v nimkou pr padu e m te potrebn vzdelanie kolenie Postaraj
347. o a poradensk slu ba pre z kazn kov www bosch garden com Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradiaBsk bosch com www bosch sk Likvid cia Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools us N OBJ BUCH 1297 002 book Page 63 Friday October 8 2010 11 34 AM Magyar 63 Biztons gi el ir sok Szemelyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra A k pjelek magyar zata amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha Gond I az Itet si A N Gez Zoe k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy utmutatot A ae orvossagokat vett be ne hasznalja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez A s v nyv g oll t es ben ne haszn lja Ne vezethet tegye ki a s v nyv
348. ody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no eni i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob gt Bu te pozorni d vejte pozor to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektronatadi sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln
349. olarak durmas n bekleyin gt Aletle al rken metrelik bir daire i inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur gt it kesme makinesini hi bir zaman it kesme b a ndan tutmay n gt ocuklar n ve bu talimat okumam ki ilerin it kesme makinesini kullanmas na izin vermeyin Baz ulusal y netmelikler bu aletin kullan m ya n k s tlamaktad r gt Yak n n zda ba kalar ve zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken it kesme makinesini kullanmay n gt Bualetikullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur gt it kesme makinesini plak ayakla veya a k sandeletlerle kullanmay n Her zaman sa lam ayakkab lar ve uzun pantolon kullan n Sa lam i eldivenlerinin kaymayan ayakkab lar n ve koruyucu g zl klerin kullan lmas tavsiye olunur Aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilecek geni giysiler giymeyin ve tak takmay n gt Bicilecek citi dikkatli bi imde kontrol edin ve b t n telleri ve yabanc nesneleri al n gt Aleti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda b a n b ak vidalar n n ve kesme mekanizmas n n di er par alar n n a nm olup olmad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Hi b
350. oleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien beschadigd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Heggenschaar loopt met Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien onderbrekingen beschadigd Interne bekabeling van tuingereed Neem contact op met klantenservice schap defect Aan uit schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Motor loopt messen blijven Interne fout Neem contact op met klantenservice stilstaan Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende Besproeien met smeerolie smering Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Klantenservice en advies www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het elektrische ge reedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van
351. on trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren F 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Service gt Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von gualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren gt Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie einge klemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benut zung der Heckenschere kann zu sch
352. on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt mudelist Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest Kasutada tohib ksnes HOSVV F v i HOSRN F t pi pikendusjuhtmeid Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida M rkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias T HELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiat riista k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada ksnes siis kui see on laitmatus seisukorras Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Hooldus gt Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas gt Kontrollige aiat riista ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega Enne aiat riista hoiulepanekut pihustage terale alati hooldusvahendit Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et aiat riist on korrektselt kokku pandud gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt v
353. ornehmen wenn sich das Kabel verfangen hat zerschnitten oder be sch digt ist oder wenn Sie die Heckensche re auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt liegen lassen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elek trowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinwei A WARNUNG se und Anweisungen Vers umnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie
354. os para saber como detenerla de inmediato en un ca so de emergencia gt Unicamente corte los setos con luz diurna o con buena iluminaci n artificial OBJ BUCH 1297 002 book Page 17 Friday October 8 2010 11 34 AM Espanol 17 gt Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dispositivos protectores o si stos estan defec tuosos gt Siempre que utilice la tijera cortasetos aseg rese antes de que est n montados todos los dispositi vos protectores y las empu aduras Jam s intente poner en marcha una tijera cortasetos que no est completamente montada o que haya sido modifica da de forma inadmisible gt Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de protecci n Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento es pecialmente al utilizarla sobre escalones o subido a una escalera gt Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y est alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no percibir mientras est cortando el seto gt Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de controlar eliminar un atasco o al ma nipular en la tijera cortasetos tras el contacto con un cuerpo extra o Exami ne si est da ada la tijera cortasetos y h gala reparar si procede si la tijera cortasetos comienza a vibrar de for ma anormal verificarla de inmediato gt Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tor
355. os k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva fogja meg mivel a v g k s k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet kekkel vagy a saj t h l zati csatlakoz k bel vel is rintkez sbe ker lhet Ha a v g k s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek gt Tartsa t vol a k belt a v g si tartom nyt l A munka k zben a k belt a bokorzat eltakarhatja s azt ekkor v letlen l tv ghatj k Kieg sz t figyelmeztet sek s t j koztat gt Eza k sz l k nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyerekeket nem szabad a k sz l kkel fel gyelet n lk l hagyni nehogy a k sz l kkel j tsszanak gt munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni gt V rja meg am g az elektromos k ziszerszam teljesen le ll miel tt letenn gt zem k zben a a berendez
356. ost ed Zm ny vyhrazeny 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Z S g Bezpecnostn pokyny Vysvetlenie obr zkovych symbolov Pozorne si pre itajte tento Navod na pouzivanie Nepou vajte no nice na iv plot za da a Nevystavujte noznice na Zivy plot dazdu Noznice na Zivy plot vypnite a vytiahnite aj zastr ku zo zasuvky v dy predtym ako budete naradie nastavovat pripadne istit alebo v situacii ked sa sietov nura o nie o zachytila ked je roztrhnuta alebo po kodena a v takom pripade ked naradie o len na kratku chvilu opustite zo svojho dohladu A V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bateriou bez privodnej nury Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory
357. otulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ol lessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuk sille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odotta mattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k y t l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V l j t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt Ala ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnis tyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt I
358. ourant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machi ne contr lez ce disjoncteur differentiel Remarque concernant les produits non commerciali sesen GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n ces saire que la fiche mont e sur l outil de jardin soit rac cordee la rallonge Le dispositif de couplage de la ral longe doit tre prot g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La ral longe doit tre utilisee avec un serre c ble Contr lez regulierement le cable d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 775 8 10 10 N 4 S OBJ BUCH 1297 002 book Page 14 Friday October 8 2010 11 34 AM 14 Fran ais Entretien Portez toujours des gants de jardin si vous mani pulez l appareil ou travaillez a proximite des lames aigues gt Contr lez l appareil de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pieces us es ou endom mag es gt Graissez toujours la barre porte lames avec du spray d entretien avant de stocker l outil de jardin gt V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que l outil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sen tant aucun
359. ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah Pr vodn vedenie treba pravidelne kontrolova i nevykazuje znaky po kodenia a smie sa pou va len vtedy ke je v bezchybnom stave Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch F 016 L7O 775 8 10 10 Bosch Power Tools U Jo IZ Udr ba gt Ked snie im manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore ostrych no ov pou ivajte v dy z hradnicke pracovn rukavice gt Kontrolujte pravidelne svoje zahradnicke naradie a ked zistite e niektor su iastky su opotrebovane alebo po kodene preventivne ich kvoli vlastnej bezpe nosti vymente Pred uskladnenim z hradnickeho n radia namastite no ovy mechanizmus o etrovacim olejom sprejom gt Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtane skrutky a ostatne skrutky dobre utiahnute aby bol zaru eny bezpe ny prev dzkovy stav zahradnickeho naradia Postarajte sa o to aby boli pou it originalne nahradne su iastky zna ky Bosch Symboly Nasledujuce symboly su pre itanie a pochopenie tohto Navodu na pouzivanie velmi dole ite Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spravna interpret
360. over the total working period Identify additional safety measures to protect the op erator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm or ganisation of work patterns Troubleshooting A Problem Possible Cause Hedgecutter does not Power turned off Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the prod uct described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization docu ments EN 60745 according to the provisions of the di rectives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 97 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Eguipment category 25 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 4 Mi Gr Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope 1 Connecting the Extension Lead Starting Stopping Working Advice Blade Maintenance Storage and Transport OPA RIN PD NIN Selecting Accessories Corrective Action Turn power on operate Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged
361. ower Tools gt Uputstva o sigurnosti Objasnjenja simbola sa slika Pro itajte uputstvo za rad na kisi Makaze za Zivu ogradu nemojte da izla ete uticajima kise Isklju ite makaze za ivu ogradu i izvucite mre ni utika iz uti nice pre nego to po nete izvr avati pode avanja uredaja ili pre i enja ako se kabl zaplete zase e ili o teti ili ako se makaze za ivu ogradu ostave i samo kratko bez nadzora Makaze za Zivu ogradu nemojte da koristite Op ta upozorenja za elektri ne alate itajte sva upozorenja i AUPOZORENIE uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mrezi sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mreznog kabla Sigurnost na radnom mestu Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na
362. pnout je nebezpe n a mus se opravit gt Nez provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlozite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad gt Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pecujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st gt Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T
363. poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul i intervalele de timp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice i a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde urm toarelor standarde sau documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel garantat al puterii sonore 97 dB A Procedur de evaluare a conformit tii conform anexei V Categorie produs 25 Documentatie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Mao a V Hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montare i functionare Scopul ac
364. pomo ovla tenog servisa Motor radi ali no miruje Unutarnja pogre ka Zatra iti pomo ovla tenog servisa No se zagrijava No je tup Nosa no a treba nao triti No ima na sebi zareze Nosa no a treba kontrolirati Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja Poprskati sa mazivim uljem Jake vibracije umovi Vrtni uredaj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Servis za kupce i savjetovanje kupaca www bosch garden com Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektro ni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene 016 170 775 11 10 10 Bosch Power Tools SP as Ohutusn uded Pilts mbolite selgitus Lugege l bi kasutusjuhend rge j tke hekik re vihma k tte Enne hekik ride seadistamist ja puhastamist samuti juhul kui toitejuhe on kinni j nud l bi l igatud v i vigastatud v i kui j tate hekik rid kas v i l hikes
365. pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy gt Tymto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo horfav prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tani pozornosti zo strany inej osoby m ete stratit kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn
366. r alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz F 016170 775 8 10 10 Bosch Power Tools it bi me makineleri i in g venlik talimat gt Bedeninizin b t n organlar n kesici b aklardan uzak tutun B aklar al rken bi ti iniz malzemeyi almay veya bi ilecek malzemeyi tutmay denemeyin S k an malzemeyi daima alet kapal durumda iken al n it bi me makinesi ile al rken bir anki dikkatsizlik a r yaralanmalara neden olabilir gt
367. r m nav radu ies boj jumi un vajadz bas gad jum nodro iniet lai tiktu veikts nepiecie amais remonts ja dz v oga res s k neparasti stipri vibr t d gad jum p rbaude j veic nekav joties gt P rbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi dz v oga ru uzgrie i un skr ves un vai instruments atrodas apmierino tehnisk st vokl gt Uzglab jiet dz v oga res saus augstu izvietot vai nosl gt viet kur t m nevar piek t b rni gt Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietot s vai boj t s da as gt Nem iniet remont t darza instrumentu saviem sp kiem ja jums nav tam nepiecie am s kvalifik cijas gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Elektrisk dro ba gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja instrumenta elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies P cizsl g anas dziv oga ru asmens v l da as sekundes turpina kust ties Iev rojiet piesardz bu Nepieskarieties kust gajam asmenim Dro bas apsv rumu d is d rza instruments ir apg d ts ar aizsargizol ciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mai sprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas paredz ti lieto anai rpus ES atkar b
368. r mmande f rem l Kontrol Urkoppling lera h cksaxen avseende skada och l t den vid behov repareras Skydda dig mot elst t om h cksaxen b rjar vibrera ovanligt kraftigt kontrollera genast gt Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter Till ten hanterin stadigt fast detta garanterar att hacksaxens tillf r JS 8 litlighet uppr tth lls gt F rvara h cksaxen p etttorrt och h gt bel get F rbjuden handling st lle eller p en avst ngd plats och utom r ckh ll X f r barn gt Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar by Tillbeh r tas ut F rs kintereparera tr dg rdsredskapet om du in A m m se o te har den utbildning som kravs f r arbetet Andamalsenlig anvandning Kontrollera att reservdelarna av Bosch fabrikat Tradgardsredskapet avsett f r klippning och form ning av hackar och buskar i tradgardar Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 Ip as SZ IN OBJ BUCH 1297 002 book Page 37 Friday October 8 2010 11 34 AM Svenska 37 Tekniska data H cksax AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Produktnummer 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Upptagen m rkeffekt W 420 450 450 450 Snittl ngd mm 450 500 550 600 Knivavst nd mm 16 16 16 16 Slagfrekvens p tomg ng min 3400 3400 3400 3400 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 AT 2 7 2 8 Skyddsklass II 0 II an
369. r angitt pa elektroverkteyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU la1 Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover ma gammelt elektroverktey som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools Z S g Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje huolellisesti l k yt pensasleikkuria sateessa l j t pensasleikkuria sateeseen Pys yt pensasleikkuri ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen pensasleikkuriin teht vi s t j tai puhdistusta kun johto on tarttunut kiinni on leikattu poikki tai on vi allinen tai j tt ess si pensasleikkurin ilman valvontaa edes hetkeksi S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut AVAROITUS ohjeet Turvallisuusohjeiden nou dattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site sahkotyokalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdol la ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il
370. ra de sebes Jamais tente colocar em funcionamento uma tesoura de sebes que n o esteja completamente montada nem uma tesoura de sebes com modifica es inadmiss veis gt Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispo sitivo de protec o OBJ BUCH 1297 002 book Page 21 Friday October 8 2010 11 34 AM Portugu s 21 gt trabalhar com a tesoura de sebes dever sem pre manter uma posi o firme e o equil brio espe cialmente se for trabalhado sobre degraus ou esca das gt Esteja atento ao seu meio ambiente esteja prepa rado para poss veis perigos que talvez n o possa escutar enquanto estiver a cortar a sebe Puxar a ficha da tomada de corrente antes do controle da elimina o de um blo queio ou de trabalhos na tesoura de sebes ap s o contacto com um corpo estranho Con trolar imediatamente se a tesoura de sebes apresenta danos e se necess rio permita que ela seja reparada a tesoura de sebes come ar a vibrar de for ma anormal controlar imediatamente gt Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que a tesoura de sebes trabalhe de forma impec vel gt Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco ele vado e fechado fora do alcance de crian as gt Por precau o dever substituir as pe as gastas ou danificadas gt N o tente reparar o aparelho de jardinagem a n o ser que tenha a forma o necess ria gt
371. ra tinklo jtampos Lietuvi kai 103 Pa alinimas Patikrinkite ir jjunkite neveikia Pa eistas ki tukinis lizdas Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laida ir jei pa eistas pakeiskite Suveike saugiklis Pakeiskite saugiklj Gyvatvoriy irkles Pa eistas ilginamasis laidas veikia su pertrukiais Patikrinkite laida ir jei pa eistas pakeiskite Pa eisti vidiniai sodo prieZi ros jrankio Kreipkites j remonto dirbtuves aidai Pa eistas variklio jjungimo i jungimo Kreipkites j remonto dirbtuves jungiklis Variklis veikia peiliai Gedimas prietaiso viduje Kreipkites j remonto dirbtuves nejuda Peiliai jkaista At ipe peiliai Pagalasti peilius At erpeje peiliai Patikrinti peilius Per didele trintis del nepakankamo tepimo Apipurk ti tepimo alyva Labai stipriai vibruoja Sodo prie i ros jrankis pa eistas kelia didelj triuk m Kreipkites j remonto dirbtuves Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba www bosch garden com le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkij gaminio uzsakymo numeri Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paStas service pt lv bosch com Salinimas Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims P
372. rabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acciden tes Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica Elenchufe de la herramienta el ctrica debe co rresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas electri cas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra tuberias radiadores cocinas refri geradores El riesgo a guedar expuesto a una sacu dida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt Noexponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite gue penetren l guidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l guidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta
373. ran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en oshod Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES Hled n z vad P znaky Mo n p ina N ky na iv plot neb Chyb s ov nap t 2000 14 ES zaru en hladina akustick ho v konu 97 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk 25 Technick dokumentace u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge lati AN hd yes Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montaz a provoz Cil po in ni Obr zek Obsah dod vky 1 Upevn ni prodluZovaciho kabelu 2 Zapnuti Vypnuti Pracovni pokyny Udr ba noz Uskladn ni a preprava MB R N N N Volba prisluSenstvi Naprava Zkontrolujte a zapn te Vadn sit ov z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozeny prodlu ovaci kabel Kabel zkontrolujte a vym nte je li po kozeny Vypnula pojistka Pojistku
374. rd viu Depozitati foarfecele de taiat gard viu intr un loc uscat situat la in ltime sau incuiat inaccesibil copiilor Din considerente legate de siguranta i protectia muncii schimbati piesele uzate sau deteriorate Nu incercati s reparati singuri scula electric de gr din dac nu aveti preg tirea necesar pentru aceasta gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Siguran electric gt Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are deconectati scula electric de gr din i scoate i din priz stecherul de la re ea La fel i n cazul n care cablul electric este deteriorat t iat sau nc lcit gt Dup deoconectarea foarfecelui de t iat gard viu cu itul acestuia continu s se mai miste nc c teva secunde Fi i precauti Nu atingeti cu itul aflat n mi care Pentru siguran scula dumneavoastr electric de gr din este izolat de protec ie i nu necesit mp m ntare Tensiunea de lucru este 230 V AC 50 Hz pentru rile nemembre UE 220 V 240 V n func ie de modelul de execu ie Utilizati numai cabluri prelungitoare admise Informa ii n acest sens g si i la centrul dumneavoastr autorizat pentru asisten tehnic post v nzare Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul HOBVV F sau HOSRN F Pentru m rirea sigurantei se recomand folosirea unui intrerup tor de protectie RCD
375. regnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 Ip as SZ IN OBJ BUCH 1297 002 book Page 40 Friday October 8 2010 11 34 AM 40 Norsk Tekniske data Hekksaks AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Produktnummer 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Opptatt effekt W 420 450 450 450 Klippelengde mm 450 500 550 600 Knivavstand mm 16 16 16 16 Tomgangsslagtall min 3400 3400 3400 3400 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DU 2 7 2 8 Beskyttelsesklasse 2 1 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved avvikende spenning visse nasjonale mo deller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte ha geredskapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdiene for stay er funnet jf 2000 14 EF Maskinens A bedemte typiske steyniva er Lydtrykkniva 84 dB A lydeffektniva 95 dB A Usikkerhet K 2 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro
376. remstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerlednin gen skal benyttes med en tr kaflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigel ser med regelm ssige mellemrum og m kun benyt tes n r den er i fejlfri tilstand En beskadiget ledning m kun repareres p et autori seret Bosch v rksted Vedligeholdelse gt Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller ar bejder i n rheden af skarpe knive gt Kontroller havev rkt jet og erstat for en sikker heds skyld slidte eller beskadigede dele Sm r altid knivbj lken med servicespray for have v rkt jet l gges til opbevaring gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s havev rkt jets arbejdstilstand er sikret gt S rg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst betjeningsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig for st else af symbolerne er med til at sikre en god og sik ker brug af havev rkt jet Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller Bev gelsesretning Start Stop Beskyt dig selv mod elektrisk stad Tilladt handling Forbudt handling Tilbehgr E x ono Beregnet anvendelse Havev rktgjet er beregnet til at klippe og studse haek ke og buske i almindelige haver
377. rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszerszamok sszehasonlit s ra ez az rt k felhasznalhato Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszerszam f6 alkalmazasi ter letein val haszn lat soran fell amp p ertek Ha az elektromos k ziszerszamot mas alkalmazasokra elter bet tszerszamokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelveknek megfelel en
378. rize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatliolun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i in
379. rkista ty stett v pensasaita perusteellisesti ja poista siit langat ja muut vieraat esineet Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt ett eiv t ter t ter n pultit tai leikkurin muut osat ole loppuun k ytetyt tai vaurioituneet l koskaan ty skentele vaurioituneella tai voimakkaasti kulu neella leikkuukoneistolla Tarkista ennen jokaista k ytt ettei liit nt joh dossa jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tar vittaessa Suojaa liit nt johtoa jatkojohtoa kuu muudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Tutustu pensasleikkurin k sittelyyn jotta h t ta pauksessa voit pys ytt sen v litt m sti K yt pensasleikkuria vain p iv valossa tai hyv ss keinovalossa l koskaan k yt pensasleikkuria suojalaitteiden ollessa viallisia tai ilman suojalaitteita Varmista ett kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu pensasleikkuria k y tett ess l koskaan koeta ottaa k ytt n ep t ydellisesti koottua pensasleikkuria tai pensas leikkuria johon on tehty luvattomia muutoksia l koskaan tartu pensasleikkurin suojalaittee seen Varmista pensasleikkuria k ytett ess tukeva sei soma asento ja huolehdi aina hyv st tasapainosta etenkin jos leikkaat portailta tai tikkailta Ole tietoinen ymp rist st si ja varaudu mahdolli siin vaaramomentteihin joita et ehk kuule pensa saitaa leikatessasi Irrota pistotulppa pistorasiasta
380. rlige omgi velser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan an t nde st v eller dampe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kon trollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rktojets stik skal passe til kontakten Stik ket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbun det el v rkt j U ndrede stik der passer til kon takterne neds tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks ror radiatorer komfurer og kgle skabe Hvis din krop er jordforbundet ages risiko en for elektrisk stad gt Maskinen ma ikke udszttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el veerktej ger risikoen for elektrisk stad gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re el veerktgjet i ledningen heenge el vaerktejet op i ledningen el ler rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gel se Beskadigede eller indviklede ledninger gger ri sikoen for elektrisk stgd gt Hvis el veerktgjet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til uden ders brug neds
381. rrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suo ritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi Nama turvatoimenpiteet estavat s hk ty kalun tahattoman kaynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil i den k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vai kuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k yt t Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkausterat ter vin ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreu nat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kalu ja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimen pide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilantei siin Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil i den korjata s
382. rt Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della di rettiva 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione eco logica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 us gt D OBJ BUCH 1297 002 book Page 28 Friday October 8 2010 11 34 AM 28 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door Gebruik de heggenschaar niet in de regen Stel de heggenschaar niet bloot aan regen gereedschap instelt of reinigt als de kabel blijft vastzitten de kabel doorgesneden stukgesneden of beschadigd is of als u de heggenschaar onbeheerd laat liggen ook als dat slechts voor korte tijd is Schakel de heggenschaar uit en trek de net A stekker uit het stopcontact voordat u het Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids AWA
383. rticulier des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt Ne jamais faire fonctionner le taille haies si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Il est recommand de porter des gants de protection des chaussures antid rapantes et des lunettes de protection Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux pouvant tre happ s par des pi ces en mouvement gt inspecter soigneusement l endroit tailler et limi ner tout fil m tallique et autres objets susceptibles de g ner le mouvement des lames Avant l utilisation toujours effectuer un contr le visuel afin de constater si les lames les vis des la mes ou autres parties de l ensemble de coupe sont us es ou endommag es Ne jamais travailler avec des couteaux endommag s ou fortement us s gt Avant chaque utilisation contr ler le c ble d ali mentation la rallonge et si besoin est le la rem placer Maintenir le c ble d alimentation la rallon ge loign e des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants OBJ BUCH 1297 002 book Page 13 Friday October 8 2010 11 34 AM Fran ais 13 gt Se familiariser avec le taille haies afin de pouvoir l arr ter rapidement en cas d urgence gt Ne tailler les haies que de
384. s 016 L70 775 8 10 10 U Jo 5 N BUCH 1297 002 book Page 18 Friday October 8 2010 11 34 AM 18 Espanol Simbolos Los simbolos siguientes le ayudar n a entender las ins trucciones de servicio al leerlas Es importante que re tenga en su memoria estos simbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le ayuda ra a manejar mejor de forma mas segura el aparato para jardin Simbologia Significado 0 Utilice guantes de protecci n Simbologia Significado O Desconexi n Evite exponerse a una descarga electrica Acci n permitida x Acci n prohibida Colocarse unas gafas de protecci n Direcci n de movimiento Conexi n Datos t cnicos Tijera cortasetos Accesorios especiales Utilizaci n reglamentaria El aparato para jardin ha sido disefiado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jar dines dom sticos AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 N de articulo 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Potencia absorbida nominal W 420 450 450 450 Longitud de corte mm 450 500 550 600 Separaci n entre cuchillas mm 16 16 16 16 de carreras en vacio min 3400 3400 3400 3400 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Clase de protecci n oya 2 1 II Estos datos son v lidos para una tensi
385. sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r lcede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan may n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli pa
386. sbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst m Fels kning Symptom M jlig orsak H cksaxen startar inte N tsp nning saknas mer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 uppfyller best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad Ijudeffektniv 97 dB A Be d mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 25 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za base 1 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montering och drift Handlingsmal Figur Leveransen omfattar 1 Anslut skarvsladden 2 Inkoppling Urkoppling w Arbetsanvisningar Underhall av kniv Lagring och transport Valj tillbeh r N N tg rd Kontrollera och sl p N tuttaget defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har ska
387. ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegu rado o funcionamento seguro do aparelho F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SID Indicac es de seguranga para corta sebes gt Manter todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o tente remover material corta do nem segurar material a ser cortado enguanto a l mina estiver em movimento S remover o ma terial de corte emperrado guando o aparelho es tiver desligado Um momento de descuido ao uti lizar o corta sebes pode levar a les es graves gt Transportar o corta sebes pelo punho com a l mina parada Para transporte e para a arrecada do corta sebes dever sempre aplicar a capa protectora da l mina O manuseio cuidadoso do aparelho reduz perigo de ferimentos causados pela l mina gt So segurar a ferramenta el ctrica pelas superfici esisoladas do punho pois a l mina de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos escon didos ou com o proprio cabo de rede O contacto da lamina de corte com um cabo sob tens o pode colocar as pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico gt Mantenha o cabo afastado da
388. ses ainsi pour des versions sp cifigues certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es confor mement 2000 14 CE Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appa reil sont Niveau de pression acoustigue 84 dB A ni veau d intensit acoustigue 95 dB A Incertitude K 2 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment a la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoi re Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectri que est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vi bratoire pendant toute la dur e de travail Po
389. sid v jusiu pjaunamuoju mechanizmu gt Kaskart prie prad dami dirbti patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir jei reikia j juos pakeiskite Maitinimo laid ir jungiam j laid saugokite nuo kar io alyvos ir a tri briaun Susipa inkite su gyvatvori irkli valdymo ypatumais kad avariniu atveju gal tum te greitai i jungti gt Gyvatvores kirpkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui gt Niekada nedirbkite su gyvatvori irkl mis jei suged arba nuimti apsauginiai taisai Prie prad dami dirbti patikrinkite ar ant gyvatvori irkli pritvirtintos visos komplekte esan ios rankenos ir statyti visi apsauginiai taisai Niekada nenaudokite gyvatvori irkli jei jos n ra visi kai sumontuotos arba jei yra neleistinai modifikuotos OBJ BUCH 1297 002 book Page 101 Friday October 8 2010 11 34 AM Lietuvi kai 101 gt Niekada nelaikykite gyvatvori irkli u j apsauginio taiso Dirbdami su gyvatvori irkl mis visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr o ypa dirbdami ant pakop ar kop i gt Susipa inkite su aplinka ir b kite pasiruo pavojingoms situacijoms nes kirpdami gyvatvores galite negird ti kas vyksta I traukite ki tuk i ki tukinio lizdo prie prad dami gyvatvori irkles tikrinti alinti kli t ar atlikti gyvatvori irkli technin s prie
390. sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticaje
391. sit t s nekav joties aptur t gt Veiciet dziv oga apgrie anu tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum OBJ BUCH 1297 002 book Page 97 Friday October 8 2010 11 34 AM Latvie u 97 gt Nek d gad jum nelietojiet dz v oga res ja uz t m nav nostiprin tas nepiecie am s aizsargier ces vai ar nostiprin t s aizsargier ces ir boj tas gt Nodro iniet lai dz v oga ru lieto anas laik uz t m b tu nostiprin ti visi kop ar instrumentu pieg d tie rokturi un aizsargier ces Nek d gad jum nem iniet lietot nepiln gi samont tas vai bez ra ot jfirmas at aujas modific tas dz v oga res gt Nekad neturiet dz v oga res aiz uz t m nostiprin taj m aizsargier c m gt Darbinot dz v oga res vienm r ieturiet stingru st ju un saglab jiet l dzsvaru pa i tad ja darbs notiek st vot uz k pn m gt Darba laik paturiet uzman bas lok situ ciju darba vietas tuvum un visus faktorus kas var tu rad t b stamu situ ciju jo dz v oga apgrie anas laik instrumenta darb ba var neb t dzirdama gt Atvienojiet instrumenta kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas pirms dz v oga ru p rbaudes asme u atbr vo anas no iestr gu ajiem zariem vai citu darb bu veik anas ar instrumentu p c instrumenta sadur an s ar k du priek metu d gad jum p rbaudiet vai dz v oga
392. ski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendi
393. smens kustibu biezums brivgaita min 3400 3400 3400 3400 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DA 2 7 2 8 Elektroaizsardzibas klase oya 2 1 G U di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Atsevi iem d rza instrumentiem tirdzniec bas apz m jums var main ties Inform cija par troksni un vibr ciju Izm r t s trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i direkt vai 2000 14 EK Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis ir 84 dB A trok a jaudas l menis ir 95 dB A Izkliede K 2 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Vibr cijas pa trin juma v rt ba a lt 2 5 m s izkliede K 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Seit sniegtais vibr c
394. sse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio gt Durante le operazioni di lavoro necessario tene re l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utiliz zare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sem pre con entrambe le mani gt Prima di posare l elettroutensile attendere sem pre fino a quando si sara fermato completamen te gt Durante il funzionamento impedire che altre perso ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa Entro la zona ope rativa l utente responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi gt Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama gt Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambi ni e neppure ad adulti che non abbiano preso visio ne delle presenti istruzioni Le norme nazionali lo cali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione circa l eta dell operatore gt Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si trovano altre persone ed in modo particolare bam bini oppure animali domestici gt L operatore o utente responsabile degli inciden ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per sone o le loro proprieta Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi ne cal
395. st l m rt 3 m sugar gt Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz vezet k a hosszabb t esetleges rong l d sait s sz ks g eset n cser lje ki a megrong l dott alkatr szt Ovja meg a csatlakoz vezet ket a hosszabb t t a magas h m rs kletekt l az olajt l s az lekt l s sarkakt l gt Ismerkedjen meg alaposan a s v nyv g oll kezel s vel hogy azt egy v szhelyzetben azonnal le tudja ll tani gt Csak nappali vil g t s vagy megfelel mesters ges vil g t s mellett haszn lja a s v nyv g oll t gt Sohase haszn lja a s v nyv g oll t meghib sodott v d berendez sekkel vagy felszerelt v d berendez sek n lk l gt Gondoskodjon arr l hogy s v nyv g val sz ll tott valamennyi foganty s v d berendez s fel legyen szerelve a s v nyv g oll ra amikor azt zemelteti Sohase pr b ljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett m don megv ltoztatott s v nyv g oll t zembe venni gt Sohase tartsa a s v nyv g oll t a v d berendez sn l fogva gt A sovenyvago oll zemeltet se k zben mindig gyeljen arra hogy biztosan lljon s tartsa meg az egyens ly t mindenek el tt ha l pcs n vagy l tr n llva dolgozik gt Mindig legyen tudat ban a k rnyezet nek s k sz lj n fel olyan lehets ges vesz lyekre amelyeket a s v ny v g sa k zben esetleg nem hall meg
396. te n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hen dab vigastuste ohtu OBJ BUCH 1297 002 book Page 93 Friday October 8 2010 11 34 AM Eesti 93 gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt Valtige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda sead me liikuvate osade vahele gt Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p
397. te fast og er lettere f re gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i hen hold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeids forholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er an gitt kan f re til farlige situasjoner Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale re servedeler Slik opprettholdes verkt yets sikker het Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser gt Hold alle kroppsdeler unna kniven Ikke fors k fjerne skj remateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven g r Fjern fastklemt skj remateriale kun n r maskinen er sl tt av Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksak sen kan f re til alvorlige skader gt B r hekksaksen alltid i h ndtaket og med stan set kniv Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen m alltid vernedekselet settes p Fornuftig bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kniven gt Hold el verkt yet kun p de isolerte gripeflatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller sin egen ledning Kontakt mellom kniven og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t gt Hold ledningen unna klippeomr det I l pet av ar beidet kan ledningen v re tildekket i buskaset og slik kappes ved en feiltagelse F 016 170 775 8
398. te l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de an v nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i kl m och gar l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvill koren och arbetsmomenten Om elverktyget an v nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan far liga situationer uppst Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tt halls S kerhetsanvisningar for h cksaxar gt Hall knivarna pa avstand fran kroppen F rs k in teta bort klippt material eller h lla i material som ska klippas n r kniven r inkopplad Ta p fr n slaget tr dg rdsredskap bort klippt material som kommit i kl m Under anv ndning av h cksaxen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarli ga kroppsskador B r h cksaxen i handtaget med stillast ende kniv F r transport och lagring av h cksaxen ska s
399. te sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Elektrick bezpe nos D le it upozornenie Predt m ako za nete robi dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra Povypnut no n c na iv plot sa n e te nieko ko sek nd pohybuje alej Zachovajte opatrnos Nedot kajte sa pohybuj ceho no a Va e z hradn cke n radie je kv li bezpe nosti vybaven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prev dzkov nap tie n radia je 230 V AC striedav pr d 50 Hz pre krajiny mimo EU 220V 240 V pod a konkr tneho vyhotovenia Pou vajte len schv len predl ovacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie inform cie V m poskytne Va e autorizovan servisn stredisko S t mto n rad m sa sm pou va len predl ovacie n ry typu HO5VV F alebo HO5RN F Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m 30 mA Tento ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI treba pred ka d m pou it m prekontrolova Pokyny k produktom ktor sa vo Ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby z str ka namontovan na z hradn ckom n rad bola spojen s predl
400. terdingen 08 10 2010 Montaje operaci n Objetivo Figura Material gue se adjunta 1 Conexi n del cable de prolongaci n Conexi n Desconexi n Instrucciones para la operaci n Mantenimiento de la cuchilla Almacenaje y transporte w Selecci n de los accesorios opcionales 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP Gis V Se S OBJ BUCH 1297 002 book Page 19 Friday October 8 2010 11 34 AM Espa ol 19 Localizaci n de fallos Sintomas Posible causa Soluci n La tijera cortasetos no No hay tensi n de red Verificar conectar funciona Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible La tijera cortasetos funciona Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede de forma intermitente Cableado interior de la m quina Acudir al servicio t cnico defectuoso Interruptor de conexi n Acudir al servicio t cnico desconexi n defectuoso El motor funciona pero las Fallo interno Acudir al servicio t cnico cuchillas no se mueven Las cuchillas se calientan en Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta cuchillas La cuchilla mellas Haga verificar la barra porta cuchillas Rozamiento excesivo debido auna Pulverizar con aceite lubricante lubricaci
401. tiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi gt Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus pa pildpiederumus darbinstrumentus utt kas at bilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie nepare dzam m sek m F016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Apkalposana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot ori in l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi dziv oga kerem gt Netuviniet kermena dalas griez jasmenim Ja asmens atrodas kustib nem giniet nonemt apgriezto materi lu vai tur t apgriezamo materialu Atbrivojiet iestregu o materialu tikai tad ja darza instruments ir izslegts Lietojot dzivzoga k res pat viens neuzmanibas mirklis var klut par celoni nopietnam savainojumam gt Parnesiet dziv oga k res aiz roktura tikai tad ja to asmeni neatrodas kustiba Transportejot vai uzglabajot dziv oga keres nosedziet to asmenus ar parsegu R piga apie anas ar instrumentu lauj samazinat savainoSan s risku pieskaroties asmeniem gt Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol amp tajam virsmam jo ta griezejasmens var nonakt sask
402. tik HO5VV F arba HOSRN F tipo ilginamuosius laidus Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB D MESIO siekiant u tikrinti j s saugum reikia kad prie sodo prie i ros rankio pritvirtintas ki tukas b t sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo apta kymo pagaminta i gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti su laido tempimo suma inimo taisu Reguliariai reikia tikrinti ar n ra jungiamojo laido pa eidimo po ymi j leid iama naudoti tik nepriekai tingos b kl s Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi b ti sutaisytas galiotose Bosch remonto dirbtuv se Technin prie i ra gt Kai atliekate darbus a tri peili srityje visada m vekite sodininko pir tin mis Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis Prie sodo prie i ros rank sand liuodami peil visada apipurk kite technin s prie i ros pur kikliu Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog sodo prie i ros rankis yra saugus naudoti sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Bosch Power Tools
403. tin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdegSanos Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet ne piedero m person m un jo ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem ro tai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelie tojiet kontaktdakSas sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmainitas konstrukcijas kontaktdakSa kas piem rota kontaktligzdai lauj samazin t elektrisk trieciena sanemSanas risku Darba laika nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem tam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika netu riet to mitruma Mitrumam iekl stot elektroinstru menta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties at vienot instrumentu no elektrotikla kontaktligz das Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam Skautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis v
404. tiunii Figura Set de livrare 1 Montarea cablului prelungitor Pornire Oprire Indicatii de lucru ntretinerea cutitelor Depozitare i transport O B AIN NM nn w Alegerea accesoriilor Bosch Power Tools 016 L70 775 8 10 10 NY gt OBJ BUCH 1297 002 book Page 78 Friday October 8 2010 11 34 AM 78 Rom n Detectarea defectiunilor Simptome Cauz posibil Remediere Foarfecele de taiat gard viu Nu exist tensiune de alimentare Verificati si conectati nu functioneaza Priza de curent este defect Folositi alt priz Cablu prelungitor defect Verificati si inlocuiti cablul in cazul in care acesta este deteriorat Siguranta a intrerupt circuitul nlocuiti siguranta Faorfecele de t iat gard viu Cablu prelungitor defect Verificati si inlocuiti cablul in cazul in care functioneaza cu intreruperi acesta este deteriorat Cablajul intern al sculei electrice de Adresati v centrului de asistenta tehnica gradina este defect post vanzari ntrerup torul pornit oprit defect Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari Motorul functioneaza Defectiune interna Adresati va centrului de asistenta tehnica cutitele stau pe loc post vanzari Cutitele se infierbanta Cutitul este tocit Dati la rectificat bara portcutite Cutitul are stirbituri Verificati bara portcutite Frecare prea mare din cauza gres rii Pulverizati cu lubrifiant defect
405. tive per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento cura di mettersi in posizione sicura e di mantene re l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate R gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti Sicurezza della postazione di lavoro larghi n portare bracciali e catenine Tenere i gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in mo ben illuminata disordine oppure zone della po vimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi po stazione di lavoro non illuminate possono essere tranno impigliarsi in pezzi in movimento causa di incidenti gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Pimpiego dell elettroutensile Eventuali distrazio ni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento all
406. to dr stico de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario considerar tambien aguellos tiempos en los que el aparato este desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta electri de los tiles conservar calientes las manos orga nizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el pro ducto descrito bajo Datos t cnicos est en confor midad con las normas o documentos normalizados si guientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 97 dB A Procedimiento para evaluaci n de la confor midad seg n anexo V Categor a de producto 25 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m be 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Ech
407. tralia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center nside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 nside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its imple mentation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct man ner Subject to change without notice Bosch Power Tools 016170 775 8 10 10 U Jo gt D OBJ
408. troverk t yet Elektrisk sikkerhet gt Stopselet til elektroverktoyet ma passe inn i stikkontakten St pselet ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktey Bruk av stapsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stat Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trek ke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede led ninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt y et i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt Veer oppmerksom pass pa hva du gj r ga fornuf tig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke br
409. tter after striking a foreign object inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary ifthe hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately gt Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condi tion gt The hedgecutter should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children Replace worn or damaged parts for safety Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved Electrical Safety gt Warning Switch off remove plug from mains be fore adjusting cleaning or if cable is cut dam aged or entangled The blades continue to move for a few seconds after the hedgecutter is switched off Caution Do not touch the moving blades Your machine is double insulated for safety and re quires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Con tact your Bosch Service Centre for details Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HOSRN F types It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is required t
410. tu mo n nezaslechnete S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky p ed kontrolov n m odstran n m zablokov n nebo p ed prac na n k ch na iv plot po kontaktu s ciz m t lesem Zkontrolujte po kozen n ek na iv plot a nechte je pokud je to nutn opravit kdy n ky na iv plot za nou nezvykle vibrovat ihned zkontrolovat gt Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav n ek na iv plot N ky na iv plot skladujte na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t gt 7 bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly gt Nepokousejte se zahradn n ad opravovat leda e m te nezbytn vzd l n gt Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch OBJ BUCH 1297 002 book Page 57 Friday October 8 2010 11 34 AM esky 57 Elektrick bezpe nost gt Pozor P ed pracemi dr by nebo i t n zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan gt Pot co byly n ky na iv plot vypnuty pohybuje se n je t n kolik sekund d le Pozor Nedot kejte se pohybuj c ho se no e Va e zahradn n ad m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepot ebuje uzemn n Provozn nap t in 230 V
411. u i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za makaze za ivicu gt Dr ite Va e sve delove tela dalje od no a za se enje Ne poku avajte da sa no evima u radu uklanjate materijal koji se se e ili da dr ite materijal koji treba se i Uklanjajte zaglavljeni materijal za se enje samo sa isklju enim uredjajem Momenat nepa nje pri kori enju makaza za ivicu mo e uticati na te ke povrede gt Nosite makaze za ivicu za dr ku i motorom koji stoji Pri transportu ili uvanju makaza za ivicu uvek navucite za titn i poklopac Bri ljivo ophodjenje sa uredjajem smanjuje opasnost od povreda od no a gt Elektri ni alat hvatajte samo za izolirane povr ine za dr anje po to no evi mogu da do u u dodir sa nekim sakrivenim strujnim vodovima ili sopstvenim mre nim kablom Kontakt no eva sa vodom koji provodi struju mo e da dovede metalne delove ure aja pod napon to opet mo e da dovede do strujnog udara gt Dr ite kabl dalje od podru ja no a Za vreme rada mo
412. ues given are valid for nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific coun tries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 84 dB A sound power level 95 dB A Uncertainty K 2 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure lev el over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expo sure level
413. uhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest rge kasutage hekik re kui olete paljajalu v i lahtiste jalan udega Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse Soovitav on kanda kaitsekindaid mittelibisevaid jalatseid ja kaitseprille rge kandke laiu riideid v i ehteid mis v ivad j da seadme liikuvate osade vahele Vaadake l igatav hekk hoolikalt le ja k rvaldage k ik traadid ja muud v rkehad gt Enne kasutamist kontrollige kas l iketerad ja l iketerade kruvid ning l ikemehhanismi teised osad on terved rge kunagi kasutage seadet mille l ikemehhanism on vigastatud v i v ga kulunud gt Iga kord enne kasutamist kontrollige kas toitejuhe pikendusjuhe on terved ja vajaduse korral vahetage need v lja Kaitske toitejuhet pikendusjuhet kuumuse li ja teravate servade eest gt Tutvuge hekik ride k sitsusjuhistega et saaksite hekik re ohu korral kohe seisata gt P gake hekki ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral rge kasutage hekik re mille kaitseseadised on defektsed v i k lge monteerimata gt Enne t alustamist veenduge et k ik hekik ride komplekti kuuluvad k epidemed ja kaitseseadised on paigaldatud rge p dke t le rakendada hekik re mis on t ielikult kokku panemata v i mida on lubamatult muudetud rge hoidke hekik re kaitseseadistest gt Hekik ridega t tamisel v tke stab
414. uk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamen ter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stevmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hgrselvern avhengig av type og bruk av elektro verkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse For viss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet til stand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler for du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsam lingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p
415. unzator pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora gt Nu folositi foarfecele de taiat gard viu daca sunteti desculti sau incaltati cu sandale deschise Purtati intotdeauna inc lt mite solid si pantaloni lungi Se recomanda purtarea unor manusi solide antiderapante si a ochelarilor de protectie Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe care s ar piutea ag ta in componentele aflate in miscare ale sculei electrice gt Inspectati atent gardul viu ce urmeaz a fi t iat si inlaturati toate sarmele si alte corpuri straine din acesta gt Verifica i ntotdeauna nainte de utilizare daca cutitele urubuile cutitelor i alte componente ale mecanismului de t iere nu sunt uzate sau deteriorate Nu lucra i niciodat cu un mecanism de t iere deteriorat sau puternic uzat gt nainte de folosire controlati cablul de alimentare cablul prelungitor cu privire la eventuale deterior ri iar dac este necesar schimbati l Feriti cablul de alimentare cablul prelungitor de c ldur ulei i margini ascu ite gt Familiarizati v cu operarea foarfecelui de t iat gard viu pentru ca n situa ii de urgen s l pute i opri imediat Efectuati opera iile de t iere a gardului viu numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun gt Nu folosi i niciodat foarfecele de t iat gard viu dac prezint dispozitive de protec ie defecte sau dac acestea nu sunt montate deloc
416. uoase Vibratii zgomote puternice Scula electric de gr din este Adresati va centrului de asistenta tehnica defecta post vanzari Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti www bosch garden com n caz de reclamatii i comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Sub rezerva modificarilor F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1297 002 book Page 79 Friday October 8 2010 11 34 AM
417. uppeh ller sig i n rheten vara f rsedd med dragavlastning gt Anv ndaren eller garen ansvarar for olyckor och Anslutningssladden m ste regelbundet kontrolleras skador som drabbar andra m nniskor eller deras avseende skador och far endast anv ndas i felfritt till egendom st nd Du f r inte anv nda h cksaxen barfota eller med Om anslutningssladden skadats f r den repareras en ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och dast i en auktoriserad Bosch verkstad l nga byxor Vi rekommenderar att anv nda krafti gahandskar halkfria skor och skyddsglas gon B r i k E Service inte vida kl der eller smycken som kan dras in av r rliga delar gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder Innan du startar granska noga h cken och plocka kr vs i gt skarpa knivar N bort st ltr dar och andra fr mmande f rem l gt Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s ker gt Kontrollera innan arbetet p b rjas att knivarna hetssk l ut forslitna och skadade delar N knivskruvarna och andra komponenter i knivverket gt Sm rj knivsv rdet med servicespray innan tr d inte r slitna eller skadade Arbeta aldrig med ska g rdsredskapet lagras dat eller kraftigt nedslitet knivverk gt Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter gt Kontrollera anslutningssladden skarvsladden f re stadigt fast detta garanterar att tr dg rdsredska varje anv ndning att de inte skadats eller s byt vid pets ti
418. ur une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommande de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 97 dB A Proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe V Cat gorie des produits 25 Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za bite 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 10 2010 Montage et mise en service Op ration Figure Accessoir
419. used ei ole korras P rduge remondit kotta L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Mootor t tab l iketera j b seisma Sisemine viga P rduge remondit kotta L iketera l heb kuumaks L iketera on n ri Laske l iketera teritada L iketeral on kriimustused Laske l iketera le kontrollida Puudulik m rimine on Pihustage l iketerale m rde li p hjustanud liigse h rdumise Tugev vibratsioon m ra Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta M gij rgne teenindus ja n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j t mete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste te
420. usivel foi accionado Substituir o fusivel Atesoura de sebes funcionacom Cabo de extens o danificado interrup es Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelho de jardinagem est com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de servico p s venda O motor funciona mas a l mina Erro interno permanece parada Dirija se a uma oficina de servi o p s venda As l minas tornam se quentes As l minas est o embotadas Deixar a barra de l mina ser afiada A lamina tem mossas Deixar a barra de lamina ser controla da Demasiada fric o devido a falta e lubrifica o Pulverizar com leo de lubrifica o Fortes vibra es ruidos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Servi o p s venda e assist ncia ao cliente www bosch garden com Para todas as guest es e encomendas de pe as so bressalentas amp imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de carac teristicas da ferramenta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto ers Elimina o
421. utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation exte rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humi de est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r si duel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lors que vous tes fatigu ou sous l emprise de dro gues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipe ments de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid ra pantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl d
422. uzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro significato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi si curo della macchina Simbolo Significato 0 Mettere i guanti di protezione Dati tecnici Simbolo Significato Portare occhiali di protezione 0 Direzione di movimento Accensione Spegnimento A Proteggersi contro scosse elettriche Operazione permessa x Operazione vietata Accessori oo Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio amp previsto per taglia re e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino Tagliasiepi AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Codice prodotto 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Potenza nominale assorbita W 420 450 450 450 Lunghezza di taglio mm 450 500 550 600 Spessore di taglio mm 16 16 16 16 Numero di corse a vuoto min 3400 3400 3400 3400 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 ZU 27 2 8 Classe di sicurezza 0 11 2 1 0 II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti
423. v Siimbolid Jargmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda Siimbol T hendus Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille Liikumissuund Sissel litamine V ljal litamine Kaitske ennast elektril gi eest Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud ax lt gt 0 gt 9Q N uetekohane kasutamine Aiat riist on ette n htud hekkide ja p saste l ikamiseks ja p gamiseks koduaias 016 170 775 8 10 10 Bosch Power Tools SP D UN Tehnilised andmed OBJ DOKU 23744 002 fm Page 95 Monday October 11 2010 11 28 AM Eesti 95 Hekik rid AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Tootenumber 3600 H47 H47 B H47 C H47 D Nimiv imsus W 420 450 450 450 L ikepikkus mm 450 500 550 600 L iketerade vahekaugus mm 16 16 16 16 T hik igusagedus min 3400 3400 3400 3400 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 6 27 2 7 2 8 Kaitseaste II TI Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riista
424. vegende deler gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller gt Sjekk hekken som skal klippes n ye og fjern alle arbeider i n rheten av de skarpe knivene st ltr der eller andre fremmedlegemer gt Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld gt F r bruk m du alltid sjekke om knivene knivskru ut slitte eller skadede deler N ene og andre deler p skjaereverket er slitt eller Smer knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray for skadet Arbeid aldri med skadet eller sterkt slitt hageredskapet lagres skjaereverk Sorgforat alle mutre bolter og skruer sitter godt gt Sjekk tilkoplingsledningen skjoteledningen for fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker hver bruk med hensyn til skader og skift disse arbeidstilstand eventuelt ut Beskytt tilkoplingsledningen skjote Pass at deler som skal skiftes ut er fra Bosch ledningen mot varme olje og skarpe kanter gt Gj r deg kjent med betjeningen av hekksaksen slik at du straks kan stanse den i et n dstilfelle Symboler Klipp hekken kun i dagslys eller ved bra kunstig lys Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst A else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og gt Bruk aldri hekksaksen med defekte eller ikke mon i e deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjel terte beskyttelsesinnretninger 2 N per med bruke hageredskapet p en gt S rg for at alle medleverte h ndt
425. vorna je prema sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene tre oj strani u radnom podru ju vrtnog ure aja Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel gt Skare za ivicu nikada ne hvatajte za nosa e Britaniji nozeva PAZNJA Za sigurnost utika koji se nalazi na gt Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu vrtnim uredaju treba spojiti sa produznim kabelom Spojnica produznog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode te mora biti izradena od gume ili prevucena gumom Produzni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Priklju ni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove o te enja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju Ako je priklju ni kabel o te en isti se smije popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu upoznate s ovim uputama da rade sa karama za ivicu Va e im propisima u doti noj zemlji mo da je ograni ena starost osobe koja rukuje ovim elektri nim alatom gt Nikada ne obrezujte ivicu dok se osobe osobito djeca ili doma e ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini gt Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim Odr avanje sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e Preporu uje se no enje vrstih rukavica rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek obu e koja ne kl
426. weren Verlet zungen f hren gt Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillste hendem Messer Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die Schutzabde ckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer gt Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Be r hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kon takt des Schneidmessers mit einer spannungsf h renden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durch trennt werden Zus tzliche Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangelnder Erfahrung und oder mangeln dem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit
427. yg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv ning med br nnbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dam met eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obe h riga personer pa betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrol len ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v ggut taget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickprop par och passande v gguttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jor dad gt Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar r
428. yiag Kai BydATE TO Pig arr TNV new kadap opo To ito LOX EL Kal OTAV TO N EKTPLK KaAw lo yal cel konei gt tnv anevepyonoinon Tou paxaipt ouvexilet va yl HEPIKA Seurep Aenta Mnv KIVO HEVO Tia A you krimou O1aB TEL TIEOOTOTEUTIKT HOVWON KAL ETIOUEVWG xpel lerai yeiwon Aettoupyiac av xerat oe 230 V AC 50 Hz yta xwpec EKT G EE 220 V 240 V ue TOV EK OTOTE Na XONOLUOTIOLEITE uovo eykekpiuevec ZXETIKEG VA and TO Service Enttp netat HOVO xenon kaAw lwv emu kuvong umaAavT wv T rrou HO5VV F n HO5RN F va av rjoerTe TNV OUVIOT LE TN XENON AUT HATOU FI RCD 30 mA Na eA yxeTE auT v xp on TOU Ynodet n mpoi vra nou Sev nwAoUvTai orn Mey An Bperavia TIPOZOXH To gic TOU K TTOU TIP TIEL va eivat ouvdeu vo ue TNV ETot ouuBAAMAETE ornv H TNG
429. yvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt en nen kuin asetat sen pois k sist si K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el imi K ytt j ll on vastuu ul kopuoliseen henkil n n hden l koskaan tartu pensasleikkurin ter palkkiin l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt pensasleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan l koskaan leikkaa pensasaitaa jos ihmisi eten kin lapsia tai kotiel imi ovat v litt m ss l hei syydess K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamis taan vaurioista l k yt pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimis sa sandaaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pit k lahkeisia housuja Tukevien k sineiden luisu mattomien jalkineiden ja suojalasien k ytt suositellaan l k yt v lji vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Ta
430. za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod razdelkom Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo itvami Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana zvo na mo hrupa 97 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 25 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mt V Mi Robert Bosch Gmb
431. zan do sandali aperti Portare sempre scarpe di sicu rezza e pantaloni lunghi Si consiglia di portare sempre guanti di protezione scarpe che non scivo lano ed occhiali di protezione adatti Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e catenine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mo bili gt Controllare con attenzione la superficie che si vuo le tagliare ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estranei Prima dell uso controllare sempre visivamente che le lame i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano n usurati n danneggiati Non lavorare mai con un meccanismo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di alimen tazione il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e se necessario sostituirlo Pro teggere il cavo di alimentazione il cavo di prolunga dal calore troppo forte da olio e da spigoli taglien ti OBJ BUCH 1297 002 book Page 25 Friday October 8 2010 11 34 AM Italiano 25 gt Familiarizzare con l uso della tagliasiepi in modo tale da essere in grado di poterla bloccare imme diatamente in caso di emergenza gt Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppu re provvedendo prima ad una buona sorgente lumi nosa artificiale gt Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezione non montati oppure difettosi gt Accertarsi che tutte le impugnature fornite a
432. zersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t gt Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t gt lehet elker lni az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t l tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll
433. zite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje ba tenskog uredaja gt Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da ba tenski uredaj koristite bolje i bezbednije Simbol Zna enje Nosite za titne rukavice Nosite za titne nao ari Pravac kretanja Uklju ivanje Isklju ivanje Za titite se od elektri nog udara Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Pribor Upotreba prema svrsi Ba tenski uredjaj je zami ljen za presecanje i skra ivanje ivice i d bunja u ku nim i hoby vrtovima F 016 L70 775 8 10 10 Bosch Power Tools Ip as SZ IN D I ZN OBJ_DOKU 23741 002 fm Page 85 Monday October 11 2010 11 24 AM Srpski 85 Tehnicki podaci Makaze za Zivu ogradu AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Broj predmeta 3600 H47 A H47 B H47 C H47 D Nominalna primljena snaga W 420 450 450 450 DuZina presecanja mm 450 500 550 600 Odstojanje izmedu nozeva mm 16 16 16 16 Broj pokreta u praznom hodu min 3400 3400 3400 3400 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 DA 2 7 2 8 Klasa za tite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mode d`emploi : l`innovation sociale    Porter-Cable N020227 User's Manual    Kobe Range Hoods RA-092 SERIES User's Manual  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LOS  Manual de instruções    Tecom Challenger V10 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file