KeySonic KSK-3200 RF
Contents
1. Move with the right thumb softy the ball of the trackball to move the cursor on the screen With tne mouse function keys click and double click functions absolutely identically as with a mouse can be explained In order to drag to draw or to mark you must keep the left key with the left thumb pressed to carry out the function then with the right thumb on the trackball In order to increase or decrease the speed of the Mouse pointer movements change the settings of the mouse options in your system control under Windows Using notebooks with already integrated touchpad you have to de activate these intern control devices in case of error messages or malfunctions The trackball resolution can be adjusted in the sequences of 400 600 or 800 dpi after each time of pressing left right mouse buttons at the same time longer than 5 seconds Should the precision of the cursor decrease after several months of usage the following things could be responsible for that Please check the installed batteries for their state In the case of doubt exchange them for new Aavise A too low battery capacity might be responsible for the fact that the operation distance to the radio remote control of the PC is impaired respectively signs are let out sporadically when writing For cleaning DO NOT use sharp or pointed objects respectively liquid detergents solvents or gasoline E amp OE m KeySonic 3 4 Keys with double functions Th2. n ration plus ancienne ne d tectent pas toujours de mani re automatique la connexion d un p riph rique USB Si vous avez connect votre r cepteur USB et que celui ci n est pas d tect automatiquement voici les solutions alternatives pour r soudre le probl me Mettez votre syst me d exploitation jour er retournez a Pas 2 2 Dans certains cas le CD d installation de votre syst me d exploitation est n cessaire et vous sera demand l cran Dans cette circonstance veuillez suivre les instructions V rifier si votre BIOS supporte bien les p riph riques USB Certains fabricants de cartes m res offrent les mises jour du BIOS par t l chargement en ligne V rifier dans les options de votre syst me que les ports USB utilis s ne soient pas d sactiv s sur votr ordinateur n Si votre syst me mis jour n arrive toujours pas installer le r cepteur USB nous vous conseillons de tester le clavier sur un autre PC avec le m me syst me d exploitation pour exclure tout dommage li au r cepteur USB Consultez la documentation de votre PC pour plus de d tails Sous r serve d erreurs ou d omissions 18 KeySonic 2 3 Installation du clavier Le clavier KSK 3200 RF fonctions la technologie radio fr quence RF Alimentation possible sur piles ou sur batteries Avec le cable USB fournis les batteries peuvent tre recharg es Il n est pas recommand d utiliser le clavier avec des piles et
3. 12 mm optical trackball with mouse function and two mouse buttons e Modern and compact design combining glossy and matt material e Full functionality of a full size layout keyboard due to built in numeric keypad and 12 function keys e Extremely silent stroke and tactile feedback due to high quality X Type membrane technology e Status LEDs for Pairing Transmitting Charging and Battery low e Plug amp Play installation no special driver necessary e Available in various country layouts e Appealing retail packaging e Optimal for Digital Living Rooms HTPC mobile use as well as for training conference amp presentation facilities etc 1 2 Technical data Key count Construction of keyboard Life expectancy Switch travel Pressure point Transmission frequency Construction of trackball Power output Sensitivity Effective operation distance Battery type Power supply Power consumption avg Temperature Humidity Interface Content of delivery Colour Certified Compatibility 80 X Type membrane technology approx 5 million strokes per key 2 0 0 2 mm total run 60 10 g 2 4 2 483 GHz 16 Channels each of 2 IDs Channels to differentiate keyboards in one room Z 12 mm optical scanning 0 dBm Class 2 76 dBm typ approx 7 m 2x AAA 1 5 V or 2x AAA NiMH Keyboard 2 2 Voc to 3 2Vpc Receiver 5 Vic 5 Keyboard Operating 14 mA max Receiver 100 mA max Keyboard
4. Batterie eingesetzt oder die Batterie v llig aufgebraucht wird Sie bleibt nur an wenn sich die Tastatur nicht im Sleep Modus Ruhezustand befindet e Akku Aufladen LED Sie blinkt wenn die Akkus aufgeladen werden und leuchtet dauerhaft wenn die N Akkus den vollen Ladezustand erreicht haben 3 2 Spezielle Betriebs Modi der Tastatur e Sleep Modus Wenn 40 50 Minuten lang keine Eingabe ber die Tastatur bzw den Trackball erfolgt geht die Tastatur automatisch in den S eep Modus Ruhezustand ber um die Batteriekapazit t zu schonen e Wake up Modus Um die Tastatur aus dem Ruhezustand wieder zu aktivieren drucken Sie eine beliebige Taste auf dem Tastaturfeld einschlie lich der zwei Maustasten nicht den Trackball Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH Bedienungsanweisung KSK 3200 RF a 3 3 Optischer Trackball Als Mausersatz ist diese Tastatur mit einem optischen Trackball einschlie lich zweier Mausfunktionstasten ausgestattet welches eine komfortable und ergonomische Bedienung des PCs von z B einem Sofa aus gestattet Dabei ist die Bedienung des Trackballs so einfach wie genial Bewegen Sie mit dem rechten Daumen sanft die Kugel des Trackballs um den Mauszeiger auf dem Bildschirm zu bewegen Mit den Mausfunktionstasten lassen sich Klick und Doppelklick Funktionen absolut identisch wie bei einer Maus ausf hren Um zu ziehen zeichnen oder zu markieren m ssen Sie die linke T
5. Platz sparendes Layout mit dem von Notebooks her bekannten virtuellen Ziffernblock Virtueller Ziffernblock e Dr cken Sie die Taste Num in der obersten Tastenreihe um den virtuellen Ziffernblock ein bzw auszuschalten Die Doppel Funktionstasten erhalten die blau aufgedruckten Bedeutungen Numeric keypad locked Bei aktivierter Num Lock Funktion k nnen Sie auch die Taste Fn in der linken unteren Ecke gedr ckt halten um den virtuellen Ziffernblock tempor r zu deaktivieren Das ist besonders praktisch wenn Sie neben den vielen Zahlen zwischendurch auch Buchstaben schnell eingeben m chten e Ohne vorher aktivierter Num Lock Funktion steuert die gedr ckt gehaltene Fn Taste die integrierten Positionstasten genau wie bei einem externen Ziffernblock siehe Bild Pos1 Home N Bild PgUp gt Ende End V Bildv PgDn Hinweis Beim Starten des PCs ist zu beachten dass im BIOS bzw Betriebssystem eingestellt wird ob die Num Lock Funktion automatisch im aktivierten oder deaktivierten Status mit hochgefahren wird Dieses kann damit Einfluss auf die Eingabe eines m glichen Passwortes beim Starten des Betriebssystems haben Meldet Ihr System nach der Eingabe also ein unkorrektes Passwort so ist m glicherweise nur die Num Lock Funktion aktiv Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH Bedienungsanweisung KSK 3200 RF 4 Reinigung der Tastatur e Staub entfernen Sie mit einem Pinsel m
6. Standby Keyboard Sleep Mode 0 1 mA after 1 min idle 20 pA after 40 50 min idle Operating 0 C up to 40 C Storage Operating and storage 10 up to 85 RH USB 1 1 receiver mini USB cable for charging of accumulators Keyboard USB receiver 1 pair of batteries USB cable for charging user manual Black CE FCC WEEE RoHS Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 20 C up to 65 C ca track ball Super Mini wireless Windows blue LEDs plug amp play Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH DS Wh Operation Manual KSK 3200 RF 2 Installation 2 1 System Requirements This keyboard requires a PC with USB connection and one of the following operating systems Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 For the installation of the keyboard under the mentioned above operating systems you need NO special driver 2 2 Installation of the USB receiver In order to install your keyboard please perform the following steps your computer Connect the included USB receiver dongle receiver to a free USB port on pl TG FA Advise Co i p B Please ensure that the USB receiver has a minimal distance of 20 cm to metallic dividing walls other computer cases monitors ZIP drives loudspeakers and switching power supplies All mentioned above state of the art operating systems with Plug amp Play support will recognize your keyboard automatically and lo
7. any aggressive detergents solvents or gasoline in order to clean the keyboard Information on disposal of old batteries Battery Regulation The new Regulation obliges battery manufacturers and importers to take back sort and dispose all old batteries The consumer is obliged to give back used batteries in retail stores or in municipal collection points The disposal in municipal waste is explicitly prohibited according to Battery Regulation You can send batteries purchased from us after consumption to the following address via sufficient stamped mail MaxPoint Handelsgesellschaft mbH Kurt Fischer Stra e 50 D 22926 Ahrensburg Batteries which contain pollutants are marked with the symbol of a crossed out dustbin similar to the symbol in the illustration The chemical description of the pollutant is situated below the symbol of the dustbin Cd stands for Cadmium Pb for Lead Hg for Mercury Manufacturer s Disclaimer Statement The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor No warranty or representation either expressed or implied is made with respect to the quality accuracy or fitness for any particular purpose of this document The manufacturer reserves the right to make changes to the content of this document and or the products associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes In no eve
8. the following options to solve this problem Repeat the procedure as described above In very rare cases it Is necessary to repeat this routine several times until the right radio channel is found In case your USB receiver is attached to an USB hub you should install it directly on the USB connector of your notebook or desktop During the procedure of synchronisation the keyboard should be located close to the USB receiver to make sure that the immediate environment has no influence on the radio transmission for instance reduction interferences due to metal cases other sources of interferences etc Ensure that you use only batteries with full loading capacity In case of doubt change the old batteries before next synchronisation against new ones as a precaution E amp OE KeySonic 3 How to use the keyboard After successful launch enjoy now during the operation a free and independent choice of location up to approx 7 m distance to the PC More or less range can be caused like mentioned above by metallic dividing walls other computer cases monitors ZIP drives loudspeakers switching power supplies etc but also by different loading capacity of the batteries The status LEDs on front side of the keyboard give you information about the current operating condition 3 1 Meaning of status LEDs 7 3 2 Special operation modes of the keyboard e Sleep Mode Pairing Transmitting LED indicates that the keyboard an
9. AIRING Eine erfolgreiche Synchronisation wird durch das dreimalige Aufleuchten der PAIRING LED linke LED auf der Vorderseite N 1 der Tastatur signalisiert welche nach erfolgreicher Synchronisierung erlischt Die Tastatur ist nun betriebsbereit und funktionst chtig er oom Testen Sie nun die Funktionsweise der Tastatur wie unter 2 3 beschrieben Hinweis Ein weiterer Vorteil dieser neuesten Funktechnologie ist die Bereitstellung einer sehr groBe Anzahl der m glichen von einander unabh ngigen Funkkan le 16 Kan le 2 Bit 1 048 576 m gliche Funk Verbindungen oder auch IDs um einen st rungsfreien und gesicherten Betrieb von mehreren Funktastaturen in einem Raum bzw im Sende Empfangsbereich von ca 10 m sicherzustellen Sollte die Tastatur auch nach der Neu Synchronisierung immer noch nicht funktionieren haben Sie folgende M glichkeiten zur L sung dieses Problems Wiederholen Sie die Prozedur wie oben beschrieben In u erst seltenen F llen ist es erforderlich die Routine mehrmals zu wiederholen bis der richtige Funkkanal gefunden wurde Falls Sie den USB Receiver an einen USB Hub angeschlossen haben sollten Sie diesen bitte direkt an einem USB Anschluss Ihres Notebooks bzw Desktops installieren W hrend des Synchronisationsvorgangs sollte sich die Tastatur in nahe am USB Receiver befinden um sicher zu stellen dass die unmittelbare Umgebung keinen sch dlichen Einfluss auf die Funk bertragung aus b
10. KeySonic p LEADING IN PERIPHERALS CE Declaration of Conformity We MaxPoint Handelsgesellschaft mbH declare under our sole responsibility that the product Type Wireless Keyboard 2 4 GHz Mark EAR888 62976468 Brand Name KeySonic Model Name KSK 3200 RF is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the EMC Directives of 2004 108 EC and R amp TTE Directive 1999 5 EC of 9 March 1999 This declaration is based on the full compliance of the product with the following European specifications standards EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 440 2 V1 2 1 2008 11 EN 60950 1 2006 LRADING IN PERSP IERA LS MaxPoint mbH Kurt Fischer Str 22926 Ahrensburg Ahrensblurg Mai LOC G Tel 49 0 4102 468 800 Fax 49 0 4102 458 801 bees AT AR PA A e EP r Epi T E RP Place and Date Signature of responsible Person MaxPoint Handelsgesellschaft mbH Kurt Fischer Stra e 50 22926 Ahrensburg Germany Tel 49 0 4102 468 800 Fax 49 0 4102 469 801 Gesch ftsf hrer Wen Ping Chen Eingetragen beim Amtsgericht Ahrensburg HRB 4844 USt Id Nr DE 156 378 798 WEEE Reg Nr DE 88670488 Dresdner Bank AG Hamburg BLZ 200 80000 Konto Nr 09 440 380 00 Commerzbank AG BLZ 200 40000 Konto Nr 100 816 800 Federal Communications Commission FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the follow
11. ad the required drivers During the phase of installation your operating system informs you via changing Pop up information windows on the task bar about the current status of installation Please be patient until the system informs you finally about the successful installation The USB receiver is now ready for operation i Neue Hardware gefunden Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden Q YB 16 21 Older operating systems not always support automatic recognition of USB devices If you have attached your USB receiver and exactly this error occurs on your system you have the following alternatives to solve the problem Perform an update of your operating system and return to Step 2 2 In some cases the installation CD of your operating system is necessary according to the instructions on your screen In this circumstance please follow these instructions Check whether your BIOS system supports USB keyboards Some main board manufacturers offer BIOS up dates for download over the Internet Ensure in your system settings that the used USB connection was not deactivated in your operating system Should your system updates keep out of success it is recommendable to test the keyboard with another PC with the same operating system to rule out a hardware damage of the USB receiver Refer to the documentation of your PC for details E amp OE 10 im KeySonic 2 3 Installation o
12. asse peut tre aussi responsable du fait que la distance d op ration a la t l commande radio de l ordinateur soit diminu e respectivement les signes sortant sporadiquement en crivant e Pour le nettoyage N utiliser PAS d objets tranchants ou pointus ou bien de d tersifs liquides de solvants ou d essence om Sous r serve d erreurs ou d omissions 22 TM KeySonic 3 4 Touches avec double fonction La disposition du clavier est une disposition conome en place avec le pav num rique des portables il Pave numerique virtuel e Appuyez sur la touche Verr Num dans la rang e de touches sup rieure afin d activer le pav num rique les touches prendront alors la fonction en bleu e Sila fonction Verr Num est activ e vous pouvez utiliser la touche Fn afin de d sactiver temporairement le pav num rique Cette fonction est particuli rement pratique si vous devez alterner entre lettres et chiffres e Sila touche Verr Num nest pas activ e la touche Fn permet de r gler les touches suivantes Veuillez vous r f rer l image Home N PgUp gt End V PgDn Conseil Au d marrage de l ordinateur il faut faire attention sous la configuration BIOS aux d finitions du syst me d exploitation si la fonction Num Lock sera activ ou d sactiv au d marrage Cette configuration peut influencer l entr e du mot de passe au d marrage du syst me d exploitation Donc si votre syst me rapport un m
13. aste mit dem linken Daumen gedr ckt halten um dann mit dem rechten Daumen auf dem Trackball die Funktion zu vollziehen Um die Doppelklick Geschwindigkeit und die Geschwindigkeit der Maus Zeigerbewegungen langsamer oder schneller zu machen ver ndern Sie die Einstellungen der Maus Optionen in Ihrer Systemsteuerung unter Windows Bei Notebooks mit bereits integriertem Touchpad mussen Sie bei der Verwendung der Tastatur diese internen Steuergerate deaktivieren falls es zu Fehlermeldungen oder Funktionsstorungen kommt Die Empfindlichkeit des Trackballs kann auf 400 600 oder 800 dpi eingestellt werden indem man mehrmals die linke und die rechte Maustaste gemeinsam langer als 5 Sekunden dr ckt Sollte die Pr zision des Mauszeigers nach mehreren Monaten der Anwendung nachlassen so k nnten folgende Dinge daf r verantwortlich sein Bitte berpr fen Sie die installierten Batterien auf ihren Ladezustand Im Zweifelsfalle tauschen Sie diese gegen neue aus Eine zu geringe Batterie Kapazit t kann auch daf r verantwortlich sein dass die Reichweite zur Funk fernbedienung des PC beeintr chtigt ist bzw beim Schreiben vereinzelt Zeichen ausgelassen werden Verwenden Sie zur Reinigung KEINE scharfen oder spitzen Gegenst nde bzw fl ssige Putzmittel L sungsmittel oder Benzin Irrt mer und Auslassungen vorbehalten m KeySonic 3 4 Tasten mit doppelten Funktionen Beim Layout der Tastatur handelt es sich um ein spezielles
14. d the USB receiver are in Pairing Mode that means during manual initiation of the new synchronisation routine to one shared radio channel ID It goes out after successful synchronisation It also flashes during key actuation respectively Track ball operation and indicates that all input information have been sent out successfully per radio transmission from the keyboard Battery Low LED indicates that the load condition of the batteries is below 2 2 Volt It is always on until a new battery was inserted or the battery was used up completely Besides it stays on when the keyboard is not in Sleep Modus idle state Recharging LED flashes when the batteries are recharged and lights on permanently when the batteries have reached full charge When 40 50 minutes happens no input in your keyboard respectively trackball the keyboard turns automatically into Sleep Mode idle state to save battery capacity e Wake up Mode For activating the keyboard from Sleep Mode press any key on your keypad including the mouse buttons but not the trackball Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH DS A Operation Manual KSK 3200 F PN 3 3 Optical trackball As a mouse alternative the keyboard is equipped with an optical trackball inclusive two mouse function keys allowing comfortable and ergonomic handling of the PC for instance from a sofa Thereby the handling of the Track Ball is as simple as brilliant
15. e layout of the keyboard is a special space saving layout with the same virtual numeric keypad also used in notebook keyboards Virtual numeric keypad e Press the NumLk key in the top key row in order to switch the virtual numeric keypad function on keys get the blue imprinted signification Numeric keypad locked e During active Num Lock function you may keep the Fn key pressed in order to temporarily de activate the virtual numeric keypad This is particularly convenient to quickly enter letters apart from numbers e Without the NumLk key having been pressed the Fn key kept pressed will control the integrated position keys in the same way as an external keypad please refer to the picture Home N PgUp gt End v PgDn Note When starting the PC should be noted that in the BIOS or in operating system is set whether the Num Lock function also will be booted up automatically in activated or deactivated status This can so influence the input of a possible password when starting the operating system So if your system reports after input an incorrect password perhaps only the Num Lock function is active Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH 15 NI LZ Operation Manual KSK 3200RF PAIN 4 How to clean the keyboard e Remove dust with a brush with soft compressed air or with a vacuum cleaner with brush head nozzle e Remove fine dirt with a not too damp cloth e DO NOT use
16. en m me temps de les recharger via le c ble USB Le clavier poss de un m canisme de protection pour viter tout probl me de rechargement de piles qui ne le permettent pas La condition n cessaire pour une utilisation sans fil est celle d une installation r ussie du r cepteur USB partie 2 2 e If Si vous ne l avez pas encore fait retirez le cache de l emplacement des piles situ sous le clavier Installez les deux piles fournis de type AAA 1 5V ou deux batteries rechargeables de type AAA NiMH en veillant au sens d installation Voir illustration e Mettre l interrupteur sur ON Conseil Le r cepteur USB et le clavier sont synchronises sur le m me canal l usine Normalement il n est pas n cessaire de refaire la synchronisation comme d crit au chapitre 2 4 Le clavier est utilisable imm diatement Ng e Vous pouvez v rifier en appuyant sur n importe quelle touche de votre clavier Si vous appuyez sur la touche Windows celle ci doit ouvrir par exemple le menu instantan de Windows en bas gauche de votre cran Si oui votre clavier sans fil fonctionne correctement imm diatement Sinon veuillez synchroniser le r cepteur USB et le clavier encore une fois comme d crit sous le chapitre 2 4 Windows XP Professional i Conseil Si le fonctionnement de votre clavier est perturb par d autres utilisateurs proches de vous utilisant galement un clavier sans fil il est conseill de synchr
17. es informations dans ce document peuvent tre sujet changement sans avertissement pr alable et ne repr sente pas un engagement de la part du vendeur Aucune garantie ou repr sentation exprim e ou implicite n est faite en ce qui concerne la qualit l exactitude ou l apparence pour n importe quelle partie de ce document Le fabricant se r serve le droit n importe quel moment d effectuer des changements dans le contenue de ce document et ou sur les produits associ s avec sans avoir l obligation de le notifier des personnes ou des organisations En aucun cas le fabricant ne sera tenu responsable des dommages directs indirects sp ciaux ou cons cutifs l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit ou ce document Ce document contient des l ments prot g s par le Copyright Tous droits r serv s Aucunes parties de ce document ne peuvent tre reproduite ou transmises sous aucunes formes moyens ou but sans le consentement crit de ses auteurs Le nom des produits apparaissant dans ce document le sont pour l identification pour la vente seulement Toutes les marques d pos es les noms de produits ou les noms de marques apparaissant dans ce document sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Sous r serve d erreurs ou d omissions 24
18. f the keyboard The KSK 3200 RF can be used as a wireless keyboard with RF technology either with batteries or with rechargeable batteries With the enclosed USB cable the rechargeable batteries can be recharged It is not recommended to connect the USB cable to the keyboard while it operates with non chargeable batteries although there is a protection mechanism for charging non chargeable batteries Recommended requirement for a wireless operation is the successful installation of the USB receiver under point 2 2 e f you haven t done yet remove the covering of the battery case on the bottom of your keyboard Install either the two included batteries of type AAA 1 5 V or two rechargeable batteries of type AAA NiMH considering the right polarity in the battery case see picture e Switch the I O sliding switch to ON position Advice The USB receiver and the keyboard are factory made already synchronised on the same channel Normally you have not to make a new synchronisation as described under point 2 4 The keyboard is immediately functioning e Now you can check the functionality by pressing any key of your keyboard If you press the Windows key there has to open for instance the Windows Pop up menu down left on your screen If so your wireless keyboard is working correctly now If not please synchronise the USB receiver and the keyboard again like described under point 2 4 Advise Should the functionality be in
19. fluenced by other users applying their wireless keyboard close by make a new synchronisation as described under point 2 4 Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH NS Operation Manual KSK 3200RF Zalka 2 4 New synchronisation of the radio channel The KSK 3200 RF is equipped with the newest radio technology allowing in the easiest manner to make a new synchronisation e In contrast to conventional or older wireless keyboards on the market here is to press the PAIRING key on the back side only 1 time whereby the new synchronisation signal is transmitted to the USB receiver Place the keyboard for pairing in a short distance of approx 30 cm from the USB receiver PAIRING A successful synchronisation is signalised by 3 times flashing of the PAIRING LED left LED on front side of the keyboard x N 0 The keyboard is now re synchronised Druck Pause S Abf Untir Entf Check now the functionality of the keyboard like described under point 2 3 Advise One further benefit of this newest radio technology is the provision of a large number of possible independent from each other radio channels 16 channels 2 Bit 1 048 576 possible contacts or even IDs to ensure a trouble free and secured operation of several wireless keyboards in one room respectively in a transmitting receiving radius of approx 10 m In implausible case the keyboard does not work even after new synchronisation you have
20. ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in particular installations If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient Relocate the receiving antenna 2 Increase the distance between the mouse and Receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that the Receiver is connected CAUTION Change or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH KeySonic M bite dini E l B e p D i A PA i Ta a Fr Gh di P
21. it sanfter Druckluft oder mit einem Staubsauger mit Burstenkopfduse e Feinen Schmutz entfernen Sie mit einem nicht allzu feuchten Lappen e Verwenden Sie KEINE scharfen Putzmittel L sungsmittel oder Benzin zur Reinigung der Tastatur Information zur Altbatterie Entsorgung Batterieverordnung Die neue Batterieverordnung verpflichtet Hersteller und Importeure alle Altbatterien zur ckzunehmen zu sortieren und zu entsorgen Der Verbraucher ist verpflichtet verbrauchte Batterien im Handel oder bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Die Entsorgung im Hausm ll ist laut Batterieverordnung ausdr cklich verboten Von uns erhaltene Batterien k nnen Sie auch nach Gebrauch zu uns unter der nachstehenden Adresse ausreichend frankiert per Post zur cksenden MaxPoint Handelsgesellschaft mbH Kurt Fischer Stra e 50 D 22926 Ahrensburg Batterien die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet hnlich dem Symbol in der Abbildung Unter dem M lltonnen Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd f r Cadmium Pb steht f r Blei Hg f r Quecksilber Haftungsausschlusserkl rung des Herstellers F r Informationen in diesem Dokument beh lt sich der Hersteller nderungen ohne Mitteilung vor und geht keinerlei Verpflichtungen ein Durch dieses Dokument wird weder ausgedr ckt noch angedeutet keinerlei Garantie oder Erkl rung in Bezug auf Qualit t Genauigkeit oder Eig
22. its auf den gleichen Kanal synchronisiert In der Regel m ssen Sie also keine Neu Synchronisierung wie unter 2 4 beschrieben vornehmen Die Tastatur ist sofort funktionsf hig e Nun testen Sie die Funktionsweise indem Sie eine beliebige Taste auf Ihrer Tastatur bet tigen Beim Dr cken der Windows Taste m sste sich beispielsweise also unten links auf Ihrem Bildschirm das Windows Pop up Menu ffnen Wenn ja dann arbeitet Inre Funktastatur nun einwandfrei Wenn nicht dann synchronisieren Sie den USB Receiver und die Tastatur wie unter 2 4 beschrieben erneut Hinweis Sollte die Funktionsweise durch andere Benutzer die ebenfalls eine Funktastatur in n herer Umgebung verwenden beeinflusst werden f hren Sie bitte eine Neu Synchronisation wie unter 2 4 beschrieben durch Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH Bedienungsanweisung KSK 3200 RF a 2 4 Neu Synchronisierung des Funkkanals Die KSK 3200 RF ist mit der neuesten Funktechnologie ausgestattet welche sicher stellt dass eine Neu Synchronisierung auf einfachste Weise durchgef hrt werden kann e m Gegensatz zu herk mmlichen oder lteren Funktastaturen auf dem Markt ist hier nur lediglich 1 mal die PAIRING Taste auf der R ckseite der Tastatur zu dr cken wodurch das neue Synchronisations Signal an den USB Receiver gesendet wird Dabei sollten sich Tastatur und USB Empf nger in einem sehr geringen Abstand von etwa 30 cm befinden P
23. mballage d taillant esth tique e Application id ale pour home cin ma usage mobile salles de formation de conf rence et de pr sentation etc 1 2 Information Technique Nombre des touches 80 Construction Technologie membranes X Type Dur e de vie env 5 million de frappes par touche Actionnement 2 0 0 2 mm pour l enfoncement Point de pouss e 60 10 g Fr quence de transmission radio 2 4 2 483 GHz 16 canaux chacun avec 2 ID s reconnait diff rents claviers dans une salle Technologie Trackball Z 12 mm technologie optique Puissance de sortie Sensibilit 0 dBm Class 2 76 dBm typ Distance effective env 7 m Type de pile 2x AAA 1 5 V or 2x AAA NiMH Alimentation Clavier 2 2 Voc to 3 2 Voc R cepteur 5 Vpc 5 Courant absorb max Clavier Utilisation 14 mA max R cepteur 100 mA max Clavier en stand by 0 1 mA apr s 1 min Clavier en mode veille 20 pA apr s 40 50 min Temp rature Utilisation 0 C jusqu 40 C Conservation 20 C jusqu 65 C Humidit Utilisation et conservation 10 jusqu 85 rel Interface USB 1 1 r cepteur connexion filaire pour le rechargement des batteries Contenu Clavier r cepteur USB 1 set de batteries c ble USB pour le rechargement manuel d utilisation Couleur Noir Certifi CE FCC WEEE RoHS Compatibilit Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 Super Mini blue LEDs plug am
24. n unterst tzt Manche Hersteller bieten BIOS Updates im Internet zum Downloaden an e Stellen Sie in Ihren Systemeinstellungen sicher dass der verwendete USB Anschluss nicht im Betriebssystem deaktiviert wurde e Sollten System Updates erfolglos bleiben so empfiehlt es sich die Tastatur mal an einen anderen PC mit gleichem Betriebssystem zu testen um ein Hardware Defekt des USB Receivers auszuschlie en Einzelheiten entnehmen Sie der Dokumentation Ihres PCs Irrt mer und Auslassungen vorbehalten KeySonic 2 3 Installation der Tastatur Die KSK 3200 RF ist eine Funktastatur mit RF Technologie die sowohl mit Batterien als auch mit Akkus betrieben werden kann Mit dem beiliegenden USB Kabel k nnen Akkus wieder aufgeladen werden Obwohl ein Schutzmechanismus integriert wurde ist es nicht empfehlenswert das USB Kabel anzuschlie en wenn nicht wieder aufladbare Batterien verwendet werden Empfohlene Voraussetzung f r den kabellosen Betrieb ist die erfolgreiche Installation des USB Receivers unter Punkt 2 2 e Falls noch nicht geschehen entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefaches auf der Unterseite der Tastatur und setzen Sie entweder zwei Batterien des Typs AAA 1 5 V oder zwei Akkus des Typs AAA NiMH unter Beachtung der richtigen Polarit t in das Batteriefach ein wie im Bild dargestellt e Schalten Sie den Ein Aus Schiebeschalter auf ON Hinweis Der USB Receiver und die Tastatur sind fabrikseitig bere
25. nement de celui ci 3 1 Signification des LED d utilisation P Pairing Transmitting LED LED de synchronisation et de transmission Indique que le clavier et le r cepteur USB sont en Pairing Mode ce qui signifie une synchronisation automatique un canal radio ID Celle ci s teint lorsque la synchronisation a t r ussie Indique aussi toutes les utilisations clavier ou Trackball et la bonne transmission fr quence Radio avec le clavier Battery Low LED LED d indication de batterie faible Indique que la batterie est en dessous des 2 4 Volts Elle reste allum e jusqu au changement de la batterie ou lorsque celle ci est puis e Elle est allum e uniquement lorsque le clavier n est pas mis en veille Recharging LED LED d indication de rechargement Clignote lors que les batteries recharge et illumine permanent quand les batteries sont pleins 3 2 Fonctionnement sp cial du clavier e Mise en veille Apr s 40 50 minutes d inutilisation le clavier passera automatiquement en veille afin d conomiser la batterie e Sortie de veille Afin de sortir le clavier du mode veille cliquez sur n importe quelle touche inclus les boutons de la souries mais pas le Trackball Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH s 21 Manuel d Utilisation KSK 3200 RF k u Le clavier est quip d un Trackball optique avec deux boutons des fonctions de la souris comme une souris alternati
26. nt will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation even if advised of the possibility of such damages This document contains materials protected by copyright All rights are reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form by any means or for any purpose without expressed written consent of its authors Product names appearing in this document are mentioned for identification purchases only All trademarks product names or brand names appearing in this document are registered property of their respective owner E amp OE 16 KeySonic 1 Introduction KSK 3200 RF 1 1 Caract ristiques e Mini Super Mini clavier sans fil Trackball int gr e Transmission radio puissante et fiable 2 4 GHz jusqu env 7 m autour de l ordinateur e Trackball 12 mm optique int gr avec 2 touches de fonction simulant les boutons d une souris e Dessin moderne et compact alliant des mat riaux brillants et mats e Clavier disposition standard gr ce au bloc num rique int gr et aux 12 touches de fonction e Frappe extr mement silencieuse et feed back tactile gr ce la technologie membranes X Type de haute qualit e Diodes de synchronisation transmission de rechargement et de batterie faible e Installation Plug amp Play sans pilote e Disponible en diff rents langages e E
27. nung f r einen bestimmten Zweck bernommen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen zum Inhalt dieses Dokumentes zu machen und oder die dazugeh rigen Produkte unverbindlich zu ndern ohne Verpflichtung Personen oder Organisationen ber derartige nderungen in Kenntnis zu setzen Unter keinen Umst nden ist der Hersteller haftbar f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den die durch die Nutzung oder Unm glichkeit der Nutzung des Produktes oder der Dokumentation entstehen selbst wenn auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Dieses Dokument enth lt Materialien die durch Copyright gesch tzt sind Alle Rechte sind vorbehalten Es ist untersagt diese Bedienungsanleitung oder Teile daraus ohne die schriftliche Einwilligung der Autoren in irgendeiner Form zu vervielf ltigen oder zu verbreiten in welcher Form zu welchem Zweck und mit welchen Mitteln auch immer Produktnamen die in diesem Dokument erw hnt werden dienen ausschlie lich als Verkaufsbezeichnung Alle Handelsmarken Produktnamen oder Markennamen die in diesem Dokument erw hnt werden sind eingetragenes Eigentum des jeweiligen Inhabers Irrt mer und Auslassungen vorbehalten KeySonic 1 Introduction KSK 3200 RF 1 1 SPECIAL FEATURES e Wireless super mini keyboard with built in trackball e Far ranging and reliable radio frequency transmission at 2 4 GHz up to approx 7 m 23 ft away from the PC e Built in
28. o Wi p LA s Ji Mae ds i ED 19 P re F ANA wer 4 i CN sell ea N A L i Al j Bedienungsanleitung Operation Manual KeySonic 1 Einleitung KSK 3200 RF 1 1 Besondere Eigenschaften Kabellose Super Mini Tastatur mit integriertem Trackball Weitreichende und zuverl ssige 2 4 GHz Funk bertragung bis ca 7 m Entfernung zum PC Integrierter 12 mm gro er optischer Trackball mit Mausfunktion und zwei Maustasten Moderne kompakte Bauform aus gl nzenden und matten Materialien Volle Funktionalit t einer Tastatur mit Full Size Layout durch integriertem Nummernblock und 12 Funktionstasten Besonders leiser und sp rbarer Anschlag durch hochwertige X Type Membrantechnologie Status LEDs f r Pairing Transmitting Akku aufladen und Battery low Plug amp Play Installation kein spezieller Treiber notwendig In verschiedenen L nderversionen verf gbar Ansprechende Retail Verpackung Optimal f r Digital Living Rooms HTPC mobile Anwendungen sowie f r Navi Konfigurationen Schulungs Konferenz und Pr sentationsr ume etc 1 2 Technische Daten Anzahl Tasten Bauart Zu erwartende Lebensdauer Bet tigung Druckpunkt bertragungsfrequenz Bauart des Trackballs Ausgangsleistung Empfindlichkeit Effektive Funkreichweite Batterietyp Spannungsversorgung Stromaufnahme ca Temperatur Feuchtigkeit Schnittstelle Lieferumfang Farbe Zertifiziert Kompatibilitat 80 X Type Membrantechnol
29. ogie ca 5 Mio Anschl ge Taste 2 0 0 2 mm Gesamtweg 60 10 g 2 4 2 483 GHz 16 Kan le mit je 2 IDs m gliche Anzahl von Tastaturen in einem Raum Z 12 mm optische Abtastung 0 dBm Class 2 76 dBm typ ca 7m 2x AAA 1 5 V oder 2x AAA NiMH Tastatur 2 2 Voc bis 3 2 Voc Empf nger 5 Vic 5 Tastatur Betrieb 14 mA max Tastatur Standby 0 1 mA nach 1 Min Tastatur Sleep Modus 20 pA nach 40 50 Min Betrieb 0 C bis 40 C Betrieb und Lagerung 10 bis 85 rel USB 1 1 Empfangsstecker Mini USB Kabel zum Aufladen von Akkus Tastatur USB Empfangsstecker 1 Paar Batterien 1 USB Kabel Bedienungsanleitung Schwarz CE FCC WEEE RoHS Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 Empf nger 100 mA max Lagerung 20 C bis 65 C Super Mini wireless blue LEDs plug amp play Windows 7 Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH Bedienungsanweisung KSK 3200 RF 2 Installation 2 1 System Voraussetzungen Diese Tastatur erfordert einen PC mit USB Anschluss und einem der folgenden Betriebssysteme Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 Fur die Installation der Tastatur unter den o g Betriebssystemen benotigen Sie KEINEN speziellen Treiber 2 2 Installation des USB Receivers Um die Tastatur zu installieren fuhren Sie bitte folgende Schritte aus e Stecken Sie den im Lieferumfang enthaltenen USB Receiver Empfangsstecker pe AG an eine f
30. oniser de nouveau celui ci comme expliqu au chapitre 2 4 Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH 19 Manuel d Utilisation KSK 3200 RF k u 2 4 Refaire la synchronisation du canal radio KSK 3200 RF sans fil est equipe des dernieres technologies radio permettant une nouvelle synchronisation de la maniere la plus simple e A l inverse des claviers sans fils ou conventionnels du march appuyez une seule fois sur le bouton PAIRING situ sur le dos du clavier afin qu une nouvelle synchronisation avec le r cepteur USB se fasse La distance entre le clavier et le r cepteur USB doit tre pas plus que 30 cm PAIRING Une synchronisation termine avec succ s va tre affich quand le Pairing LED clignotant trois fois et puis s taient LED a gauche sur la face avant du clavier Le clavier est alors de nouveau synchronise V rifiez le bon fonctionnement du clavier comme d crit au chapitre 2 3 Conseil L un des avantages de cette nouvelle technologie radio est qu elle peut fournir un nombre important ind pendants entre eux de canaux radio 16 canaux 2 Bit 1 048 576 contacts possibles ou m me ID afin d assurer l utilisation sans probl me et en toute s curit de plusieurs claviers sans fil emission reception dans un secteur de 10 m dans une m me piece Au cas o votre clavier ne fonctionne pas apr s une nouvelle synchronisation vous pouvez suivre ces diff rente
31. ot de passe incorrect peut tre la fonction Num Lock est active Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH 23 Manuel d Utilisation KSK 3200 RF 4 Nettoyage du Clavier e Otez la poussi re en utilisant un pinceau de l air comprim doux ou un aspirateur buse brosse e Otez la salet en utilisant un chiffon l g rement imbib d eau e NE PAS utiliser des nettoyants agressifs des solvants ou de l essence pour nettoyer le clavier Information relative au recyclage des piles usag es R glementation sur les piles La nouvelle r glementation oblige les fabricants et importateurs reprendre et g rer toutes les piles usag es Les consommateurs ont obligations de d poser les piles usag es chez leurs revendeurs ou dans les points de collectes municipaux ad quates Jeter ses piles dans une d charge municipale est strictement interdit au terme de la r glementation sur les piles Vous pouvez envoyer vos piles usag es issues de nos produits l adresse suivante par pli suffisamment affranchie MaxPoint Handelsgesellschaft mbH Kurt Fischer Stra e 50 D 22926 Ahrensburg Les piles contenant des produits polluants sont marqu es d une poubelle barr e similaire au symbole de l illustration La description des polluants peut se trouver en dessous du symbole Cd correspond au Cadmium Pb au plomb et Hg pour le mercure Clause d exon ration de responsabilit du fabricant L
32. p play l Windows 7 Version 1 1 2011 02 14 e 2011 by MaxPoint Handelsges mbH 17 Manuel d Utilisation KSK 3200 RF k u 2 Installation du clavier 2 1 Demandes au Systeme Ce clavier demande un PC avec connexion USB et un des systemes d exploitation suivants Windows 98SE ME 2000 XP Vista 7 Pour l installation du clavier sous les systemes d exploitation mentionn au dessus vous n avez besoin d AUCUN pilote sp cial 2 2 Installation de receveur USB Pour installer votre clavier ex cutez les op rations suivantes Connectez le receveur USB inclut dongle a un port USB libre de votre pe GA ordinateur cB D LIN Conseils assurez vous que le receveur USB soit une distance minimale de 200 mm de murs m talliques d autres ordinateurs crans disques ZIP haut parleur ou alimentations Tous les syst mes d exploitation indiqu s au dessus supportent le Plug amp Play Ils reconna tront votre clavier automatiquement et lanceront les pilotes n cessaires Pendant la phase d installation votre ordinateur vous indiquera l tat d avancement de l installation de votre r cepteur USB Veuillez patienter jusqu la fin de l installation signal par votre ordinateur Le recepteur USB est maintenant pr t fonctionner ij Neue Hardware gefunden x Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden Be Iz e ED MEO 1621 Les syst mes d exploitation de g
33. reie USB Buchse Ihres Rechners Hinweis Bitte gew hrleisten Sie dass der USB Receiver einen A Mindestabstand von 20 cm zu metallischen Trennw nden anderen Computergeh usen Monitoren ZIP Laufwerken Lautsprechern und Schaltnetzteilen einh lt e Alle o g aktuellen Betriebssysteme mit Unterst tzung f r die Plug amp Play Funktionalit t von Windows werden Ihren USB Receiver nun automatisch erkennen und die erforderlichen Treiber laden W hrend der Installationsphase informiert Sie Ihr Betriebssystem mit Hilfe wechselnder Pop up Informationsfenster an der Task Leiste ber den aktuellen Installationsstatus Bitte haben Sie etwas Geduld bis Sie das System abschlie end ber die erfolgreiche Installation informiert Der USB Receiver ist nun einsatzbereit i Neue Hardware gefunden x Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden a ja e ltere Betriebssysteme unterst tzen nicht immer das automatische Erkennen von USB Ger ten Haben Sie den USB Receiver angeschlossen und genau dieser Fehler macht sich bei Ihnen bemerkbar so haben Sie folgende M glichkeiten zur L sung dieses Problems e Machen Sie ein Update Ihres Betriebssystems und beginnen wieder mit Schritt 2 2 e In manchen Fallen ist gem den Bildschirmanweisungen die Installations CD Ihres Betriebssystems erforderlich Unter diesen Umst nden folgen Sie bitte diesen Anweisungen e Kontrollieren Sie ob Ihr BIOS System USB Tastature
34. s options afin de solutionner votre probl me R p tez la proc dure d installation d crite ci dessus Dans certains cas exceptionnels il sera n cessaire de r p ter cette op ration plusieurs fois d affil jusqu ce que le bon canal radio soit trouv x Au cas ou votre r cepteur USB est fixe a un hub USB vous devez l installer directement sur le connecteur USB de votre portable ou de votre ordinateur de bureau Pendant la procedure de synchronisation le clavier devra tre situe pres du r cepteur USB afin de s assurer que l environnement proche n a aucune influence sur la transmission du signal radio par exemple diminution du signal interferences a cause d un bo tier m tallique et autres sources d interferences etc Assurez vous d utiliser seulement des piles neuves En cas de doute changer les piles avant de tenter une nouvelle synchronisation Sous r serve d erreurs ou d omissions 20 KeySonic 3 Utilisation du Clavier Apr s la r ussite de la synchronisation la distance de transmission du signal radio entre le clavier et le r cepteur est approximativement de 7 m Celle ci peut tre remise en cause par des murs m talliques d autres bo tiers d ordinateur crans ZIP drives haut parleurs alimentations charg e etc mais aussi par la puissance restante dans les piles utilis s Pour cela les LEDs situ es sur la face avant du clavier vous informent en permanence de l tat de fonction
35. t z B Funksignalabschwachung Interferenzen durch Metallgeh use andere Funkst rquellen etc Stellen Sie sicher dass Sie nur Batterien mit voller Ladekapazit t verwenden Im Zweifelsfalle tauschen Sie die Batterien vor der n chsten Synchronisierung sicherheitshalber gegen neue aus Irrt mer und Auslassungen vorbehalten KeySonic 3 Bedienung der Tastatur Nach erfolgreicher Inbetriebnahme der Tastatur genie en Sie nun eine freie und unabh ngige Standortwahl bis ca 7 m Entfernung zum PC Mehr oder Minderabstand k nnen wie bereits erw hnt durch metallische Trennw nde Computergeh use Monitore ZIP Laufwerke Lautsprecher Schaltnetzteile u v m aber auch durch eine unterschiedliche Ladekapazit t der Batterien verursacht werden Hierzu geben Ihnen die Status LEDs auf der Vorderseite der Tastatur Aufschluss ber den aktuellen Betriebszustand 3 1 Bedeutung der Status LEDs e Pairing Transmitting LED Sie zeigt an dass sich die Tastatur mit dem USB Receiver gerade im Pairing Modus befindet d h wahrend der manuellen Einleitung der Neu Synchronisierung auf einen gemeinsamen Funkkanal ID Sie erlischt nach erfolgreicher Synchronisierung Sie zeigt w hrend der Tasten Bet tigung bzw der Trackball Bedienung an dass die Eingabeinformationen von der Tastatur erfolgreich per Funk gesendet wurden e Batterie Low LED Sie zeigt an dass der Ladezustand der Batterie unter 2 2 Volt liegt Sie ist an bis eine neue
36. ve qui permet d avoir une manipulation confortable et ergonomique de l ordinateur par exemple dans un sofa Ainsi la manipulation du Trackball est aussi simple que brillante 3 3 Trackball optique D plac doucement avec votre pouce droit la boule du Trackball afin de faire bouger le curseur sur votre cran Les fonctions clic et double clic sont absolument identiques celles d une souris classique Afin de glisser d placer dessiner ou surligner vous devez maintenir press le bouton gauche l aide de votre pouce gauche pour utiliser cette fonctionnalit puis l aide de votre pouce droit sur le Trackball Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la vitesse de d placement du pointeur de votre souris changez les r glages de celle ci dans le panneau de configuration de Windows e Si vous utilisez un ordinateur portable avec un touchpad int gr d sactiv le dans le pneu interne si vous recevez des messages d erreur ou des mal fonctions e La sensibilit du trackball peut tre configure sur 400 600 et 800 dpi en appuyant sur les boutons gouache et droite ensemble pendent 5 second Si la pr cision de la diminution de curseur apr s plusieurs mois d utilisation les choses suivantes pourraient tre responsables de cela e S il vous pla t v rifiez les batteries install es pour leur tat de chargement En cas des doutes les changent pour nouveau Conseil Une capacit de batterie trop b
Download Pdf Manuals
Related Search