Taurus Tropicano 4V Ionic
Contents
1.2.
3. 2
4. 2006 95 2004 108
5. He
6. 16
7. O ero
8. ue Na av dev
9. 16
10. a ce
11. M Tropicano 6V 0
12. He Ha
13. TWV 0 EUTTOTLOUEVO UE Mn N 1 ph Mn N 2
14. Tropicano 6V Ha O O
15. Tropicano 6V
16. Macro
17. E 0 15 2 3 6V
18. 2006 95 2004 108 46 TAURUS TAURUS Ventilator Tropicano 4V Tropicano 4V Ionic Tropicano 6V Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui
19. 2 TOU A 0 1 2 3 6V Ex A B
20. ol Lis r A Jal D E GV ol PELE Ale Pedals taurus Product weight aproximate Tropicano 4V G W 3 43 Kg N W 2 70 Kg
21. whe ssas Eau 0 1 2 3 elsa 61 1 Gull 8 8 M 6 Li
22. O a MX He
23. si ls Jla EU A EI Gags haalt 5 8
24. TN UE un O Ta
25. 16 To TO AV TA Mnv
26. pas GLA 5 sic fau su O ph 1 a da GY
27. gi Gelbe obs Y UL ka gi ISN 15
28. 6 Sa ZLA si Y Y AJ Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V
29. TA P H Tropicano 6V 0 TO LOVLOTH
30. Tov TOV To 2006 95 EOK 2004 108 EOK Tropicano 4V Tropicano 4V Ionic Tropicano 6V TAURUS
31. E 0 15 2 3 Camo 6 Ha
32. pe TO A THON U Tropicano 6V TO va
33. Li sagi 0 BAZY
34. KAL Ott ue 1 TN y
35. N va Av LE Ta KOL TOUS To TO TO va TO
36. gt qui Ventilador Ventilador Fan ateur ator atore ador ator Venti Venti Venti Venti Venti Wentylator u 5 D gt lt Ventilator gt 5 5 42 1 WS Y A SD Ventilador Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V 8 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Mando Marcha Paro y Selector velocidad potencia Mando Control Difusor Difusor Asa de transporte Alojamiento cable Mando Temporizador NM DU Solo modelo Tropicano 6V A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo El aparato no debe colocarse debajo de una base de toma de corriente Situar el aparato sobre una superficie horizontal plana estable y alejada de fuentes de calor y de posibles salpicaduras de
37. Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Area di lavoro Non mettere l apparecchio sotto una presa di corrente Appoggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e adatta a sopportare temperature elevate lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d acqua AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il pericolo di incendio Non usare l apparecchio con un programmatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o e
38. Tropicano 4V lonic G W 3 40 Kg taurus N W 3 05 Kg Avda Barcelona s n Tropicano 6V G W 3 43 Kg E 25790 Oliana N W 2 70 Kg Spain www taurus es
39. Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie nie powinno by ustawione pod gniazdkiem Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej stabilnej z dala od rode gor ca i chroni przed ochlapaniem wod OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie przykrywa urz dzenia Nale y upewni si e zar wno wlot i wylot powietrza nie s zakryte obcymi materia ami jak odzie zas ony itd gdy mo e to grozi po arem Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa istnieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem kt re mo e utrzyma 16 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy
40. ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche urz dzenie OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka ruchomych cz ci urz dzenia kiedy jest ono w trakcie dzia ania U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe
41. Ben und auch nicht barfuB bet tigt werden Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen Uberpr fen Sie dass das Ventilationsgitter des Ger ts nicht mit Staub Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist Service Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie O G
42. a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt si care s suporte 16 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu utiliza i i nu ine i aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utiliza i aparatul n apropierea apei Nu utiliza i aparatul n apropierea unei c zi a unui du sau a unei piscine Nu utiliza i aparatul cu m inile sau picioarele umede i nu l folosi i atunci c nd sunte i desc ltat Nu for a i cablul electric de conectare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu atingeti p rtile mobile ale aparatului timp de functioneaz Utilizare si ingrijire
43. attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil ne doit pas tre plac sous une prise lectrique Placer l appareil sur une surface plane stable et pouvant supporter des temp ratures lev es loign e d autres sources de chaleur et des possibles claboussures d eau CAUTION Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Afin d viter tout risque d incendie ne pas boucher totale ou partiellement l entr e et la sortie d air de l appareil par des meubles rideaux v tements etc Ne pas utiliser l appareil en association avec un programmateur une minuterie tout autre dispositif raccord automatiquement l appareil car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 16 amp res La prise de courant de l appareil doit co ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de coura
44. dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego EEE u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza e nale y przeczyta instrukcje obs ugi Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetyczne Tropicano 4V Tropicano 4V Ionic Tropicano 6V TAURUS Me
45. in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen Controleer of het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere voorwerpen Service Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid v
46. nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie wystawia urz dzenia na wysokie temperatury Sprawdza czy kratki wentylacyjne urz dzenia nie s zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami Serwis techniczny Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta O Instrukcja obstugi Uwagi przed pierwszym uzyciem Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Aby wyeliminowa zapach plastiku zaleca si przed pierwszym u yciem w czy urz dzenie na dwie godziny na maksimum mocy w pokoju z dobr wentylacj Przegroda na kabel E Przegroda na kabel znajduje si w cz ci tylniej urz dzenia na dole U ycie Wyci gn kabel na tak d ugo jaka b dzie potrzebna Pod czy urz dzenie do pr du Wybra moc wylotu powietrza przyciskiem A 0 Wentylator zatrzymany 1 Minimalna moc 2 rednia moc 3 Maksymalna moc Ustawi czas za pomoc przycisku czasomierza Tylko dla modelu 6V Rys B Opcje wentylatora Rys A Bez obrotu Przekr ci w praw stron przycisk wentylatora B Z obrotem Przekr ci w lew stron przycisk wentylatora B Czasomierz Ustawi czas pracy za pomoc czasomierza Po
47. o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que s important llegir les instruccions d s Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica Fan Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V a Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product lif
48. up ywie wybranego czasu urz dzenie automatycznie wy czy si Aby urz dzenie dzia a o bez przerw nale y wybra pozycj 1 pilocie Tylko dla modelu Tropicano 6V Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie przekr caj c pokr t o wyboru mocy na zero Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Zwin kabel i umie ci go w przegrodzie na kabel Transport Urzadzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie Jonizacja Po w czeniu urz dzenie zaczyna automatycznie wytwarza jony Jony eliminuj elektrostatycznos a tak e zapachy O Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu 1 nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran 2 Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz
49. Inaintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu functioneaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Acest aparat nu este juc rie trebuie supravegheati pentru garanta nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handicapate Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme Verificati ca grilajul de ventilatie al aparatului s nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Service Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Asigura i v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Pentru a elimina mirosul emis de aparat la prima utilizare se recomand men inerea n func iune la putere maxim timp de 2 ore ntr un spa iu bine ventilat Loca ul cablului E In partea inferioar spate a aparatului se g se te loca ul cablului Utilizare Scoateti lungimea necesar de cablu din compartimentul pentru p strarea
50. No utilizar el aparato cerca del agua No utilizar el aparato en las inmediaciones de una ba era una ducha o una piscina No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes m viles del aparato en marcha Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No exponer el aparato a temperaturas extremas Verificar que las rejas de ventilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos Servicio Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la ga
51. a clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Ventilador n o Tropicano AN Tropicano 4V lonic del producto una vez Tropicano 6V transcurrida la vida del mismo debe depositarlo Benvolgut client por los medios adecuados Us agraim que us hagiu decidit a a manos de un gestor de comprar un producte de la marca residuos autorizado para TAURUS i la recogida selectiva de La seva tecnologia disseny i Residuos de Aparatos funcionalitat el fet d haver superat El ctricos y Electr nicos les normes de qualitat m s estrictes RAEE us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci A Comandament Engegada Aturada i Selector de velocitat pot ncia Comandament Control Difusor Difusor Nansa es de transport Allotjament per al cable Comandament Temporitzador Este s mbolo significa que es importante leer las instrucciones de uso Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Amo OU Nom s model Tropicano 6V Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a cons
52. acestuia Conectati aparatul la re eaua electric Selecta i volumul de aer cu ajutorul comenzii ntrerup tor comutator A 0 Ventilator oprit 1 Flux de aer minim 2 Flux de aer mediu 3 Flux de aer maxim Selectati pozitia manual cu ajutorul comenzii temporizatorului doar la modelul 6V fig B Functionarea difuzorului fig A Difuzor fix Rotiti c tre dreapta comanda de control a difuzorului B Difuzor rotativ Rotiti c tre st nga comanda de control a difuzorului B Functionarea temporizatorului Selectati timpul de functionare dorit cu ajutorul comenzii temporizator Odat incheiat timpul selectat aparatul se va opri automat Pentru o functionare continu selectati pozi ia manual M a aceleia i comenzi Aceast func ie este disponibil doar la modelul Tropicano 6V Odat incheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul selection nd pozitia O a comenzii selectare Deconectati aparatul de la reteaua electric Str ngeti cablul gi puneti l in locasul cablului Transportarea Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa superioar pentru un transport usor si comod Functia Ionizator La punerea n functiune a aparatului este activ mod automat generarea de ioni negativi Ionii negativi sunt utiliza i pentru a elimina electricitatea static mirosurile i fumul O Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se
53. agua ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc existir a riesgo de incendio No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubierto o colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA
54. an de fabrikant teniet O Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het produkt verwijderd s Om de geur te verwijderen die het apparaat tijdens het eerste gebruik afgeeft is het raadzaam het apparaat gedurende 2 uur op volle kracht in een goed geventileerde kamer te laten draaien Snoervak E Het snoervak bevindt zich onder aan aan de achterkant van het apparaat Gebruik De nodige kabellengte uit het snoervak trekken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Selecteer de gewenste luchtstroomsnelheid met de schakelaarbediening A 0 Ventilator in stilstand 1 Minimale luchtstroomsnelheid 2 Middelmatige luchtstroomsnelheid 3 Maximale luchtstroomsnelheid Selecteer de manuele positie met de timerbediening Geldt enkel voor model 6V fig B Werking van de diffuser fig A Vaste diffuser Draai de diffuser controlebediening naar rechts B Draaibare diffuser Draai de diffuser controlebediening naar links B Werking van de timer Selecteer de werkingstijd met de timerbediening Wanneer de geselecteerde tijd verstreken is schakelt hat apparaat automatisch uit Selecteer de manuele positie van de timerbediening voor een onafgebroken werking 4 Enkel het model Tropicano 6V beschikt over deze functie Na gebruik van het apparaat Zet het apparaat uit door de keuzeknop op O te zette
55. aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Comand Pornit Oprit si Selector vitez putere Comand Control Difuzor Difuzor M ner e de Transport Compartiment cablu Comand Temporizator Doar la modelul Tropicano 6V Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea gi nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Aparatul nu trebuie asezat sub o priz Asezati friteuza pe o suprafat plan si stabil dep rtat de sursele de c ldur si de posibile stropiri cu AVERTISMENT Pentru a preveni suprainc lzirea acest aparat nu trebuie s fie acoperit grij ca at t intrarea cat gi iegirea de aer s nu r m n blocate complet sau partial de mobile perdele haine etc deoarece exist risc de incendiu Nu utilizati aparatul impreun cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasc automat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acoperit sau amplasat necorespunz tor Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Inainte de
56. ar desejado atrav s do comando do interruptor comutador A O Ventilador parado 1 Fluxo de ar m nimo 2 Fluxo de ar m dio 3 Fluxo de ar m ximo Seleccionar a posic o manual atrav s do comando do temporizador Apenas no modelo 6V fig B Funcionamento do difusor fig A Difusor fixo Girar o comando de controlo do difusor para a direita B Difusor rotativo Girar o comando de controlo do difusor para a esquerda B Funcionamento do temporizador Seleccionar o tempo de funcionamento desejado atrav s do comando do temporizador Uma vez terminado o tempo seleccionado o aparelho parar automaticamente Para um funcionamento cont nuo seleccionar a posic o manual 49 do mesmo comando Esta func o apenas est dispon vel no modelo Tropicano 6V Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho seleccionando a posic o O do comando selector Desligar o aparelho da rede el ctrica Recolher o cabo e coloc lo no seu alojamento Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Protector t rmico de seguranca O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de seguranca que o protege de qualquer sobreaquecimento Fun o de lonizador Ao colocar o aparelho em funcionamento este activa automaticamente a criac o de 0es negativos Os i es negativos s o teis para eliminar a ele
57. arato Parar el aparato seleccionando la posici n O del mando selector Desenchufar el aparato de la red el ctrica Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable Transporte Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer f cil y c modo su transporte Funci n lonizador Al poner el aparato en marcha ste autom ticamente activa la generaci n de ones negativos Los iones negativos son tiles para eliminar la electricidad est tica los olores y humos O Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo a Anomalias y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogid
58. binden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt st Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 16 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern Ben tzen Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F
59. bled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not expose to extreme temperatures or strong magnetism Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance Service Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void O Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well ventilated room Cable compartment E This appliance has cable compartment situated on its underside Use Take the length of cable required out of the housing Connect the appliance to the mains Select the desired airflow with switch 0 Fan stopped 1 Minimum airflow 2 Medium airflow 3 Maximum airflow Select the manual position using the timer control Only for model 6V fig B Operating the diffuser fig A Fixed diffuser Turn the diffuser control B to the right Rotating diffuser Turn the diffuser control B to the left Operating the timer Select the desired operating time using the timer control Once the selected time finishes the appliance will stop automatically Select the manual positio
60. capacitades No exposeu l aparell a temperatures extremes Verifiqueu que les reixes de ventilaci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes Servei Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant O Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Per eliminar l olor que despr n l aparell quan s utilitza per primera vegada es recomana tenir lo en funcionament a m xima pot ncia durant 2 hores en una habitaci ben ventilada Allotjament del cable E A la part inferior de darrere de l aparell es troba l allotjament del cable Us Extraieu de l allotjament cable la longitud de cable que necessiteu Connecteu l aparell a la Xarxa el ctrica Seleccioneu el cabdal d aire desitjat mitjan ant el comandament interruptor commutador A O Ventilador aturat 1 M nim cabdal d aire 2 Mig cabdal d aire 3 M xim cabdal d aire Seleccioneu la posici manual mitjan ant el comandament del temporitzador Nom s en modelo 6V fig B Funcionament del difusor fig A Difusor fixe Gireu cap a la dreta el comandament de control del difusor B Difusor en rotaci Gireu cap a l esquerra el comandament de control del difusor B Funcionament del temporitzador Se
61. com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligac o a terra e que suporte 16 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERTENCIA n o molhar o aparelho ADVERT NCIA N o utilizar o aparelho perto da gua N o utilizar o aparelho nas imediac es de uma banheira duche ou piscina N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos N o forcar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguran a pessoal o tocar as partes m veis do aparelho em funcionamento Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar
62. ctricidade est tica os odores e fumos O Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira 2 Anomalias repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamentac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrac es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao c
63. de luchttoevoer en uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd worden door meubels gordijnen kleren etc hierdoor kan immers brandgevaar ontstaan Het apparaat niet aan een programmeertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat niet natmaken WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Nederlands Het apparaat niet gebruiken
64. e la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Ventilator Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V 8 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A An Ausschalter und Geschwindigkeits Leistungsstufenregler Frontgitterschalter Frontgitter D Transportgriff E Kabelfach F Timerfunktion Nur Modell Tropicano 6V Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Anwendungs oder Arbeitsumgebung Das Gerat darf nicht unter einem Stomanschluss aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile f r hohe Temperaturen geeignete Oberfl che auBer Reichweite von Hitzequellen und m glichen Wasserspritzern WARNUNG Um eine Uberhitzung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Der Lufteintritt und austritt darf w hrend des Betriebes weder teilweise noch ganz durch M bel Vorh nge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Ver
65. e la commande Minuterie Uniquement pour le modele 6V fig B Fonctionnement du diffuseur fig A Diffuseur fixe Tourner la commande de contr le du diffuseur B vers la droite Diffuseur en rotation Tourner la commande de contr le du diffuseur B vers la gauche Fonctionnement de la Minuterie S lectionner le temps de fonctionnement d sir gr ce la commande de Minuterie Lorsque le temps s lectionn se sera coul l appareil s arr tera automatiquement Pour un fonctionnement continu s lectionner la position manuelle WM de la commande Cette fonction est uniquement disponible pour le mod le Tropicano 6V Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en pla ant la commande de s lection sur la position O D brancher l appareil du secteur Ramasser le c ble dans le logement pr vu cet effet Transport Cet appareil dispose d une poign e sur sa partie sup rieur pour faciliter son transport en toute commodit Fonction loniseur Lorsque vous mettez l appareil en marche celui ci active automatiquement des ions n gatifs Les ions n gatifs servent liminer l lectricit statique les odeurs et la fum e O Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas ut
66. e can be assured Description A Start stop switch and speed power selector Diffuser level control Diffuser Transportation handle Cord housing Timer switch Tm O 00 Only Tropicano 6V model Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Use or working environment The appliance must not be placed below a power socket Place the appliance on a horizontal flat stable surface away from heat sources and contact with water splashes etc CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appliance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery clothing etc as this increases the risk of fire Do not use the appliance in association with programmer timer or other device that automatically switches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug
67. ebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Um eventuell bei der Inbetriebnahme des Ger tes entstehende Ger che zu beseitigen lassen Sie den Ventilator zun chst 2 Stunden bei h chster Leistung in einem gut durchgel fteten Raum laufen Kabelfach E Am hinteren unteren Teil des Ger tes befindet sich ein Fach f r die Kabelaufbewahrung Gebrauch Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabell nge die Sie ben tigen SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an W hlen Sie den gew nschten Luftdurchsatz mithilfe des Schalters A aus O Ventilator ausgeschaltet 1 Niedriger Luftdurchsatz 2 Mittlerer Luftdurchsatz 3 Hoher Luftdurchsatz W hlen Sie die Funktion manuell des Timerschalters aus bei Modell 6V Abb B Funktionsweise des Frontgitters Abb A Stillstehendes Frontgitter Drehen Sie den Frontgitterschalter nach rechts B Rotierendes Frontgitter Drehen Sie den Frontgitterschalter nach links B Funktionsweise des Timers W hlen Sie mithilfe der Timerfunktion aus wie lange das Ger t in Betrieb sein soll Nach Ablauf der gew nschten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab Falls Sie nicht m chten dass sich das Ger t ausschaltet w hlen Sie die Funktion manuell 9 des Timers Diese Funktion ist nur f r das Modell Tropicano 6V verf gbar Nac
68. h dem Gebrauch des Ger tes Das Gerat ausschalten indem Sie die Position O der Steuerung auswahlen Ziehen Sie den Netzstecker Rollen Sie das Netzkabel auf und legen Sie es in das Kabelfach Transport Dieses Gerat ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet lonisierungs Funktion W hrend das Ger t in Betrieb ist werden automatisch negativ geladene lonen generiert Diese negativen lonen dienen zur Eliminierung von statischer Elektrizit t Ger chen und Rauch O Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten A St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz u
69. he product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once ts working life has ended HE take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol means that it is important to read the operating instructions This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Ventilateur Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Commande Marche Arr t et S lecteur vitesse puissance Commande Contr le Diffuseur Diffuseur Poign e de Transport Compartiment c ble Commande Minuterie 5120 Uniquement pour le mod le Tropicano 6V Conseils et mesures de s curit Lire
70. i In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale II prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente _ di Ventilador Yet te amoan e Tropicano 4V Tropicano 4V lonic al termine della sua durata Tropicano 6V utile bisogna depositarlo EM presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta Obrigado por ter adquirido um differenziata di rifiuti di electrodom stico da marca TAURUS apparecchiature elettriche A sua tecnolog a designe ed elettroniche RAEE funcionalidade aliados mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo 8 Caro cliente Questo simbolo indica che importante leggere le DESCRIC O Comando de ligar desligar e selector de velocidade pot ncia Comando do controlo difusor Difusor Asa de Transporte Compartimento do cabo Co
71. iliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet a Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable EM remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie qu i est important de lire le mode d emploi Cet appareil est conform
72. leccioneu el temps de funcionament desitjat mitjan ant el comandament temporitzador Un cop transcorregut el temps seleccionat l aparell s aturar autom ticament Per a un funcionament continu seleccioneu la posici manual del mateix comandament Aquesta funci nom s est disponible en el model Tropicano 6V Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell seleccionant la posici O del comandament selector Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Recolliu el cable i situeu lo a l allotjament Transport Aquest aparell disposa d una nansa a la part superior per fer ne f cil i c mode el transport Funci lonitzaci En posar l aparell en marxa aquest autom ticament activa la generaci de ions negatius Els ions negatius s n tils per eliminar l electricitat est tica els olors i els fums O Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el Ileixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta a Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo
73. lti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non esporre l apparecchio a temperature estreme Accertarsi che le griglie di ventilazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporcizia altri oggetti Servizio Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Per eliminare che l apparecchio emana quando utilizzato per la prima volta si consiglia di tenerlo acceso alla massima potenza per 2 ore in una stanza ben ventilata Alloggio per il cavo E Nella parte posteriore e inferiore dell apparecchio si trova l alloggio per il cavo Uso Togliere dall alloggiamento cavo la lunghezza di cavo di cui si ha bisogno Collegare l apparecchio alla rete elettrica Selezionare il flusso d aria desiderato mediante l interruttore commutatore A O Ventilatore fermo 1 Minimo flusso d aria 2 Medio flusso d aria 3 Massimo flusso d aria Selezionare la posizione manuale mediante il tasto temporizzatore Solo nel modello 6V fig B Funzionamento del diffusore fig A Diffusore fisso Ruotare verso destra il comando di co
74. mando do temporizador istruzioni di funzionamento gt Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Tm 00 Apenas modelo Tropicano 6V Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observac o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utiliza o ou trabalho O aparelho n o deve ser colocado debaixo de uma tomada de corrente el ctrica Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel apta a precedentemente suportar temperaturas elevadas longe de outras fontes de calor e de poss veis salpicos de gua ADVERTENCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho Evitar que a entrada a sa da de ar fiquem total ou parcialmente tapadas por m veis cortinas roupas etc devido ao risco de inc ndio N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente Seguranca el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide
75. must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the electrical wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not work This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disa
76. n Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer op en plaats het in het snoervak Transport Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken De lonische Functie Wanneer het apparaat wordt aangezet wordt de opwekking van negatieve ionen automatisch geactiveerd De negatieve ionen helpen de statische electriciteit geur en rook te verwijderen O Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan a Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerec
77. n M for continuous operation This function is only available for the Tropicano 6V model Once you have finished using the appliance Turn off the appliance by selecting O on the speed regulator Unplug the appliance to the mains Put the cable back in the cable housing Carry The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and comfortably lonic function Once the appliance is in operation it automatically activates the generation of negative ions Negative ions are useful for removing the static electricity smells and fumes O Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap a Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of t
78. n o funcionar Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o expor o aparelho a temperaturas extremas Assegurar se de que as grelhas de ventila o do aparelho n o ficam obstru das por p sujidade ou outros objectos Manutenc o Qualquer utilizac o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante O Modo de emprego Notas pr vias utilizac o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta aquando da primeira utilizac o recomend vel coloc lo em funcionamento na pot ncia m xima durante 2 horas numa divis o bem ventilada Alojamento do cabo E Na parte inferior traseira do aparelho encontra se o alojamento do cabo Utilizac o Retirar do alojamento o comprimento de cabo necess rio Ligar o aparelho rede el ctrica Seleccionar o fluxo de
79. nd Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass es wichtig ist die Betriebsanleitungen zu lesen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit Ventilatore Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Interruttore Avvio Arresto e Selettore di velocit potenza Comando Controllo Diffusore Difusore Maniglia e di Trasporto Alloggiamento cavo Tasto temporizzatore mo 00 Solo nel modello Tropicano 6V Consigli e avvisi di sicurezza
80. nt Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages en cas de fuite CAUTION Maintenir l appareil au sec CAUTION Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfa
81. ntrollo del diffusore B Diffusore in rotazione Ruotare verso sinistra il comando del controllo del diffusore B Funzionamento del temporizzatore Selezionare il tempo di funzionamento desiderato mediante il tasto temporizzatore Una volta terminato il tempo selezionato l apparecchio si fermera automaticamente Per un funzionamento continuo selezionare la posizione manuale WM dello stesso tasto Questa funzione disponibile solo nel modello Tropicano 6V Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio posizionando il selettore in posizione O Staccare l apparecchio dalla rete Raccogliere il cavo e collocarlo nell alloggio cavo Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto Funzione lonizzatore Quando si avvia l apparecchio si attiva automaticamente la generazione di ioni negativi Gli ioni negativi sono utili per eliminare l elettricit statica gli odori e il fumo O Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto a Anomalie e riparazion
82. nts doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures V rifier que les grilles de ventilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet Service Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant O Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Pour liminer l odeur de l appareil apr s l avoir utilis pour la premiere fois il est recommand de le mettre en marche dans une chambre bien a r e sur puissance maximale pendant 2 heures Logement du c ble E Le logement c ble se trouve sur la partie arri re de l appareil Usage Extraire la longueur de c ble n cessaire Brancher l appareil au secteur S lectionner le d bit d air d sir moyennant le commutateur de contr le A O Ventilateur arr t 1 D bit d air minimal 2 D bit d air moyen 3 D bit d air maximal S lectionner la position manuelle gr c
83. or adecvate unui colector de de eurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol indic faptul c trebuie citite instruc iunile de func ionare Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic Tropicano 4V Tropicano 4V Ionic Tropicano 6V TAURUS Tropicano 6V
84. parell augmentar el risc de el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERTIMENT Manteniu l aparell sec ADVERTIMENT No utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina No utilitzeu l aparell amb les mans o els peus humits ni descal os No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts m bils de l aparell en marxa Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones dis
85. r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de a Anomalii si reparatii In caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din ara de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati cu ajutorul mijloacel
86. rant a y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez se recomienda tenerlo en marcha a m xima potencia durante 2 horas en una habitaci n bien ventilada Alojamiento del cable E En la parte inferior trasera del aparato se encuentra el alojamiento del cable Uso Extraer del alojamiento cable la longitud de cable que precise Enchufar el aparato a la red el ctrica Seleccionar el caudal de aire deseado mediante el mando interruptor conmutador A O Ventilador parado 1 Minimo caudal de aire 2 Medio caudal de aire 3 M ximo caudal de aire Seleccionar la posici n manual mediante el mando del temporizador Solo en modelo 6V fig B Funcionamiento del difusor fig A Difusor fijo Girar hacia la derecha el mando de control del difusor B Difusor en rotaci n Girar hacia la izquierda el mando de control del difusor B Funcionamiento del temporizador Seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado mediante el mando temporizador Una vez finalizado el tiempo seleccionado el aparato se parar autom ticamente Para un funcionamiento continuo seleccionar la posici n manual 9 del mismo mando Esta funci n solo est disponible en el modelo Tropicano 6V Una vez finalizado el uso del ap
87. sporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c e qualche fuga NVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia piscina Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare mai le parti in movimento quando l apparecchio in funzione Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adu
88. uidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo significa que importante ler as instru es de funcionamento Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Ventilator Tropicano 4V Tropicano 4V lonic Tropicano 6V Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving A Aan Uit bediening en snelheid vermogen keuzeschakelaar Diffuser Controlebediening Diffuser Handvat en voor verplaatsen Snoervak Bediening Timer Tm OO 00 Enkel model Tropicano 6V Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Gebruiks of werkomgeving Het apparaat mag niet onder een contactdoos geplaatst worden Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak ver verwijderd van warmtebronnen en water WAARSCHUWING Om oververhitting te voorkomen het apparaat niet bedekken Verzeker u ervan dat
89. ultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions pot donar lloc a accidents Entorn d s o treball L aparell no s ha de col locar sota una base de presa de corrent Col loqueu l aparell damunt d una superf cie plana estable i apta per suportar altes temperatures lluny d altres fonts de calor i de possibles esquitxades d aigua ADVERTIMENT per evitar un possible sobreescalfament no tapeu l aparell Eviteu que tan l entrada com la sortida d aire quedin total o parcialment tapades per mobles cortines roba etc existiria risc d incendi No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o col locat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l a
90. ycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is om de gebruiksaanwijzing te lezen Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Wentylator Tropicano 4V Tropicano 4V Ionic Tropicano 6V O Szanowny Kliencie Serdecznie dzigkujemy za zdecydowanie sig na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Przycisk On Off i wyb r mocy B Przycisk wentylatora Wentylator D Uchwyty do przenoszenia E Osadzenie kabla Czasomierz Tylko dla modelu Tropicano 6V Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji
Download Pdf Manuals
Related Search