Home

Bosch GSC 2.8 Professional

Contents

1. K D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 13 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Technical Data Sheet Metal Shears GSC 2 8 Professional Article number O 601 506 1 Rated power input W 500 Output power W 270 Stroke rate at no load n spm 2400 Stroke speed under load spm 1500 Max steel sheet cutting capacity mm 2 8 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Protection class I to 400 N mm with reference to steel sheet The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 80 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 22 m s Uncertainty K lt 2 m s The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposu
2. am Sud a 4 T K OBJ BUCH 598 001 book Page 58 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 58 Svenska Tekniska data Platsax GSC 2 8 Professional Produktnummer 0 601 506 1 Upptagen markeffekt W 500 Avgiven effekt W 270 Tomgangsslagtal n min 2400 Lastslagtal min 1500 max plattjocklek mm 2 8 Vikt enligt EPTA Pro cedure 01 2003 kg 2 1 Skyddsklass 2 1I relaterad till st lpl t upp till 400 N mm Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifter na variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv n r i typiska fall 80 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 22 m s onog grannhet K lt 2 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i den na anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibra tio
3. gt AK gt OBJ BUCH 598 001 book Page 76 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 76 EAAnv k TTAnpopopiec yta 0oou o Kat Sovnoetc Ot TIVEC u Tononc EEAaKPIBWONKAav OUUPWVa HE Tnv mpodiaypapn EN 60745 H xapakTnoloT kn OTA UN AKOUOTIKNG rieonc TOU unxavnuatoc egakpiBwOnke GUUPWVA HE TNV KAUTTUAN A kat av pxetat ce 80 dB A Avaop dela K 3 dB Orav epy leode n ora8un Bop ou uriopei va Eerrepavel Ta 80 dB A Oop re wtaomidec Ot o tK c TIUEC kpadacuwv AOpolojua AVUOHATWVYV Tolwv LEUOUVOEWV EEAKPIBWONKAV OUUPWVAa HE TO MP TUTIO EN 60745 Tu eknopr c Kpadaouwv a 22 m s avaop Mera K lt 2 m s H oT gun KOGdaoUWV TOU AVAP PETALO UUT G TIC o nyiec Exel HETENDEL GUUPWVA pe uu lad Kkaola u Tononc TUTOTIOLNU VN OTO MAG OLO TOU mpoturou EN 60745 kai urooei va XENOLHOTTOLN Del OTN OUYKEION TWV LAPOPWV UNXAVNHATWV Eivat enionc KAT AANAN via Evav TTPOOWPIVO uno AOYLOUO TNC EMIBAPUVONC amd Touc KEU ATUOUC H or 8un Kpadaouwv mou AVAP PETAL avtimpo OWTTEUEL TIC BAOLKEC XONOELC TOU NAEKTOLKOU epyadelou Ze TEPITTWON OUWC TOU TO N EKTEIK epyadelo Oa xpnoluorio ndei lapoperika ue TapekKK IVovra epyadela xwpic ETTAPKF OUVTN enon T TE n TAB UN KEG AGHWV UTTOPEI va eivat Kl OUTI LAPOPETIKN AUTO uropoei va AU MOEL ONHAVTIKA Tnv emifiapuvon ATIO roug KEU ATUOUC KATA TN GUVO LKT LAPKEIQ O OK NPOU TOU XPOVI KOU
4. Levyleikkuri GSC 2 8 Professional Tuotenumero 0 601 506 1 Ottoteho W 500 Antoteho W 270 Tyhj k yntiiskuluku no min 2400 Iskuluku kuormitettuna min 1500 leikattavan pellin suurin paksuus mm 2 8 Paino vastaa EPTA Pro cedure 01 2003 kg 2 7 Suojausluokka JU liittyen ter speltiin 400 N mm asti Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools Suomi 69 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 80 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 22 m s ep varmuus K lt 2 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla t
5. PN g AK gt 4 Deutsch Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten
6. 14 11 07 Bosch Power Tools am PY on e DP K OBJ BUCH 598 001 book Page 65 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Innstilling av knivavstanden a Knivavstanden a luftspalte mel lom eggene retter seg etter plate tykkelsen som skal bearbeides Ama NCC a qe Knivavstand a mm mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 P mykere eller seigere materialer m knivavstan den a reduseres p harde eller spr materialer m den kes L sne skruen 12 p underkniven Med stillskruen 11 innstiller du n dvendig knivavstand a Over kniven 7 og underkniven 9 m ikke ber re hveran dre Sjekk avstanden med innstillingsl ren 13 Trekk skruen 12 til underkniven fast igjen Innstilling av knivavstanden b Til innstilling av knivavstan den b m overknivens stem pel st i vre d dpunkt Sl da elektroverkt yet p ett y eblikk og sl det straks av igjen Eventuelt m du gjenta b SZ D gt det hele Med en stift skrur du inn stillskruen 5 med urvi serne L sne skruen 8 til overkniven og innstill overkniven 7 slik at den loddrette avstanden b mellom over og underkniv er p 0 4 mm Sjekk avstanden med innstillingslaeren 13 Trekk skruen 8 til overkniven fast igjen Med en stift skru du stillskruen 5 mot urviserne til den stoter mot overkniven 7 P mykere eller seigere materialer m knivavs
7. PN ud o T UD K gt OBJ BUCH 598 001 book Page 33 Wednesday November 14 2007 10 16 AM gt Nao utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifica do nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos da nificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descric o de func es Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru c es O desrespeito das advert nci as e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc n dio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar chapas met licas sem forma o de aparas Ele apropriado para cortes rectos e curvos Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar Punho adicional Parafuso para o punho adicional Admiss o do punho adicional Parafuso de ajuste da l mina superior Pun o L mina superior Parafuso para l mina superior OO NO 0 BEN L mina inferior Mesa de corte pa Parafuso de ajuste da l mina inferior Parafuso
8. LAOTN MATOS TOU epy leode Fra Tnv AKPIRBN EKTIUNON TNC emiBapuvon amo Touc Kpadaoyo c Oa np ret va Aau avovTa ETTIONC UTOWN KAL OL XOOVOL KATA Tn LAPKELA TWV orrolwv TO unxavnua fpiokeTar EKTOC EITOUPVIGG Aerroupyel XWPIC OUWC OTNV TPAYHATIK TNTA va xENOLUOTTOLELTAL AUTO UTTOPET va HELWOEL onuav TIK Tnv ETTIB APUVON amo TOU KEUSUGNOUC KATA Tn lapkeia OAOKANEOU TOU XPOVIKOU LAOTNHATOG TOU epyaleo e FU auto mot apxioe n p on Twv KEU AGHWV va Ka8ooi eTe mpododera HETPA aopaheiac via TNV TTPOOTAOIA TOU XELPLOTN OTWG OUVTNPNON TOU N EKTEIKOU epyadelou Kal Twv epyadelwv TOU XPNOLUONDIEITE ESTABA TWV XEPLWV OPYAVWON TNG EKTE EONC TWV LAPOPWV EPYAOLWV 1 609 929 N55 14 11 07 AnAwon ouu arornrac C AnAwvoupe UTTEUOUVWC OTL TO TPOLOV TOU TIEPL YO YETOL OTA lt TexviKQ XAPAKTNPLOTIKA EKTIAN PWVEL TOUC EINIG KAVOVIOHOUC KATAOKEUAOTIKEC ouoTdoeic EN 60745 oUupwva HE TIC LATAEELG TWV o nyiwv 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK ano 29 12 2009 TexvikOc P KE OC and Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Z art 1 H Mb yen 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2uvapuoAoynon gt By lere TO pic aro Tnv mpila TEL ano orrota nnore epyaoia oro N EKTPLK Epyaheio TIpb
9. Per spegnere l ettroutensile spingere l inter ruttore di avvio arresto 1 all indietro in modo che sull interruttore si veda O Indicazioni operative Avvicinare l elettroutensile al pezzo in lavorazio ne solo quando acceso Tenere l elettroutensile inclinato con un angolo di 15 rispetto alla superficie della lamiera ed evitare angolature laterali Operare con l elettroutensile spingendolo in mo do uniforme in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione Un avanzamento ecces sivo contribuisce a ridurre sensibilmente la dura ta degli utensili accessori e pu danneggiare l elettroutensile gt Mentre si lavora portare sempre guanti di protezione e prestare particolare attenzione al cavo di collegamento elettrico Tagliando le lamiere si producono bavature affilate su cui ci si pu ferire oppure possibile danneg giare il cavo di collegamento elettrico Bosch Power Tools Italiano 41 Durante il taglio di curve prestare particolare at tenzione ad evitare che l elettroutensile effettui angolature laterali e lavorare solo con avanza mento ridotto Spessore massimo della lamiera da tagliare Lo spessore massimo delle lamiere da tagliare d max dipende dalla resistenza del materiale in la vorazione Tramite l elettroutensile possibile eseguire ta gli diritti e precisi nelle lamiere fino agli spessori che seguono EE Materiale max resisten
10. XaAapr ev upacia Koou uqTa paKkpi HAMA uTTOPEI va EUTT AKOUV OTA KIVO UEVA EEAPTNHATO g Orav um pxe n UVATOTNTA ouvaouo o ynonc Stataz ewv avapp pnonc ou o vin oK vnc Bekawdeire or GUTE eivat GUV EHEVEC HE TO UNX VNHA KAOWGC KAL OTL XONSIUHOTOLOUVTAL owoTd H XENON pag AVAPPOPNONC oKovnc urropel va EAATTWOEL TOV KIV UVO mou TPOKA EITAL and Tn OK VN ErruueA c XELPLOHOC Kal Xo on N EKTEIKOV epyakeiwv a Mnv uneppoptwverte To unX vnuq Xpnot HOTIOLEITE yia TNV EKGOTOTE Epyagia TO N EKTELKO epyadeio mou TTPOOPILETAL yU autnv Me TO KATAAANAO NAEKTPIKO epya Aelo epyaceote KAAUTEPA KAL AOPAA EOTEPA OTNV AVAPEPOHEVN TEPLOXN LOXUOG 1 609 929 N55 14 11 07 gt OBJ BUCH 598 001 book Page 74 Wednesday November 14 2007 10 16 AM b Mn xenoworoijoete more Eva unx vnua tou EXEL XaAaou vo LAKOTITI Eva N EK TPIKO epyadelo mou dev UTTOPEITE MAEOV va To Oeoere oe AelTouoyla Kal f EKTOC EL TOUpyla eival ETIIKIV UVO Kal TIP TTEL va EMLOKEUCOTEL c By gere TO pic ano Tnv mpila Kau dpaLpEGTE TNV uriqTaoiq TEL LE YETE OTO Hnx vnpa pta OTIOLA NTIOTE epyaoia euOutonc net aAAdEETE Eva et prnpa oTav ITP KELTAIL va LApuhdtere va ano Dnkeugere TO UNX VNHA AUTO Ta TPO NT TIKA HETPA qopq eiqc HELWVOUV Tov KIV UVO OTTO TUXOV aGEANTN EKKIVNON TOU N EK TOLKOU epyakeiou d AtapuAayerte Ta nAeKTp k a epya eia mou De xonolponoteite HAKPLA amo mat
11. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f w Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 N55 14 11 07
12. noglevidde 5mm 1 907 950 006 Indvendig sekskantn gle n glevidde 2 5 mm 1 907 950 003 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine spgrgsmal vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informa tioner om reservedele findes ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools Dansk 55 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 N55 14 11 07 PN K AK gt 56 Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar for elverktyg L s noga igenom alla anvis VARNING E us ningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kropps
13. on EAAnvika 75 Arreikovilogieva orTouxeiq H amapigunon TWV ATTELKOVLCOHEVWV OTOLXELWV AVAPEPETAL oTnv ATTELKOVLON TOU N EKTELKOU epyadeiou orn ceki a ypagikwv 1 Agkommmc ON OFF Tip o0eTN Aan Bida via mpdodern Aan Yrro6 oxn mpoodernc Aq nc Bi a o 8utonc via err vw paxaip Eu oAo Em vw uaxaipl Bida yuq em vw uaxaipi K rw paxalpl Tl taAo kont Bi a o 8utonc yla KaTW Jaxalpl 12 Bi a via K TW paxalpl 13 Ko iurioq p du onc E aor uqra mou dMELKOV OVTAL TEpLyp povrai dev TIEPL XOVTAL OTH OT VTAP ouokeuaoia O ON 0 0 BEN ja fa TEXVIKG XapaKTnp oT kd Aapap voydA o GSC 2 8 Professional Ap du c EUPETNPIOU 0 601 506 1 OVOHAOTIKN LOXUC W 500 Ano l nevn toxuc W 270 Ap d eu oAlonwv xwpic mopTio n min 2400 Ap d eu oAlouwv uno poprio min 1500 HEYLOTO TIQXOC TNC UNO kont Aapapivac mm 2 8 B poc oUupwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Katnyopia povwonc H ue B on xaAuBdoAauapiva wc 400 N mm Ta oTolyela toxUouv yia ovouaoTiK C T oe c U 230 240 V Yri xaunA Tepec TAOEIC KAL OE EK ODEIG ELOLKEC VIA TIC LAPOPEC xwpec TA OTOLXELA AUTO UTTOPEI va 6iqp oouv TlapakaAoUue va npoo geTe TOV apiduod EUPETNPIOU OTNV rivqKi6q KATAOKEUAOTT TOU N EKTPIKOU epyadeiou oac Ol EUTTOPIKOI XAPAKTNOLOLOL OPIOUEVWV N EKTPIKWV epyadelwv umopei va lap pouv 1 609 929 N55 14 11 07 PN
14. underkniven Indstil med stil leskruen 11 den n dvendige knivafstand a Over kniv 7 og underkniv 9 m ikke ber re hinanden Kontroll r afstanden med indstillingsl ren 13 Sp nd skruen 12 p underkniven igen Knivafstand b indstilles Til indstilling af knivafstan den b skal overknivens stempel st i det verste d dpunkt T nd kort for el v rkt jet og sluk for det igen med det samme Denne proces skal evt gentages b SZ Skru stilleskruen 5 i til h jre med en stift L sne skruen 8 p underkniven og indstil overkniven 7 p en s dan m de at den lodrette afstand b mel lem over og underkniv er 0 4 mm Kontroller af standen med indstillingslaeren 13 Spaend skruen 8 til overkniven igen Drej stille skruen 5 til venstre med en stift til den st der mod overkniven 7 Til bl de eller seje materialer skal knivafstan den b forringes til h rde eller sprade materialer skal den ges 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 54 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Trek stikket ud af stikkontakten for der ud f res arbejde pa el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Underkniv skiftes se billede B Drej stilleskruen 11 pa underkniven ud Drej skruen 12 pa underkniven helt ud og tag under kniven u
15. 2007 10 16 AM gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The power tool is intended for cutting sheet met als without loss due to metal chips It is suitable for curved and straight cuts Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 On Off switch Auxiliary handle Screw for auxiliary handle Auxiliary handle mount Adjustment screw upper cutter Striker Upper cutter Fastening screw for upper cutter Bottom cutter Cutting base 11 Adjustment screw bottom cutter 12 Fastening screw for bottom cutter 13 Setting gauge O N 0 0 BEN ja The accessories illustrated or described are not includ ed as standard delivery 1 609 929 N55 14 11 07 Bosch Power Tools D gt PN ud o e
16. Anooupon Ta nAeKTp ka epyakeia Ta amp apTNUATA Kal OL OUOKEUAOGIEG METEL vq AVAKUKAWVOVTAL HE TPOTIO MIALKO TEOG TO TEPIPAAOV M vo yta xwpec Tnc EE Mnv pixvete Ta N EKTELKA epyadela OTA ATTOPPIHHATA TOU OTIITIOU CAC 2 Uupwva pe Tnv KolvotikN O nyia 2002 96 EK oxetik pe Tic Madal c N EKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KALTN HETAPOPA TNC o nyiac auTnc oe EOVIKO ikalo dev eivat m ov UTTOXPEWTIKO TA AXPNOTA N EKTEIK Epyakeia va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA VIA va AVAKUKAWOOUV HE TROTTO PI LKO TIPOC TO TIEPLBAAAOV Tnpo pe TO Stkaiwpa aAAayov 1 609 929 N55 14 11 07 D gt PN K lt 80 T rk e Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyar Talimat TZ B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanma lara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i 3 a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi
17. Mnv entrp werTe Tn xenon Tou unxav uq Toc GE ATOJIA mou Sev eivat etoikelwiueva p auto Sev Exouv La ace TIC Tapo oec o nyiec Ta n EKTEIK epyadela eivat ETTIKIV U VA OTAV XENOLUOTTOLOUVTAL ATT ATIEIPA MPOOWITA e Na rieouroteioT MPOGEKTLKA TO N EKTPLK epya eio EAEYXETE av Ta Kivoupeva e qor uqTq Aetroupyouv awoya XWPIC va uTTAOKGPOUV UNTIWC XOUV OTMAGEL pOapei TUXOV etaprijuara Ta onoia ern neeacouv Tov TPOTIO ELTOUPYVIUC TOU N EKTELKOU epya eiou AWOTE AUTA TA xalaojeva EdapTnHaTa yl EITLGKEUN TIPLV Ta gavaxpnoworonoete H Kaki OUVTNPNON TWV N EKTEIKWV EPYA ELWV OTTOTE ET amia TOAAWV ATUXNHATWV f Alarnpeire Ta epyakeia kormc KoPTEP Kat kadapa TIPooeKTiK GUVTNENHE VA KOTTTIKA epyadeia OPNVWVOUV UGKO OTEPA Kal O NYOUVTAL EUKO OTEPA g Xpnotuonoteire N EKTELKA epyadeia ezaprn ara TTapeAK yeva epyakeia KT G HPWVA HE TIC TTAPOUDEC o nyiec Aap Bavete enionc unoun oac TIC EK OTOTE cuvOnkec Kal TNV UNO EKTE EON epyacia H xonowornoinon TWV N EKTEIKWV epya Aelwv yla epyaoiec mou dev TPOPB ETTOVTAL yU auta urropel va nNuIOUPYNOEL ETTLKIV U VEC KATAOT GEIC Bosch Power Tools PN ud KK e K 5 Service a AwoTE To n EKTPLK Gac eoyq eio oac yia ETTLOKEUF AMO APLOTA EKTIAL EUNEVO mpoo WITLKO Kal HE yvnota avraAAaKrt kd ETOL etaopahilere TN tarhenon thc GOY
18. cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at6 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo tecnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declarac o de conformidade Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z arte 1 Mb yen 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem b Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada 1 609 929 N55 14 11 07 Punho adicional veja figura A Desatarraxar o parafuso 3 do punho adicional 2 at o punho adicional caber na admissao 4 Empurrar o punho adicional 2 na admiss o 4 Atarraxar o punho adicional no sentido dos pon teiros do rel gio Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever empur rar o interruptor de ligar desligar 1 para frente de modo que apare a o interruptor I Para desligar a ferramenta el ctrica dever em purrar o interruptor de ligar desligar 1 para tr s
19. de modo que apare a o interruptor 0 Indicac es de trabalho S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Segurar a ferramenta el ctrica inclinada num n gulo de 15 em rela o superf cie da chapa e n o emperr la lateralmente Conduzir aferramenta el ctrica uniformemente e com avan o moderado no sentido de corte Um avan o muito forte reduz substancialmente a vida til da ferramenta de trabalho e pode dani ficar a ferramenta el ctrica Bosch Power Tools RIS db gt a ud e m lt e gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 35 Wednesday November 14 2007 10 16 AM gt Usar luvas de protec o durante o trabalho e observar especialmente o cabo el ctrico Chapas cortadas frequentemente apresentam rebarbas afiadas que poder o provocar le s es ou danificar o cabo el ctrico Observe especialmente ao cortar curvas que a ferramenta el ctrica n o seja emperrada lateral mente e s trabalhe com avan o reduzido M x espessura da chapa a ser cortada A m xima espessura da chapa a ser cortada dmax depende da estabilidade do material a ser pro cessado Com a ferramenta el ctrica podem ser executa dos cortes rectos em chapas com at a seguinte espessura Material max estabilidade N mm2 A o 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminio 200 3 5
20. jet i en vinkel p 15 i forhold til pladens overflade og s rg for at det ikke st der imod og s tter sig fast i siden F r el v rkt jet j vnt og med let skub i snitret ning For st rk fremf ring forringer indsatsv rk t jets levetid betydeligt og kan beskadige el v rkt jet Brug beskyttelseshandsker under arbejdet og hold is r je med netkablet P de sk re de plader opst r skarpe grater som kan f re til kv stelser eller beskadigelse af netkablet N r der sk res kurver skal man is r passe p at el v rkt jet ikke st der imod og s tter sig fast i siden arbejd kun med lille fremf ring Max pladetykkelse der kan sk res Den max pladetykkelse der kan sk res dmax afh nger af hvor fast det materiale er der skal sk res i Med e v rkt jet kan der sk res i plader med f lgende tykkelse EE Materiale Max fasthed N mm St l 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminium 200 3 5 1 609 929 N55 14 11 07 am NY on T K 54 Dansk Knivafstand a indstilles Knivafstanden a luftspalte mel lem sk rene retter sig efter den pladetykkelse dmax der skal bear bejdes NCC a dmax Knivafstand a mm mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Til bl de eller seje materialer skal knivafstanden a forringes til h rde eller spr de materialer skal den ges L sne skruen 12 p
21. n a 220 V Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca I en el interruptor Para la desconexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia atr s el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca 0 en el gt interruptor 1 609 929 N55 14 11 07 e amp P Ss K D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 28 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 28 Espa ol Instrucciones para la operaci n Solamente aproxime la herramienta electrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo Guie la herramienta el ctrica manteni ndola in clinada con un ngulo de 15 respecto a la super ficie de la chapa y sin ladearla Guie la herramienta el ctrica uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la direc ci n de corte Una fuerza de avance excesiva re duce fuertemente la duraci n de los tiles y pue de dafiar a la herramienta el ctrica gt Col guese unos guantes de protecci n al trabajar y preste especial atenci n a no da nar el cable de red Al cortar chapa se forman rebabas cortantes que le pueden dafiar a Ud y al cable de red Al efectuar cortes en curva debera prestarse es pecial atenci n ano ladear la herramienta el ctri ca ademas de trabajar con un avance reducido Ca
22. pen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1 609 929 N55 14 11 07 PN Nut a KK T K 46 Nederlands 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften p Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de bescha digde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektri sche schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap
23. 10 Sujete la cuchilla inferior con el tornillo 12 Verifique la separaci n entre cuchillas a ver Ajuste de la separaci n entre cuchillas a p gina 28 Cambio de la cuchilla superior ver figura B La cuchilla superior 7 puede utilizarse por ambos extremos Desenrosque completamente el tornillo 8 de la cuchilla superior y retire la cuchilla superior 7 Gire la cuchilla superior 7 seg n se muestra en la figura o monte una nueva en el empujador 6 Su jete la cuchilla superior con el tornillo 8 Verifique la separaci n entre cuchillas b ver Ajuste de la separaci n entre cuchillas b p gina 28 Bosch Power Tools Espa ol 29 Reafilado de cuchillas ver figura C Sustituya o reafile con suficiente antelaci n las cuchillas desgastadas para mantener un buen rendimiento de corte y cuidar la herramienta el ctrica Al reafilar las cuchillas preste atenci n a no alte rar los ngulos de corte Verifique el ngulo de corte con el calibre de ajuste 13 Sia pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter s ticas de la herramienta el ctrica Accesorios Piezas de repuesto Jueg
24. 19 Caract ristiques techniques Cisaille t le GSC 2 8 Professional N d article 0 601 506 1 Puissance absorb e nominale W 500 Puissance utile W 270 Nombre de courses vide n min 2400 Nombre de courses sous charge min 1500 Epaisseur de t le max couper mm 2 8 Poids suivant EPTA Pro c dure 01 2003 kg DT Classe de protection JU par rapport aux t les d acier jusqu a 400 N mm Ces indications sont valables pour des tensions nomina les de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment a EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 80 dB A Incer titude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev conformement EN 60745 Valeur d emission vibratoire a 22 m s Incer titude K lt 2 m s 1 609 929 N55 14 11 07 D gt 2 lt lt OBJ
25. 2002 96 EG f r kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh n dertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools PN S KK AK gt OBJ BUCH 598 001 book Page 61 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Generelle advarsler for elektroverktoy Les gjennom alle advarslene og A ADVARSEL er anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medf re elektriske st t brann og eller al vorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsom r der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikk
26. 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformita Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Make i Mio 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare vedi figura A Svitare la vite 3 sull impugnatura supplementare 2 fino a quando l impugnatura supplementare si adatta nel supporto 4 Spingere l impugnatura supplementare 2 nel sup porto 4 Avvitare saldamente l impugnatura sup plementare in senso orario Bosch Power Tools RIS db e PN PY gt P Ss 9 K gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 41 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione del la rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elet troutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l ettroutensile spingere l inter ruttore di avvio arresto 1 in avanti in modo che sull interruttore si veda I
27. Abstand mit der Einstelllehre 13 Ziehen Sie die Schraube 8 des Obermessers wieder fest Drehen Sie mit einem Stift die Stell schraube 5 gegen den Uhrzeigersinn bis sie gegen das Obermesser 7 st t Bei weicheren oder z heren Materialien muss der Messerabstand b verringert bei harten oder spr den Materialien vergr ert werden br SZZz Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Untermesser wechseln siehe Bild B Drehen Sie die Stellschraube 11 des Untermes sers heraus Drehen Sie die Schraube 12 des Untermessers vollst ndig heraus und entnehmen Sie das Untermesser 9 Setzen Sie ein neues Untermesser 9 in die Aus sparung des Schneidetisches 10 Befestigen Sie das Untermesser mit der Schraube 12 berpr fen Sie den Messerabstand a siehe Messerabstand a einstellen Seite 8 Bosch Power Tools Deutsch 9 Obermesser wechseln siehe Bild B Das Obermesser 7 ist beidseitig verwendbar Drehen Sie die Schraube 8 des Obermessers voll st ndig heraus und nehmen Sie das Obermesser 7 ab Drehen Sie das Obermesser 7 wie im Bild ge zeigt oder setzen Sie ein neues Obermesser an den St el 6 Befestigen Sie das Obermesser mit der Schraube 8 berpr fen Sie den Messerabstand b siehe Messerabstand b eins
28. Ajustar a dist ncia da l mina a A dist ncia a espaco entre as l minas depende da espessura da chapa a ser trabalhada dmax SIN Dist ncia da l mina a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Para materiais macios etenazes dever reduzir a distancia da lamina a para materiais duros e fra geis esta dever ser aumentada Soltar o parafuso 12 da l mina inferior Ajustar a distancia necessaria dal mina a com o parafuso de ajuste 11 A lamina superior 7 e a lamina infe rior 9 n o devem ter contacto entre si Verificar a dist ncia com o calibre de ajuste 13 Reapertar o parafuso 12 da l mina inferior Bosch Power Tools Portugu s 35 Ajustar a dist ncia da l mina b Para ajustar a dist ncia da l mina b necess rio que o punc o da l mina superior se encontre no ponto morto su perior Para tal dever ligar por instantes a ferramenta el ctrica e deslig la nova mente Se necess rio deve r repetir este processo br SZ Atarraxar o parafuso de ajuste B com um pino no sentido dos ponteiros do rel gio Soltar o pa rafuso 8 da l mina superior e ajustar a l mina su perior 7 de modo que a distancia vertical b entre a lamina superior e inferior seja de 0 4 mm Veri ficar a dist ncia com o calibre de ajuste 13 Reapertar o parafuso 8 da l mina superior Girar com um pino o parafuso de ajuste 5 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at encostar na
29. Bosch Orav Cntate LAOAPNTIKEC TT ANPOPOPIEC Kadwc Kat OTAV mapayy Avete AVTGAAGKTIKG TIPETIEL va AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO OWNYELO APLBUO EUPETNPIOU TOU AVAYPAPETAL OTNV mivaki a KATAOKEUAOTN Etapthpuarta AvraAAakTtik YET HOXCIGIOV 2 607 010 025 Kahiumnpoap dulon 2 607 970 001 KAe l T TTOU Ahev M yeBoc Khet iou 5 mm 1 907 950 006 Khet i TUTTOU A ev Meyedoc kAet6tou 2 5 mm 1 907 950 003 Bosch Power Tools PN ud KK ap lt Service kat o uBou oc neAarwv To Service qriavT OTIC EPWTNOEIG OAC OXETIKA je TNV EMLOKEUN Kal Tn OUVTNPNON TOU TIPOLOVTOC oqc KAOWC Kal yta Ta avTioToixq AVTAAAAKTIKA AETTO ueon oxedla Kal TT NPOPOPIEC via Tq AVTAA AKTIKA da Boeire ornv N EKTEOVIKI dleEUOuvon www bosch pt com H ouq 6q oupn ouAwv mc Bosch oac unootnpicet HE EUXAPIOTNON OTAV EXETE EPWT OELC OXETIKEG HE Tnv ayopa TN XENON KALTN EUOLLON TWV TTPOIOVTWV Kal GVTGAACKTIKWV EAAad a Robert Bosch A E Kn tooou 162 12131 Tlep oTep Adnva Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 79 Wednesday November 14 2007 10 16 AM EAAnvika 79
30. LO 1 Aocop euq oro xwpo epyaoiac a Atatnpeite Tov Tou a mou epyatecde kaQap Kai KQ Q pwriop vo Ara ia n un PWTIOHEVEC TIEPLOXEC eoyqoiqc urooei va odnynoouv ce atuxnuata b Mnv epy leode pe To N EKTELKO epyadeio oe mep BdAAov OTIOU UTTAPXEL K V UVO EKPNENC GTO ortoio UTTAPXOUV EUP EKTA Uyed a pua OK VE Ta n EKTEIK epya cia nutoupyouv oTTLVONPLOHO o OTIOLOG UTTOPEI va qvap e Tr OKOVN TIC OVO uUUIOOGEIC c Orav xpnowonoteite To N EKTPLK Epya Aelo KPAT TE HAaKPL AT AUTO Ta mat KL GAAa TUXOV TTAPEUPLOK HEVA ATOHA LE TEPINTWON ATTOOTTAONG TNC TTPOOOXNC TUC UTTOPEI va X DETE TOV EAEYXO TOU UNXaVvr uqToc 2 HAekTp kn qop euq a To puc Tou N EKTELKOU epyadeiou TIPETIEL va Tatwpl det oTnv Tpila Aev ETILTPETIETAL pe KAVEVAV TPOTIO n HETATPOTIN TOU pic Mn XPNOLHOTIOLEITE TPOCAPHOOTIKA PIC OE GUV UAOHO pe YELWH VA N EKTEIK epya Acia Mn peranonp va ic Kal KAT AANAEG rIpiKec HELWVOUV Tov KIV UVO N EKTPOTT NE LAG Bosch Power Tools EAAnvika 73 b Amope yeTE Tnv enap TOU owpaToc oac HE YELWHEVEG ETILP VELEC TTWG OWANVEC OeppavrtiK owpaTa Ka oprp p Koulivec wuyeia OTAV To owud oac eivat yelwu vo au avetat o KIV UVOG NAEKTPOTT NEIAC c Mnv ekO rere Ta unxav uqra orn Bpoxn Tnv uypaoia H dleioduon vepo o Eva N EKTELKO epyadelo GU VEL Tov KIV UVO nN EKTPOTT NE LAG d Mn xenowonoteite TO N EKTPLKO KA
31. TTPOOTATEUTIKO EEOTI LOUO OTTWC HAOKA MOOOTAOIAC ATTO OKOVN AVTIOMOONTIKA UTTOONUATA aogpadeiac TPOOTATEUTIK 1 609 929 N55 14 11 07 PN K KK KK T Sc 74 EAAnviKa 4 Koavoc wTaortidec av doya HE EK GTOTE epyadelo Kal TN XENON TOU EAATTWVETAL O KIV UVOG TPALUATIOUWV c Arope yete Tnv adEANTN ekkivnon Belkawdelre om TO N EKTEIK Epyakeio EXEL UTTO EUXTEI TIPLV TO OUV EOETE HE TO n EKTPLK IKTUO HE Thv prratapia Kadwc Kal TEL TO TapaddfeTte TO JETAP PETE Orav HETAPEPETE TO NAEKTOLKO EpYakeio EXOVTAC To AXTUAO oqc OTO LAKOTITN TAV OUVOEOETE TO unxavnua pe TNV mny pe HATOC OTAV AUTO eivat AK UN GUC EUYH VO TOTE Snutoueyeitat KIV UVOC TPAUYATIOUWV d Apaipeire ano Ta N EKTELKA epyadeia TUXOV cuvappoXoynp va epyadeia puO utonc K et t mpv BEDETE TO N EKTPLKO epyadeio oe Ac Toupyia Eva epyadelo K EL L ouvapuoloynuevo o Eva TIEPLOTPE POHEVO TUNA EVOG unxavriuartoc uTTOPEI va o NYNOEL OE TO0UUOTIOUOUC e Mnv umepekriji re tov EUUT oac Doov TILETE yuq TNV qopa oT on TOU OWHATOC oac Kal LATNPEITE T VTOTE Thv Loopporria oac ETOl uropeiTe va EAEYEETE KAAUTEPA TO UNXAVNHA OE TIEPINTWOELC ATPOG KNTWV TIEPLOTAOEWV f Dop re kaTaAAnAa ev para Mn pop re pap po xa Koounuara Kpar re Ta Hahlt oac Ta PO XA oac Kal Ta YAVTLA OGC HAKPL amo KivoupeEva e qor uqTqa
32. advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til skj ring av me tallplater uten spontap Den er egnet til rette og buede snitt Bosch Power Tools T PN ud is K OBJ BUCH 598 001 book Page 63 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkteyet p illustra sjonssiden 1 P av bryter Ekstrah ndtak Skrue for ekstrah ndtak Feste for ekstrah ndtak Stillskrue overkniv Stempel Overkniv Skrue for overkniv O 0 NO 0 BEN Underkniv Skjaerebord Stillskrue underkniv F ja N H O Skrue for underkniv 13 Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Innstillingsslaere Tekniske data Platesaks GSC 2 8 Professional Produktnummer 0 601 506 1 Opptatt effekt W 500 Avgitt effekt W 270 Tomgangsslagtall no min 2400 Slagtall belastet min 1500 Max platetykkelse som skal skj res mm 2 8 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 Beskyttelsesklasse JU gjelder for st lplater opp til 400 N mm Informasjonene gjelder for nominell spenning U 2
33. any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A Unscrew the screw 3 out of the auxiliary handle 2 until the auxiliary handle fits into the auxiliary handle mount 4 Slide the auxiliary handle 2 into the auxiliary han dle mount 4 Tighten the auxiliary handle by turn ing in clockwise direction 1 609 929 N55 14 11 07 am NY a 4 P Ss K OBJ BUCH 598 001 book Page 14 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 14 English Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 1 forward so that the I is indicated on the switch To switch off the machine push the On Off switch 1 toward the rear so that the 0 is indi cated on the switch Working Advice Apply the power tool to the workpiece only when switched on Hold the power tool inclined in an angle of 15 to the surface of the steel sheet and do not tilt it lat erally Guide the machine evenly and with light feed in the cutting direction Excessive feed significantly reduces the service life of the saw blade and can cause damage to the power tool gt Wear protective gloves while
34. at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstrukser gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beska digede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at sk re i metal uden sp ntab Det er egnet til kurvesnit og lige snit 1 609 929 N55 14 11 07 T D gt PN K e K OBJ BUCH 598 001 book Page 52 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 52 Dansk Illustrerede komponenter Nummereringen af
35. b ak vidas n 8 tekrar s k n Ayar vidas n 5 bir pimle st b a a 7 dayan ncaya kadar evirin Yumu ak veya s k dokulu malzemede b ak aral b k lt lmeli sert ve k r lgan malzemede ise b y t lmelidir 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 84 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir cal sma yap madan once her defasinda fisi prizden cekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Alt b a n de i tirilmesi Bak n z ekil B st b ak ayar vidas n 11 s k n Alt b ak vida s n 12 tam olarak s k n ve alt b a 9 kar n Yeni alt b a 9 kesme masas n n 10 olu una yerle tirin Alt b a vida 12 ile tespit edin B ak mefasesini a kontrol edin Bak n z B ak aral a n n ayarlanmas sayfa 84 st b a n de i tirilmesi Bak n z ekil B st b ak 7 iki tarafl kullan labilir st b ak vidas n 8 tam olarak s k n ve bt b a 7 kar n st b a 7 ekilde g r ld gibi evirin veya iticiye 6 yeni bir st b ak tak n Ust b a vida 8 ile tespit edin B ak mesafesini b kontrol edin Bak n z B ak aral b nin ayarlanmas sayfa 84 B aklar n bilenmesi Bak n z ekil
36. couper L epaisseur de t le max couper dmax d pend de la solidit du mat riau travailler Avec l outil lectroportatif il est possible de cou per des t les jusqu a l paisseur suivante Mat riau solidit max N mm Acier 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminium 200 3 5 R gler la distance entre les couteaux a La distance entre les couteaux a fente entre les lames d pend de l paisseur dmax de la t le tra vailler Distance entre les couteaux a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Pour les materiaux plus doux ou plus tenaces la distance entre les couteaux a doit amp tre diminuee pour des mat riaux plus durs ou plus cassants elle doit amp tre augmentee Bosch Power Tools am Nut Francais 21 Desserrez la vis 12 se trouvant sur le couteau inf rieur A l aide de la vis de r glage 11 r glez la distance n cessaire du couteau a Le couteau su perieur 7 et le couteau inferieur 9 ne doivent pas se toucher Contr lez la distance a Paide de la jauge 13 Resserrez la vis 12 du couteau inferieur Regler la distance entre les couteaux b Pour regler la distance b en tre les couteaux le coulis seau du couteau superieur doit se trouver au point mort sup rieur A cet effet mettre en marche Tout lectropor tatif et l teindre imm diate ment Le cas ch ant r p ter l op ration b lt A Vaide d une tige serrez
37. d hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liik kuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla taval la P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman kaynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista
38. da se utiliza un equipo de protecci n 1 609 929 N55 14 11 07 Bosch Power Tools am LP e Sc adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transpor tarla Si transporta la herramienta el c trica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a fun cionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le per mitir controlar mejor la herramienta el c trica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo vimiento g Sie
39. da lamina inferior 13 Calibre de ajuste Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento pa N Bosch Power Tools Portugu s 33 Dados tecnicos Tesoura de chapas GSC 2 8 Professional N do produto 0 601 506 1 Pot ncia nominal consumida W 500 Pot ncia util W 270 N de cursos em vazio n min 2400 N de cursos em carga min 1500 m x espessura da chapa a ser cortada mm 2 8 Peso conforme EPTA Pro cedure 01 2003 kg 2 1 Classe de protecc o JU relativos a chapas de aco de at 400 N mm As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sti cas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O n vel de press o ac stica avaliado como A do aparelho tipicamente 80 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultra passar 80 dB A Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores de tr s direcc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 22 m s incerteza K lt 2 m s O nivel de oscilac es indicado nestas ins
40. de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Start stop kontakt Ekstrah ndtag Skrue til ekstrah ndtag Holder til ekstrah ndtag Stilleskrue overkniv Steder Overkniv Skrue til overkniv Underkniv Skaerebord Stilleskrue underkniv Skrue til underkniv Indstillingsl re O 0 JO 0 BEN ja ja ja N H O 13 Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Tekniske data Pladesaks GSC 2 8 Professional Typenummer 0 601 506 1 Nominel optagen effekt W 500 Afgiven effekt W 270 Slagantal ubelastet n min 2 400 Belastet omdrejningstal min 1500 Max pladetykkelse der kan sk res mm 2 8 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 Beskyttelsesklasse JU g lder for st lplader op til 400 N mm Angivelserne g lder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp n dinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere 1 609 929 N55 14 11 07 St j vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 80 dB A Usikkerhed K 3 dB St vniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vekto
41. dolasmis kablo elektrik arpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile acik havada alisirken mutlaka a ik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Ac k havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan may n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden o
42. entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adap te a votre application L outil adapte r ali sera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pre ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices 1 609 929 N55 14 11 07 D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 18 Wednesday November 14 2007 10 16 AM lt e Observer la maintenance de Poutil Verifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus
43. ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 68 Wednesday November 14 2007 10 16 AM f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaises ti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtae
44. f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destines a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conformement ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles prevues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r amp parateur qualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera que la securite de l outil est maintenue Instructions de securite specifigues a Pappareil gt Bloguer la piece a travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus sire gue tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement a l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommage Ne pas toucher a un cable endommage et retirer la fiche du cable d alimentation de la prise du courant au cas ou le cable serait endommage lors du travail Un cable endommag augmente le ris que d un
45. k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos ke hosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools 3 Suomi 67 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk is kun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k yt t vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v sy
46. l mina superior 7 Para materiais macios etenazes dever reduzira distancia da lamina b para materiais duros e fra geis esta dever ser aumentada Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Trocar a l mina inferior veja figura B Desatarraxar o parafuso de fixac o 11 da lamina inferior Desatarraxar o parafuso 12 da l mina in ferior completamente para fora e retirar al mina inferior 9 Colocar uma nova l mina inferior 9 no entalhe da mesa de corte 10 Fixar a l mina inferior com o parafuso 12 Controlar a distancia da l mina a veja Ajustar a dist ncia da l mina a p gina 35 1 609 929 N55 14 11 07 am Nut on on T a lt 36 Portugu s Trocar a l mina superior veja figura B A l mina superior 7 pode ser utilizada de ambos os lados Desatarraxar o parafuso 8 da lamina superior completamente para fora e retirar a l mina supe rior 7 Girar a l mina superior 7 como indicado na figu ra ou colocar uma nova l mina superior no pun c o 6 Fixar a l mina superior com o parafuso 8 Controlar a dist ncia da l mina b veja Ajustar a dist ncia da l mina b p gina 35 Reafiar a l mina
47. l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rme diklerini ve s k p s k mad klar n par a lar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar f Bosch Power Tools T rk e 81 g Elektrikli el aletini aksesuar uclar ve benzerlerini bu zel tip a
48. la vis de serrage 5 dans le sens des aiguilles d une montre Desserrez la vis 8 du couteau sup rieur et r glez le couteau sup rieur 7 de sorte que la distance verticale b entre le couteau sup rieur et le couteau inf rieur est de 0 4 mm Contr lez la distance l aide de la jauge 13 Resserrez la vis 8 du couteau sup rieur A l aide diune serrez la vis de r glage 5 dans le sens con traire des aiguilles d une montre jusqu a ce qu el le touche le couteau sup rieur 7 Pour les mat riaux plus doux ou plus tenaces la distance entre les couteaux b doit tre diminu e pour des mat riaux plus durs ou plus cassants elle doit tre augment e Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r 1 609 929 N55 14 11 07 on on T a lt 22 Francais Remplacer le couteau inf rieur voir figure B D vissez la vis de r glage 11 du couteau inf rieur Desserrez la vis 12 du couteau inf rieur compl tement et enlevez le couteau inf rieur 9 Montez un nouveau couteau inf rieur 9 dans Ten coche de la table 10 Fixez le couteau inf rieur au moyen de la vis 12 Contr lez la distance a entr
49. marche outil lectroportatif pousser l interrupteur Marche Arr t 1 vers l avant de sorte que lt I gt apparaisse sur l interrupteur Pour teindre outil lectroportatif pousser P interrupteur Marche Arr t 1 vers l arriere de sorte que lt 0 gt apparaisse sur l interrupteur Instructions d utilisation Ne guidez l outil lectroportatif contre la piece a travailler que lorsque l appareil est en marche Tenez l outil lectroportatif incline dans l angle de 15 par rapport la surface de la t le et ne le coincez pas lateralement Bosch Power Tools gt a ud JES T e m lt gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 21 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Guider l outil lectroportatif de facon r guli re et en effectuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avance trop forte r duit considerablement la dur e de vie des outils lec troportatifs et peut endommager l outil lectro portatif gt Porter des gants de protection pendant le travail et veiller s rtout au cable de secteur Sur les t les coup es il y a des ar tes aigu s qui risquent de vous blesser ou d endomma ger le cable de secteur Pour couper des courbes veillez sp cialement ne pas coincer l outil lectroportatif lat ralement et ne travaillez qu en appliquant une faible avance Epaisseur de t le max
50. op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools D gt PN ud EK as AK OBJ BUCH 598 001 book Page 47 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 22 m s onzekerheid K lt 2 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings niveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te ver gelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belastin
51. open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het knippen van metaalplaat zonder spaanverlies Het is geschikt om recht en in bochten te knippen 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 46 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar Extra handgreep Schroef voor extra handgreep Opname extra handgreep Stelschroef bovenmes Stoter Bovenmes Schroef voor bovenmes O 0 0 0 BEN Ondermes ja O Kniptafel pa pa Stelschroef ondermes pa N Schroef voor ondermes 13 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Instelmal Technische gegevens Plaatschaar GSC 2 8 Professional Zaaknummer 0 601 506 1 Opgenomen vermogen W 500 Afgegeven vermogen W 270 Onbelast aantal zaagbewegingen no min 2400 Aantal slagen belast min 1500 Max te knippen plaatdikte mm 2 8 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 Isolatieklasse JU Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N mm Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer
52. s d yl ter 7 niin ett pystysuora et isyys b yl ja alater n v liss on 0 4 mm Tarkista ter v li s t tulkilla 13 Kirist yl ter n ruuvi 8 uudelleen Kierr tapin avulla s t ruuvia 5 vastap iv n kunnes se osuu yl ter n 7 Pehmeiss tai sitkeiss materiaaleissa tulee ter v li b pienent kovissa tai hauraissa mate riaaleissa sit t ytyy kasvattaa Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 598 001 book Page 71 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Suomi 71 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Alater n vaihto katso kuva B Kierr ulos alater n s t ruuvi 11 Kierr alater n ruuvi 12 kokonaan irti ja poista alater 9 Aseta uusi alater 9 leikkuup yd n 10 syvennyk seen Kiinnit alater ruuvilla 12 Tarkista ter v li a katso Ter v lin a s t sivu 71 Yl ter n vaihto katso kuva B Yl ter n 7 molempia puolia voidaan k ytt Kierr yl ter n ruuvi 8 kokonaan irti ja poista yl ter 7 K nn yl ter 7 kuvan osoittamalla tavalla tai asenna uusi yl ter liukuvarteen 6 Kiinnit yl te ra ruuvilla 8 Tarkista ter v li b katso Ter v lin b s t sivu 71 Terien
53. som r fastsp nt ien uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad natsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r klippning av pl tar utan sp nf rlust Verktyget r l mpligt f r raka och kurviga snitt Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illus tration av elverktyget p grafiksida 1 Str mst llare Till Fr n St dhandtag Skruv f r st dhandtag St dhandtagsf ste St llskruv f r vre kniv St tslid vre kniv Skruv f r vre kniv Undre kniv Klippbord St llskruv f r undre kniv Skruv f r undre kniv 13 Inst llningstolk I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen OON Oo O1 P WN ja ja ja N O 1 609 929 N55 14 11 07 D gt
54. spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sem pre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed PN ud esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Bosch Power Tools KK e UD K D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 39 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione puo essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizi
55. supe riore e togliere la lama superiore 7 Ruotare la lama superiore 7 come illustrato nella figura oppure inserire una lama superiore nuova sullo spintore 6 Fissare la lama superiore con la vite 8 Controllare la distanza delle lame b vedi Rego lazione della distanza delle lame b pagina 42 Riaffilatura delle lame vedi figura C In caso di usura sostituire oppure riaffilare in tempo utile la lama perch soltanto utensili affilati possono portare buone prestazioni di taglio senza sottoporre l elettroutensile ad inutile usura In caso di riaffilatura delle lame prestare atten zione affinch vengano mantenuti gli angoli di taglio Controllare l angolo di taglio con il calibro di regolazione 13 Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten sili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Accessori opzionali pezzi di ricambio Serie di lame 2 607 010 025 NOTIEREN 2 607 970 001 Chiave per esagono interno Calibro di regolazione Apertura di chiave 5 mm 1 907 950 006 Chiave per esagono interno Apertura di chiave 2 5 mm 1 907 950 003 Bosch Power Tools PN ud
56. teroitus katso kuva C Vaihda tai teroita kuluneet ter t ajoissa koska vain ter v t ty kalut antavat hyv n leikkaustehon ja s st v t s hk ty kalua Varmista teri teroitettaessa ett leikkuukulma Sailyy Tarkista leikkuukulma s t tulkin 13 avulla Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest 1 609 929 N55 14 11 07 v a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 72 Wednesday November 14 2007 10 16 AM e 72 Suomi Lis laitteet varaosat Terasarla bm e La 2 607 010 025 S t tulkki 2 607 970 001 Kuusiokoloavain avainv ll 5 MM 1 907 950 006 Kuusiokoloavain avainv li 2 5 mm 1 907 950 003 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol toa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j h dyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n si nua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 0
57. till bearbe tad pl ttjocklek dmax di Knivavst nd a mm mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 H ll elverktyget i en vinkel om 15 mot pl tens yta och se till att det inte snedst lls F r elverktyget j mnt och med l tt frammatning i sk rriktningen En f r kraftig frammatning redu cerar betydligt elverktygets livsl ngd och kan dessutom skada elverktyget gt Anv nd skyddshandskar under arbetet och se upp f r n tsladden P de skurna pl tarna uppst r vassa grader som kan leda till person skada eller skada p n tsladden Se upp vid kurvsnitt att elverktyget inte sned st lls och klipp med l g matningshastighet Bosch Power Tools Vid mjukare eller segare material m ste knivavst n det a minskas vid h rt och spr tt material kas Lossa skruven 12 p underkniven St ll med st ll skruven 11 in erforderligt knivavst nd a vre kni ven 7 och undre kniven 9 f r inte ber ra varandra Kontrollera avst ndet med inst llningstolk 13 Dra ter fast undre knivens skruv 12 Inst llning av knivavst ndet b F r inst llning av knivens avst nd b m ste vre kni vens kolv st i vre d d punktsl get Koppla kort p elverktyget och genast ter fr n Eventuellt m ste f rlop pet upprepas Skruva med ett stift medurs in st llskruven 5 Lossa vre knivens skruv 8 och st ll in vre kni ven 7 s att det lodr ta avst ndet b mellan vre och undr
58. till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar 1 609 929 N55 14 11 07 Bosch Power Tools PN ud KK e AIN lt g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna ar r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning mins kar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsde
59. und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Bosch Power Tools e Deutsch 7 Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Pro dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a dam A Mb bee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Zusatzgriff siehe Bild A Drehen Sie die Schraube 3 am Zusatzgriff 2 so weit heraus bis der Zusatzgriff in die Aufnahme A passt Schieben Sie den Zusatzgriff 2 in die Aufnahme 4 Schrauben Sie den Zusatzgriff im Uhrzeigersinn gt PN fest 1 609 929 N55 14 11 07 lt 9 2 E P Ss K OBJ BUCH 598 001 book Page 8 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 8 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrower
60. und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 5 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Deutsch 5 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges
61. veja figura C Se a l mina apresentar sinais de desgaste deve r ser substituida ou reafiada pois s ferramen tas afiadas produzem um bom desempenho de corte e poupam a ferramenta el ctrica Ao reafiar a lamina dever observar que os angu los de corte sejam sempre mantidos Controlar o ngulo de corte com o calibre de ajuste 13 Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a repa rac o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Acess rios pecas sobressalentes Jogo de laminas 2 607 010 025 Calibre de ajuste 2 607 970 001 Chave de sextavado interno tamanho da chave 5 mm 1 907 950 006 Chave de sextavado interno tamanho da chave 2 5 mm 1 907 950 003 1 609 929 N55 14 11 07 gt OBJ BUCH 598 001 book Page 36 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as so bressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nos
62. working and pay particular attention to the mains cable Sharp burrs develop atthe cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable When cutting curves make sure not to tilt the pow er tool laterally and work with low feed rate only 1 609 929 N55 14 11 07 Maximum Steel Sheet Cutting Capacity The maximum steel sheet cutting capacity dmax depends on the strength properties of the ma terial to be cut The machine allows for cutting of metal sheet to the following thicknesses Material Max strength property dmax N mm mm Steel 400 2 8 600 22 800 1 9 Aluminium 200 3 5 Adjusting Cutter Clearance a The cutter clearance a gap be tween the cutters depends on the sheet thickness dmax to be cut RDS dmax Cutter clearance a mm mm 02 14 0 3 152 8 0 5 For softer or more ductile materials the clearance a must be decreased for harder or more brittle materials increased Loosen the fastening screw 12 for the bottom cutter Adjust the reguested cutter clearance a with the adjustment screw 11 The upper cutter 7 and the bottom cutter 9 may not touch each other Check the clearance with the setting gauge 13 Retighten the fastening screw 12 for the bottom cutter Bosch Power Tools am PY gt amp a lt OBJ BUCH 598 001 book Page 15 Wednesday November 14 20
63. 07 10 16 AM Adjusting Cutter Clearance b For adjustment of cutter clearance b the stroke ter must be at the upper dead centre point For this briefly switch the power tool on and then immediately off again If the stroke mechanism does not stop at b lt the upper dead centre point repeat the process Screw the adjustment screw for the upper cutter 5 in clockwise direction using a fitting pin Loos en the fastening screw forthe upper cutter 8 and adjust the upper cutter 7 in such a manner that the vertical clearance b between upper and bot tom cutter is 0 4 mm Check the clearance with the setting gauge 13 Retighten the fastening screw 8 for the upper cutter Screw the adjustment screw for the up per cutter 5 in anticlockwise direction until it fac es against the upper cutter 7 For softer or more ductile materials the clearance b must be decreased for harder or more brittle materials increased Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug p For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Replacing the Bottom Cutter see figure B Unscrew the adjustment screw 11 of the bottom cutter Fully unscrew the fastening screw 12 of the bottom cutter and remove the bottom cutter 9 Insert a new bottom cutter 9 into the recess of the cutting base 10 Fasten the bottom cutter with the fasteni
64. 30 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Bosch Power Tools Norsk 63 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedgmte lydtrykknivaet for maski nen er 80 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 22 m s usikker het K lt 2 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisningene er malt iht en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverkt y eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan f re til en tydelig king av sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving
65. 9 870 2318 www bosch fi 1 609 929 N55 14 11 07 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools PN ud Sc 2 gt OBJ BUCH 598 001 book Page 73 Wednesday November 14 2007 10 16 AM EVIKEC TIPOEL OTTOLNTLK C UTTO ELTELC yuq NAEKTOLKG eoyqa eiq A NPOEIAONOIHZH AtafBaore e c Tic moo EL OTIOLNTIKEC UTIO EIEELC AUEAELEC KATA Tnv TNPNON TWV TTIPOEL OTIOLNTIKWV UTTO E EYV prropel va mpokadecouv N EKTPO riAngla KIV UVO TTUpKAYLA n kar 60BapoUc TPAUUATIOUO C QDulg re ec Tic TTPOEL OTIOLNTIKEC UTIO EILEELG Kal odnyiec yuq k de HE OVTIKIN xenon O opiou c HAEKTPIKO epyadelo mou XONOLUO TOLEITAL OTIC TPOEL OTIOLNTIKEC UTIO EIGELC avd P PETOL OE N EKTEIK epyadela TOU TPOPO O TOUVTAL AT TO N EKTPIKO IKTUO UE N EKTPIK KA W LO KAGWC Kal ce N EKTEIK epyadela nou TPOPO OTOUVTAL ano UTATAPIA XWPIC N EKTPIKO KAAW
66. AELA TOU UNXAVNHATOC EL LKEC WC mooc TO UNXAVN HA UTTO E EL qopqa eiac gt Aopahilere To uno KqTeoyqoiq TEHAXLO Eva UTT KATEPYAOLA TEH XIO GUYKPATEITOL aoga A oTEpa pe Ula 6idro n OUOHPIVENC n pe gia peyyevn mapa HE TO x o VAC gt Tow arodEGETE TO N EKTPLKO Epyaleio TIEPLLIEVETE TIPWTA VA OTAHATNOEL EvTeAwc va K veitat To TOITO ETNUEVO epya eio urooei va OMNVWOEL Kal va o 6ny oet OTNV ATTW ELU TOU E EYXOU TOU UNXAVN HATOG gt Mn XxXonouuortou oe eT To N EKTPLK epyadeio TAV To N EKTPLKO KAAW LO TOU civar xa ao evo Mnv ayyitere To xaAaop vo KaAw lo Kat BYGATE TO pic ano Tnv noia Tav TO KaAw lo urtoorei BAa n xaAdce kat TN LApKEIA TNG Epyaciac oac Tux v xa qou vo kaAw la augavouv Tov KIV UVO N EKTEOTT NELAC TTeptypapi Ac roupyiac AtafB ore ec Tic TTPOEL OTIOLNTILKEC urrodeizelc AU erec KATA Tnv THONON TWV TTPOEL OTIOLNTIKWV UTTO ELEEWV HTIOPEL vq TIPOKAAEOOUV N EKTPO mAN amp ia kiv uvo mupKkavi c N Kal oofsapouc TEAUHATLOHOUG TapakaAo ye avoi te Tr utAwu vn oe i a ue Tnv ATELK VION TNC OUOKEUN Kl AMNOTE TNV AVOLXTI 000 da 6laf lete Tic o nylec XELPLOUOU Xenon OUHPWVva HE TOV TPOOPLOHO To N EKTEILKO epyadelo HPOOPICETAL yla TNV Komm AauapWwwv xwpic ATTW ELEC yoeCiwv Eivat KATAA AnAo Kal yia kaurm ec Kal yia EUOUVEQAUHEC KOTIEC Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 75 Wednesday November 14 2007 10 16 AM
67. AV Y x OBJ BUCH 598 001 book Page 1 Wednesday November 14 2007 10 54 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 N55 2007 11 T 86 GSC 2 8 Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BOSCH da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el TIpwT tuno o nyIwv xononc tr Orijinal isletme talimat NT 2 6 YD a 4 OBJ BUCH 598 001 book Page 2 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 2 DEUISCH a 4 ds Seite 4 E ME S N EE Page 11 FE zler EE Page 17 ESPA O EE P gina 24 POHLUSUES ral P gina 31 Tall N EEE EEE ss Pagina 37 Nederlands Pagina 44 DANSK see wih Mae od keke EE Side 50 SVENSKA 4 4 ite ade ln e Ge Sida 56 NORSK EECHER Side 61 SUOMI 54408 ia EE Sivu 67 In gt ehi a 73 TUCO e aten da Ra gk denn Be Sayfa 80 1 609 929 N55 14 11 07 Bosch Power Tools mi e PN S p lt 4 OBJ BUCH 598 001 book Page 3 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 0 p 1 609 929 N55 14 11 07 Bosch Power Tools
68. BUCH 598 001 book Page 20 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 20 Francais L amplitude d oscillation indiquee dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut amp tre utilisee pour une comparaison d outils electroportatifs Elle est egalement appropriee pour une estima tion preliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation represente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri l ampli tude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vi bratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommande de prendre aussi en consideration les espaces de temps pendant les quels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire con sid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Determinez des mesures de protection supple mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le
69. C A nd klar nda b aklar zaman nda de i tirin veya bileyin nk ancak keskin u lar iyi kesme performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar B aklar bilerken kesme a s n n degismemesine dikkat edin Kesme a s n 13 ayar masdar ile kontrol edin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools gt am S VA 9 a lt Akesesuar Yedek parca B cak tak m 2 607 010 025 2 607 970 001 Ayar MaSsdarl ic alt gen anahtar Anahtar ac kl g 5 mm 1 907 950 006 ic alt gen anahtar Anahtar a kl 2 5 mm 1 907 950 003 M steri servisi ve m tersi danismanligi M steri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek parcalar na ait sorularinizi yan tland r r Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi sat n alacag n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar islemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parcalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rkce Bosch San ve T
70. Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 4 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Si
71. KK a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 43 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dis posizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools Italiano 43 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una ri
72. N LAPEKELA WIC TWV epyadeiwv Kal uropel va DAoue To NAEKTOLKO epyakeio gt OTav epyateode va pop re TIPOOTATEUTIKA Y vTla kat va TIPODEXETE L LAITEPA TO N EK TPIK KAAW LO XTIC KOUUEVEC quaoivec n ul OUPYOUVTAL KOPTEPA vp lta OTA omoia uno peite va komeite eoeic N KALTO N EKTPIKO KAhWw to Na ivere t taireon TTPOOOXF OTAV lELAYETE KAUTUAE KOTTEC yla vq unv K IVETE mAayiwc TO N EKTEIK epya eio Kal va epy leore HE EAAXLOTN TOOWONON Bosch Power Tools 9 EAAnvika 77 M ytoro maxoc TNG uno Korn apapivac To HEVIOTO TIQXOC TNG UNO Korn AUAPIVAG dmax e amp apT TAL AMO TNV avTOX TOU UNO KOTA UALKOU Me TO n EKTPIKO Epyakeio UTTOPEITE va KOWETE Aayapivec ye Ta EENG uEYVIOTA TAXN HEYIOTN AVTOXN N mm XaAu ac 400 2 8 600 2 2 800 1 9 A oupivio 200 3 5 PuOuLon amootaonc uqxauotov a H onooroon HETAE TWV Haxalp wv a To LAKEVO UETAEU TWV AKUWV EEAPTATAL ATT TO TTAXOC TNG UTT KOTIN Aayapivac ass An ortaon HAXALPLWV a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 H amooTaon paxalpiwv a TIPETIEL vq HELWVETAL OE HaAaKa Kal AVOEKTIKA OTN Opa on V IK KAL va au avetalt oe oK NP A Kal EUOPUUOTA Avote Tn fida 12 Tou KATW yayalp ou PUOUHIOTE ue TN Bi6a puOuion 11 Tnv anapairnrn andotaon HAXALPLWV a To err vw Haxalp 7 Kal TO KATW uqxqio 9 dev ETTITPETIETAL va EVYICEL TO Eva TO GAO EAEYETE Tnv anootaon pe Tnv KQ iurpq ouOut
73. T gt PN K e K OBJ BUCH 598 001 book Page 6 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 6 Deutsch Ger tespezifische Sicherheitshinweise Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen von Blechen ohne Spanverlust Es ist geeignet f r kurvige und gerade Schnitte 1 609 929 N55 14 11 07 Abgebildete Komponenten Die Nummerieru
74. W LO yta va HETAP PETE Va AVAPT OETE TO N EKTEIK epyadeio yta va ByGAETE TO PLC aro Tnv moia Kpatate TO N EKTPLK KAAW LO yakp d amo UTTEPRBO ikEC Oeppokpaoiec koprep c aKp c Kqu ano KIVnT edaprnpata Tuxov xaAaou va I TTEPITT EYHEVA N EKTEIK KAAW LA AUEAVOUV Tov KIV UVO N EKTPOTTA NE LAG e Orav epy Zeode p va n EKTPLK epya Aecio oro UnaLdpo XPNOLHOTTOLE TE KaAw la emp kuvonc pra avr gec mou eivat KaTaAAnAa kat yta xenon oro raidpo H xenon Kahw lwv emtunkuvonc KAT AAN Awv yla UTTG GPIOUC XWPOUG E UTTWVEL TOV Kiv6uvo n EKTPOTT NE LAG Orav n xenon Tou N EKTPLKOU epyadeiou oe uyp mepiB Alov eivat avamopeukrn T TE XPNOLHOTIOLOTE VAV TIPOOTATEUTIK S ax orrrn 86uaooo c Stakontn FI H xenon EVOC TIPOOTATEUTIKOU LAKOTITN LAPPOTG E GTTWVEL TOV KIV UVO N EKTPOTT NE LAG f 3 AopaAeta mpocwrnwv a Na eiote M VTOTE MPOGEKTIKOC TIPOGEK TUN va LVETE MPOSOXN OTNV epyaoia mou K VETE Kat vq XELPILEOTE TO UNX VNHA HE nepiokewn Mn xepnotpornoinjoete Eva N EKTELKO epyadeio TAV EIOTE Koupao u voc koupaou vn OTav BpioKEeoTe uno TNV ETILPPON VAPKWTIKWV OLVOTIVE LIATOC papp kwv Mia oTtyutqiq arpogegia Kara TO XELOLOUO TOU N EKTEIKOU EPVYA EIOU UTIOpel va o nynoet ce ooBqoo c TEPAUHATLOHO G b Dop re vav Kar n o yta oac TIPOOTA TEUTIKO EEOTI LOYO KAL TI VTOTE TIPOOTA TEUTIKA YuaA d OTav POP TE Evav KaTaA AN O
75. a 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 1 609 929 N55 14 11 07 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente Solo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools gt PN ud e AK e gt OBJ BUCH 598 001 book Page 31 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc amp ndio e ou graves les es AATENCAO Guarde bem
76. ai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M arittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojak si v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi 1 609 929 N55 14 11 07 T D gt 2 K D gt 70 Suomi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Z arte a Mb bee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty
77. an het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 44 Wednesday November 14 2007 10 16 AM b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa terin hetelektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on
78. anos organizaci n de las secuen cias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Bosch Power Tools a Espa ol 27 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification MA 7 1 W Mb bee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje p Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empu adura adicional ver figura A Afloje el tornillo 3 de la empu adura adicional 2 lo suficiente para conseguir que la misma pueda penetrar en el alojamiento 4 Introduzca la empu adura adicional 2 en el aloja miento 4 Enrosque firmemente en el sentido de las agujas del reloj la empu adura adicional Operaci n Puesta en marcha iObserve la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las in dicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi
79. appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 1 609 929 N55 14 11 07 PN ud a KK lt 18 Francais 4 d Retirer toute cl de r glage avant de met tre Poutil en marche Une cl laissee fixee sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent amp tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussieres Utilisation et
80. are la lama superiore 7 in modo che la distanza verticale b tra la lama supe riore e la lama inferiore sia di 0 4 mm Controlla re la distanza con il calibro di regolazione 13 Serrare di nuovo saldamente la vite 8 della lama superiore Con una vite senza testa ruotare la vite di regolazione 5 in senso antiorario fino a quando la stessa tocca contro la lama superiore 7 In caso di materiali dolci oppure a comportamen to plastico si deve ridurre la distanza delle lame b in caso di materiali duri oppure fragili de ve essere aumentata b Sw Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazio ni di lavoro tenere sempre puliti l elettrou tensile e le prese di ventilazione Sostituzione della lama inferiore vedi figura B Svitare la vite di regolazione 11 della lama inferio re Svitare completamente la vite 12 della lama inferiore e togliere la lama inferiore 9 Inserire una lama inferiore 9 nuova nella rientran za del basamento della cesoia 10 Fissare la lama inferiore con la vite 12 Controllare la distanza delle lame a vedi Rego lazione della distanza delle lame a pagina 41 1 609 929 N55 14 11 07 Sostituzione della lama superiore vedi figura B La lama superiore 7 utilizzabile su entrambi i lati Svitare completamente la vite 8 della lama
81. aro kaarteita leikattaessa erityisesti ett et kal lista s hk ty kalua sivuttain ja ty skentele vain kevyell sy t ll Leikattavan pellin suurin paksuus Leikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu ty stett v n materiaalin lujuudesta S hk ty kalun avulla voit leikata jopa seuraavan paksuista pelti Materiaali maks lujuus N mm Ter s 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Alumiini 200 3 5 Bosch Power Tools am PY a lt x Ter v lin a s t Teravali a leikkuuterien v linen il marako riippuu ty stett v n le vyn paksuudesta dmax Ter v li a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Pehmeiss tai sitkeiss materiaaleissa tulee ter v li a pienent kovissa tai hauraissa mate riaaleissa sit t ytyy kasvattaa H ll alater n ruuvia 12 Aseta s t ruuvilla 11 terien tarvittava et isyys toisistaan a Yl ter 7 ja alater 9 eiv t saa koskettaa toisiaan Tarkista te r v li s t tulkilla 13 Kirist alater n ruuvi 12 uudelleen Ter v lin b s t Ter v lin b s t a varten tu lee yl ter n ty ntimen olla yl kuolokohdassa K ynnist t t varten s hk ty kalu ly hyesti ja sammuta heti Tar vittaessa t ytyy toimenpide toistaa b SZ Kierra tapin avulla s t ruuvi 5 sis n my t p i v n Avaa yl ter n ruuvi 8 ja
82. ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Be deniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 80 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Kabloyu s dan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parca larindan uzak tutun Hasarli veya
83. azioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al tri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Que sto pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde organiz zazione dello svolgimento del lavoro 1 609 929 N55 14 11 07 Ce Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive
84. bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 N55 14 11 07 gt PN e K AK gt 50 Dansk Generelle advarselshenvis ninger for el vaerktoj Frae L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudr
85. bru kes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools gt PN ud e AK gt OBJ BUCH 598 001 book Page 67 Wednesday November 14 2007 10 16 AM S hk ty kalujen yleiset turval lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa kaytetty kasite s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla jaakkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett lait teesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l
86. c cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectri ques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools Fran ais 17 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le r
87. choc lectrique Bosch Power Tools PN ud T UD K OBJ BUCH 598 001 book Page 19 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sen t de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le d coupa ge de t les sans copeaux Il est appropri effec tuer des coupes droites et curvilignes Elements de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r fere la representation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t Poignee supplementaire Vis de la poignee suppl mentaire Fixation de la poignee suppl mentaire Vis de r glage couteau sup rieur Coulisseau Couteau sup rieur Vis pour couteau sup rieur Couteau inf rieur Table Vis de r glage couteau inf rieur O 0 N 0 0 BEN A pa N O Vis pour couteau inferieur 13 Les accessoires d crits ou montres ne sont pas com pris dans P emballage standard Jauge Bosch Power Tools Fran ais
88. ctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herramien ta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 N55 14 11 07 gt PN Nut e T K OBJ BUCH 598 001 book Page 26 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 26 Espa ol Instrucciones de seguridad especificas del aparato Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura
89. d 9 Set en ny underkniv 9 i udsparingen p sk re bordet 10 Fastg r underkniven med skruen 12 Kontroll r knivens afstand a se Knivafstand a indstilles side 54 Overkniv skiftes se billede B Overkniven 7 kan anvendes p begge sider Drej skruen 8 p overkniven helt ud og tag over kniven 7 af Drej overkniven 7 som vist p billedet eller an bring en ny overkniv p st deren 6 Fastg r over kniven med skruen 8 Kontroll r knivens afstand b se Knivafstand b indstilles side 54 Kniv efterslibes se billede C Skift eller slib rettidigt knivene n r de er slidte da kun skarpt v rkt j kan sikre et godt sk rere sultat og sk ne el v rkt jet Kontroll r ved efterslibning af knivene at snit vinklerne bibeholdes Kontroll r snitvinklen med indstillingsl re 13 Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Bosch Power Tools gt am S VA 9 a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 55 Wednesday November 14 2007 10 16 AM e Tilbehor reservedele Ski an Sa ma medi sa 2 607 010 025 Indstillingsi re 2 607 970 001 Indvendig sekskantnggle
90. de opname 4 Schroef de extra handgreep rechtsom vast Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren zodat op de schakelaar I verschijnt Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar achte ren zodat op de schakelaar O verschijnt 1 609 929 N55 14 11 07 gt a ud KK P Ss K gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 48 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 48 Nederlands Tips voor de werkzaamheden Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge schakeld naar het werkstuk Houd het elektrische gereedschap altijd in een hoek van 15 ten opzichte van het plaatopper vlak Draai het niet schuin Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting Te sterk du wen vermindert de levensduur van de inzetge reedschappen aanzienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden gt Draag werkhandschoenen tijdens de werk zaamheden en let in het bijzonder op het netsnoer Aan geknipt plaatmateriaal onstaan scherpe bramen waaraan u zic
91. e aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools PN PY KK T AIN Sc und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand
92. e kniv r 0 4 mm Kontrollera avst ndet med inst llningstolk 13 b ZZ 1 609 929 N55 14 11 07 D gt am a ud T a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 60 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 60 Svenska Dra ter fast vre knivens skruv 8 Skruva st ll skruven 5 moturs med ett stift tills den st ter mot vre kniven 7 Vid mjukt eller segt material m ste knivavst n det b minskas vid h rt och spr tt material kas Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Byte av undre kniv se bild B Skruva ut underknivens st llskruv 11 Skruva bort underknivens skruv 12 och ta bort underkniven 9 S tt in en ny underkniv 9 i urtaget p klippbordet 10 F st underkniven med skruven 12 Kontrollera knivavst ndet a se Inst llning av knivavst ndet a sidan 59 Byte av vre kniv se bild B vre knivens 7 b da sidor kan anv ndas Skruva bort verknivens skruv 8 och ta bort verkniven 7 Vrid vre kniven 7 som bilden visar eller s tt in en ny vre kniv p st tsliden 6 F st vre kniven med skruven 8 Kontrollera knivavst ndet b se Inst llning av knivavst ndet b sidan 59 Efterslipning av kniv se bild C Byt ut eller
93. e les couteaux voir lt R gler la distance entre les couteaux a gt page 21 Remplacer le couteau sup rieur voir figure B Le couteau sup rieur 7 peut amp tre utilis des deux c t s Desserrez la vis 8 du couteau sup rieur compl tement et enlevez le couteau sup rieur 7 Tournez le couteau sup rieure 7 conform ment aux indications sur la figure ou placez un nouveau couteau sup rieur sur le coulisseau 6 Fixez le couteau sup rieur au moyen de la vis 8 Contr lez la distance b entre les couteaux voir lt R gler la distance entre les couteaux b gt page 21 R aff ter les couteaux voir figure C Remplacer ou r aff ter temps les couteaux en cas d usure parce que seuls des outils aigus ont un effet de coupe lev et m nagent l outil lec troportatif Lors du r aff tage des couteaux veillez mainte nir les angles de coupe Contr lez l angle de coupe l aide de la jauge 13 Si malgre tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la reparation ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article a dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 22 Wedne
94. eller slipa sliten kniv d endast skarpa verktyg ger h g sk reffekt samtidigt som elverkty get skonas Se till vid efterslipning av knivarna att angiven slip vinkel uppr tth lls Kontrollera klippvinkeln med inst llningstolken 13 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 1 609 929 N55 14 11 07 Tillbeh r reservdelar AE rare 2 607 010 025 Inst llningstolk 2 607 970 001 Sexkantnyckel nyckelvidd 5 mm 1 907 950 006 Sexkantnyckel nyckelvidd 2 5 mm 1 907 950 003 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet
95. en un entorno h medo gases o material en polvo Las herramien es necesario conectarla a trav s de un tas el ctricas producen chispas que pue fusible diferencial La aplicaci n de un den llegar a inflamar los materiales en fusible diferencial reduce el riesgo a ex polvo o vapores ponerse a una descarga el ctrica c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em 3 Seguridad de personas plear la herramienta el ctrica Una dis a Est atento a lo que hace y emplee la tracci n le puede hacer perder el control herramienta el ctrica con prudencia No sobre la herramienta el ctrica utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de 2 Seguridad el ctrica haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe en forma alguna No emplear adap b Utilice un equipo de protecci n personal tadores en herramientas el ctricas dota y en todo caso unas gafas de protecci n das con una toma de tierra Los enchufes El riesgo a lesionarse se reduce considera sin modificar adecuados a las respectivas blemente si dependiendo del tipo y la apli tomas de corriente reducen el riesgo de caci n de la herramienta el ctrica emplea una descarga el ctrica
96. er med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sik kerhetsutstyr som st vmaske sklifaste ar beidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet redu serer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en rote rende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner 1 609 929 N55 14 11 07 PN ud a KK T AIN lt OBJ BUCH 598 001 book Page 62 Wednesday November 14 2007 10 16 AM e 4 gt 62 Norsk f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klar el
97. erden Material max Festigkeit N mm Stahl 400 2 8 600 2 2 800 159 Aluminium 200 3 5 Messerabstand a einstellen Der Messerabstand a Luftspalt zwischen den Schneiden richtet sich nach der zu bearbeitenden Blechdicke dmax NZZ lle dmax Messerabstand a mm mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Bei weicheren oder z heren Materialien muss der Messerabstand a verringert bei harten oder spr den Materialien vergr ert werden L sen Sie die Schraube 12 des Untermessers Stellen Sie mit der Stellschraube 11 den erfor derlichen Messerabstand a ein Obermesser 7 und Untermesser 9 d rfen sich nicht ber hren Pr fen Sie den Abstand mit der Einstelllehre 13 Ziehen Sie die Schraube 12 des Untermessers wieder fest Bosch Power Tools D gt am PY a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 9 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Messerabstand b einstellen Zur Einstellung des Messer abstands b muss der St Bel des Obermessers am oberen Totpunkt stehen Schalten Sie dazu das Elektrowerk zeug kurz ein und gleich wie der aus Ggf m ssen Sie den Vorgang wiederholen Schrauben Sie mit einem Stift die Stellschraube 5 im Uhrzeigersinn ein L sen Sie die Schraube 8 des Obermessers und stellen Sie das Obermes ser 7 so ein dass der senkrechte Abstand b zwi schen Ober und Untermesser 0 4 mm betr gt Pr fen Sie den
98. erhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke for andres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Bosch Power Tools 3 Norsk 61 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeid
99. esso al e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento PN ud involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de 1 609 929 N55 14 11 07 KK KK lt 32 Portugu s 4 transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectado alimenta c o de rede enguanto estiver ligado pode r o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma mais f cil contro lar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe ca
100. evet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfar lige omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man di straheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundet el varktoj U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtrengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 50 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 3 gen for at tr k
101. ewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 80 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A uberschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 22 m s2 Unsi cherheit K lt 2 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung ein gesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug
102. g moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring CC Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Bosch Power Tools a Nederlands 47 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a 7 A Mb bee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep zie afbeelding A Draai de schroef 3 op de extra handgreep 2 zo ver naar buiten tot de extra handgreep in de opname 4 past Schuif de extra handgreep 2 in
103. gef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools PN ud KK lt D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 11 Wednesday November 14 2007 10 16 AM General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed
104. h Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 7411 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 N55 14 11 07 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umset zung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu
105. h kunt verwon den en waardoor het netsnoer beschadigd kan raken Let er bij het knippen van bochten in het bijzon der op dat u het elektrische gereedschap niet schuin draait en werk alleen met geringe aan drukkracht Maximaal te knippen plaatdikte De maximaal te knippen plaatdikte dmax is afhan kelijk van de dikte van het te bewerken materiaal Met het elektrische gereedschap kunt u plaatma teriaal tot de volgende dikte knippen Materiaal Max dikte N mm Staal 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminium 200 3 5 1 609 929 N55 14 11 07 Mesafstand a instellen De mesafstand a vrije ruimte tus sen de snijkanten is afhankelijk van de te bewerken plaatdikte Case NCC a di Mesafstand a mm mm 0 2 1 4 0 3 15 28 0 5 Bij zachte of taaie materialen moet de mesaf stand a worden verminderd bij harde of brosse materialen worden vergroot Draai de schroef 12 van het ondermes los Stel met de stelschroef 11 de vereiste mesafstand a in Bovenmes 7 en ondermes 9 mogen elkaar niet raken Controleer de afstand met de instelmal 13 Draai de schroef 12 van het ondermes weer vast Mesafstand b instellen Voor de instelling van de mesafstand b moet de stoter van het bovenmes op het bo venste dode punt staan Schakel daarvoor het elektri sche gereedschap kort in en meteen weer uit Eventueel b SZ moet u dit herhalen Draai met een stift de stelsch
106. hanging accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in avice is held more secure than by hand OBJ BUCH 598 001 book Page 12 Wednesday November 14
107. hroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwach te situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kle ding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange Seven capaciteitsbereik Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 598 001 book Page 45 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Nederlands 45 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaar
108. ia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l qui dos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las corriente Mantenga el cable de red aleja siguientes advertencias de peligro se refiere a do del calor aceite esquinas cortantes o herramientas el ctricas de conexi n ala red con piezas m viles Los cables de red da ados cable de red y a herramientas el ctricas accio o enredados pueden provocar una descar nadas por acumulador o sea sin cable de red ga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a 1 Seguridad del puesto de trabajo la intemperie utilice solamente cables de a Mantenga limpio y bien iluminado su prolongaci n apropiados para su uso en puesto de trabajo El desorden o una ilu exteriores La utilizaci n de un cable de minaci n deficiente en las reas de trabajo prolongaci n adecuado para su uso en pueden provocar accidentes exteriores reduce el riesgo de una des b No utilice la herramienta el ctrica en un carga el ctrica entorno con peligro de explosi n en el f Si fuese imprescindible utilizar la herra que se encuentren combustibles l quidos mienta el ctrica
109. ic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 85 Wednesday November 14 2007 10 16 AM T rk e 85 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel c plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 N55 14 11 07 gt PN K e
110. ied out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 1 609 929 N55 14 11 07 gt PN K e a lt 16 English Accessories Spare Parts Set of blades Setting gauge 2 607 010 025 2 607 970 001 1 907 950 006 1 907 950 003 Allen key size 5 mm Allen key size 2 5 mm After sales service and customer assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your prod uct as well as spare parts Exploded views and in formation on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Orio Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 16 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power To
111. ilmistir Bu alet kavisli ve d z kesme islerine uygundur 1 609 929 N55 14 11 07 PN K KK KK T K OBJ BUCH 598 001 book Page 82 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 82 T rkce Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Acma kapama salteri Ek tutamak Ek tutamak vidas Ek tutamak yuvas st b ak ayar vidas tici st b ak st b ak vidas Alt b ak Kesme masas Alt b ak ayar vidas Alt b ak vidas Ayar masdar O ON 0 OB O N pa 11 12 13 Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir Teknik veriler Sac makas GSC 2 8 Professional r n kodu 0 601 506 1 Giris g c W 500 Cikis g c W 270 Bostaki strok SayISI no strok dak 2400 Y kteki strok sayisi strok dak 1500 Kesilebilir maksi mum sac kal nl mm 2 8 A rl EPTA Proce dure 01 2003 e g re Kg 2 7 Koruma sinifi JU Sac kal nl na ba l olarak 400 N mm ye kadar Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletleri
112. ion Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget St dhandtag se bild A Vrid ut skruven 3 p st dhandtaget 2 s l ngt att st dhandtaget passar in i f stet 4 Skjut in st dhandtaget 2 i f stet 4 Skruva med urs fast st dhandtaget Bosch Power Tools T am PY gt 9 als P Ss K OBJ BUCH 598 001 book Page 59 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu Svenska 59 Maximal pl ttjocklek Den maximala pl ttjockleken dmax r beroende av materialets h rdhet Med elverktyget kan pl tar upp till nedan angiven tjocklek klippas Material max h llfasthet N mm tas till 220 V St l 400 2 8 In och urkoppling 600 2 2 F r inkoppling av elverktyget skjut str mst lla 800 1 9 ren 1 fram t s l ngt att p str mst llaren Aluminium 200 3 5 Till Fr n I visas F r fr nkoppling av elverktyget skjut str mst lla ren 1 bak t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n 0 visas Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara tillslaget n r det f rs mot ar gt ML betsstycket a Inst llning av knivavst ndet a Knivavst ndet a luftspalt mellan sk ren ska anpassas
113. isque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fati gu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut en tra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions
114. juste de cuchilla inferior 12 Tornillo de cuchilla inferior 13 Calibre de ajuste Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Datos t cnicos Cizalla para chapa GSC 2 8 Professional N de art culo 0 601 506 1 Potencia absorbida nominal W 500 Potencia util W 270 N de carreras en vac o no min 2400 NO de carreras bajo carga min 1500 e Capacidad de corte en chapa m x mm 2 8 Peso seg n EPTA Pro cedure 01 2003 kg 2 1 Clase de protecci n JU en chapas de acero de hasta 400 N mm Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de carac ter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A es de 80 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB A iColocarse un protector de oidos Bosch Power Tools b e G AK OBJ BUCH 598 001 book Page 27 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Nivel total de vibraciones s
115. kaluun kohdistuvia t it Lis kahva katso kuva A Kierr lis kahvan 2 ruuvi 3 ulos niin pitk lle ett lisakahva sopii kiiinnikkeeseen 4 Ty nn lisakahva 2 kiinnikkeeseen 4 Kierra lisa kahva tiukasti kiinni my t p iv n K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 1 eteenp in niin ett katkaisimeen tulee 1 n kyviin Pysayta s hk ty kalu ty nt m ll kaynnistyskyt kin 1 taaksepain niin ett katkaisimeen tulee 0 nakyviin 1 609 929 N55 14 11 07 OBJ BUCH 598 001 book Page 70 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Ty skentelyohjeita Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Pid aina s hk ty kalu 15 kulmassa pellin pin taan n hden l k kallista sit sivuttain Liikuta s hk ty kalua tasaisesti ja kevyesti sy t t en leikkaussuuntaan Liian voimakas sy tt ly hent vaihtoty kalun elinik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa s hk ty kalua gt K yt ty ss suojak sineit ja kiinnit eri tyist huomiota verkkojohtoon Leikattuun peltiin syntyy ter vi reunoja jotka voivat ai heuttaa loukkaantumisia tai vahingoittaa verk kojohtoa V
116. ke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af for l ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p vir ket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorli ge personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol ler at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n
117. ktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Bosch Power Tools gt e amp K gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 53 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me bi 4 Y H he 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Traek stikket ud af stikkontakten for der ud f res arbejde p el v rkt jet Ekstrah ndtag se billede A Drej skruen 3 ud p ekstrah ndtaget 2 til ekstra h ndtaget passer ind i holderen 4 Skub ekstrah ndtaget 2 ind i holderen 4 Skru ekstrah ndtaget helt til h jre Brug Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd sluk El v rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 1 frem s I fremkommer p kontak ten El v rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 1 tilbage sa 0 fremkommer p kon takten Bosch Power Tools Dansk 53 Arbejdsvejledning El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Hold el v rkt
118. kzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn sodass am Schalter I erscheint Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten so dass am Schalter O erscheint Arbeitshinweise F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkst ck Halten Sie das Elektrowerkzeug im Winkel von 15 zur Blechoberfl che geneigt und verkanten Sie es nicht seitlich F hren Sie das Elektrowerkzeug gleichm ig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer der Ein satzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektro werkzeug schaden Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar beit und achten Sie besonders auf das Netz kabel An den geschnittenen Blechen entste hen scharfe Grate an denen Sie sich verletzen oder das Netzkabel besch digen k nnen Achten Sie beim Schneiden von Kurven beson ders darauf das Elektrowerkzeug nicht seitlich zu verkanten und arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub 1 609 929 N55 14 11 07 Maximal zu schneidende Blechdicke Die maximal zu schneidende Blechdicke dmax ist von der Festigkeit des zu bearbeitenden Mate rials abh ngig Mit dem Elektrowerkzeug k nnen Bleche bis zu folgender St rke geschnitten w
119. labilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda ol mas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Bosch Power Tools D gt PN PY 4 e AIN Sc 2 gt OBJ BUCH 598 001 book Page 81 Wednesday November 14 2007 10 16 AM f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A
120. lar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning El verktygen r farliga om de anv nds av oer farna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras inn an elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skar pa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h n syn till arbetsvillkoren och arbetsmomen ten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situa tioner uppst f lt 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 57 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Svenska 57 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke
121. ler smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan kom me inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elek troverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstil linger p elektroverkt yet skifter tilbe h rsdeler eller legger maskinen bort Dis se tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette i
122. let i in ng r len talimata g re kullanin Bu sirada cal sma kosullar n ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i in Ongorulen alanin d s nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek parca kullanma ko sulu ile onart n Bu sayede aletin g ven ligini s rekli hale getirirsiniz Alete ozgu g venlik talimat gt is parcas n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen is parcas elle tut maya oranla daha g venli tutulur Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k sabilir ve elektrikli el aletinin kont rol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n Calisma sirasinda kablo hasar gorecek olursa dokunmayin ve kabloyu hemen prizden cekin Hasarli koblolar elektrik arpma tehlikesini artirir Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad s tak dirde elektrik carpmalar na yangin lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfay ac n ve bu kullan m k lavuzunu okudugunuz s rece bu sayfay ac k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti saclar n talas kayb olmadan kesilmesi icin gelistir
123. ligado terra Bosch Power Tools 3 Portugu s 31 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctri f ca ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamen to da ferramenta el ctrica em reas h mi das dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o ris co de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a fer ramenta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode le var a les es graves b Utilizar equipamento de protec o p
124. lijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f me Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toe behoren inzetgereedschappen en der gelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschap
125. lteode kadd kat aopaAwc AAAayn TOU K TW Haxatpwod BAETE e k va B ze woTe Tn Bi6a pudn onc 11 Tou KATW HAXALPLOU ZefbBt wore TeAelwc TN Bia 12 Tou KATW UAXALOLOU KAI APALPEOTE TO KATW paxalpl 9 Tonobernore Eva vEo KATW uqxqaio 9 oro koilwua Tou meTaAou KOTTAC 10 ZTEPEWOTE TO KATW paxalpl ue m Bida 12 EA yETE Tnv ATT OTAON TWV yaxalp wv a B re PUOULON an oraonc yaxalp wv a oeAida 77 1 609 929 N55 14 11 07 AAAayn Tou en vw paxatpto B ETIE e k va B To en vw naxalp 7 eivat AVAGTPEPOLIEVO ef31 wOTE Te eioc Tn Bila 8 TOU em vw UAXOLPIOU KAL APALPEOTE TO err vw Yaxaiol 7 Fupiote TO ETTAVW paxalpl 7 OTWC paiverat OTNV EIKOVA TOMOBETNOTE OTO EUPBOAO Eva VEO en vw uaxaiol 6 ZTEPEWOTE TO ETTAVW yaxalol HE Tn Bida 8 EAEVETE Tnv amootaon Haxalp wv b BAETTE P 9ulLon TNC ATTOOTAONC paxalplwv b oeAl a 78 Tp x oya uaxauuov fBAErre eik va C Na aAAdCETE N va TPOXILETE EyKalpa Tq pOapu va uaxaiola YlaTi UOVO KOPTEP epyaheia etaopa MCOUV KAAN arrodoon KOMAC Kal TIPOOTATEUOUV TO NAEKTPIKO epyadelo KaTd TO TPOXIOHA TWV UAXALPLWV va PPOVTILETE va MAPAUEVOUV OL ywviec KOTINC EAEYETE TN ywvia kormc ue Tnv KGAiunea PUO uong 13 Av nap ec TIC ertue nu vec HEHO OLG KaTa OKEUNC KI EAEYXOU TO N EKTPIKO Epya eio otapa TNOEL KATTOTE va EITOUPYEI T TE n EMIOKEUN TOU TTOETEL va avategei o Eva ELOUOLO OTNHEVO cuvepyelo yia N EKTEIK epyakeia Tnc
126. mkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobling av elektroverkt yet skyver du p av bryteren 1 fremover slik at det vises I p bryteren Til utkobling av elektroverkt yet skyver du p av bryteren 1 bakover slik at det vises O p bryteren Arbeidshenvisninger Elektroverkt yet m kun f res inn mot arbeids stykket i innkoblet tilstand Hold elektroverkt yet i en vinkel p 15 mot plateoverflaten og kil det ikke fast p siden F r elektroverkt yet jevnt og med svak fremskyv ning i skj reretningen For sterk fremskyvning reduserer innsatsverkt yenes levetid sterkt og kan skade elektroverkt yet Bruk vernehansker mens du arbeider og pass spesielt p str mledningen P skj rte plater oppst r det skarpe grader der du kan skade deg selv eller der str mledningen kan skades Ved skj ring av kurver m du passe spesielt p at elektroverkt yet ikke kiles fast p siden og du m kun arbeide med svak fremskyvning Max platetykkelse som skal skj res Den maksimale platetykkelsen da som skal skj res er avhengig av fastheten p materialet som skal bearbeides Med elektroverkt yet kan det skj res plater opp til f lgende tykkelse Materiale Max fasthet N mm St l 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminium 200 3 5 1 609 929 N55
127. mpre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captacion de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 25 Wednesday November 14 2007 10 16 AM e Espa ol 25 b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do es tas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan corre
128. n 600 2 2 Elektrikli el aletini kapatmak icin acma kapama salterini 1 salterde 0 isareki g r n nceye kadar 800 1 9 arkaya itin Al minyum 200 3 5 Bosch Power Tools 1 609 929 N55 14 11 07 a WB e 5 K 84 T rk e Bicak arali i a nin ayarlanmasi Bi ak aral g a kesici kenarlar aras ndaki hava aral i lenen sac kal nl d ye g redirmax yaa gt a q SE Bi ak araligi a mm mm 0 2 1 4 0 3 15528 0 5 Yumusak ve sik dokulu malzemelerde b cak araligi a k c lt lmeli sert ve kirilgan malzeme lerde ise b y t lmelidir Alt b cak vidas n 12 gevsetin Ayar vidas 11 ile gerekli b ak mesafesini a y ayarlay n st b ak 7 ve alt b ak 9 birbirine temas etmemelidir Ayar masdar 13 ile mesafeyi kontrol edin Alt b ak vidas n 12 tekrar s k n B ak aral b nin ayarlanmas Bi ak aral b nin ayarlan mas i in st b ak iticisinin st l noktada bulunmas gerekir Bu nedenle elektrikli el aletini k sa bir s re i in a h ve tekrar kapat n Gere kiyorsa i lemi tekrarlay n b 77 Ayar vidas n 5 bir pimle saat hareket y n nde cevirerek vidalay n Ust b cak vidas n 8 gevsetin ve st b a 7 yle ayarlay n ki st ve alt b aklar aras ndaki dikey mesafe b 0 4 mm olsun Mesafeyi bir ayar masdar 13 ile kontrol edin st
129. n des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectro portatif avec les ordures menageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et sui vre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools PN Nut amp Francais 23 1 609 929 N55 14 11 07 KK T NA lt OBJ BUCH 598 001 book Page 24 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 24 Espa ol Advertencias de peligro b Evite gue su cuerpo togue partes conecta h das a tierra como tuber as radiadores generales para erramientas cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar el ctricas expuesto a una sacudida el ctrica es mayor i si su cuerpo tiene contacto con tierra INV Gen Leaintegramente estas c No exponga la herramienta el ctrica a la advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las ad vertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave lluv
130. n s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioi tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi asta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahin goittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pellin leikkaukseen ilman hukkasuikaletta Se soveltuu sek suoriin ett kaareviin leikkauksiin Bosch Power Tools T gt PN ud e lt x OBJ BUCH 598 001 book Page 69 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin Lis kahva Lis kahvan ruuvi Lis kahvan kiinnike Yl ter n s t ruuvi Liukuvarsi Yl ter Yl ter n ruuvi O 0 0 0 BEN Alater ja Leikkuup yt pa pa Alater n s t ruuvi pa N Alater n ruuvi 13 S t tulkki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot
131. n ticari kodlar degisik olabilir 1 609 929 N55 14 11 07 G r lt Titresim bilgisi lc m degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A degerlendirmeli g r lt bas nc seviyesi tipik olarak 80 dB A d r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y asabilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titresim degeri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmistir Titresim emisyon degeri a 22 m s tolerans K lt 2 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin kars last r lmas nda kullan labilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uclarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan lacak olursa titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir Bu da toplam cal sma s resi i indeki titresim y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindi
132. nde d zenli ve hafif bast rma kuvveti ile y nlendirin Fazla Ek tutamak Bak n z Sekil A Viday 3 ek tutamaktan 2 tutarak ek tutamak yuvaya 4 uyuncaya kadar evirin gt Ek tutamag 2 yuvaya 4 itin Ek tutamag saat hareket y n nde cevirerek s k n isletim Calisirken koruyucu eldiven kullanin ve zellikle sebeke kablosuna dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar ve capaklar olusur ve bunlar sizi yaralayabilir veya sebeke kablosuna hasar verebilir bast rma kuvvetinin uygulanmas ucun kullan m mr n nemli l de k salt r ve elektrikli el aletinin hasar g rmesine neden olabilir zellikle kavisli kesme yaparken aletin yana do ru a lanma yapmamas na dikkat edin ve daima d k bir itme kuvveti ile cals n al t rma Kesilebilecek maksimum sac kal nl gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir Kesilebilir maksimum sac kal nl dmax i lenen malzemenin dayan kl na ba l d r Bu elektrikli el aleti ile a a daki kal nl a kadar olan saclar kesilebilir A ma kapama Malzeme Maksimum dayan kl l k dic Elektrikli el aletini acmak i in acma kapama N mm mm salterini 1 salterde I isareti g r n nceye kadar Celikte 400 2 8 ne iti
133. ng der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro werkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter 2 Zusatzgriff 3 Schraube f r Zusatzgriff 4 Zusatzgriff Aufnahme 5 Stellschraube Obermesser 6 St el 7 Obermesser 8 Schraube f r Obermesser 9 Untermesser 10 Schneidetisch 11 Stellschraube Untermesser 12 Schraube f r Untermesser 13 Einstelllehre Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Blechschere GSC 2 8 Professional Sachnummer O 601 506 1 Nennaufnahmeleistung W 500 Abgabeleistung W 270 Leerlaufhubzahl n min 2400 Lasthubzahl min 1500 max zu schneidende Blechdicke mm 2 8 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 21 Schutzklasse JU bezogen auf Stahlbleche bis 400 N mm Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Aus f hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools D gt PN ud EK as lt lt OBJ BUCH 598 001 book Page 7 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A b
134. ng screw 12 Check the cutter clearance a see Adjusting Cutter Clearance a page 14 Bosch Power Tools mechanism of the upper cut KK English 15 Replacing the Upper Cutter see figure B Both sides of the upper cutter 7 can be used Fully unscrew the fastening screw 8 of the upper cutter and remove the upper cutter 7 Turn the upper cutter 7 as shown in the figure or place a new upper cutter against the striker 6 Fasten the upper cutter with fastening screw 8 Check the cutter clearance b see Adjusting Cutter Clearance b page 15 Regrinding the Cutters see figure C Replace or regrind worn cutters in good time Only sharp tools achieve good cutting capacity and make the machine last longer When regrinding the cutters take care that the cutting angles are maintained Check the cutting angles with the setting gauge 13 WARNING Important instructions for connect ing a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carr
135. ningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 1 609 929 N55 14 11 07 D gt 2 K gt OBJ_BUCH 598 001 book Page 64 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 64 Norsk Samsvarserklaering C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte q H AUD ee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m stopselet trekkes ut av stikkontakten Ekstrah ndtak se bilde A Skru skruen 3 p ekstrah ndtaket 2 s langt ut at ekstrah ndtaket passer inn i festet 4 Skyv ekstrah ndtaket 2 inn i festet 4 Skru ekstra h ndtaket fast med urviserne Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str
136. nnvirker p elektro verkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet bru kes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re 1 609 929 N55 14 11 07 g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verkt yets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risi koen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av
137. nominale assorbita W 500 Potenza resa W 270 Numero di corse a vuoto no min 2400 Numero corse a carico min 1500 spessore max della lamiera da tagliare mm 2 8 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 1 Classe di sicurezza JU riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N mm Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos sono variare 1 609 929 N55 14 11 07 PN K EK lt lt OBJ BUCH 598 001 book Page 40 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 40 Italiano Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 80 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 22 m s Incertezza della misura K lt 2 m s Il livello di vibr
138. nsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt 1 609 929 N55 14 11 07 F r en exakt bed mning av vibrationsbelastning en b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Det ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex un derh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen C Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen F rs kran om verensst mmelse Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z arte A Mb yen 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certificat
139. nte e n o em perram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta el ctrica Per mitir gue pecas danificadas sejam repara das antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficien te de ferramentas electricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilida de g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc confor me estas instruc es Considerar as condi c es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas electricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es de servi o especificas do aparelho gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Bosch Power Tools
140. ntro con una espiga el tornillo de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj Afloje el tornillo de la cuchilla superior 8 y ajuste la cuchilla superior 7 de manera que la separa ci n vertical b entre la cuchilla superior e inferior sea de 0 4 mm Verifique la separaci n con el ca libre de ajuste 13 Bosch Power Tools am PY e T a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 29 Wednesday November 14 2007 10 16 AM A continuaci n apriete firmemente el tornillo 8 de la cuchilla superior Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de ajuste 5 con una es piga hasta asentarlo contra la cuchilla superior 7 Al trabajar materiales m s blandos o tenaces de bera reducirse la separaci n entre cuchillas b y sta deber aumentarse si el material es duro o bronco Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Cambio de la cuchilla inferior ver figura B Desenrosque el tornillo de ajuste 11 de la cuchi lla inferior Desenrosque completamente el torni llo de la cuchilla inferior 12 y retire la cuchilla in ferior 9 Aloje la cuchilla inferior 9 nueva en el cajeado que lleva la mesa de corte
141. nyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomi en turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn en nen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnis tyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pis totulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa louk kaantumiseen 1 609 929 N55 14 11 07 PN ud a KK T AIN Sc 68 Suomi e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin halli ta s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pi
142. nza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali mentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Pimpiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dota ti di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ridu cono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamen ti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corp
143. o messo a massa Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 598 001 book Page 37 Wednesday November 14 2007 10 16 AM KK Italiano 37 c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglien ti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettrouten sile in caso di s
144. o de cuchillas 2 607 010 025 Calibre de ajuste 2 607 970 001 Llave macho hexagonal entrecaras 5 mm 1 907 950 006 Llave macho hexagonal entrecaras 2 5 mm 1 907 950 003 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorara en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios 1 609 929 N55 14 11 07 PN K KK KK OBJ BUCH 598 001 book Page 30 Wednesday November 14 2007 10 16 AM a lt 30 Espa ol Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdob
145. oGern Aafn BA ne e k va A ef31 wOTE TN Biba 3 ornv mp odETN Aan 2 HEXEL n mooo8erTn Aa n va Tapie oTnv UTO OXN 4 Tormo8detnoTe Tnv 1pdodern Aan 2 ornv uro6oxn 4 Bi wOTE Tnv neooBern Aa r yupilovrac TNV pe WPO OYLAKN popa Aettoupyia Ekkivnon gt AWOTE ripooox ornv T on lkTUOU H T on TNC N EKTPLK G TINYNG TIPENIEL va TAUTI ETAL He Tnv T on nou eivqt avaypapypevn OTNV mivaki a KATAOKEUAOTN Tou N EKTPLKOU epyaheiou H ekTpikd epyakeia pe xapaktn PLOTLKH T on 230 V Aetroupyo v Kal je T on 220 V Bosch Power Tools PN ud KK m OBJ_BUCH 598 001 book Page 77 Wednesday November 14 2007 10 16 AM O on oe Aetroupyia KL EKTOC Aetroupyiac ta va 0 oere oc Aetroupyia TO NAEKTEIK EPYQ Aelo wOnote To Staxontn ON OFF 1 mpoc Ta EUTIPOG WOTE OTO LAKOTTN VA eupqvioTei l ria va HEDETE EKT G Aetroupyiac TO N EKTPIKO epyadeio wOrjore To 6iaxK rrrn ON OFF 1 mpoc Ta T OW WOTE OTO LAKOTITN vq EUPAVIOTEI O Yro eitei epyaoiac Na o nyeire To N EKTEIK Epyakeio OTO UNO KaTeoyqoiq TEU XIO povo OTAV AUTO ELTOUPYEI Na KPaT TE TO N EKTEIK Epyadelo UTTO ywvia 15 WC TIPOC TNV emipavela TNC Aayapiva Kal va unv OTTOK IVETE TIPOC Ta e Ta APLOTEPA Na o nyeire To N EKTEIK EPYA EIO OUOLOUOPPA Kat HE e appt meowBnon MPOC Tnv KaTEUBUVON konc TTOAU toxuo TPOW NON E ATTWVEL T
146. olazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batte ria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrouten sili sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrouten f sile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchi na funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzio ne stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni
147. ols Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools gt PN ud e AK gt OBJ BUCH 598 001 book Page 17 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Avertissements de s curit g n raux pour l outil Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse A AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur ave
148. onc 13 2 pi re noh kaA Tn Bia 12 Tou KOTW HAXALPLOU 1 609 929 N55 14 11 07 T gt am e a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 78 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 78 EMnvik P Outon TNG an cTaGn uqxauotov b ta va puByicete Tnv ATTOOTAON Haxalp wv b TTPETIEL TO Eufdo o TOU ENAVW I uqxqioi o va BPEIoKETAL OTO err vw vekpo onpeio Ft AUTO x TIpETTEL va OEoeTe TO N EKTEIK epyadelo yla Alyo oe hetroupyia KAL AUEOWC HETA EKTOG Ae Toupyiac EnavaAd erTe Tn 6l061Kdola av xpetaorei Bi6wote ue Evav nipo Tn Bi a oufuonc 5 YUp LOVTA Tnv HE WPO OYLAKN popa AUOTE Tn Bida 8 Tou em vw HAXALPLOU KAL PUOLIOTE TO ETTAVW uaxaipl 7 KATA TETOLO TROTTO WOTE n K ETN anooTaon b av gieoa oro endvw KAL TO K TW uaxaiol va avepxerai oe 0 4 mm EAEYETE Tnv OTTOOTAON HE Tnv KQ iurioq PUOLIONC 13 gt Y TE TTaA kadd Tn Bi a 8 rou ETTAVW UAXOLPIOU Fupiote TN Bi6q puOLHIonc 5 je popa avTidern TNC WPOAOYIAKFIG HEXEL VA UKOULTTNOEL OTO ETOVW Haxalp 7 H am oTaon paxalpiwv b TIPETTEL va HELWVETAL oe HaAaKa Kal AVOEKTIKA OTN Opavon V IK KAL va au avetat de OKANP Kal EUOPAUUOTA Zuvrnonon KAL Service ZUVTNPENON Kat kaGapPLOLI C gt By lere To pic ano Tnv r0i q mpv amd OTTOLA NTIOTE epyaoia OTO N EKTPLK epyadeio gt AtatnpeitEe To n EKTPLK epyadeio KAL Tic OXIOHEC AEPLOHNOU KAOapEC yta vq urtoo iT va epy
149. one del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile ideale per tagliare lamiere evitando la formazione di trucioli E adatto per eseguire tagli curvi e tagli diritti Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Impugnatura supplementare 3 Vite per impugnatura supplementare Bosch Power Tools Italiano 39 Supporto per impugnatura supplementare Vite di regolazione lama superiore Spintore Lama superiore Vite per lama superiore O OO N O 0 P Lama inferiore 10 Basamento della cesoia 11 Vite di regolazione per lama inferiore 12 Vite per lama inferiore 13 Calibro di regolazione L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per Puso non amp compreso nella fornitura standard Dati tecnici GSC 2 8 Professional Cesoia per lamiera EK Codice prodotto O 601 506 1 Potenza
150. or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock Bosch Power Tools English 11 f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools
151. pacidad maxima de corte en chapa El grosor maximo de chapa dmax que puede cor tarse depende de la resistencia del material a trabajar Con la herramienta el ctrica puede cortarse cha pa del grosor siguiente Material Resistencia m x ds N mm mm Acero 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Aluminio 200 3 5 1 609 929 N55 14 11 07 Ajuste de la separaci n entre cuchillas a La separaci n entre cuchillas a luz entre filos depende del gro sor de chapa dmax a cortar RD Separaci n entre cuchillas a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 Altrabajar materiales mas blandos o tenaces de bera reducirse la separaci n entre cuchillas a y esta deber aumentarse si el material es duro o bronco Afloje el tornillo 12 de la cuchilla inferior Ajuste la separaci n entre cuchillas a requerida con el tornillo de ajuste 11 La cuchilla superior 7 y la cuchilla inferior 9 no deben tocarse Verifique la separaci n con el calibre de ajuste 13 A conti nuaci n apriete firmemente el tornillo 12 de la cuchilla inferior Ajuste de la separaci n entre cuchillas b Para ajustar la separaci n entre cuchillas b es necesa rio que el empujador de la cuchilla superior se encuen tre en el punto muerto supe rior Para ello basta con conectar brevemente la he rramienta el ctrica para volverla a desconectar Puede que sea necesario tener que volverlo a repetir Enrosque hacia de
152. parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo f Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile control lare meglio l elettroutensile in caso di si tuazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti len ti gioielli o capelli lunghi potranno impi gliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato 1 609 929 N55 14 11 07 gt 5 c Prima di procedere ad operazioni di reg
153. produit d crit sous lt Caract ristiques techniques gt est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r gle mentations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen D claration de conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti Ve 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N55 14 11 07 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire voir figure A Desserrez la vis 3 de la poign e suppl mentaire 2 jusqu a ce que la poign e suppl mentaire puis se tre mont e dans la fixation 4 Enfoncez la poign e suppl mentaire 2 dans la fixation 4 Resserrez la poign e suppl mentaire dans le sens des aiguilles d une montre Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V ar Mise en Marche Arr t Pour mettre en
154. que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til pue de engancharse y hacerle perder el control so bre la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para corta chapa sin producir viruta Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Empu adura adicional 3 Tornillo para empu adura adicional 4 Alojamiento para la empu adura adicional 5 Tornillo de ajuste de cuchilla superior 6 Empujador 7 Cuchilla superior 1 609 929 N55 14 11 07 8 Tornillo de cuchilla superior 9 Cuchilla inferior 10 Mesa de corte 11 Tornillo de a
155. r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende ma skindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer Bosch Power Tools PN ud KK e AIN lt 2 f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt har g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes e
156. r farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p vir kes F beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Bosch Power Tools OBJ BUCH 598 001 book Page 51 Wednesday November 14 2007 10 16 AM eo Dansk 51 g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for
157. rdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Bosch Power Tools T D gt am PY als K OBJ BUCH 598 001 book Page 83 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 0745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen T rk e 83 Calisirken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletini daima cal s r durumda is parcas na y neltin Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte AN lite 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir cal sma yapmadan nce her defas nda fisi prizden cekin Elektrikli el aletini sac y zeyine 15 derece egimle tutun ve kesme yaparken yana yat rmay n Elektrikli el aletini kesme y n
158. re The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ Bosch Power Tools English 13 ent accessories or poorly maintained the vibra tion emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 0745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte 4 W Mb bee 31 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly Before
159. roef 5 rechtsom naar binnen Draai de schroef 8 van het boven mes los en stel het bovenmes 7 zodanig in dat de verticale afstand b tussen boven en ondermes 0 4 mm bedraagt Controleer de afstand met de instelmal 13 Draai de schroef 8 van het bovenmes weer vast Draai de stelschroef B met een stift linksom tot deze tegen het bovenmes 7 stoot Bij zachte of taaie materialen moet de mesafstand b worden verminderd bij harde of brosse materialen worden vergroot Bosch Power Tools am PY amp a lt OBJ BUCH 598 001 book Page 49 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Ondermes wisselen zie afbeelding B Draai de stelschroef 11 van het ondermes uit Draai de schroef 12 van het ondermes volledig uit en verwijder het ondermes 9 Zet een nieuw ondermes 9 in de uitsparing van de kniptafel 10 Bevestig het ondermes met de schroef 12 Controleer de mesafstand a zie Mesafstand a instellen pagina 48 Bovenmes wisselen zie afbeelding B Het bovenmes 7 kan aan beide zijden worden gebruikt Draai de schroef 8 van het bovenmes volledig uit en verwijder het bovenmes 7 Draai het bovenmes 7 zoals in de afbeelding ge
160. rsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 22 m s usikkerhed K lt 2 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv ren de instruktioner er blevet m lt iht en standardi seret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Det te kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i dire
161. s em movimento g Sefor possivel montar dispositivos de as pirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramen ta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o 1 609 929 N55 14 11 07 D gt OBJ BUCH 598 001 book Page 32 Wednesday November 14 2007 10 16 AM tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do apa relho funcionam perfeitame
162. sa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser envia das separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools PN ud e Sc Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze A AVVERTENZA Im 3 i SC di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esige
163. sday November 14 2007 10 16 AM Accessoires pieces de rechange Jeu de couteauX 2 607 010 025 ee ge 2 607 970 001 Cle m le pour vis six pans ouverture 5 mm 1 907 950 006 Cle m le pour vis six pans ouverture 2 5 mm 1 907 950 003 Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente repond vos questions concernant la reparation et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues eclatees ainsi gue des informations con cernant les pieces de rechange egalement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le reglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bosch Power Tools gt PN ud e a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 23 Wednesday November 14 2007 10 16 AM Eliminatio
164. skador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteri drivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Of r ndrade stickproppar och passan de v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avs
165. t nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t OBJ BUCH 598 001 book Page 56 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 3 e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstromsskyddet mins kar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av elverk tyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverk tygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren el ler ansluter p kopplat elverktyg
166. tan den b reduseres p harde eller spr materialer m den kes Bosch Power Tools Norsk 65 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for a kunne arbeide bra og sik kert Utskifting av underkniven se bilde B Drei stillskruen 11 til underkniven ut Drei skruen 12 til underkniven helt ut og ta underkniven 9 ut Sett en ny underkniv 9 inn i utsparingen pa skj rebordet 10 Fest underkniven med skruen 12 Sjekk knivavstanden a se Innstilling av knivav standen a side 65 Utskifting av overkniven se bilde B Overkniven 7 kan brukes pa begge sider Skru skruen 8 til overkniven helt ut og ta av over kniven 7 Snu overkniven 7 som vist pa bildet eller sett inn en ny overkniv pa stempelet 6 Fest overkniven med skruen 8 Sjekk knivavstanden b se Innstilling av knivav standen b side 65 Ettersliping av kniven se bilde C Skift hhv slip kniven i god tid ved slitasje for kun skarpe verkt y skj rer bra og skaner elektroverk toyet Ved ettersliping av knivene m du passe p at snittvinkelen opprettholdes Sjekk skj revinkelen med innstillingsl ren stell lehre 13 Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert ser
167. tanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrouten sile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi indossando abbigliamento di prote zione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell ap plicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti 1 609 929 N55 14 11 07 PN Nut e T Sc OBJ BUCH 598 001 book Page 38 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 38 Italiano 4 c Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure pri ma di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all ali mentazione di corrente con l interruttore in serito si vengono a creare situazioni perico lose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una
168. tellen Seite 9 Messer nachschleifen siehe Bild C Wechseln bzw schleifen Sie die Messer bei Ver schlei rechtzeitig denn nur scharfe Werkzeuge bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie beim Nachschleifen der Messer dar auf dass die Schnittwinkel erhalten bleiben Pr fen Sie die Schnittwinkel mit der Einstell lehre 13 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Zubeh r Ersatzteile Messersatz 2 607 010 025 Einstelllehre 2 607 970 001 Innensechskantschl ssel Schl sselweite 5 mm 1 907 950 006 Innensechskantschl ssel Schl sselweite 2 5 mm 1 907 950 003 1 609 929 N55 14 11 07 PN K KK KK a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 10 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 10 Deutsch Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosc
169. todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas electricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas electricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctri ca deve caber na tomada A ficha n o de ve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modifica das e tomadas apropriadas reduzem o ris co de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigori ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver
170. toond of zet een nieuw bovenmes tegen de sto ter 6 Bevestig het bovenmes met de schroef 8 Controleer de mesafstand b zie Mesafstand b instellen pagina 48 Messen slijpen zie afbeelding C Wissel of slijp de messen bij slijtage op tijd want alleen scherpe gereedschappen leveren een goed knipresultaat en ontzien het elektrische ge reedschap Let er bij het slijpen van de messen op dat de snijhoeken bewaard blijven Controleer de snijhoek met de instelmal 13 Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools amp Nederlands 49 Toebehoren en vervangingsonderdelen Messenset 2 607 010 025 Instelmal qo eg a 2 607 970 001 Inbussleutel 1 907 950 006 sleutelwijdte 5 mm Inbussleutel sleutelwijdte 2 5 mm 1 907 950 003 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag
171. tru es de servico foi medido de acordo com um proces so de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es 1 609 929 N55 14 11 07 PN K on on lt lt OBJ BUCH 598 001 book Page 34 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 34 Portugu s O nivel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente 6 possivel gue o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra c es tambem deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas nao est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrac es durante o completo periodo de trabalho Alem disso tambem dever o ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de ferra mentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t
172. uma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 22 m s tolerancia K lt 2 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctri ca se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones duran te el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las m
173. utilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 N55 14 11 07 PN K KK KK lt 44 Nederlands Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen NST Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onver lichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker v
174. vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernsti ge verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge Bosch Power Tools D gt PN PY 4 T AIN Sc hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of sc
175. viceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt 1 609 929 N55 14 11 07 am Nut EK EK a lt OBJ BUCH 598 001 book Page 66 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 66 Norsk Tilbehor reservedeler 2 607 010 025 2 607 970 001 Knivsett Innstillingsslare Umbrakongkkel n kkelvidde 5 mm Umbrakon kkel n kkelvidde 2 5 mm 1 907 950 006 1 907 950 003 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om repa rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 1 609 929 N55 14 11 07 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan
176. with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards f lt 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 1 609 929 N55 14 11 07 PN ud a 4 T AIN lt 12 English b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments c
177. za N mm Acciaio 400 2 8 600 2 2 800 1 9 Alluminio 200 3 5 Regolazione della distanza delle lame a La distanza delle lame da taglio a intraferro tra le lame si basa sul lo spessore della lamiera in lavora ZIONE dmax Distanza delle lame da taglio a mm 0 2 1 4 0 3 1 5 2 8 0 5 In caso di materiali dolci oppure a comportamen to plastico si deve ridurre la distanza delle lame a in caso di materiali duri oppure fragili deve es sere aumentata Allentare la vite 12 della lama inferiore Regolare con la vite di regolazione 11 la distanza delle la me da taglio a necessaria La lama superiore 7 e la lama inferiore 9 non devono toccarsi Control lare la distanza con il calibro di regolazione 13 Serrare di nuovo saldamente la vite 12 della lama inferiore 1 609 929 N55 14 11 07 am NY on T a lt gt OBJ BUCH 598 001 book Page 42 Wednesday November 14 2007 10 16 AM 42 Italiano Regolazione della distanza delle lame b Per la regolazione della di stanza delle lame b la slitta della lama superiore deve trovarsi al punto morto supe riore A tal fine accendere l elettroutensile brevemente e spegnerlo subito di nuovo Se necessario si dovr ripe tere l operazione Con una vite senza testa avvitare la vite di regola zione 5 in senso orario Allentare la vite 8 della la ma superiore e regol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RUN-M V1.9 User Manual  RF-Card Reader - Emerson Network Power  OPERATING INSTRUCTIONS GEMÜ 9618 - Motorized  en savoir plus sur la plateforme AMADOM  PROGARMCORTEX User Manual.book  Pixer 1.0 User Manual  Les prestations de services pour les grues à tour  Nova Natural NOVA-7820 User's Manual  Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 9 User manual 17 Notice d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file