Home

Bosch GPO 12 E Professional

Contents

1. EN h Seite 5 Di A 2003 4 49 16 AN 1 609 9 92 Buch Seite 5 Dienstag 19 August 49 1 Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen Dept 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen O be bosch com Suisse re 41 0 1 8 47 16 16 FX dl 41 0 1 8 47 16 57 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Sen
2. Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 1 Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 1 IS Prova Controllare gli utensili abrasivi prima di uti lizzarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non amp permesso continuare ad utilizzare utensili abrasivi danneggiati che non girano pi concentri camente o che vibrano Istruzioni per il lavoro W Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare La macchina amp idonea per operazioni universali di lavorazioni su superfici in pietra in metallo e ver niciate Per lavori di levigatura su materiali morbidi p es materiali in gesso oppure vernice si consiglia di usare preferibilmente il platorello in gomma 11 con foglio abrasivo 10 Per eliminare ruggine sono adatte spazzole a tazza 5 e spazzole piatte a fili intrecciati Manutenzione e pulizia E Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete 13 Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione In condizioni estreme d impiego p es du rante la lavorazione di metalli nell interno della macchina si pu accumulare polvere conduttrice L isolazione di protezione della macchina potrebbe risentirne
3. Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Gerateelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Gra fikseite Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Gerates auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Bedienungs anleitung lesen 1 Ein Ausschalter Gewinde Zusatzgriff Handschutz Zusatzgriff Topfb rste Filzpolierscheibe Lammfellhaube Polierschwamm 9 Rundmutter 10 Schleifblatt 11 Gummischleifteller 12 Schutzkappe 13 Befestigungsschraube f r Schutzkappe 14 Spannmutter 15 Schwabbelscheibe 16 Spannflansch 17 Aufspannbolzen 18 Schleifspindel 19 Spindel Arretiertaste 20 Griffhalter 21 Stellrad Drehzahlvorwahl GPO 12 E Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang JO 0 P N Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 5 5 m s Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Polieren und B rsten von Metall und Lackoberfl chen und f r den Steinschliff ohne Verwendung von Wasser st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen
4. E Maskinen m ikke fastsp ndes i et skruestik W Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Montering af beskyttelsessk rme W Treek stikket ud for der arbejdes p maski nen Ekstrah ndtag M Ekstrah ndtaget skal v re monteret n r der arbejdes med maskinen Skru ekstrah ndtaget 4 fast p maskinens hoved afheengigt af det arbejde som skal udf res Ved hj lp af h ndtagsholder 20 kan ekstrah nd taget 4 monteres over maskinens hoved i en for delagtig position med hensyn til tyngdepunktet S t h ndtagsholderen 20 i den rigtige stilling for arbejdsmetoden og skru den fast Den 12 kan tede profil p gevindet 2 giver en bef stelse der er torsionssikret H ndbeskyttelse Hvis der arbejdes uden h ndtagsholder 20 b r h ndbeskyttelsen v re monteret H ndbeskyt telsen 3 fastg res med ekstrah ndtaget 4 Beskyttelseskappe N r der arbejdes med maskinen bliver maski nens hoved varmt Alt efter hvordan man h ndte rer maskinen kan beskyttelseskappen 12 benyt tes som ber ringsv rn S t beskyttelseskappen 12 p maskinens hoved og fastg r den med den medf lgende skrue 13 og med ekstrah ndtaget 4 36 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e Dansk 2 e r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Montering af slibev rkt j W Treek stikket ud for der arbejdes
5. ak m FI taslama tozlar kendinizden uzaklasacak koruma salteri zerinden elektrik sebekesine bigimde tutun baglayin Aleti yagmur altinda veya Islak yerlerde kullanmay n W Metaller taslan rken etrafa k v lc m yay l r Bu k v lc mlar nedeniyle kimsenin tehlikeye E al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun girmemesine dikkat edin Yang n kma ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na tehlikesi oldu undan al rken yak n n zda ozen g sterin kivilcimlarin sigrama uzakliginda yan c H Is parcasini emniyete alin Is parcas n bir malzeme bulunmamalidir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma m reticinin aletle kullan lan u lar n tak lmas ve elle tutmaktan daha g venlidir kullan lmas na ili kin talimatlar na mutlaka E Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun uyun IB Aleti elinizden b rakmadan nce daima W Dikkat Ta lama u lar alet kapand ktan sonra kapat n ve aletin tam olarak durmas n da bir s re serbest d n te d ner bekleyin M Aleti mengenede s kmay n M Elektrikler kesildi inde veya ebeke fi i M ocuklar n aleti kullanmas na asla izin prizden kt nda hemen a ma kapama vermeyin alterini bo a al n ve ba lang konumuna getirin Bu sayede elektrikler geldi inde aletin kontrol d al mas nlenir W Bu alet sadece kuru ta lama z mparalama i lerinde kullan labilir K d E Aletle yap lan her t r
6. 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Semice 41 0 1 8 47 16 16 1 e E 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification que Ge N Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 7 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Deutsch 4 e 0 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tool Specifications Polisher Order number Rated input power W Output power W No load speed rpm Sanding pad 9 max mm Grinder spindle thread Weight without cable approx kg Protection class e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 o I o 1 Please observe the order number of your machine The t
7. 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 ol I 0 1 Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Koneen osat Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan Avaa taitettava kuvasivu ja pid se esill kun tu tustut k ytt ohjeeseen 1 K ynnistyskytkin Lis kahvan kierre K sisuojus Lis kahva Kuppiharja Huopakiillotuslaikka Lampaanvillahuppu Kiillotussieni 9 Py r mutteri 10 Hiomapy r 11 Kumihiomalautanen 12 Suojakansi 13 Suojakannen kiinnitysruuvi 14 Kiristysmutteri 15 Kangaslaikka 16 Kiristyslaippa 17 Kiinnityskara 18 Hiomakara 19 Karan lukituspainike 20 Kahvan pidin 21 Kierrosluvun s t py r GPO 12 E K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen NODO 0 P O N Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 90 dB A nentehotaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 5 5 m s Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu metalli ja lakkapintojen kiillo tukseen ja harjaukseen sek kiven hiontaan ilman veden k ytt Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis k
8. 8 47 16 16 ro leas 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Jade sv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 30 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Italiano 5 Zn zu NZ L N r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Technische gegevens Polijstmachine Bestelnummer Opgenomen vermogen W Afgegeven vermogen W Onbelast toerental min Schuurplateau max mm Schroefdraad uitgaande as Gewicht zonder netsnoer ca kg Veiligheidsklasse GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 aj I 0 1I Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pa gina met afbeeldingen Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en
9. Fax 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Ce Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification que Jade sv M te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 38 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Dansk 4 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tekniska data Polermaskin Artikelnummer Upptagen m rkeffekt W Avgiven effekt W Tomg ngsvarvtal r min Sliprondell max mm Slipspindelg nga Vikt utan n tsladd ca kg Skyddsklass GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 1 o HI Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Maskinens komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration p grafiksida Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen 1 Str ms
10. In questi casi consigliabile utilizzare un impianto di aspirazione stazionario soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 29 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Italiano 4 0 EN h Seite 5 Di A 2003 4 49 16 AN 1 609 9 92 Buch Seite 5 Dienstag 19 August 49 1 Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato e Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1
11. lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimentation est endommag W Brancher les appareils qui sont utilis s lex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide m Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re W Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue d une main W Toujours ramener les cables l arri re de l ap pareil W Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de appareil E Lors d une panne de courant ou lorsque la fi che a t extraite de la prise de courant d ver rouiller imm diatement l interrupteur Marche Arr t et le mettre en position Arr t afin d viter un red marrage incontr l de l appa reil W L appareil ne doit tre utilis que pour le pon cage sec W Pour tous les travaux avec l appareil Putilisa tion de la poign e suppl mentaire est obliga toire Lors de travaux avec la plaque de pon cage en caoutchouc 11 ou
12. o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas fe 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Me a7 Mid ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 25 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Portugu s 4 S r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Dati tecnici Pulitrice Codice di ordinazione Potenza nominale assorbita W Potenza resa W Numero d
13. on OFF AUTO eurtodiZel pra EvdexOuevn aves deyktn ertavekkivnon E To unx vnpua enitp netat va Xpnolwortoteitat vo yia Enpr Aeiavon E gt hec TIG epyaolec HE TO UNX VNHA TIPETTEI va Eival cuvapuo oynu vn n TPOJBETN AaBn Tia nv epyaoia ue Tov ehaotik Bioko Aeiavong 111 pe Tnv TIOTIN POEL T TN LOKOEL N Bouptoa 5 TIPETIEL VA CUVAPHOAOYNUETE TOV TIPOPUAAKTNPA XEPLOU 3 E1 IK etapin ya E Orav katepydzeoBe TIETPWHATA XPNOIUOTTOIEITE avapp pnon oKovnc O aroppopnthpa oKovne Mp nel va eivat EYKPIMEVOG yla OKOVN NETPWHATWV E Aev erutpenetai n katepyacia ANIAVTOUXWV UALKOV E Xpnowonoteite artoKAelotik epyadeia TWV OTTOIWV O AVWTATOG ETILTPETTT G ApIOUO OTPOPWV eivat TOUAGXIOTOV TOGO UWNAOG 000 O HEYIOTOG APIBUOC OTPOPWV TOU UNXAVrHATOG XWPIG POPTIO E EXNEYXETE ta Aetavtik epyadela npiv TA xpnoornomoete To AELAVTIKO epyadeio TIPETTEI va eivat ayoya ouvapuoloynpuevo Kal va urtopel va kiveital eAeldepa Ategayete Bokan OTNV TIPAEN agprjvovtag TO unxAvnna va epyaodei TOUAGXIOTOV 30 deuteporertta xwpic poprio Mn XPNOLHOTIOLEITE xahacu va un OTPoyyuAd n KpadaZoueva Aetavtik epyakeia E Mpootatevete TO epyakeio ano XTUTMHATA TIDOOKPO GEI Kal Airm E Odnyeite To unxavnpa oto uno katepyagia TEU XIO HOVO TAV AUTO Bpioketa oe Aettoupyia E Makpi Ta x pia oac ano TA TIEPLOTPEMOUEVAG ELAVTIK Epyakeig E AauB vete umdwn oac TN popa TlepLOTPOPNS KpaT TE To unxavnua KATA T TO
14. 1 loslassen bzw dr cken und loslassen Schalterausf hrung ohne Arretierung l nderspezifisch Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 1 dr cken Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 1 loslassen IS Probelauf Schleifwerkzeuge vor Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwand frei montiert sein und sich frei drehen k n nen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerk zeuge nicht verwenden Arbeitshinweise W Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Das Ger t ist geeignet zum universellen Bearbei ten von Oberfl chen aus Stein Metall und Lack F r Schleifarbeiten an weichen Werkstoffen z B Gips oder Farbe am besten den Gummi schleifteller 11 mit Schleifblatt 10 verwenden Zum Entrosten eignen sich Topfb rsten 5 und Scheibenb rsten 6 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Deutsch 3 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen lt gt Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann N sich bei der Bearbeitung von Metallen leit f higer Staub im Innern des Ger tes abset zen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in s
15. 4 tespit edilir Koruyucu kapak Gal sma s ras nda aletin bas s n r Aletin kullan m na g re koruyucu kapak 12 temas emniyeti olarak kullan labilir Koruyucu kapa 12 alet ba na yerle tirin ve alet ekinde teslim edilen vida 13 ve ilave sapla 4 birlikte tespit edin Ta lama u lar n n tak lmas E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r W Ta lama milini ve tak lacak b t n par alar temizleyin Ta lama u lar n s kmak ve gev etmek i in ta lama milini 18 mil kilitleme d mesi 19 ile sabitleyin Mil kilitleme d mesine 19 sadece ta lama mili durur haldeyken bas n Lastik z mpara tablas 11 zerine z mpara k d tak l lastik z mpara tablas n 11 ta lama miline 18 yerle tirin Montaj i in resimli sayfaya bak n Yuvarlak ba l somunu 9 vidalay n ve iki pimli anahtarla s k n anak f r a 5 disk f r a anak f r ay ta lama miline 18 vidalay n ve atal anahtarla s k n Ta lama ucu ta lama miline 18 o l de vidalanabilmelidir ki ta lama mili flan mil di i sonunda s k ve sabit olarak dursun atal anahtarla s k n Polisaj s ngeri kuzu y n parlat c Polisaj s ngerini 8 ta lama miline 18 vidalay n Polisaj s ngeri 8 zerine kuzu y n parlat c
16. Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe To dikaiwpa aAAayov 55 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e EAAnvik 5 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Teknik veriler Polisaj makinesi Siparis no Anma giris g c W Gikis g c W Bostaki devir say s dak Zimpara tablasi api maks mm Taslama mili disi Agirligi sebeke kablosu olmadan yak kg Koruma s n f e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 TI O II L tfen aletinizin siparis numaras na dikkat edin Aletlerin ticari kodlar degisik olabilir Aletin elemanlar Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda g sterilen alete aittir L tfen aletin resminin bulundugu kapak sayfas n ac n ve kullanim kilavuzunu okurken bu kapak sayfas n acik tutun 1 Acma kapama salteri llave sap disi El koruma par as lave sap anak fir a Polisaj ke esi Kuzu y n parlat c Polisaj s ngeri 9 Yuvarlak ba l somun 10 Z mpara k d 11 Lastik z mpara tablas 12 Koruyucu kapak 13 Koruyucu kapak tespit vidas 14 S kma somunu 15 Cilalama diski 16 Germe flans 17 Sikma civatasi 18 Taslama mili 19 Mil kilitleme d mesi 20 Tutamak mesn
17. Dienstag 19 August 2003 4 49 16 E al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a W Ta lama z mparalama u lar n kullanmaya zararl yan c veya patlay c olabilir al rken ba lamadan nce kontrol edin U lar kusursuz uygun koruma nlemleri almak gerekir bi imde alete tak lm olmal ve hi bir yere rnek Baz tozlar kanserojen say l r temas etmeden serbest e d n yor olmal d r Bu nedenle uygun toz ve tala emme Alete y k bindirmeden en az ndan 30 saniye donan m kullan n ve koruyucu maske tak n kadar deneme al t rmas yap n Hasar M Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir g rm yuvarlakl n kaybetmi veya Malzeme kar mlar baz durumlarda ok titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n tehlikeli oldu undan al ma yerinizi daima B Ta lama u lar n darbe arpma ve temiz tutun ya lanmadan koruyun E al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu W Aleti sadece al r durumda i par as na hasar g recek veya ayr lacak olursa yakla t r n dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden m Ellerinizi d ner haldeki ta lama u lar ndan ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant uzak tutun kabl ile kull 2 3 ablosu ile kullanmayin E Aletin d nme y n ne dikkat edin Aleti daima W A k havada kullan lan aletleri maksimum al rken ortaya kacak k v lc mlar ve 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal
18. Due to danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone W Observe the manufacturer s instructions for mounting and using grinding tools B Caution The grinding tool runs on after the machine is switched off W Do not clamp the machine in a vice W Never allow children to use the machine W Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Mounting the Protective Devices W Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle E For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted Screw the auxiliary handle 4 into the head of the machine according to the working method With the handle bracket 20 the auxiliary handle 4 can be mounted above the machine head in a manner favourable to the centre of gravity Bring the handle bracket 20 into the required po sition according to the working manner and screw tight The 12 angled profile at the thread 2 en sures twist free fastening Hand Guard When working without the handle bracket 20 the hand guard should be mounted The hand guard 3 is fastened with the auxiliary handle 4 Protective Cap The machine head warms up when working with the machine Depending on the handling of the machine the protective cap 12 can be used as a contact protector Attach the protective cap 12 onto the machine head and fasten usin
19. SW o lt l NS 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 GPO 12 E 1 Pflegemittel einarbeiten 1 Hochglanzpolieren E 4 2 Aufpolieren 3 Oberfl che gl tten 4 Farbe abschleifen 5 Metall entrosten 5 Holz b rsten O 6 Holz schleifen IL A e 60 1 609 929 392 03 08 MA Z N e 1 609 929 392 Buch Seite2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 9000 Working in polishing agents Impr gner une surface de produit et d entretien Aplicaci n de productos de cuidado Aplicar produtos de tratamento High gloss polishing Donner une finition extra brillante Pulido a espejo Polimento de alto lustro Polishing up Repolir Abrillantado de superficies deslucidas Polimento Smoothing surfaces Lisser des surfaces Alisado de superficies Alisar superf cies Sanding off paint Enlever une ancienne couche de peinture Decapado de pintura Esmerilar tintas Removing rust from metal D rouiller des surfaces m talliques Desoxidaci n de metal Desenferrujar metais Brushing wood Brosser le bois Cepillado de madera Escovar madeira Sanding wood Poncer le bois Lijado de madera Lixar madeira 61 1 609 929 392 03 08 OBAC Lavorazione con prodotti di manutenzione Verzorgingsmiddel inwerken Indarbejdning af plejemidler Inpolering av v rdmedel Lucidatura a specchio Hoogglanspolijsten H jglanspolering H gglanspolerin
20. W Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo E En caso de un corte del fluido el ctrico o al ex traer directamente el enchufe de red desen clavar inmediatamente el interruptor de conexi n desconexi n y llevarlo a la posici n de desconexi n De esta manera se evita un arranque accidental W El aparato debe usarse solamente para lijar en seco W Trabajar siempre con la empu adura adicional montada en el aparato Al trabajar con el plato lijador de goma 11 o con el cepillo de vaso 5 cepillo de disco deber montarse la protecci n para las manos 3 accesorio especial E Al trabajar piedra emplear un sistema para as piraci n de polvo El aspirador debe estar ho mologado para aspirar polvo de piedra W No deben trabajarse materiales que conten gan amianto B Emplear solamente tiles cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las re voluciones en vac o del aparato B Comprobar los tiles antes de su uso El til de amolar debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ning n lado Efectuar un funcionamiento de prueba dej ndolo girar en vac o durante 30 segundos como m nimo No utilizar los tiles de amolar si est n da a dos si giran de forma descentrada o vibran E Proteger el til de amolar de los golpes cho ques y de la grasa W Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado B Mantenga alejadas sus manos de lo
21. YAVTLOKAEIdO Nornpoeidrig Bouproa 5 A okos ng Bouproa Boote Tnv nornpoe wd Bo proa enavw otov ova Aeiavong 18 kal OpIETE MV p Eva YEPHAVIKO KAZI I To AELavTIKO epyakeio mpEntei va propei va Bi wBei otov Eova 18 xpt v akouurmosL otaBepa oro mepihaiuto TOU aEova OTO T PHA TOU OTTELPMUATOS TOU ZPIETe rou Eva YEPHAVIKO KAZI I Znoyyoc otTiABwong Zko gpog and deppa apvio Bi WOTE TO ort yyo otihBwong 8 en vw oTov agova Agiavone 18 O okoU oc ano Sepa apvio 7 uropei va Tlepaotel ENAVW GTO OTI YYO OTIABWONG 8 Fia tn ouvapyol ynon piene Tn oshi a pe TUXOV aABEAN TN enagr TIG EIK VE TonoBemorte To KOAuuuO rpoorqaoioc 12 ETT VW OTN KEMAAN TOU UNXAVINATOG KAL OTEPEWOTE TO ME TN CUUNTAPASISOUEVN Bida 13 kat mv npoo etn AaBn 4 53 1 609 929 392 TMS 18 08 03 EAAnvika 3 e Zn zu SA di SS Seite 4 Di st 2003 5 44 1 AN 1 609 9 92 GR Seite 4 Dienstag 19 August 3 5 7 Aiokoc oTiABwonc Bi WOTE Tov Meipo OTEPEWONG 17 enavw otov ova Aeiavong 18 kal OPIETE Tov p Eva VEPHAVIKO K EL I epapuoguevo OTNV AVTIOTOIXN ETUP VELA TOU TIEIPOU TortobGeTrfjote tn P GVTTA OUOPLENG 16 kat TO dioko otiABwongc 15 ka opiEte pe Tn Bida cuopi n 14 Aiokoc OTIABWONG amo KETO Bidwote TO Sicko OTIABWONG ano KETOE 6 HE TN YA VT A ert vu otov dEova Asiavons 18 O an oe Aeitoupyia AWOTE TTPOOOYN ornv TON TOU IKTUOU H t on me rmy PE HATOC TIpETIE va AVT
22. abrasi vas danificadas descentradas ou vibran tes n o devem ser utilizadas Instru es para o trabalho W O aparelho n o deve ser demasiadamente carregado de modo que possa parar O aparelho apropriado para trabalhar univer salmente superf cies de pedra metal e verniz Para lixar em materiais macios p ex gesso ou tinta dever utilizar de prefer ncia pratos de li xar 11 com lixas 10 Escovas tipo tacho 5 e escovas de disco s o apropriadas para desenferrujar Manuten o e conserva o W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho gt Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura No caso de extremas condi es de aplica o pode depositar se p conductivo no interior do aparelho O isolamento de pro tec o do aparelho pode ser prejudicado Nestes casos recomend vel a utiliza o de um equipamento estacion rio de aspi ra o soprar repetidamente as aberturas de ventila o e intercalar um interruptor de protec o contra corrente de falha FI Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec
23. ask for a practical demonstration E Wear protective glasses and hearing protec tion B Wear additional protection equipment for your safety such as protective gloves sturdy shoes hard hat and apron W The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explo sive Suitable safety measures are required Examples Some dusts are regarded as carci nogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust respirator For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in 8 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e English 1 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 E Dust from light alloys can burn or explode Al ways keep the workplace clean as blends of materials are particularly dangerous W If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable W Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Do not op erate the machine in rain or moisture m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance W Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by h
24. be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Jade V Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 34 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Nederlands 4 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tekniske data Polermaskine Bestillingsnummer Nominel optagen effekt W Afgiven effekt W Omdrejningstal ubelastet min Slibeskive maks mm Slibespindelgevind V gt uden netkabel ca kg Isolationsklasse GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 ol I 0 T V r opmeerksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refe rerer til illustrationen p illustrationssiden Klap venligst foldesiden med illustration af maski nen ud og lad denne side veere foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 Start stop kontakt Gevind ekstrah ndtag H ndbeskyttelse Ekstrah ndtag
25. carico Non permesso continuare ad utilizzare uten sili abrasivi danneggiati che non girano pi concentricamente o che vibrano E Proteggere I utensile abrasivo da urti colpi e grasso E La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzionamento W Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne sto ancora in rotazione E Attenzione al senso di rotazione Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scin tille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposta a quella del corpo W Levigando metalli si provoca una scia di scin tille Attenzione a non mettere in pericolo lin columit di persone Per via del pericolo di in cendio evitare di lavorare nelle vicinanze po tenziale raggio delle scintille di materiali infiammabili m Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all applicazione dell utensile abrasivo W Attenzione Disinserendo la macchina luten sile abrasivo continua a girare ancora E Non bloccare la macchina nella morsa a vite m Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china W La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina 27 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Italiano 2 0 SD lt is 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Montaggio del di spo
26. eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str m st pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel WE Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA ut l sningsstr m Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig v r W l pet av arbeidet m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig M Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden E Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen E Sl maskinen alltid av for den legges ned og vent til maskinen er stanset helt E Ved str mbrudd eller n r st pselet trekkes ut m p av bryteren straks l ses og settes i av posisjon Dette forhindrer en ukontrollert ny start E Maskinen m kun brukes til t rrsliping E Ved alle arbeider med maskinen m ekstra h ndtak v re montert For arbeid med gummi slipetallerken 11 eller med kopppb rste 5 ski veb rste skal h ndbeskyttelsen 3 tilbeh r monteres E Ved bearbeidelse av stein m det brukes st v avsug St vsugeren m v re godkjent til opp suging av steinst v M Asbestholdig material m ikke bearbeides W Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tom gangsturtall W Kontroll r slipeverktoyene f r bruk Slipeverk t yet m v re feilfritt montert og kunne dreie
27. la poign e 20 il est recommand de monter le prot ge main Le prot ge main 3 est fix avec la poign e suppl mentaire 4 Capot de protection Lors du travail la t te de l appareil chauffe Sui vant la manipulation de l appareil il est possible d utiliser le capot de protection 12 comme protec tion contre un contact accidentel Monter le capot protection 12 sur la t te de l ap pareil et le fixer avec la vis 13 fournie avec l ap pareil ainsi qu avec la poign e suppl mentaire 4 e Montage des accessoires W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de Pappareil E Nettoyer la broche porte outil et toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils bloquer la broche porte outil 18 l aide de la touche de blocage de la broche 19 N appuyer sur la touche de blocage de la bro che 19 qu apr s avoir attendu l arr t complet de la broche porte outil Plateau de pon age en caoutchouc 11 Monter le plateau de pon age en caoutchouc 11 avec la feuille abrasive sur la broche porte outil 18 Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 9 et serrer l aide de la cl ergots Brosse boisseau 5 brosse circulaire Visser la brosse boisseau sur la br
28. o punho adicional 4 sobre a cabe a do aparelho de acordo com o centro de gravidade Colocar o porta punho 20 na posi o desejada conforme o tipo de trabalho e aparafusar O perfil de 12 cantos da rosca 2 assegura uma fixa o a prova de tor es 23 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Portugu s 2 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Protecc o para as m os Para trabalhos sem o porta punho 20 deveria ser montada a protec o para as m os A protec o para m os 3 fixada com o punho adicional 4 Capa de protec o A cabe a do aparelho aquece se durante o tra balho com o aparelho De acordo com o manu seio do aparelho poss vel utilizar a capa de protec o 12 como protec o contra contacto Colocar a capa de protec o 12 sobre a cabe a do aparelho e fixar com o parafuso 13 fornecido assim como com o punho adicional 4 Montar as ferramentas abrasivas W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rota es admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota es em vazio do aparelho W Limpar o veio de rectifica o e todas as pecas a serem montadas Para apertar e soltar as ferramentas abrasivas dever fixar o veio de rectifica o 18 com a tecla de travamento de veio 19 Apenas accionar a tecla de travamento de veio 19 com o veio de r
29. poprio Mn xpnotuortoteiTe xahaojueva un OTPOYYUA Kpadal ueva Aslavtika epyaaeia Yno deigeig yia Tnv EKTE EON epyaaiwv E Mnv empapvvete ro unx vnpa TOGO TIOA wore va OTAHATNOEI va KIVEITAI To unxavnua eivat KkataAAnAo yia Tn YEviki KATEPYAOIA ETLPAVELDV TETPOL TOV HETAAAWV Kal Adkac Fia Ag avT k amp c epyacie oe WAAAKG UTIO katepyacia UALK TI X OE YUWO OE Xp yata TUG OUUBOUAEUOUME va XPINOLUOTTOLEITE TOV EAAOTIKO dioko Asiavone 11 p Eva GUUPLSOPUAO 10 Fia Tnv apaipeon okoupi c eivat KAT AANAEC TloTNpOELdEic BOUPTOEG 5 KAGMG KAL LOKOEL E BOUPTOEG 54 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e EAAnvika 4 Zn zu IZ UN r amp 1 609 929 392 Buch Seite 5 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Zuvrnpnon kal kaBapicuo E Tip v ano K ds epyacia oro idio TO unx vn a Byazete TO PIG aro Tnv TIPIZa S Atampeite To unxAvnpa Kal TIG OXLOUE AEPIOjoU mavta Kadapec N Kata Tnv katepyacia HETAAAWV UTT e amp apetTiKa UCUEVE OUVOTKEG epyaciac urtopei va katakagioet aywy un OK VN OTO EOWTEPIKO TOU unxavnuatoc H rIPOOTATEUTIKN HOVWON TOU uNXavriuaToc uropei va ETINPEAOTEI APVNTIKA E AUT G TIG TIEPINTWOEIG OUVIOTATAI N XENON pia H VLUNG EYKATAOTAONS avappopnonc OKOVNG O GUXV KO ODIOUOC TWV OXLOH V AEPLONOU UE TIETLEONEVO q po KALI OUVOEON EV CELINA EVOG AUTONATOU diakontn Siappons Av TIAP E TIG ETIUEANUEVEG HEBOSOUG KATAOKEUNG KAL
30. rond draaiende slijpgereedschappen E Let op de draairichting Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen W Bij het schuren van metalen ontstaan wegvlie gende vonken Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht Wegens het brand gevaar mogen zich geen brandbare materia len in de buurt plaats waar de vonken weg vliegen bevinden E Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpge reedschap in acht B Voorzichtig Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog uit W Span de machine niet in een bankschroef W Laat kinderen de machine nooit gebruiken W Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Beschermingsvoor zieningen monteren W Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Extra handgreep W Tijdens alle werkzaamheden met de ma chine moet de extra handgreep gemon teerd zijn Draai de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze aan de voorzijde van de machine in Met de greephouder 20 kan de extra hand greep 4 met een gunstig zwaartepunt boven het voorste deel van de machine worden gemon teerd Breng de greephouder 20 in de vereiste stand af hankelijk van de werkwijze en schroef deze vast Het twaalfkantprofiel op de schroefdraad 2 zorgt voor een bevestiging waarbij
31. se Anv nd ningstabell i slutet p bruksanvisningen In urkoppling F r att starta maskinen skjut str mst llaren Till Fr n 1 fram t och tryck ned den F r l sning skjut den nedtryckta str mst llaren Till Fr n 1 ytterligare fram t F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 1 eller tryck ned och sl pp Str mst llarutf rande utan sp rr krav i vissa l nder Tryck str mst llaren Till Fr n 1 f r att starta maskinen F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 1 IS Provk rning Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belast ning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas Arbetsanvisningar W Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar Maskinen r generellt l mplig f r bearbetning av ytor i sten metall och lack F r slipning av mjukt material t ex gips eller f rg anv nd helst gummisliprondellen 11 med slip papper 10 F r borttagning av rost r toppborstar 5 och skiv borstar l mpliga 41 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Svenska 3 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Underh ll och reng ring Service och kundtj nst W Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs En spr ngskiss och informatio
32. strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen B Schutzbrille und Geh rschutz tragen W Tragen Sie zur Sicherheit auch weitere Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk Helm und Sch rze W Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen sind er forderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neab saugung verwenden und Staubschutzmaske tragen Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll 4 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Deutsch 1 Zn zu 0 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie ren Arbeitsplatz stets sauber halten weil Ma terialmischungen besonders gef hrlich sind m Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren son dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen W Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit ma ximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden W Beim Arbeiten das Ger t im
33. sv M te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 42 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Svenska 4 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tekniske data Polermaskin Bestillingsnummer Opptatt effekt W Avgitt effekt W Tomgangsturtall min Slipetallerken max mm Slipespindelgjenge Vekt uten ledning ca Kg Beskyttelsesklasse e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 II 0 I Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Maskinelementer Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen p illustrasjonssiden Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvisningen 1 P av bryter Gjenger ekstrah ndtak H ndbeskyttelse Ekstrah ndtak Koppb rste Filtpolerhette Lammeullshette Polersvamp 9 Rundmutter 10 Fiber disc 11 Gummislipetallerken 12 Beskyttelseskappe 13 L seskrue for beskyttelseskappen 14 Spennmutter 15 Moltonskive 16 Spennflens 17 Oppspenningsbolt 18 Slipespindel 19 Spindel l setast 20 Skaft 21 Turtallsregulator GPO 12 E Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i le
34. 4 H oUupwva UE MV Kaun AN A extiundeioa otadun Bop Bou Tou UNXAVT HATOG av pxetal og TAB LN NXNTIKTIG rtigonc 90 dB A TAB LN NXNTIKTIG LOXUOG 103 dB A Popare wTaon idec H eKt undeioa XAPAKTIPIOTIKN ETIT XUVON av pxetal 5 5 m s Xpnon cuupuva pe TOV Mpoopicuo To unxavnua mpoopiZetal yia Tn otiABwon kat TO BoOUPTOLOMA HETAAAIKWV Kal Bauuevov ETUPAVELDV KAGE Kal yla Tn Agiavon NETPWUATWV XWPIG TN Xpnon vepo UTTOdEIEEIG aop keiag Kal EPAPHOZETE M VTOTE AUOTNPA TIG O NYIEG Mou TIEPIEXOVTAI O AUT G ZupnAnpwparikd TIPETTEL VA TNPOUVTAI Kal O yevik c UTTOSEIEEIG aopaheiaa mou TIEPIEXOVTAI OTO CUTTAPAJIDO EVO PUAAGSIo Mpiv xpnoiponoinoete TO unxavn a yia TPWTN popa TNTOTE va ca EVNHEPHOOUV OTNV rip n E DOP TE TIPOOTATEUTIKA yUAMA Kal wtaomidec Fia Tnv aop htei oag Akiv uvn epyaoia pe TO unx vn a eival J vo Suvatn av diaBaoete MPOTA KAAA OAEC TIC o nyisc Xpnong Kal Tic 51 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e EAAnvika 1 Zn zu do amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 E Fia teploodtepn aop lsia popate ETIONG Kal OUUTIANPWHATIKO EEOTIALGHO OTIWG TIPOOTATEUTIK YAVTIA OTEPEA UTNOSN ATA Kp voc Kal TIO LA M Ol ok ve Nou nuioupyo vral Kata TNV epyaoia unopei va eivat av8uylelvec E YAEKTE EKPNKTIKEG TU AUTO TIPETIEL va AauB vovTal KaTaAAnAa u rpqa TpooTagia Tia mapadetyya Mepik GK VE OU
35. 7 ekilebilir Montaj i in resimli sayfaya bak n Cilalama diski S kma c vatas n 17 ta lama miline 18 vidalay n ve anahtar dayama y zeyi zerinden atal anahtarla s k n Germe flan 16 ile cilalama diskini 15 yerle tirin ve s kma somunu 14 ile tespit edin Polisaj ke esi Polisaj ke esini 6 flan la birlikte ta lama miline 18 vidalay n al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir Devir say s n se imi GPO 12 E Ayar d mesi 21 ile yap lan i i in gerekli olan devir say s alet al r durumda iken de nceden se ilerek ayarlanabilir Gerekli devir say s i lenen malzemeye ba l olup en iyi bi imde deneyerek saptan r Kullan m k lavuzu sonundaki uygulama tablosuna bak n A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 1 ne do ru itin ve sonra altere bast r n A ma kapama alterini 1 sabitlemek i in bas l durumda biraz daha ileri do ru itin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 1 b rak n veya bas n ve b rak n Kilitlemesiz alter tipi lkelere zg Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 1 bas n Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 1 b rak n gt Deneme al t rmas Ta lama u lar n kullanmadan nce ko
36. 8 Lampaanvillahuppu 7 voidaan vet kiillotussie nen 8 p lle Katso asennusohjeet kuvasivulta Kangaslaikka Kierr kiinnityskara 17 hiomakaraan 18 ja kirist se avainpinnoista kiintoavaimella Asenna kiinnityslaippa 16 ja kangaslaikka 15 ja kiinnit ne kiristysmutterilla 14 Huopakiillotuslaikka Kierr huopakiillotuslaikka 6 laippoineen hioma karaan 18 e K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kum mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kierrosluvun esivalinta GPO 12 E Voit asettaa tarvittavan kierrosluvun s t py r ll 21 my s k yt n aikana Tarvittava kierrosluku on riippuvainen materiaa lista ja se tulisi m ritt k yt nn n kokein katso k ytt taulukko k ytt ohjeen lopussa K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 1 ty nt mall sit kau emmas eteen painetussa tilassa Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 1 tai painamalla sit ja irrottamalla sitten ote K ynnistyskytkimen rakenne ilman lukitusta maakohtainen K ynnist konetta painamalla k ynnistyskyt kint 1 Pys yt laite irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 1 gt Koek ytt Tarkista hiomaty kalu ennen k ytt Hio maty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy py
37. E EYXOU OTAMAT OEL KATIOTE TO UNXAVN A T TE n ETLOKEUT TOU TIPETIEL VA avatebei 0 Eva EEOUOLOSOTNHEVO ouvepyelo TI EKTPIKOV unxavnuatwv TNG Bosch Orav nt te mAnpo gopiec Kal OTav TIAPAYYEAAETE AVTGAAGKTIKG TTApPaKaAoUneE va avap pete ONWO NTIOTE TO 10WT PLO KWOLKO api u MoU un pxe OTNV mvakida KATAOKEUAOTN Mpooraoia rrepiB AAovros AvakUkAwon MPOTWV UAGV avTi ar oupon ATTOPPINATWYV To unxavnua Ta e d ka captata kat n ouokKguqoiq da TIPETIEL va ATTOOUPOVTAL yta enavenegepyacia HE TPOTIO pIAIK TIPOG TO TIE PIBAMOv Aut c ot o nylec xpnons XOUV TUTWBEI oe AVAKUKAWHEVO YAPTI AEUKAGHEVO xwpic XAMPLO Tia MV avakUKAWON kata sidoc Ta TIAAOTIKA HEPN TOU UNXAVT HATOG PEPOUV Eva OXETIKO XApaKTNPLOH Ymnpeoia s unnp Tnong meatwv AvaAurik oxgd1a kal TANPOPOPIEC yia avraAkakr ka Oa Bpeite ornv N EKTPOVIKT dieUBuvon www bosch pt com Robert Bosch A E Kngptocou 162 12131 Mepiot pi ABnva pi 30 210 57 01 200 KENTPO E 30 210 57 70 081 83 KENTPO eeen 30 210 57 O1 263 E PE O 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E AAA 30 210 57 01 375 378 SERVICE F 30 210 57 73 607 CE AnAwon oupBatikoTNTAG AnXoUpe urteu8Uvwc OTL TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG EENG KAVOVLOHOUG KATAOKEUAOTIKEG OUOTADEIG EN 50 144 CUUPWVA HE TIG LATAEEIG TWV OdnyLWv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge V Moto Robert
38. HE TO EKAOTOTE KEVTPO B pouc Torto8eTNoTE Kal OTEPEWOTE TO CUYKPATNPA AaBng 20 orn B on nou arta Tel o EKAOTOTE Tp rioc epyaciac H 12 ywvn dlatoun oto orteipwpa 2 tov sEaopahitet amo TUXOV aves deyktTO yUpiopa MpopuAakKTAPAS XEPIOU Otav epydzeoBe xwpic TO cuyKkpampa AaBn 20 Ba mp nei va va Exete OUVapHO OYNH VO Tov TIPOPUAAKTIN pa XEpLO O TIPOPULAAKTTIPAG xepto 3 OTEPEWVETAL HE TV TIPOOBETN Man 4 K Auppa mpooraoiac Otav epyaZeode ue TO unx vnya Geppaivetat n kepalr Tou AvaAoya pe TOV EK OTOTE XEIPIONO TOU UNXAVT HMATOG TO KQ UHHQ npootaciag 12 urtopel va XPNOIMOTTOINGEI Gav TIPOOTATEUTIKO ano e ZuvapuoAoynon TWV AEIAVTIKOV epyadeiwv E NMpiv ano K ds epyacia oro idio TO unxavn a ByaZete TO PIG ano Tnv rpiza Xpnoiporoleite arokAsioTIKA epyadcia TWV OTIOIWV O AVWTATOG EMITPENTOG apI8HOG OTPOPWV EIVAI TOUAGXIOTOV TOGO UWNAOG 000 O M YIOTOG ap dyoc OTPOPWV TOU pnyxavNyatog XWPIG poprio E Kabapilete tov Eova Kal Ola Ta UTI ouvapuoloynon e ap nuara Tia th OUOPIEN Kal TO AUOLUO TWV ELAVTIKOV epyadeiwv AKIVNTOTIOLEITE Tov AEova 18 HE TO TANKTpO HavodAwone 19 Matnote TO MANKTPO pav aAwonc 19 H vo oTav o ova Asiavon eiva akivnToc EAaoT k c Siokoc Asiavong 11 Torto8eTfote Tov E AOTIKO dioko Agiavong 11 ue To CUUPIBOPUAAO ETI VO oTov agova Agiavone 18 Fia tn ouvapyol ynon piene tn oshi a pe TIG EIK VEG BIEWOTE TO OTPOYYUAO TIEPLKOXALO 9 KAL OPIETE TO HE TO
39. IOTOIXEI MANPWE OTNV TAON Tou avaypagetal otnv mivakida TOU KATAOKEUAOTTN TIAVW OTO UNXAVN A Mnxavrinata ge avaypauuevn T on 230 V Aettoupyouv ertiong Kal ota 220 V Mposmhoyn ap dynou orpopwv GPO 12 E Me Tov Tpoxioko PUBLLONG 21 uriopei va eruAexBei AKOUN Kal KATA Tnv MEPLOTPOPN O ANTALTOUNEVOG APLBH G OTPOPWV O arrartoUevoc ODU UOC OTPOPWV sEapr tai am TO UNO katepyacia UALKO kat TIPETIEL va eEaKpiBwverat pe TIPAKTIKT doku BA TIE TOV Mivaka epapuoywv OTO TEAO TWV OSNYIWV XELPLONOU O an oz siToupyia Kal EKTOG Agitoupyiac Fia va B gere TO UNnXavnua og Asitoupyia wOrjote To lak r n ON OFF 1 mpoc Ta EUTIP G Kal AKOAOUBWG TIAT OTE TOV Fia va To pav aAwoere OUVEXIOTE Tnv WENEN TOU matnu vou lak r n ON OFF 1 mpoc Ta eunp c Fia va B gere TO UNXAVN A EKTOG Agitoupyiac ap ote To dLakor n ON OFF 1 eh e Bepo AVTIOTOIXA TATMOTE TOV KL AKOAOUBWG agnote Tov EXEUOEPO Ek oon Siak ntn xwpi pavdaAwon oe opiou ve Xwpeg Fia va B gere TO Un xAVN ua og Asitroupyia namote To lak r n ON OFF 1 Fia va B gere TO UNXAVN ua EKTOG Agitoupyiac APNOTE TO dtakorttn ON OFF 1 eh e Bepo gt Aor pn ornv mp n EAEYXETE Ta AELAVTIK epyakeia TIpIV Ta XpnoiuonomosTE To ELAVTIK epyadeio mp rei va eivat awoya cuvapuoloyni vo Kal va uropei va TIEPIOTPEPETAI E EUOEPA MEEUVETE oklun OTNV PEN aprvovta TO unxdwn a va epyaodel TOUAAXLOTOV 30 SEUTEPO ENTA XWPIG
40. Kopborste Filtpolereskive Lammeuldsh tte Poleresvamp 9 Rund m trik 10 Slibeblad 11 Gummibagskive 12 Beskyttelseskappe 13 Fastsp ndingsskrue til beskyttelseskappe 14 Sp ndem trik 15 Polereskive 16 Sp ndeflange 17 Opspeendingsbolt 18 Slibespindel 19 Spindell s 20 H ndtagsholder 21 Indstillingshjul omdrejningstal GPO 12 E Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen 0 14 0 FW N Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 90 dB A lydeffektniveau 103 dB A Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 5 5 m s Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til polering og b rstning af metal og lakflader og til stenslibning uden an vendelse af vand For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forudseetter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte over holdes F en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer f r den be nyttes f rste gang W Brug beskyttelsesbriller og h rev rn W Brug af sikkerhedsmeessige grunde ogs yderligere sikkerhedsudstyr som f eks beskyt telseshandsker fast fodt j hjelm og forkl de M St v de
41. LO TP TIO MOTE OL OTTIOEG Kat n OKOVN Agiavong va exopevSovitovtal Hakpi ano TO CMA Jac E Kata Tnv katepyacia HETAAAwV npioupyeitai ontvenpiop e FIPOOEXETE va unv rpokadeital KIVSUVOG yl TUXOV TIApEUPIOKOJEVA ATona A yw UTTAPENG KIV UVOU TIUPKAYIAG dev ETUTPETIETAL va Bpiokovtal EUPAEKTA UALKA OTO YUPW xwpo MEPLOXN oruv0npiouo0 EH Tnpeite TIG OXETIKEC HE TH CUVAPHO YNON Kal tn XPNON TOU Melavtiko epyadeiou odnyiec Tou KATAOKEUAOTN 52 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e EAAnvika 2 0 SD lt is 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 E Tipocoxr To AsiavtikO compa OUVEXITEL va KIVEITAL AKOUN META TH 8 on TOU unxavnuatos EKT Aeitoupylac E Mn ouogiyyete To unx vnua ot H YKEVN H Mnv erutp nete not oe TIdl l TN xpnon TOU UNXAVT HATOG E H Bosch eyyuata Tnv awoyn Aettoupyia TOU UNXAvr HATOG H VO TAV vta TO unxdvn a auto XPNOLMOTTOLOUVTAL TA TIpoB ern geva yvnola e amp aptr Mata A E NMpiv aro Kade epyacia oro idio TO unx vn a Byazete TO PIG aro Tnv mpiza ZuvapuoAoynon TWV TIPOOTATEUTIKWV lIATAEEWV Mp oBern AaBn E gt O EG TIG epyaois Ne TO unx vnua IIPETTEI va eivai ouvappoAoynpevn n mpoodetn AaBn Bidwote MV TPOJBETN a 4 ornv KEPAN TOU UNXAVr HATOG av doya HE TOV EK OTOTE TPOTIO Epyaoiac Me To ouykpaTtrpa AaBn 20 uriopeite va ouvapuoAoyroete Tnv TIPOOBETN AaBr 4 TIAVO AM TNV KEPaAM TOU UNXAVT HATOG avaAoya
42. Schleifspindel 18 aufschrauben lassen dass es am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif spindelgewindes fest anliegt Mit Gabelschl ssel festziehen Polierschwamm Lammfellhaube Den Polierschwamm 8 auf die Schleifspindel 18 schrauben Uber den Polierschwamm 8 kann die Lammfell haube 7 gezogen werden Montage siehe Bildseite Schwabbelscheibe Den Aufspannbolzen 17 auf die Schleifspin del 18 schrauben und an der Schl sselfl che mit dem Gabelschl ssel festziehen Den Spannflansch 16 und die Schwabbel scheibe 15 aufsetzen und mit der Spannmut ter 14 befestigen Filzpolierscheibe Die Filzpolierscheibe 6 mit dem Flansch auf die Schleifspindel 18 schrauben Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Drehzahlvorwahl GPO 12 E Mit dem Stellrad 21 l sst sich die ben tigte Dreh zahl auch w hrend des Laufes vorw hlen Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab h ngig und durch praktischen Versuch zu ermit teln siehe Anwendungstabelle am Ende der Be dienungsanleitung Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 1 nach vorn schieben und anschlie end dr cken Zum Feststellen den Ein Ausschalter 1 in ge dr cktem Zustand weiter vorschieben Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter
43. TMS 18 08 03 e Dansk 3 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Vedligeholdelse og rengoring W Treek stikket ud for der arbejdes p maski nen gt Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde A Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af seette sig elektrisk ledende st v inde i ma skinen i forbindelse med bearbejdning af metaller Maskinens beskyttelsesisolering kan forringes s danne tilf lde anbefales det at benytte et station rt udsugningsan l g hyppig udbl sning af ventilations b ningerne og forankobling af et HFI rel Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestill nr p maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55
44. YKATAAEYOVTAL OTIC KAPKIVOY VEC Xpnoluorioteite MV KataAAnAn avappopnon ok vnc ypeliwv pokavidiwv kat POPATE npoowrida MPOGTATIAG ano OKOVN E gt x vn ano ciappa HETAAAG uropei va AVAYAEXTE va EKpaysi Alatnpeite TO XWpo TNG epyacia oac T VTOTE KABAPO erte dr OL avayli el UNKOV elval idiaitepa ETUKIVOUVEG E Mnv ayyiEete TO KAAMSIO SIKTUOU OE TEPINTWON Mou KATA tnv epyacia UTIOOTEI BAGBN konsi TeXelwg aAAd BYGATE ANEOWG TO PIG anto Tnv npica Mn xpnoluortolsite MOTE TO UNXAVNHA pe pBapu vo KAAMSIO E gt uokeu c Kal UNXAVT uata mou XPNOLUOTTOLOUVTAL OTO TTaLBpo TIPETIEL va OUVO OVTAL HE TO KTUO H OW EV TIPOOTATEUTIKOU diakOTITN Stappore FI 30 mA Mn xpnotuortoteite To unxavnpa TN ouokeun OTIN BPOXN E Otav epy feo8e kpaT TE TO UNX VNHA KAL HE Ta DUO aac X PLA kat PPOVTILETE yla MV dogar 8 on Tou OuOTOC Jac W AoqaAiote To uno KaTEpyaoia TEHAXIO Eva UTT katepyacia TEN XIO TOU OTEPEMVETAL ue TN Borgia Was SIATAENG O UOPIENC prag HEYKEVNG elval OTEPEWNUEVO HE UEYAAUTEPN AOMAAELA ano EVA TOU OUYKPATIETAI HE TO XEPI EH Arouakp vete TO KAAW LO TIAVTOTE TIIOW arto To UNXAVN A E Mpiv aro8 ceTe To unxavnua OEote TO OmMWOONMOTE EKT G ELTOUPYVIUG KAL TIEPIUEVETE WOTIOU VA TIAWEL EVTE WC va KIVE TOL E Av lakortei n TIapOXN PE UATO av TpaBnx8ei o PEUHATOANTTNG PIG aNd TO pEUHATOSOTTN npiza arropav akworte AHEOWG TO dtaKOTtTN ON OFF kat TonodetnoTe Tov otn 8
45. a estrarre la spina dalla presa di rete Utilizzare esclusivamente utensili abra sivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero mas simo di giri a vuoto della macchina m Pulire il mandrino portamola e tutte le compo nenti di montaggio Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi bloccare il mandrino portamola 18 tramite il tasto di bloc caggio del mandrino 19 Attivare il tasto di bloccaggio del man drino 19 solo quando l albero fermo Platorello in gomma 11 Applicare sul mandrino portamola 18 il platorello in gomma 11 con il foglio abrasivo Montaggio cfr figura Avvitare il dado cilindrico 9 e stringere bene con la chiave a due fori Spazzola a tazza 5 spazzola piatta a fili intrecciati Avvitare sul mandrino portamola 18 la spazzola a tazza e stringere bene con la chiave a bocca L utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 18 in modo che sia perfetta mente adiacente alla flangia del mandrino all estremit della filettatura dell alberino porta mola Serrare a fondo tramite la chiave a due fori Tampone in spugna cuffia in pelle d agnello Avvitare il tampone in spugna 8 sul mandrino portamola 18 La cuffia in pelle d agnello 7 pu essere applicata sul tampone in spugna 8 Montaggio cfr figura Disco in panno Avvitare sul mandrino portamola 18 il bullone di fissaggio 17 e stringere bene applicando la chiave a bocca sulla supe
46. a posi o firme E Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o W Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina E Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente W No caso de falha de corrente ou se f r puxada a tomada de corrente dever destravar imedi atamente o interruptor de ligar desligar e colo car na posi o desligada Isto evita um novo arranque involunt rio MO aparelho s deve ser utilizado para poli mento a seco W O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho Para tra balhos com o prato de lixar de borracha 11 ou com a escova tipo tacho 5 escova redonda dever montar a protec o para as m os 3 acess rio E Use uma aspira o a v cuo para p de pedras ao trabalhar com as tais O aspirador de p deve ser aprovado para aspirar p de pedras W Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados W Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rota es admiss vel que seja no m nimo t o alto como o n mero de rota es em vazio do aparelho W Controlar as ferramentas abrasivas antes da utiliza o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar livre mente Realizar um funcionamento de ensaio sem carga durante no m nimo 30 segu
47. agne 0
48. ammin paikoillaan kuin k dess pidettyn W Tarkista aina ett verkkojohto kulkee ko neesta poisp in W Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa W Virtakatkoksen sattuessa tai pistotulpan irro tessa pistorasiasta tulee k ynnistyskytkin v litt m sti vapauttaa ja saattaa ei asentoon T m est hallitsemattoman uudelleenk yn nistyksen W Laitetta saa k ytt vain kuivahiontaan W Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna K sisuojus 3 lis tarvike tulee asentaa kaikkia t it varten joissa k ytet n kumihiomalautasta 11 tai kuppiharjaa 5 laikkaharjaa W K yt p lyn poistoimua kiviainesta ty stett ess P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imurointiin W Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st W K yt ainoastaan hiomaty kaluja joiden suu rin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku W Tarkista hiomav lineet ennen k ytt Hioma v lineiden on oltava oikein asennettuja ja nii den t ytyy pysty py rim n vapaasti Suorita koeajo v hint n 30 sekunnin ajan ilman kuor mitusta Al k yt vahingoittuneita ep s n n llisen muotoisia tai t risevi hiomaty v li neit W Suojaa hiomalaitetta iskuilta kolhuilta ja ras valta W Vie vain k ynniss oleva kone ty kappaletta vasten W Pid k det
49. and M Always direct the cable to the rear away from the machine W Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down W For power outage or when the mains plug is pulled unlock the On Off switch immediately and turn it to the off position This prevents un controlled restarting W The machine can be used only for dry sanding m For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted For work with the rubber sanding plate 11 or with the cup brush 5 disc brush mount the hand guard 3 accessory m Use dust extraction when working with stone The vacuum cleaner must be approved for ma sonry dust W Do not work with materials containing asbes tos EH Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine W Check grinding tools before use The grinding tool must be properly mounted and turn freely Perform a test run for at least 30 seconds with out load Do not use damaged out of round or vibrating grinding tools M Protect the grinding tool from impact shock and grease W Apply the machine to the workpiece only when switched on E Keep hands away from rotating grinding tools W Pay attention to the direction of rotation Al ways hold the machine so that sparks and grinding dust fly away from the body e m When grinding metal flying sparks are pro duced Take care that no persons are endan gered
50. as indica es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa B Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos E Para a sua seguran a use tamb m outros utens lios de seguran a pessoal como por exemplo luvas de protec o sapatos firmes e robustos capacete e avental 22 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Portugu s 1 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de pro tec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de pro tec o contra p W P de metal leve pode queimar ou explodir Sempre manter o local de trabalho limpo pois misturas de material s o extremamente peri gosas E Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado W Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser co nectados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente residual com uma corrente de activa o de no m ximo 30 mA N o utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes h midos W Aotrabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha um
51. avec la brosse boisseau 5 la brosse circulaire monter le pro t ge main 3 accessoire m Pour travailler des pierres utiliser une aspira tion de poussi res L aspirateur doit tre con u pour l aspiration de poussi res de pierre W Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante m N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil W Contr ler les accessoires avant de les utiliser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuer un es sai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pendant au moins 30 secon des Ne pas utiliser d accessoires endomma g s d form s ou g n rant des vibrations W Prot ger les accessoires des chocs m cani ques et de tout contact avec un corps gras m N appliguer l appareil contre la pi ce usiner que lorsqu il est en marche E Eviter tout contact avec des accessoires en ro tation W Observer le sens de rotation de l accessoire Tenir l appareil de telle sorte que les tincelles ou les poussi res soient projet es dans la di rection oppos e celle du corps W Le travail des surfaces m talliques g n re des tincelles Veiller ce que personne ne soit expos un danger En raison du risque d in cendie aucune mati re inflammable ou com bustible ne doit se trouver dans la zone de pro jection des tincel
52. choe nen een helm en een schort E Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermings maatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de vei ligheidsvoorschriften volledig 31 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Nederlands 1 _ 0 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 m Stof van lichte metalen kan ontvlammen of ex ploderen Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn W Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel E Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt ge bruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Ge bruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving W Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat E Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden
53. con la llave de dos pivotes Cepillo de vaso 5 cepillo de disco Enroscar el cepillo de vaso en el husillo 18 y apretarlo con la llave fija El til tiene que poder enroscarse a una profun didad suficiente en el husillo 18 para que asiente firmemente contra la brida del husillo que se en cuentra al final de la rosca del husillo Apretar el til con la llave fija Esponja pulidora caperuza de lana de oveja Enroscar la esponja pulidora 8 sobre el husi llo 18 Sobre la esponja pulidora 8 puede colocarse la caperuza de lana de oveja 7 Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Disco de pa o para pulir Enroscar el perno de sujeci n 17 en el husillo 18 y apretarlo aplicando la llave fija en el entrecaras Colocar la brida de apriete 16 y el disco de pa o para pulir 15 y sujetarlos con la tuerca de fija ci n 14 Disco pulidor de fieltro Enroscar el disco pulidor de fieltro 6 con la brida sobre el husillo 18 19 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Espa ol 3 Zn zu SA r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambien a 220 V Preselecci n de revoluciones GPO 12 E Con la rueda de ajuste 21 puede seleccionarse e
54. dan u met uw hand kunt doen E Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg W Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen E Wanneer de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken moet u de aan uit schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit stand zetten Dit voorkomt ongecontro leerd opnieuw starten W De machine mag alleen worden gebruikt voor droog schuren E Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep gemonteerd zijn Voor werkzaamheden met de rubber steun schijf 11 komstaalborstel 5 of vlakstaalborstel moet de handbescherming 3 toebehoren worden gemonteerd W Gebruik een stofafzuiging bij het bewerken van steen De stofzuiger moet zijn goedge keurd voor het zuigen van steenstof W Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt W Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine W Controleer slijpgereedschappen voor het ge bruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon den onbelast proefdraaien Gebruik geen be schadigde niet ronde of trillende slijpgereed schappen e W Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen stoten en vet W Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk m Houd uw handen uit de buurt van
55. did uevn LOX G W 700 700 AP18 OTPOPWV xwpic poptio min 3000 750 3 000 diokou Agiavone HEY mm 230 230 Steipwua ova Aglavon M 14 M 14 Bapoc xwpic nAekTpIKO KAAW LO TEP kg 3 3 3 5 Movwon o I II MapakaAo ue TIPOGEETE TOV KWSIK APL NO TOU UNXAVr HATOG TUG O EHTIOPIK G XAPAKTNPLONOG OPLOHEVWV unxavnu rov uropei va diap pel M pn pnxavNparog H ap18u0d0TnNan TWV HEPWV TOU HNxavn uatoc BaoileTa oTNV artetkovion TOU unxavnuatos orn cedida twv oxediwv MapakaAovue avoi te Ty dutAwuevn cedida HE TNV ATTEIKOVIOT TOU UNXAVT HATOG KL APNOTE Tnv AVOLXTN 000 Ba laB feTe TIG odnyiec xeipiopo 1 Atax rtins ON OFF Ineipwya TIPOOBETNG AaBn MpopuhakTI paa xepio Mp oBern AaB Motnpoe ng Bo praa Alokoc oTIABWONG arto KETOE ZKOUPOG aro d pua apvio En yyo Aelavonc 9 gt TpoyyuAo TIEPLKOXALO 10 gt uupidopuAo 11 EXaotik g dloKoc Aciavon 12 KaAuppa mpootacia 13 Bida OTEPEWONS via KO AUUUO TIPOGTAOIAG 14 Tepix x io cvopi n 15 Alokoc Agiavonc 16 dDAAVTCa CUORIENG 17 Meipoc otepewonc 18 A ova eiavonc 19 MAnkTpo nav aAwong ova 20 Xuykpatrpac AaBnc 21 Tpoxiokoc rIPOETL OYTIG apto OTPOPWV GPO 12 E EEapTruaTa mou ATTEIKOVITOVTAI Kal TTEPIYPAPOVTaI OTIG odnyies Xphong dev ouvodevouv M VTOTE TO unx vnpa 0 JO Q BW N MAnpogopiec yia Bopu o kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIHOV HETPNONG G UYEVA He EN 50 14
56. do amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Di GPO 12 BOSCH G PO 1 2 E ideas that work Des id es en action PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopou Kullanim kilavuzu 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 _ amp So 1 603 521 013 CG 1 605 703 028 2607001 190 Y 250 mm 1 608 611 002 o UN n 2 602 025 075 7 1 603 340 015 2 603 481 001 9 618 089 612 Y 180 mm 180 mm 1 608 601 006 2180 mm GE 1 608 612 002 25 9 1 603 345 004 It MA 2 1 609 929 392 03 08 1 NB NS amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 GPO 12 E PROFESSIONAL r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Ger tekennwerte Polierer Bestellnummer Nennaufnahmeleistung W Abgabeleistung W Leerlaufdrehzahl min Schleifteller max mm Schleifspindelgewinde Gewicht ohne Netzkabel ca kg Schutzklasse GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M14 3 3 3 5 ol I 0 1
57. dra y me tal Para trabajos de lijado en materiales blandos p ej yeso o pintura es muy conveniente utilizar el plato de lijar 11 con el disco de lija 10 Para desherrumbrar son adecuados los cepillos de copa 5 y cepillos circulares Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red gt Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad En casos especiales puede ocurrir que se acumule polvo met lico susceptible de conducir electricidad en el interior del apa rato Ello puede llegar a mermar la protec ci n de aislamiento del aparato En estos casos se recomienda la aplicaci n de un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las rejillas de refrigera ci n e intercalar un fusible diferencial Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato 20 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Espa ol 4 Sa AN 1 609 929 392 Buch Seite 5 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar d
58. e producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 A e 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 O ERE PER ERR ESS SEE 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 DE 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com e Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente ON 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 0 cori ME 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASAS A _ Irarr zaval 259 Nu oa Santiago AA 56 0 2 520 3100 E Mail emasa O emasa cl C Declaraci n de confo
59. e vervolgens in Als u de schakelaar wilt vastzetten duwt u de aan uit schakelaar 1 in ingedrukte toestand ver der naar voren Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los Schakelaar zonder vergrendeling per land verschillend Als u de machine wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los gt Proefdraaien Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap min stens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen 33 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Nederlands 3 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tips voor de werkzaamheden W Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt De machine is geschikt voor het universeel bewer ken van oppervlakken van steen metaal en lak Gebruik voor het schuren van zachte materialen als gips en verf bij voorkeur de rubber steun schijf 11 met een schuurblad 10 Voor ontroestwerkzaamheden zijn komstaalbor stels 5 en vlakstaalborstels geschikt Onderhoud en reiniging W Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact VS Houd de machin
60. e en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken N Du extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine wor den geschaad Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen e Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Di 31 0 23 56 56 613 Falciani 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen O
61. e sujeci n de tapa protectora 14 Tuerca de fijaci n 15 Disco de pa o para pulir 16 Brida de apriete 17 Perno de sujeci n 18 Husillo 19 Bot n de bloqueo de husillo 20 Soporte de la empu adura 21 Rueda preselectora de revoluciones GPO 12 E Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta de serie 0 14 0 0 EW N Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido t pico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 90 dB A nivel de po tencia de sonido 103 dB A jUsar protectores auditivos El nivel de vibraciones t pico es de 5 5 m s Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para pulir y cepillar superficies met licas y pintadas y para esmerilar piedra sin aportaci n de agua Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones all comprendidas Adicionalmente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el folleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de la primera aplicaci n E Llevar gafas de protecci n y protectores audi tivos M Para su seguridad emplee adem s otros ele mentos de protecci n como guantes de pro t
62. ecci n calzado fuerte casco y mandil 17 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Espa ol 1 _ do amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W EI polvo producido al trabajar puede ser no civo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protec ci n adecuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cance r genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo E EI polvo de aleaciones ligeras puede infla marse o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales stos pueden resultar especialmente peligrosos M Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino ex traer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deterio rado W Conectar los aparatos utilizados en la intem perie a trav s de un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA No ex poner el aparato a la lluvia o humedad W Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable W Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano W Mantener el cable siempre detr s del aparato
63. ectifica o parado Prato abrasivo de borracha 11 Colocar o prato de lixar de borracha 11 com a fo lha de lixa sobre o veio de rectifica o 18 Informa es sobre a montagem encontram se na p gina com figura Aparafusar a porca redonda 9 e apertar a chave de dois furos Escova tipo tacho 5 escova em disco Aparafusar a escova tipo tacho sobre o veio de rectifica o 18 e apertar com a chave de for queta Deve ser poss vel aparafusar a ferramenta abra siva no veio de rectifica o 18 de modo que es teja firme na flange do veio de rectifica o na ex tremidade da rosca do veio de rectifica o Aper tar com a chave de forqueta Escova de polir boina de l de cordeiro Aparafusar a escova de polir 8 sobre o veio de rectifica o 18 Sobre a escova de polir 8 pode ser colocada uma boina de l de cordeiro 7 Informa es sobre a montagem encontram se na p gina com figura Disco de pano para polir Aparafusar o mandril de fixa o 17 sobre o veio de rectifica o 18 e apertar na superf cie de chave com a chave de forqueta Colocar a flange de aperto 16 e o disco de pano para polir 15 e fixar com a porca de aperto 14 Disco de feltro para polir Aparafusar o disco de feltro para polir 6 com a flange sobre o veio de rectifica o 18 Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do apa
64. edi 21 Devir say s ayar d mesi GPO 12 E Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez 0 14 0 0 BEN G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi l m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararasi ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 90 dB A Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 103 dB Ay dir Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme 5 5 m s Usul ne uygun kullan m Bu alet metal ve lakl y zeylerin polisaj ve f r alanmas ile su kullanmadan ta y zeylerin ta lanmas i in geli tirilmi tir G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n B Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n B al rken g venli inizi art rmak i in koruyucu i eldiveni sa lam i ayakkab lar kask ve nl k gibi di er koruma donan mlar n da kullan n 56 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e T rkce 1 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2
65. es in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling e Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAK ee amm 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 Feel 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria ERI 61 0 1 800 804 777 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zea
66. es mat riaux tendres comme par exemple le pl tre ou la pein ture le mieux est d utiliser le plateau de poncage en caoutchouc 11 avec feuille abrasive 10 Les brosses boisseaux 5 et les brosses circulai res sont appropri es pour les travaux de d rouillage Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant gt Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r gulierement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Dans certaines conditions d exploitation d licates pendant l usinage de m taux de la poussi re conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas Bosch recommande l emploi d un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler fr quemment dans les ouies de refroi dissement et de monter en amont un dis joncteur diff rentiel Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine 15 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Francais 4 _
67. f omdrejningstal GPO 12 E Indstillingshjulet 21 bruges til at indstille den nod vendige hastighed ogs n r maskinen eri gang Omdrejningstallet afheenger af materialet der skal arbejdes p og man finder den bedst ved at pr ve sig frem se anvendelsestabellen bagest i brugsvejledningen Start og stop Maskinen t ndes ved at skubbe start stop kon takten 1 frem og trykke p den Maskinen fastl ses ved at skubbe start stop kontakten 1 l ngere frem i nedtrykket tilstand Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 1 og trykke den ned og slippe den Kontaktmodel uden l s til specielle lande Maskinen t ndes ved at trykke p start stop kontakten 1 Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 1 gt Provekorsel Slibev rkt j skal altid kontrolleres f r det tages i brug Slibeveerktgjet skal v re kor rekt monteret og skal kunne rotere frit Pr vek rslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning Beskadigede ikke runde eller vibrerende slibev rkt j m ikke be nyttes Arbejdshenvisninger W Maskinen m ikke belastes i et s dant om fang at den stopper Maskinen er egnet til universel bearbejdning af overflader af sten metal og lak Til slibning p bl de materialer f eks gips eller maling anbefales det at bruge gummibag skive 11 med sliberondel 10 Til fjernelse af rust egner kopb rsterne 5 og rundb rsterne sig 37 1 609 929 392
68. fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds S h r monteras skyddsutrustningen W Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen St dhandtag m Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara monterat Skruva fast st dhandtaget 4 p maskinhuvudet f r att motsvara aktuell arbetsst llning Med hj lp av greppf stet 20 kan st dhandtaget 4 monteras ovanf r maskinhuvudet gynnsamt i f rh llande till tyngdpunken Stall greppf stet 20 i det l ge som b st motsvarar arbetss ttet och skruva fast 12 kant profilen p g ngan 2 garanterar en snedvrid ningss ker inf stning Handskydd Vid arbeten utan greppf ste 20 ska handskyddet vara monterat Handskyddet 3 f sts in med st d handtaget 4 Skyddslock Under arbetet med maskinen blir maskinhuvudet varmt Alltefter maskinens anv ndning kan skyddslocket 12 tj na som ber ringsskydd L gg upp skyddslocket 12 p maskinhuvudet och s tt fast med medlevererad skruv 13 samt med st dhandtaget 4 40 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Svenska 2 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Montering av slipverktyg W Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngs varvtal EH Reng r slipspindeln och alla delar som ska monteras F
69. g Lucidatura Oppolijsten Alm polering Uppolering Lisciatura di superfici Oppervlak gladmaken Glatning af overflader Gl ttning av yta Asportazione di vernici Verf afschuren Afslibning af maling Avslipning av f rg Disossidazione metalli Metaal ontroesten Fjernelse af rust Rostborttagning p metall Spazzolatura legno Hout borstelen B rstning af tr Borstning av tr Levigatura legno Hout schuren Slibning af tr Slipning av tr 2820 Innarbeide vedlikeholdsmaterial Hoitoaineen ty st EVOWNATWON TEV HEOWV MEPUTOINONG Bakim malzemesinin s r lmesi Polere p hoyglans Painekiillotus ZTIABWON UWNANG roi rnra Gok y ksek parlatma Pusse opp Uudelleen kiillotus ivipiopa Polisaj Glatte overflaten Pinnan kiillotus Agiavon empavetac Y zeyin parlat lmas Slipe maling Maalinpoisto TpiBn XPwnatwv Boyalar n kaz nmas Fjerne rust Metallin ruosteenpoisto Apaipeon ckoupt g ano utaa Metalden pas kaz ma Borste tre Puun harjaus Bo ptotopa EUAOU Ahsabin f rgalanmas Slipe tre Puun hionta Neiavon EUNou Ahsab n z mparalanmas 0 do amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 BOSCH Ideas that work Des idees en action AM A Y Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 392 03 08 0 64 Printed in Germany Imprim en Allem
70. g the enclosed fastening screw 13 as well as with the auxiliary handle 4 9 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e English 2 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Mounting the Grinding Tools W Before any work on the machine itself pull the mains plug Use only grinding tools with a permissi ble speed at least as high as the no load speed of the machine E Clean the grinder spindle and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle 18 with the spindle lock button 19 Actuate the spindle lock button 19 only when the grinder spindle is at a standstill Rubber Sanding Plate 11 Place the rubber sanding plate 11 with sanding disc onto the grinder spindle 18 For mounting see the illustration page Screw on the round nut 9 and tighten with the two pin spanner Cup Brush 5 Disc Brush Screw the cup brush onto the grinder spindle 18 and tighten with a spanner The grinding tool must be able to be screwed onto the grinding spindle 18 until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tighten with an open end spanner Polishing Sponge Lambskin Polishing Bonnet Screw the polishing sponge 8 onto the grinder spindle 18 The lambskin polishing bonnet 7 can be pulled over the polishing sponge 8 For mounting see the illustration page Buffing Disc Screw the c
71. get skal v re monteret n r der arbejdes med maskinen N r der skal arbejdes med gummibagskive 11 eller med kopb rste 5 skiveb rste skal h ndbeskyttelsen 3 tilbeh r s ttes p E Brug en specialst vsuger til opsugning af st v n r der slibes i sten St vsugeren skal v re godkendt til opsugning af stenst v M Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes W Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s h jt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand E Slibev rkt j skal kontrolleres f r ibrugtag ning Slibev rkt j skal v re monteret korrekt og skal kunne drejes Slibev rkt j skal pr ve k res i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder Beskadiget uregelm ssigt rundt eller vibre rende slibev rkt j m ikke anvendes E Slibev rkt j skal beskyttes mod slag st d og fedt W Maskinen skal altid v re t ndt n r den f res hen til pladen W Hold h nderne v k fra roterende slibev rk t j E V r opm rksom p drejeretningen Maski nen skal altid holdes s ledes at gnister og sli best v flyver v k fra kroppen M Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rksom p at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m br ndbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de m Fabrikantens anvisninger mht montering og brug af slibev rkt j skal overholdes M Pas p V rkt jet har et efterlob efter slukning af maskinen
72. gung Handschutz Bei Arbeiten ohne den Griffhalter 20 sollte der Handschutz montiert sein Der Handschutz 3 wird mit dem Zusatzgriff 4 befestigt Schutzkappe Beim Arbeiten mit dem Ger t erw rmt sich der Ger tekopf Je nach Handhabung des Ger tes kann die Schutzkappe 12 als Ber hrschutz ver wendet werden Die Schutzkappe 12 auf den Ger tekopf setzen und mit der mitgelieferten Schraube 13 sowie mit dem Zusatzgriff 4 befestigen 5 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Deutsch 2 Zn zu 0 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Schleifwerkzeuge montieren W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Nur Schleifwerkzeuge verwenden de ren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes W Die Schleifspindel und alle zu montierenden Teile reinigen Zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuge die Schleifspindel 18 feststellen mit der Spindel Arretiertaste 19 Die Spindel Arretiertaste 19 nur bei stillste hender Schleifspindel bet tigen Gummi Schleifteller 11 Den Gummischleifteller 11 mit dem Schleifblatt auf die Schleifspindel 18 setzen Montage siehe Bildseite Die Rundmutter 9 aufschrauben und mit dem Zweilochschl ssel festziehen Topfb rste 5 Scheibenb rste Die Topfb rste auf die Schleifspindel 18 auf schrauben und mit dem Gabelschl ssel festzie hen Das Schleifwerkzeug muss sich so weit auf die
73. hlag Sto und Fett sch tzen W Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren e m H nde weg von rotierenden Schleifwerkzeu gen W Die Drehrichtung beachten Ger t immer so halten dass Funken oder Schleifstaub vom K rper weg fliegen W Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken flug Darauf achten dass keine Personen ge f hrdet werden Wegen der Brandgefahr d r fen sich keine brennbaren Materialien in der N he Funkenflugbereich befinden W Anweisung des Herstellers zur Montage und Verwendung des Schleifwerkzeuges beach ten m Vorsicht Schleifk rper l uft nach dem Aus schalten des Ger tes noch nach W Ger t nicht im Schraubstock festspannen m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Schutzvorrichtungen montieren W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Zusatzgriff W Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zusatzgriff montiert sein Den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise am Ger tekopf einschrauben Mit Hilfe des Griffhalters 20 kann der Zusatz griff 4 schwerpunktg nstig ber dem Ger tekopf montiert werden Den Griffhalter 20 in die erforderliche Stellung entsprechend der Arbeitsweise bringen und fest schrauben Das 12 Kant Profil am Gewinde 2 sorgt f r eine verdrehsichere Befesti
74. i giri a vuoto g min Platorello 9 mass mm Attacco alberino filettato Peso senza cavo di rete ca kg Classe protezione GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 o I o II Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Elementi della macchina La numerazione degli elementi del dispositivo si riferisce alla rappresentazione dello stesso che si trova sulla pagina con la rappresentazione gra fica Si prega di aprire la pagina ribaltina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e la sciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 1 Interruttore di avvio arresto Filettatura impugnatura supplementare Protezione per le mani Impugnatura supplementare Spazzola a tazza Disco di lucidatura in feltro Cuffia in pelle d agnello Tampone in spugna 9 Dado cilindrico 10 Foglio abrasivo 11 Platorello in gomma 12 Protezione antipolvere 13 Vite di fissaggio per protezione antipolvere 14 Dado di serraggio 15 Disco in panno 16 Flangia di serraggio 17 Bullone di fissaggio 18 Mandrino portamola 19 Tasto di bloccaggio dell alberino 20 Supporto dell impugnatura 21 Rotellina di selezione numero giri GPO 12 E Gli accessori illustrati o descr
75. ior Vice President Engineering Certification ge Ge V Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 16 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Francais 5 _ NZ L N r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Caracter sticas t cnicas Pulidora N mero de pedido Potencia absorbida nominal W Potencia til W Revoluciones en vac o min del plato lijador m x mm Rosca del husillo Peso sin cable de red aprox kg Clase de protecci n e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 aj I 0 T Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las denominaciones comerciales en ciertas m quinas pueden variar Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato est referida a su imagen en la p gina ilustrada Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 1 Interruptor de conexi n desconexi n Rosca para empu adura adicional Protecci n para las manos Empu adura adicional Cepillo de vaso Disco pulidor de fieltro Caperuza de lana de oveja Esponja pulidora 9 Tuerca tensora 10 Hoja lijadora 11 Plato lijador de goma 12 Tapa protectora 13 Tornillo d
76. itesse de rotation n cessaire d pend du ma t riau travailler et doit tre d termin e par des essais sur le mat riau voir tableau des exemples d utilisation se trouvant la fin de ces instructions d utilisation Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t 1 vers l avant puis appuyer sur l interrupteur Afin de le bloquer continuer pousser l interrup teur Marche Arr t 1 davantage vers l avant en le maintenant appuy Afin d arr ter appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 1 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher Version de l interrupteur sans verrouillage sp cifique certains pays Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 Afin d arr ter appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 1 IS Essai de marche Contr ler les accessoires avant de les utili ser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Ef fectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pen dant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d form s ou g n rant des vibrations Instructions d utilisation W Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter L appareil est con u pour travailler des surfaces en pierre m tal et des surfaces vernies Pour des travaux de pon age sur d
77. itti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 0 JO 0 P N Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile amp di solito di Livello di rumorosit 90 dB A Potenza della rumorosit 103 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 5 5 m s Uso conforme alle norme La macchina amp idonea per lucidare e per spazzo lare superfici metalliche e verniciate e per la levi gatura a secco della pietra Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la si curezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell opuscolo allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica W Portare occhiali e cuffie di protezione M Per motivi di sicurezza sar bene indossare anche dell ulteriore equipaggiamento protet tivo come guanti protettivi calzatura robusta casco e grembiule 26 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Italiano 1 do amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Le polveri che si prod
78. kuumenee laitteen kanssa ty sken nelt ess Riippuen laitteen k sittelyst voidaan suojakantta 12 k ytt kosketussuojana Aseta suojakansi 12 laitteen p n p lle ja kiin nit se toimitukseen kuuluvalla ruuvilla 13 sek lis kahvalla 4 48 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Suomi 2 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Hiomaty kalun asennus E Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it K yt ainoastaan hiomaty kaluja joi den suurin sallittu kierrosluku on v hin t n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku W Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat Lukitse hiomakara 18 karan lukituspai nikkeella 19 hiomaty kaluja kiinnitett ess ja irrotettaessa Paina karan lukituspainiketta 19 ainoastaan hiomakaran ollessa pys hdyksiss Kumihiomalautanen 11 Aseta kumihiomalautanen 11 hiomapy r ineen hiomakaraan 18 Katso asennusohjeet kuvasivulta Kierr py r mutteri 9 paikoilleen ja kirist se hy vin kaksireik avaimella Kuppiharja 5 laikkaharja Kierr kuppiharja hiomakaraan 18 ja kirist kiin toavaimella Hiomaty kalu on pystytt v kiert m n hioma karaan 18 niin pitk lle ett se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laip paan Kirist kiintoavaimella Kiillotussieni lampaanvillahuppu Kierr kiillotussieni 8 hiomakaraan 1
79. l al mada ilave sap n slide onanimlarin mutlaka tak l olmas gerekir Lastik z mpara tak lmas tablas 11 anak f r a 5 veya disk f r a ile cal smak i in el koruma pargas n 3 aksesuar takin W Ta lar i lerken toz emme tertibat kullan n Ilave sap Kullanaca n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine m saadeli olmal d r N sapin mutlaka takili olmasi gerekir W Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez ilave sapi 4 yaptiginiz ise uygun bir bi imde alet W Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade ba na vidalay n edilen devir say s en az ndan aletin bo taki Tutamak mesnedi 20 yard m ile ilave sap 4 devir say s kadar olmal d r a rl k merkezine uygun olarak aletin ba na tak labilir Tutamak mesnedini 20 yapt n z i e g re gerekli konuma getirin ve vidalay n Di lerdeki 2 12 k eli profil d nmeye kar garanti sa lar E Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin W Aletle yap lan her t rl al mada ilave 57 1 609 929 392 TMS 18 08 03 T rkce 2 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 El koruma par asi Tutamak mesnedi 20 olmadan calisirken el koruma parcasi tak lmal d r El koruma pargas 3 ilave sapa
80. l n mero de revoluciones requerido incluso du rante la marcha del aparato Las revoluciones requeridas dependen del mate rial a trabajar siendo recomendable determinar las probando ver tabla de aplicaciones al final de estas instrucciones de manejo Conexi n y desconexi n Para poner en marcha el aparato desplazar ha cia adelante el interruptor de conexi n desco nexi n 1 y presionarlo a continuaci n Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 1 continuar desplaz ndolo hacia ade lante manteni ndolo presionado Para desconectar el aparato soltar o presionar y soltar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 1 Interruptor de ejecuci n sin enclavamiento requerido en ciertos pa ses Para la puesta en marcha del aparato presionar el interruptor de conexi n desconexi n 1 Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 gt Funcionamiento de prueba Comprobar los tiles antes de su uso El til debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ning n lado Efec tuar un funcionamiento de prueba dej n dolo girar en vac o durante 30 segundos como m nimo No utilizar los tiles si est n da ados si giran de forma descentrada o vibran e Instrucciones de trabajo W No solicitar el aparato de manera que lle gue a detenerse El aparato es adecuado para trabajar de forma muy vers til superficies pintadas de pie
81. laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 Aan uit schakelaar Schroefdraad extra handgreep Handbescherming Extra handgreep Komstaalborstel Viltpolijstschijf Lamsvel Polijstspons 9 Ronde moer 10 Schuurblad 11 Rubber steunschijf 12 Beschermkap 13 Bevestigingsschroef voor beschermkap 14 Spanmoer 15 Moltonschijf 16 Spanflens 17 Opspanbout 18 Uitgaande as 19 Blokkeerknop uitgaande as 20 Greephouder 21 Stelwiel vooraf instelbaar toerental GPO 12 E In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd N 0 0 EW N Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsvermogenniveau 103 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 5 5 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het polijsten en bor stelen van metaal en lakoppervlakken en voor het schuren van steen zonder gebruik van water leest en u zich strikt aan de gege ven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoor schriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren W Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming E Draag voor uw veiligheid ook veiligheidsuitrus ting zoals werkhandschoenen stevige s
82. lamping mandrel 17 onto the grinder spindle 18 and tighten by applying the spanner against the flats Place on the clamping flange 16 and buffing disc 15 and tighten with clamping nut 14 Felt Polishing Disc Screw the felt polishing disc 6 with flange onto the grinder spindle 18 e Initial Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Speed Preselection GPO 12 E The required speed can be preselected with the thumbwheel 21 also while running The required speed depends on the material and is to be determined by practical testing see ap plication table at the end of the operating instruc tions Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 1 forward and then down To lock on push the pressed On Off switch 1 further forwards To switch off the machine release the On Off switch 1 or push and release it then Switch version without lock country specific To start the machine press the On Off switch 1 To switch off the machine release the On Off switch 1 gt Test run Check the grinding tool before use The grinding tool must be properly mounted and rotate freely Perform a test run of at least 30 seconds without load Do not use damaged out of round or vibrating grind ing tools Operating Instructions W Do n
83. land Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Ori ass D 64 0 9 47 86 158 FAX iraniens 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Mus iv Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 11 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e English 4 zn zu r L N r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Caracteristiques techniques Polisseuse Reference Puissance absorb e nominale W Puissance d bit e W R gime vide tr min du plateau de pon age max mm Filet de la broche Poids sans c ble de secteur env kg Classe de protection e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 O I o T Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine La num rotation des l ments de l appareil se rappo
84. les W Respecter les instructions du fabricant concer nant le montage et l emploi des accessoires W Attention Par inertie les accessoires conti nuent de tourner quelques instants apr s l ar r t de l appareil W Ne pas fixer appareil dans un tau E Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil E Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s 13 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Francais 2 0 SD lt is 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Im Montage des dispositifs de protection W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Poign e suppl mentaire W Pour tous les travaux avec Pappareil Putili sation de la poign e suppl mentaire est obligatoire Visser la poign e suppl mentaire 4 sur la t te de l appareil suivant le travail demand La fixation de la poign e 20 permet de monter la poign e suppl mentaire 4 au dessus de la t te de l appareil ce qui donne un meilleur quilibre l appareil En fonction du mode de travail mettre la fixation de la poign e 20 dans la position appropri e et la visser Le profil 12 pans se trouvant sur le file tage 2 assure une fixation s re emp chant toute rotation Protege main Lors des travaux sans fixation de
85. ligger godt mot slipe spindelflensen p enden av slipespindelgjengen Trekk til med en fastn kkel Polersvamp lammeullshette Skru polersvampen 8 p slipespindelen 18 Lammeullshetten 7 kan trekkes over polersvam pen 8 Montering se bildesiden Moltonskive Skru oppspenningsbolten 17 p slipespinde len 18 og trekk fast med fastn kkelen p n kkel flaten Sett p spennflensen 16 og moltonskiven 15 og fest med spennmutteren 14 Filtpolerskive Skru filtpolerskiven 6 med flensen p slipespin delen 18 Start V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Turtallforvalg GPO 12 E Med stillhjul 21 kan det n dvendige turtallet for h ndsinnstilles ogs n r maskinen g r Det n dvendige turtall avhenger av materialet som bearbeides og m finnes i praktiske fors k se anvendelsestabellen sist i bruksanvisningen Inn utkobling Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 1 fremover og trykkes deretter Til l sing skyves p av bryteren 1 enda mer fremover i trykt tilstand Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 1 hhv trykkes og slippes denne Brytermodell uten l s forskjellig fra land til land Til igangsetting av maskinen trykkes p av bryteren 1 Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 1 gt P
86. ligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer Anv nd l mplig damm sp nutsugning och dammfiltermask 39 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e Svenska 1 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W L ttmetalldamm kan brinna eller explodera H ll alltid arbetsplatsen ren d materialbland ningar r s rskilt farliga W Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd E Elverktyg som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare Fl med max 30 mA utl s ningsstr m Elverktyget f r inte anv ndas vid regn eller v ta m H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt E S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen W Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen W Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt E Vid str mavbrott eller n r n tkontakten fr n kopplas l s genast upp str mst llaren Till Fr n och st ll den i l get Fr n H rvid undviks okontrollerad terstart W Maskinen f r anv ndas endast f r torrslipning m Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara m
87. mer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen W Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand W Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren W Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist W Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird den Ein Ausschalter sofort ent riegeln und in Aus Position bringen Dies ver hindert einen unkontrollierten Wiederanlauf W Das Ger t darf nur f r Trockenschliff verwen det werden W Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff montiert sein F r Arbeiten mit dem Gummischleifteller 11 oder mit der Topf b rste 5 Scheibenb rste ist der Handschutz 3 Zubeh r zu montieren W Beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsau gung verwenden Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein W Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden M Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zu l ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes EH Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Pro belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas tung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden EH Schleifwerkzeug vor Sc
88. mlerine ragmen alet ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde l tfen aletin 10 haneli siparis numaras n mutlaka belirtin Cevre koruma C p tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj cevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan agartilmis yeniden d n s ml k gida basilmistir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik par alar isaretlenmistir e Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul lu 90 0 212 335 06 00 Faks 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Jade Y Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r 59 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e T rkce 4
89. n ved gjengene 2 s rger for at det slik er sikkert mot for dreining H ndbeskyttelse Ved arbeid uten skaftet 20 b r h ndbekyttelsen v re montert H ndbeskyttelse 3 festes med ek strah ndtak 4 Beskyttelseskappe N r en arbeider med maskinen blir maskinenes hode varmt Alt etter hvordan en h ndterer mas kinen kan beskyttelseskappen 12 brukes som ber ringsvern Sett bekyttelseskappen 12 p maskinenens hode og fest den med den tilh rende skruen 13 og med ekstrah ndtaket 4 44 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Norsk 2 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Montering av slipeverktoy E For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som mas kinens tomgangsturtall W Rengj r slipespindelen og alle deler som skal monteres Til fastspenning og l sing av slipe verkt yene l ses slipespindel 18 med spindel l setast 19 Spindell setast 19 m kun trykkes n r slipe spindelen st r stille Gummislipetallerken 11 Sett gummislipetallerkenen 11 med slipeskiven p slipespindelen 18 Montering se bildesiden Skru p rundmutter 9 og trekk til med haken kke len Koppb rste 5 st lb rste Skru koppb rsten p slipespindelen 18 og trekk fast med fastn kkelen Slipeverkt yet m kunne la seg skru s langt inn p slipespindel 18 at det
90. ndos Ferramentas abrasivas danificadas descentra das ou vibrantes n o devem ser utilizadas M Proteger as ferramentas abrasivas contra gol pes trepida es e gordura W S contactar a pe a a ser trabalhada quando o aparelho j estiver ligado W N o toque nas ferramentas abrasivas em rota o W Observar o sentido de rota o Sempre segu rar o aparelho de forma que fa scas ou p de lixar voem para longe do corpo W Ao lixar metais voam fa scas Observe que ne nhuma pessoa corra perigo Devido ao perigo de inc ndio n o devem encontra se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas W Observe as indica es do fabricante sobre a montagem e a aplica o da ferramenta abra siva B Cuidado A lixa funciona por in rcia ap s des ligar o aparelho E N o fixar o aparelho com um torno de ban cada M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho B A Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Montar os dispositivos de protec o W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Punho adicional W O punho adicional deve ser montado du rante todos os trabalhos com o aparelho Aparafusar o punho adicional 4 no cabe ote do aparelho de acordo com o tipo de trabalho a ser executado Com ajuda do porta punho 20 poss vel montar
91. ner om reserv p maskinen delar l mnas under gt Hall maskinen och ventilations ppningarna www bosch pt com rena f r bra och s kert arbete 46 0 20 41 44 55 AN Under extrema arbetsf rh llanden kan vid Fax 46 0 11 18 76 91 bearbetning av metaller ledande damm partiklar samlas i maskinens inre som sedan kan p verka maskinens skydds isolering Vi rekommenderar i s dana fall att anv nda ett fast installerat utsugnings system ofta renbl sa ventilations ppning arna och f rkoppla en jordfelsbrytare FI Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade F rs kran om verensst mmelse ce Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya bite
92. ntrol edin Ta lama ucu kusursuz olarak tak lm olmal ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d nebilmelidir Aleti bo ta en az ndan 30 saniye kadar deneme niteli inde al t r n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n 58 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e T rkce 3 S r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Calisirken dikkat edilecek hususlar E Aleti durduracak kadar zorlamay n Bu alet ta metal ve lakl y zeylerin ok y nl i lenmesine uygundur rne in al veya boya gibi yumu ak malzemenin ta lanmas z mparalanmas i in en do ru y ntem z mpara k d 10 tak l lastik z mpara tablas n n 11 kullan lmas d r Pas kaz ma i lerine anak f r alar 5 ve disk f r alar uygundur Bak m ve temizlik E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin IS iyi ve g venli calisabilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Metaller islenirken baz durumlarda aletin icinde iletken toz birikebilir Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu islevini g rmeyebilir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatin kullanilmasinda havaland rma aral klar n n sik sik hava ile temizlenmesinde ve bir hatal akim koruma salterinin FI kullan lmas nda yarar vard r Titiz retim ve test y nte
93. oche porte outil 18 et serrer l aide d une cl fourche L accessoire doit tre viss sur la broche porte outil 18 de telle sorte qu il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche Serrer l aide d une cl fourche Eponge polir peau de mouton Visser l ponge polir 8 sur la broche porte outil 18 Il est possible d enfiler la peau de mouton 7 sur l ponge polir 8 Pour le montage voir figure Disque toile Visser le boulon de montage 17 sur la broche porte outil 18 et serrer sur la face de cl l aide d une cl fourche Monter le flasque de serrage 16 et le disque toile 15 et les fixer avec l crou de serrage 14 Disque polir en feutre Visser le disque polir en feutre 6 avec le flasque sur la broche porte outil 18 14 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Francais 3 _ SA r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Mise en service Tenir compte de la tension du secteur Laten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signaletique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utilis s sous 220 V Pr s lection de la vitesse de rotation GPO 12 E A Paide de la molette de r glage 21 il est possi ble de pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire m me pendant que l appareil est en fonctionnement La v
94. olchen F llen die Verwendung ei ner station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom Schutz schalters FI Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld e Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service nnn 01 80 335 54 99 FAX ann 49
95. onterat F r arbeten med gummisliprondell 11 eller toppborste 5 st l tr dsborste i skivform ska handskyddet 3 till beh r vara monterat m Vid slipning av sten ska dammutsugning anv ndas Dammsugaren m ste vara godk nd f r uppsugning av stendamm M Asbesthaltigt material f r inte bearbetas W Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngsvarvtal E Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belastning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas E Skydda slipverktygen mot slag st tar och fett B Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket m H ll h nderna borta fr n roterande slipverktyg W Kontrollera rotationsriktningen H ll alltid maskinen s att gnistorna och slipdammet f rs bort fr n kroppen m Vid slipning av metall uppst r gnistor Se upp att personer inte skadas Brandrisk f religger och d rf r f r inga br nnbara material f rvaras i n rheten inom gnistomr det m F lj tillverkarens instruktioner betr ffande montering och anv ndning av slipverktyget M Varning Slipkroppen roterar efter fr nkoppling en stund innan den stannar W Maskinen f r inte sp nnas fast i skruvst d M L t aldrig barn hantera maskinen W Bosch kan endast garantera att maskinen
96. ot strain the machine so heavily that it comes to a standstill The machine is suitable for the universal treat ment of stone metal and varnished surfaces For sanding applications on soft materials e g gypsum or paint it is recommended to use the rubber sanding plate 11 with sanding disc 10 Cup brushes 5 and wheel brushes are suitable for rust removal 10 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e English 3 _ GS 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Maintenance and Cleaning W Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extrac tion system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the venti lation slots and installing a residual current device RCD If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare paris orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wir
97. otec o 13 Parafuso de fixa o para a capa de protec o Porca de aperto Disco de pano para polir Flange de aperto Mandril de fixa o Veio de rectifica o Tecla de travamento de veio Porta punho Rodela de ajuste do n mero de rota es GPO 12 E Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento 0 Ja DG P O N 14 15 16 17 18 19 20 21 e GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7 1 200 1 200 700 700 3 000 750 3 000 230 230 M 14 M 14 3 3 3 5 ol I 0 TH A designa o comercial de diversas m quinas pode variar Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 5 5 m s Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para polir e escovar su perf cies de metal e de verniz e para lixar pedras sem utilizar gua Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho s poss vel ap s ter lido completamente as instru es de servi o e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente dever seguir
98. p maski omdrejningstal er mindst lige s h jt W Reng r slibespindlen og de dele som skal sen 19 nen N Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte som maskinens omdrejningstal i ubela stet stand monteres Slibev rkt j sp ndes og l snes ved at indstille slibespindlen 18 med spindell Spindell sen 19 m kun aktiveres n r slibe spindlen st r stille Gummibagskive 11 Anbring gummibagskiven 11 med slibeblad p slibespindlen 18 Montering se billedsiden Skru den runde m trik 9 p og sp nd den med tapn glen Kopb rste 5 skiveb rste Skru kopb rsten p slibespindlen 18 og sp nd den fast med en gaffeln gle Slibev rkt jet skal skrues s meget p slibe spindlen 18 at det ligger fast op mod holdeflan gen V rkt jet sp ndes med en gaffeln gle Poleresvamp lammeuldsh tte Skru poleresvampen 8 p slibespindlen 18 Lammeuldsh tten 7 kan tr kkes hen over pole resvampen 8 Montering se billedsiden Polereskive Skru opsp ndingsbolten 17 p slibespindlen 18 og sp nd den fast p n glefladen med en gaffel n gle Anbring sp ndeflangen 16 og polereskiven 15 og fastg r begge dele med sp ndem trik ken 14 Filtpolereskive Skru filtpolereskiven 6 med flange p slibespind len 18 Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Indstilling a
99. pningene ofte og montere en jord feilbryter Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Ge sv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 46 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Norsk 4 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Tekniset tiedot Kiillotuskone Tilausnumero Ottoteho W Antoteho W Tyhj k yntikierrosluku min Hiomalautasen maks mm Hiomakaran kierre Paino ilman verkkojohtoa n kg Suojausluokka GPO 12 GPO 12 E PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 601 366 0 0 601 366 7
100. poissa py rivist hiomav lineist W Tarkista laikan py rimissuunta Pid aina laite niin ett kipin t ja hiomap ly lent v t kehosta poisp in B Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tar kista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tuli palovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell m Ota huomioon hiomav lineen valmistajan asennus ja k ytt ohje W Huomio Hiomalaikka py rii viel laitteen pois kytkenn n j lkeen E l kiinnit laitetta ruuvipenkkiin E l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Asenna suojavarustukset W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it Lis kahva W Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna Kierr lis kahva 4 koneen p h n ottaen huo mioon ty skentelytavan Kahvan pitimen 20 avulla voidaan lis kahva 4 asentaa painopisteen kannalta edullisesti laitteen p n yl puolelle Saata kahvan pidin 20 ty tapaa vastaavaan asentoon ja ruuvaa se kiinni 12 kulmaprofiili kier teess 2 huolehtii kiertovarmasta kiinnityksest K sisuojus Ty skennelt ess ilman kahvan pidint 20 tulisi asentaa k sisuojus K sisuojus 3 kiinnitet n li s kahvan 4 avulla Suojakansi Laitteen p
101. r insp nning och lossning av slip verktyg blockera slipspindeln 18 med spindel l sknappen 19 P verka spindell sknappen 19 endast n r slipspindeln st r stilla Gummisliprondell 11 L gg upp gummisliprondellen 11 med slippapper p slipspindeln 18 F r montage se bildsidan Skruva p rundmuttern 9 och dra fast den med tv stiftsnyckeln Toppborste 5 skivborste Skruva upp toppborsten p slipspindeln 18 och dra fast med fast nyckel Slipverktyget ska kunna skruvas s l ngt in p slipspindeln 18 att den vid slipspindelg ngans slut ligger stadigt mot slipspindelfl nsen Dra kraftigt fast med U nyckeln Polersvamp Lammullsh tta Skruva upp polersvampen 8 p slipspindeln 18 Lammullsh ttan 7 kan dras ver poler svampen 8 F r montage se bildsidan Polerskiva Skruva upp sp nnbulten 17 p slipspindeln 18 och dra vid nyckeltaget t med fast nyckel L gg upp sp nnfl nsen 16 och polerskivan 15 och skruva fast med sp nnmuttern 14 Filtpolerskiva Sp nmn fast filtpolerskivan 6 med fl ns p slipspin deln 18 e Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Varvtalsf rval GPO 12 E Med ratten 21 kan nskat varvtal f rv ljas ven under drift Erforderligt varvtal r beroende av materialet och ska tas fram genom praktiska f rs k
102. r opst r under arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet beskyttelses v rn For eksempel Nogle st varter kan v re kr ftfremkaldende Brug egnet st v sp nop sugning og b r st vbeskyttelsesmaske 35 1 609 929 392 e TMS 18 08 03 e Dansk 1 e 0 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Letmetalstov kan br nde eller eksplodere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da en blanding af forskellige materialer er seerlig far lig E Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget B Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFl rela med max 30 mA udl s ningstr m Brug ikke maskinen n r det reg ner W Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet W Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden W Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen E Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra M tilf lde af str msvigt eller hvis netstikket tr kkes ud bnes start stop kontakt straks og bringes i off position slukket Dette forhindrer en ukontrolleret genindkobling m Maskinen m kun benyttes til t rslibning m Ekstrah ndta
103. r votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fa on de s en servir E Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique W Pour des raisons de s curit porter gale ment d autres quipements de protection tels que gants de protection chaussures solides casque et tablier 12 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Francais 1 _ do amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Les poussi res g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection appro pri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont con sid r es comme tant canc rig nes Tra vailler avec une aspiration de poussi res ap propri e et porter un masque anti poussi res E Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Toujours tenir propre le lieu de travail tant donn que les m langes de mat riaux sont particuligrement dangereux m Si le cable d alimentation
104. rade names of the individual machines may vary Machine Elements The numbering of the machine elements refers to the representation of the machine on the graph ics page While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 1 On Off switch Thread for auxiliary handle Hand guard Auxiliary handle Cup brush Felt polishing disc Lambskin polishing bonnet Polishing sponge 9 Round nut 10 Sanding disc 11 Rubber sanding plate 12 Protective cap 13 Fastening screw for protective cap 14 Clamping nut 15 Buffing disc 16 Clamping flange 17 Clamping mandrel 18 Grinder spindle 19 Spindle lock button 20 Handle bracket 21 Thumbwheel for speed preselection GPO 12 E Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery EW Ja DG P O N Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB A Wear hearing protection The typically weighted acceleration is 5 5 m s Intended Use The machine is intended to polish and brush metal and coated surfaces as well as for the pol ishing of stone without the use of water structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Before using for the first time
105. relho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Pr selec o de n mero de rota o GPO 12 E Com a roda de ajuste 21 poss vel pr seleccio nar o n mero de rota es necess rio mesmo durante o funcionamento O n mero de rota o necess rio depende do material e deve ser averiguado atrav s de uma tentativa pr ctica veja tabela de aplica o no fi nal desta instru o de servi o Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho dever empurrar o interruptor de ligar desligar 1 para frente e em seguida pression lo Para fixar dever continuar a deslocar o interrup tor de ligar desligar 1 presssionado para frente Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 1 ou premir e soltar de novo 24 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Portugu s 3 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Modelo de interruptor sem travamento especifico para o pais Premir o interruptor de ligar desligar 1 para colo car o aparelho em funcionamento Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 1 gt Marcha de ensaio Controlar as ferramentas abrasivas antes da utiliza o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser gi rada livremente Realizar um funciona mento de ensaio sem carga durante no m nimo 30 segundos Ferramentas
106. rficie prevista Applicare la flangia di serraggio 16 ed il disco in panno 15 e fissare con il dado di serraggio 14 Disco di lucidatura in feltro Avvitare il disco di lucidatura in feltro 6 con la flangia al mandrino portamola 18 28 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Italiano 3 Zn zu SA r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Preselezione numero di giri GPO 12 E Attraverso la rotellina di regolazione 21 possi bile preselezionare il numero di giri necessario anche mentre la macchina in azione La velocit necessaria dipende dal tipo di mate riale e deve essere determinata eseguendo prove pratiche a proposito cfr la tabella delle applicazioni che si trova alla fine delle Istruzioni d uso Avvio arresto Per avviare la macchina spingere in avanti lin terruttore avvio arresto 1 e premerlo una volta terminata l operazione Per fissare in posizione continuare a spingere in avanti l interruttore avvio arresto 1 tenendolo premuto Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 1 risp premerlo e poi rila sciarlo Sistemi di inserimento disinserimento senza bloccaggio a seconda dei Paesi
107. rmidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge N Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 21 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Espa ol 5 Zn zu NZ L N r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Dados t cnicos do aparelho Polidora N de encomenda Pot ncia nominal consumida W Pot ncia til W Rotac es em vazio min do prato abrasivo m x mm Rosca de veio de rectifica o Peso sem cabo de rede aprox kg Classe de protec o Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina Elementos do aparelho A numera o dos elementos do aparelho refere se apresenta o do aparelho na p gina de gr ficos Por favor abra a aba com a apresenta o do aparelho e deixe a p gina aberta enquanto ler a instru o de servi o 1 Interruptor de ligar desligar Rosca do punho adicional Protec o para as m os Punho adicional Escova tipo tacho Disco de feltro para polir Boina de l de cordeiro Esponja para polir 9 Porca redonda 10 Lixa 11 Prato de lixar de borracha 12 Capa de pr
108. rovekjoring Kontroll r slipeverktoyet for bruk Slipe verkt yet m v re korrekt montert og kunne dreie seg fritt Pr vekj r i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes Arbeidshenvisninger W Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser Maskinen er egnet til universell bearbeidelse av overflater av stein metall og lakk Til sliping p myke materialer f eks gips eller maling er det best bruke en gummislipetaller ken 11 med slipeskive 10 Til rustfjerning kan du bruke st lb rster 5 og ski veb rster 45 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Norsk 3 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Vedlikehold og rengjoring Service og kundekonsulent E For alle arbeider p maskinen utf res m Eksplosjonstegninger og informasjoner om stopselet trekkes ut reservedeler finner du under gt Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol www bosch pt com des rene for kunne arbeide bra og sikkert Robert Bosch A S Ved ekstreme bruksvilk r kan det under Trollaasveien 8 A bearbeidelse av metall sette seg lededyktig Postboks 10 st v inne i maskinen Beskyttelsesisolasjo 1414 Trollaasen nen av maskinen kan innskrenkes Detan Kundekonsulent 47 66 81 70 00 befales i slike tilfeller bruke et stasjon rt Fax 47 66 81 70 97 avsuganlegg bl se gjennom ventila sjons
109. rte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques D pliez le volet sur lequel l outillage est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d uti lisation 1 Interrupteur Marche Arr t Filetage pour poign e suppl mentaire Prot ge main Poign e suppl mentaire Brosse boisseau Disque polir en feutre Peau de mouton Eponge polir 9 Ecrou de serrage 10 Feuille abrasive 11 Plateau de pon age en caoutchouc 12 Capuchon de protection 13 Vis de fixation pour capot de protection 14 Ecrou de serrage 15 Disque toile 16 Flasque de serrage 17 Boulon de montage 18 Broche porte outil 19 Touche de blocage de la broche 20 Fixation de la poign e 21 Molette de pr s lection de la vitesse GPO 12 E Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine JA DG P O N Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 103 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 5 5 m s Utilisation conform ment la destination de Pappareil L appareil est con u pour le polissage et le bros sage des surfaces m talliques et vernies ainsi que pour le pon age de la pierre sans utilisation d eau Pou
110. s tiles de amolar en funcionamiento W Observar el sentido de giro Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las part culas producidas al trabajar sean lanzadas en direcci n contraria al cuerpo m Al lijar metales se proyectan chispas Prestar atenci n a que no sean lanzadas contra per sonas Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades rea de alcance de las chis pas W Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el til M Atenci n El til contin a funcionando por inercia despu s de desconectar el aparato E No sujetar el aparato en un tornillo de banco W Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos 18 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Espa ol 2 0 SD lt is 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 a Montaje de los dis positivos protectores W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Empu adura adicional W Trabajar siempre con la empu adura adi cional montada en el aparato Enroscar la empu adura adicional 4 al cabezal del aparato de acuerdo al trabajo a realizar El soporte de la empu adura 20 permite montar la empu adura adicional 4 de manera que quede encima del cabezal del apara
111. sare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina E Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente H In caso di mancanza di corrente oppure estra endo la spina della corrente di rete sbloccare immediatamente l interruttore di avvio arresto e metterlo nella posizione di arresto In questo modo si impedisce un riavviamento involonta rio della macchina W La macchina pu essere usata soltanto per la vori di levigatura a secco W Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina indispensabile che sia montata l impugnatura supplementare Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 11 oppure con la spazzola a tazza 5 spazzola piatta deve essere montata una protezione mano 3 accessorio opzionale H In caso di lavorazione di materiale pietroso uti lizzare l aspirazione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione EH Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto m Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina W Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz zarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 se condi senza mettere la macchina sotto
112. seg fritt La maskinen pr vekj re i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes E Beskytt slipeverkt yet mot slag st t og fett E Maskinen m kun f res bort til arbeidsstykket i innkoblet tilstand W Hold hendene unna de roterende slipeverkt y ene W Legg merke til dreieretningen Hold maskinen alltid slik at gnister eller slipest v flyr bort fra kroppen E Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut Pass p at ingen personer utsettes for fare P grunn av brannfaren m det ikke befinne seg brennbare materialer i n rheten gnistsprut omr de m F lg produsentens anvisninger vedr rende montering og bruk av slipeverkt yet m OBS Slipeskiven fortsetter ga en stund etter at maskinen er sl tt av H Ikke spenn maskinen fast i skrustikken E La aldri barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Montering av beskyttelsesutstyr E F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Ekstrah ndtak m Ved alle arbeider med maskinen m ekstra h ndtak v re montert Skru ekstrah ndtak 4 inn p maskinhodet av hengig av arbeidsmetoden Med hjelp av skaftet 20 kan ekstrah ndtaket 4 monteres med tyngdepunktet i gunstig stilling di rekte over maskinen Plasser skaftet 20 i en posisjon som passer til ar beidsm ten og skru det fast 12 kant profile
113. si tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opas tusta m K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia W K yt turvallisuutesi takia my s muita suoja varusteita kuten suojak sineit tukevia jalki neita kyp r ja suojusvaatetta E Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallinen palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsino geenisina K yt soveltuvaa p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria W Kevytmetallip ly voi sytty palamaan tai r j h t Pid aina ty paikka puhtaana sill aine sekoitukset ovat erityisen vaarallisia 47 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Suomi 1 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 M Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pisto tulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen m Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA Al k yt laitetta sa teessa tai kosteudessa m Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti W Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kev
114. sitivo di protezione E Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Impugnatura supplementare W Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina indispensabile che sia montata Pimpugnatura supplementare A seconda del tipo di operazione di lavoro avvi tare impugnatura supplementare 4 alla testa dell elettroutensile Utilizzando il supporto dell impugnatura 20 possibile montare l impugnatura supplemen tare 4 in maniera ottimale per il baricentro sopra la testa dell elettroutensile Mettere il supporto dell impugnatura 20 alla posi zione richiesta dalle esigenze di lavoro ed avvi tare saldamente Il profilato a 12 spigoli alla filet tatura 2 garantisce un fissaggio antitorsione Protezione per le mani In caso di lavori senza il supporto dell impugna tura 20 necessario che sia montata la prote zione per le mani La protezione per le mani 3 viene fissata insieme all impugnatura supple mentare 4 Coperchio di protezione Durante la lavorazione la testa della macchina si riscalda A seconda dell impiego della macchina possibile utilizzare la protezione antipolvere 12 come dispositivo di protezione anticontatto Applicare la protezione antipolvere 12 sulla testa dell elettroutensile e fissarla con la vite fornita a corredo 13 nonch con l impugnatura supple mentare 4 e Montare gli utensili abrasivi E Prima di qualunque intervento alla mac chin
115. sty kiertym n vapaasti Suorita v hint n 30 sekunnin koek ytt ilman kuormaa Al k yt vioittu neita ep m r isen muotoisia tai t risevi ty kaluja Ty skentelyohjeita W l kuormita konetta niin paljon ett se py s htyy Kone on tarkoitettu kivi metalli ja lakkapintojen kaikenlaiseen ty st n Peimeiden aineiden hiontaan esim kipsin ja maalien kannattaa k ytt kumista hiomalau tasta 11 ja hiomapy r 10 Ruostenpoistoon soveltuvat kuppiharjat 5 ja laik kaharjat 49 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Suomi 3 _ r amp 1 609 929 392 Buch Seite 4 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Huolto ja puhdistus Huolto ja asiakasneuvonta W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y kia laitteeseen kohdistuvia t it d t osoitteesta gt Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina WWW bosch pt com voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli Robert Bosch OY sesti Ansatie 6 a C d Metalleja ty stett ess voi rimm isiss 01740 Vantaa k ytt olosuhteissa johtavaa p ly ker n 358 0 9 43 59 91 ty laitteen sis lle Laitteen suojaeristys voi vahingoittua N iss tapauksissa on suosi teltavaa k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kyt ke vikavirta suojakytkin FI laitetta suo jaamaan T m laite on suunniteltu
116. t llare Till Fr n G ngat st dhandtag Handskydd St dhandtag Toppborste Filtpolerskiva Lammullsh tta Polersvamp 9 Rundmutter 10 Slipblad 11 Gummisliprondell 12 Skyddslock 13 F stskruv f r skyddslock 14 Sp nnmutter 15 Lumpskiva 16 Sp nnfl ns 17 Sp nnbult 18 Slipspindel 19 Spindell sknapp 20 Greppf ste 21 St llratt varvtalsf rval GPO 12 E I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 0 JO 0 O N Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r typiska fall 5 5 m s ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r polering och borstning av metall och lackytor samt f r slipning av sten utan vatten S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning E Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd E B r f r din s kerhet ven annan skyddsutrust ning som t ex skyddshandskar kraftiga skor hj lm och f rkl de M Damm som uppst r under arbetet kan vara h lsov d
117. to permitiendo as una sujeci n m s c moda debido a una mejor distribuci n del peso Montar el soporte de la empu adura 20 en la po sici n requerida de acuerdo a la aplicaci n a rea lizar El dodec gono en la rosca 2 evita que el soporte pueda girarse Protecci n para las manos Al trabajar sin el soporte de la empu adura 20 debe montarse la protecci n para las manos La protecci n para las manos 3 se sujeta junto con la empu adura adicional 4 Tapa protectora Al trabajar se calienta el cabezal del aparato Por ello para ciertas aplicaciones puede emplearse la tapa protectora 12 como protecci n contra contacto Colocar la tapa protectora 12 sobre el cabezal del aparato y fijarla con el tornillo 13 adjunto y con la empu adura adicional 4 e Montaje de los utiles W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Emplear solamente tiles cuyas revolu ciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del aparato B Limpiar el husillo y todas las partes a montar Para apretar y aflojar los tiles retener el husi llo 18 presionando el bot n de bloqueo del hu sillo 19 Accionar el bot n de bloqueo del husillo 19 solamente con el husillo detenido Plato lijador de goma 11 Montar el plato lijador de goma 11 con la hoja li jadora sobre el husillo 18 Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Enroscar la tuerca tensora 9 y apretarla
118. ucono durante le opera zioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E ne cessario prendere adeguate misure di prote zione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspirazione polvere aspirazione trucioli e por tare la maschera di protezione contro la pol vere E La polvere da metallo leggero pu prendere fiamma oppure esplodere Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perch diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolar mente pericolosi W Se durante un operazione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA La mac china non pu essere utilizzata n in caso di pioggia n in caso di ambiente bagnato W Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura W Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano E Far pas
119. valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa FAA ere nus 358 0 9 8 70 23 18 Ymparist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY C Yhdenmukaisuusvakuutus Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya bite sv M te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 50 1 609 929 392 TMS 18 08 03 Suomi 4 r amp 1 609 929 392 Buch Seite 1 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Texvik XApakTIPIOTIKA HNXAVAHATOG e ZTIABwTApac GPO 12 GPO 12E PROFESSIONAL PROFESSIONAL Kwdikdc api8u n 0 601 366 0 0 601 366 7 Ovoyaort kr LOX G W 1 200 1 200 Anto
120. veransen 14 0 0 FW N Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A Lydstyrkeniv 103 dB A Bruk horselvern Den typiske bedomte akselerasjonen er 5 5 m s2 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til polere og borste me tall og lakkoverflater og til slipe stein uten bruk av vann For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og f lger anvisningene n ye I tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte f l ges S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk E Bruk vernebriller og horselvern W Bruk for sikkerhets skyld ogs ytterligere ver neutstyr som vernehansker arbeidssko hjelm og forkle W St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n dvendig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk egnet st v og spon avsug og st vmaske 43 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Norsk 1 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 2 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 W Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Hold arbeidsplassen alltid ren fordi material blandinger er spesielt farlig m Hvis str mkabelen skades
121. verdraaien niet mo gelijk is 32 1 609 929 392 TMS 18 08 03 e Nederlands 2 Zn zu r amp 1 609 929 392 Buch Seite 3 Dienstag 19 August 2003 4 49 16 Handbescherming Bij werkzaamheden zonder de greephouder 20 moet de handbescherming gemonteerd zijn De handbescherming 3 wordt met de extra hand greep 4 bevestigd Beschermkap Tijdens het werken met de machine wordt het voorste deel van de machine warm Afhankelijk van de toepassing van de machine kan de be schermkap 12 als bescherming tegen aanraking worden gebruikt Plaats de beschermkap 12 op het voorste deel van de machine en bevestig de kap met de mee geleverde schroef 13 en de extra handgreep 4 Slijpgereedschappen monteren E Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat min stens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine W Reinig de uitgaande as en alle te monteren de len Blokkeer de uitgaande as 18 met de blok keerknop 19 voor het vastspannen en losma ken van de slijpgereedschappen Bedien de blokkeerknop 19 alleen wanneer de uitgaande as stilstaat Rubber steunschijf 11 Plaats de rubber steunschijf 11 met het schuur blad op de uitgaande as 18 Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Schroef de ronde moer 9 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel Komstaalborstel 5 of
122. vlakstaalborstel Schroef de komstaalborstel op de uitgaande as 18 en draai deze vast met een steeksleutel Het slijpgereedschap moet zo ver op de uit gaande as 18 kunnen worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as Draai het vast met een steeksleutel Polijstspons en lamsvel Schroef de polijstspons 8 op de uitgaande as 18 Over de polijstspons 8 kan het lamsvel 7 worden getrokken Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Moltonschijf Schroef de opspanbout 17 op de uitgaande as 18 en draai deze aan het sleutelvlak vast met een steeksleutel Breng de spanflens 16 en de moltonschijf 15 aan en bevestig deze met de spanmoer 14 Viltpolijstschijf Schroef de viltpolijstschijf 6 met de flens op de uitgaande as 18 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V Vooraf instelbaar toerental GPO 12 E Met het stelwiel 21 kan het vereiste toerental ook terwijl de machine loopt vooraf worden in gesteld Het vereiste toerental is afhankelijk van het mate riaal en kan proefondervindelijk worden vastge steld zie de toepassingentabel aan het einde van de gebruiksaanwijzing In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren en drukt u dez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BroadSoft Partner Configuration Guide Grandstream GXV/GXP/BT  Valueline VLSP40000W20 coaxial cable  資料№5-26 別表第十二に提案する規格の概要  Samsung HW-F350  UM10721 NXP Reader Library Peer to Peer User Manual based on  姉妹都市 - 伊佐市  Manual - Neurtek  FITTING AND TURNING NQF LEVEL 4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file