Home

Bosch GPL 3 Professional

Contents

1. 20 m
2. 1 609 929 508 30 9 08 4
3. Bosch Bosch Power Tools 123 CBOGOAHbIH Ha
4. 5 2 IE IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt
5. 1 609 929 S08 30 9 08 Ip 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 212 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 212
6. Bosch 20 M A i B Bosch Power Tools Ykpa Hcbka 131 20 m
7. 91 157 EWG Bosch Power Tools 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 135 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Nivela cu laser Toate instructiunile trebuie citite pentru a putea lucra prudent si si gur cu aparatul de m sur Nu dis trugeti niciodata placutele de aver tizare de pe aparatul de m sur PASTRATI iN CONDITII BUNE ACESTE INSTRUCTIUNI Atentie in cazul in care se folosesc alte dispozitive de comandi sau de ajustare decat cele indicate in prezenta
8. i 1 609 929 508 30 9 08 CA OBJ BUCH 807 002 book Page 134 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 134 YkpaiHcbka TexHiuHe i cepBic TexHiuHe i i
9. Bosch 10 16
10. 3 2 e 1 609 929 508 30 9 08 ZN sle OBJ BUCH 807 002 book Page 144 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 144
11. g s X de
12. gt 1 609 929 508 30 9 08 4 l 1
13. 8 12 8 Mar 12 i
14. 3 2 Ng 1 609 929 08 30 9 08 sle OBJ BUCH 807 002 book Page 122 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 122 K ee cBepxy 2
15. v 10 16 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 215 Tuesday September 30 2008 1 13 PM
16. 7 3 2 Ng i Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 sle OBJ BUCH 807 002 book Page 130 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 130 YkpaiHcbka Ha 2
17. 20 min 8 18 5 3 5 3
18. 2 60825 1 Oky 1 609 929 508 30 9 08
19. 20 8 18 5 3 Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 123 Tuesday September 30 2008 1 13 PM HEBO3
20. MH Bosch Bo Ha 10
21. I 1 609 929 508 30 9 08 1 d pel Ha 180
22. 91 157 EMO Bosch Power Tools 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 149 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Uputstva o sigurnosti Ta kasti laser Sva uputstva se moraju itati da bi sa alatom radili bez opasnosti i si gurno Nikada nemojte da tablice sa opomenom na mernom alatu budu ne itljive DOBRO UVAJTE OVA UPUTSTVA Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode avanje od onih koji su ovde nave deni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem Merni alat se isporu uje sa tablicom i opo menom na engleskom jeziku na prikazu mernog alata na grafi koj strani ozna eno sa brojem 5 a Lasersko zra enje klase 2 ne gledajte u zrak all IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Prelepite engleski tekst tablice opome nom pre prvog pu tanja u rad sa isporu e nom nalepnicom na Va em jeziku Ne upravlja
23. gt gt 1609 929 08 30 9 08 4 l
24. Lib 515 BUS d IS da 16 S o
25. 2 IEC 60825 1 1 609 929 508 30 9 08 He gt gt
26. CTiHi 1 180 gt M OO S 1 I gt Ha 180 B x I II 1 609 929 508 30 9 08 sle OBJ BUCH 807 002 book Page 132 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 132 YkpaiHcbka A 180 B I lt gt 1 He
27. 15 ilo Sine gt mis gt Sine
28. uv D UV
29. Em 180 I d Lu 2 x 20 40 40 M x 20 3 MM M 12 d 1 12 1 609 929 508 30 9 08 ANA Bam
30. 10 N x 0 3 3 UN d de 4 i v 4 5 X ANU I III 3 4140 Da P gt j 1
31. GI lag Bas pi 9 OLEG pri 9 L of
32. www bosch pt com v n 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88
33. 10 16 www bosch pt com OT Ha 1 609 929 508 30 9 08
34. e 8 GPL 3 dod lt d s S Professional 1 3 601 K66 1 z 2 30 DE 3 0 3 i ELIA 4 5 5 5 6 1 4 3 7 o Pr
35. gt KER ARSENIJE E gt DUE 5 2 MRT RASS IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm AER EE REKA gt URS ER IEC 60825 1 2 MEDE CERAMI gt BOCA DIANNE A Loti t d REPRO IS MOLASI LE gt BOGART EV RI HR gt gt FRILLE AE MEO CREA 1 5 8586 RHEE TT A BOTAR
36. 8 OAHAKOBOI EMHOCTI HMM 36epiraHHi i gt
37. 1 609 929 508 30 9 08 sle OBJ BUCH 807 002 book Page 148 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 148
38. Bosch Power Tools gpl3 ir 1609929S08 002 indd 237 1 609 929 S08 30 9 08 30 09 2008 13 36 38 238 of B B M culi 9 9 8 R kak sas II 2900 I se LoS Md as II
39. 4 i 1 gt 4 0 de ja
40. MACTO MAM gt 5 2 JE a IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt
41. 8 gt gt gt
42. Bosch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 129 Tuesday September 30 2008 1 13 PM TexHiuHi YkpaiHcbka 129 KOMMOHEHT B GPL 3 6 1 Professional so 3 601 66 1 2 A 1 OTBIP 30 M 2 cekuii 0 3 3 4 5 5 6 mia 1 4 ae KONA 7 8 lt 4c 5 9
43. 111 d I TH 2 X 5 10 xe 10 0 32 3 1 3 gt Slo 8 9 1 4 6 9 AB 8 8 Bosch Power Tools gpl3 et 1609929S08 002 indd 231 1 609 929 50
44. gt 5 2 J IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635 nm 4 2 IEC 60825 1 pa gt lt
45. Bosch Power Tools 145 20 m 1 180 gt OO S 1 I gt Ha 180 B x 5 1 I 1 609 92
46. gt 5 w az 2 ILE 1 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt 2 IEC
47. 15 va 1 609 929 S08 30 9 08
48. 5 3
49. gt gt Bosch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 211 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 211
50. 3 GPL Professional E 1 K66 601 3 dle 30 o 0 3 dle E a 034 lt 4 AC SIO AS 60 C 20 C 70 JI 90 2 5 gt 1 1 4 3 1 5 AA 6LR 24 iL EPTA Procedure 01 2003 0 25 104 x 80 x 40 IP 5X 292 i 7 gt
51. 16 www bosch pt ru Bosch OOO 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com 000 41 198095 7 812 449 97 11 7 812 449 97 11 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com 000
52. 20 20 8 v a dl da 9 BEE 1 4 2 gt
53. 6 1 4 15
54. d III 2x5 10 m 10 m x 0 3 mm m 3 mm d 3 mm Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 147 Tuesday September 30 2008 1 13 PM gt 8 9 1 4 6
55. EY 3 JA AJ 4 gt GUS JI
56. 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com 000 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 220035 65 020 375 17 254 78 71 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 Dakc 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com 1 609 929 508 30 9 08 e Bosch Power Tools p O 6 D S gt OBJ_BUCH 807 002 book Page 127 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 127 He Hble
57. gt M 5 2 MITT BRE a IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm KOCE A ERA PEK ERER ARBAT gt IEC 60825 1 2 gt gt gt
58. www bosch pt com N 8 PA rn ACE RER T L BP EROS gt VA DEERE REN EER gt KMOK SEAP CERI AREA ID 10454 380 9 886 2 2551 3264 SEL 886 2 2536 3783 0800 051 051 FRED HERE TRES 219 Bb 5 FEES 886 3 324 9325 BEL 886 3 324 0269 E Mail services melchers com tw x www bosch pt com tw 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 203 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 te 203 4 MI 23 34 83 93 22423 9 2949 X 214 12 47140 8 JAA AA 24449 JA E doa aje 23342 JUHA LE 99 39443 1994 ga 348 Ja 34233334 2244 14 48 332132 sang gt FAS SA 9 12 sa gem Ag 972 og ed
59. Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 OBJ_BUCH 807 002 book Page 214 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 214 PANJI acas A go 8 8 18 1 4 13 5 8 14 8 12
60. e A A a zd da 8 5 m 9 1 4 6 9 d a v 4 SPE Dee E 8 8
61. gt gt
62. www bosch pt com Bosch 3 Bam AO 1 609 929 508 30 9 08 1 02660 KuiB 60 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua 2002 96
63. 8 1 4 13 18 5 8 14 8 12 8 50 10 Ha Ta 8 11 18 6 1 4
64. eels pall lt Je 1 1 BLA Je II la LIH 180 11
65. 7 Bosch Power Tools 121 1 BEN 1 4 O NO 10 11 12 13 1 4 14 5 8 15 16 17 18
66. gt 8 sla y 12 Lab Laial gole y hil Laial p l sla 9 yali 59
67. nuit 2 4 5 v a aim ane ch 4 vo 3 1 609 929 508 30 9 08 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 216 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 216 Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Laser titik Semua petunjuk petunjuk harus dibaca supaya penggunaan alat pengukur tidak membahayakan dan selalu aman Janganlah menutupi atau menghapus label pada alat pengukur tentang keselamatan kerja SIMPANKAN PETUNJUK PETUNJUK INI DENGAN SEKSAMA Peringatan jika digunakan sarana
68. A B 20 m se 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 25 gt 1807 II 239 culi 8 L 18 459 ais siisi
69. MIN 20 SAL sla L Alkali manganese 3 2 sla B sla sla jb ol vala J 2 GUS sla oj AS
70. 15 15 LAK Y ONE IDE Pok RUSE GOLF ca Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 NIZ a 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 196 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 196 www bosch pt com AT DES MAE ARE
71. 2 g ma 8 4 v gt
72. AS L s 3 LET L 5 39 Gili fase Las ad Jan CAS XU
73. NO 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 Dakc 359 02 62 46 49 2002 96
74. 8 12 gt 8 12 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 143 Tuesday September 30 2008 1 13 PM
75. MEOTEIVOULE TN XENON aAkaAiou uayyaviou va avoigete To yupioTe TNV aop hela 2 ue WpoAoyiak pop Ng kal apaipeore TO TNG ONKNG unarapiac unarapiec ue TNV OWOTI 6 OTNV OTNV EOWTEPIKN TOU TNG unarapiac 1 609 929 508 30 9 08 Ip e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 80 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 80 TonoBeT oTE TO TOU TO TA 6 unarapiac 2 ue 0 6 TNG wpo oytak Orav Tn Aerroupyia ot 0 apxioouv avaBoofnvouv apy onpaivet xouv 6620086 606 ol unarapiec Mnopeire va 2 6 66 6 To 6 60 8h META TO avap oBnua Na XONOLUOTIOLEITE 6 unarapiec TOU KATAOKEVAOTI KAL UE TNV
76. www bosch pt com OBA 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 et 1609929S08 002 indd 230 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 34 27 8 8 1 4 13 SMI 18 Mall 5 8 14 8 12 8 50 10 8
77. 7 Bosch Power Tools 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 ir 1609929S08 002 indd 241 30 09 2008 13 36 39 242 gt Sue g gt ass lt AS suosi 8 12
78. 8 Quai Ja 1 4 as 13 8 18 as 14 h l 5 8 quai 12 MM 50 LO 8
79. 180 ga aa I 4 5 ANNAN I Hl A Al 4 5 KAA z 180 ev n v dy di vv II f Ar ab
80. FE SE HR BACH TED E 20 ELES 20 8 D A B 4 2 gt I FF 20 20 m A
81. yalla O L 20 MIN MIN 20 B yb ole S 4 b S 2 gt
82. gt Sine mis 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 ir 1609929S08 002 indd 242 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 36 39
83. ona o JE I 567 310052 800 820 8484 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 E info hk bosch com www bosch pt com cn 2 n U s s e E Ah NEX gt m m ERE y p 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools vm e a 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 197 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Hx 197 gt 4 4 8 A MSN BROCHE 12 BEES WEKE LEE KURS Meja ker gt Mt FAAS gt SIR E C S TE gt MEREKA BA 12 89 TIE gt
84. 4 o 20 8 18 5 LAZ 3
85. aid modo 0 ad a a a 4
86. 2002 96 He MAM B 91 157 Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 UD ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 128 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 128 YkpaiHcbka
87. Ha 9 Ayu 8 8 8 8 1 4 13 18 5 8 14 8 12 Bosch Power Tools 125 8 50 10
88. 9 3a Aa Abu 8 8 8 8 1 4 13 18 5 8 14 8 12 8 50 mm 10
89. Los 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 ir 1609929S08 002 indd 240 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 36 39 241 y 3 GPL slo AS i a Professional K66 1 PW 601 3 1 gt les 5 gt 30 2 25 AA mnim n 408 3 4 ails 55 5 BE 6 1 4 a ya 7 lt 4 s bons 8 slo C 50 C 10 9
90. 11 ANA 18 6 1 4 15 JAM 15
91. si 5 OBJ BUCH 807 002 book Page 2 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 21 1 609 929 508 30 9 08 Deutsch EN Seite 4 English Page 11 Francais e Eas os a Page 19 Espanhol as 3 nl 11 Pagina 26 Portu BU S ess 1184226 ed P gina 33 Italiano een 1 m Pagina 40 Nederlands sas eee terne Pagina 47 Dansk 4 1 kk Side 54 Svenska se baw i Sida 60 NORSK paca agina ps sana ao tap cua Side 66 SUOMI 22 777 7 Sivu 72 EXANVIKO 3 29 zeNi a 78 TUKEE WEEE ee Sayfa 86 bi E E re Strona 92 705 Strana 99 Slovens Ky en 333 hiz aoe acme Strana 106 Magyar cana eo Oldal 113 ss apa ale gee b a 120 dr CropiHka 128 ROMANA 1 9 Pagina 135 Sea ren es merk seau CrpaHuua 142 SIPSK sx 1 0 Strana 149 SIOVENSKO ist 11 Stran 156 Hrvatski EEE EY pare Stranica 163 Ad 86 0 0 Lehek lg 170 717 1 1 7 Lappuse 177 Lietuvi kai uy He a Puslapis 184 EE 191 u E qis 3 520 H 197 OLH ppm ad a A 3 koj nera e min 209 Bahasa Indonesia Halaman 216 Ti ng ar sisa a hea asad eds Trang 223 QE
92. g i 7 x 5 m 10 M 2 10 m x 0 3 mm m 3 mm 10 10 0 3 pio 3 I III MM sla gt AS 8 9 1 4 6 9 Jak L 8
93. gt CR pl 4 4 YIP 1 gt 4 0 re 20
94. 1 gt 4 0 20 20 8 4 2 gt
95. 20 8 18 5 Bicb 3 5 3 Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 131 Tuesday September 30 2008 1 13 PM i
96. 20 m A ga 1 1 609 929 508 30 9 08 180 B ga ID B 4 a lt H o 5 di ag RZE
97. LET L S An o sila Ly AS Las deels GAS Bosch Power Tools gpl3 ir 1609929S08 002 indd 239 1 609 929 508 30 9 08 30 09 2008 13 36 38 240 gt
98. 8 11 18 6 1 4 15
99. dg qv M v IT Bosch Power Tools OBJ BUCH 807 002 book Page 213 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 213 ih av gad 180 2 ra lt gt D NA X ga ID I LENI
100. 5 3 5 3
101. HD v mm M gt 8 12 gt
102. J ava d v 20 A 3 A
103. Ha d 2 x 5 10 M 10 M x 0 3 3 MM d III He 3 MM gt 8 9 1 4 6
104. Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 145 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 5 3
105. lt gt ja 5 2 E Al IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm lt 2 60825 1 IEC ais
106. gt 8 12 gt 8 12 Bo
107. i AG 0 si 0 PT 0 90 11 0 48 12 gt 1 mW 635 3 1 4 que 5 8 14 x 1 5 V LR 6 AA 3 15 24h 16 EPTA Procedure sie 7 18 0 25 kg 01 2003 als AS N N p RM 104 x 80 x 40 mm IP 5X A Lila sla
108. i 4 0 20 20 8 4 2
109. 7 Bosch Power Tools 143 1 2 1 4 O 0 NOO A W 10 11 12 13 1 4 14 5 8 15 16 17 18
110. 15 gt He Ha
111. Je gt JAJ OLI gt lek Bosch Power Tools gpl3 et 1609929S08 002 indd 235 1 609 929 508 30 9 08 30 09 2008 13 34 28 236 su ola ob su Jos www bosch pt com
112. SENSE SH 3 2 gt IS O 2 ol Al JUS OG ce Ja re bb OT 4
113. sla cala 8 h Lapas sla sla gt gt gt 9 9 Los sla
114. 20 8 BY 20 m 1 180 B 11 11 B 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 et 1609929S08 002 indd 232 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 34 28 Je
115. AA E Herh DA ERA VA EKE IE ZTE FIR 5 IRE BARA BET gt SEZ 0 0 gt e e ae EEE i a i gt LAAEN Poor rue i AA gt MESE DEAR gt HSE S Da Ra MAE RETN A M v BET 8 YANE gt 161 EF E uE 54 HH pr a HERE gt LERENA E PARA n e 5 3 0 BC 1 3 TL ON gt RUBEN AT gt KTL RIMA BARA WEE T FE DEL LUE o u dee eR 2
116. of Is gt of J i ol slo 4 XL AS els sla gt 9 Li 4
117. 2 x 20 N 40 N a w o a o a v 40 N x 0 3 12 ga PA v v 1 v a v 5 d I III 12 ANNAN d 1 uns m 494 Ee 2 x 5 N 10 N
118. NT WL A at a ve 5 ll ai ZN 59 3
119. gt Bosch Power Tools 1 609 929 S08 30 9 08 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 192 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 192 ix GPL3 Professional M M 3 601 K66 1 30 RARE 0 3 FK K 5 RA Zep lt 4 W 10 C 50 C 20 C 70 C 90 2 635 lt 1 EIL Was 1 5 LR6 AA 24 EPTA Procedure 01 2003 0 25 RA 104 x 80 x 40 EK IP 5X 7 1 2 3 UAT 4 5 1 609 929 508 e
120. 8 11 18 6 1 4 Bosch Power Tools 147 15
121. GPL 3 Professional 3 601 K66 1 30 m 0 3 mm m nes 298 Bpeme 3a aBTOMATMUHO lt 4 s 10 AG HO C 20 A sao TO OG Ha 90 90 2 635 nm lt 1 mW 1 4 3 1 5 V LR6 24h 01 2003 0 25 104 x 80 x 40 mm IP 5X Mona Ha HAHH
122. l 1 4 20 min 20 min Ha 8 h 4 5 2 5 gt
123. gt gt i ES Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 193 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 193 5 EK N 5 EDR 3 gt gt RATA LAT are
124. 1 609 929 508 30 9 08 II 180 d 2 x 5 lt 10
125. Drei m leverktoyet 180 la det nivellere og marker midten av punktet til laserstr len p motsatt vegg B punkt Il Plasser maleverkteyet uten a dreie det neer veggen sla det p og la det nivellere Il Bosch Power Tools e Norsk 69 Rett m leverktoyet slik opp i hoyden ved hjelp av stativet eller eventuelt ved legge noe under at midten av punktet til laserstr len treffer noyaktig p det tidligere markerte punktet II p veggen B 1807 Sr M o Ps X II Drei m leverktoyet 180 uten a forandre h yden La det nivellere og marker midten av punktet til laserstralen pa vegg A punkt III Pass pa at punkt III er sa loddrett over hhv under punkt I som mulig Differansen d mellom de to markerte punkte ne I og p veggen gir det virkelige heyde avviket for m leverktoyet m lestrekningen 2 x 20 m 40 m er det mak simale tillatte avviket 40 m x 0 3 mm m 12 mm Differansen d mellom punktene I og ITI kan v re maksimalt 12 mm Kontroll av loddrett nivellernoyaktighet Til kontrollen trenger du en fri m lestrekning p fast grunn med en avstand p ca 5 m mellom gulv og tak Tegnenrett strek pa taket Monter m leverktoyet p holderen eller et stativ Sla p m leverktoyet og drei det slik at den nedre loddestralen er synlig pa gulvet he 1 609 929 S08
126. 180 d i III 2 x 20 lt 40 po3 40 M X 20 3 12 MM d Li 12 5
127. 30 9 08 1 4 10 S METL 11 12 H 6 7 8 9 ni ni K amp 13 1 4 5 8 T 16 17 18 14 T ZE KE K 15 rhy 3 2 Og URE BPH amp 2 8
128. Ha 5 Ha OTBECHbIH 5 m 1 Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 125 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Ha 180 Takum
129. 20 20 m Ayu 1 180 lt gt I I gt 180 II 1609 929 08 30 9 08 d OBJ BUCH 807 002 book Page 124 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 124 i Il
130. Bbi TEAbHbIM gt 5 mi Knacca 2 zi IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt B
131. xa 40 II m x 0 3 mm m 12 mm 40 Gay X za 40 0 3 12 d I 12 sli III A I III 59 L 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools gpl3 ir 1609929S08 002 indd 238 6 30 09 2008 13 36 38 zio 20 M Jaleo culi B 59 culi
132. 8875180 4 Ao TEN 9 ASAS HA BA EA UT 4 FATTE Jua A BO 7 7 Fu ANAS TO JES FOT SATIE ABAY 340 sad Horas AA B a ol XA RA OLA I KE REAAL 1 609 929 508 30 9 08 so AS VISA FAR A SAS 4 A FA SHI e Amel TRE ASE AIA AU ob ES glob FUT Ao EAA Arme be 7 SIITA AA E Ax HEF TE 180 FAUT A S 5 Feu SA TZ 2 x 20 40 m 9 4730 48 Hae Ht 40 m x 0 3 mm m 12 mm 1488 4 1 3 Ao d REZA 12 mm FUT 49 449 292 BP Z shelti le 319 4420 OFS m S TV FAYE Sle PA Mage m N Aga AAS 19429 34378 ENT Pzd LUAS SET LANE Ax a AA Yo Mol ez SUY 4 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 207 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 23375180 SAH AE AAA ENE FA ol 194 A RRA FF 21 LAEN AAA A Fe HAAL 593 TA AMIS BOG V AAA AE FALA AI 419 ENAA A ABA EAA A r Ao Zola AAA ALSATTA AA HAU 28 4245 m 10m BH AY 8 MAHE 0 23 gang 10 mx 0 3 mm m 3 mm A 1 94111249 9 FA d EA 3 mm sfo of FUT 429 gt 82 FAS ENE AESA 2 sie 4 AA INE AAA njej vera 49 24 54 21 342 438615 Eu 123491 209 FF 9 2 TTA
133. gt Apatpeore arr epyadeio H TENONG TIPOKELTAL VA unv TO Xpnatho TIOUJOETE Ol unarapiec UTO pei va 6 9 Kal AUTOEKPOPTIOTOUV Aettoupyia O on oe gt To epydAeio u TENONC and uypaoia KL arr Gpeon gt Na To epyadeio akpaiec GE LOXUPEG 6takuy voeic Bepuokpagiac va HNV TOM wpa OTO AUTO Xe 6 606 6 LOXUPWV IAKUUAVOEWV VA oraBeponoindei n TOU EPVAAEIOU U TENONG TO XONOLUOTIOLOETE H Tou epyaAeiou uerpnonc va aMotw ei akpaiec LOXUPEG 6 6 6 gt TO epyakeio and TITWOELG KALLOXUPEG and TUXOV 0 66 EEWTEPIKEG 6116000616 OTO epyakeio Oa npenei 6 Tnv 6 610 va 6 6580 6 6 vav 010 6106 gt Na epyakeio EKTOG et Toupyiac TO HETAPEPETE
134. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 133 3 15 Ha 15
135. TO KEVTPO TOU onueiou ELLEP onueio II Tugiore To 6 60 uerpnonc 180 TETOLO WOTE 6 0 TOU onueiou TECE n n onuewuevo onpeio II kat To onpeio 6 66 vpauu TNG opopnc Apnote AUTOXWPOOTAUONOTEI NUELVOTE KEVTPO TOU onueiou 6 66 orn vpauu TNG onpeio d ueratu onua6euevwv onueiwv I kat opop TNV Tou epydAelou U TENONG TNV Ze 6 6 uerpnonc 2 x 5 10 HEVIOTN AVEPXETAL OE 10 m x 20 3 mm m 3 mm H d ora onueia I kat III dev ETTITPETTETAL KATA OUVETTELA VA Ta 3 mm Bosch Power Tools e EMnvika 3 YMOSEIEELG gt Tia ONHA UJETE va XENOLHO TIOLEITE TO K VTPO TOU onpeiou 6 6 6 To Tou onueiou 0 e apTATAL Tnv ZTep wya pe TN va TO epyaheio H TPNONG Baon 8 Rida 9 TNG 1 4 uno6oxn 10 6 Tou epydAeiou U
136. of sla Sos al XLS 59 poj 16 os 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 ir 1609929S08 002 indd 236 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 36 38 18 ais 6 59 093 1 4 135 ques 15 cradle loss AGS 9
137. 1 1 1 4 230 EC pm daha 6 Bosch Power Tools PT 2 S NI ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 3 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 3 15 bi 17 BS 150 2 607 002 195 2 607 990 031 0 601 096 974 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools N g a 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 4 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Deutsch Sicherheitshinweise Punktlaser Samtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt lich BEWAHREN SIE DIESE AN WEISUNGEN GUT AUF Vorsicht wenn andere als die hier ange gebenen Bedienungs oder Justiereinrich tungen benutzt oder andere Verfahrens weisen ausgefiihrt werden kann dies zu gefahrlicher Strahlungsexposition fiihren Das Messwerkzeug wird mit einem Warn schild in englischer Sprache ausgeliefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 5 gekennzeichnet Laserstrahlung Klasse 2 nicht in den Strahl blicken zil IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Uberkleben Sie den englischen Text des Warnschildes vor der ersten Inbetriebnah me mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerk zeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklas
138. ID BO B K IL L 180 B gt 3 X A II L HEURE 180 11 HH ACL AU TH A Ae I GD II Z IE RH 2x5 10 A I II d 10 x 0 38 3 1 3 BK 2x20 40 40 x 0 3 ERIK 12 EX I II d 12 EX 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 195 Tuesday September 3
139. E gt M BOERE BK gt EREB OMIEN 180 JE gt ERA E UN FE SSS ELA I II d ID BEREF II 1 ARIE FH PIERE 2 x 5 X 10 SA DEE 1 7086 EFE d 10 x 0 3 3 ERE I II 3 EX BEHEE 2 x 20 40 Ke 40 x 0 3 12 I II d 12 EX 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 201 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 faz 201 WER HE p HNE EAR Rub 2 SCLIN 1 gara O T 75 Ea D un s OE DIAS st No ZE UNSERE DR HE KERAS A LAY 1 4 3 2 0 CCA CAIO EEE e Etes YAR EN LEE ASH PETER 8 gt M ERGE
140. ICH Al Kr AE pam MAL 3 5 8 14 12 8 HL dop DAE Mee ETS TES OS PAI DO ER KIKA HAIR JO VAKOCH AMR LAEN OR RER 4L 10 8 JE MEN HEMEL QUES AE 18 TH 10 JE 33 6 1 4 16
141. 2 g 8h P gt
142. v Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 198 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 198 fx 6 1 4 TAJ 7 FIRS EERON E GPL 3 8 Professional 9 L META PENE TE HEEE 30 gt MERE X 11 ETS 0 3 M IRTEE Kalin e A na 5 13 1 4 23 14 5 8 ab 15 FREE 10 50 C 16 GEE GA EE WO AS OSC 17 WOLE 90 18 222 2 KOSAN KE 635 lt 1 ZERIE 1 4 3x 1 5 Rf LR6 AA ma aans EPTA
143. 0 Na TAKTIKA 1 6 0 O O AKTIVAG A LTEP Kal va mpoo EXETE va un 6 Av Tic 6 7 6 kaTa GKEUN Kal E EYXOU TO Keio u TENONG TOTE EMOKEUN TOU va 0 0 6961 oe eva E OUOLO OTNLEVO ouvepyeio 6 epyadeia TNG Bosch EPWTN TNV avTAAAAKTI KOV AVAPEPETE 6 To 1 6 eupernpiou nou BpiokeTal OTNV KaTa OKEUGOTT Tou 6 60 To epyaAelo HETPNONG TIPETIEL VA yta emokeun p ca OTNV 16 Bosch Power Tools p 2 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 85 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Service kat To Service 600 0616 HE TNV entokeur Kal OUVTIJENON TOU KAOWG KAL yla AVTIOTOIXA ox dia Kat mAnpowopiec Oa N EKTEOVIKI 6teb uv n www bosch pt com H oud a ouuBovAwv Bo
144. 10 M x 0 3 3 MM d i III 3 MM Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 133 Tuesday September 30 2008 1 13 PM BKa3iBKH gt Ana 8 9 1 4 6 9 8 8 8
145. 5 arr 3 Tnv OPI OVTIO TOTE OL A i ep avaBooB vouv gt Tnv mepintwon OPLLOVTIWOTE TO 0 U TENONG KAL nepiuevere xwpooradyundei aurouara To 6 6 AUT HATNC onc 5 n 3 OL akTivec 7 6 6 To opyavo HETPNONG 6 6 6 AUTO TN 6 6 TNG ELTOUPVIGG Tou UTTOOTEI 4 d et n Oeon Tou TN va 6 YVWOTWV onueiwv TN 9600 AKTIVWV VLA TUX V 0 A yw HETATONIONG TOU EPVAAEIOU uerpnonc Akpifeta xwpoota unonc 6 6 6 Tn egaokei cia l lairepa ot 060 6 6 nou EEKIVOUV TO avefaivovv enavw unopei va TIPOKAAEOOUV akrivac Enet n 860 00 0 6 6 TOU ESapouc OULU BouAevouye va epy
146. LU 8 18 TIT 59 3 SM 5 3 OG JE d 5 80 JI Y Be
147. Rotiti aparatul de m sur la 180 Pozitio nati l astfel nc t mijlocul punctului laser inferior din punctul II deja marcat i cel al punctului laser superior s se afle pe linia tra sat pe plafon L sa i aparatul de m sur s se niveleze Marcati mijlocul punctului laser superior pe linia de pe plafon punctul II Din diferenta d dintre cele dou puncte I i III marcate pe plafon rezult abaterea efectiv a aparatului de m sur de la vertical Pe tronsonul de m surare de 2 x 5 m 10 m abaterea maxima admis este de 10 m x 0 3 mm m 3 mm in consecint diferenta d dintre punctele I si III nu trebuie s fie mai mare de 3 mm 1 609 929 508 30 9 08 A OBJ BUCH 807 002 book Page 140 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 140 Romana Instructiuni de lucru Pentru marcare folositi intotdeauna numai mijlocul punctului laser Marimea punctului laser se modifica in functie de distanta Fixare cu suport de sustinere Pentru fixarea aparatului de m sur pe suportul de sustinere 8 str ngeti bine surubul de fixare 9 al suportului de sustinere in orificiul de prindere pentru stativ de 1 4 6 de pe aparatul de masura Pentru a permite rotirea aparatului de m sur pe suportul de sustinere slabiti putin surubul 9 Intoarceti aparatul de m sur pe suportul de sutinere 8 intr o parte sau spre spate pentru ca raza de verticalizare inferioar s devin vizibil
148. gt ivete To p tenone yta ent GE KATAAANAq exrrat cu H VO KAL H VO HE yv ouq AVTAA aurov Tov 66000 16670 n 6 TNG AELTOUPVIAG Tou epyaAeiou gt Mnv ap vere 1101610 XENOLHOTIOLOUV To epyadeio Mrropei va To Tupiwoovv B on Na nAnot eTe Tn 8 KovTd ce OL 12 va medio To unopei va TN Aerroupyia gt Bdon 8 popeic 6660 6 Kal and Hayvnriouo Twv 12 va 0 7 6 6 6 6660 6 Aetroupyiac 7 6 EeStnAwote TO 6 etwpuMo TNV 6 TOU EPVAAEIOU H TPNONG KI agnote TO EedimAwu vo TN 6 6 0 6 XELPLOLIOU Xenon c upwva TOV To epyaAeio HETPNO
149. pepovw epyadeiwv unopei va 6 6 oetpdc 7 TOU KATAOKEUdOTI XPNOUJEVEL TN avayvwp on TOU IKOU 6 epyadeiou Bosch Power Tools e EAAnvika 79 Arreikovid peva H goi un n Twv ATIEIKOVILOHEVWV OTOLXELWV Baoilerai aneikovion Tou epydAeiou HETENONG orn 1 Eto oc akrivac Tou Atakontnc ON OFF 0 10 6 1 4 0 6 6 O NO O RUN Bi a orep wonc via o To nec Bi wuaTroc N 10 6 1 4 orn B on R 10 6 5 8 orn Baon u TENONG o Todvra N FuaAid mapar enonc t6eo 18 Tpino6o E apTIJHATA nou ATTEIKOVI OVTAL meplyp povral dev TIEPLEXOVTAL orn Tia TOV TANEN KOITA TO 6 ZuvapuoA ynon Tono0 rnon avtikat oTaon
150. 6 To 6 60 EKTOG Aeiroupyiac n avripponnonc TIKA OE TIEPITITWON LOXUPWV va unooTei RAABN 1 609 929 508 30 9 08 O on oe Aetroupyia kt eKT c Aerroupyias va 66606 6 ce To epyaAeio wanote To ON OFF 4 ETTAVW WOTE VA OTO 6 eupaviorei l To 60 60 UETENONG EKTIEHTIEL aueowc HETA TNV evepyoroinor Tou 6 66 TNG e o6ou A i ep 1 gt Mnv kareu0 vere Tnv aktiva erdvw wa KAL HNV KOLT ETE O i6ta ornv aktiva AELEP KL arr va 66606 6 Aerroupyias To epyaheio wanote To ON OFF 4 WOTE OTO 6 0 6 O Tnv anevepyonoinon aopahilet n uova a Pu pton 0 To pyavo HETPNONG aurouara 20 min TN TOU 6 Aetroupyia AUTA AUT UATN anevepyonoinon unopei va aMaxrei 20 min oe 8h va To 6 96076 pyavo uerpnonc oe Aeiroupyla Kal 0 6600 HETA EKTOG AetToupyiac ueoa 4 s H aMay emfBefat
151. UWOUG Tou EPVAAEIOU Ze 6 6 uerpnonc 2 x 20 m 40 m U YIOTN AV PXETAL OE 40 m x 0 3 mm m 12 mm H d avdLeoca onueia I kat III dev 0 6 va urepBalvei Ta 12 mm akpifietac xpet leore 6 U TENONG LE 5 m kal TNV eu eia vpauu ZTepewoTe To 6 60 uerpnonc ge Eva oTE To epyaAeio oe Kal VUPIOTE 6701 WOTE aAgadidouaToc va oto Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 83 Tuesday September 30 2008 1 13 PM epydAelo TETOLO WOTE OVW AKTIVA TN OTNV Ap oTE To epyakeio va AUTOXWPOOTALONOTEI NUELVOTE OPO T TO KEVTPO TOU 0 onueio I EKTOG AUTO ONHEWOTE
152. temperatura AG sea PO OG Maks relativais gaisa mitrums 90 Lazera klase 2 Lazera starojums 635 nm lt 1 mW Vitne stiprina anai uz stativa 1 4 Baterijas 3 x 1 5 V LR6 AA Darbibas ilgums apt 24 st Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Izmeri 104 x 80 x 40 mm Aizsardzibas tips IP 5X L dzam vadities izstradajuma numura kas atro dams uz m rinstrumenta mark juma plaksnites jo ta tirdzniecibas apzim jums var mainities M rinstrumenta viennozimigai identifik cijai s rijas numurs 7 kas atrodams uz mark juma plaksnites Att lotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numu m rinstrumenta attel kas sniegts grafis kaja lappuse 1 Lazera stara izvadluka 2 Baterijas nodalijuma vacina fiksators 3 Baterijas nodalijuma vacin 4 lesledzejs 5 Bridino a uzlime 1 609 929 508 30 9 08 e 1 4 vitne stiprina anai uz stativa Serijas numurs Turetajs Tur taja fiksejos skruve 10 Turetaja atv rumi skruvju ievieto anai 11 Atvere jostas iev r anai 12 Magneti 13 1 4 vitne tur taja stiprin anai uz stativa 14 5 8 vitne tur taja stiprin anai uz stativa 15 Merplaksne ar balstu 16 Aizsargsoma 17 Lazera skatbrilles 18 Stativs eit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts mu
153. ON Zavrtanj za fiksiranje dr a a 10 Otvori zavrtnja dr a a 11 Vodjica pojasa 12 Magneti 13 Prihvat stativa 1 4 na dr a u 14 Prihvat stativa 5 8 na dr a u 15 Merna plo a sa podno jem 16 Za titna torba 17 Laserske nao are za gledanje 18 Stativ Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Monta a Ubacivanje baterije promena Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 3 okrenite blokadu 2 u pravcu kazaljke na satu Og i skinite poklopac prostora za bateriju Ubacite isporu ene baterije Pazite pritom na ta no polovanje prema prikazu na unutra njoj stranici prostora za bateriju Stavite poklopac prostora za bateriju dole na ku i te i pritisnite ga potom napred Okrenite blokadu 2 suprotno od kazaljke na satu u polo aj 8 da bi blokirali poklopac prostora za bateriju Ako laserski zraci trep u laganim taktom u radu onda su baterije slabe Merni alat mo e posle prvog treptanja raditi jo ca 8h Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upo trebljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i ak se same isprazniti Bosch Power Tools V a 4 co e 4 OBJ BUCH 807 0
154. TTA MAY AA WARY PE THA LE sen 248 4 gt olay daj HRA GA HD ga dab ALE s i 34 2 HAY POE FF 2 444 2 spe 77 naju AU 292 48 obr 2 Wo STS ASA FN HZ wa gt 5 se 4412 72 Z o 0 HAL Bo A AAA 2435 dal AA Fx AB ste Ao F 9 7159 ASA SGH JAA 5 77 N a ZAJE gate e AA AAA P K ET ne YE 1487 dol 5288 79 J CE HA cz SYFTE ANNE AT YA LAAJA 3449 nai JA 2 34377 A AAR aa 2 8 m AMA YA SAAL ZL AFT ANAS AL YA ZA HA AAS E 08 42 Mol AAS ARAN FE DAE ADU ASA MAA AL HUGE dna w JAN 2 7 we sez ya l gt 2433434 HAR GA FLA 3 39 23349 AMS RAL ole OR la FE 141422 N Wola 8 4 AS uq 9 AAA E AB AA 5 JA 20 E 224459 ASUU Bosch Power Tools 1 609 929 508 30 9 08 sp amp OBJ_BUCH 807 002 book Page 206 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 206 8 01 JP 491 9 ds ll JARA A YE zo Zee A x 4 20 II 0 QE ol FSA 234 BP AMIS BES NAS MAA ENE AS Ho BASHA AN
155. 1 609 929 508 30 9 08 O al za vidnost laserskega arka uporab ljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zazna vanja barv Merilno orodje lahko popravlja samo kvali ficirano strokovno osebje z origialnimi na domestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja Otrokom ne dovolite da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe Dr alo Poskrbite za to da se dr alo 8 ne bo nahajalo v bli ini sr nih spod bujevalnikov Magneti 12 ustvarijo polje ki lahko vpljiva da delovanje sr nih spodbujevalnikov Dr alo 8 se ne sme nahajati v bli ini mag netnih nosilcev podatkov in naprav ki so ob utljive na delovanje magneta Zaradi magnetnih vplivov 12 lahko pride do ne popravljivih izgub podatkov Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za dolo anje in preverjanje vodoravnih in navpi nih linij ter pozicijskih to k Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 157 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tehni ni podatki To kovni laser GPL 3 Professional tevilka artikla 3 601 K66 1 Delovno
156. 20 8 4 gt re 20 Bosch Power Tools gpl3 et 1609929S08 002 indd 233 1 609 929 508 30 9 08 30 09 2008 13 34 28 234 1 4 PU O 0 1 2 3 1 4 4 5 8 15 16 17 18
157. 8 ana n G Tali gt EJ 12 Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 4 di OBJ BUCH 807 002 book Page 210 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 210
158. 8 RER 18 F OID 5 FE CARD 3 E Bosch Power Tools 1609929 S08 30 9 08 MP a amp OBJ_BUCH 807 002 book Page 194 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 194 B GERA SIAT HBOR RE BU HE 180 5 ES Lx FERIEN EM ETE I he 180 JE B GRID B B UI 1 M Do
159. Oto te meraci pristroj na dr iaku 8 aby ste vodorovnym laserovym l om mohli pre na at vy ky Pomocou dr iaka 8 mate nasledujuce mo nosti upevnenia meracieho pristroja Namontujte dr iak 8 stativovym uchytenim 1 4 13 na stativ 18 alebo na nejaky be ny fotograficky stativ Na upevnenie na be ny stavebny stativ pou ite stativov uchytenie 5 8 14 Na ocelovych su iastkach sa da dr iak 8 upevnit pomocou magnetov 12 Na stendch montovanych technikou suchej stavby alebo na drevenych stenach sa da dr iak 8 upevnit pomocou skrutiek Na tento U el zasu te skrutky s minimalnou di kou 50 mm do otvorov pre skrutky 10 dr iaka Na rurkach alebo na podobnych predmetoch sa da dr iak 8 upevnit pomocou bezn ho reme a ktory sa prevle ie cez vedenie remena 11 Bosch Power Tools Slovensky 111 Praca so stativom Prislu enstvo Stativ 18 poskytuje stabiln a vy kovo nasta vitelnu meraciu podlo ku Umiestnite meraci pristroj stativovym uchytenim 6 na 1 4 zavit stativovej skrutky a areta nou skrutkou stativu ho priskrutkujte na stativ Praca s meracou platni kou Prislu enstvo Pomocou meracej platni ky 15 m ete zna ku laserov ho luca nan sat na podlahu resp laserovu wy ku na stenu Pomocou nuloveho poli ka a stupnice sa da odmera vz jomn prestavenie v elanej v ke a op nanies na inom mieste Tak mto sp so bom odpadne exaktn nastavovanie pr stroja na pre
160. PF Co e a vr 8 50 10 a ai Shu 8 11 18
161. Portugues 39 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminacao Instrumentos de medic o acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materia prima Apenas paises da Uni o Europeia Nao deitar instrumentos de medi cao no lixo domestico De acordo com a directiva euro p ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os instrumentos de medi o que nao servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas nao devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na agua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecologica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es 1 609 929 508 30 9 08 i 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 40 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 40 Italiano Norme di sicurezza Laser puntiforme obbligatorio leggere completa mente le istruzioni in modo di esse re
162. Pystysuoran vaaitustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mitta Kierr mittausty kalu 180 anna sen vaait usmatkaa lattian ja sis katon v liss tukevalla tua ja merkitse lasers teen keskipiste vastak alustalla kaiselle sein lle B piste II Piirr suora viiva kattoon Aseta mittausty kalu sit kiert m tt Asenna mittausty kalu pidikkeeseen tai ja l helle sein B k ynnist se ja anna sen lustaan K ynnist mittausty kalu ja kierr si vaaittua t niin ett alempi luotis de n kyy lattiassa B ma 5m II Bosch Power Tools 1 609 929 508 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 76 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 76 Suomi Kohdista mittausty kalu niin ett ylempi luo tis de osuu t sm lleen katossa olevaan vii vaan Anna mittausty kalun vaaittua Merkitse ylemm n laserpisteen keskipiste katossa ole vaan viivaan piste 1 Merkitse lis ksi alem man laserpisteen keskipiste lattiaan piste II d ra Eee ll Kierr mittausty kalu 180 Aseta se niin ett alimman laserpisteen keskipiste osuu merkittyyn pisteeseen II ja ylemm n laserpis teen keskipiste katossa olevan viivan pistee seen Anna mittausty kalun vaaittua Merkit se ylemm n laserpisteen keskipiste katossa olevaan viivaan piste III Kahden merkityn pisteen I ja III erotus d
163. ng v ch tr n tr n nh d ng c o chi u v o nh d u t m i m c a ti u i m laze tr n n m tr n ng v ch tr n nh i m III Su sai bi t d c a c hai i m c nh d u I v 111 tr n tr n nh phan nh s sai l ch th c t c a d ng c o so v i ng th ng ng i v i kho ng c ch o 2 x 5 m 10 m l ch t i a cho ph p l 10 m x 0 3 mm m 3 mm Do v y sai l ch d gi a c c i m I v III kh ng c v t qu 3 mm t i a 1 609 929 S08 30 9 08 D e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 228 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 228 Ti ng Vi t Hu ng Dan SW Dung gt Lu n lu n s dung t m i m c a ti u i m laze nh d u K ch th c c a ti u i m laze thay i t y theo kho ng c ch G n l p v i khu n l p b t d ng c o v o khu n 8 v n v t kh a 9 c a khu n v o ph n g n gi 1 4 6 tr n d ng c o v v n ch t l i xoay d ng c o n m tr n khu n n i l ng s v t 9 Xoay dung c o n m tr n khu n 8 qua m t b n hay t i ph a sau c th nh n th y c lu ng r i th ng ng d i Xoay d ng cu o n m tr n khu n 8 Chi u chi u cao v i lu
164. 0 g r n ceye kadar a a itin Cihaz kapat l nca pand l hareket birimi kilitlenir Otomtik kesme i levinin ayarlanmas Bu l me cihaz standart olarak a ld ktan 20 dakika sonra otomatik olarak kapan r Bu otomatik kesme s resi 20 dakikadan 8 saate ayarlanabilir Bunu yapmak i in cihaz a n hemen kapat n ve 4 saniye i inde tekrar a n De i ikli in yap ld n onaylamak zere b t n lazer nlar ikinci a l tan sonra 2 saniye s re ile h zl bir tempoda yan p s nerler gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir l me cihaz n n bir sonraki a l nda otomatik kesme s resi tekrar 20 dakikaya ayarlan r 1 609 929 S08 30 9 08 Nivelman otomati i ile alismak l me cihaz n yatay sa lam bir zemine yerlesti rin ve mesnede 8 veya sehpaya 18 tespit edin Cihaz a ld ktan sonra nivelman ototamati i u otomatik nivelnamn alan ndaki 5 uzunla mas na eksen veya 3 enine eksen sapmalar otomatik d zeltir Lazer noktalar hareketsiz hale gelince nivelman i lemi tamamlanm demektir rne in l me cihaz n n yerle tirildi i zeminin yatayl ktan g sterdi i sapma 5 veya 3 de er lerinden fazla oldu u i in otomatik nivelman m mk n olmazsa lazer nlar h zl tempo ile yan p s ner Bu gibi duruml
165. 1 ntoarceti aparatul de m sur la 180 fara a i modifica n l imea L sati s se niveleze si marcati punctul din mijlocul razei laser pe peretele A punct III Aveti grij ca punctul III s fie asezat pe c t posibil perpendicular deasupra resp sub punctul 1 Diferenta d dintre cele dou puncte si III marcate pe peretele A d abaterea efectiv a aparatului de m sur Pe tronsonul de m surare de 2 x 20 m 40m abaterea maxim admis este de 40 m x 0 3 mm m 12 mm in consecint diferenta d dintre punctele I si III nu trebuie s fie mai mare de 12 mm Verificarea preciziei de nivelare in plan vertical Pentru verificare aveti nevoie de un tronson de m surare liber pe teren tare cu o distant de aprox 5 m intre podea si plafon Trasati o linie dreapt pe plafon Montati aparatul de m sur pe suportul de sustinere sau pe un stativ Conectati aparatul de m sur si rotiti l astfel nc t raza de verti calizare inferoar s devin vizibil pe podea he 1 Bosch Power Tools Rom n 139 Pozitionati aparatul de m sur astfel incat raza de verticalizare superioar s ating linia trasat pe plafon L sati aparatul de m sur s se niveleze Marcati pe linia trasat pe plafon mijlocul punctului laser superior punctul 1 Marcati in plus pe podea mijlocul punctului laser inferior punctul II d edelt
166. Bosch Power Tools e OBJ BUCH 807 002 book Page 41 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Dati tecnici Laser puntiforme GPL 3 Professional Codice prodotto 3 601 K66 1 Campo operativo 30 m Precisione di livellamento 0 3 mm m Campo di autolivella mento tipico lungo asse longitudinale 59 asse trasversale ae Tempo di autolivella mento tipico lt 4 s Temperatura di esercizio 10 50 C Temperatura di magazzino 20 70 C Umidita relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mW Attacco treppiede 1 4 Batterie 3 x 1 5 V LR6 AA Autonomia ca 24h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Misure 104 x 80 x 40 mm Tipo di protezione IP 5X Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Per un ineguivocabile identificazione del Vostro stru mento di misura fate riferimento al numero di serie 7 riportato sulla targhetta di costruzione Bosch Power Tools Italiano 41 Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dello strumento di misura che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Uscita del raggio laser 2 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 3 Coperchio del vano
167. Bosch Power Tools Espa ol 31 Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del l ser No use las gafas para laser como gafas de proteccion Las gafas para laser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le pro tegen de la radiaci n l ser gt No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le protegen suficientemente contra los ra yos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medida en el estuche de protecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medida No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros liguidos Limpiar el aparato con un pafio h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del laser cuidando gue no gueden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato de medida llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas electricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repues to es imprescindible indicar siempre el n de articulo de 10 digitos gue figura en la placa de caracteristicas del aparato de medida En caso de
168. I 1 609 929 508 30 9 08 e Pozicionirajte merilno orodje tako da dotak ne zgornja pravokotnica linijo na stropu Pustite da se merilno orodje nivelira Ozna ite sredino zgornje laserske to ke na rti na stropu to ka I Poleg tega ozna ite sredino spodnje laserske to ke na tleh to ka II Zavrtite merilno orodje za 180 Pozicioni rajte ga tako da le i sredina spodnje laserske to ke na e ozna eni to ki II in da le i zgornja laserska to ka na liniji na stropu Pustite da se merilno orodje nivelira Ozna ite sredino zgornje laserske to ke na rti na stropu to ka III Razlika d obeh ozna enih to k I in III na stropu pomeni dejansko odstopanje meril nega orodja od pravokotnice Na merilni razdalji 2 x 5 m 10 m zna a maksimalno dovoljeno odstopanje 10 m x 0 3 mm m z 3 mm Razlika d med to kamal in III sme posledi no zna ati najve 3 mm Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 161 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Navodila za delo Za ozna evanje uporabite vedno samo sredino laserske pike Velikost laserske pike se z oddaljenostjo spreminja Pritrditev z dr alom Za pritrditev merilnega orodja na dr alo 8 zavrtite pritrdilni vijak 9 dr ala v 1 4 prijemalo stativa 6 na merilno orodje Za zasuk merilnega orodja na dr alo morate narahlo zrahljati vijak 9 Zavrtite merilno orodje na d
169. Suhu penyimpanan SAY 70 AG Kelembaban udara relatif maks 90 Kelas laser 2 Jenis laser 635 nm lt 1 mW Ulir untuk tripod MZ Baterai 3 x 1 5 V LR6 AA Kemampuan baterai kira kira 24h Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Ukuran 104 x 80 x 40 mm Jenis keamanan IP 5X Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti dengan nomor seri 7 pada label tipe Bosch Power Tools e Bahasa Indonesia 217 Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian alat pengukur pada gambar sesuai dengan gambar alat pengu kur pada halaman bergambar 1 Lubang pengedar sinar laser 2 Penguncian tutup kotak baterai 3 Tutup kotak baterai 4 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Label keselamatan kerja dengan laser Ulir untuk tripod 1 4 Nomor model Penopang O N Baut pengunci penopang 10 Lubang lubang penyekrupan penopang 11 Pemegang tali pengikat 12 Magnet magnet 13 Ulir untuk tripod 1 4 pada penopang 14 Ulir untuk tripod 5 8 pada penopang 15 Pelat ukur dengan kaki 16 Tas pelindung 17 Kaca mata untuk melihat sinar laser 18 Tripod Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar dari alat pengukur Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat da
170. Tikai ES valstim Saskana ar direktivu 91 157 EEK bojatie vai no lietotie akumulatori un baterijas janodod otrrei zejai parstradei Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 1 609 929 508 30 9 08 e 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 184 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 184 Lietuvi kai Saugos nuorodos Ta kinis lazeris B tina perskaityti visas instrukci joje pateikiamas nuorodas kad ga letumete dirbti su matavimo prie taisu saugiai ir patikimai sp ja mieji enklai esantys ant prietaiso visuomet turi b ti ai kiai i rimi I SAUGOKITE I INSTRUKCIJ Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia apra yti valdymo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie metodai spindulia vimas gali b ti pavojingas Matavimo prietaisas tiekiamas su sp ja muoju enklu angl kalba matavimo prie taiso schemoje pa ym ta numeriu 5 m 2 klases lazerine spinduliuote neziurekite spindulj ILE IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Prie pradedami naudoti pirma karta ant isp jamojo enklo angli ko teksto u klijuo kite kartu su prietaisu tiekiama lipduka j su alies kalba Nenukreipkite lazerio spindulio j mones ar gyv nus ir patys nezi r kite j lazerio spindulj Sis matavimo prietaisas skleid ia 2 osios lazerio klas s pagal IEC 60825 1 lazerinius spindulius Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus mones Nenaudokite laz
171. gli 5 m AS 59 59 I 59 M 180 g 354 Hl AS IH o L XL of A 59 III I L x 20 m 40 m 2 180
172. Okrenite mjerni alat na dr a u 8 kako bi se sa vodoravnom laserskom zrakom mogle prenijeti visine Pomo u dr a a 8 imate slijede e mogu nosti pri vr enja mjernog alata Montirajte dr a 8 sa 1 4 pri vr enjem stativa 13 na stativ 18 ili na obi ni foto stativ Za pri vr enje na uobi ajeni gradevni stativ koristite pri vr enje stativa 5 8 14 Na eli ne dijelove se dr a 8 mo e pri vrstiti sa magnetima 12 Na suhe gradevne zidove ili drvene zidove dr a 8 se mo e stegnuti sa vijcima U tu svrhu vijke du ine najmanje 50 mm provucite kroz rupe za vijke 10 dr a a Na cijevi ili sli ne dijelove dr a 8 se mo e pri vrstiti pomo u obi nog remena koji se provu e kroz vodilicu remena 11 Radovi sa stativom pribor Stativ 18 pru a stabilnu visinski podesivu po dlogu za mjerenje Stavite mjerni alat sa pri vr enjem stativa 6 na 1 4 navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa 1 609 929 508 30 9 08 Radovi sa mjernom plo om pribor Pomo u mjerne plo e 15 mo ete oznake lasera prenijeti na pod odnosno visinu lasera na zid Sa nultim poljem i skalom mo ete izmjeriti pomak do eljene visine i ponovno nanijeti na drugo mjesto Time se izostavlja to no pode a vanje mjernog alata na preno enu visinu Mjerna plo a 15 ima na sebi reflektiraju i sloj koji pobolj ava vidljivost laserske zrake na ve oj udaljenosti odnosno kod jakih sun
173. arka 18 Stativ Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Monta a Vstavljanje zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporo amo upo rabo alkalnih manganskih baterij e elite odpreti pokrov predal ka za baterije 3 zasukajte aretiranje 2 v smeri urnega kazalca v polo aj Ng in snemite pokrov ek za baterije Vstavite dobavljene baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani predal ka za baterije Nastavite pokrov predal ka za baterije spodaj na ohi je in ga na zgornji strani pritisnite Za zasko itev pokrova predal ka za baterije zasukajte aretiranje 2 v nasprotni smeri urnega kazalca v polo aj g e med obratovanjem utripajo laserski arki v po asnem taktu so baterije pre ibke Merilno orodje lahko po pri etku utripanja deluje e pribl 8 ur Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapa citete e merilnega orodja dalj asa ne boste upo rabljali odstranite iz njega bateriji Med dol gim skladi enjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita 1 609 929 508 30 9 08 V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 158 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 158 Slovensko Delovanje Zagon Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Ne izpostavljajte meril
174. att den ovre lod stralen star mot strecket i taket Lat matverk tyget nivelleras Mark upp laserpunktens mitt pa strecket i taket punkt I Mark dessutom upp den undre laserpunktens mitt pa golvet punkt II Vrid nu m tverktyget 180 Positionera verk tyget sa att den undre laserpunktens mitt lig ger mot den m rkta punkten II och den vre laserpunkten mot strecket i taket L t m t verktyget nivelleras Mark upp den laser punktens mitt p strecket i taket punkt 11 Differensen d mellan de b da m rkta punk terna I och III i taket anger m tverktygets fak tiska avvikelse fran lodlinjen m tstr ckan som omfattar 2 x 5 m 10 m f r avvikelsen uppg till h gst 10 m x 0 3 mm m 3 mm Differensen d mellan punkterna I och III far vara h gst 3 mm Arbetsanvisningar Anv nd alltid laserpunktens centrum f r m rkning Laserpunktens storlek f r ndras i relation till avst ndet Inf stning med h llare F r inf stning av m tverktyget p h llaren 8 vrid fast h llarens lasskruv 9 i 1 4 stativg ngf stet 6 p m tverktyget F r vridning av m tverktyget p h llaren lossa l tt skruven 9 Vrid m tverktyget p h llaren 8 t sidan eller bak t tills undre lodstr len blir synlig Vrid m tverktyget pa h llaren 8 f r att med den v gr ta laserstr len projicera h jder 1 609 929 508 30 9 08 Med hj lp av hallaren 8 kan m tverkt
175. o de temperatura maior guanto mais perto do ch o os instrumentos de medic o deveriam na medida do possivel ser montados sobre um trip comum no mercado gue por sua vez deveria ser colocado no centro da superficie de trabalho Alem de influ amp ncias externas as influ amp ncias espe cificas do aparelho como p ex guedas ou gol pes fortes tamb m podem levar a divergencias Portanto dever controlar a precis o do instru mento de medic o antes de iniciar cada trabalho Se o instrumento de medic o ultrapassar a diverg ncia m xima num dos controlos dever ser reparado por um servico p s venda Bosch Controlar a exactid o de nivelamento horizontal Para o controlo necess ria uma dist ncia de 20 m livre de obstaculos sobre solo firme entre duas paredes A e B Montar o instrumento de medic o pr ximo parede A sobre o suporte um trip ou colo ca lo sobre uma superficie firme e plana Ligar o instrumento de medi o 1 609 929 508 30 9 08 20 m Apontar o raio laser horizontal para a parede A proxima e permitir gue o instrumento de medi o possa se nivelar Marcar o centro do ponto de laser na parede Ponto I A B 180 lt gt an S I I 4 Girar o instrumento de medic o 180 aguardar o fim do nivelamento e marcar o centro do ponto do raio laser na parede oposta B Ponto II Posicionar o instrumento de
176. wego automatyczny wy cznik jest ustawiony ponownie na 20 min Bosch Power Tools D sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 95 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Zastosowanie funkcji automatycznej niwelacji Ustawi urz dzenie na poziomym stabilnym pod to u zamocowa je w uchwycie mocujacym 8 lub na statywie 18 Po wtaczeniu urzadzenia funkcja automatycznej niwelacji automatycznie wyr wnuje nierowno ci w zakresie samopoziomowania 5 os wzdtuz na lub 3 os poprzeczna Gdy punkty lasero we przestaja sie porusza oznacza to e niwe lacja zostata zakonczona Je eli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest mo liwe gdy np gdy powierzchnia podto a na ktorym stoi urzadzenie pomiarowe odbiega od poziomu o wiecej niz 5 wzglednie 3 wiazki lasera migaja w szybkim rytmie W tym wypadku nale y ustawi urzadzenie pomiarowe w poziomej pozycji i odczeka az do samopowy poziomowania Po powrocie urzadzenia pomia rowego do zakresu samopoziomowania wyno szacego 5 lub 3 wiazki lasera Swieca sie ponownie wiattem ciagtym Je eli urzadzenie pomiarowe doznato wstrzasow lub zostato zmienione jego poto enie podczas pracy nastepuje jego ponowna automatyczna niwelacja Aby unikna bted w w pomiarze spowodowanych przesunieciem urzadzenia pomiarowego nale y po przeprowadzeniu niwelacji skontrolowa pozycje wiazek lasera w odniesieniu do punktow referencyjnych Dokta
177. 10 66 0 2 2 38 47 83 m 20 54 10501 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6717800 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299 Bosch Power Tools 215
178. 24 17 v 18 EPTA Procedure 01 2003 0 25 nn 104 x 80 x 40 NN 0 z m 7 v m 1 A avda 4 a je 7 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power
179. 2l 1 BU N 1 609 929 508 30 9 08 gpl3 et 1609929508 002 indd 4 Bosch Power Tools 30 09 2008 13 34 28 8 y 12 dle Je gt do 8 J n 12 de 5 A DLE odp gt
180. 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 174 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 174 Eesti A 180 B I gt z X d I I m teseadet 180 ilma et muu daksite k rgust Laske seadmel nivelleeruda ja m rkige laserkiire keskpunkt seinale A punkt III Veenduge et punkt III asub v imalikult vertikaalselt punkti I peal v i all Vahed seinale A m rgitud punktide I ja III vahel annab seadme tegeliku k rvalekalde k rguse osas 2 x 20 m 40 m kaugusel on lubatud maksi maalne k rvalekalle 40 m x 0 3 mm m 12 mm Vahe d punktide I ja III vahel tohib j relikult olla maksimaalselt 12 mm Vertikaalse nivelleerumist psuse kontrollimine Kontrollimiseks l heb vaja vaba m tepiir konda mille puhul vahemaa p randa ja lae vahel on ca 5 m T mmake lakke sirgjoon Monteerige m teseade kandurile v i statii vile L litage mooteseade sisse ja keerake see nii et alumine loodikiir oleks porandal naha 1 609 929 508 30 9 08 Seadke m teseade sellisesse asendisse et lemine loodikiir tabaks laes olevat joont Laske mooteseadmel nivelleeruda M rkige lemise laserpunkti kese laes olevale joonele punkt 1 Lisaks m rkige alumise laserpunkti kese p randale punkt II P rake m teseadet 180 Seadke m te seade sellisesse asendisse et alumise laser punkt
181. Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools T rk e 91 Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir Sadece AB yesi lkeler i in Tarama cihazini evsel c plerin i ine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT Avrupa y netmeligi ve bunun ulusal mevzuata cevril mis hali uyarinca aletler ayri ayri toplanmak ve yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalari evsel c plerin igine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi iilkeler icin 91 157 AET Y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim mr n tamamlamis ak ler ve bataryalar yeniden kazanim islemine tabi tutulmak zorundadir De isiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 508 30 9 08 se 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 92 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 92 Polski
182. Huolto ja puhdistus Sailyta ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pida aina mittaustyokalu puhtaana Ala koskaan upota mittauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukos sa s nn llisesti ja varo nukkaa Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 16 korjattavaksi Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools Suomi 77 Havitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita
183. Matavimo prietais jungus per lazerio spindulio i jimo angas 1 tuoj pat siun iama po lazerio spindul Nenukreipkite lazerio spindulio kitus as menis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Nor dami matavimo prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 4 pastumkite emyn kad ant jungiklio matyt si 0 Prietais i jungus vytavimo mazgas u blokuojamas 1 609 929 S08 30 9 08 Automatinio i jungimo jtaiso nustatymas Esant standartiniam nustatymui matavimo prietaisas automati kai i sijungia po jjungimo pra jus 20 min io automatinio i jungimo jtaiso 20 min nusta tyma galima pakeisti 8 h nustatymu Tuo tikslu matavimo prietaisa jjunkite tada greitai i jun kite ir per 4 s vel jjunkite Kad buvo atliktas pakeitimas patvirtina po antrojo jjungimo 2 s greitai mirksintys visi lazerio spinduliai gt Nepalikite ijungto matavimo prietaiso be prieZiuros o baige su prietaisu dirbti ji i junkite PaSalinius asmenis lazerio spin dulys gali apakinti Kita karta jjungus matavimo prietaisa automati nio i jungimo jtaisas vel bus nustatytas 20 min Automatinis niveliavimas Pastatykite prietaisa ant horizontalaus tvirto pagrindo arba pritvirtinkite jj ant laikiklio 8 arba stovo 18 Prietaisa jjungus automatinio niveliavimo jtaisas automati kai i lygina nelygumus 5 i ilgine a imi ar 3 skersine a imi
184. Para la comprobaci n se requiere un tramo libre de 20 m sobre un firme consistente con dos pa redes A y B Coloque el aparato de medici n cerca de la pared A teni ndolo montado en el soporte o un tripode o coloc ndolo sobre un firme consistente y plano Conecte el aparato de medici n 20 m Oriente el rayo laser horizontal contra la pa red A y espere a gue se nivele el aparato de medici n Marque en la pared el centro del punto laser punto I Bosch Power Tools Espanol 29 A B 180 lt gt NA mx I 1 gt Gire 180 el aparato de medida espere a gue se haya nivelado y margue el centro del rayo l ser en la pared opuesta B punto II Posicione el aparato de medida sin girarlo cerca de la pared B con ctelo y espere a gue se nivele A B x x I II Variar el nivel de altura del aparato de me dida con el tripode o bien calz ndolo de manera gue el centro del haz incida exacta mente contra el punto II marcado previa mente en la pared B 1 609 929 508 30 9 08 A sle OBJ BUCH 807 002 book Page 30 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 30 Espa ol A 180 B I gt ME AAA d Il 1 Gire 180 el aparato de medici n sin modi ficar su altura Espere a gue se haya nivelado y marque el centro del rayo laser en la pared A punto III Preste atenci n a que el punto III este los mas pe
185. T rk e 89 Yatay nivelman hassasli inin kontroli l me cihaz n n y ksekli ini yle ayarlay n ki Bu kontrol islemi i in sa lam bir zeminde A ve B sehpa veya gerekiyorsa alta koyacaginiz duvarlari arasinda engelsiz 20 metrelik bir pargalarla lazer i ini noktasinin ortasi daha mesafeye ihtiyaciniz vardir nce duvar nda i aretledi iniz nokta II ile lcme cihazini A duvarinin yakininda bir mes Seviyede Olsun nede veya sehpaya yerle tirin veya sa lam d z bir zemine yerle tirin l me cihaz n a n 180 B lt gt lcme cihazini y ksekligi degistirmeden 20 m 180 derece cevirin Nivelman yaptirin ve A duvarindaki lazer isini noktasinin ortasini Yatay lazer n n A duvar n n yak n na dog i aretleyin Nokta III Bu esnada nokta IIP n rultun ve l me cihaz n nivelmana b rak n m mk n olduu kadar dik veya nokta Pin Duvardaki lazer noktas n n ortas n i aret alt nda olmas na dikkat edin leyin Nokta 1 A duvar nda i aretlenmi bulunan Ive III iki noktalar aras ndaki d fark l me cihaz n n B ger ek y kseklik sapmas n verir 180 2 x 20 m 40 m lik l me hatt ndaki m saade edilen maksimum sapma AN nan T 40 m x 0 3 mm m 12 mm Il Buna gore I ve III noktalari arasindaki fark d en fazla 12 mm olmalidir Dikey nivelman hassasli inin kontrol Bu kontrol i lemi i in sa lam
186. U normalnom slu aju merni alat se automatski isklju uje 20 min nakon uklju ivanja Ova automatika isklju ivanja se mo e prebaciti sa 20 min na 8 h Za to treba merni alat uklju iti odmah ponovno ga isklju iti i u toku 4 s ponovno uklju iti Za potvrdu promene sve laserske zrake e nakon drugog uklju ivanja treperiti 2 s brzim ritmom Ne ostavljajte slu ajno uklju en merni alat i isklju ite merni alat posle upotrebe Druge osobe bi mogle da budu zaslepljene od laser skog zraka Kod slede eg uklju ivanja mernog alata auto matika isklju ivanja je ponovno pode ena na 20 min Radovi sa automatikom za nivelisanje Postavite merni alat na horizontalnu vrstu podlogu pri vrstite ga na dr a 8 ili stativ 18 Posle uklju ivanje ravna automatika za niveli ranje neravnine unutar podru ja samonivelacije od 5 du ne ose odnosno 3 popre ne ose automatski Nivelisanje je zavr eno im se laserske ta ke vi e ne pokre u Ako automatsko nivelisanje nije mogu e na primer jer povr ina stajanja mernog alata odstupa vi e od 5 odnosno 3 od horizontala trepere laserski zraci u brzom taktu Postavite u ovom slu aju merni alat u horizontalu i sa ekajte samonivelaciju im se merni alat bude nalazio unutar podru ja samonivelacije od 5 odnosno 3 zasvetle e trajno laserski zraci Pri potresima ili promenama polo aja za vreme rada ponovo se automatski niveli e merni alat Prekon
187. V a e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 88 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 88 T rkce isletme Calistirma gt lcme cihazinizi nemden islakliktan ve dogrudan g nes isinindan koruyun gt lcme cihazini asiri sicakliklara ve b y k sicaklik degisikliklerine maruz birakmayin rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i iklikle rinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n n sik s k elinizden d me mesine veya bir yere arpmamas na dikkat edin l me cihaz na d ar dan g l etkiler geldi inde al maya devam etmeden daima bir hassasl k kontrol yapmal s n z Bak n z Nivelman hassasl gt Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pand l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama salterini 4 salterde I g r n nceye kadar yukar itin l me cihaz a ld ktan hemen sonra her k deli inden 1 bir lazer n g nderir gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama al terini 4 alterde
188. a do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym Nie nale y stosowa okularow do pracy z la serem jako okularow stonecznych ani uzy wa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrud niaj rozr nianie kolor w gt Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany per sonel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spos b mo na za pewni bezpieczn eksploatacj przyrz du gt wolno udost pnia laserowego urzadze nia pomiarowego do u ytkowania dzieciom Mog one nieumy lnie o lepi siebie lub inne osoby Uchwyt Nie trzyma uchwytu 8 w pobli u rozrusznik w serca Magnesy 12 wytwarzaj pole kt re mo e zak ci dzia anie rozrusznik w serca Przechowywa uchwyt 8 z dala od mag netycznych no nik w danych oraz urz dze wra liwych magnetycznie Pod wp ywem dzia ania magnes w 12 mo e doj do nie odwracalnej utraty danych Opis funkcjonowania Prosz roz o y stron z graficznym przedsta wieniem urz dzenia pomiarowego i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i sprawdzenia linii poziomych i pio nowych oraz punkt w prostopad ych Bosch Power Tools 6 4 OBJ BUCH 807
189. dando parallelamente verso il raggio laser e verso la piastra di misurazione Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser risulta pi visibile Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuccio di prote zione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sem pre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura 1 609 929 508 30 9 08 UD sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 46 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 46 Italiano Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente Ie superfici dell uscita del raggio laser prestando partico lare attenzione a
190. do produto 3 601 K66 1 Zona de trabalho 30 m Exactidao de nivelamento 0 3 mm m Faixa de autonivelamento tipicamente ao longo do eixo longitudinal 59 eixo transversal EE ON Tempo de nivelamento tipicamente lt 4 s Temperatura de funcio namento 210 AS 50 AG Temperatura de armazenamento SORG TOMC Max humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Fixa o do trip 1 4 Pilhas 3 x 1 5 V LR6 AA Dura o de funcio namento de aprox 24h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimens es 104 x 80 x 40 mm Tipo de protec o IP 5X Observe o n mero do produto sobre a placa de iden tificac o do seu instrumento de medic o pois as desig nac es comerciais dos diversos instrumentos de medi c o podem variar O numero de s rie 7 sobre placa de caracteristicas serve para a identifica o ineguivoca do seu instrumen to de medic o 1 609 929 508 30 9 08 e Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o do instrumento de medi c o na pagina de esguemas 1 Abertura para saida do raio laser 2 Travamento da tampa do compartimento da pilha Tampa do compartimento da pilha Interruptor de ligar desligar Placa de advert ncia laser Fixa o do tripe 1 4 N mero de s rie Dispositivo de fixa o Parafuso de fixa o do suporte 10 Furos de apara
191. evih zraka Poja anje svjetlo e se mo e prepoznati samo ako gledate na mjernu plo u paralelno sa laserskom zrakom Nao ale za gledanje lasera pribor Nao ale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo Zbog toga se crveno svjetlo lasera za o i pojavljuje kao svjetlije gt Naotale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laserske zrake medutim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja gt Naotale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za pot punu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Posebno redovito istite povr ine na izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca Bosch Power Tools 5 i sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 169 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi za popra vak se obratite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod sv
192. horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Nederlands 53 Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpak kingen dienen op een voor het milieu verant woorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare meet gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 508 30 9 08 se 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 54 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 54 Dansk Sikkerhedsinstrukser Punktlaser Samtlige instruktioner skal l ses for at man kan arbejde farelost og sikkert med m lev rkt
193. ke zbog pomicanja mjernog alata 1 609 929 508 30 9 08 p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 166 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 166 Hrvatski To nost niveliranja Utjecaji na to nost 180 Najve i utjecaj ima temperatura okoline Poseb no temperaturne razlike od poda prema gore X X mogu skrenuti lasersku zraku Budu i da je slojevitost temperature najveca u visini poda mjerni alat treba po mogu nosti montirati na uobi ajeni stativ i postaviti u sre dinu radne povr ine Okrenite mjerni alat za 180 iznivelirajte ga i Osim vanjskih utjecaja do odstupanja mogu ozna ite sredinu to ke laserske zrake na dovesti i utjecaji specifi ni za uredaj kao npr nasuprotnom zidu B to ka 11 pad ili sna ni udarci Zbog toga prije svakog M SA 3 Postavite mjerni alat bez okretanja blizu po etka rada provjerite to nost mjernog alata zida B uklju ite ga i iznivelirajte Ako bi mjerni alat kod ispitivanja prema io maksimalno odstupanje tada ga mo ete popraviti u Bosch ovla tenom servisu B Kontrola vodoravne to nosti niveliranja Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dionica od 20 m na vrstoj podlozi izmedu dva zida A i B Montirajte mjerni alat blizu zida A na dr a odnosno na stativ ili ga stavite na vrstu ravnu podlogu Uklju ite mjerni alat Tako izravnajte mjerni alat po visini pomo
194. lt 1 mW aq aa A A E 3 x 1 5 V LR6 AA FF AZ 4 24h EPTA 3 3 01 2003 u FTF 0 25 kg 17 104 x 80 x 40 mm HEST IP 5X AIA SITT EFA ENAA JA AT A NTE GAS 443319 839 ASA TA ABA IA ZAR d l U AAA Alo 971 MA m U AA BA EH u 2 3 4 2 2 5 And 6 a 42H dA RA 1 4 1 609 929 508 30 9 08 N ne m HE si o 99 37 UA HA 9g da 1 5 R o gt n EH HLA u ni te SIN r8 A R 1 4 dx M gt ai te A r8 a ATA 5 8 a ni TiN a M A Ir IN 32 16 ro 710 17 IIA ra A 18 2219 E N 4943 JASE YA A 22333 9 4 19 3212123 AN 3443 22298 Paas SATTE 4537 Ha Me ee AH SHS Z N A 25 AA Y a lol gt JAS U A saso MES ALANS ola 1509 ull AFA 4249 AAR SFE AYAS 3m Hg 75 2 GAS ALA UD IA 821 2 MA 9908 4 AZ Ea seje 8 jo E 29 HL M X An gt 1g za 2 ta X n omr u at E qi gt 3 flo X alel 31315 7 Fer Jel AMY AS CI Fo AJETE FNP ABA Ich ANIS LE SAA T FAA TAA SBA 28 gt 321239823241 93239 LDE 3344 AAAS EL
195. o v d ng cu o tr nh kh i am t v kh ng b c x m t tr i chi u tr c ti p v o Kh ng c d ng c o ra n i c nhi t cao hay th p c c hay nhi t thay i th i qu Nh v d sau kh ng c d ng c o trong xe t trong m t th i gian d i h n m c b nh th ng Trong tr ng h p c s thay i nhi t th i qu h y cho d ng c o i u ch nh theo nhi t chung quanh tr c khi a v o s d ng Trong tr ng h p tr ng th i nhi t c c hay nhi t thay i th i qu s ch nh x c c a d ng c o c th b h h ng Tr nh kh ng d ng cu do bi va p m nh hay r t xu ng Sau khi v ngo i b va p m nh lu n lu n c n ph i th c hi n vi c ki m tra l i ch nh x c tr c khi ti p t c c ng vi c xem C t Th y Chu n Ch nh X c T t d ng cu o trong l c v n chuy n Khi t t m y b ph n l y c t th y chu n c kh a l i b ph n n y c th b h h ng trong tr ng h p b di chuy n c c m nh Bosch Power Tools Ti ng Vi t 225 Tat va m d ng cu do y c ng t c T t M 4 l n tr n sao cho I hi n th tr n c ng t c Ngay sau khi m m y d ng c o
196. reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 508 30 9 08 e 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 170 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 170 Eesti Ohutusnouded Punktlaser M teseadmega ohutu ja turvalise t tagamiseks lugege l bi k ik juhised Arge katke m teseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K ESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendami ne v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke gt M teseade v ljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga seadme jooniste lehek ljel t histatud numbriga 5 r ml Laserkiirgus klass 2 rge vaadake laserkiire suunas Al IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Enne seadme kasutuselev ttu katke inglis keelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaa dake ise laserkiire suunas M teseade tekitab standardi IEC 60825 1 kohasele laseri klas sile 2 vastavat laserkiirgust Selle ga v ite pimestada teisi inimesi gt Arge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muuda vad laserkiire paremini nahtavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest 1 609 929 S08 30 9 08 gt rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille p ikseprillide ega kaits
197. savaimi nio i silyginimo diapazone Niveliavimas baigia mas kai lazerio ta kai nustoja judeti Jei automatinio niveliavimo atlikti nejmanoma pvz jei plok tumos ant kurios yra pastatytas matavimo prietaisas nuokrypa nuo horizontal s yra didesn kaip 5 ar 3 lazerio spinduliai mirksi greitu taktu Tokiu atveju pastatykite matavimo prietaisa horizontaliai ir palaukite kol jis savaime susiniveliuos Kai matavimo prie taisas yra 5 ar 3 savaiminio i silyginimo diapazone lazerio spinduliai vel dega nuolat Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudina mas arba pakei iama jo padetis jis automati kai vel suniveliuojamas Kad del matavimo prietaiso pasislinkimo i vengtumete klaidy po nivelia vimo patikrinkite lazerio spinduliy padetj atskaitos ta k at vilgiu Bosch Power Tools e sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 187 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Niveliavimo tikslumas taka niveliavimo tikslumui Did iausi tak niveliavimo tikslumui turi aplin kos temperat ra ir ypa tie jos poky iai kurie atsiranda kylant nuo em s vir jie gali nukreipti lazerio spindul Kadangi temperat ros sluoksniai arti em s yra ypa ry k s matavimo prietais jei yra galimyb reikia pritvirtinti ant standartinio stovo ir j pastatyti darbinio ploto viduryje Be i orini faktori nuokrypius gali s lygoti ir prietaiso specifin s savyb s pvz prietaisui nukritus ar j
198. ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kontroll av v gr ta och lodr ta linjer samt lod punkter Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 61 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tekniska data Punktlaser GPL 3 Professional Produktnummer 3 601 K66 1 Arbetsomrade 30 m Nivelleringsnoggrannhet 0 3 mm m Typiskt sj lvnivellerings omrade l ngs langdaxeln 59 tv raxeln EDO Nivelleringstid typisk lt 4s Driftstemperatur MO ME ORG Lagringstemperatur SAY AG TO UG Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Stativfaste 1 4 Batterier 3 x 1 5 V LR6 AA Batterikapacitet ca 24h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg M tt 104 x 80 x 40 mm Kapslingsklass IP 5X Kontrollera matverktygets produktnummer som finns pa typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda m t verktyg kan variera Seriennumret 7 pa typskylten identiferar m tverktyget entydigt Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av m tverktyget pa grafiksidan 1 Utlopps ppning for laserstr lning 2 Sp rr pa batterifackets lock 3 Batterifackets lock 4 Stromstallare Till Fran 5 Laservarningsskylt Bosch Power Tools e Svenska 61 Stativfaste 1 4 Serienummer Hallare ON Lasskruv f r h
199. stativu alebo v pripade potreby podlo enim aby stred laseroveho luca smeroval presne na predtym ozna eny bod II na stene B 1 609 929 508 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 110 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 110 Slovensky A 180 B I gt 1 Oto te merac pr stroj o 180 bez toho aby ste zmenili jeho vy ku Nechajte ho aby sa naniveloval a ozna te stred bodu laserov ho luda na stene A bod III D vajte pritom pozor na to aby sa bod III nachadzal podla mo nosti zvislo nad resp pod bodom 1 Rozdiel 4 oboch ozna enych bodov I a III na stene A dava skuto nu vyskovu odchylku meracieho pristroja Na meranej trase 2 x 20 m 40 m smie mat maximalne pripustna odchylka hodnotu 40 m x 0 3 mm m 12 mm Rozdiel d medzi bodmi I a III smie byt potom nasledne maximalne 12 mm Kontrola presnosti zvislej samonivelacie Na tuto kontrolu budete potrebovat voln mera ciu trasu na pevnom podklade so vzdialenostou cca 5 m medzi podlahou a stropom Nakreslite na strope rovnu iaru Namontujte meraci pristroj na dr iak alebo na stativ Zapnite meraci pristroj a oto te ho do takej polohy aby bol dolny zvisly laserow lu viditelny na podlahe I 1 609 929 508 30 9 08 Dajte meraci pristroj do takej polohy aby sa horny zvisly laserovy lu dotykal iary na strope Nechajte aby sa meraci p
200. stroj namontujte na dr k nebo na stativ M c p stroj zapn te a oto te jej tak Upevn n pomoci dr ku aby byl spodni paprsek svislice viditelny na Pro upevn n m c ho p stroje na dr k 8 podlaze pevn p i roubujte zaji ovac roub 9 dr ku do otvoru 1 4 pro stativ 6 na m c m p stroji Pro oto en m c ho p stroje na dr ku roub 9 lehce povolte Oto te m c p stroj na dr ku 8 ke stran 5 m nebo dozadu aby se spodn paprsek svislice stal viditeln m Oto te m c p stroj na dr ku 8 pro p enesen v ek pomoc vodorovn ho laserov ho paprsku Napolohujte m c p stroj tak aby vrchn S pomoci dr aku 8 mate nasledujici mo nosti paprsek svislice zas hl ru na strop M c Upevn n m c ho p stroje p stroj nechte znivelovat Ozna te st ed Namontujte dr k 8 otvorem 1 4 pro stativ horn ho laserov ho bodu na e na strop 13 na stativ 18 nebo na v obchod b n bod I Krom toho ozna te st ed doln ho fotostativ Pro upevn n na b n m staveb laserov ho bodu na podlaze bod II n m stativu pou ijte otvor 5 8 pro stativ 14 d Na ocelov ch d lech Ize dr k 8 upevnit I ca 11 pomoci magnetu Na za sucha zd nych nebo dfev nych st n ch Ize dr k 8 p i roubovat pomoci vrutu K tomu prostr te vruty minimalni delky 50 mm Sroubovym
201. 0 3 mm m 4 ntrerup tor pornit oprit Domeniu normal de 5 Placuta de avertizare laser autonivelare de a lungul 6 Orificiu de prindere pentru stativ 1 4 axei longitudinale acl z gt 7 Num r de serie axei transversale ES 8 Suport de sus inere Timp normal de nivelare lt 4s 9 Surub de fixare suport de sus inere sz o o Temperatura deljeni S 10 G uri pentru suruburi suport de sustinere Temperatura de 11 Dispozitiv de ghidare pentru chinga De o o depozitare 20 NO 70 AC 12 Magneti Umiditate relativ maxim 13 de prindere pentru stativ 1 4 pe a aerului 90 suportul de sustinere Clasa laser 2 14 Orificiu de prindere pentru stativ 5 8 pe Tip laser 635 nm lt 1 mW suportul de sustinere Orificiu de prindere 15 Placa de masurare cu picior pentru stativ 1 4 16 Geant de protectie Baterii 3 x 1 5 V LR6 AA 17 Ochelari optici pentru laser iy Durat de functionare IB Stam aprox 24h Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com Greutate conform plete n programul nostru de accesorii EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensiuni 104 x 80 x 40 mm Tip de protectie IP Montare V rug m s lua i n considerare num rul de identi ficare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului Montarea schimbarea bateriilor dumneavoastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Pentru buna func ionare
202. 10 50 C 10 20 70 C 11 12 90 13 1 4 2 14 5 8 i TA i Tun nasepa 635 HM lt 1 MBT 15 5 a 16 1 4 y 17 3 x 1 5 BLR6 AA 18 24 01 2003 0 25 104 x 80 x 40 IP 5X Ha
203. 17 Nao ale za gledanje lasera 18 Stativ Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Monta a Stavljanje zamjena baterije Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 3 okrenite aretiranje 2 u smjeru kazaljke na satu u polo aj g i skinite poklopac pretinca za bate rije Stavite isporu ene baterije Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crte u na unutarnjoj strani pretinca za baterije Stavite poklopac pretinca za baterije dolje na ku i te i pritisnite ga zatim gore Okrenite areti ranje 2 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u polo aj za zatvaranje poklopca pretinca za baterije Ako laserske zrake kod rada trepere u sporom ritmu zna i da su baterije slabe Mjerni alat nakon prvog treperenja mo e raditi jo cca 8 h Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koris tite samo baterije jednog proizvo a a i istog kapaciteta Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati i same se isprazniti Bosch Power Tools V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 165 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Rad Pu tanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim tempera tu
204. 2 IEC 60825 1 gt gt
205. 372 0679 1129 1 609 929 508 30 9 08 5 AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 176 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 176 Eesti Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete kaitlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid Arge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnasobralikul viisil h vitada Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direk tiivile 91 157 EMU tuleb defektsed v i kasutus ressursi ammendanud akud patareid ringlusse votta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools se 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 177 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Dro ibas noteikumi Punkta lazers Lai var tu dro i un netrauc ti stra dat ar m rinstrumentu r pigi iz lasiet visus eit sniegtos noradiju mus Sekojiet
206. 5X Var opm rksom p dit m levaerktojs typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m le v rktgjer kan variere Dit m levaerktoj identificeres entydigt vha serienum meret 7 p typeskiltet Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af malevaerktajet p illustrationssiden 1 bningtil laserstr le 2 L sning af l g til batterirum 3 L gtil batterirum 4 Start stop kontakt 5 Laser advarselsskilt 6 Stativholder 1 4 Bosch Power Tools e Dansk 55 7 Serienummer 8 Holder 9 Stilleskrue til holder 10 Holderens skruehuller 11 Beeltefgring 12 Magnete 13 Stativholder 1 4 pa holderen 14 Stativholder 5 8 pa holderen 15 Maleplade med fod 16 Beskyttelsestaske 17 Specielle laserbriller 18 Stativ Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Montering Is tning udskiftning af batterier Det anbefales at malevaerktajet drives med Al kali Mangan batterier Batterirummet abnes 3 ved at dreje fastlasnin gen 2 til h jre i position Og og tr kke l get til batterirummet af Saet de medleverede batterier i Kontroller at polerne vender rigtigt som vist pa indersiden af batterirummet Anbring laget til batterirummet forneden pa hu set og tryk det fast opad Drej lasningen 2 til venstr
207. 8 for over fore hoyder med den vannrette laserstr len 1 609 929 508 30 9 08 Ved hjelp av holderen 8 har du folgende mulig heter til feste m leverktoyet Monter holderen 8 med 1 4 stativfestet 13 pa stativet 18 eller et vanlig fotostativ Til fes ting med et vanlig byggstativ bruker du 5 8 stativfestet 14 Pa staldeler kan holderen 8 festes med mag netene 12 Pa terrbyggings eller trevegger kan holderen 8 skrus fast med skruer Sett da skruer med en lengde pa minst 50 mm gjennom skrue hullene 10 pa holderen r r og lignende kan holderen 8 festes med en vanlig rem som trekkes gjennom remfg ringen 11 Arbeid med stativ tilbehor Et stativ 18 byr p et stabilt hoydestillbart ma leunderlag Sett m leverktoyet med stativfestet 6 pa 1 4 gjengene til stativet og skru det fast med stativets laseskrue Arbeid med maleplaten tilbehor Ved hjelp av maleplaten 15 kan lasermarkerin gen overfores til gulvet hhv laserheyden over fores til veggen Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til gnsket heyde m les og overfgres til et annet sted Slik bortfaller den neyaktige innstillingen av m leverktoyet pa h yden som skal overf res M leplaten 15 har et reflekssjikt som gjor laser str len bedre synlig p storre avstand hhv i sterk sol ysstyrkeforsterkningen kan kun regis treres n r du ser p m leplaten parallelt til la serstr len Laserbriller tilbehor
208. 929 508 30 9 08 p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 82 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 82 EMAnvikd B 180 lt gt RZE PA Ly II FuploTe 6 60 uerpnonc 180 06107 6 To VA xwpooradundei kat ETT VW AVTIKPIVO TOIXO TO KEVTPO TOU onueiou akrivac A i ep onpeio II 6 60 uerpnonc xwpic TO VUPIGETE Toixo ge kat va xUPOOTAB Pu ui Te UWoc Tou epyaheiou UETENONG Tn Tou 60 TO 6 60 uerpnonc TETOLO WOTE K VTPO TOU ON HELOU TNG akrivac Aeilep va TAUTIOTEI ue KEVTPO TOU 6 6 II nou onua EwE mponyoupu vwc erdvw Toixo B 1 609 929 508 30 9 08 e uploTe To 6 60 uerpnonc 180 UWOG TO va Kal Toixo A onueio III AwoTe To onpeio Beioketat TO onuelo I d Twv onueiwv I kat Toixo A TNV
209. AF MAATA PANTERAS og E at BEE ALAA vat gol Bosch Power Tools OBJ BUCH 807 002 book Page 205 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 270 205 ALE 2 5 9 21522 9 32 o 233183991 aaa FAY EU 8 eh 4 o 6 24 NE 40 18 A ASA gt 29331 27494949 ag ges 31010 09 ASA AE AS MS 257 ON 23 443 123 MAA 45232 a FLA 34522 23810 dol LIA 2 gt 39338343 tad Se LE 4124454 son geo Bu dau A 8 MAS e dere AEA JAN FA NS e ar arang DAS AREVA TY TN 5 TE 23b 40 LA ATA LEI EEE AA 7 Yolal ido Es AF WADO m Sey SE AMI de ag EEE AA Spa 23379 43957 dola 2590 2999 2 MAA BFT FF at AA 5 S 89 Al JA SPA ae A n gt 23334 FIL 3 83 ak ao Am 2 4370 VAT ANA ALIADA ELAS HN E gep WEN FE AEE FA SEGA SLA AAA MA ASTI MG JA FEAR JAY AUD AMAYA 3437 ALAGA WASHES JE BAB AA sle A He 7 gt 3333339099 TEM 29342442 29 Ao REA I AAS FAM LAN AA IMA HAB GAARA PANELA qo 64A Gat aer a 293 gt 23 43 BY 343792934998 AISI 9 AJA PP EAA VL SAJE UF ZA MAE SEM SA
210. BOLT EEE FIRENZE Bosch Power Tools 1 609 929 S08 1 10 08 SZ amp OBJ BUCH 807 002 book Page 200 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 200 x B REM LEE SVT gt HARRI ESBE 180 5 gt MEN ERBEN EIG Lx LE HER Il se en Seat EER RE KE AO e 180 E WER TR CASSOL LAKI L t k C u I eee RARER gt HOMER RASI B II 34 m RRR C M T BOLA TEK ER MORELE 38 FEATURE REL EROS FORA REI 9 H m H gt ERE TES B BE gt BOU 180 2 m X 5 11 em EGGEN 180 E gt KTE PJ
211. Ermitteln und berpr fen von waagrechten und senkrech ten Linien sowie Lotpunkten Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 5 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Technische Daten Punktlaser GPL 3 Professional Sachnummer 3 601 K66 1 Arbeitsbereich 30 m Nivelliergenauigkeit 0 3 mm m Selbstnivellierbereich typisch entlang der L ngsachse ES Querachse 280 Nivellierzeit typisch lt 4 s Betriebstemperatur 210 US se ORG Lagertemperatur LAN UG 40 A Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Stativaufnahme 1 4 Batterien 3 x 1 5 V LR6 AA Betriebsdauer ca 24h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg MaBe 104 x 80 x 40 mm Schutzart IP 5X Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnun gen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 7 auf dem Typenschild Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Austritts ffnung Laserstrahlung 2 Arretierung des Batteriefachdeckels 3 Batteriefachdeckel 4 Ein Ausschalter 5 Laser Warnschild 6 Stativaufnahme 1 4 7 Seriennummer Bosch Power Tools e Deutsch 5 8 Halterung 9 Feststellschraube der Halterun
212. Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det rode lyset til laseren lysere for gyet Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller L aser brillene er til bedre registrering av laserstr len men den beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullsten dig UV beskyttelse og reduserer fargeregis treringen Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 71 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjering Maleverkteyet ma kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken Hold maleverkteyet alltid rent Dypp aldri m leverktoyet i vann eller andre v sker Tork smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjarings eller l semidler Rengjor spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverktoyets typeskilt Send m leverktoyet inn til reparasjon i beskyt telsesvesken 16 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sporsmal om parasjon og vedlikehold av produktet dit
213. Newystavujte m fici pristroj dnym tr mnim teplotam nebo teplotnim vykyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplo t ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje Zabra te prudk m n raz m nebo p d m m c ho p stroje Po siln ch vn j ch vli vech na m c p stroj by se m la p ed dal prac v dy prov st kontrola p esnosti viz P esnost nivelace gt Pokud m c p stroj p epravujete vypn te jej P i vypnut se kyvn jednotka zajist p i prudk ch pohybech se jinak m e po kodit Zapnut vypnut Pro zapnut m c ho p stroje posu te sp na 4 nahoru tak e na sp na i se objev I M c p stroj vys l ihned po zapnut z v stupn ch otvor 1 po jednom laserov m paprsku Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Pro vypnut m c ho p stroje posu te sp na 4 dol tak e na sp na i se objev P i vypnut se kyvn jednotka zajist Nastaven vyp nac automatiky Standardn se m c p stroj automaticky vypne 20 min po zapnut Tuto vyp nac automatiku Ize p epnout z 20 min na 8 h K tomu m c p stroj zapn te i
214. OHJEET HYVIN Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi me netell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen Mittausty kalu toimitetaan varustettuna englanninkielisell varoituskilvell grafiik kasivun mittausty kalun kuvassa merkitty numerolla 5 a Lasers teily laserluokka 2 l katso s teeseen IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Liimaa ennen ensimm ist k ytt toimi tukseen kuuluva oman kielesi tarra englan ninkielisen kilven p lle l koskaan suuntaa lasers det t ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen T m mittausty kalu tuottaa laser luokan 2 lasers dett IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista ihmisi l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina L asertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suo jaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteess asertarkkailulasit ei v t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata mittaustyokalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mittausty ka lu s ilyy turvallisena gt l anna lasten k ytt lasermittauslaitetta ilman valvontaa He voivat
215. Page 209 Tuesday September 30 2008 1 13 PM gt
216. Rotiti aparatul de m sur pe suportul de sustinere 8 pentru a transfera in ltimi cu ajutorul razei laser orizontale Folosind suportul de sustinere 8 aveti urm toa rele posibilit ti de fixare a aparatului de m sur Montati suportul de sustinere 8 cu orificiul de prindere pentru stativ de 1 4 13 pe stativul 18 sau pe un stativ foto uzual din comert Pentru fixarea pe un stativ de con structii uzual din comert folositi orificiul de prindere pentru stativ de 5 8 14 Pe piesele de otel suportul de sustinere 8 poate fi fixat cu magnetii 12 Pe peretii de zid rie uscata sau de lemn su portul de sustinere 8 poate fi prins in suru buri Introduceti in acest scop suruburi cu o lungime de cel putin 50 mm prin g urile pen tru suruburi 10 ale suportului de sustinere Pe tevi sau altele asem n toare suportul de sustinere 8 se poate fixa cu o ching uzual din comert care se va trece prin dispozitivul de ghidare al chingii 11 Utilizarea stativului accesoriu Un stativ 18 ofer un suport de m surare stabil cu in ltime reglabil Pozitionati aparatul de m sur cu orificiu de prindere pentru stativ 6 pe filetul de 1 4 al stativului si fixati l prin insuru bare cu surubul de fixare al stativului 1 609 929 508 30 9 08 Utilizarea pl cii de masurare accesoriu Cu placa de masurare 15 puteti transfera mar cajul de laser pe sol respectiv cota de laser pe un perete Cu ajutorul c mpului zero si al
217. Sruba ustalajaca uchwyt mocujacy o Otwory do mocowania uchwytu mocujacego Prowadnica pasa N Magnesy 13 Przytacze do statywu 1 4 na uchwycie mocujacym 14 Przytacze do statywu 5 8 na uchwycie mocujacym 15 tata pomiarowa ze stopka 16 Futerat 17 Okulary do pracy z laserem 18 Statyw Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzetu Monta Wk adanie wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiarowe go przy u yciu baterii alkaliczno manganowych Aby otworzy pokryw wn ki na baterie 3 na le y przekr ci blokad 2 ustawiaj c j w po zycji Ng a nast pnie wyj pokryw wn ki na baterie Za czone w dostawie baterie umie ci we wn ce Nale y przy tym zachowa prawid ow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym wewn trz wn ki 1 609 929 508 30 9 08 Ip sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 94 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 94 Polski Nastepnie nale y nato y pokrywe od dotu na obudowe a nastepnie docisna j od gory Obr ci blokade 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ustawiaj c j w po zycji g co spowoduje blokad pokrywy wn ki na baterie Miganie w wolnym rytmie wi zek lasera przy w czonym laserze oznacza s abe baterie Po rozpocz ciu
218. T m odpad p esn nastaven m c ho p stroje na p en enou v ku M c deska 15 m reflexn vrstvu kter zlep uje viditelnost laserov ho paprsku ve velk vzd lenosti ev za siln ho slune n ho z en Zes len jasu Ize rozpoznat jen tehdy pokud se d v te na m c desku rovnob n s paprskem laseru Br le pro pr ci s laserem p slu enstv Br le pro pr ci s laserem odfiltruj okoln sv tlo Proto se jev erven sv tlo laseru pro oko sv tlej Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprs ku ale nechr n p ed laserov m paprskem gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej komplet n ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev 1 609 929 S08 30 9 08 Udr ba servis Udr ba a i t ni Usklad ujte a preva ejte m fici pfistroj pouze v dodavane ochranne ta ce Udr ujte m fici pfistroj v dy isty pristroj neponofujte do vody nebo jinych kapalin Ne istoty otfete vihkym m kkym hadfikem Ne pou ivejte dne istici prostfedky a roz pou t dla Pravideln ist te zejm na plochy na vystupnim otvoru laseru a dbejte pfitom na smotky Pokud dojde i pres pe livou wrobu a ndro ne kontroly k poru e pfistro
219. TENONC va UTOP CETE va vupioere TO 60 60 en vw Tn Bida 9 Tia va eugavioTei AKTIVA 6 TOG VUPIOTE TO 6 60 H TPNONC Baon 8 Ta va AKTIVA 0 61 0 va unopeoere va HETAPEPETE N LE TN 0796 10 TNG YUPIOTE TO 60 60 u TENONG B on 8 Me m BonGeta 8 unopeire va OTEPEWOETE Opyavo L TPNONC he 1 6 e nc LAPOPETIKOUC TPOTIOUC Zrepewore Tn Baon 8 ue Tnv 1 4 13 18 eridvw oe va TO KOIVO 6 TN OTEPEWON oe Eva TO 6 npenei va TNV 5 8 uno6oxn TEITT OU 14 Ze xaAuB wa avrikeiueva unopeire va OTEPEWOETE TN Baon 8 ue 6 12 Ye oe EUMVOUG Toixouc n 8 unopei va 6 Na mepv re unkouc 50 mm p oa Tic Bi wv 10 Baonc Ze owinvec avrikeiueva n 8 0 6 60 06 ue TN evoc TO 6 TIEPVIETAL u oa Tnv od ynon wavra 11 1 609 929
220. Tools 3 2 Ag vii
221. a m r m szer az Rendeltet sszer hasznalat IEC 60825 1 szabvanyban meg A m r m szer v zszintes s f gg leges vonalak adottaknak megfelel 2 l zerosz s ir nypontok meghat roz s ra s t ly l zersug rz st bocs t ki ellen rz s re szolg l Ezzel el lehet vak tani m s szem lyeket gt haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres sze m veg a l zersug r felismer s nek meg k nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 e 114 Magyar Muszaki adatok 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 114 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Pontl zer GPL 3 Professional Cikkszam 3 601 K66 1 Munkater let 30 m Szintezesi pontoss g 0 3 mm m Jellemz nszintez si tartom ny a k vetkez tengely menten hosszir nyu tengely 59 keresztiranyu tengely steje Jellemz szintez si id lt 4 s zemi h m rs klet 210 UG 5050 Taroldsi h m rs klet 20 C C A leveg megengedett legmagasabb nedvess g tartalma 90 L zeroszt ly 2 L zertipus 635 nm lt 1 mW M szer llv nycsatlakoz 1 4 Elemek 3x1 5 VLR6 AA zemid kb 24 ora S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 0 25 kg M retek 104 x 80 x 40 mm V detts gi oszt ly IP 5X Kerem gyelje
222. arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne legyen kit ve er sebb l k seknek vagy t seknek Ha a m r m szert er s k ls hat s rte a munka folyta t sa el tt ellen rizze annak pontoss g t l sd Szintez si pontoss g gt Mindig kapcsolja ki a m r m szert ha azt sz ll tja A kikapcsol skor az inga egys g reteszel sre ker l mivel azt m sk pp az er s mozg s megrong lhatja Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz tolja el a 4 be kikapcsol t felfel am g a kapcsol n meg nem jelenik a I kijelz s A m r m szer a be kapcsol sa ut n azonnal megkezdi a l zersug r kibocs t s t a 1 kil p ny l sokb l gt Sohase ir ny tsa l zersugarat szem lyek re vagy llatokra s sohase n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba A m r m szer kikapcsol s hoz tolja el a 4 be kikapcsol t lefel am g a kapcsol n meg nem jelenik a 0 kijelz s Az ing s egys g kikapcsol skor reteszel sre ker l Bosch Power Tools Magyar 115 A kikapcsol si automatika be llit sa A m r m szer 20 perc zemid eltelt vel auto matikusan kikapcsol Ezt a kikapcsol si automatik t 20 percr l at lehet ll tani 8 r ra Ehhez kapcsolja be a m r m szert majd azonnal ism t kapcsolja ki s ezut n 4 m sodpercen bel l kapcsolja ism t be A v ltoz s visszaigazol s ra a m sodik bek
223. automatiquement hors fonctionnement 20 min apr s sa mise en service Il est possible de modifier cette coupure auto matique de 20 min 8 h Pour ce faire mettez l appareil de mesure en fonctionnement tei gnez le imm diatement et remettez le en mar che en l espace de 4 s Pour confirmer la modi fication tous les faisceaux laser clignotent un rythme rapide pendant 2 s apr s la deuxi me mise en marche gt Ne pas laisser sans surveillance Fappareil de mesure allum et teindre l appareil de me sure apr s l utilisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser Lors de la prochaine mise en marche de l appa reil de mesure la coupure automatique est nouveau r gl e sur 20 min Travailler avec nivellement automatique Placez appareil de mesure sur un support hori zontale solide montez le sur la fixation 8 ou sur le tr pied 18 Une fois l appareil mis en marche le nivellement automatique compense automatiquement les in galit s l int rieur de la plage de nivellement automatique de 5 axe longitudinal ou 3 axe transversal D s que les points laser ne bougent plus le nivellement est termin 1 609 929 508 30 9 08 D S gt OBJ_BUCH 807 002 book Page 22 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 22 Francais Si un nivellement automatique n est pas possi ble par ex parce que la surface ou est pose appareil de mesure diff re de pl
224. bir zeminde tavan l me cihaz n 180 evirin nivelman ve taban aras nda yakla k 5 metrelik engelsiz i leminin yap lmas n bekleyin ve kar B bir l me hatt na ihtiyac n z vard r duvar ndaki lazer n noktas n n ortas n Tavanda d z bir izgi izin i aretleyin Nokta II 3 l me cihaz n mesnede veya sehpaya monte l me cihaz n d nd rmeden duvar n n edin l me cihaz n a n ve alt dik hizalama yak n na yerle tirin ve nivelmana b rak n n zeminde g r necek bi imde evirin Be B 5m II Bosch Power Tools 1 609 929 S08 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 90 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 90 T rkce cihazini konumlandirin ki st dik hizalama cizgisi tavandaki cizgiye rastlasin Oleme cihazini nivelmana birakin Tavandaki cizgide bulunan ust lazer noktasinin ortasini isaretleyin Nokta I Ayrica zemindeki cizgide bulunan alt lazer noktasinin ortasini da isaretleyin Nokta II lcme cihazini 180 evirin Cihaz yle konumlandirin ki i aretlenen nokta II de bulunan alt lazer noktasinin ortasi ve ust lazer noktasi tavandaki cizgide bulunsun l me cihazini nivelmana birakin Tavandaki cizgide bulunan ust lazer noktasinin ortasini isaretleyin Nokta III Tavanda isaretlenmis bulunan I ve III noktalar ar
225. chia ta c th o ch khu u hay kho ng c ch d c ng c theo chi u cao y u c u ho c chi u v o m t a i m kh c C ch th c n y lo i b s c n thi t ph i i u ch nh d ng c o cho th t ch nh x c i v i chi u cao ph i chi u v o Th c b ng 15 c ph ch t li u ph n chi u m t ngo i l m t ng m c nh n th y c lu ng laze m t kho ng c ch r ng ho c d i nh s ng ch i chang c a m t tr i S gia t ng c ng s ng ch c th nh n th y c khi nh n song song v i lu ng laze l n tr n th c b ng K nh nh n laze ph t ng K nh nh n laze l c b nh s ng xung quanh C ch n y l m cho m t nh n th y nh s ng c a tia laze s ng h n Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh la k nh b o h lao ng K nh nh n laze c s d ng c i thi n s quan s t lu ng laze nh ng ch ng kh ng b o v ch ng l i tia b c x laze Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh k nh m t hay d ng trong giao th ng K nh nh n laze kh ng kh n ng b o v ho n to n UV tia c c t m v l m gi m s c m nh n m u s c B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m S ch Ch c c t gi v v n chuy n d ng c o trong t i x ch b o
226. deviazione effettiva dello strumento di misura dalla posizione verticale Bosch Power Tools A 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 45 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Sul tratto di misura di 2 x 5 m 10 m la devia zione ammessa puo essere al massimo 10 m x 0 3 mm m 3 mm La differenza d tra i punti I e III puo essere per tanto al massimo di 3 mm Indicazioni operative gt Per la marcatura utilizzare sempre e sol tanto il centro del punto laser La grandezza del punto laser cambia con la distanza Fissaggio tramite supporto Per il fissaggio dello strumento di misura sul supporto 8 avvitare saldamente la vite per il fis saggio 9 del supporto nell attacco treppiede 1 4 6 sullo strumento di misura Per ruotare lo strumento di misura sul supporto allentare leg germente la vite 9 Per rendere visibile il raggio a piombo infe riore ruotare lo strumento di misura sul sup porto 8 lateralmente oppure indietro Per trasmettere altezze con il raggio laser orizzontale ruotare lo strumento di misura sul supporto 8 Con l ausilio del supporto 8 vi sono le seguenti possibilita per fissare lo strumento di misura Montare il supporto 8 con l attacco treppiede 1 4 13 sul treppiede 18 oppure su un trep piede per macchine fotografiche comunemen te in commercio Per il fissaggio su un treppie de comunemente in commercio utilizzare Pattacco treppiede 5 8 14 Il supporto 8 pu ess
227. ele din jurul orificiul de ie ire a laserului i ave i grij s ndep rta i scamele Bosch Power Tools UD sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 141 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Daca in ciuda procedeelor riguroase de fabri catie si control aparatul de m sur are totusi o defectiune repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistenta service pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rugam s indicati neap rat numarul de identificare format din 10 cifre conform pla cutei indicatoare a tipului aparatului dumnea voastra de masura Expediati aparatul de m sur in vederea repa r rii ambalat in geanta sa de protectie 16 Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastra cat si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro b
228. eller posisjonsendring i lopet av drif ten nivelleres m leverktoyet automatisk igjen Et ter nivelleringen kontrollerer du posisjonen til la serstr lene i forhold til referansepunktene for unnga feil med en forskyvning av m leverktoyet Nivellernoyaktighet Presisjonsinnflytelser Den starste innflytelsen har omgivelsestempera turen S rskilt temperaturforskjeller fra bakken 0g oppover kan avlede laserstr len Da temperaturforskjellen er storst n r bakken bor m leverktoyet alltid monteres p et stativ og settes p midten av arbeidsflaten Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatspe sifikke innflytelser som f eks fall eller heftige stot fore til avvik Kontroller derfor alltid m le verktoyets presisjon for hver arbeidsstart Hvis m leverktoyet ved en av kontrollene over skrider det maksimale avviket m det repareres av Bosch kundeservice Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 69 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Kontroll av vannrett nivellernoyaktighet Til kontrollen er det ngdvendig med en fri male strekning pa 20 m pa fast grunn mellom to veg ger A ogB Monter maleverkteyet naer veggen A p hol deren hhv et stativ tilbehar eller sett det pa en fast plan undergrunn Sla pa maleverk toyet 20 m Rett den vannrette laserstr len opp p den n re veggen A og la m leverktoyet nivellere Avmerk midten pa laserpunktet pa veggen punkt 1
229. fixa o 9 no supor te na fixa o de trip de 1 4 6 do instrumento de medicao Para poder girar o instrumento de medi o devera soltar levemente o parafuso 9 do suporte Girar o instrumento de medi o no suporte 8 para o lado ou para tras para tornar o raio de prumo inferior visivel Girar o instrumento de medi o no suporte 8 para transferir alturas com o raio de laser horizontal Com o suporte 8 ha as seguintes possibilidades de fixar o instrumento de medi o Montar o suporte 8 com fixac o de trip de 1 4 13 num trip 18 ou num trip de foto grafia de tipo comercial Para a fixagao num tripe de tipo comercial devera usar uma fixa c o de trip de 5 8 14 poss vel fixar o suporte 8a pecas met licas com os imans 12 O suporte 8 pode ser fixo a paredes de cons tru o a seco ou de madeira com os para fusos Para tal dever enfiar parafusos de no m nimo 50 mm de comprimento pelos furos de aparafusamento 10 do suporte Em tubos ou em objectos semelhantes o su porte 8 pode ser fixo com um cinto de tipo co mercial que puxado pelo guia do cinto 11 Trabalhar com o trip acess rio O trip 18 um suporte de medi o est vel e com altura regul vel Colocar o instrumento de medi o com a admiss o do trip 6 sobre a ros ca de 1 4 do trip e atarraxar com o parafuso de fixa o do trip 1 609 929 508 30 9 08 Trabalhar com a placa de medic o ace
230. gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon asersiktglas gonen f r b ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken asersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att upp fatta f rg Bosch Power Tools se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 65 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Underhall och service Underhall och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid halls rent M tverktyget far inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av matverktyget med en fuktig mjuk trasa Anvand inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring la serns utlopps ppning och se till ludd avl gsnas Om i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typ skylt F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 16 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fragor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ng
231. jaimen 11 l pi Ty skentely jalustan kanssa lis tarvike Jalusta 18 tarjoaa tukevan mittausalustan jonka korkeus on s dett viss Aseta mittausty ka lun jalustakiinnitys 6 jalustan 1 4 kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla Ty skentely mittauslaatan kanssa lis tarvike Mittauslaatan 15 avulla voidaan siirt lasermer kint lattiaan tai laserkorkeus sein n Nollakent n ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siirtym mitata ja sitten merkit eri kohtaan T ll in j mittausty kalun t sm llinen asetus siirrett v lle korkeudelle pois Mittauslaatassa 15 on heijastava pinnoite joka edist lasers teen n kyvyytt suurella et isyy dell tai voimakkaassa auringonvalossa Kirkkau den parannuksen huomaa vain kun katsot mitta uslaattaa lasers teen suunnasta Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattaa pois ymp rist n valon T ll n silm n kee laserin punaisen valon kirkkaampana l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina L asertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteess asertarkkailulasit ei v t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Bosch Power Tools D sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 77 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Hoito ja huolto
232. je vidno le takrat e na merilno plo o gledate vzporedno z laserskim arkom Bosch Power Tools Slovensko 161 O ala za vidnost laserskega arka pribor O ala za vidnost laserskega arka filtrirajo svet lobo okolice S tem postane rde a svetloba laserskega arka svetlej a za oko O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem O al za vidnost laserskega arka ne uporab ljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zazna vanja barv Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v prilo eni za itni torbi Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Upo raba istil in topil ni dovoljena e posebno redno istite povr ine ob izstopni odprtini laserja in pazite da krpa ne bo pu ala vlaken e bi kljub skrbni izdelavi in testiranju pri lo do izpada merilnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obv
233. jet Advar selsskilte p m levaerktojet ma aldrig gores ukendelige DISSE IN STRUKSER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udfores pro cesser der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig stralingseksposition gt M levaerktojet leveres med et advarsels skilt p engelsk p den grafiske illustration over m lev rkt jet har det nummer 5 a Laserstraling klasse 2 ret ikke blikket direkte ind i stralen II 1 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Klaeb den medleverede etiket p dit sprog oven pa advarselsskiltets tekst for male vaerktojet tages i brug forste gang Ret ikke laserstralen mod per soner eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len Dette m le veerktaj udsender laserstraler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at blaen de personer Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller aserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskyt ter dog ikke mod laserstr ler 1 609 929 508 30 9 08 Anvend ikke specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV straler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver gt Sorg for at m levaerktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Derme
234. l ch c a d ng c o i v i kho ng c ch o 2 x 20 m 40 m l ch t i a cho ph p l 40 m x 0 3 mm m 12 mm Do vay d sai bi t d giita di m I va III kh ng c v t qu 12 mm t i a Ki m Tra C t Th y Chu n Ch nh X c c a ng Th ng D c i v i ki m tra lo i n y kho ng c ch o t do kho ng 5 m gi a s n nh v tr n nh c n thi t ph i t tr n m t b m t n nh Vach m t ng th ng l n tr n nha Lap d ng c o v o khu n hay gi Cho d ng c o ho t ng v xoay sao cho lu ng chi u th ng ng d i r i xu ng v c th nh n th y tr n s n nh Bosch Power Tools Ti ng Vi t 227 Chinh t d ng c do sao cho lu ng chi u th ng ng tr n r i l n ng v ch tr n tr n nh d ng c o chi u v o nh d u t m i m c a ti u i m laze tr n n m tr n ng v ch tr n nh i m 1 C ng nh nh d u t m i m c a ti u i m laze n m tr n s n nh i m II d ri LEI Xoay dung cu o v ng quanh 180 Ch nh dat d ng c o sao cho t m i m c a ti u i m laze d i r i th ng v o ti u i m c nh d u II v ti u i m laze tr n r i th ng v o
235. la perception des couleurs Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Ne transporter et ranger l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec l ap pareil Maintenir l appareil de mesure propre Ne jamais plonger l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Bosch Power Tools A 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 25 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants Nettoyer r guli rement en particulier les sur faces se trouvant pr s de l ouverture de sortie du laser en veillant liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil de mesure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque signal tique Au cas o l appareil devrait tre r par l en voyer dans son tui de protection 16 Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous tro
236. laserske ta ke na plafonu ta ka II Razlika d dveju ozna enih ta aka I i III na Kontrola vertikalne ta nosti nivelisanja plafonu daje stvarno odstupanje mernog alata od vertikale Na mernoj liniji od 2 x 20 m 40 m iznosi maksimalno dozvoljeno odstupanje 40 m x 0 3 mm m 12 mm Razlika d izmedju ta aka I i III sme na kraju da iznosi najvi e 12 mm Za kontrolu potrebna Vam je slobodna merna linija na vrstoj podlozi sa jednim rastojanjem Na mernoj liniji od 2 x 5 m 10 m iznosi od ca 5 m izmedju poda i plafona maksimalno dozvoljeno odstupanje 10 m x 0 3 mm m 3 mm Razlika d izmedju ta aka I i III sme na kraju da iznosi najvi e 3 mm lscrtaje pravu crtu na plafonu Montirajte merni alat na dr a ili neki stativ Uklju ite merni alat i okrenite ga tako da se donji laserski zrak vidi na podu Uputstva za rad Upotrebljavajte uvek samo sredinu laser skog zraka za markiranje Veli ina laserske ta ke se menja sa udaljenjem Pri vr ivanje sa dr a em Za pri vr ivanje mernog alata na dr a u 8 vrsto uvrnite zavrtanj za fiksiranje 9 dr a a u 1 1 4 prihvata stativa 6 na mernom alatu Za okretanje mernog alata na dr a u popustite zavrtanj 9 lagano Okrenite merni alat na dr a u stranu ili unazad da bi u inili vidljivim donji laserski zrak Okrenite merni alat na dr a u 8 da bi sa ho rizontalnim laserskim zrakom
237. lois nationales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 508 30 9 08 i 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 26 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 26 Espa ol Instrucciones de seguridad Nivel laser Deberan leerse integramente todas las instrucciones para poder traba jar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida Jamas desvirt e las sefiales de adver tencia de la herramienta el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n en caso de utilizar unos disposi tivos de manejo y ajuste diferentes de los aqui indicados o al seguir un procedimiento diferente ello puede comportar una expo sicion peligrosa a la radiaci n El aparato de medici n se suministra de se rie con una sefial de
238. mesure sur la fixation 8 vers le c t ou vers l arri re pour rendre vi sible le faisceau d aplomb inf rieur Tournez appareil de mesure sur la fixation 8 pour reporter des hauteurs avec le faisceau laser horizontal A l aide de la fixation 8 vous avez diff rentes possibilit s de fixer l appareil de mesure que voici Montez la fixation 8 a l aide du raccord de tr pied 1 4 13 sur le tr pied 18 ou sur un tr pied disponible dans le commerce Pour la fixation sur un tr pied de chantier disponible dans le commerce utilisez le raccord de tr pied 5 8 14 Il est possible de fixer la fixation 8 l aide des aimants 12 sur des pi ces m talliques Il est possible de visser la fixation 8 au moyen de vis sur les murs de construction s che ou sur des murs en bois Pour ce faire enfoncez des vis d une longueur d au moins 50 mm travers les trous filet s 10 de la fixation est possible d attacher la fixation 8 sur des tuyaux ou des elements similaires au moyen d une bande disponible dans le commerce que l on fait passer travers le guidage de la bande 11 Travailler avec le tr pied accessoire Un tr pied 18 offre l avantage d tre un support de mesure stable hauteur r glable Placez l ap pareil de mesure avec le raccord du tr pied 6 sur le filet 1 4 du tr pied et serrez le au moyen de la vis de blocage du tr pied 1 609 929 508 30 9 08 Travailler avec la
239. migania urz dzenie pomiarowe mo e by u ywane jeszcze przez ok 8 h Nale y wymienia wszystkie baterie r wnocze nie Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci Je eli urz dzenie jest przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj z niego baterie Mog one przy d u szym nieu ywaniu ulec korozji i si roz adowa Praca urz dzenia W czenie Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napromieniowa niem s onecznym Narz dzie nale y chroni przed ekstremal nie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wyso kie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed silnymi uderzeniami lub upadkiem W przypadku silnego wp ywu z zewn trz na urz dzenie pomiarowe nale y je przed dalsz eksploatacj podda kontroli na dok adno zob Dok adno niwelacji gt Urz dzenie pomiarowe nale y transporto wa w stanie wy czonym Wy czenie powoduje automatyczn blokad jednostki wahad owej kt ra przy silniejszym ru
240. ndan 50 mm uzunlu undaki vidalar mesnedin vidalama deliklerin 10 ge irin Mesnet 8 boru veya benzerlerine kay k lavuzundan 11 ekilecek piyasada bulunan bir kay la tespit edilebilir Sehpa ile al mak aksesuar Sehpa 18 sa lam ve y ksekli i ayarlanabilir bir l me zemini sunar l me cihaz n n sehpa kovan n 6 sehpan n 1 4 di lisine yerle tirin ve sehpan n tespit vidas ile s k n l me levhas ile al mak aksesuar l me levhas 15 yard m ile lazer i aretini zemine veya lazer y ksekli inde duvara aktara bilirsiniz S f r alan ve skala yard m ile istenen y kseklik ten fark l erek teki tarafa aktarabilirsiniz Bu sayede l me cihaz n n aktar lacak y ksekli e hassas bi imde ayarlanmas gerekmez l me levhas n n 15 yans t c bir kaplamas var d r ve bu kaplama lazer n n n uzak mesafeler den veya iddetli g ne nda g r n rl l n art r r Parlakl n g lendirildi ini ancak lazer n na paralel olarak l me levhas na bak nca fark edersiniz Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z taraf ndan daha parlak alg lan r gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar g
241. nm gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver engelska texten p varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk Rikta aldrig laserstr len mot per soner eller djur och rikta inte hel ler sj lv blicken mot laserstr len Detta m tverktyg alstrar laser str lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len bl ndar personer Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon asersiktglas gonen f r b ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning 1 609 929 508 30 9 08 gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV stralning och reducerar formagan att upp fatta farg gt L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera mitverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls Lat inte barn utan uppsikt anv nda laser m tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas H llare F r inte h llaren 8 mot en pace maker Risk finns att magneten 12 alstrar ett f lt som menligt p ver kar pacemakerns funktion H llh llaren 8 p betryggande avst nd fr n magnetiska datamedia och magnetiskt k nsliga apparater Magneterna 12 kan leda till irreversibla dataf rluster Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l
242. o I Bosch Power Tools Portugu s 37 Posicionar o instrumento de medi o de mo do que o raio de prumo superior atinja a linha no tecto Deixar o instrumento de medi o se nivelar Marcar o centro do ponto de laser superior na linha do tecto Ponto 1 Marcar tamb m o centro do ponto de laser inferior no ch o Ponto II Girar o instrumento de medi o 180 Posicion lo de modo que o centro do ponto de laser inferior esteja em cima do ponto j marcado II e que o ponto de laser superior esteja na linha do tecto Deixar o instrumen to de medi o se nivelar Marcar o centro do ponto de laser superior na linha do tecto Ponto III A diferen a d entre os dois pontos marcados I e III sobre o tecto a diverg ncia real do instrumento de medi o em rela o vertical Numa dist ncia de 2 x 5 m 10 m a m xima diverg ncia admissivel devera ser de 10 m x 0 3 mm m 3 mm A diferen a d entre os pontos I e III s deve ser de no maximo 3 mm 1 609 929 508 30 9 08 A CA OBJ BUCH 807 002 book Page 38 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 38 Portugu s Indicac es de trabalho Para marcar s deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser O tamanho do ponto do raio laser modifica se com a distancia Fixar com o dispositivo de fixa o Para fixar o instrumento de medi o no suporte 8 devera girar o parafuso de
243. o ch ch h ng v t m c t i a t i m t trong nh ng l n ki m tra xin vui l ng A B mang n tr m ph c v h ng b n c a Bosch c s a ch a x Ki m Tra Ch nh X c C t Th y Chu n ng 1 II Th ng Ngang C n ki m tra lai khi do tu do kho ng cach 20 m tr n b m t n nh gi a hai b c t ng A v L p d ng c do l n tr n khu n hay gi So chi u cao c a d ng cu do n u c n s d ng ho c t tr n m t b m t b ng ph ng v n nh gi hay d ng v t k b n d i sao cho t m g n v i t ng A Cho d ng c o ho t ng i m c a lu ng laze chi u ch nh x c v o ti u i m m tr c c nh d u II tr n t ng B 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools se 4 gt e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 227 Tuesday September 30 2008 1 13 PM A 180 B I EEE X d Il I Xoay dung cu do v ng guanh 180 ma kh ng l m thay d i chi u cao D cho dung cu do chi u v o v nh d u t m i m c a lu ng laze tr n t ng A i m III m b o i m III n m th ng d c b n tr n hay d i i m I S sai bi t d c a c hai ti u i m c nh d u Iva III tr n t ng A ph n nh chi u cao th c t b
244. penggu naan atau sarana penyetelan yang lain dari pada yang disebutkan di sini atau dilakukan cara penggunaan yang lain bisa terjadi penyinaran yang membahayakan Alat pengukur dipasok dengan label tentang keselamatan kerja dalam bahasa Inggeris pada gambar dari alat pengukur pada halaman bergambar ditandai dengan nomor 5 Sinar laser kelas 2 Jangan melihat ke sinar JE J IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Sebelum Anda menggunakan alat pengukur untuk pertama kali tempelkan label tentang keselamatan kerja dalam bahasa negara Anda yang ikut dipasok di atas label dalam bahasa Inggeris ini Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser Alat pengukur ini menghasilkan sinar laser kelas 2 sesuai dengan peraturan IEC 60825 1 Sinar ini bisa merusakkan mata Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata pelin dung Kaca mata ini berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas akan tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser 1 609 929 508 30 9 08 gt Janganlah memakai mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang mengendarai kendaraan Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan membuat mata tidak mengenali warna dengan baik Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang orang yang ahli dan
245. platine de mesure accessoire A l aide de la platine de mesure 15 il est pos sible de reporter le marguage du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser sur le mur Le champ zero et la graduation permettent de mesurer l cart par rapport la hauteur souhai tee et de la reporter sur un autre endroit n est donc pas n cessaire d ajuster l appareil de me sure pr cis ment sur la hauteur reporter La platine de mesure 15 dispose d un rev te ment r flecteur pour am liorer la visibilit du faisceau laser une distance plus importante ou en cas d un fort ensoleillement L augmentation de la luminosit n est visible que lorsqu on re garde en parall le avec le faisceau laser sur la platine de mesure Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re ambiante L il per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protec tion Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconna tre le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra violets et r duisent
246. rvale kallutada Kuna temperatuuride erinevus on p randa l he dal suurim on soovitav kinnitada seade v ima gt luse korral standardsele statiivile v i asetada i p 5 Er t pinna keskele P rake seadet 180 laske seadmel nivel leeruda ja m rkige laserkiire keskpunkt Lisaks v listele m judele v ib k rvalekaldeid kaugemal asuvale seinale B punkt 11 p hjustada ka seadmele endale avalduv toime nt kukkumine v i tugev l k Seet ttu kontrol lige seadme t psust iga kord enne t alustamist Asetage seade ilma seda p ramata seina B l hedale l litage sisse ja laske sead mel nivelleeruda Kui m teseade letab lubatud k rvalekalde toimetage seade Boschi m teseadmete volita tud parandust kotta A B Horisontaalse nivelleerumist psuse kontrollimine X M Kontrollimiseks l heb vaja 20 m pikkust stabiil set vaba m tepiirkonda kahe seina A ja B vahel Paigaldage m teseade seina A l hedale kan durile v i statiivile v i asetage seade stabiil sele aluspinnale L litage seade sisse Rihtige seadme k rgus v lja nii statiivi abil v i vajadusel midagi seadme alla asetades et laserkiire keskpunkt l biks t pselt eelne A B valt seinal B m rgitud punkti II 20 m Suunake horisontaalne laserkiir seinale A ja laske seadmel nivelleeruda M rkige laserpunkti kese seinale punkt 1 Bosch Power Tools 1 609 929 508
247. sakristu ar liniju kas iezim ta uz griestiem Nogaidiet lidz beidzas m rinstrumenta pa izlidzina San s process Atzim jiet aug eja vertikala lazera stara projekcijas apla viduspunktu uz linijas kas iezim ta uz griestiem punkts I Bez tam atzimejiet uz gridas apak eja verti kala lazera stara projekcijas apla viduspunktu punkts II Pagrieziet merinstrumentu par 180 Novie tojiet m rinstrumentu ta lai apak eja verti kala lazera stara projekcijas apla viduspunkts sakristu ar iepriek atzim to punktu II uz gridas bet aug eja vertikala lazera stara projekcijas apla viduspunkts atrastos uz linijas kas iezim ta uz griestiem Nogaidiet lidz beidzas m rinstrumenta pa izlidzina anas process Atzim jiet aug eja vertikala lazera stara projekcijas apla viduspunktu uz linijas kas iezimeta uz griestiem punkts III Attalums d starp abiem uz griestiem atzime tajiem punktiem I un III ir vien ds ar m rin strumenta l zera stara faktisko nolieci no vertik les Ja m r anas att lums ir 2 x 5 m 10 m maksi mala pielaujama stara noliece ir 10 m x 0 3 mm m 3 mm Tas noz m att lums d starp punktiem I un III nedrikst parsniegt 3 mm 1 609 929 508 30 9 08 D OBJ BUCH 807 002 book Page 182 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 182 Latvie u Noradijumi darbam gt Objektu marke anu vienmer veiciet at bilsto i l zera stara projekcija
248. sau dac se alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiatii gt Aparatul de se cu o placuta de avertizare in limba englez in schita aparatului de m sur de la pagina grafic marcat cu num rul 5 Radiatie laser clasa 2 nu priviti in raz IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt nainte de prima punere in functiune lipiti deasupra textului in limba eglez al pl cutei de avertizare eticheta in limba rii dumneavoastr din setul de livrare Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr spre aceasta Aparatul de masura genereaz raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825 1 Acestea pot provoca orbirea persoanelor Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu va protejeaza totusi impotriva radiatiei laser Bosch Power Tools Romana 135 Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu va ofera protectie total impotriva razelor ultraviolete si va diminueaz gradul de percep ie a culorilor Nu permiteti repararea aparatului de ma sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantat siguranta
249. saules staru tie as iedarbibas gt Nepaklaujiet instrumentu loti augstas vai loti zemas temperaturas iedarbibai un straujam temperaturas izmainam Piem ram neatstajiet merinstrumentu uz ilgaku laiku automa ina Pie straujam temperaturas izmainam vispirms nogaidiet lidz izlidzinas temperaturas starpiba un tikai p amp c tam uzsa ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstremalu temperaturas vertibu vai strauju tempera turas izmainu iedarbiba uz m rinstrumentu var nelabveligi ietekm t t precizitati gt Sarg jiet merinstrumentu no sp cigiem triecieniem nelaujiet tam krist Ja m rin struments ir ticis paklauts stipriem triecie niem pirms lietoSanas vienmer parbaudiet ta precizit ti skat t sada u Izl dzin an s precizit te Transport anas laik izsl dziet m rinstru mentu Izsl dzot m rinstrumentu tiek fiks ts t sv rsta mezgls kas pret j gad jum var tikt boj ts strauju kust bu d lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 4 aug up l dz uz t k st redzams simbols I T l t p c m rinstrumenta iesl g anas no t izvadl kas 1 tiek izstarots l zera stars Nev rsiet l zera staru citu personu vai maj dz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma Lai izsl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dzeju 4 lejup l dz uz t k st redzams simbols 0 Izsl dzot m rinstrument
250. scalei puteti m sura si marca in alt amplasament decalajul fata de cota dorita Astfel nu mai este necesara reglarea precis a aparatului de m sur la cota care trebuie transferata Placa de masurare 15 este prevazuta cu un strat reflectorizant care imbun t teste vizibilitatea razei laser la o distanta mai mare respectiv in caz de radiatii solare puternice Cresterea lumi nozit tii poate fi observata dac priviti paralel cu raza laser pe placa de m surare Ochelari optici pentru laser accesoriu Ochelarii optici pentru laser filtreaz lumina am biant In acest mod lumina rosie a laserului pare mai puternic pentru ochi Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu v protejeaz totusi impotriva radiatiei laser Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu va ofera protectie total impotriva razelor ultraviolete si va diminueaz gradul de perceptie a culorilor Intretinere si service intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de masura numai in geanta de protectie din setul de livrare P strati intotdeauna curat aparatul de masura Nu cufundati aparatul de masurare in apa sau in alte lichide tergeti l de murd rie cu o lavet umed moale Nu folosi i detergenti sau solven i Cur tati regulat mai ales suprafe
251. se AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 188 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 188 Lietuvi kai sle Matavimo prietaisa nustatykite tokia padetj kad vir utinis vertikalus lazerio spindulys eity A 180 B per bruk nj ant luby Palaukite kol matavimo prietaisas susiniveliuos Ant bruk nio nubre TI X to ant lub pa ym kite vir utinio lazerio ta ko I vidur ta kas I Taip pat pa ym kite apatinio lazerio ta ko vidur ant grind ta kas II d est Pasukite matavimo prietaisa 180 nepakeis dami auk io Palaukite kol jis susiniveliuos ir ant sienos A pa ymekite lazerio spindulio ta ko vidurj ta kas III Atkreipkite demesj kad ta kas III vir ar po ta ku I b ty kaip galima statmeniau Skirtumas d ant sienos A pa ym t abiej ta k I ir III rodo faktin matavimo prietaiso auk io nuokryp Pasukite matavimo prietais 180 Nustaty Esant matavimo atstumui 2 x 20 m 40 m kite j taip kad apatinio lazerio ta ko vidurys maksimalus leistinas nuokrypis yra b t ant jau pa ym to ta ko II o vir utinis 40 m x 0 3 mm m lt 12 mm lazerio ta kas ant br k nio nubre to ant luby Palaukite kol matavimo prietaisas susiniveliuos Ant br k nio nubr to ant lub pa ym kite vir utinio lazerio ta ko Skirtumas d tarp ta k I ir III turi b ti ne didesnis kaip 12 mm Vertikalaus niveliavimo tikslumo tikrinimas v
252. stipriai sutrenkus Tod l kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite mata vimo prietaiso tikslum Jei atlikus vien i patikrinim matavimo prietai sas nors vien kart vir ijo did iausi nuokryp d l prietaiso remonto kreipkit s Bosch ranki remonto dirbtuves Horizontalaus niveliavimo tikslumo tikrinimas Norint atlikti patikrinim jums reikia laisvo 20 m ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp dviej sien A ir B Pritvirtinkite matavimo prietais arti sienos A ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto lygaus pagrindo Matavimo prietais junkite 20 m Nukreipkite horizontal lazerio spindul arti esan i sien Air leiskite matavimo prietaisui susiniveliuoti Ant sienos pa ym kite lazerio ta ko vidur ta kas I Bosch Power Tools Lietuvi kai 187 A B 180 lt gt Mn I II gt Tada pasukite prietaisa 180 kampu leiskite jam susiniveliuoti ir tiksliai pa ymekite spin dulio vidurio ta ka II prie ais esan ioje sie noje B Po to nesukiodami prietaiso perkelkite ji prie sienos B jjunkite ir leiskite jam susinive liuoti A B x _ 1 II Prietaiso auk tj sureguliuokite panaudo dami stov ar padedami k nors po prietaisu taip kad lazerio spindulio centras buty tiks liai tame pat ant sienos B pa ymetame ta ke II 1 609 929 508 30 9 08
253. switching on the automatic levelling func tion automatically compensates irregularities within the self levelling range from 5 longi tudinal axis and 3 lateral axis The levelling is finished as soon as the laser points do not move any more If the automatic levelling function is not possible e g because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 5 or 3 from the horizontal plane the laser beams flash rapid ly In this case bring the measuring tool to the level position and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is with in the self levelling range of 5 or 3 respec tively all laser beams light up continuously again In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automati cally levelled in again To avoid errors by moving the measuring tool check the position of the laser beams with regard to the reference points upon re levelling 1 609 929 508 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 14 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 14 English Levelling Accuracy Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest in fluence Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam As thermal fluctuation is largest close to the ground the measuring tool if possible should be mounted on a commercially available tripod and placed
254. una reparaci n envie el aparato en el estuche de protecci n 16 1 609 929 508 30 9 08 UD e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 32 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 32 Espanol Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorara en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podra obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espafia Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 452 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 545
255. van het meetge reedschap nadelig worden beinvloed Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Na sterke externe inwer kingen op het meetgereedschap dient u voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren zie Waterpasnauwkeurigheid Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert Bij het uitscha kelen wordt de pendeleenheid vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewegingen be schadigd raken In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 4 omhoog zodat op de schakelaar I verschijnt Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap uit elk van de laserstraalopeningen 1 n laserstraal Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 4 omlaag zodat op de schakelaar 0 verschijnt Als u het meetge reedschap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld Bosch Power Tools e Nederlands 49 Automatische uitschakeling instellen Standaard wordt het meetgereedschap 20 minuten na het inschakelen automatisch uitgeschakeld Deze automatische uitschakeling kan van 20 mi nuten op 8 uur worden omgeschakeld Schakel daarvoor het meetgereedschap in onmiddellijk weer uit en binnen 4 seconden opnieuw in Ter beves
256. yang ikut dipasok Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya Jika alat pengukur kotor bersihkannya dengan lap yang lembab dan lunak Janganlah menggu nakan deterjen atau tiner Bersihkanlah secara berkala terutama permu kaan pada lubang pengedar sinar laser dan perhatikanlah apakah ada bulu yang mence marinya Jika pada suatu waktu alat pengukur ini tidak berfungsi meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur Jika alat pengukur harus direparasikan kirim kannya di dalam tas pelindung 16 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya 1 609 929 508 30 9 08 Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 462 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka
257. 0 B FEM BREER PTT BIEBEY ORF MOR REELS gt CEE ELITI LAS ZEKE METAR F gt TERY 20 G BE 20 DIERE 8 4 A B 2 POSE gt B BOCA REALS ALTER 20738 zam JEE EKA BENEN E HE BRE TE gt zi 8 18 1 PRUNE EA MEN gt 19 5 HOH UR 3 ORT REG ETER gt RE
258. 0 2008 1 13 PM 4 195 M N gt Apus gt 9 1 4 6 8 gt Lo dio 8 l BEAT AB FJ EO 8 11038 B KOJIMA e LA
259. 002 book Page 93 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Dane techniczne Laser punktowy GPL 3 Professional Numer katalogowy 3 601 K66 1 Zasieg 30 m Doktadno niwelacji 0 3 mm m Typowy zakres samopo ziomowania wzdtu osi wzdtu nej 3 5 osi poprzecznej see Czas niwelacji typowy lt 4 s Temperatura pracy LOCA OE Temperatura przechowywania SAY C 2 AG Relatywna wilgotno powietrza maks 90 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW Przytacze statywu AYAH Baterie 3 x 1 5 V LR6 AA Czas pracy ok 24h Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Wymiary 104 x 80 x 40 mm Stopien ochrony 5X Nale y zwraca uwage na numer katalogowy tabliczce znamionowej Panstwa narzedzia pomiaro wego poszczeg lne nazwy handlowe pojedynczych narz dzi pomiarowych mog si r ni Do jednoznacznej identyfikacji narz dzia pomiarowego s u y numer serii 7 znajduj cy si na tabliczce znamionowej Bosch Power Tools e Polski 93 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w od nosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej 1 Otw r wyj ciowy wi zki laserowej Blokada pokrywy wn ki na baterie Pokrywa wn ki na baterie W cznik wy cznik Tabliczka ostrzegawcza lasera Przy cze statywu 1 4 Numer serii Uchwyt O O NO 0 BEN
260. 02 book Page 151 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Rad Pu tanje u rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja Ne izla ite merni alat ekstremnim tempera turama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperatu rama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata Posle ja ih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljih radova uvek da vr ite kontrolu ta nosti pogledajte Ta nost nivelisanja gt Isklju ite merni alat ako ga transportujete Pri isklju ivanju se blokira klatni uredjaj koji se ina e pri ja im pokretima mo e o tetiti Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mernog alata pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 na gore tako da se na prekida u pojavi 1 Merni alat alje odmah posle uklju ivanja po jedan laserski zrak iz izlaznih otvora 1 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Za isklju ivanje mernog alata pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 na dole tako da se na prekida u pojavi 0 Pri isklju ivanje se blokira klatno Bosch Power Tools Srpski 151 Pode avanje automatike isklju ivanja
261. 1 4 219 AA FA 6 79 opa 300 2 JAA AAA 29575 Fran FF 9 8 M UH JM N ra IN 20 th ja 37 AR Sri 8 ol AAA TE oe ses E EARNS A Jon gol 344443089 119 ok od om og E 20 dy dw o o Bosch Power Tools sao 207 Z B SARA SJETTE JSN pe yoz DA ae 31801 En 8 1 4 430 AA He 13 S A Sako 421 832 SYA PEHA HAS AAA lt 9 BAR NEN Fa 7 9 AAB 2326 1 e I 5 8 FAA AA PA 14 espa HU HY 290 Er 89 AA 128484 4 9 c Ol gt my pdl a 84 Vo UAE AE aje Er 8 a Bi o 44 50 mm 1 Hol AE E 10 9 Z GA AUT ol 31 L lo po gt m I El E o x 1 E 42 FA 11 9 5 2 144 2 AR ASU OBA 1444 HZ 18 A183 po eg s zo E 238 230 AA AA 67 ME 3 88 SA 1 4 ara ALA IA 4 A USAS 39323448439 OG 44144 218800 9 ATA ENE HAY ta A sol FEE GU AZ PAY TFT ASH Holo MA AZ STS gem FE FAMA DA EGA 4 aee x 39878 ATI Boru gy Ti 233415 A RA 99 o xi AVAA 5 2 TAG PAE AUS 2 UT slo HAHA SAWS E AFAT FA HEN NAA A 231872400 919 8 LI 49 432 TA JAL NAS AA AS T F Ut gt 114833 LL ALA 9 s de TAL AA NARE Wow VAA HALME LEA BED gt
262. 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective case 16 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your gues tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 4353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools English 17 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bi
263. 10192 9339392 ABY 9 NEN MAL 19148 HAS ALA UV AAA E 936 4 44890 224 1 609 929 508 30 9 08 OBJ_BUCH 807 002 book Page 208 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 208 9 24 39 DAYA HEAR Her A AE 5 AAA GA E ABBA 2 52 dolay WAF EVS 4714 OR ARo Sa are 717 REF SIA 9 AA BANE 8293 387711803471 ADA VA IA ANEI HA AA 4537 AMA AI Ela 8 130 YAY ZIA PES FEE rag AU 1049 AE ASEA FAAS PAS 44549778 MA ANA 16 9 A FAAS 1 609 929 S08 30 9 08 AS T 3 22 13 AS AL 718 AFA EN 32280 aa HE of TR EAE ta durt ATA RAY Ve W SANE FEA TA 3 AKUT www bosch pt com 1 4 AS AE H AF Tri AH 2 44 oj Ea 3329229223994 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 9333 494 315 8414 7137 143 298 82 31 270 4143 4148 4620 82 31 270 7613 4144 232925 713 82 31 270 4680 4681 4682 MA 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr SAET JAMA NEJ A 3151249 pul o A YH VUES ERAS SAE 74824712 AA BAY E oi AAA AS MEE pall 7 9 ATE AAU AA 41812191 go oF 4 Ro 939 E AGUA Bosch Power Tools V a sle OBJ BUCH 807 002 book
264. 15 gt gt 1 609 929 08 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 126 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 126
265. 2 AN OBJ_DOKU 13773 002 fm Page 1 Tuesday September 30 2008 1 11 PM Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 S08 2008 10 T 243 XXX GPL 3 Professional de en fr es pt it nl da sv no fi el tr Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TIOWT TUNO Orijinal isletme talimati pl cs hu ru Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani P vodny n vod na pou itie Eredeti hasznalati utasitas Instructiuni originale Originalno uputstvo rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend vi ar fa BOSCH Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija AS a a JE Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Bang hu ng d n nguy n ban ill CA al VI
266. 3 E Mail vneQautorex com pe 1 609 929 S08 30 9 08 Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje los aparatos de medi ci n a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deberan acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de beran guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberan reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM NYCE Bosch Power Tools e ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 33 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Indicac es de seguranca Laser de ponto Ler todas as instruc es para
267. 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 70 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 70 Norsk Plasser maleverkteyet slik at den vre lodde stralen treffer mot streken pa taket La male verkteyet nivelleres Avmerk midten pa det ovre laserpunktet pa streken p taket punkt I Avmerk midten pa nedre laser punkt pa gulvet punkt 11 Drei m leverktayet 180 Plasser det slik at midten pa nedre laserpunkt ligger pa det allerede avmerkede punktet II og vre laser punkt pa streken pa taket La m leverktoyet nivelleres Avmerk midten pa det evre laser punktet pa streken p taket punkt III Differansen d mellom de to markerte punk tene 1 og III p taket gir det virkelige avviket for m leverktoyet fra loddrett posisjon Pa malestrekningen 2 5 m 10 m er det mak simale tillatte avviket 10 m x 0 3 mm m 3 mm Differansen d mellom punktene I og III kan v re maksimalt 3 mm Arbeidshenvisninger gt Bruk alltid kun midten pa laserpunktet til markering Storrelsen til laserpunktet endres med avstanden Festing med holder Til festing av m leverktoyet p holderen 8 dreier du l seskruen 9 p holderen fast i 1 4 stativfes tet 6 p m leverktoyet Til dreining av m leverk toyet p holderen losner du skruen 9 litt Drei m leverktoyet p holderen 8 mot siden eller bakover for gjore den nedre loddestr len synlig Drei m leverktoyet p holderen
268. 38 Romana Dac nivelarea automat nu este posibila de ex pentru ca suprafata de asezare a aparatului de m sur se abate de la orizontala cu peste 5 resp 3 razele laser clipesc in cadent rapida Asezati in acest caz aparatul de m sur in pozi tie orizontal si asteptati s se autoniveleze Imediat ce aparatul de m sur se va afla in domeniul de autonivelare de 5 resp 3 razele laser vor lumina din nou continuu in caz de trepidatii si socuri sau modificari de pozitie produse in timpul function rii aparatul de m sur se autoniveleaz din nou automat Dup nivelare verificati pozitia razelor laser in raport cu punctele de referinta pentru a evita erorile datorate deplas rii aparatului de masura Precizie de nivelare Influente asupra preciziei Cea mai mai mare influent o exercit tempera tura ambianta in special diferentele de tem peratura care pleaca de la nivelul solului si se propag in sus pot devia raza laser Deoarece stratificarea temperaturii este maxima aproape de sol pe cat posibil ar trebui sa montati aparatul de m sur pe un stativ uzual din comert i s l a eza i n mijlocul suprafe ei de lucru n afara influen elor exterioare i influente spe cifice aparatului ca de ex c deri sau ocuri puternice ar putea provoca abateri De aceea ntotdeauna nainte de a ncepe lucrul verifica i precizia aparatului de m sur Dac la una dintre verific ri aparatu
269. 4 nedover slik at bryteren viser 0 Ved utkopling lases pendelenheten Innstilling av utkoblingsautomatikken M leverktoyet koples standardmessig automa tisk ut 20 min etter innkopling Denne utkoblingsautomatikken kan endres fra 20 min til 8 h Sla da pa maleverkteyet sla det straks av igjen og pa igjen i lopet av 4 s Til be kreftelse av endringen blinker alle laserstraler etter andre innkopling i hurtig takt i 2 s gt Ikke la det innkoblede m leverktoyet sta uten oppsyn og sla m leverktoyet av etter bruk Andre personer kan blendes av laser stralen Ved neste innkopling av maleverkteyet er utkob lingsautomatikken igjen innstilt pa 20 min 1 609 929 508 30 9 08 Arbeid med automatisk nivellering Sett maleverkteyet pa et vannrett fast underlag fest det pa holderen 8 eller stativet 18 Etter innkopling utlikner den automatiske nivel leringen ujevnheter innenfor selvnivelleringsom radet pa 5 lengdeaksen hhv 3 tverrak sen automatisk Nivelleringen er avsluttet nar laserpunktene ikke beveger seg lenger Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mu lig f eks fordi m leverktoyets staflate avviker mer enn 5 hhv 3 fra vannrett posisjon blinker laserstralene i hurtig takt Sett da maleverkteyet opp vannrett og vent pa selvnivelleringen Nar maleverkteyet befinner seg innenfor selvnivelle ringsomradet pa 5 hhv 3 lyser laserstra lene igjen kontinuerlig Ved risting
270. 508 30 9 08 p 2 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 84 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 84 EMnvik Epyaoia pe TO et tk To 18 6686 Uwoc 9 uerononc 60 60 HETPNONG ue TNV 10 6 enavw 1 4 oneiowua Tou 10 Kal OTE TO TNV AVTIOTOIXN TOU Tpino6ou pe Tny HETENONG 6 6 Me u Tononc 15 unopeire VA HETAPEPETE TO 00 6 6 66 TO Uwoc 6 660 Evav Toixo Me medio Kat TNV va HETPNIOETE TN 6 6 Uwoc KL 7 9 6 TO HETAP PETE ce GAAN O on xpel lerat va TO Keio HETPNONG 3 6 uno uerapop WOC H 15 avakAagTIKI onoia 6 6 TNC akrivac 6 66 oe yeyaAec ATTOOT OELG TIOAU 6 poc H evioxuon TNG PWTEI V TNTAG AELOTTOLEITAI HOVO KOITA ETE
271. 60825 1 va v v amp k e va o a 209 D UV gt
272. 8 30 9 08 30 09 2008 13 34 28 232 180 e3 A III bo sale 1 d I III A 2 X 20 40 xp 40 0 34 12 d 1 m 12 TH el 5
273. 9 508 30 9 08 sle OBJ BUCH 807 002 book Page 146 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 146 Ha 180 1 d I OT 2 x 20 m 40 m 40 m x 0 3 mm m z 12 mm d 12 mm 5 m
274. 9 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Slovensko 159 co 4 To nost niveliranja Vplivi na to nost 180 Na to nost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice Posebno temperaturne razlike ki se irijo od tal navzgor lahko preusmerijo laserski arek FAS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Slojevitost temperature je v bli ini tal najve ja zato po mo nosti montirajte merilno orodje na gt stativ ki ga lahko kupite v trgovini in ga 5 iz postavitev sredino delovne ploskve Obrnite merilno orodje za 180 po akajte da se nivelira in na nasprotni steni B Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri to ka II ozna ite sredino laserske pike meritvah delujejo tudi vplivi ki so specifi ni za Namestite merilno orodje ne da bi ga napravo na primer padci ali siloviti udarci obra ali v bli ino stene B ga vklopite in Pred vsakim za etkim dela zato preverite po akajte da se nivelira to nost merilnega orodja e se zgodi da merilno orodje pri preverjanju prekora i maksimalno odstopanje ga mora A B popraviti servis podjetja Bosch Preverjanje vodoravne nivelirne natan nosti x Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo 20 m na trdni podlogi med dvema stenama A in B Montirajte merilno orodje blizu stene A na dr alo oz stativ ali ga postavite na trdno Merilno orodje vi in
275. 90 Yo Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Statiefopname MZ Batterijen 3x 1 5 V LR6 AA Gebruiksduur ca 24h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Afmetingen 104 x 80 x 40 mm Beschermingsklasse IP 5X Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzon derlijke meetgereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 7 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Opening voor laserstraal 2 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 3 Deksel van batterijvak 4 Aan uit schakelaar 5 Laser waarschuwingsplaatje 6 Statiefopname 1 4 1 609 929 508 30 9 08 e 7 Serienummer 8 Houder 9 Vastzetschroef van houder 10 Schroefgaten van houder 11 Riemgeleiding 12 Magneten 13 Statiefopname 1 4 op houder 14 Statiefopname 5 8 op houder 15 Meetplaat met voet 16 Beschermetui 17 Laserbril 18 Statief Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkalimangaanbatterijen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 3 wilt openen draait u de vergrendeling 2 met de wijzers van de klo
276. AG 5000 Nhi t d luu kho 20 US sas ORG m kh ng kh t ng i t i a 90 C p laze 2 Lo i laze 635 nm lt 1 mW Phan gan gia d 1 4 Pin 8 x 1 5 V LR6 AA Th i gian hoat d ng kho ng 24h Trong lugng theo Qui trinh EPTA Procedure 01 2003 chudn EPTA 01 2003 0 25 kg Kich thu c 104 x 80 x 40 mm Muc 96 b o v IP 5X Xin vui long xem k s m h ng tr n nh n ghi lo i m y tr n d ng c o c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau D ng c o c th nh n bi t r r ng b ng chu i s d ng 7 tr n nh n ghi lo i m y 1 609 929 S08 30 9 08 e Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a d ng c o tr n trang h nh nh 1 C a chi u lu ng laze L y c i n p y pin N p y pin C ng tac T t M Nh n c nh b o laze Ph n g n gi 1 4 S m d ng Khu n Do 9 Vit kh a d nh cho thi t bi k p gi 10 L l p van c a khu n ONO I A N 11 Khe lu n d gan day dai 12 Nam cham 13 Phan g n gi 1 4 tren khu n 14 Ph n g n gi 5 8 tr n khu n 15 Th c b ng c 16 T i x ch b o v 17 Kinh nh n laze 18 Gi ba ch n Ph t ng c tr nh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u
277. Ak laserov lu e blikaj pri prevadzke v poma lom rytme baterie su slabe Po prvom zablikani sa mo e meraci pristroj pouzivat este cca 8 hodin Vymie ajte v dy v etky baterie su asne Pri jed nej vymene pou ivajte len bat rie jedn ho vy robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu Ke merac pr stroj n ebudete dlh as pou va vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania meracieho pr stroja m u bat rie skorodova a samo inne sa vybi 1 609 929 508 30 9 08 V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 108 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 108 Slovensky Pou ivanie Uvedenie do prevadzky gt Meraci pristroj chrante pred vihkom a pred priamym slne nym iarenim Meraci pristroj newystavujte extremnym teplotam ani iadnemu kolisaniu teplot Nenechavajte ho odlo eny dlh i as napr v motorovom vozidle V pripade va ieho rozdielu teplot nechajte najprv meraci pri stroj pred jeho pou itim temperovat na teplotu prostredia v ktorom ho budete pouzivat Pri extr mnych teplot ch alebo v pripade kolisania teplot mo e byt negativne ovplyvnena preciznost meracieho pristroja Vyhybajte sa prudkym narazom alebo pa dom meracieho pristroja V pripade intenziv nej ieho vonkaj ieho zasahu by ste mali predtym ako budete pokra ovat v praci v dy vykonat sku ku presnosti pozri Presnost nivel cie Ak budete meraci pristr
278. EHRE Ke Bass EB 1 4 XT R 13 USE Sie 18 ER BEE THE MSE F Sp 5 8 14 12 8 gt m GRE E amp _ E A 0 Foa ZAO ANR LMS sle FE EE 50 gt ENIES j ENER WE RENEE o FL 10 Pe gt REAL VAB HERS CET TERE 11 gt ERA EEZ ARES ui HNE BEE 18 M
279. IZZE MEG EZEKET AZ A gt Ne hagyja hogy gyerekek a lezersugarral EL IRASOKAT Mather A felszerelt m r m szert feliigyelet n lk l gt Vigy zat ha az itt le rtakt l elt r kezel hasznaljak Ezzel akaratlanul elvakithat mas vagy beallito berendez seket hasznal vagy szem lyeket mas elj r sokat alkalmaz ez vesz lyes sug rterhel shez vezethet Tart gt m r m szer egy angol nyelv figyel meztet tablaval ker l sz llit sra a k pes oldalon a m r m szer rajz n a 5 sz mmal van jel lve Ne vigye a 8 tart t pacemakerek k zelebe A 12 m gnesek egy m gneses mez t hoznak l tre amely hat ssal lehet a pace makerek m k d s re 1 2 oszt ly l zersug rz s ne n zzen Tartsa t vol a 8 tartot a magneses adat hot 8 hordozoktol s m gneses mez kre m bele k zvetlen l al z rsug rba di rz keny k sz l kekt l A 12 m gnesek IEC 60825 1 2007 03 hatasa visszafordithatalan adatvesztes gek lt 1 mW 635 nm hez vezethet Ragassza at az angol nyelv figyelmeztet tablat az els zembe helyez s el tt a A mukodes leirasa k sz l kkel szallitott megfelel6 nyelv ntapad cimk vel K rj k hajtsa ki a Kezel si Utasit snak a mer m szer tartalmaz kihajthato lapj t Ne ir nyitsa a l zersugarat mas mik zben a Kezel si Utasit st olvassa szemelyekre vagy allatokra s sajat maga se n zzen bele a l zersug rba Ez
280. NG TNV egakpiBwon Kat Tov EAEYXO OPLL VTIWV KAL ypauuwv Kal Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 79 Tuesday September 30 2008 1 13 PM TEXVIK GPL 3 Professional ApiOuoc eupeTnpiou 3 601 K66 1 Tleplox epyaoiac 30m Akpifeia 0 3 mm m TIEPLOXT UfJKOG TOU 6 6 aris 6 6 E Xpovoc lt 45 6 10 50 C 6 oiap Aa nc amoOnkevonc SAY LG 0 HC Mey uypaoia ATH OPALPAG 90 0 2 Aeilep 635 nm lt 1 mW 10 6 1 4 Mnarapiec 3 x 1 5 V LR6 AA Al pkela Aetroupyiac nepinou 24 h Bapoc 6 LE EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg AtaoT ce c 104 x 80 x 40 mm npooTaciac IP 5X Zac va TIPOGEEETE TOV 0 eupernpiou em vw TOU epyaheiou HETPNONG ot eumopikoi
281. Procedure 01 2003 0 25 EREHE RY 104 x 80x 40 5K O PSX TSE 3 EEE E MEEME LOMAS RETRETAS LEKE EGO 2 ES g KONE EA 18 EFE HER 7 FERE on EILEEN E ERR E EFETUA SE 2 8855 HE DERFRGRE LEISEL EE ar 00012420009 TEEN tin REX Remi gt 1 kotiki RES ENE 2 3 SSE K VRE MIMA ZR BUSE 4 8 gt OREA LAKI KE 5 Korek Yh GB E ESE ANGKER TIRE 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools SD 4 OBJ DOKU 14234 002 fm Page 199 Wednesday October 1 2008 8 49 AM 4 faz 199 NI BEEN 5 FE OLR BOR HAR Fa ERP RENE BA TESE MASA 5 3 JE POLLS EEN gt REL AR teza PM ES H RE gt SETT 7 T gt WADE EERIK RU TELET gt EE 5 BETTER E TER FI
282. VAKUKAWVOVTAI AMOG POVTAL HE PIKO TO M vo yta Xwpec EE Zuupwva pe TNV O6nyia 91 157 EOK ot xaAao avaAwu vec ETTAVAWOPTI 60 6 66 unarapiec TIP TIEL va AVAKUKAWVOVTAL Tnpo pe Stkaiwpa 1 609 929 508 30 9 08 p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 86 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 86 T rkce G venlik Talimati Noktasal distomat lgme cihazi ile tehlikesiz bicimde ve giivenle calisabilmek icin biitiin talimat hiikiimlerini okuyun l me zerindeki uyari etiketlerini hi bir zaman g r nmez hale getir meyin BU GUVENLIK TALIMATINI ivi BIR YERDE SAKLAYIN Dikkat Burada belirtilen kullanim veya ayar h k mlerine uyulmadi i veya baska yontem ler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir gt Bu l mecihaz ngilizce uyar etiketi ile bir likte teslim edilir grafik sayfas nda 5 nu mara ile i aretli 2 s n f lazer n I na bakmay n LE IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt lk kullan mdan nce ngilizce uyar etike tinin zerine cihazla birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini yap t r n Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve ken diniz de lazer n na bakmay n Bu l me cihaz IEC 60825 1 uyar n
283. Wskazowki bezpieczenstwa Laser punktowy Bezpieczenstwo pracy z urzadze niem pomiarowym zapewnione mo e by dopiero po zapoznaniu sie ze wszystkimi instrukcjami Nale y stale kontrolowa czytel no tabliczek ostrzegawczych znajdujacych sie na urzadzeniu pomiarowym NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZA INSTRUKCJE Uwaga u ycie innych ni podane w ni niejszej instrukcji element w obstugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postepowania mo e prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promienio wanie laserowe W zakres dostawy urzadzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w jezyku angielskim na schemacie urza dzenia znajdujacym sie na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 5 iz A Promieniowanie laserowe klasy 2 nie wpatrywa sie w wiazke IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Zaleca sie jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji zaklei angielski tekst tabliczki wchodzaca w zakres dostawy etykieta w jezyku polskim Nie wolno kierowa wiazki lase rowej w strone osob lub zwierzat jak rownie wpatrywa sie w wiazke Niniejsze urzadze nie pomiarowe emituje promie niowanie laserowe klasy 2 zgod nie z norma IEC 60825 1 Mo e ono spowodowa o lepienie innych osob 1 609 929 508 30 9 08 gt nale y u ywa okular w do pracy z lase rem jako okularow ochronnych Okulary do pracy z laserem stu
284. a w lt 4 8 0 10 C 50 9 e a 20 70 C 10 gaga 90 11 0 2 12 13 1 4 635 nm lt 1 mW 48 KI 14 5 8 1 4 N N 3 5 15 3 x 1 5 LR6 AA 16
285. a na be n fotografick stat v a postavi ho doprostred pracovnej plochy Odch lky m u okrem vonkaj ch vplyvov vyvol va aj vplyvy ktor s pecifick pre dan merac pr stroj ako napr p dy alebo prudk n razy Skontrolujte preto presnos meracieho pr stroja pred ka d m za iatkom pr ce Ak by merac pr stroj pri jednej z uveden ch sk ok prekra oval maxim lnu povolen od ch lku dajte ho opravi v autorizovanom servise firmy Bosch Kontrola presnosti vodorovnej nivel cie Na t to kontrolu budete potrebova vo n mera ciu trasu dl ky 20 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A aB Namontujte merac pr stroj bl zko steny A na dr iak alebo na stat v alebo ho postavte na pevn a rovn podklad Zapnite merac pr stroj 20 m Nasmerujte vodorovn laserov l na bl zku stenu A a nechajte merac pr stroj aby sa niveloval Ozna te stred bodu laserov ho l a na stene bod 1 Bosch Power Tools Slovensky 109 A B 180 gt SO 1 IL gt Oto te meraci pristroj o 180 nechajte ho aby sa niveloval a ozna te stred bodu lasero veho luca na protilahlej stene bod II Umiestnite meraci pristroj do blizkosti steny B bez toho aby ste ho ota ali zapnite ho a nechajte meraci pristroj aby sa naniveloval A B x 1 II Pristroj vyrovnajte wy kovo tak pomocou
286. a viesa atspin din ia danga kad pagerinty lazerio spindulio matomuma didesniame nuotolyje ar esant stip riai saules Sviesai Ry kumo padidejimo efektas yra pastebimas tiktai iurint nuo prietaiso puses todel vilgsnj j matavimo lentele nukreip kite i ilgai lazerio spindulio Akiniai lazeriui matyti pap jranga Sie akiniai i filtruoja aplinkos viesa todel akys geriau pastebi raudona lazerio spindulj gt Nenaudokite lazerio matymo akiniy kaip apsauginiu akiniy Specialus lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj ta iau jokiu budu nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliy poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo akiniy vietoje apsauginiu akiniy nuo saules ir nedevekite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma Prie iura ir servisas Prie iura ir valymas Sandeliuokite ir transportuokite matavimo prie taisa tik jdeje ji j komplekte esantj apsauginj krep j Matavimo prietaisas visuomet turi buti Svarus Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dregnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiy a triy plovimo priemoniy ir skiedikliy 1 609 929 508 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 190 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 190 Lietuvi kai Pavir ius ties lazerio spindulio i jimo anga valy kite reguliariai Atkreipkite d m
287. a aparatului de m sur se recomand folosirea bateriilor alcaline cu Num rul de serie 7 de pe placuta indicatoare a tipului mangan serve te la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur Pentru deschiderea compartimentului de baterii 3 r suciti dispozitivul de blocare 2 n sensul mi c rii acelor de ceasornic aducandu l n po zitia Ng trage i afar capacul compartimentului de baterii Introduce i bateriile din setul de livrare Ave i n vedere polaritatea corect a acestora conform schi ei din interiorul com partimentului de baterii 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools SIE 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 137 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Asezati capacul compartimentului de baterii cu partea de jos pe carcas si i apoi ap sati l in partea de sus Rasuciti dispozitivul de blocare 2 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic aduc ndu l n pentru a bloca capacul compartimentului de baterii Daca in timpul functionarii razele laser clipesc in candenta lenta inseamna ca bateriile sunt descarcate Dupa prima clipire aparatul de m sur mai poate fi folosit inca aprox 8h inlocuiti ntotdeauna toate bateriile n acela i timp Folosi i numai baterii de aceea i fabrica ie i capacitate Extrageti bateriile din aparatul de m sur in cazul n care nu l veti folosi un timp mai ndelungat n caz de depozitare mai ndelun gat bateriile s
288. a ded gt 39 JA ZA AS A JE 992 2 PI YA LIPI x 3002 ASUN gt ISU 39 999 2939252224 2 39 F A 999 S42 JAN 7 S S IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm 2354372955 sje dl 234 23 HA 333 2 9 2934 2 NA 1391243 2 FFF 534 EA FE VLE dd 2 2 0 2A FTE IEC 60825 1 TA TA 524 AFFE Bo AWS UT o 2 d l HA Fos EIS FESTA gt 2 2 2 8 JE 2943 S Baba AJ I wo 4 2 2 gelde d Z 17 amp bc Ale WA FU gt AAR 9323242 FEY LIV A AE x JA 2 1 9 7 8 AAS A 8 3 UV 219410 32 E IA WSS lt gt YO 14478380 FAY gt 33349 492 PEN 93 9999 Vla 40 3v 24 3394 4342 2 14 ZA 33779 AANE LA TAT AFU gt ANA 33344 AV 2483 VSE JAA 2 2732 FE HFFA TE YALE SI Ho A FF dur Bosch Power Tools 1 609 929 S08 30 9 08 OBJ BUCH 807 002 book Page 204 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 204 5201 J4 GPL 3 Professional AE WS 3 601 K66 1 30m JAH AE 0 3 mm m AE AS aa Bat AES B E9 alg AT BT lt 4s TALE 10 50 C AA EE 20 70 C Ad SE AH 90 A SH 2 211214 8 635 nm
289. a grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 Vystupny otvor laserov ho luca 2 Aret cia veka priehradky na bat rie 3 Vie ko priehradky na bat rie 4 Vypina 5 Vystra ny titok laserov ho pristroja 6 Stativov uchytenie 1 4 Bosch Power Tools e Slovensky 107 7 S riov islo 8 Dr iak 9 Areta na skrutka dr iaka 10 Otvory dr iaka na skrutky 11 Vedenie reme a 12 Magnety 13 Stativove uchytenie 1 4 na dr iaku 14 Stativove uchytenie 5 8 na dr iaku 15 Meracia platni ka s patkou 16 Ochranna ta ka 17 Okuliare na zviditelnenie laserov ho lu a 18 Stativ Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cele do zakladnej vybawy produktu Kompletne prislu en stvo najdete v na om programe prislu enstva Monta Vkladanie vymena baterii Pri prevadzke tohto meracieho pristroja od poru ame pou ivanie alkalicko mang novych baterii Ak chcete otvorit veko priehradky na bat rie 3 oto te aret ciu 2 v smere pohybu hodinovych ru i iek do polohy y a veko priehradky na ba terie odoberte Vlo te bat rie ktore su su astou zakladnej wybawy pristroja Dajte pozor na spravne polovanie podla wobrazenia na vnutor nej strane priehradky na bat rie Veko priehradky na baterie zalo te na dolnej strane telesa pristroja a potom ho hore zatla te Aretaciu 2 pooto te proti smeru pohybu hodino vych ru i iek do polohy aby ste priehradky na baterie zaaretovali
290. aAeio LET enone To 6uvaT ETIAVW oe Eva 0 TO KOLO Kal TO K VTPO TNG HETENONG Bosch Power Tools e EMnvix 81 EKTOG TTEPLBAAAOVTIKEG 6 0 6 6 6 va KAL n n OUOKEUN TT X LOXUPOV Kpo cewv FL AUTO TIPETIEL va EAEYXETE TNV Tou epyaAeiou p Tpnonc TNV Ye nepintwon mou 60 0 6 0 Evav Eenepva TN UEVIOTN TOTE WOTE TO VIA EMIOKEUN CE Eva Service Bosch EAeyxoc akpifdetac OPL OVTLAG XwpooT dunonG Tov xpet leore eAe Gepn 20 m oe Toixouc Kal ZTepewoTe To 6 60 uerpnonc Baon oe Eva 7017060 A TONOBE TNOTE TO ETIAVW OE OTEPEN 6 0 6 0 OEOTE TO uerpnonc oe hetroupyia 20 m KaTeu6uvTeTnv 6 AKTIVA KOVTIVO TOIXO A Kal aprjote To HETENONG VA auroxwpooraunei NUELWOTE TOIXO TO KEVTPO Tou onueiou AELEP onueio I 1 609
291. aasti paristot ovat heikkoja Mittausty kalua voidaan ensimm isen vilkkumisen j lkeen k ytt viel n 8 tuntia Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K y t yksinomaan saman valmistajan saman tehoi sia paristoja Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikai sessa varastoinnissa 1 609 929 508 30 9 08 Ip sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 74 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 74 Suomi Kaytto K ytt notto gt Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta l aseta mittausty kalua alttiiksi rim m isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihte luille l esim j t sit pitk ksi aikaa au toon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaan tua ennen kuin k yt t sit rimm iset l m p tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Jos mittausty kaluun on vai kuttanut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen ty n jatkamista suorittaa tarkkuustar kistus katso Vaaitustarkkuus gt Pys yt mittausty kalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ollessa poiskytkettyn heiluriyksik k joka muutoin voisi vahingoittua voimak kaasta liikkeest on lukittuna K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittaust
292. advertencia en ingles en la ilustraci n del aparato de medici n esta corresponde a la posici n 5 je al Radiaci n l ser de la clase 2 no mirar hacia el rayo J IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Antes de la primera puesta en marcha pe gue encima de la se al de aviso en ingles la etigueta adjunta redactada en su idioma No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire di rectamente hacia el rayo laser Este aparato de medici n genera radiacion laser de la clase 2 segun IEC 60825 1 Esta radiacion puede deslumbrar a las personas No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo laser pero no le pro tegen de la radiacion ldser 1 609 929 508 30 9 08 No emplee las gafas laser gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores Unicamente haga reparar su aparato de medida por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad del aparato de medida No deje due los nifios puedan utilizar des atendidos el aparato de medici n por laser Podrian deslumbrar sin guerer a otras per sonas Soporte No cologue el soporte 8 cerca de personas gue utilicen un marca pasos El campo magnetico gue producen los
293. ake patareikorpus kaas v lja Paigaldage komplekti kuuluvad patareid J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse sisek ljel toodud s mbolitele Asetage patareikorpuse kaas alt korpuse peale ja suruge see les Patareikorpuse kaane lukus tamiseks keerake lukustusnupp 2 vastup eva asendisse g Kui laserkiired vilguvad aeglase intervalliga on patareid t hjenemas M teseadet saab p rast esmakordset vilkumist kasutada veel ca 8 tundi Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mah tuvusega patareisid gt Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid seadmest v lja Patareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda 1 609 929 508 30 9 08 V a e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 172 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 172 Eesti Kasutamine Kasutuselev tt gt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p i kesekiirguse eest rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suu remate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu kesk konna temperatuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda Kaitske m teseadet tug
294. alat pengukur sebesar 180 Setel 40 m x 0 3 mm m 12 mm kan alat pengukur sedemikian sehingga Dengan demikian selisih d di antara titik titik I tengah tengah dari titik laser sebelah bawah dan III yang diizinkan adalah maksimal 12 mm terkena pada titik II yang ditandai sebelumnya dan titik laser sebelah atas terkena pada garis lurus pada langit langit Biarkan alat pengukur 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 221 Tuesday September 30 2008 1 13 PM melakukan penyetelan otomatis Tandai tengah tengah dari titik laser sebelah atas pada garis lurus pada langit langit titik III Selisih d di antara kedua titik titik I dan III yang ditandakan pada langit langit adalah seli sih tegak lurus sebenarnya dari alat pengukur Pada jarak pengukuran sebesar 2 x 5 10 m selisih maksimal yang diizinkan adalah 10 m x 0 3 mm m 3 mm Dengan demikian selisih d di antara titik titik I dan III yang diizinkan adalah maksimal 3 mm Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Berilah selalu tanda hanya pada tengah tengah dari titik laser Besarnya titik laser berubah sesuai dengan perubahan jarak Mengencangkan dengan penopang Untuk mengencangkan alat pengukur pada pe nopang 8 putarkan baut pengunci 9 dari peno pang dalam ulir untuk tripod 1 4 6 pada alat pengukur sampai kencang Untuk memutar alat pengukur pada penopang kendorkan sedikit baut pengunci 9 P
295. allaren 10 Hallarens skruvhal 11 Remgejd 12 Magneter 13 Stativg ngf ste 1 4 p hallaren 14 Stativg ngf ste 5 8 p h llaren 15 M tplatta med fot 16 Skyddsfodral 17 Lasersiktglasogon 18 Stativ bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali man gan batterier ppna batterifackets lock 3 genom att medurs vrida sp rren 2 till l get Ng och dra sedan bort batterifackets lock S tt in medf ljande batte rier Kontrollera korrekt polning enligt marke ring p batterifackets insida L gg upp batterifackets lock nedtill p huset och tryck sedan fast locket upp t Vrid sp rren 2 moturs till l get f r att l sa batterifackets lock N r laserstr larna under drift blinkar i l ngsam takt r batterierna svaga M tverktyget kan efter f rsta blinket anv ndas nnu ca 8 timmar Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd en dast batterier av samma fabrikat och med sam ma kapacitet Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring 1 609 929 508 30 9 08 Ip sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 62 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 62 Svenska Drift Driftstart gt Skydda m tverkt
296. ann lassen Sie es von einem Bosch Kunden dienst reparieren Waagerechte Nivelliergenauigkeit berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine freie Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwi schen zwei W nden A und B Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf der Halterung bzw einem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Unter grund Schalten Sie das Messwerkzeug ein A B 20 m Richten Sie den waagerechten Laserstrahl auf die nahe Wand A und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren Markieren Sie die Mitte des Laserpunktes an der Wand Punkt 1 Bosch Power Tools Deutsch 7 A B 180 lt NA mx I II Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der gegen berliegenden Wand B Punkt II Platzieren Sie das Messwerkzeug ohne es Zu drehen nahe der Wand B schalten Sie es ein und lassen Sie es einnivellieren A B x 1 I Richten Sie das Messwerkzeug in der H he so aus mit Hilfe des Stativs oder gegebenen falls durch Unterlegen dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft 1 609 929 508 30 9 08 se 5 AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 8 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 8 Deutsch Positionieren Sie das Messwerkzeug so dass der obere Lotstrahl den St
297. ao e servico Manuten o e limpeza 59 armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi o sempre limpo Nao mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros liquidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as super ficies em volta da abertura de saida do laser e verificar gue ndo hajam pelos Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a reparacdo devera ser executada por uma ofici na de servico autorizada para ferramentas elec tricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o nu mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do instrumento de medi o Em caso de repara es enviar o instrumento de medi o dentro da bolsa de protec o 16 Servico p s venda assistencia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces sorios Bosch Power Tools
298. ap csol s ut n valamennyi l zersug r 2 m sod percen t gyorsan villog Sohase hagyja a bekapcsolt m r m szert fel gyelet n lk l s haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a m r m szert A l zersug r m s szem lyeket elvak that A m r m szer bekapcsol sa ut n a kikapcsol si automatika ism t 20 percre van be ll tva Munkav gz s a szintez si automatik val Tegye a m r m szert egy v zszintes szil rd alapra r gz tse a 8 tart ra vagy egy 18 h rom l b m szer llv nyra A szintez si automatika a bekapcsol s ut n az egyenetlens geket egy 5 nszintez si tarto m nyon bel l hossztengely illetve egy 3 nszintez si tartom nyon bel l keresztir ny tengely automatikusan kiegyenl ti A szintez s befejez d tt mihelyt a l zerpontok mozdulat lanul maradnak Ha az automatikus szintez st nem lehet v gre hajtani p ld ul mert a m r m szer alapfel lete t bb mint 5 kal illetve 3 kal elt r a vizszin test l a l zersugarak gyors temben villognak Ebben az esetben ll tsa fel v zszintesen a m r m szert s v rja meg az nszintez s v grehaj t s t Mihelyt a m r m szer a 5 illetve 3 nszintez si tartom nyon bel lre ker l a l zer sugarak ism t folyamatosan vil g tani kezdenek Ha a berendez s helyzete zem k zben megv l tozik vagy azt r zk d sok rik a m r m szer ism t automatikusan v grehajt egy nszin
299. aprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu 1 609 929 508 30 9 08 Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie nale y wyrzuca po miarowych do odpadow domo wych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE dotyczaca zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urzadzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wtornej przerobce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpadow domowych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wo
300. ara ligar o instrumento de medi o devera empurrar o interruptor de ligar desligar 4 para cima de modo que apareca o interruptor I Imediatamente ap s ser ligado o instrumento de medi o emite um raio laser atrav s de cada uma das aberturas de saida 1 gt N o apontar o raio laser na direc o de pes soas nem de animais e nao olhar no raio laser nem mesmo de maiores distancias Para desligar o instrumento de medic o devera empurrar o interruptor de ligar desligar 4 para cima de modo que apareca o interruptor 0 A unidade de nivelamento blogueada ao des ligar o instrumento Ajustar o desligamento automatico Normalmente o instrumento de medi o se des liga automaticamente 20 min apos ser ligado Este desligamento automatico pode ser comu tado de 20 min para 8 h Para isto dever ligar o instrumento de medicao desligar imediata mente em seguida e ligar novamente dentro de 4 s Como confirma o todos os raios laser piscam assim que for ligado pela segunda vez rapidamente durante 2 s deixar o instrumento de medic o liga do sem vigil ncia e desligar o instrumento de medi o apos a utiliza o Outras pes soas poderiam ser cegadas pelo raio laser Guando o instrumento de medic o for ligado pela proxima vez o desligamento automatico estara ajustado de novo em 20 min Trabalhar com o nivelamento automatico Colocar o instrumento de medi o sobre uma superficie horizontal
301. ara pro jekcijas apla viduspunkts precizi sakristu ar iepriek atzim to punktu II uz sienas Bosch Power Tools 4 co 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 181 Tuesday September 30 2008 1 13 PM A 180 B I gt 1 Pagrieziet merinstrumentu par 180 neiz mainot t augstumu Nogaidiet lidz m r instruments izlidzinas un tad atzim jiet lazera stara projekcijas apla viduspunktu uz sienas A punkts III Sekojiet lai punkts III atrastos virs vai zem punkta I un iesp jami tuvak tam Attalums d starp abiem atzim tajiem punk tiem I un III uz sienas A ir vien ds ar m rin strumenta lazera stara faktisko nolieci no horizontales Ja m riSanas attalums ir 2 x 20 m 40 m maksimala pielaujama stara noliece ir 40 m x 0 3 mm m z 12 mm Tas nozime ka attalums d starp punktiem I un III nedrikst parsniegt 12 mm Vertikalas izlidzina anas precizitates parbaude Precizitates parbaudei nepiecie ama briva telpa ar cietu lidzenu pamatu un aptuveni 5 m lielu attalumu starp gridu un griestiem lezim jiet taisnu liniju uz telpas griestiem Uzstadiet m rinstrumentu uz tur t ja vai sta tiva lesledziet m rinstrumentu un pagrieziet to ta lai apak ja vertikala stara projicetais punkts b tu redzams uz gridas I Bosch Power Tools e Latvie u 181 Novietojiet m rinstrumentu t lai aug eja vertikala stara projicetais punkts
302. arda l me cihaz n yatay konuma getirin ve otomatik nivelman i le minin tamamlanmas n bekleyin l me cihaz 5 veya 3 de erindeki otomatik nivelman alan na gelince lazer nlar tekrar s rekli olarak yanmaya ba lar letme esnas ndaki sars nt veya konum de i ikliklerinde l me cihaz tekrar otomatik olarak nivelman yapar Cihaz n yer de i tirme sinden kaynaklanan hatal l melerden ka n mak i in nivelman i leminden sonra lazer n lar n n pozisyonunu belirli referans noktalar na g re kontrol edin Nivelman hassasl Hassasl etkileyen fakt rler En b y k etkiyi evre s cakl g sterir zellikle zeminden tavana do ru olu an s cakl k farklar lazer n n sapt rabilir S cakl k katmanla mas zemine yak n yerlerde en y ksek derecede oldu undan m mk nse l me cihaz n piyasadan temin edebilece iniz bir sehpaya tespit ederek al ma alan n n ortas na yerle tirin D etkiler yan nda cihaza zg etkiler de rne in d me ve arpmalar sapmalara neden olabilir Bu nedenle her kullan mdan nce l me cihaz n n hassasl n kontrol edin Yapt n z kontrollerde l me cihaz maksimum sapma s n r n a acak olursa cihaz bir Bosch m teri hizmetine onar ma g nderin Bosch Power Tools p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 89 Tuesday September 30 2008 1 13 PM
303. as ndaki d fark l me cihaz n n dikeylikten olan ger ek sapmas n g sterir 2x5 m 10 m lik l me hatt ndaki m saade edilen maksimum sapma 10 m x 0 3 mm m z 3 mm Buna gore I ve III noktalari arasindaki fark d en fazla 3 mm olmalidir Calisirken dikkat edilecek hususlar gt aretlemek i in l tfen sadece lazer noktasi n n ortas n kullan n Lazer noktas n n b y kl uzakl a ba l olarak de i ir Mesnedin tespiti l me cihaz n mesnede 8 tespit etmek i in mes net tespit vidas n 9 aletteki 1 4 lik sehpa giri i yuvas nda 6 s k n Mesnette bulunan l me cihaz n gev etmek i in tespit vidas n 9 hafif e gev etin Altdik hizalama n n g r n r hale getirmek i in l me cihaz n mesnet zerinde 8 yana veya arkaya evirin Yatay lazer nlar yard m yla y kseklikleri aktarmak i in mesnet 8 zerindeki l me cihaz n evirin 1 609 929 508 30 9 08 e Mesnet 8 yard m l me cihaz n su tespit olanaklar na sahipsiniz Mesnedi 8 1 4 sehpa giri i 13 ile sehpaya 18 veya piyasada bulunan bir foto raf makinesi sehpas na tak n Piyasada bulunan bir distomat sehpas na takmak i in 5 8 sehpa giri ini 14 kullan n Mesnet 8 elik par alara m knat slar 12 yard m ile tespit edilebilir Kuru yap veya ah ap duvarlara mesnet 8 vidalarla tespit edilebilir Bunu yapmak i in en az
304. as follows Mount the holder 8 to the tripod 18 or a com mercially available camera tripod via the 1 4 tripod mount 13 For fastening to a commer cially available construction tripod use the 5 8 tripod mount 14 The holder 8 can be fastened to steel parts via the magnets 12 The holder 8 can be fastened to drywalls or wood walls with screws For this insert screws with a minimum length of 50 mm into the screw holes 10 of the holder The holder 8 can also be fastened to pipes or similar beams using a commercially available strap by threading it through the opening 11 for strap attachment Working with the Tripod Accessory A tripod 18 offers a stable height adjustable measuring support Place the measuring tool via the tripod mount 6 onto the 1 4 male thread of the tripod and screw the locking screw of the tripod tight 1 609 929 508 30 9 08 Working with the Measuring Plate Accessory With the measuring plate 15 it is possible to project the laser mark onto the floor or the laser height onto a wall With the zero field and the scale the offset or drop to the reguired height can be measured and projected at another location This elimi nates the necessity of precisely adjusting the measuring tool to the height to be projected The measuring plate 15 has a reflective coating that enhances the visibility of the laser beam at greater distances or in intense sunlight The brightness intensif
305. at peng ukur direparasikan oleh Service Center Bosch Bosch Power Tools e Bahasa Indonesia 219 Memeriksa ketelitian pengukuran mendatar Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan jarak yang kosong sepanjang 20 m pada alas yang keras di antara dua dinding A dan Pasangkan alat pengukur di dekat dinding A pada penopang atau pada satu tripod atau letakkannya pada alas yang keras dan rata Hidupkan alat pengukur Bidikkan sinar laser yang mendatar pada dinding A yang berada di dekat dan biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis Tandai tengah tengah dari titik laser pada dinding titik 1 A B 180 lt gt E EX 1 II gt Putarkan alat pengukur sebanyak 180 biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis dan tandai titik tengah dari sinar laser pada dinding B di seberang titik 11 1 609 929 508 30 9 08 D 5 AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 220 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 220 Bahasa Indonesia Pindahkan alat pengukur tanpa memutar Memeriksa ketelitian pengukuran tegak lurus kannya ke dekat dinding B hidupkan alat Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan pengukur dan biarkan alat pengukur melaku jarak yang kosong pada alas yang keras dengan kan penyetelan otomatis jarak sebesar kira kira 5 m di antara lantai dan langit langit A B Gambarkan satu garis ya
306. ata Bodovy laser GPL 3 Professional Objednaci islo 3 601 K66 1 Pracovni rozsah 30 m Pfesnost nivelace 0 3 mm m Typicky rozsah samonivelace podle podelne osy 59 p n osy SEO Doba nivelace typicky lt 4 s Provozni teplota AG AG 9 C Skladovaci teplota AY AG 0 OG Relativni vihkost vzduchu max 90 Tfida laseru 2 Typ laseru 635 nm lt 1 mW Otvor stativu 1 4 Baterie 3 x 1 5 V LR6 AA Provozni doba ca 24h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Rozm ry 104 x 80 x 40 mm Stupe kryti IP 5X Dbejte prosim objednaciho isla na typovem titku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna eni jednot liv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 7 na typov m t tku Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 V stupn otvor laserov ho paprsku 2 Aretace krytu p ihr dky pro baterie 3 Kryt p ihr dky baterie 4 Sp na 5 Varovn t tek laseru 1 609 929 S08 30 9 08 e Otvor pro stativ 1 4 S riov islo Dr ak Zaji tovaci roub dr ku ON 10 Sroubove otvory drz ku 11 Vedeni popruhu 12 Magnety 13 Otvor pro stativ 1 4 na drz ku 14 Otvor pro stativ 5 8 na drz ku 15 de
307. atalo ki br 3 601 K66 1 Radno podru je 30 m To nost niveliranja 0 3 mm m Podru je samoniveliranja obi no uzdu uzdu ne osi SES popre ne osi EE ON Tipi no vrijeme niveliranja lt 4 s Radna temperatura 0 OG Temperatura uskladistenja SAY LG so 70 HC Relativna vla nost max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635nm lt 1 mW Pri vr enje stativa 1 4 Baterije 3 x 1 5 V LR6 AA Trajanje rada cca 24h Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimenzije 104 x 80 x 40 mm Vrsta za tite IE 5X Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 7 na tipskoj plo ici Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 izlazni otvor laserske zrake 2 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 3 Poklopac pretinca za baterije 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Znak upozorenja za laser 1 609 929 508 30 9 08 e Pri vr enje stativa 1 4 Serijski broj Dr a ON Zaporni vijak dr a a 10 Rupe za vijke dr a a 11 Vodilica remena 12 Magneti 13 Pri vr enje stativa 1 4 na dr a u 14 Pri vr enje stativa 5 8 na dr a u 15 Mjerna plo a sa stopalom 16 Za titna torbica
308. att undvika fel som kan uppst om m tverktyget f rskjuts Nivelleringsnoggrannhet Noggrannhetsinverkan Det st rsta inflytandet ut var omgivningstempe raturen Speciellt temperaturdifferenser fr n marken upp t kan avl nka laserstr len Eftersom temperaturskiktningen r st rst i n r heten av golvet ska m tverktyget helst monteras p ett stativ och st llas upp i centrum p arbets ytan F rutom yttre p verkan kan ven verktygsspe cifika inflytanden som t ex fall eller h ftiga st tar leda till avvikelser Kontrollera d rf r m t verktygets noggrannhet innan arbetet paborjas Om m tverktyget vid en av dessa kontroller verskrider maximal avvikelse b r det l mnas in f r reparation till en Bosch service Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 63 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Kontroll av vagrat nivelleringsnoggrannhet F r kontroll beh vs en fri matstracka pa 20 m pa stadigt underlag mellan tva vaggar A och B Montera m tverktyget n ra v ggen A p ett faste resp stativ eller stall upp det pa en sta dig och plan yta Koppla pa matverktyget 20 m Rikta den v gr ta laserstr len mot den n r belagna vaggen A och lat matverktyget nivel leras Mark upp laserpunktens mitt pa vag gen punkt I B 180 lt gt AAA II Vrid nu matverktyget 180 lat det nivelleras och mark ut laserstralens punktcentrum
309. aux sources magn tiques L effet des aimants 12 peut entra ner des pertes de donn s irr versibles Description du fonctionnement Depliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour d terminer et v rifier des lignes horizontales et verticales ainsi que des points d aplomb 1 609 929 508 30 9 08 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 20 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 20 Francais Caract ristigues technigues Laser de points GPL 3 Professional N d article 3 601 K66 1 Zone de travail 30 m Precision de nivellement 0 3 mm m Plage typigue de nivellement automatigue le long de Paxe longitudinal 35999 l axe transversal 36939 Temps typique de nivellement lt 4 s Temp rature de service SO AE ano PIO AC Temperature de stockage SAY O a 0 XE Humidit relative de l air max 90 Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Raccord de trepied 1 4 Piles 3 x 1 5 V LR6 AA Dur e de service env 24h Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 0 25 kg Dimensions 104 x 80 x 40 mm Type de protection IP 5X Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil de mesure Les d si gnations commerciales des diff rents a
310. bagliate dal raggio laser Alla prossima accensione dello strumento di misura il sistema di disinserimento automatico di nuovo regolato su 20 min Utilizzo del sistema di autolivellamento Posizionare lo strumento di misura su un sup porto stabile ed orizzontale fissarlo sul sup porto 8 oppure sul treppiede 18 Dopo l accensione la livella automaticamente si livellera appianando eventuali asperita con un campo di 5 asse longitudinale oppure 3 asse trasversale livellamento concluso non appena i punti laser non si muovono piu Bosch Power Tools CA OBJ BUCH 807 002 book Page 43 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Qualora non fosse possibile l operazione auto matica di livellamento p es poich la superficie di appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 5 oppure 3 rispetto alla linea orizzon tale i raggi laser lampeggiano con cadenza velo ce In guesto caso posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l autolivel lamento Non appena lo strumento di misura si trova all interno del campo di autolivellamento di 5 oppure 3 i raggi laser sono illuminati di nuovo permanentemente In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il funzionamento lo strumento di mi sura viene nuovamente livellato automatica mente Dopo il livellamento controllare la posi zione dei raggi laser relativamente ai punti di riferimento per evitare errori causati da
311. batterie 4 Interruttore di avvio arresto 5 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 6 Attacco treppiede 1 4 7 Numero di serie 8 Supporto 9 Vite per il fissaggio del supporto 10 Fori a vite del supporto 11 Passaggio per la cinghia 12 Magneti 13 Attacco treppiede 1 4 al supporto 14 Attacco treppiede 5 8 al supporto 15 Piastra di misurazione con piedino 16 Astuccio di protezione 17 Occhiali visori per raggio laser 18 Treppiede L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 3 ruota re in senso orario il bloccaggio 2 in posizione Ng ed estrarre il coperchio del vano batterie Inse rire le batterie fornite in dotazione facendo at tenzione alla corretta polarizzazione conforme mente all illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie 1 609 929 508 30 9 08 Ip CA OBJ BUCH 807 002 book Page 42 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 42 Italiano Applicare il coperchio del vano batterie in basso sulla carcassa e premerlo poi verso l alto Ruota re in senso antiorario il bloccaggio 2 in posizio ne g per bloccare il coperchio del vano batterie Se duran
312. benotigen Sie eine freie Messstrecke auf festem Grund mit einem Ab stand von ca 5 m zwischen Boden und Decke Zeichnen Sie einen geraden Strich an die Senkrechten Decke Montieren Sie das Messwerkzeug auf der Auf der Messstrecke von 2 x 5 m 10 m betragt Halterung oder einem Stativ Schalten Sie die maximal zul ssige Abweichung das Messwerkzeug ein und drehen Sie es so 10 m x 0 3 mm m z 3 mm dass der untere Lotstrahl auf dem Boden Die Differenz d zwischen den Punkten I und III sichtbar ist darf folglich h chstens 3 mm betragen hen 5m 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 9 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Arbeitshinweise Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markieren Die Gr Be des Laserpunktes ndert sich mit der Ent fernung Befestigen mit Halterung Zur Befestigung des Messwerkzeugs auf der Halterung 8 drehen Sie die Feststellschraube 9 der Halterung in der 1 4 Stativaufnahme 6 am Messwerkzeug fest Zum Drehen des Mess werkzeugs auf der Halterung lockern Sie die Schraube 9 leicht Drehen Sie das Messwerkzeug auf der Hal terung 8 zur Seite oder nach hinten um den unteren Lotstrahl sichtbar zu machen Drehen Sie das Messwerkzeug auf der Hal terung 8 um mit dem waagerechten Laser strahl H hen zu ubertragen Mit Hilfe der Halterung 8 haben Sie folgende M glichkeiten das Messwer
313. berpenga laman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek Bosch Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin Janganlah membiarkan anak anak menggu nakan alat pengukur dengan sinar laser ini tanpa bimbingan Tanpa disengaja anak anak bisa merusakkan mata orang lain dengan sinar laser Penopang Janganlah mendekatkan peno pang 8 pada alat pemacu jantung pacemaker Magnet magnet 12 mengadakan medan magnet yang bisa mengganggu fungsi dari alat pemacu jantung Jauhkan penopang 8 dari media penyimpa nan data yang magnetis dan alat alat yang peka magnet Daya magnet magnet 12 bisa mengakibatkan data data hilang untuk sela manya Penjelasan tentang cara berfungsi Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan alat pengukur Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa garis garis mendatar dan tegak lurus serta titik titik tegak lurus Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 217 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Data teknis Laser titik GPL 3 Professional Nomor model 3 601 K66 1 Jarak pengukuran hingga 30 m Ketelitian pengukuran 0 3 mm m Batas penyetelan otomatis khusus pada sumbu memanjang 59 sumbu melintang EGO Waktu penyetelan khusus lt 4 s Suhu kerja 210 sza 50 C
314. c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory bate rie by se m ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 1 609 929 S08 30 9 08 se ZN OBJ BUCH 807 002 book Page 106 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 106 Slovensky Bezpe nostn pokyny Nepou ivajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cest nej doprave Laserov okuliare neposkytuju pln ochranu pred ultrafialov m iaren m a Aby ste mohli s t mto merac m pri zni uj vnimanie farieb strojom pracovat bez ohrozenia a gt bezpe ne musite si pre itat a dodr iavat v etky pokyny Vystra na zna ka na ru nom elektrickom naradi musi byt v dy identifikova tel na TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Zabrante tomu aby tento laserovy meraci pristroj mohli bez dozoru pou it deti Mohli by neumyselne oslepit in osoby Bodovy laser Meraci pristroj nechavajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktory pou iva originalne n hradne s ciastky Tym sa zaru i e bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovana
315. ca 2 S n f lazer n retir Bu nedenle ba kalar n n g z n kama t rabilirsiniz gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kul lanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar 1 609 929 508 30 9 08 gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l mecihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin vermeyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir Mesnet Mesnedi 8 kalp pillerinin yak n na getirmeyin M knat s 12 nedeniyle manyetik bir alan olu ur ve bu kalp pillerinin i levini engelleyebilir gt Mesnedi 8 manyetik veri ta y c lardan ve manyetik etkilere kar hassas olan cihaz lardan uzak tutun M kant slar 12 nedeniyle geri al namayan veri kay plar olabilir Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz dik ve yatay izgiler ile hizalama hatlar n n be
316. ch v rob koch a pod a jej aplik ci v n rod nom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do ko mun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory baterie treba zberat oddelene recyklovat ich alebo zlikvidovat tak aby nemali negativny vplyv na Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Podla smernice 91 157 EHS sa musia po ko dene alebo opotrebovan akumul tory bat rie dat na recyklaciu Zmeny vyhraden Bosch Power Tools p 2 ZN OBJ BUCH 807 002 book Page 113 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Magyar 113 Biztonsagi eldirasok gt Nehaszn lja a l zerpontkeres szem veget napszemiivegk nt vagy a k zleked sben egyszer szemiivegk nt A l zerpontkeres Pontl zer szem veg nem nyujt teljes vedelmet az ultra A m r m szerrel v gzett munk k ibolya sugarzassal szemben s csokkenti a vesz lymentes s biztonsagos v g szinfelismer si k pess get rehajtasahoz minden el irast gon gt A m r m szert csak szakk pzett szemely dosan v gig kell olvasni Sohase zet csak eredeti p talkatr szek felhasz tegye felismerhetetlenn a mer nalasaval javithatja Ez biztositja hogy a m szeren elhelyezett figyelmeztet t bl kat m r m szer biztons gos m szer maradjon K RJ K GONDOSAN R
317. chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m Ban c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i S l p v o L p Thay Pin Khuy n ngh n n s d ng pin ki m mangan cho d ng c o m khoang l p pin 3 xoay l y c i 2 theo chi u m i t n v v tri lg v k o n p y pin ra L p pin c cung c p k m theo v o Khi l p v o h y l u l p ng u c c c a pin theo nh k hi u ghi b n trong khoang l p pin t n p pin xu ng d i y c a v m y v sau day l n tr n kh a n p pin xoay l y c i 2 ng c chi u kim ng h v vi tr Bosch Power Tools SIE 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 225 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Khi cac lu ng laze nh p nh y mot cach ch m chap trong luc hoat d ng di n dung pin da xu ng th p Khi bat d u nh p nh y dung cu do th hoat d ng trong kho ng 8 h Lu n lu n thay tat ca pin c ng m t l n Chi s dung pin c ng m t hi u v c c ng m t i n dung Th o pin ra kh i d ng cu o khi kh ng s d ng trong m t th i gian kh ng x c nh Khi c t l u kho trong m t th i gian kh ng x c nh pin c th b n m n v t ph ng h t i n V n H nh V n h nh Ban u gt B
318. chu mog aby ulec uszkodzeniu 1 609 929 508 30 9 08 e W czanie wy czanie Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y przesun w cznik wy cznik 4 do g ry tak aby w czniku widoczny stat si symbol I Natychmiast po w czeniu urz dzenia pomiaro wego z ka dego z otwor w wyj ciowych 1 wysy ana jest wi zka lasera Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zacho waniu wi kszej odleg o ci Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y przesun w cznik wy cznik 4 w d tak aby na w czniku widoczny sta si symbol O Wy czenie powoduje automatyczn blokad jednostki wahad owej Ustawianie automatycznego wy cznika Standardowo urz dzenie pomiarowe wy cza si samoczynnie 20 min po w czeniu Automatyczny wy cznik mo na przestawi z 20 min na 8 godzin W tym celu nale y w czy urz dzenie pomiarowe natychmiast je wy czy a nast pnie w przeci gu 4 sekund ponownie w czy Dokonanie zmiany sygnali zowane jest miganiem w szybkim rytmie przez 2 sek wszystkich wi zek lasera po powt rnym w czeniu Nie wolno zostawia w czonego urzadze nia pomiarowego bez nadzoru a po zako czeniu u ytkowania nale y je wy cza Wi zka lasera mo e spowodowa o lepienie os b postronnych Po kolejnym w czeniu urz dzenia pomiaro
319. co id www multitehaka co id Cara membuang Alat pengukur aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Aki Baterai Janganlah membuang aki baterai ke dalam sampah rumah tangga ke dalam api atau ke dalam air Aki baterai sebaiknya dikumpulkan didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools p 2 gt 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 223 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Cac Nguy n Tac An To n May Roi Ti u Di m Laze Van h nh dung do m t cach an to n l vi c c th th c hi n c ch khi c k to n b t i li u h ng d n s d ng v c c th ng tin v an to n c ng nh tu n th nghi m ng t c c h ng d n trong t i li u Kh ng bao gi c l m cho nh n c nh b o tr n d ng c o kh ng th c c H Y GI L I T I LI U H NG DAN N Y gt L u Vi c s d ng ho t ng kh c v i m c dich thi t k hay thi t b i u ch nh ho c ng d ng v i qui tr nh kh c v i nh ng g c p y u c th d n n ph i nhi m b c x nguy hi m D ng c o c giao k m nh n c nh b o b ng ti ng Anh c nh d u b ng con s 5 trong h nh mi u t d ng c o tr n trang h
320. d point II on wall B Bosch Power Tools se AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 15 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 English 15 5 Position the measuring tool in such a manner that the upper plumb beam points against A 180 B the line on the ceiling Allow the measuring I tool to level in Mark the centre of the upper 77777 laser point on the line on the ceiling point 1 Also mark the centre of the laser point on the floor point II Rotate the measuring tool by 180 without changing the height Allow it to level in and mark the centre point of the laser beam on wall A point III Take care that point III is as vertical as possible above or below point I The difference d of both marked points I and III on wall A indicates the actual height deviation of the measuring tool Rotate the measuring tool by 180 Position On the measuring distance of 2 x 20 m 40 m it in such a manner that the centre of the bot the maximum allowable deviation is tom laser point is directed on the already 40 m x 0 3 mm m 12 mm marked point II and the upper laser point is Thus the difference d between points I and III directed against the line on the ceiling Allow may not exceed 12 mm max the measuring tool to level in Mark the cen tre of the upper laser point on the line on the Checking the Vertical Levelling Accuracy ceiling point III The d
321. d sikres det at m levaerktejet bliver ved med at v re sikkert gt Sorg for at born ikke kan komme i kontakt med lasermalevcerktejet Du kan utilsigtet komme til at blaende personer Holder Kom ikke holderen 8 i naerheden af pacemakere Magneterne 12 danner et magnetfelt som kan p virke pacemakernes funktion Hold holderen 8 vaek fra magnetiske data b rere og magnetisk sarte maskiner Mag neternes virkning 12 kan fore til irreversibelt datatab Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af m levaerktojet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M levaerktejet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer samt lod punkter Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 55 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tekniske data Punktlaser GPL 3 Professional Typenummer 3 601 K66 1 Arbejdsomrade 30 m Nivelleringsnejagtighed 0 3 mm m Selvnivelleringsomrade typisk langs med l ngdeaksen 59 tv raksen EDO Nivelleringstid typisk lt 4s Driftstemperatur MOG ORG Opbevaringstemperatur S20 AG wee TO AC Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Stativholder 1742 Batterier 3 x 1 5 V LR6 AA Driftstid ca 24h V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mal 104 x 80 x 40 mm T thedsgrad IP
322. da gornja verti kalna zraka udara na punu liniju na stropu Iznivelirajte mjerni alat Ozna ite sredinu gornje laserske to ke na punoj liniji na stropu to ka I Osim toga ozna ite sredinu donje laserske to ke na podu to ka II Okrenite mjerni alat za 180 Pozicionirajte ga tako da sredina donje laserske to ke le i na ve ozna enoj to ci II a gornja laserska to ka da le i na punoj liniji na stropu Iz nivelirajte mjerni alat Ozna ite sredinu gornje laserske to ke na punoj liniji na stropu to ka III Razlika d obje ozna ene to ke i III na stropu daje stvarno odstupanje mjernog alata od okomica Na mjernoj dionici od 2x5 m 10 m maksimalno dopu teno odstupanje iznosi 10 m x 0 3 mm m 3 mm Razlika d izmedu to akal i III smije iznositi najvi e 3 mm 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 168 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 168 Hrvatski Upute za rad gt Za ozna avanje koristite uvijek samo sredi te laserske to ke Veli ina laserske to e mijenja se sa udaljeno u Pri vr enje sa dr a em Za pri vr enje mjernog alata na dr a 8 steg nite zaporni vijak 9 dr a a u 1 4 pri vr enju stativa 6 na mjernom alatu Za okretanje mjer nog alata na dr a u otpustite malo vijak 9 bi se donja vertikalna zraka u inila vidlji vom okrenite mjerni alat na dr a u 8 na stranu ili prema natrag
323. de exploatare a apara tului de m sur gt Nu permiteti copiilor s foloseasc ne supravegheati aparatul de masura cu laser Ei pot provoca in mod accidental orbirea per soanelor Suport de sustinere Nu aduceti suportul de sustinere 8 in apropierea stimulatoarelor cardiace Magnetii 12 genereaz un c mp care poate afecta func tionarea stimulatoarelor cardiace gt Feriti suportul de sus inere 8 de suporturile de date magnetice si de aparatele sensibile magnetic Prin actiunea magnetilor 12 se poate ajunge la pierderi ireversibile de date Descrierea function rii V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustra rea aparatului de m sur si s o l sati desf cut c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de m sur este destinat determin rii si verific rii liniilor orizontale si verticale c t si a punctelor de verticalizare 1 609 929 508 30 9 08 e OBJ_BUCH 807 002 book Page 136 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 136 Romana Date tehnice Elemente componente Nivel n PL Numerotarea componentelor ilustrate se refera cu laser 3 la schita de la pagina grafica Professional 1 Orificiu de iesire radiatie laser Num r de identificare 3 601 K66 1 N v 2 Dispozitiv de blocare compartiment baterie Domeniu de lucru Om 3 Capac compartiment baterie Precizie de nivelare
324. de temperatura pueden afectar a la precision del aparato de medici n Evite las sacudidas o caidas fuertes del apa rato de medida En caso de gue el aparato de medida haya guedado sometido a unas soli citaciones fuertes exteriores antes de conti nuar trabajando con l deber realizarse una comprobaci n de la precision ver Precision de nivelaci n gt Desconecte el aparato de medici n cuando vaya a transportarlo Al desconectarlo la unidad del pendulo se inmoviliza evit ndose asi gue se dafie al guedar sometida a una fuerte agitacion Conexi n desconexi n Para la conexi n del aparato de medici n em puje hacia arriba el interruptor de conexi n des conexi n 4 de manera que en el interruptor apa rezca I Nada mas conectarlo el aparato emite un rayo l ser por cada una de las aberturas de salida 1 b No oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo laser incluso encontr ndose a gran distancia Para la desconexion del aparato de medici n empuje hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 4 de manera que aparezca 0 en el interruptor Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del pendulo 1 609 929 508 30 9 08 Ajuste del automatismo de desconexi n Por defecto el aparato de medici n se desco necta automaticamente pasados 20 min desde su conexion La desconexi n autom tica puede cambiarse de 20 min a 8 h Para ello conec
325. dicada en la parte interior del aloja miento de las pilas Asiente la tapa del alojamiento de las pilas en la parte inferior de la carcasa y empuje la tapa hacia arriba Gire el enclavamiento 2 en sentido contra rio a las agujas del reloj a la posici n para blo guear la tapa del alojamiento de las pilas Si los rayos l ser parpadean lentamente durante la operaci n ello es sefial de gue la pilas est n muy agotadas Desde el momento en gue parpa dean por primera vez el aparato de medici n puede funcionar todavia aprox 8 h Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad Sague las pilas del aparato de medida si pre tende noutilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar 1 609 929 508 30 9 08 UD CA OBJ BUCH 807 002 book Page 28 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 28 Espa ol Operaci n Puesta en marcha Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposici n directa al sol No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios brus cos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha guedado sometido a un cam bio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primero a gue se atem pere Las temperaturas extremas o los cam bios bruscos
326. dje vklopiti ga takoj spet izklopiti in ga v obdobju 4 s ponovno vklopiti V potrditev spremembe utripajo vsi laserski arki po drugem vklopu za 2 s v hitrem ritmu Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite Laserski arek lahko zaslepi druge osebe Pri naslednjem vklopu merilnega orodja je od klopna avtomatika ponovno nastavljena na 20 min Delo z avtomatiko niveliranja Postavite merilno orodje na vodoravno trdno podlago in ga pritrdite na dr alo 8 ali stativ 18 Po vklopu nivelirna avtomatika avtomatsko iz ravna neravnine znotraj samonivelirnega ob mo ja 5 podol no oz 3 pre no Nive liranje je kon ano takoj ko se laserske to ke ne premikajo ve e avtomatsko niveliranje ni mo no npr e stojna ploskev merilnega orodja odstopa ve kot 5 oz 3 od vodoravnice utripajo laserski arki v hitrem taktu V tem primeru postavite merilno orodje vodoravno in po akajte da se izvede samoniveliranje Kakor hitro se merilno orodje spet nahaja znotraj samonivelirnega obmo ja 5 oz 3 laserski arki ponovno trajno svetijo Pri pretresih ali spremembah polo aja med obratovanjem se merilno orodje avtomatsko ponovno nivelira Po niveliranju preverite pozicijo laserskih arkov glede na referen ne to ke da bi se tako izognili napakam zaradi premaknitve merilnega orodja Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 15
327. dno niwelacji Wptywy na doktadno niwelacji Najwiekszy wptyw wywiera temperatura oto czenia W szczeg lno ci r nice temperatur biegn ce od ziemi ku g rze mog odchyli wi zk lasera Poniewa warstwowy rozk ad temperatury jest najwi kszy w pobli u pod o a nale y urz dze nie pomiarowe w miar mo liwo ci zamontowa na statywie a tak e ustawi po rodku p asz czyzny roboczej Bosch Power Tools e Polski 95 Oprocz czynnikow zewnetrznych tak e i czynniki specyficzne dla danego urzadzenia np upadki lub silne uderzenia moga by przyczyna zakto w pomiarach Dlatego za kazdym razem przed przystapieniem do pracy nale y skontro lowa doktadnosc urzadzenia pomiarowego Je eli jedna z kontroli wykazataby 12 urzadzenie pomiarowe przekracza maksymalnie dopusz czalne odchylenie urzadzenie nale y odda do naprawy w jednym z punktow serwisowych firmy Bosch Kontrola doktadnosci niwelacyjnej w poziomie Do przeprowadzenia kontroli konieczny jest swobodny odcinek pomiarowy wynoszacy 20 m znajdujacy sie na statym podtozu i po miedzy dwoma Scianami A i B Zamocowa urzadzenie pomiarowe po blizu ciany A w uchwycie lub na statywie ewentualnie ustawi na statym r wnym podto u Wtaczy urzadzenie pomiarowe A B 20 m Skierowa poziom wi zk laserow na znajduj c si w pobli u cian A i odczeka samoniwelacj urz dzenia pomiarow
328. dy Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przerobki lub usuna w sposob zgodny z zasadami ochrony Srodowiska Tylko dla pa stw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 91 157 EWG uszkodzone lub zuzyte akumulatory baterie musza zosta poddane utylizacji Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 99 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Bezpe nostni pfedpisy Bodovy laser Aby se s pristrojem bezpe n a spolehliv pracovalo je treba ist vesker pokyny Nikdy nezpusobte varovny titek na pfistroji ne itel nym TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE Pozor pokud se pou ije jin ne zde uve dene ovl daci nebo sefizovaci vybaveni nebo provedou jin postupy m e to vest k nebezpe ne expozici zarenim gt M c p stroj se dod v s varovn m titkem v angli tin v zobrazen m ficiho pristroje na grafick stran ozna eny islem 5 a Laserov z reni tridy 2 nedivejte se do paprsku IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Pred prvnim uvedenim do provozu prelepte anglicky text varovneho titku pfilo enou samolepkou ve Va em narodnim jazyce Nikdy nesm rujte laserovy papr sek na osoby nebo zvifata a ani sami se do paprsku laseru nedi vejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle IEC 60825 1 T m m ete osoby oslnit
329. e Marque el centro del punto l ser superior sobre la linea del techo punto III La diferencia d entre ambos puntos I y III marcados en el techo corresponde a la des viaci n real respecto a la vertical del aparato de medici n En un tramo de medici n de 2 x 5 m 10 m la desviaci n maxima admisible es de 10 m x 20 3 mm m 3 mm Por lo tanto la diferencia d entre los puntos deber ser como maximo de 3 mm Instrucciones para la operaci n Siempre utilice el centro del haz del laser para marcar un punto EI tama o del haz del l ser varia con la distancia Bosch Power Tools A 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 31 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Fijacion al soporte Para fijar el aparato de medici n al soporte 8 enrosgue el tornillo de sujeci n 9 del soporte en la fijaci n para tripode de 1 4 6 del aparato de medici n Para girar el aparato de medici n sobre el soporte afloje ligeramente el tornillo 9 Gire el aparato de medici n sobre el sopor te 8 hacia un lado o hacia atr s para gue sea visible el rayo de plomada inferior Gire el aparato de medici n sobre el soporte 8 para trazar alturas con el rayo l ser horizontal EI soporte 8 le permite fijar el aparato de medi ci n de las siguientes maneras Sujeteelsoporte8con la fijaci n para tripode de 1 4 13 al tripode 18 o a un tripode foto gr fico usual en el comercio Para sujetarlo a un tripode de co
330. e firme fix lo no suporte 8 ou no tripe 18 Ap s ligar o sistema de nivelamento autom tico compensa automaticamente os desniveis den tro da faixa de auto nivelamento 5 eixo lon gitudinal ou 3 eixo transversal O nivela mento esta terminado assim gue os pontos de laser n o se movimentarem mais 1 609 929 508 30 9 08 A CA OBJ BUCH 807 002 book Page 36 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 36 Portugu s Se o nivelamento automatico n o puder ser rea lizado p ex por gue a base de apoio do instru mento de medic o diverge mais do que 5 ou 3 da horizontal os raios laser piscam rapidamen te Neste caso devera colocar o instrumento de medi o na horizontal e aguardar o auto nivela mento Assim que o instrumento de medi o estiver dentro da faixa de nivelamento de 5 ou 3 os raios laser iluminar se o permenen temente de novo O instrumento de medi o automaticamente renivelado se ocorrerem abalos ou mudan as de posic o durante o funcionamento Ap s o nive lamento devera controlar a posi o dos raios laser em rela o aos pontos de refer ncia para evitar erros devido ao deslocamento do instru mento de medi o Exactidao de nivelamento Influ ncias sobre a precis o A temperatura ambiente o factor gue tema maior influ ncia O raio laser pode especialmen te ser desviado por diferen as de temperatura que percorrem do ch o para cima Como a estratifica
331. e i position for at lase l get til batteri rummet Blinker laserstralerne langsomt i drift er batte rierne svage M lev rktgjet kan efter det forste blinke kere i endnu ca 8h Skift altid alle batterier pa en gang Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet gt Tag batterierne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m levaerktojet i l ngere tid 1 609 929 508 30 9 08 V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 56 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 56 Dansk Drift Ibrugtagning gt Beskyt m levaerktojet mod fugtighed og direkte solstraler gt Uds t ikke m levaerktojet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i laengere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved storre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan m levaerk tojets praecision forringes gt Sorg for at malevcerktejet ikke uds ttes for voldsomme stod og at det ikke tabes pa jor den Hvis m levaerktojet uds ttes for staerke udvendige pavirkninger skal du altid gennem fore en nejagtighedskontrol for der arbejdes videre med m levaerktojet se Nivellerings ngjagtighed gt Sluk for m lev rkt jet for det transporte res Nar det
332. e pot coroda i autodesc rca Func ionare Punere n func iune Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radia ii solare Nu expuneti aparatul de m sur unor tem peraturi sau unor varia ii extreme de tem peratur De ex nu l l sa i prea mult timp n autoturism n cazul unor varia ii mai mari de temperatur l sa i mai nt i aparatul s se acomodeze nainte de a l pune n func iune Temperaturile sau varia iile extreme de tem peratur pot afecta precizia aparatului de m sur Evita i ocurile puternice sau caderile aparatului de m sur Dup ac iunea unor factori exteriori puternici asupra aparatului de m sur nainte de a l utiliza n continuare ar trebui s efecuati o verificare a preciziei acestuia vezi Precizia de nivelare Deconectati aparatul de m sur nainte de a l transporta n momentul deconect rii pendulul se blocheaz deoarece altfel s ar putea deteriora n cazul unor mi c ri ample Bosch Power Tools Rom n 137 Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de m sur impingeti n sus ntrerup torul pornit oprit 4 astfel nc t la acesta s devin vizibil I Ime diat dup conectare aparatul de m sur emite c te o raz laser din orificiile de ie ire 1 ale acestora Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi i direct n raza laser nici chiar de la di
333. e presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici n durante la operaci n el aparato de medici n se vuelve a nivelar autom ticamente Tras la nivelaci n verifique nuevamen te la posici n de los rayos l ser respecto a los puntos de referencia para evitar errores debido al desplazamiento del aparato de medici n Bosch Power Tools 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 29 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Precision de nivelacion Factores que afectan a la precision La influencia mas fuerte la tiene la temperatura ambiente Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a diferente al tura respecto al suelo pueden provocar una des viaci n del rayo laser Ya que las variaciones de temperatura a diferen te altura son mayores en las proximidades del suelo siempre que sea posible se recomienda montar el aparato de medici n sobre un tripode de tipo comercial y colocarlo en el centro de la superficie de trabajo Ademas de las influencias externas tambi n aquellas propias del aparato p ej caidas o fuer tes golpes pueden provocar ciertos errores de medici n Por ello antes de comenzar a traba jar recomendamos controlar primero la preci si n del aparato de medici n Si en alguna de estas comprobaciones se llegaa sobrepasar la desviaci n maxima admisible ha ga reparar el aparato de medici n en un servicio t cnico Bosch Comprobaci n de la precision de nivelaci n horizontal
334. ego Zaznaczy rodek punktu laserowego na cianie punkt I 1 609 929 508 30 9 08 p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 96 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 96 Polski B 180 lt gt 0 II Obr ci urz dzenie pomiarowe o 180 wypoziomowa i zaznaczy rodek punktu wi zki na przeciwleg ej cianie B punkt II Przestawi urz dzenie pomiarowe nie obra caj c go w pobli e ciany B w czy i rozpo cz niwelacj Urz dzenie pomiarowe nale y ustawi na takiej wysoko ci za pomoc statywu lub podk adek by rodek punktu wi zki lasera trafia dok adnie w rodek punktu II na cianie B Przekr ci urz dzenie pomiarowe o 180 nie zmieniaj c wysoko ci Rozpocz niwe lacj i zaznaczy rodek punktu wi zki lasera na cianie A punkt III Nale y przy tym zwr ci uwag by punkt III znajdowa si mo li wie dok adnie ponad lub poni ej punktu I 1 609 929 508 30 9 08 e Zr znicy d miedzy oboma zaznaczonymi punktami I i III na cianie A wyniknie rzeczy wiste odchylenie urz dzenia pomiarowego od pozycjonowanej wysoko ci Na odcinku pomiarowym wynosz cym 2 x 20 m 40 modchylenie nie mo e przekracza 40 m x 0 3 mm m 12 mm R nica d mi dzy punktami I i III mo e wi c wynosi maksymalnie 12 mm Kontrola dok adno ci niwelacyjnej w pionie Do przeprowadzen
335. ember 30 2008 1 13 PM A 180 I gt 1 Tournez l appareil de mesure de 180 sans modifier la hauteur Laissez le effectuer un nivellement automatigue et marguez le mi lieu du point du faisceau laser sur le mur A point III Veillez ce que point III soit po sitionn aussi verticalement que possible au dessus ou en dessous du point I L cart d entre les deux points I et III mar qu s sur mur A indique la divergence de pr cision r elle de l appareil de mesure pour la hauteur Pour une distance mesurer de 2 x 20 m 40 m la divergence de pr cision max admissible est de 40 m x 0 3 mm m 12 mm Par cons quent la diff rence d entre les points T et ne doit tre que 12 mm max Contr ler la pr cision du nivellement vertical Pour ce contr le on n cessite une distance d gag e de 5 m sur un sol stable entre le sol et le plafond Dessinez une ligne droite sur le plafond Montez l appareil de mesure sur la fixation ou un tr pied Mettez l appareil de mesure en fonctionnement et tournez le de sorte que le faisceau d aplomb inf rieur soit visible sur le sol 5 m Bosch Power Tools Fran ais 23 Positionnez l appareil de mesure de sorte que le faisceau d aplomb sup rieur atteigne la ligne sur le plafond Laissez l appareil de mesure effectuer un nivellement automati que Marquez le milieu du point laser
336. en al leen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kun nen personen worden verblind Houder Breng de houder 8 niet in de buurt van een pacemaker De magneten 12 brengen een veld voort dat de functie van een pace maker nadelig kan beinvloeden Houd de houder 8 uit de buurt van magne tische gegevensdragers en magnetisch ge voelige apparatuur Door de werking van de magneten 12 kan onherroepelijk gegevens verlies optreden Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pa gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij zing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verti cale lijnen en loodpunten 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 48 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 48 Nederlands Technische gegevens Puntlaser GPL 3 Professional Zaaknummer 3 601 K66 1 Werkbereik 30 m Waterpasnauwkeurigheid 0 3 mm m Zelfwaterpasbereik kenmerkend langs de lengteas 59 breedteas 19 Waterpastijd kenmerkend lt 4 s Bedrijfstemperatuur 210 AG 590 C Bewaartemperatuur SAY AG TO NG Relatieve luchtvochtig heid max
337. enavw HETENONG w TNV Tuaid 6 e deTnua Ta yuaMd PWC TOU 6 ETOL TO K KKIVO PWC TOU 6 660 gt Mn TA yudAtd ong cav yuak d Ta via Tnv Kahutepn avayvwp on TNG akrivac Aeilep xwpic UWG TIPOOTATEVOUV TNV AKTIVO Bodia gt Mn xenowonoteite yua t A fep ca yud td ornv 6 KUKAO popia Ta yUd t A i ep Sev TMPOOTATEVOUV TNV UTIEPIW N aKr vo oAla UV kat pewvovv TNV avayvw TWV 1 609 929 508 30 9 08 LuvTnenon kat Service Zuvrhenon 6 Na Kal va HETAPEPETE TO epyadeio U TENONG HOVO H OA TEOOTOTEUTIKT mou TO OUVO EUEL Na 6iaTnpeiTE To uerenonc Mn Bu ioere To 60 60 HETPNONG OE aka vyp KaBapi eTE punouc Kal 3 6 Eva uyp mavi Mn xpnotuoroteiTe
338. ent og med samme kapasitet Ta batteriene ut av m leverktoyet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk 1 609 929 508 30 9 08 Ip sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 68 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 68 Norsk Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og di rekte solstraling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La maleverkteyet forst tempereres ved sterre temperatursvingninger for du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatur svingninger kan presisjonen til m leverktoyet innskrenkes Unng heftige stot eller fall Etter sterke ytre innvirkninger p m leverktoyet bor du alltid utfore en presisjonstest for du arbeider videre se Nivellerngyaktighet Sla av m leverktoyet n r du transporterer det Ved utkopling l ses pendelenheten fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser Inn utkobling Til innkobling av m leverktoyet skyver du p av bryteren 4 oppover slik at bryteren viser l Rett etter innkoplingen sender m leverktoyet en laserstrale ut av hver av utgangsapningene 1 Rett aldri laserstralen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstralen heller ikke fra en stor avstand Til utkobling av m leverktoyet skyver du pa av bryteren
339. eprilli dena mootors idukit juhtides Laserkiire nahtavust parandavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet gt Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t rge lubage lastel laserm teseadet kasu tada j relevalveta Lapsed v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada Kandur rge asetage kandurit 8 s dame stimulaatorite l hedusse Magne tid 12 tekitavad v lja mis v ib s damestimulaatorite t d nega tiivselt m jutada Hoidke kandurit 8 eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundli kest seadmetest Magnetite toime 12 v ib andmed p rdumatult h vitada og m T p him tte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud horisontaal ja verti kaaljoonte ning loodipunktide kindlakstegemi seks ja kontrollimiseks Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 171 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tehnilised andmed Punktlaser GPL 3 Professional Tootenumber 3 601 K66 1 T piirkond 30 m Nivelleerumist psus 0 3 mm m Isenivelleerumisulatus pikiteljel FESS ristteljel 32 Nivelleerumisaeg ldjuhul lt 4 s Tootemperatuur STORG SOC Hoiutemp
340. er Ikke bruk holderen 8 i naerheten av pacemakere Magneten 12 opp retter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere Hold holderen 8 unna magnetiske datab rere og magnetisk omfindtlige apparater Magnetenes virkning 12 kan medfere irrever sible datatap Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverk toyet og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk Maleverkteyet er beregnet til beregning og kon troll av vannrette og loddrette linjer og lodde punkter Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 67 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tekniske data Punktlaser GPL 3 Professional Produktnummer 3 601 K66 1 Arbeidsomrade 30 m Nivellerngyaktighet 0 3 mm m Automatisk nivellerings omrade langs lengdeaksen 59 tverraksen E Typisk nivelleringstid lt 4s Driftstemperatur 10 AC 5050 Lagertemperatur S20 AG TO Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Stativfeste 1 4 Batterier 3 x 1 5 V LR6 AA Driftstid ca 24h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mal 104 x 80 x 40 mm Beskyttelsestype IP 5X Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til m leverktoyet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverktoyene kan variere Serienummeret 7 p typeskiltet er til en entydig identi fisering av m leverkt
341. er persons or them selves Holder Keep the holder 8 away from cardiac pacemakers The mag nets 12 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers gt Keep the holder 8 away from magnetic data medium and magnetically sensitive eguip ment The effect of the magnets 12 can lead to irreversible data loss Functional Description Please unfold the fold out page with the repre sentation of the measuring tool and leave it un folded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines as well as plumb points 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 12 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 12 English Technical Data Point Laser GPL 3 Professional Article number 3 601 K66 1 Working range 30 m Levelling Accuracy 0 3 mm m Self levelling range typical alongside the longitudinal axis 3 5 lateral axis g Levelling duration typically lt 4 s Operating temperature 210 CED ORG Storage temperature AN AG ORG Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 mW Tripod mount 1 4 Batteries 3 x 1 5 V LR6 AA Operating life time approx 24h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensions 104 x 80 x 40 mm Degree of protection IP 5X Please observe the article
342. eratuur 2210 A sa TO AC Suhteline huniiskus max 90 Laseri klass 2 Laseri t p 635 nm lt 1 mW Statiivi keere 1 4 Patareid 3 x 1 5 V LR6 AA T aeg ca 24 h Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 25 kg M tmed 104 x 80 x 40 mm Kaitseaste IP 5X P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 7 j rgi Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Laserkiire v ljumisava Patareikorpuse kaane lukustus Patareikorpuse kaas L liti sisse v lja Laseri hoiatussilt Statiivi keere 1 4 Seerianumber N 0 w N Bosch Power Tools e Eesti 171 8 Kandur 9 Kanduri kinnituskruvi 10 Kanduri kruviaugud 11 Rihma juhik 12 Magnetid 13 Kanduri 1 4 keermestatud ava 14 Kanduri 5 8 keermestatud ava 15 M teplaat koos jalaga 16 Kaitsekott 17 Laserkiire nahtavust parandavad prillid 18 Statiiv Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Montaa Patareide paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 3 avamiseks keerake lukustusnupp 2 asendisse y ja t mm
343. ere fissato su parti in acciaio con i magneti 12 Su pareti a secco oppure pareti in legno il sup porto 8 pu essere avvitato con viti Per questo fissaggio inserire viti di almeno 50 mm di lun ghezza attraverso i fori a vite 10 del supporto Il supporto 8 pu essere fissato a tubi o simili con una cinghia comunemente in commercio che viene fatta passare attraverso il passaggio per la cinghia 11 Utilizzo del treppiede accessori Un treppiede 18 permette di avere una base di mi surazione stabile e regolabile in altezza Posizio nare lo strumento di misura con l attacco treppie de 6 sulla filettatura da 1 4 del treppiede e ser rarlo con la vite di arresto del treppiede stesso Bosch Power Tools Italiano 45 Lavorare con la piastra di misurazione accessori Utilizzando la piastra di misurazione 15 possi bile trasmettere la marcatura del raggio laser sul pavimento oppure l altezza del raggio laser sulla parete Con il campo zero e la scala possibile misurare la sfalsatura rispetto all altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro punto In questo modo viene a mancare la regolazione esatta dello strumento di misura sull altezza che si vuole trasmettere La piastra di misurazione 15 dotata di un rive stimento riflettente in grado di migliorare la visi bilit del raggio laser su lunghe distanze oppure in caso di forte radiazione solare della luminosit pu essere riscontrata guar
344. erije koje su u kvaru ili istroSene regene risati Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 se 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 156 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 156 Slovensko Varnostna navodila To kovni laser Preberite cela navodila kar Vam bo omogo ilo lahko varno in za nesljivo delo z merilnim orodjem Nikoli ne zakrivajte opozorilnih napisov ki so name eni na meril nem orodju NAVODILA SKRBNO SHRANITE Bodite previdni v primeru izvajanja opra vil ali nastavitev ki niso opisana v teh navo dilih lahko pride do nevarnega izpostav ljanja laserskemu sevanju Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo v angle ini na prikazu merilnega orodja na grafi ni strani ozna eno s tevilko 5 q Lasersko ar enje razreda 2 ne glejte v arek J IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Pred prvim zagonom prelepite angle ki tekst opozorilne table s prilo eno nalepko v svojem jeziku Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v laserski arek Merilno orodje ustvarja lasersko ar enje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825 1 Z njim bi lahko zaslepili druge osebe O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem
345. erinstrumentu remont tu tikai kvalific ts speci lists nomainai iz mantojot vienigi origin l s rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni str d jot ar m rinstrumentu gt Nelaujiet b rniem lietot l zera m rinstru mentu bez uzraudzibas Vini var nejau i ap ilbinat citas personas Tur t js Netuviniet tur t ju 8 sirds stimu latoriem Magneti 12 rada magne tisko lauku kas var ietekm t sirds stimulatoru darbibu gt Netuviniet tur taju 8 magn tiskajiem datu nes jiem un ieric m kuru darbibu ietekme magn tiskais lauks Magn tu 12 iedarbiba var izraisit neatgriezeniskus inform cijas zudumus Funkciju apraksts Atveriet atlokamo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kamer tiek lasita lietoSanas pamaciba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts horizontalu un ver tikalu liniju k projekcijas punktu iezime anai un parbaudei 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 178 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 178 Latvie u Tehniskie parametri Punkta lazers GPL 3 Professional Izstradajuma numurs 3 601 K66 1 Darbibas talums 30 m Izl dzin an s precizit te 0 3 mm m Tipiskais pa izl dzin an s diapazons garenass virzien OO kersass virziena EZO Pa izlidzina anas laiks tipiska vertiba lt 4 s Darba temperatura AG AG 0 50 AC Uzglaba anas
346. erio matymo akiniy kaip apsauginiy akiniy Specialus lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj ta iau jokiu budu nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliu poveikio 1 609 929 508 30 9 08 gt Nenaudokite lazerio matymo akiniy vietoje apsauginiy akiniy nuo saul s ir ned v kite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma Matavimo prietaisa taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti gt Saugokite kad vaikai be suaugusiuju prie iuros nenaudotu lazerinio matavimo prietaiso Jie gali nety ia apakinti mones Laikiklis Nelaikykite laikiklio 8 arti irdies stimuliatoriy Magnetai 12 sukuria lauka kuris gali pakenkti irdies stimuliatoriy veikimui Laikiklj 8 laikykite toliau nuo magnetiniy laikmeny ir magneto poveikiui jautriy prie taisu Del magnetu 12 poveikio duomenys gali negrj tamai dingti Funkciju apra ymas Atverskite iSlankstomajj lapa su matavimo taiso schema ir skaitydami naudojimo instruk cija palikite 5 lapa atversta Prietaiso paskirtis Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti bei statmens ta kams pa ymeti Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 185 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Techniniai duome
347. ernung bzw bei starker Sonnenstrahlung verbessert Die Helligkeitsverst rkung ist nur zu erkennen wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf die Messplatte blicken Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndi gen UV Schutz und vermindert die Farbwahr nehmung Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was ser oder andere Flissigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch ten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Rei nigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regelm Big und achten Sie dabei auf Fusseln 1 609 929 508 30 9 08 p 2 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 10 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 10 Deutsch Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfaltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer auto
348. erskog zraka na ve em rastojanju od nosno pri ja em sun evom zra enju Poja avanje svetlosti se mo e samo onda prepoznati ako gle date na mernu plo u paralelno laserskom zraku Laserske nao are za gledanje pribor Laserske nao are za gledanje filtriraju okolnu svetlost Tako izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko Ne koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao a re za posmatranje slu e za bolje prepozna vanje laserskog zraka one ne tite od laser skog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za po smatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja 1 609 929 508 30 9 08 Odr avanje i servis Odr avanje i i enje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e istite redovno posebno povr ine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dla ice Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neko autorizovano servisno mesto za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tip skoj
349. ert csak az azzal egy tt sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Tartsa mindig tiszt n a m r m szert Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old sze reket Mindenek el tt rendszeresen tiszt tsa meg a l zer kil p si nyil s t s gyeljen arra hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy sz lak Ha a m r szersz m a gondos gy rt si s ellen r z si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sod na akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a 16 v d t sk ba cso magolva k ldje be a m r m szert Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapes
350. es kad po valymo nelikt prilipusi si leli Jeigu prietaisas nepaisant kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto suges tai jo taisym patik kite galiotoms Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv ms Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enklj gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Remonto atveju matavimo prietais atsi skite apsauginiame krep yje 16 Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Matavimo prietaisai papildoma jranga te turi buti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Tik ES alims Nemeskite matavimo prietaisu j buitiniu atlieku konteinerius Pagal ES direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy ir elektro niniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius alies
351. evate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadmele on avaldunud tugev v line mehaaniline toime tuleb enne edasit tamist alati teostada t psuskontroll vt Nivelleerumist psus Transportimisel l litage m teseade v lja Pendli ksus v ib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seet ttu lukustub see v lja l litamisel Sisse v ljal litus M teseadme sissel litamiseks l kake l litit sisse v lja 4 les nii et l liti on asendis 1 M teseade saadab kohe p rast sissel litamist laserkiire v ljumisavadest 1 v lja laserkiire gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant M teseadme v ljal litamiseks l kake l litit sisse v lja 4 alla nii et l liti on asendis 0 V ljal litumisel lukustub pendli ksus 1 609 929 508 30 9 08 Automaatse v ljal lituse reguleerimine ldjuhul l litub m teseade 20 min p rast sissel litamist automaatselt v lja Automaatse v ljal litumise aega saab seada 20 minutilt 8 tunnile Selleks l litage m te seade sisse kohe uuesti v lja ja 4 sekundi jooksul uuesti sisse Muudatuse kinnitamiseks vilguvad k ik laserkiired p rast teistkordset sissel litamist 2 sekundit kiire intervalliga gt rge j tke sissel litatud seadet j releval veta ja l litage seade p rast kasutamist v lja Laserkiir v ib teisi inimesi pimestada M teseadme uuel
352. ezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 16 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 162 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 162 Slovensko Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 508 30 9 08 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o odslu enih elektri nih in elektronskih aparatih in nje nim tolma enjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo e no zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne odpadke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali
353. faisceau laser vers des personnes ou des ani maux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure g n re des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825 1 D autres per sonnes peuvent tre blouies Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protec tion Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconna tre le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser Bosch Power Tools Fran ais 19 Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser appareil de mesure laser sans surveillance Ils ris queraient d blouir par m garde d autres personnes Fixation Ne pas mettre la fixation 8 dans la proximit de stimulateurs car diaques Les aimants 12 g n rent un champ qui peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques gt Maintenir la fixation 8 loign e des supports de donn es magn tiques et des appareils r agissant
354. fusamento do suporte 11 Guia do cinto 12 Imans 13 Fixa o do trip de 1 4 no suporte O NO U W 14 Fixac o do tripe de 5 8 no suporte 15 Placa de medic o com pe 16 Bolsa de protecc o 17 Oculos para visualizac o de raio laser 18 Tripe Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acessorios encontram se no nosso programa de acessorios Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de me di o recomendavel usar pilhas de mangan s alcalinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 3 devera girar o travamento 2 no sentido dos pon teiros do rel gio para a posi o Ng e remover a tampa do compartimento da pilha Introduzir as pilhas fornecidas Observar gue a polarizagdo esteja correcta de acordo com a ilustragdo gue se encontra no lado interior do compartimento da pilha Bosch Power Tools SIE sle OBJ BUCH 807 002 book Page 35 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Apoiar a tampa do compartimento da pilha na parte de baixo da carcaga e em seguida premi la para cima Girar o travamento 2 no sentido con tr rio dos ponteiros do rel gio na posic o para travar a tampa do compartimento da pilha Se os raios laser piscarem lentamente durante o funcionamento significa gue as pilhas est o esgotadas O instrumento de medic o ainda pode ser utilizado durante aprox 8 h depois de piscar
355. g 10 Schraubl cher der Halterung 11 Gurtf hrung 12 Magnete 13 Stativaufnahme 1 4 an der Halterung 14 Stativaufnahme 5 8 an der Halterung 15 Messplatte mit FuB 16 Schutztasche 17 Laser Sichtbrille 18 Stativ Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollstindige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Montage Batterien einsetzen wechseln Fir den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien emp fohlen Zum Offnen des Batteriefachdeckels 3 drehen Sie die Arretierung 2 im Uhrzeigersinn in Stel lung Ng und ziehen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent sprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Setzen Sie den Batteriefachdeckel unten auf das Geh use und driicken Sie ihn dann oben an Drehen Sie die Arretierung 2 gegen den Uhr zeigersinn in Stellung um den Batteriefach deckel zu verriegeln Blinken die Laserstrahlen im Betrieb in lang samem Takt sind die Batterien schwach Das Messwerkzeug kann nach dem ersten Blinken noch ca 8 h betrieben werden Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitat Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess werkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht be nutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer La gerung korrodieren und sich
356. g Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg 1 609 929 508 30 9 08 e Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 484 8 9111376 Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or dis posed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer su
357. g sikkert med maleverktoyet Gjor aldri varsel skilt pa maleverktoyet uleselig TA GODT VARE PA DISSE ANVIS NINGENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruks metoder kan dette fore til en farlig strale eksponering M leverktoyet leveres med et advarselsskilt p engelsk p bildet av m leverktoyet p bildesiden er dette merket med nummer 5 a Laserstr ling klasse 2 se ikke inn i str len IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Lim en norsk etikett over dette engelske ad varselsskiltet for du tar apparatet i bruk for forste gang Rett aldri laserstralen mot perso ner eller dyr og se ikke selv inn i laserstralen Dette maleverkteyet lager laserstraling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laser brillene er til bedre registrering av laserstralen men den beskytter ikke mot laserstralingen 1 609 929 508 30 9 08 gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistrerin gen gt M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes m le verktoyets sikkerhet Laaldri barn bruke laser m leverktoyet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende perso ner Hold
358. gake vahemalt 50 mm pikkused kruvid labi kanduri kruvi aukude 10 Torude k lge saab kandurit 8 kinnitada standardse rihmaga mis tommatakse labi rihma juhiku 11 T statiiviga lisatarvik Statiiv 18 on stabiilne reguleeritava k rgusega alus Asetage m teseade nii et statiivi hen duskoht 6 j b kohakuti statiivi 1 4 keermega ja kruvige see statiivi lukustuskruviga kinni T m teplaadiga lisatarvik M teplaadi 15 abil saab laserkiirt maapinnale ja laserkiire k rgust seinale kanda Nullv lja ja skaalaga saab m ta nihet soovitud k rguseni ja seda teises kohas uuesti ra m r kida Sellega j b ra seadme t pne seadista mine ulekantavale k rgusele M teplaat 15 on kaetud peegelduva kattega mis teeb laserkiire suurema vahemaa tagant v i tugeva p ikesekiirguse k es paremini n hta vaks Suurem heledus on n ha vaid siis kui vaatate piki laserkiirt m teplaadi suunas Laserkiire n htavust parandavad prillid lisatarvik Laserkiire n htavust parandavad prillid elimi neerivad mbritseva valguse T nu sellele v tab silm laserkiire punast valgust paremini vastu Arge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muuda vad laserkiire paremini nahtavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest gt rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille p ikseprillide ega kaitseprilli dena mootors idukit juhtides Laserkiire n htavust pa
359. ggio laser orizzontale sulla vicina parete A e far effettuare operazione di livella mento dello strumento di misura Marcare il centro del punto laser sulla parete Punto I A B 180 gt E m I II gt Ruotarelo strumento di misura di 180 far eseguire l operazione di livellamento e mar care il centro del punto del raggio laser alla contrapposta parete B Punto II 1 609 929 508 30 9 08 A sle OBJ BUCH 807 002 book Page 44 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 44 Italiano Installare lo strumento di misura senza girarlo vicino alla parete B accenderlo e lasciare che esegua l operazione di livella mento A B x TI Regolare lo strumento di misura in altezza tramite il treppiede oppure se il caso appli candovi sotto degli spessori in modo tale che il centro del punto del raggio laser arrivi a colpire esattamente il punto II precedente mente marcato sulla parete B Ruotare lo strumento di misura di 180 senza modificarne l altezza Fare effettuare operazione di livellamento e marcare il cen tro del punto del raggio laser sulla parete A Punto III Prestare attenzione affinche il punto III si trovi possibilmente verticale sopra oppure sotto il punto I Dalla differenza d dei due punti marcati sulla parete A risulta l effettiva deviazione in altezza dello strumento di misura Sul
360. gli accessori dismessi in modo che possano es sere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 439 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools se 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 47 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Veiligheidsvoorschriften Puntlaser Alle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te
361. gt Bu te opatrn ak pou vate in ako tu uveden obslu n a areta n prvky alebo vol te in postupy M e to ma za n sledok nebezpe n expoz ciu iarenia Dr iak Ned vajte dr iak 8 do bl zkosti kardiostimul torov Prostred n ctvom magnetov 12 sa vytv ra magnetick pole ktor m e fungovanie kardiostimul torov negat vne ovplyv ova Tento merac pr stroj sa dod va s v stra n m t tkom v anglickom jazyku na gra fickej strane tohto N vodu je na obr zku merac pr stroj ozna en slom 5 Laserov l triedy 2 Dr iak 8 majte v dostato nej vzdialenosti nepozerajte do laserov ho l a od magnetick ch d tov ch nosi ov a pri B J strojov citlivych na magnetick polia Na IEC 60825 1 2007 03 sledkom u inku magnetov 12 mo e d jst k lt 1 mW 635 nm nenahraditelnej strate dat Predtym ako za nete produkt prvykrat pou ivat prelepte anglicky text vystra Popis fungovania n ho titka dodanou nalepkou v jazyku Va ej krajiny Vyklopte si laskavo wyklapaciu stranu s obraz kami meracieho pristroja a nechajte si ju vyklo penu po cely as ked itate tento N vod na pou ivanie Nesmerujte laserovy lu na osoby ani na zvierata ani sami sa nepozerajte do laserov ho lu a Tento meraci pristroj vyraba laserov iarenie laserovej triedy Pou ivanie podla ur enia 2 podla normy IEC 60825 1 Pri Tento meraci pristroj je ur eny na zist ova
362. gt Nepou vejte bryle pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho papr sku ale nechr n p ed laserov m paprskem Bosch Power Tools esky 99 Nepou ivejte bryle pro praci s laserem jako slune ni bryle nebo v silni nim provozu Bryle pro praci s laserem nenabizeji komplet n ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev gt M c p stroj nechte opravit kvalifikova nym odbornym personalem a jen original nimi nahradnimi dily Tim bude zaji t no e bezpe nost pfistroje zustane zachov na gt Nenechte d ti pouzivat laserov m fici pri stroj bez dozoru Mohou ne mysln oslnit osoby Dr ak Nedavejte dr ak 8 do blizkosti kardiostimul tor Diky magne tum 12 se vytv fi pole je m e omezovat funkci kardiostimula toru Udr ujte dr ak 8 daleko od magnetickych datowych nosi u a magneticky citlivych za izeni P sobenim magnetu 12 mu e dojit k nevratnym ztratam dat Funk ni popis Oto te vyklap ci stranu se zobrazenim m ficiho pfistroje a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze oto enou Ur ujici pou iti M rici pfistroj je ur en pro zji t ni a zkontrolo v ni vodorovn ch a svisl ch p mek a t bod svislic 1 609 929 S08 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 100 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 100 esky Technicka d
363. handlu detalicznym Praca ze statywem osprzet Aby zapewni stabilne przestawne na wysoko podto e dla urzadzenia pomiarowego zaleca sie u ycie statywu 18 Urzadzenie pomiarowe wraz z wbudowanym przytaczem do statywu 6 na gwint 1 4 statywu i zamocowa je za pomoca Sruby ustawczej statywu Praca z ptytka pomiarowa osprzet Za pomoca ptytki pomiarowej 15 mo na prze niesc znacznik lasera na podtoze wzglednie jego wysoko na ciane Za pomoca pola zerowego i podziatki mo na do kona pomiaru przesuniecia do po adanej wyso ko ci i nanie je na innym miejscu Pozwala to unikna precyzyjnego nastawiania urzadzenia na wysoko ktora ma zosta przeniesiona Ptytka pomiarowa 15 pokryta jest warstwa od blaskowa co zapewnia lepsza widoczno pro mienia lasera przy wiekszej odlegto ci bad przy silnym Swietle stonecznym Zwiekszona widocz no promienia jest zauwa alna tylko gdy sie patrzy na ptytke rownolegle do emitowanej wiazki lasera Okulary do pracy z laserem osprzet Okulary do pracy z laserem odfiltrowywuja Swiatto zewnetrzne Dzieki temu czerwone swiatto lasera jest znacznie uwydatnione gt nale y u ywa okular w do pracy z lase rem jako okularow ochronnych Okulary do pracy z laserem stu a do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym Nie nale y stosowa okularow do pracy z la serem jako okular w stonecznych ani u
364. hi u s gi m s t Ch ng c th v t nh l m ng i kh c m m t Khu n khu n 8 tr nh xa m y i u h a nh p tim Nam ch m 12 t o ra m t tr ng c th l m h h ng ch c n ng c a m y i u h a nh p tim gt khu n 8 tr nh xa kh i c c thi t b ch a d li u t t nh hay nh y c m v i t t nh S t c ng c a nam ch m 12 c th d n n vi c l m m t tr ng d li u M t ch c n ng Xin vui l ng m trang g p c h nh nh mi u t d ng c o v m nguy n nh v y trong khi c c c h ng d n s d ng D nh S D ng D ng c o c thi t k x c nh v ki m tra c c ng chi u ngang v d c c ng nh ti u i m c a ng th ng ng 1 609 929 S08 30 9 08 e e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 224 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 224 Ti ng Vi t Th ng s k thu t M y R i Ti u i m Laze GPL 3 Professional Ma s may 3 601 K66 1 C li ho t ng 30 m C t Th y Chu n Chinh X c 0 3 mm m Gi i han c a s l y c t th y chu n t ng ti u bi u d c theo tr c doc sej truc canh b n Th i gian l y c t th y chu n ti u bi u lt 4s Nhi t ho t ng SO
365. hned zase vypn te a b hem 4 s znovu zapn te Pro potvrzen zm ny zablikaj v echny laserov papr sky po druh m zapnut na 2 s v rychl m taktu Neponechavejte zapnut m c p stroj bez dozoru a po pou v n jej vypn te Mohly by b t laserov m paprskem osln ny jin osoby P i dal m zapnut m c ho p stroje je vyp nac automatika op t nastavena na 20 min Bosch Power Tools Tuesday September 30 2008 1 13 PM 101 s nivela ni automatikou Postavte m c p stroj na vodorovn pevn pod klad upevn te jej na dr k 8 nebo na stativ 18 Po zapnut automaticky vyrovn nivela n auto matika nerovnosti uvnit rozsahu samonivelace 5 pod ln osa resp 3 p n osa Nive lace je ukon ena jakmile se u laserov body nepohybuj Nen li automatick nivelace mo n nap proto e plocha stanovi t m c ho p stroje se odchyluje v ce ne 5 resp 3 od horizontal pak paprsky laseru blikaj v rychl m taktu V tom p pad postavte m c p stroj vodorovn a vy kejte samonivelace Jakmile se m c p stroj nach z uvnit rozsahu samonivelace 5 resp 39 sv t laserov paprsky op t trvale P i ot esech nebo zm n ch polohy b hem pro vozu se m c p stroj automaticky op t znive luje Po nivelaci zkontrolujte polohu laserov ch paprsk ve vztahu k referen n m bod
366. i EFER gt 6 AAAI 10 1 4 ERA gt 16 15 ER SEAB EE RE REI gt 3 LI Pat o 15 EET KAR ODREJEN ES TE ETE ER FAR UA JA SOU E ASHA TI AR EO PTT Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 vm e a 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 202 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 202 FX NI CALE KE
367. i kese oleks juba m rgitud punktil II ja lemine laserpunkt laes oleval joonel Laske m teseadmel nivelleeruda M rkige lemise laserpunkti kese laes olevale joonele punkt 111 Vahe kahe m rgitud punkti I ja III vahel annab m teseadme tegeliku k rvalekalde vertikaalist 2x5 10 m kaugusel on lubatud maksi maalne k rvalekalle 10 m x 0 3 mm m 3 mm Vahe d punktide I ja III vahel tohib j relikult olla maksimaalselt 3 mm T juhised M rkimiseks kasutage alati laserpunkti keskkohta aserpunkti suurus muutub kauguse muutudes Kinnitamine kanduri abil M teseadme kinnitamiseks kandurile 8 keerake kanduri lukustuskruvi 9 m teseadme 1 4 keermestatud avasse 6 M teseadme keeramiseks kanduril l dvendage kruvi 9 pisut Keerake m teseadet kanduril 8 k ljele v i taha et tuua alumist loodikiirt n htavale m teseadet kanduril 8 et horison taalse laserkiirega k rguspunkte le kanda Bosch Power Tools se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 175 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Kanduri 8 abil saab mooteseadet kinnitada jargmiselt Kinnitage kandur 8 1 4 keermestatud avaga 13 statiivile 18 v i tavalisele fotoaparaadi statiivile Tavalisele statiivile kinnitamiseks kasutage 5 8 keermestatud ava 14 Terasdetailidele saab kandurit 8 kinnitada magnetitega 12 Kips ja puitseintele saab kandurit 8 kinni tada kruvidega Selleks tor
368. i otvory 10 dr aku Na trubk ch i obdobnych tvarech Ize dr ak 8 upevnit pomoci b neho popruhu ktery se protahne vedenim popruhu 11 Oto te m c p stroj o 180 Napolohujte jej tak aby stfed dolniho laserov ho bodu le el na ji ozna en m bodu II a horn lase rov bod na e na strop M c p stroj nechte znivelovat Ozna te st ed horn ho laserov ho bodu na e na strop bod III Rozd l d obou ozna en ch bod I a III na strop ud v skute nou odchylku m c ho p stroje od svislic Na m c dr ze 2 x 5 m 10 m ini maxim ln p pustn odchylka 10 m x 20 3 mm m 3 mm Rozd l d mezi body I a III sm tedy init nejv e 3 mm Bosch Power Tools 1 609 929 S08 30 9 08 e p 2 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 104 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 104 esky Pr ce se stativem p slu enstv Stativ 18 poskytuje stabiln v kov p estavitel n m c z klad M c p stroj nasa te otvo rem pro stativ 6 na z vit 1 4 stativu a pevn jej pomoc stav c ho roubu stativu p i roubujte Pr ce s m c deskou p slu enstv S pomoc m c desky 15 m ete p en st ozna en laseru na podlahu p p v ku laseru na st nu Pomoc nulov ho pole a stupnice m ete zm it p esazen k po adovan v ce a na jin m m st je op t nan st
369. ia kontroli konieczny jest swobodny odcinek pomiarowy pomi dzy pod og i sufitem wynosz cy ok 5 m Nakre li prost lini na suficie Zamocowa urz dzenie pomiarowe w uch wycie lub na statywie W czy urz dzenie pomiarowe i ustawi je w taki spos b by dolna wi zka pionowa by a widoczna na pod odze Ustawi urz dzenie pomiarowe w taki spo s b by g rna wi zka pionowa nakierowana by a na nakre lon lini na suficie Odczeka samoniwelacje urz dzenia pomiarowego Zaznaczy rodek g rnego punktu lasero wego na linii nakreslonej na suficie punkt I Opr cz tego zaznaczy rodek dolnego punktu laserowego na pod odze punkt II Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 97 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Obr ci urzadzenie pomiarowe o 180 Ustawi je w taki sposob by rodek dolnego punktu laserowego le at na uprzednio zazna czonym punkcie II a g rny punkt laserowy na linii nakre lonej na suficie Odczeka samo niwelacj urz dzenia pomiarowego Zazna czy rodek g rnego punktu laserowego na linii nakre lonej na suficie punkt III R nica d obu zaznaczonych punkt w I i III na suficie daje odchylenie rzeczywiste urz dzenia pomiarowego od pionu Na odcinku pomiarowym wynosz cym 2x5 m 10 m odchylenie nie mo e prze kracza 10 m x 0 3 mm m 3 mm R nica d mi dzy punktami I i III mo e wi c
370. ication can be seen only when viewing parallel to the laser beam onto the measuring plate Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff of fibres Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 17 Tuesday September 30 2008 1 13 PM If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized af ter sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the
371. icht de horizontale laserstraal op de nabij gelegen muur A laat het meetgereedschap waterpassen Markeer het midden van de punt van de laserstraal op de muur punt I 1 609 929 508 30 9 08 A B 180 gt SO 1 IL gt Draai het meetgereedschap 180 laat het nivelleren en markeer het midden van de punt van de laserstraal op muur B aan de andere kant punt 11 Plaats het meetgereedschap zonder het te draaien dicht bij muur B schakel het in en laat het waterpassen A B x 1 I Stel het meetgereedschap in hoogte zo af met behulp van het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen dat het mid den van de punt van de laserstraal precies de eerder gemarkeerde punt II op muur B raakt Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 51 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Nederlands 51 co 4 Positioneer het meetgereedschap zodanig dat de bovenste loodstraal de streep op het A 180 B plafond raakt Laat het meetgereedschap wa I terpassen Markeer het midden van de bo 77777 venste laserstraalpunt op de streep op de I muur punt I Markeer bovendien het mid den van de onderste laserstraalpunt op de vloer punt II Draai het meetgereedschap 180 zonder de hoogte te veranderen Laat het waterpassen en markeer het midden van de punt van de la serstraal op muur A punt III Let e
372. id ikke m lev rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 508 30 9 08 p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 60 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 60 Svenska Sakerhetsanvisningar Punktlaser Samtliga anvisningar bor l sas for effektiv och s iker anvandning av matverktyget Hall varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara TA V L VARA P S KERHETSANVIS NINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller juste ringsutrustningar in de som angivits h r el ler andra metoder anv nds finns risk for far lig stralningsexposition gt M tverktyget levereras med en varnings skylt p engelska visas p bilden av m t verktyget p grafiksidan m rkt med num mer 5 1 Laserstralen i klass 2 rikta inte blicken mot laserstr len NE al IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635
373. idur ta kas III Norint atlikti patikrinim jums reikia laisvo apie Skirtumas d ant lub pa ym t abiej ta k I 5 m ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo ir III rodo faktin matavimo prietaiso tarp grind ir lub nuokryp nuo vertikal s Ant lub nubre kite tiesi linij Esant matavimo atstumui 2 x 5 m 10 m Matavimo prietais pritvirtinkite ant laikiklio maksimalus leistinas nuokrypis yra ar stovo Matavimo prietais junkite ir pasu 10 m x 0 3 mm m 3 mm kite taip kad ant grind gal tum te matyti Skirtumas d tarp ta k I ir III turi b ti ne apatin vertikal lazerio spindul didesnis kaip 3 mm 1 NE 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 189 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Darbo patarimai Darant at ymas reikia ym ti lazerio spin dulio fokusuojamo ta ko centr Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo Tvirtinimas laikikliu Kad pritvirtintum te matavimo prietais ant laikiklio 8 sukite laikiklio tvirtinimo var t 9 matavimo prietaiso jungt tvirtinti prie stovo 1 4 6 Kad matavimo prietais pasuktum te ant laikiklio iek tiek atlaisvinkite var t 9 Pasukite matavimo prietais ant laikiklio 8 on arba atgal kad gal tum te matyti apatin vertikal lazerio spindul Pasukite matavimo prietais ant laikiklio 8 kad su horizontaliu lazerio spind
374. ifference d of both marked points I and III on the ceiling results in the actual devia tion of the measuring tool to the plumb line For this check a free measuring distance of approx 5 m between floor and ceiling on a firm surface is reguired Draw a straight line on the ceiling On the measuring distance of 2x5 m lt 10 m Mount the measuring tool to the holder or the maximum allowable deviation is a tripod Switch the measuring tool on and 10 m x 40 3 mm m 3 mm rotate it in such a manner that the bottom Thus the difference d between points I and III plumb beam can be seen on the floor must not exceed 3 mm max Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 16 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 16 English Working Advice Always use the centre of the laser point for marking The size of the laser point changes with the distance Attaching with the Holder To fasten the measuring tool on the holder 8 screw the locking screw 9 of the holder into the 1 4 tripod mount 6 on the measuring tool and tighten To rotate the measuring tool on the holder slightly loosen the screw 9 Rotate the measuring tool on the holder 8 sideward or toward the rear to make the bottom plumb beam visible Rotate the measuring tool on the holder 8 to project heights with the horizontal laser beam With the holder 8 the measuring tool can be attached
375. ih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 zna menkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjer nog alata U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 16 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools Hrvatski 169 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se
376. il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Far riparare lo strumento di misura da per sonale specializzato gualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorve glianza Vi il pericolo che abbaglino invo lontariamente altre persone Supporto Non portare il supporto 8 in pros simita di pace maker Tramite il magnete 12 viene generato un campo che pu pregiudicare il funzionamento di pace maker Tenere il supporto 8 lontano da supporti ma gnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete 12 possono verificarsi perdite irreversibili di dati Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura idoneo per il rileva mento ed il controllo di linee orizzontali e verti cali nonch di punti di filo a piombo
377. imanes 12 puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos Mantenga el soporte 8 alejado de soportes de datos magneticos y de aparatos sensi bles a los campos magneticos Los imanes 12 pueden provocar una perdida de datos irreversible Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria aparato de medici n ha sido dise ado para trazar y controlar lineas horizontales y vertica les asi como puntos de plomada Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 27 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Datos t cnicos Nivel laser GPL 3 Professional N de articulo 3 601 K66 1 Alcance 30 m Precision de nivelacion 0 3 mm m Margen de autonivelaci n tipico Eje longitudinal 259 Eje transversal ELON Tiempo de nivelaci n tipico lt 4 s Temperatura de operaci n AG C Temperatura de almacenamiento SAY 70 AG Humedad relativa max 90 Clase de laser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW Fijaci n para tripode AYAH Pilas 3 x 1 5 V LR6 AA Autonomia aprox 24 h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensiones 104 x 80 x 40 mm Grado de protecci n IP 5X Preste atenci n al n de articulo que figura en la placa de caracteristicas de su aparato de medida ya gue pueden variar las denom
378. in grado di operare con lo strumento di misura senza nessun pericolo e con sicurezza Mai ren dere illeggibili le targhette di peri colo applicate allo strumento di misura CUSTODIRE ACCURATA MENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diver sa da guelli riportati in guesta sede oppure gualora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa gt Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua inglese contrassegnata con il nume ro di riferimento 5 nell illustrazione grafica dello strumento di misura Raggio laser Classe 2 non guardare nel raggio L ll IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Prima della prima messa in funzione incolla re l etichetta fornita in dotazione con il te sto nella Vostra lingua sopra al testo in in glese della targhetta di pericolo Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vi dunque il peri colo di abbagliare altre persone 1 609 929 508 30 9 08 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio
379. in the centre of the working area Apart from exterior influences device specific influences such as heavy impact or falling down can lead to deviations Therefore check the accuracy of the measuring tool each time before starting your work Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests please have it repaired by a Bosch after sales service Checking the Horizontal Levelling Accuracy A free measuring distance of 20 m on a firm sur face between two walls A and B is reguired for the check Mount the measuring tool onto the holder or a tripod or place it on a firm and level sur face close to wall A Switch the measuring tool on 20 m Direct the horizontal laser beam against the close wall A and allow the measuring tool to level in Mark the centre of the laser beam on the wall point 1 1 609 929 508 30 9 08 A B 180 gt Meern E I II gt Turn the measuring tool around by 1809 allow it to level in and mark the centre point of the laser beam on the opposite wall B point 11 Without turning the measuring tool position it close to wall B Switch the measuring tool on and allow it to level in A B x 5 1 II Align the height of the measuring tool using the tripod or by underlaying if reguired in such a manner that the centre point of the laser beam is projected exactly against the previously marke
380. inaciones comerciales en ciertos aparatos de medida El numero de serie 7 grabado en la placa de caracte risticas permite identificar de forma univoca el aparato de medida Componentes principales La numeraci n de los componentes est refe rida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Abertura de salida del rayo l ser 2 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila 3 Tapa del alojamiento de la pila 4 Interruptor de conexi n desconexi n 5 Se al de aviso laser Bosch Power Tools e Espa ol 27 Fijaci n para tripode 1 4 N mero de serie Soporte Tornillo de fijaci n del soporte 10 Orificios de sujeci n del soporte 11 Guia de la correa 12 Imanes 13 Fijacion para tripode de 1 4 en el soporte 14 Fijacion para tripode de 5 8 en el soporte 15 Placa de medici n con base 16 Estuche de protecci n 17 Gafas para l ser 18 Tripode Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Montaje Insercion y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manga neso en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 3 gire el enclavamiento 2 en el sentido de las agujas del reloj la posici n Og y retire la tapa Inserte las pilas gue se adjuntan Respete la polaridad in
381. ing off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked Switching On and Off To switch on the measuring tool push the On Off switch 4 upward so that I is indicated on the switch Immediately after switching on the measuring tool sends a laser beam out of each exit opening 1 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool push the On Off switch 4 downward so that 0 is indi cated on the switch When switching off the lev elling unit is locked Bosch Power Tools English 13 Setting the Automatic Switch off By default the measuring tool automatically shuts off 20 minutes after being switched on The automatic switch off can be set from 20 min utes to 8 hours For this switch the measuring tool on then immediately off and then on again within 4 s To confirm the change all laser beams will flash guickly for 2 s after switching on the second time Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam When switching on the measuring tool the next time the automatic switch off is set to 20 min utes again Working with Automatic Levelling Position the measuring tool on a level and firm support attach it to the holder 8 or to the tripod 18 After
382. is Laikiklio tvirtinimo var tas ONO 10 Kiaurymes laikiklio var tams 11 I ma dir ui 12 Magnetai 13 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1 4 14 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 5 8 15 Matavimo lentele su kojele 16 Apsauginis krep ys 17 Lazerio matymo akiniai 18 Stovas Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiam standartinj komplekt nejeina Vis papildom jrang rasite misy papildomos jrangos programoje Montavimas Baterijy jdejimas ir pakeitimas Matavimo prietais patariama naudoti su armi nemis mangano baterijomis Noredami atidaryti baterijy skyriaus dangtelj 3 pasukite fiksatoriy 2 pagal laikrod io rodykl j pad t ir baterij skyriaus dangtel i traukite d kite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas d dami baterijas atkreipkite d mes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius Baterij skyriaus dangtelio apatin dal staty kite korpus ir vir utin jo dal prispauskite Pasukite fiksatori 2 prie laikrod io rodykl pad t kad baterij skyriaus dangtel u fiksuotum te Jei prietaisui veikiant lazerio spinduliai mirksi l tai vadinasi baterijos yra beveik i sikrovusios Po pirmojo sumirks jimo prietais dar galima naudoti apie 8 h Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudo kite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas Jeiilg laik nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterijas I
383. itable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools p 2 ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 19 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Consignes de s curit Laser de points Lire toutes les instructions pour travailler avec l appareil de mesure sans risques et en toute s curit S assurer que les panneaux d aver tissement se trouvant sur l appa reil de mesure sont toujours lisibles GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Attention si d autres dispositifs d utili sation ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposi tion au rayonnement dangereuse gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement en langue anglaise dans la repr sentation de l appareil de me sure se trouvant sur la page des graphiques elle est marqu e du num ro 5 Rayonnement laser classe 2 ne pas regarder dans le faisceau JE IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Avant la premi re mise en service recouvrir le texte anglais de la plague d avertissement par l autocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le
384. izszintes l zerdugarral magassagokat tudjon atvinni A 8 tart seg ts g vel a k vetkez lehet s gek llnak rendelkez sre a m r m szer r gz t s re Szerelje fel a 8 tart t a 13 1 4 es m szer ll v nycsatlakoz val a 18 h roml b m szer ll v nyra vagy egy a kereskedelemben szok v nyosan kaphat f nyk pez llv nyra Egy a kereskedelemben szokv nyosan kaphat h roml b p tkez si m szer llv nyra val feler s t shez haszn lja a 14 5 8 os m szer llv nycsatlakoz t 8 a 12 m gnesekkel ac lal katr szekre lehet er s teni A 8 tart t a sz raz p t si falakra vagy fafalakra csavarokkal lehet feler s teni Ehhez dugjon kereszt l legal bb 50 mm hos sz s g csavarokat a tart 10 csavarfuratain A8 tart t egy a kereskedelemben szokvanyo san kaphat hevederrel cs vekre s hasonl alkatr szekre lehet er s tani a hevedert ehhez kereszt l kell f zni a 11 heveder vezet sen Munkav gz s a h roml b m szer llv nnyal k l n tartoz k Egy 18 h roml b m szer llv ny egy szil rd be ll that magass g m r si alapot ny jt Tegye fel a m r m szert a 6 m szer llv ny 1 4 os menet re s a m szer llv ny r gz t csa varj val r gz tse 1 609 929 508 30 9 08 Munkav gz s a m r lappal k l n tartoz k A 15 mer lap segits g vel a l zersugarat t lehet vinni a padl ra talaj
385. je sv ite provedeni opravy autorizovanemu servisnimu stfedisku pro elektronafadi Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch nahradnich d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed naci slo podle typov ho t tku m c ho p stroje V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann ta ce 16 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 105 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 esky 105 4 co Zpracovani odpadu M fici pristroje prislu enstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo ko zujicimu ivotni prostfedi Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z ko nech mus b t neupot ebiteln m
386. jet og den lodrette linje Pa m lestreekningen 2 x 5 m 10 mer den max tilladte afvigelse 10 m x 0 3 mm m 3 mm Differencen d mellem punkterne I og III ma som felge heraf max vaere 3 mm Arbejdsvejledning Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere Laserpunktets sterrelse ndrer sig med afstanden Fastgorelse med holder M levaerktejet fastg res holderen 8 ved at dreje stilleskruen 9 til holderen i 1 4 stativholde ren 6 fast p m lev rkt jet M lev rkt jet dre jes pa holderen ved at lesne skruen 9 en smule Drej m leveerktgjet pa holderen 8 ud til siden eller bagud sa den nederste lodstrale kom mer til syne Drej m leveerktgjet p holderen 8 for at fore hojder med den vandrette laserstrale Vha holderen 8 har du folgende muligheder for at fastgore m levarkt jet Monter holderen 8 pa stativet 18 eller et al mindeligt fotostativ med 1 4 stativholderen 13 Til fastg relse pa et almindeligt byggesta tiv har du brug for 5 8 stativholderen 14 Til st ldele fastg res holderen 8 med magne terne 12 Til v gge af gips eller trae skrues holderen 8 fast med skruer Stik skruer med en l ngde pa mindst 50 mm gennem skruehullerne 10 pa holderen Pa rer eller lignende kan holderen 8 fastgo res med et almindeligt b lte der tr kkes gennem baltef ringen 11 Arbejde med stativet tilbeh r Et stativ 18 tilbyder et stabilt hojdeindstil
387. jez dik az automatikus szin tez s s jel lje fel a l zersug r pontjanak k zep t az A falon III pont Ugyeljen arra hogy a III pont lehet leg f gg elegesen az I pont alatt illetve felett legyen Afalon bejel lt ket pont I s III k z tti d k l nbs g megadja a m r m szer ltal okozott t nyleges magass gi elt r st Egy 2 x 20 m 40 m m r si szakaszon az elt r s legnagyobb megengedett rt ke 40 m x 0 3 mm m z 12 mm A d k l nbs gnek gy az I s III pont k z tt legfeljebb a 12 mm rt ket szabad el rnie A f gg leges szintez si pontoss g ellen rz se Az ellenrz shez egy szil rd padl feletti kb 5 m es szabad m r si szakaszra van sz ks g a padl s a mennyezet k z tt H zzon egy egyenes vonalat a mennyezeten Szerelje fel a m r m szert a tart ra vagy egy h roml b m szer llv nyra Kapcsolja be a m r m szert s forgassa el gy hogy az als f gg leges sug r a padl n l that legyen I Bosch Power Tools Magyar 117 ll tsa gy be a m r m szert hogy a fels f gg leges l zersug r a mennyezetre fel rajzolt vonalra essen V rja meg amig a m r m szer v grehajtja az automatikus szin tez st Jel lje meg a mennyezeten a vonalon a fels l zerpont k zep t I pont Ezen k v l jel lje meg a padl n az als l zerpont k zep t II pont Forgassa el a m
388. jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EGS je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 163 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Upute za sigurnost To kasti laser Treba pro itati sve upute i sa mjer nim alatom raditi bezopasno i sigurno Znakove upozorenja na mjernom alatu uvijek odr avati itkim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO Oprez ako se koriste uredaji za poslu iva nje ili pode avanje razli iti od onih ovdje na vedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enju Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upo zorenja na engleskom jeziku na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama ozna en brojem 5 A Lasersko zra enje klase 2 ne gledati u zraku 1 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom nalijepite isporu enu naljepnicu na Va em materinjem jeziku Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Zbog toga mo ete zaslijepiti ljude Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje la
389. jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy aliavy tvarkymo vietas kur jie turi buti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Akumuliatoriai baterijos Nemeskite akumuliatoriu ir bateriju j buitiniy at lieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumuliato riai ir baterijos turi buti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai budu Tik ES alims Susid v je akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi buti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1 609 929 508 30 9 08 e gt OBJ_BUCH 807 002 book Page 191 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 191 8 v 12 gt 8 gt 12
390. jte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Na taj na in mo ete zaslepiti osobe Ne koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao a re za posmatranje slu e za bolje prepozna vanje laserskog zraka one ne tite od laser skog zra enja Bosch Power Tools Srpski 149 Ne upotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Ne dopu taje deci kori enje mernog alata sa laserom bez nadzora Oni bi mogli nena merno zaslepiti osoblje Dr a Ne dovodite dr a 8 u blizinu pejsmejkera Preko magneta 12 proizvodi se polje koje mo e o tetiti funkciju pejsmejkera Dr ite dr a 8 podalje od magnetnih nosa a podataka i uredjaja koji su osetljivi na magnet Delovanjem magneta 12 mo e do i do nepovratno izgubljenih podataka Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zami ljen za dobijanje i kontrolu horizontal
391. ju ivanja se mo e prebaciti sa 20 min na 8 h U tu svrhu uklju ite mjerni alat odmah ponovno isklju ite i u toku 4 s ponovno uklju ite Za potvrdu promjene sve laserske zrake e nakon drugog uklju ivanja treperiti 2 s u brzom ritmu Uklju eni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzo ra i isklju ite mjerni alat nakon uporabe La serska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe Kod slijede eg uklju ivanja mjernog alata automatika isklju ivanja je ponovno pode ena na 20 min Radovi s nivelacijskom automatikom Stavite mjerni alat na vodoravnu vrstu podlogu pri vrstite ga na dr a 8 ili na stativ 18 Nakon uklju ivanja nivelacijska automatika e automatski izjedna iti neravnine unutar podru ja samoniveliranja od 5 uzdu na os odnosno 3 popre na os Niveliranje je zavr eno im se laserska to ka vi e ne pomi e Ako automatsko niveliranje nije mogu e npr jer povr ina oslanjanja mjernog alata za vi e od 5 odnosno 3 odstupa od horizontale laserske zrake e treperiti u brzom ritmu U tom slu aju mjerni alat postavite vodoravno i pri ekajte na samoniveliranje im se mjerni alat nade unutar podru ja samoniveliranja od 5 odnosno 3 ponovno e stalno svijetliti laserske zrake Kod vibracija ili promjena polo aja tokom rada mjerni alat e se automatski ponovno nivelirati Nakon niveliranja provjerite polo aj laserskih zraka u odnosu na referentnu to ku kako bi se izbjegle gre
392. k ter I og III pa v ggen A er m leveerktgjets faktiske hejdeafvigelse Pa malestraekningen 2 x 20 m 40 m er den max tilladte afvigelse 40 m x 0 3 mm m 12 mm Differencen d mellem punkterne I og III ma som f lge heraf max v re 12 mm Lodret nivelleringsnojagtighed kontrolleres Til dette kontrolarbejde har du brug for en fri malestraekning p fast undergrund med en af stand pa ca 5 m mellem gulv og loft Tegn en lige streg i loftet Monter m leveerktgjet pa holderen eller sta tivet T nd for m leveerktgjet og drej det s den nederste lodstrale ses pa gulvet I 1 609 929 508 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 58 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 58 Dansk Positioner m leveerktgjet pa en s dan made at den overste lodstrale rammer stregen i lof tet Lad m lev rktgjet nivellere Marker mid ten af det overste laserpunkt pa stregen i lof tet punkt I Marker desuden midten af det nederste laserpunkt pa gulvet punkt II Drej m leveerktgjet 180 Position r det pa en s dan made at midten af det nederste aserpunkt ligger pa det allerede markerede punkt II og det overste laserpunkt pa stregen i loftet Lad malevaerktejet nivellere Marker midten af det overste laserpunkt pa stregen i oftet punkt III Forskellen d mellem de to markerede punk ter Iog Illi loftet den faktiske afvigelse mel em m lev rkt
393. k mee in stand Ng en trekt u het batterijvakdeksel los Plaats de meegeleverde batterijen Let daar bij op de juiste poolaansluitingen zoals aange geven op de binnenzijde van het batterijvak Zet het batterijvakdeksel onder op de behuizing en druk het vervolgens omhoog Draai de ver grendeling 2 tegen de wijzers van de klok in stand het batterijvakdeksel te vergrendelen Als de laserstralen tijdens het gebruik in een langzaam ritme knipperen zijn de batterijen bijna leeg Nadat de laserstralen voor het eerst knipperen kan het meetgereedschap nog ca 8 uur worden gebruikt Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Ge bruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit Neem de batterijen uit het meetgereed schap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Bosch Power Tools V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 49 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Gebruik Ingebruikneming Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelin gen kan de nauwkeurigheid
394. katossa on mittausty kalun todellinen pysty suora poikkeama Mittausmatkalla 2 x 5 m 10 m sallittu poik keama on 10 m x 0 3 mm m 3 mm Ero d pisteiden I ja III v liss saa olla korkein taan 3 mm Ty skentelyohjeita K yt aina vain lasers teen keskipistett merkint varten Laseerpisteen koko muut tuu et isyyden muuttuessa Kiinnitys pidikkeeseen Kiinnit mittausty kalu pidikkeeseen 8 kiert m ll kiinni pidikkeen kiinnitysruuvi 9 mittaus ty kalun 1 4 jalustakiinnikkeeseen 6 Voit kier t mittausty kalua pidikkeess h ll m ll ruuvia 9 v h n Kierr mittausty kalu pidikkeess 8 sivulle tai taaksep in jotta alempi luotis de tulee n kyviin Kierr mittausty kalu pidikkeess 8 jotta vaa kasuoralla lasers teell voit siirt korkeuksia 1 609 929 508 30 9 08 e Pidikkeen 8 avulla sinulla on seuraavat mahdolli suudet mittausty kalun kiinnitt miseen Asenna pidike 8 1 4 jalustakiinnikkeella 13 jalustaan 18 tai yleismalliseen valokuvausja lustaan Tarvitset 5 8 jalustakiinnikkeen 14 yleismalliseen jalustaan kiinnitysta varten Pidike 8 voidaan kiinnitt terasosiin mag neeteilla 12 Sis ja puuseiniin pidike 8 voidaan kiinnitt ruuveilla Ty nn v hint n 50 mm pituiset ruuvit pidikkeen ruuvinreikien 10 l pi Putkiin tai vastaaviin pidike 8 voidaan kiin nitt hihnan avulla joka vedet n hihnanoh
395. kilavuzu 12 Miknatislar 13 Mesnetteki 1 4 sehpa girisi 14 Mesnetteki 5 8 sehpa girisi 15 Ayakl l me latasi 16 Koruyucu anta 17 Lazer gozlu u 18 Sehpa Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bulabilirsiniz Montaj Bataryalarin takilmasi de istirilmesi Bu l me cihazini calistirirken alkali mangan bataryalarin kullanilmasi tavsiye olunur Batarya g z kapagini 3 acmak icin kilidi 2 saat hareket y n nde evirerek Ng konumuna getirin ve kapa kar n Cihazla birlikte teslim edilen bataryalar yerlerine yerle tirin Bataryalar yerle tirirken batarya g z n n i taraf ndaki ekle bakarak do ru kutuplama yapmaya dikkat edin Batarya g z kapa n alt taraftan g vdeye yer le tirin ve yukar dan bast r n Kilidi 2 saat hareket y n n n tersine evirerek g konumuna getirni ve kapa kilitleyin al ma esnas nda lazer nlar yava tempo ile yan p s nerse bataryalar zay flam demektir l me cihaz ilk yan p s nmeden sonra yakla k 8 saat daha al r Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Cihaz n z uzun s re kullanmayacaksaniz bataryalar cihazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve ken dili inden bo al r 1 609 929 508 30 9 08
396. kzeug zu befestigen Montieren Sie die Halterung 8 mit der 1 4 Stativaufnahme 13 auf dem Stativ 18 oder ei nem handels blichen Fotostativ F r die Be festigung auf einem handelsiblichen Bausta tiv benutzen Sie die 5 8 Stativaufnahme 14 An Stahlteilen kann die Halterung 8 mit den Magneten 12 befestigt werden An Trockenbau oder Holzwanden kann die Halterung 8 mit Schrauben festgeschraubt werden Stecken Sie dazu Schrauben von mindestens 50 mm L nge durch die Schraub l cher 10 der Halterung An Rohren oder Ahnlichem kann die Halte rung 8 mit einem handels blichen Gurt be festigt werden der durch die Gurtf hrung 11 gezogen wird Arbeiten mit dem Stativ Zubeh r Ein Stativ 18 bietet eine stabile h heneinstell bare Messunterlage Setzen Sie das Messwerk zeug mit der Stativaufnahme 6 auf das 1 4 Ge winde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest Bosch Power Tools Deutsch 9 Arbeiten mit der Messplatte Zubeh r Mit Hilfe der Messplatte 15 k nnen Sie die Lasermarkierung auf den Boden bzw die Laser h he auf eine Wand ubertragen Mit dem Nullfeld und der Skala k nnen Sie den Versatz zur gewiinschten H he messen und an anderer Stelle wieder antragen Damit entf llt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf die zu bertragende H he Die Messplatte 15 hat eine Reflexbeschichtung die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in gr Berer Entf
397. l istite pravidelne predov etk m plochy na v stupnom otvore a d vajte pozor aby ste pritom odstr nili pr padn zachyten vl kna tkaniny Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servis nej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku V pr pade potreby zasielajte merac pr stroj do opravy v ochrannej ta ke 16 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk 1 609 929 508 30 9 08 Likvid cia V robok pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte meracie pr stroje do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elek trick ch a elektronick
398. l a m r m szert 22 A fal k zel ben egy tart ra illetve egy h roml b m szer llv nyra vagy helyezze egy szil rd s k alapra Kapcsolja be a m r m szert A B 20 m lr ny tsa a v zszintes l zersugarat a k zelebbi JA falra majd v rja meg am g a m r m szer v grehajtja az nszintez st Jel lje meg a falon a l zerpont k zep t I pont 1 609 929 508 30 9 08 A B 180 gt SO 1 IL gt Forgassa el a m r m szert 180 kal v rja meg amig befejez dik az automatikus szin tez s s jel lje fel a l zersug r pontjanak k zepet a szembenfekv falon II pont gy helyeze el a m r m szert an lk l hogy azt elforditan hogy minel k zelebb legyen a B falhoz kapcsolja be a m r m szert amp s varja meg az automatikus szin tez s befejez deset A B x Ex I II ll tsa be gy a m r m szer magass g t a h roml b m szer llv ny seg ts g vel vagy sz ks g eset n a berendez s al helyezett lapokkal hogy a l zersug r pontj nak k zepe pontosan a B falon el z leg bejel lt II pontra essen Bosch Power Tools se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 117 Tuesday September 30 2008 1 13 PM A 180 B I gt 1 Ford tsa el a m r m szert 180 an lk l hogy megvaltoztatna a magassagat Varja meg amig befe
399. l de m sur dep e te abaterea maxim admis predati l pentru reparare la un centru de asisten tehnic i service post v nz ri Bosch Verificarea preciziei de nivelare n plan orizontal Pentru verificare ave i nevoie de un tronson de m surare liber de 20 m pe un teren tare ntre pere ii A si B aparatul de m sur aproape de peretele A pe suportul de sus inere resp pe un stativ sau asezati pe o suprafa tare plan Conectati aparatul de m sur 1 609 929 S08 30 9 08 20 m indreptati raza laser orizontal spre peretele apropiat A si lasati aparatul de m sur s se niveleze Marcati pe perete mijlocul punctu lui laser punctul 1 A B 180 gt M OO S 1 I gt Rotiti instrumentul de m surare la 1809 l sati l s se niveleze i marcati mijlocul punctului razei laser pe peretele opus B punct II Amplasati aparatul de m sur f r a l roti aproape de peretele B conectati l si l sati l s se niveleze A B x Ex II Aliniati astfel nivelul de in ltime al instru mentului de m surare cu ajutorul stativului sau inaltandu I dedesubt nc t mijlocul punctului razei s ating peretele B exact n punctul II marcat anterior Bosch Power Tools a 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 139 Tuesday September 30 2008 1 13 PM A 180 I gt
400. lai tiktu saglab tas un b tu labi salasamas bridino as uzlimes PEC IZLASI ANAS SAGLABAJIET O PAMACIBU gt lev ribai Veicot citas neka lieto anas pamaciba aprakstitas apkalpo anas vai regul anas operacijas vai rikojoties ar m rinstrumentu lieto anas pamaciba nepa redz ta veid lietotajs var sanemt veselibai kaitigu starojuma devu M rinstruments tiek piegadats kopa ar bri dino u uzlimi anglu valoda grafikas lappus paraditaja m rinstrumenta attel ta ir apzimeta ar numuru 5 I al 2 klases l zera starojums neskatieties lazera stara J IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Uzsakot lieto anu p rlimejiet pari anglu tekstam kopa ar m rinstrumentu piegadato bridino o uzlimi jusu valsts valoda Neversiet lazera staru citu per sonu vai dzivnieku virziena un neskatieties l zera stara is m rinstruments izstrada 2 klases lazera starojumu atbilsto i stan dartam IEC 60825 1 Ar to var nejau i ap ilbinat citas personas Nelietojiet lazera skatbrilles ka aizsarg brilles Lazera skatbrilles kalpo lai uzlabotu lazera stara redzamibu ta u tas nespej pasargat no lazera starojuma Bosch Power Tools Latvie u 177 Nelietojiet lazera skatbrilles ka saules brilles un ka aizsargbrilles vadot satiksmes lidzeklus Lazera skatbrilles nenodro ina pilnv rtigu acu aizsardzibu no ultravio leta starojuma ta u pasliktina krasu iz kirtspeju gt Nodro iniet lai m
401. lam program aksesori Bosch Cara memasang Memasang mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan baterai baterai mangan alkali Untuk membuka tutup kotak baterai 3 putarkan penguncian tutup kotak baterai 2 dalam arah jalannya jarum jam pada kedudukan Ng dan tarikkan tutup kotak baterai sampai lepas Pasangkan baterai baterai yang ikut dipasok Perhatikan positip dan negatip dari baterai sesuai dengan gambar dalam kotak baterai 1 609 929 508 30 9 08 Ip e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 218 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 218 Bahasa Indonesia Pasangkan tutup kotak baterai di sebelah bawah dari rumahan dan kemudian tekankannya ke atas Putarkan penguncian 2 dalam arah yang berla wanan dengan jalannya jarum jam pada kedu dukan g untuk mengunci tutup kotak baterai Jika selama penggunaan alat sinar laser berke dip kedip perlahan lahan daya baterai kurang Alat pengukur setelah berkedip kedip untuk per tama kalinya masih bisa digunakan kira kira 8 jam Gantikanlah selalu semua baterai sekaligus Gu nakanlah baterai baterai yang sama mereknya dan dengan kapasitas yang sama Keluarkanlah baterai baterai dari alat peng ukur jika alat pengukur tidak digunakan untuk waktu yang lama Jika baterai disim pan untuk waktu yang lama baterai bisa berkorosi dan mengosong sendiri Penggunaan Cara penggunaan Lindungilah alat pengukur terhadap caira
402. ledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren Bosch Power Tools e sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 53 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het bescher metui 16 in het geval van een reparatie Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe
403. leligt m leunderlag Anbring m levaerktejets stativ holder 6 pa stativets 1 4 gevind og skru det fast med stativets stilleskrue Arbejde med malepladen tilbehor Ved hj lp af malepladen 15 kan du overfgre lasermarkeringen pa gulvet jorden og laserhej den pa en vaeg Med nulfeltet og skalaen kan du male forskydnin gen til den gnskede hajde og overfgre den til et andet sted Dermed bortfalder den nejagtige ind stilling af m levaerktojet til den hejde der skal overfgres Malepladen 15 har en refleksbel gning som ger det nemmre at se laserstralen ved sterre afstsand eller hvis solen er meget st rk Lysstyrkefor st rkningen kan kun erkendes hvis du retter blik ket mod malepladen parallelt med laserstralen Specielle laserbriller tilbeher De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelses lyset Derved fremkommer laserens rede lys noget lysere for gjet Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstralen de beskyt ter dog ikke mod laserstraler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV straler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 59 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse
404. len met betrekking tot referentiepunten om fouten door een verschuiving van het meet gereedschap te voorkomen 1 609 929 508 30 9 08 D sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 50 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 50 Nederlands Waterpasnauwkeurigheid Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevingstempe ratuur uit Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende temperatuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen Omdat de temperatuurverschillen in de buurt van de grond of vloer het grootst zijn dient u het meetgereedschap indien mogelijk op een in de handel verkrijgbaar statief te monteren en het in het midden van het werkoppervlak op te stellen Behalve externe invloeden kunnen ook appa raatspecifieke invloeden zoals een val of een hevige schok tot afwijkingen leden Controleer daarom altijd voor het begin van de werkzaam heden de nauwkeurigheid van het meetgereed schap Als het meetgereedschap bij een van de contro les de maximale afwijking overschrijdt dient u het door een Bosch klantenservice te laten repa reren Horizontale waterpasnauwkeurigheid controleren Voor de controle heeft u een vrij meettraject van 20 meter op een vaste ondergrond tussen twee muren A en B nodig Monteerhet meetgereedschap dicht bij muur A op de houder resp een statief of plaats het op een stabiele en vlakke ondergrond Scha kel het meetgereedschap in 20 m R
405. lgiau sand liuojant prietais baterijas gali paveikti korozija arba jos gali i sikrauti 1 609 929 508 30 9 08 V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 186 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 186 Lietuvi kai Naudojimas Parengimas naudoti Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesioginio saul s spinduli poveikio Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir emos temperat ros bei tempe rat ros svyravim Pvz nepalikite jo ilgesn laik automobilyje Esant didesniems tempe rat ros svyravimams prie prad dami prie tais naudoti palaukite kol matavimo prie taiso temperat ra stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba tempe rat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui gt Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir saugoti j nuo stipri sm gi bei kritimo Jei prietai sas buvo sutrenktas ar patyr kitok i orin stipr poveik prie prad dami su juo dirbti visada patikrinkite jo tikslum i r skyri Niveliavimo tikslumas Jei matavimo prietais norite transportuoti j i junkite Prietais i jungus vytavimo maz gas u blokuojamas nes prietaisui labai judant neu blokuotas mazgas gali b ti pa eid iamas jungimas ir i jungimas Nor dami matavimo prietais jungti jjungimo i jungimo jungikl 4 pastumkite vir kad ant jungiklio matyt si I
406. lirlenip kontrol edilmesi i in geli tirilmi tir Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 87 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Teknik veriler Noktasal distomat GPL 3 Professional r n kodu 3 601 K66 1 Calisma alani 30 m Nivelman hassasli i 0 3 mm m Tipik otomatik nivelman alani Uzunlamasina eksende SES Enine eksende EE ON Nivelman s resi tipik lt 4 s isletme sicakli i 10 C 50 C Saklama sicakli i SAY AG 35740 AC Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Sehpa girisi 1 4 Bataryalar 3 x 1 5 V LR6 AA isletme s resi yak 24h A rl EPTA Pro cedure 01 2003 e gore 0 25 kg lc leri 104 x 80 x 40 mm Koruma turi IP 5X L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlari degisik olabilir lcme cihazinizin tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numarasi 7 ile olur Sekli g sterilen elemanlar Sekli gosterilen cihaz elemanlarinin numaralari l me cihazinin seklinin bulundugu grafik sayfasinda bulunmaktadir 1 Lazer igini cikis deligi 2 Batarya gozu kapak kilidi 3 Batarya g z kapa l 4 Acma kapama salteri 5 Lazer uyari etiketi 6 Sehpa girisi 1 4 Bosch Power Tools e T rk e 87 7 Seri numarasi 8 Mesnet 9 Mesnet tespit vidasi 10 Mesnet vida delikleri 11 Kayis
407. lla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione va effettuata in un centro di assistenza autorizzato per gli elet troutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso si presentasse la necessita di ripara zioni spedire lo strumento di misura metten dolo nell apposito astuccio di protezione 16 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com II team assistenza clienti Bosch a Vostra dis posizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 1 609 929 508 30 9 08 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e
408. logu Uklju ite merni alat Centrirajte merni alat po visini tako pomo u stativa ili u datom slu aju sa podmeta ima da sredina ta ke laserskog zraka ta no B pogadja prethodno markiranu ta ku II na zidu B 20 m Usmerite horizontalan laserski zrak na bliski zid A i pustite merni alat da se niveli e Markirajte sredinu laserske ta ke na zidu ta ka 1 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 153 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Srpski 153 co 4 Pozicionirajte merni alat tako da gornji vertikalni zrak udara u liniju na plafonu A 180 B Pustite merni alat da se niveli e Ozna ite lt gt N N v sredinu gornje laserske ta ke na liniji plafona 77777 ta ka I Ozna ite osim toga sredinu donje I laserske ta ke na podu ta ka II Okrenite merni alat za 180 ne menjaju i visinu Pustite da se niveli e i ozna ite ta kastu sredinu laserskog zraka na zidu A ta ka III Pazite pritom da je ta ka III to vertikalnija odnosno nalazi se ispod ta ke I Razlika d ve ozna enih ta aka Ii III na zidu A daje stvarno odstupanje po visini mernog alata Okrenite merni alat za 180 Pozicionirajte ga tako da sredina donje laserske ta ke le i na ve ozna enoj ta ki II i gornja laserska ta ka na crti na plafonu Pustite merni alat da se niveli e Ozna ite sredinu gornje
409. los de protecc o nem no tr nsito Oculos de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a per cepc o de cores gt 59 permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e gualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma 6 assegurada a seguranca do instru mento de medic o gt permita que criancas utilizem o instru mento de medic o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem guerer Dispositivo de fixac o O suporte 8 deve ser mantido afastado de estimuladores cardi acos Com os imans 12 produzi do um campo magn tico que po de prejudicar o funcionamento de estimuladores cardiacos Manter o suporte 8 longe de suporte de da dos magneticos e de aparelhos com sensibi lidade magnetica O efeito dos imans 12 po de provocar perdas de dados irreversiveis Descric o de func es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta c o do instrumento de medic o e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo a instru c o de servico Utilizac o conforme as disposic es O instrumento de medic o 6 destinado para de terminar e controlar linhas horizontais e verti cais assim como pontos de prumo 1 609 929 508 30 9 08 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 34 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 34 Portugu s Dados t cnicos Laser de ponto GPL 3 Professional N
410. lowed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution The use of other operating or adjusting eguipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure The measuring tool is provided with a warn ing label in English marked with number 5 in the representation of the measuring tool on the graphics page fr q Laser Radiation Class 2 do not stare into beam L al IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam your self This measuring tool produces laser class 2 laser radiation ac cording to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded gt Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Bosch Power Tools English 11 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through gualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Do notallow children to use the laser meas uring tool without supervision They could unintentionally blind oth
411. lu ng laze i chi u v i 20m i m xu t ph t chu n trong khi l y l i c t th y chu n l n n a H ng th ng lu ng laze ngang v o t ng A c n b n v d ng c o chi u v o nh d u t m i m c a lu ng laze n m tr n t ng i m 1 C t Th y Chu n Ch nh X c Nh ng nh H ng n Ch nh x c A B Nhi t chung quanh c nh h ng l n nh t t 180 bi t l s thay i nhi t x y ra t m t t t a l n x co th l m l ch lu ng laze x m Su dao dong c a nhi t n ng l n nh t la 6 gan mat t n u c th n n g n dung cu do l n gi v t v o ch nh gi a khu v c l m vi c Gi c b n ngo i th tr ng d ng cu o v ng quanh 180 cho d ng c o chi u v o v nh d u t m i m c a lu ng laze n m tr n t ng i di n B i m II Dua s t v o t ng m kh ng ph i xoay d ng c o Cho d ng c o ho t ng v chi u v o Ngo i nh ng t c ng t b n ngo i nh ng t c ng t bi t v o thi t b nh b va p m nh hay b r i c th d n n s ch ch h ng V th h y ki m tra ch nh x c c a d ng c o tr c m i l n kh i s c ng vi c N u gi nh d ng c
412. lueen 5 pituusakseli tai 3 poikittaisakseli sis ll olevat ep tasaisuu det automaattisesti Vaaitus on p ttynyt heti kun laserpisteet eiv t en liiku Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen esim jos mittausty kalun alusta poikkeaa yli 5 tai 3 vaakatasosta lasers teet vilkkuvat nopeas sa tempossa Aseta t ss tapauksessa mittaus ty kalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta Heti kun mittausty kalu taas on itsevaaitusalueen 5 tai 3 sis ll palaa lasers teet taas pysyv sti Jos k yt n aikana tapahtuu t r hdyksi tai asennonmuutoksia mittausty kalu suorittaa automaattisesti uuden vaaituksen Tarkista vaai tuksen j lkeen laserlinjojen sijainnit vertailupis teeseen n hden mittausty kalun siirtymisen ai heuttamien vikojen v ltt miseksi Vaaitustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ymp rist n l mp tilalla Eri tyisesti lattialta yl sp in esiintyv t l mp tila erot voivat saattaa lasers teen poikkeamaan Koska l mp tilakerrostuma os suurin l hell lat tiaa ja maata tulisi mittausty kalu mahdolli suuksien mukaan sijoittaa yleismalliselle jalus talle ja keskelle ty aluetta Ulkoisten vaikutusten lis ksi voivat my s lait teisto ominaiset vaikutukset kuten esim pudo tukset tai voimakkaat iskut johtaa poikkeuksiin T m n takia tulee mittausty kalun tarkkuus tar kistaa aina ennen ty n aloittamista Jos mittausty kalu ylitt suu
413. m aby se zamezilo chyb m dan m posunut m m c ho p stroje P esnost nivelace Vlivy na p esnost Nejv t m vlivem p sob teplota okol Zvl t od podlahy nahoru prob haj c teplotn rozd ly mohou paprsek laseru odch lit Pon vad je vrstven teploty v bl zkosti podlahy nejv t m li byste m c p stroj namontovat podle mo nosti na b n stativ a postavit jej do st edu pracovn plochy Vedle vn j ch vliv mohou v st k odchylk m i p strojem specifikovan vlivy jako nap p dy nebo prudk n razy Zkontrolujte proto p ed ka d m za tkem pr ce p esnost m c ho p stroje Pokud by m c p stroj p i jedn z kontrol p ekro il maxim ln odchylku pak jej nechte v servisu Bosch opravit 1 609 929 S08 30 9 08 se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 102 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 102 Cesky Kontrola vodorovn presnosti nivelace Umist te m rici pristroj bez jeho Pro kontrolu potrebujete 20 m voln oto eni pobli st ny zapn te jej a dr hy na pevn m podkladu mezi dv ma st nami nechte znivelovat AaB Mefici p stroj namontujte pobl st ny A na B dr k p p na stativ nebo jej postavte na pevn rovn podklad M c p stroj zapn te B Mefici p stroj vyrovnejte do v ky pomoci stativu nebo p padn podlo en m tak aby stfed bodu la
414. medic o sem girar perto da parede B liga lo e aguardar o nivelamento A B x 5 II Alinhar o instrumento de medi o na altura com o trip ou se necessdrio colocando algo por baixo de modo gue o centro do ponto do raio laser atinja exactamente o pon to marcado anteriormente II na parede B Bosch Power Tools sle OBJ BUCH 807 002 book Page 37 Tuesday September 30 2008 1 13 PM A 180 B I gt 1 Girar o instrumento de medic o 180 sem modificar a altura Aguardar o fim do nivela mento e marcar o centro do ponto do raio laser na parede A Ponto III Observe que o ponto III esteja o mais vertical possivel acima ou abaixo do ponto 1 A diferen a d entre os dois pontos marcados I III sobre a parede A a diverg ncia real da altura do instrumento de medi o Numa dist ncia de 2 x 20 m 40 m a m xima diverg ncia admiss vel dever ser de 40 m x 0 3 mm m 12 mm A diferen a d entre os pontos I e III s deve ser de no maximo 12 mm Controlar a exactid o de nivelamento vertical Para o controlo necessdrio um percurso de medi o livre sobre solo firme com uma distan cia de aprox 5 m entre o ch o e o tecto Desenhar uma linha recta no tecto Montar o instrumento de medi o sobre o suporte ou um tripe Ligar o instrumento de medi o e gira lo de modo que o raio de pru mo inferior esteja visivel no ch
415. n nh l p v o khu n 8 hay v o gi 18 Sau khi m d ng c ch c n ng l y c t th y chu n t ng b tr s kh ng ng u trong gi i h n l y c t th y chu n t ng t 5 tr c d c v 3 tr c c nh b n S l y c t th y chu n ho n t t ngay sau khi ti u i m laze kh ng c n di chuy n n a N u ch c n ng l y c t th y chu n t ng kh ng th ho t ng c vd b i b m t n i t d ng c o c nghi ng l ch nhi u h n 5 hay 3 t m t m t n m ngang lu ng laze nh p nh y nhanh Trong tr ng h p n y mang d ng c o n v tr 1 609 929 S08 30 9 08 p 2 5 AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 226 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 226 Ti ng Vi t b ng ph ng v i cho ch c nang l y c t th y chu n t ng x y ra Ngay sau khi d ng c o A B ch c n ng l y c t th y chu n t ng n m trong ph m vi 5 hay 3 theo t ng ng t t c c c 3 lu ng laze chi amp u s ng li n tuc lai nhu cd I Trong tr ng hop m t t b rung ng hay thay i v tr trong l c v n h nh d ng c o t ng l y c t th y chu n tr l i tr nh l i do s di chuy n dung c o h y ki m tra v tr c a
416. n an v ku Meracia platni ka 15 je kv li lep ej vidite nosti laserov ho l a na v ie vzdialenosti resp pri dopade siln ho slne n ho svetla vybaven reflektuj cou vrstvou Zosilnenie jasu je v ak identifikovate n len vtedy ke pozer te na meraciu platni ku paralelne k laserov mu l u Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a Pr slu enstvo Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a filtruj svetlo okolia V aka tomu sa st va erven svetlo lasera pre oko svetlej m Nepou vajte laserov okuliare ako ochran n okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cest nej doprave Laserov okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialov m iaren m a zni uj vn manie farieb 1 609 929 508 30 9 08 i e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 112 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 112 Slovensky dr ba a servis Udr ba a istenie Meraci pristroj skladujte a transportujte v ochrannej ta ke ktor sa dodava spolu s mera cim pristrojom Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v istote Neponarajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozp ad
417. n 20 minuter till 8 timmar Sla pa m tverktyget sedan genast fr n och inom 4 sekunder ter p F r bekr ftelse av ndring blinkar alla laserstr lar 2 sekunder i snabb takt efter andra tillslaget 1 609 929 508 30 9 08 gt L mna inte pakopplat m tverktyg utan upp sikt st ng alltid av m tverktyget efter av slutat arbete Risk finns att andra personer blandas av laserstralen Vid nasta inkoppling av m tverktyget dr fran slagsautomatiken ater installd pa 20 min Anv ndning med nivelleringsautomatik Stall upp matverktyget pa en vagrat stadig yta el ler sp nn fast det pa hallaren 8 eller stativet 18 Efter inkoppling kompenserar nivelleringsauto matiken automatiskt oj mnheter inom sjalvni velleringsomradet pa 5 l ngdaxeln resp 3 tv raxeln Nivelleringen r avslutad nar la serpunkterna inte l ngre ror sig Om en automatisk nivellering inte r m jlig t ex i fall av att matverktygets uppstallningsyta awvi ker mer n 5 resp 3 fran horisontalplanet blinkar laserstralarna i snabb takt Stall i detta fall upp matverktyget vagratt och awvakta sj lvni velleringen Sa fort matverktyget ligger inom sj lvnivelleringsomr det pa 5 resp 3 lyser laserstralarna ter kontinuerligt Vid vibrationer och l gesf r ndringar under anv ndning efternivelleras m tverktyget auto matiskt Kontrollera efter nivelleringen laser str larnas l ge i relation till referenspunkter f r
418. n dan sinar matahari yang langsung Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa Misalnya janganlah mening galkan alat pengukur untuk waktu yang lama di dalam mobil Jika ada perubahan suhu yang besar biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda mulai menggunakannya Pada suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu Jagalah supaya alat pengukur tidak terbentur atau terjatuh Jika alat pengukur terkena daya yang besar dari luar sebelum melanjutkan penggunaan alat pengukur lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran lihat Ketelitian pengukuran Sebelum mengangkut alat pengukur mati kan dahulu alat pengukur Jika alat pengu kur dimatikan unit penimbang terkunci karena unit penimbang ini bisa rusak jika terkena goncangan 1 609 929 508 30 9 08 Menghidupkan mematikan Untuk menghidupkan alat pengukur dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 4 ke atas sehingga pada tombol tampil I Segera setelah alat pengukur dihidupkan alat pengukur mengedarkan masing masing satu sinar laser dari lubang lubang pengedar sinar laser 1 Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser juga tidak dari jarak jauh Untuk mematikan alat pengukur dorongkan tombol untuk menghidu
419. n kiv uvn gt To epydAeio uerenonc pali pe ce ornv ATTELK VLON Tou epydAeiou HETPNONG pepe 0016 5 AkrwoBohia 2 6676 aktiva IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Tnv ekkivnon err vo mvaki a pe yAwooa TNV pe YAwooa TNG XWPAG Mnv Tnv aktiva Nerep err vo ce Kal HNV KOLTACETE o KaTeuBeiav AKTIVA AUTO TO epyaAelo H TPNONC akTwoBoMia t eo 2 IEC 60825 1 unopei va TUP WOETE gt Mn TA yudAtd ong yuak d Ta YUQAt XPNOLUEUOUV via Tnv Kahutepn avayvwp on TNG akrivac Aeilep XWPIC UWG TIPOOTATEVOUV TNV AKTIVO 1 609 929 508 30 9 08 gt Mn xenowonoteite yudAtd A iZep yuaAi niiou KUKAO popia Ta yuak d A i ep Sev TIOOOTATEVOUV TNV UTTEPLW N aKr vo oAla UV kat Heiwvouv TNV avayvw TWV
420. n Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id 1 609 929 508 30 9 08 p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 18 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 18 English Philippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 817 3231 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 466 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Trainin
421. n a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 7 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik 1 L zersug rz s kil p si nyil s 2 Az elemtart fi k fedel nek reteszel se 3 Az elemtart fedele 4 Be kikapcsol 5 L zer figyelmeztet t bla 1 609 929 508 30 9 08 e 1 4 os m szer llv nycsatlakoz Gy rt si szam Tart A tart r gzit csavarja 10 A tart6 csavarfuratai 11 Hevedervezet s 12 Magnesek 13 1 4 muszerallvany csatlakoz a tart n 14 5 8 m szer llv ny csatlakoz a tart n 15 M r lap labbal 16 Vedotaska 17 L zerpont keres szem veg 18 Tart llv ny A k peken l that vagy a sz vegben tartoz kok r szben tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtalalhato Osszeszerel s Elemek behelyez se kicser l se A m r m szer zemeltet s hez alk li mang n elemeket hasznalatat javasoljuk A 3 elemfiokfedel kinyitasahoz forgassa el a 2 reteszel st az ramutat j r s val egyez irany ban a y helyzetbe s h zza le az elemfi k fedelet Tegye be a k s
422. n de houder 8 worden bevestigd met een in de handel ver krijgbare riem die door de riemvoering 11 wordt getrokken Werkzaamheden met het statief toebehoren Een statief 18 biedt een stabiele in hoogte in stelbare meetondergrond Plaats het meetge reedschap met de statiefopname 6 op de 1 4 schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast 1 609 929 508 30 9 08 Werkzaamheden met de meetplaat toebehoren Met de meetplaat 15 kunt u de lasermarkering op de vloer resp de laserhoogte op een muur overbrengen Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing ten opzichte van de gewenste hoogte meten en op een andere plaats aanteke nen Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen van het meetgereedschap op de over te brengen hoogte De meetplaat 15 heeft een reflecterende laag die de zichtbaarheid van de laserstraal op een grote afstand resp bij fel zonlicht verbetert De helderheidsversterking is alleen zichtbaar als u parallel aan de laserstraal op de meetplaat kijkt Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daar door lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen vol
423. nega orodja ekstrem nim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperatur nim nihanjem najprej pustite da se tempera tura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja Izogibajte se mo nim udarcem ali padcem merilnega orodja na tla Po mo nej ih meha nskih vplivih na merilno orodje odzunaj je treba pred nadaljevanjem dela vedno preiz kusiti to nost naprave glejte To nost niveliranja Med transportom izklopite merilno orodje Ob izklopu se nihajna enota zablokira saj bi se sicer pri mo nem premikanju po kodovala Vklop izklop Za vklop merilnega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 4 navzgor tako da se na stikalu prika e I Takoj po vklopu iz merilnega orodja izstopi po en laserski arek iz izstopnih odprtin 1 gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 4 navzdol tako da se na stikalu pojavi 0 Pri izklopu se nihajna enota zablokira 1 609 929 508 30 9 08 Nastavitev odklopne avtomatike Standardno se merilno orodje 20 min po vklopu avtomatsko izklopi To odklopno avtomatiko lahko iz 20 min pre stavite na 8 h V ta namen morate merilno oro
424. ng laze ngang V i khu n 8 d ng c o c th l p b t c nh Sau L p khu n 8 v o gi 18 hay gi g n m y nh c b n tr n th tr ng v o ph n l p gi 1 4 13 l p v o gi d ng trong x y d ng c b n tr n th tr ng s d ng ph n l p gi 5 8 14 Khu n D 8 c th g n v o c c b ph n b ng th p nh v o nam ch m 12 Khu n D 8 c th b t v o t ng kh c ng hay t ng g b ng v t th c hi n l p v t c chi u d i t i thi u l 50 mm v o trong l b t v t 10 c a khu n Khu n D 8 c ng c th g n v o ng ng hay c c thanh r m t ng t b ng lo i d y ai c b n tr n th tr ng b ng c ch lu n qua khe 11 d ng g n d y ai Thao t c v i Gi ba ch n ph t ng Gi 18 t o s v ng v ng gi p o chi u cao v i u ch nh c L p d ng c o v o ph n g n gi 6 l n tr n c t ren d ng 1 4 c a gi v v n ch t v t kh a gi cho ch t 1 609 929 S08 30 9 08 V n h nh v i Th c B ng ph t ng Khi s d ng v i th c b ng 15 ta c th chi u ti u i m laze l n tr n s n nh hay chi u cao laze l n tr n t ng V i tr ng b ng kh ng v v i th c
425. ng lurus pada langit langit Pasangkan alat pengukur pada penopang x 334 atau pada satu tripod Hidupkan alat I II pengukur dan putarkannya sedemikian sehingga sinar tegak lurus sebelah bawah terlihat pada lantai I Setelkan ketinggian alat pengukur sedemi kian dengan menggunakan tripod atau jika perlu dengan ganjelan sehingga titik tengah dari sinar laser mengena persis pada titik II 5m pada dinding B yang ditandakan sebelumnya A 180 B i I MM CE X Setelkan alat pengukur sedemikian sehingga d 5 II sinar tegak lurus sebelah atas mengena pada I garis lurus pada langit langit Biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis Tandai tengah tengah dari titik laser sebelah atas pada garis lurus pada langit langit titik 1 Selain itu tandai tengah tengah dari Putarkan alat pengukur sebesar 180 tanpa titik laser sebelah bawah pada lantai titik 11 merubah ketinggiannya Biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis dan tandai titik tengah dari sinar laser pada dinding A titik III Perhatikanlah supaya titik III berada secara setegak lurus mungkin di atas atau di bawah titik 1 Selisih d di antara kedua titik titik I dan III yang ditandakan pada dinding A adalah selisih ketinggian yang sebenarnya dari alat pengukur Pada jarak pengukuran sebesar 2 x 20 m 40m selisih maksimal yang diizinkan adalah Putarkan
426. nh nh lija ni B c Xa Laze C p 2 kh ng c nh n cham cham v o lu ng Al L IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Tr c khi s dung l n dau ti n d n ch ng nh n d n d nh c cung c p k m theo bang ng n ng c a n c b n l n tr n nh n c nh b o b ng ti ng c Kh ng c r i lu ng laze v o ng i hay th v t v ch nh b n c ng kh ng c nh n ch m ch m v o lu ng laze D ng c o n y ph t ra tia laze c c p b c x laze 2 d a tr n ti u chu n IEC 60825 1 i u n y c th d n n vi c g y m l a cho ng i kh c Bosch Power Tools Ti ng Vi t 223 gt Khong duoc sir dung kinh nhin laze nhu la k nh bao h lao ng K nh nh n laze c s d ng c i thi n s quan s t lu ng laze nh ng ch ng kh ng b o v ch ng l i tia b c x laze Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh k nh m t hay d ng trong giao th ng K nh nh n laze kh ng kh n ng b o v ho n to n UV tia c c t m v l m gi m s c m nh n m u s c Ch giao d ng cu o cho chuy n vi n c tr nh chuy n m n v s d ng ph t ng ch nh h ng s a ch a i u n y m b o cho s an to n c a d ng c o c gi nguy n Kh ng cho ph p tr em s d ng d ng c do laze m t
427. ni enom M MARE 311 KEM ME n OEM BT MEOR MI gt ELA RR DE EI MA PKB BAA 4 P RE FABRE 1 11 ATO 1 gt 20 A B 4 0
428. nie a nespravnom zaobchadzani by kontrolu vodorovnych a zvislych linii ako aj mohlo d jst k oslepeniu 0508 bodov na zvislici Nepou ivajte laserove okuliare ako ochran n okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laserov ho lu a pred laserovym iarenim v ak nechrania 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools e Technick daje 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 107 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Bodovy laser GPL 3 Professional Vecn islo 3 601 K66 1 Pracovny dosah 30 m Presnost nivel cie 0 3 mm m Rozsah samonivelacie typicky pozdl pozdl nej osi 59 prie nej osi steje Doba niveldcie typicky lt 4 s Prevadzkova teplota SO CREO ORIG Skladovacia teplota SAY 70 NE Relativna vihkost vzduchu max 90 Laserova trieda 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW Stativov uchytenie 1 4 Bat rie 3 x 1 5 V LR6 AA Doba prevadzky cca 24h Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Rozmery 104 x 80 x 40 mm Druh ochrany IP 5X V imnite si laskavo vecn islo na typovom titku Va ho produktu preto e obchodne nazwy meracich pristrojov sa mo u odli ovat Na jednozna nu identifikaciu Va ho meracieho pristroja slu i s riov islo 7 na typovom titku Vyobrazen komponenty islovanie jednotliv ch zobrazenych komponen tov sa vztahuje na vyobrazenie meracieho pri stroja n
429. nih i vertikalnih linija kao i vertikalnih ta aka 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 150 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 150 Srpski Tehni ki podaci Ta kasti laser GPL 3 Professional Broj predmeta 3 601 K66 1 Radno podru je 30 m Ta nost nivelisanja 0 3 mm m Samoniveliraju e podru je tipi no du Du ne ose 5 Popre ne ose 32 Vreme nivelisanja tipi no lt 4s Radna temperatura SIN AG SOME Temperatura skladi ta SAY UG 3 a NOBLE Relativna vlaga vazduha max 90 90 lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Prihvat za stativ 1 4 Baterije 3 x 1 5 V LR6 AA Trajanje rada ca 24h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimenzije 104 x 80 x 40 mm Vrsta za tite Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 7 na tipskoj tablici Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 lzlazni otvor laserskog zraka 2 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 3 Poklopac prostora za bateriju 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Laserska tablica sa opomenom 1 609 929 508 30 9 08 e Prihvat za stativ 1 4 Serijski broj Dr a
430. nstrucci n de tipo comercial utilice la fijaci n para tripode de 5 8 14 Sobre piezas de acero el soporte 8 puede fijarse con el im n 12 En paredes de pladur o madera el soporte 8 puede sujetarse con tornillos Inserte tor nillos de una longitud minima de 50 mm por los orificios de sujeci n 10 del soporte A tubos o piezas similares el soporte 8 pue de fijarse con una correa de tipo comercial gue deber pasarse por la guia 11 Operaci n con tripode accesorio especial Un tripode 18 constituye una base de medici n estable ajustable en altura Encare la fijaci n para tripode 6 del aparato de medici n con la rosca de 1 4 del tripode y suj telo apretando el tornillo de fijaci n Aplicaci n de la placa de medici n accesorio especial Con la placa de medici n 15 puede Vd transfe rir la posici n del ayo l ser contra el suelo o bien el nivel de altura del l ser sobre una pared Con el espacio existente en el punto de cero m s la escala puede medirse la diferencia existente respecto a la altura deseada y transferirse asi a otro punto Ello hace innecesario el ajuste exacto del aparato de medida a la altura deseada La placa de medici n 15 dispone de un recubri miento reflectante gue hace m s perceptible el rayo l ser a distancias m s grandes o con sol in tenso L a mayor intensidad luminosa solamente es apreciable mirando paralelamente a lo largo del rayo l ser hacia la placa de medici n
431. number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 7 on the type plate Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Exit opening for laser beam 2 Latch of battery lid 3 Battery lid 4 On Off switch 5 Laser warning label 1 609 929 508 30 9 08 e Tripod mount 1 4 Serial number Holder Locking screw for holding device ON 10 Screw holes of holder 11 Opening for strap attachment 12 Magnets 13 1 4 tripod mount on holder 14 5 8 tripod mount on holder 15 Measurement plate with stand 16 Protective case 17 Laser viewing glasses 18 Tripod Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Assembly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool To open the battery compartment 3 turn the latch 2 in clockwise direction to position Ng and pull off the battery lid Insert the batteries pro vided When inserting pay attention to the cor rect polarity according to the representation on the inside of the battery compartment Position the battery lid to the bottom of the housing and then push it upward T
432. nys Ta kinis lazeris GPL 3 Professional Gaminio numeris 3 601 K66 1 Veikimo zona 30 m Niveliavimo tikslumas 0 3 mm m Tipinis savaiminio i silygi nimo diapazonas i ilgai i ilgines a ies 159 skersines a ies Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju lt 4 s Darbine temperatura ORG O Sandeliavimo temperatura LAN A so Maks santykinis oro dr gnumas 90 Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm lt 1 mW Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1742 Baterijos 3 x 1 5 V LR6 AA Veikimo laikas apie 24 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Matmenys 104 x 80 x 40 mm Apsaugos tipas IP 5X Atkreipkite j sy matavimo prietaiso gaminio numerj nes atskiry matavimo prietaisy pavadinimai gali skirtis modeliy Prietaiso firmineje lenteleje yra nurodytas j su prie taiso serijos numeris 7 kad j galima b t vienareik mi kai identifikuoti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 Lazerio spindulio i jimo anga 2 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius 3 Baterij skyriaus dangtelis 4 jungimo i jungimo jungiklis 5 sp jamasis lazerio spindulio enklas Bosch Power Tools e Lietuvi kai 185 Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1 4 Serijos numeris Laikikl
433. o c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o c b c trong t i x ch b o v 16 tr c D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n tu v n kh ch hang c a ch ng t i tra l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hem Viet Nam Tel 84 8 9 11 13 74 911 13 75 Fax 84 8 9 11 13 76 Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 se 230 JI
434. o lock the battery lid turn the latch 2 in anticlockwise direction to the g position When the laser beams flash slowly during oper ation the batteries are low When the flashing begins the measuring tool can be operated for approx 8h Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the bat teries can corrode and discharge themselves Bosch Power Tools V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 13 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Operation Initial Operation Protect the measuring tool against mois ture and direct sun irradiation Do not subject the measuring tool to ex treme temperatures or variations in tem perature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measur ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in tem perature the accuracy of the measuring tool can be impaired Avoid heawy impact or falling of the measur ing tool After heavy exterior impact on the measuring tool an accuracy check should always be carried out before continuing to work see Levelling Accuracy Switch the measuring tool off during trans port When switch
435. obmo je 30 m To nost niveliranja 0 3 mm m Samonivelirno obmo je tipi no vzdol podol ne osi SES pre ne osi ES Cas niveliranja tipi no lt 4s Delovna temperatura SO OG PAD HG Temperatura skladi enja 20 70 C Relativna zra na vlaga maks 90 Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm lt 1 mW Prijemalo za stativ 1 4 Bateriji 3 x 1 5 V LR6 AA Trajanje obratovanja pribl 24h Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mere 104 x 80 x 40 mm Vrsta za ite IB 5X Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posamez nih merilnih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 7 na tipski plo ici Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Izstopna odprtina laserskega arka 2 Aretiranje pokrova predal ka za baterije 3 Pokrov predal ka za baterije 4 Vklopno izklopno stikalo 5 Opozorilna plo ica laserja 6 Prijemalo za stativ 1 4 Bosch Power Tools e Slovensko 157 7 Serijska tevilka 8 Dr alo 9 Fiksirni fijak dr ala 10 Vija ne luknje dr ala 11 Vodilo pasu 12 Magneti 13 Prijemalo stativa 1 4 na dr alu 14 Prijemalo stativa 5 8 na dr alu 15 Merilna plo a s podno jem 16 Za itna torba 17 O ala za vidnost laserskega
436. odlo ku alebo ho upevnite na dr iak 8 alebo na stativ 18 Po zapnuti pristroja nivela n automatika auto maticky vyrovn nerovnosti v ramci rozsahu samonivelacie 5 os resp 3 prie na os Nivel cia je ukon ena v tom okamihu ked sa laserov body prestanu pohy bovat Ak nie je automaticka nivelacia mo na napr preto e plocha stanoviska meracieho pristroja sa odchyluje od vodorovnej roviny viac ako 5 resp 3 laserov lu e blikaju v rychlom rytme V takomto pripade postavte meraci pristroj do vodorovnej polohy a po kajte kym sa uskuto ni samonivelacia Len o sa meraci pristroj nachadza v rozsahu samonivel cie 5 resp 3 laserov lu e opat trvalo svietia V pripade otrasov alebo pri zmenach polohy po as prevadzky meraci pristroj op t vykon automatick samonivelaciu Po uskuto nenej nivelacii prekontrolujte polohu laserowych lu ov so zretel om na referen ne body aby ste sa wyhli chyb m sposobenym posunom meracieho pristroja Bosch Power Tools se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 109 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Presnost nivel cie Faktory presnost Najva i vplyv na presnost merania m teplota okolia Najm rozdiely teploty prech dzaj ce od zeme smerom hore m u sp sobi vych lenie laserov ho l a Preto e v bl zkosti podlahy s tepeln rozdiely najvy ie mali by ste merac pr stroj namonto v
437. og rengoring Opbevar og transporter kun m leveerktgjet i den medleverede beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Reng r is r fladerne ved laserens udgangs b ning med regelm ssige mellemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrika tion og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrovaerktoj M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation i beskyt telsestasken 16 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og in formationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools Dansk 59 Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Sm
438. ogstens 3 mm bedragen Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 52 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 52 Nederlands Tips voor de werkzaamheden Gebruik altijd alleen het midden van de la serpunt voor het markeren De grootte van de laserpunt verandert met de afstand Bevestigen met houder Als u het meetgereedschap op de houder 8 wilt bevestigen draait u de vastzetschroef 9 van de houder in de 1 4 statiefopname 6 op het meet gereedschap vast Als u het meetgereedschap op de houder wilt draaien draait u de schroef 9 iets los Draai het meetgereedschap op de houder 8 opzij of naar achteren om de onderste lood straal zichtbaar te maken Draai het meetgereedschap op de houder 8 om met de horizontale laserstraal hoogten over te brengen Met de houder 8 heeft u de volgende mogelijk heden om het meetgereedschap te bevestigen Monteer de houder 8 met de 1 4 statiefop name 13 op het statief 18 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief Voor de bevestiging op een in de handel verkrijgbaar bouwstatief gebruikt u de 5 8 statiefopname 14 Aan stalen delen kan de houder 8 met de magneet 12 worden bevestigd Op droogbouw of houten wanden kan de houder 8 met schroeven worden vastge schroefd Steek daarvoor schroeven met een lengte van minstens 50 mm door de schroef gaten 10 van de houder Aan buizen en dergelijke ka
439. oj prepravovat na in miesto vypnite ho Pri vypnuti sa vykyvna jednotka zablokuje inak by sa mohla pri prud ich pohyboch po kodit Zapinanie wypinanie Ak chcete meraci pristroj zapnut posu te vypi na 4 smerom hore tak aby sa pri vypina i objavila zna ka 1 Ihned po zapnuti vysiela meraci pristroj z vystupnych otvorov 1 po jed nom laserovom lu i gt Nesmerujte laserovy l na osoby ani na zvierat ani sa sami nepozerajte do lasero veho lu a dokonca ani z va ej vzdiale nosti Na wypnutie meracieho pristroja posu te vypi na 4 smerom dole tak aby sa pri vypina i objavila zna ka Pri vypnuti sa vykyvna jed notka zablokuje 1 609 929 508 30 9 08 Nastavenie vypinacej automatiky tandardne sa meraci pristroj vypina automa ticky 20 min po zapnuti pristroja Tato vypinacia automatika sa da prestavovat v rozsahu od 20 min do 8 hodin Zapnite na tento ucel meraci pristroj inned ho potom vypnite av priebehu 4 sek ho znova zapnite Na potvrdenie vykonanej zmeny blikaju v etky laserove lu e po druhom zapnuti po dobu 2 sek v rychlom rytme Nenechavajte zapnuty meraci pristroj bez dozoru a po pou iti meraci pristroj v dy vypnite aserovy lu by mohol oslepit ine osoby Pri novom zapnuti meracieho pristroja bude vypinacia automatika op t nastaven na p vod nu hodnotu 20 min Praca s nivela nou automatikou Postavte meraci pristroj na vodorovnu a pevnu p
440. opsaliku maatt lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools Latvie u 183 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet m rinstrumentu sa dzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto tajam elektriskajam un elektro niskajam ieric m un to parstradi ka ari atbilsto i is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie m rinstrumenti jasavac jaizjauc un janodod parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn nem giniet no tiem atbrivo ties sadedzinot vai nogremdejot Udenskratuve Akumulatori un baterijas jasavac un janodod otrreiz jai parstradei vai ari no tiem jaatbrivojas apk rt jai videi nekaitiga veida
441. osch com Tel Consultant tehnica 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Bosch Power Tools Romana 141 Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalori ficare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati aparatele de masura in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura si masinile electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national aparatele de m sur scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in apa Acumulatorii bate riile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru tarile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulato rii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor 1 609 929 508 30 9 08 e ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 142 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 142
442. oyet Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverktoyet p illustra sjonssiden 1 Utgang laserstr le 2 L sing av batteriromdekselet 3 Deksel til batterirom 4 P av bryter 5 Laser advarselsskilt Bosch Power Tools e Norsk 67 Stativfeste 1 4 Serienummer Holder Laseskrue for holderen 10 Skruehull holderen 11 Remfering 12 Magneter 13 Stativfeste 1 4 pa holderen 14 Stativfeste 5 8 pa holderen 15 Maleplate med fot 16 Beskyttelsesveske 17 Laserbriller 18 Stativ Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i vart tilbehorsprogram Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av maleverkteyet anbefales det a bruke alkali mangan batterier Til Apning av dekselet pa batterirommet 3 dreier du l sen 2 med urviserne til stilling Ng og trek ker av batteriromdekselet Sett inn medleverte batterier Pass pa korrekt poling som vist pa in nersiden av batterirommet Sett batteriromdekselet pa nede pa huset og trykk det sa inn oppe Drei arreteringen 2 mot urviserne til stilling for lase batteriromdek selet Hvis laserstralene blinker i langsom takt i drift er batteriene for svake M leverktoyet kan etter forste blinking fremdeles brukes i ca 8h Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fra en produs
443. pa motsatta vaggen B punkt II Placera m tverktyget utan att vrida det nara vaggen B koppla pa och lat verktyget nivelleras Bosch Power Tools e Svenska 63 Rikta upp m tverktyget i h jdl ge med hj lp av stativet eller eventuellt med underl gg s att laserstr lens punktcentrum st r exakt mot tidigare utm rkt punkt II p v ggen B Vrid matverktyget 180 utan att f r ndra h j den L t det nivelleras och m rk ut laserstr lens punktcentrum p v ggen A punkt III Kontrollera att punkten III ligger s l ngt m j ligt lodr tt ver resp under punkten 1 Differensen d mellan de b da punkterna I och III p v ggen A anger m tverktygets fak tiska h jdavvikelse P m tstr ckan som omfattar 2 x 20 m 40m f r avvikelsen uppg till h gst 40 m x 0 3 mm m 12 mm Differensen d mellan punkterna I och far vara h gst 12 mm Kontroll av lodr t nivelleringsnoggrannhet F r kontroll beh vs en fri m tstr cka p fast underlag p ett avst nd om ca 5 m mellan golv och tak Rita upp ett rakt streck i taket Montera m tverktyget p h llaren eller ett stativ Koppla p m tverktyget och vrid det s att den undre lodstralen kan ses p golvet he 1 609 929 508 30 9 08 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 64 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 64 Svenska Positionera m tverktyget s
444. pela primeira vez Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade Retirar as pilhas do instrumento de medi c o se n o for utilizado por tempo prolon gado As pilhas podem corroer se ou descar regar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Colocac o em funcionamento Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou insola o directa gt sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem a oscila es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes varia es de temperatura devera deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento antes de coloca lo em funcionamento No caso de tem peraturas ou de oscila es de temperatura extremas possivel que a precis o do instru mento de medi o seja prejudicada Evitar que o instrumento de medi o sofra fortes golpes ou guedas Apos fortes influ ncias exteriores sobre o instrumento de medi o deveria sempre realizar um con trolo de precisdo antes de continuar a tra balhar ver Exactid o de nivelamento Desligue o instrumento de medi o antes de transporta lo A unidade de nivelamento blogueada logo gue o instrumento for desli gado caso contr rio poderia ser danificada devido a fortes movimentos Bosch Power Tools Portugu s 35 Ligar e desligar P
445. ph ng lu ng laze ra kh i t ng c a chi u 1 Kh ng c chia lu ng laze v o con ng i hay ng v t v kh ng c t ch nh b n nh n v o lu ng laze ngay c khi t m t kho ng c ch l n t t d ng c o y c ng t c T t M 4 xu ng d i sao cho 0 hi n th tr n c ng t c Ngay sau khi t t m y b ph n l y c t th y chu n c kh a l i Ch nh t Ch Ng t M ch T ng Theo m c nh d ng c o t ng ng t m ch t t 20 ph t sau khi d ng c o c m S t ng ng t m ch c th ch nh t t 20 ph t n 8 ti ng ng h cho d ng c o ho t ng r i t t li n ngay sau v b t l n l i trong v ng 4 gi y x c nh s thay i t t c c c lu ng laze s ch p t t nhanh trong 2 gi y sau khi m mach d ng c o l n th hai Kh ng c m d ng c o r i m c v t t d ng c o ngay sau khi s d ng xong Nh ng ng i kh c c th b lu ng laze l m m m t Khi cho d ng c o ho t ng l n k ti p sau s t ng ng t m ch c ch nh t tr l i 20 ph t V n H nh v i Ch c N ng L y C t Th y Chu n T ng t d ng c o l n tr n m t m t b ng v
446. pkan dan mematikan 4 ke bawah sehingga pada tombol tampil Jika alat pengukur dimatikan unit penimbang terkunci Menyetel pemadaman otomatis Pada penyetelan standar alat pengukur padam secara otomatis 20 menit setelah dihidupkan Jangka waktu pemadaman otomatis ini bisa dirubah dari 20 menit menjadi 8 jam Untuk melakukannya hidupkan alat pengukur lalu matikan segera dan dalam waktu 4 detik dihidupkan kembali Sebagai konfirmasi semua sinar laser sinar laser berkedip kedip selama 2 detik secara cepat setelah alat pengukur dihidupkan untuk kedua kalinya Janganlah meninggalkan alat pengukur yang hidup tanpa pengawasan dan matikan se gera alat pengukur setelah penggunaannya Sinar laser bisa merusakkan mata dari orang orang lain Jika alat pengukur dihidupkan berikut kalinya pemadaman otomatis tersetelkan lagi pada 20 menit Bosch Power Tools D sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 219 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Bekerja dengan penyetelan otomatis Pasangkan alat pengukur pada alas yang datar dan keras kencangkan pada penopang 8 atau tripod 18 Setelah dihidupkan penyetelan otomatis secara otomatis menyeimbangkan ketidak rataan dalam batas batas penyetelan otomatis sebesar 5 sumbu memanjang atau 3 sumbu melintang Penyetelan rampung jika titik titik laser tidak bergerak lagi Jika penyetelan otomatis tidak bisa berfungsi misalnya jika alas keberadaan alat penguku
447. poder trabalhar com o instrumento de me dic o sem riscos e de forma segura Jamais permita gue as placas de ad vert ncia no instrumento de medi c o se tornem ilegiveis GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES Cuidado se forem utilizados outros eguipa mentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radia o gt O instrumento de medic o fornecido com uma placa de advert ncia em idioma ingl s marcada com numero 5 na figura do instru mento de medicao que se encontra na pa gina de esquemas 1 Radiac o laser da classe 2 n o olhar para a radiac o E 2 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Antes da primeira coloca o em funciona mento devera colar o adesivo com o texto de advert ncia no seu idioma nacional sobre a placa de advert ncia em idioma ingl s apontar o raio laser na direc c o de pessoas ou animais e nado olhar directamente para o raio laser Este instrumento de medi cao produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma podera cegar outras pessoas N outilizar oculos de visualizac o de raio laser como oculos de protec o Oculos de visualizagdo de raio laser servem para reco nhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser Bosch Power Tools Portugu s 33 gt utilizar oculos de visualizac o de raio laser como cu
448. ppanimitys saattaa vaihdella Tyyppikilvess oleva sarjanumero 7 mahdollistaa mitta usty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan mittausty kalun kuvaan 1 Lasers teen ulostuloaukko 2 Paristokotelon kannen lukitus 3 Paristokotelon kansi 4 K ynnistyskytkin 5 Laser varoituskilpi Bosch Power Tools e Suomi 73 Jalustan kiinnityskierre 1 4 Sarjanumero Pidike Pidikkeen lukitusruuvi ON 10 Pidikkeen ruuvireiat 11 Hihnanohjain 12 Magneetit 13 Pidikkeen 1 4 jalustakiinnike 14 Pidikkeen 5 8 jalustakiinnike 15 Mittauslaatta ja jalka 16 Suojalaukku 17 Lasertarkkailulasit 18 Jalusta Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja Avaa paristokotelon kansi 3 kiert m ll lukitusta 2 my t p iv n asentoon Ng ja vet m ll paris tokotelon kansi irti Asenna toimitukseen kuulu vat paristot Tarkista oikea napaisuus paristoko telon sis ll olevasta kuvasta Aseta paristokotelon kansi alta koteloon ja paina sit sitten yl sp in Kierr lukitusta 2 vastap i v n asentoon jotta paristokotelon kansi luk kiutuu Jos lasers teet k yt ss vilkkuvat hit
449. ppareils peu vent varier Pour permettre une identification pr cise de votre ap pareil de mesure le num ro de s rie 7 est marqu sur la plaque signal tique 1 609 929 508 30 9 08 e El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil de me sure sur la page graphique 1 Orifice de sortie du faisceau laser 2 Blocage du couvercle du compartiment piles Couvercle du compartiment piles Interrupteur Marche Arr t Plaque d avertissement de laser Raccord de tr pied 1 4 Num ro de s rie Fixation Vis de serrage de la fixation 10 Trous filet s de la fixation 11 Guidage de la bande 12 Aimants 13 Raccord de tr pied 1 4 de la fixation 14 Raccord de tr pied 5 8 de la fixation 15 Platine de mesure avec pied 16 Etui de protection 17 Lunettes de vision du faisceau laser 18 Tr pied Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage standard Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires O NO U RMU Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 3 tournez le blocage 2 en position y dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le couvercle du compartiment piles Introduisez les piles fou
450. preneli visine Bosch Power Tools 1 609 929 508 30 9 08 se e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 154 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 154 Srpski Pomo u dr a a 8 postoje slede e mogu nosti pri vr enja mernog alata Montirajte dr a 8 sa pri vr enjem stativa 1 4 13 na stativ 18 ili obi an fotostativ Za pri vr enje na obi an gradevinski stativ primenite pri vr enje stativa 5 8 14 Na eli ne delove se dr a 8 mo e pri vrstiti sa magnetima 12 Na suve gradevne zidove ili drvene zidove dr a 8 se mo e stegnuti pomo u zavrtanja Za to treba provu i zavrtnje du ine najmanje 50 mm kroz rupe za zavrtnje 10 dr a a Na cevi ili sli ne delove dr a 8 se mo e pri vrstiti pomo u obi nog kai a koji se provu e kroz vodicu remena 11 Radovi sa stativom pribor Stativ 18 pru a stabilnu mernu podlogu sa mo gu no u pode avanja po visini Postavitre merni alat sa prihvatom stativa 6 na 1 4 navoja stativa i vrsto ga uvrnite sa zavrtnjem za pri vr ivanje stativa Radovi sa mernom plo om pribor Pomo u merne plo e 15 mo ete prenositi laser ski marker na pod odnosno visinu lasera na zid Sa nultim poljem i skalom mo ete meriti odstu panje prema eljenoj visini i ponovo nanositi na drugom mestu Tako odpada ta no pode avanje mernog alata na visinu na koju se prenosi Merna plo a 15 ima refleksioni sloj koji pobolj ava vidljivost las
451. r Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 4 nach unten sodass am Schalter erscheint Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt 1 609 929 508 30 9 08 e 1 13 PM Abschaltautomatik einstellen StandardmaBig schaltet sich das Messwerkzeug 20 min nach dem Einschalten automatisch ab Diese Abschaltautomatik kann von 20 min auf 8 h umgestellt werden Schalten Sie dazu das Messwerkzeug ein sofort wieder aus und inner halb von 4 s erneut ein Zur Bestatigung der Anderung blinken alle Laserstrahlen nach dem zweiten Einschalten f r 2 s in schnellem Takt gt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Beim nachsten Einschalten des Messwerkzeugs ist die Abschaltautomatik wieder auf 20 min ein gestellt Arbeiten mit Nivellierautomatik Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waag rechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der Halterung 8 oder dem Stativ 18 Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierauto matik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel lierbereiches von 5 L ngsachse bzw 3 Guerachse automatisch aus Die Nivellierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserpunkte nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 5 bz
452. r alu 8 v smeri na stran ali nazaj tako postane vidna spodnja pravokotnica Zasukajte merilno orodje na dr alu 8 in tako z vodoravnim laserskim arkom prenesite vi ine S pomo jo dr ala 8 imate naslednje mo nosti pritrditve merilnega orodja Montirajte dr alo 8 s 1 4 prijemalom 13 na stativ 18 ali obi ajni fotostativ Pri pritrditvi na obi ajni gradbeni stativ uporabite 5 8 prijemalo za stativ 14 Na jeklene dele lahko dr alo 8 pritrdite z magneti 12 Na konstrukcijske ali lesene stene lahko privijte dr alo 8 z vijaki V ta namen vtaknite vijake z dol ino najmanj 50 mm skozi vija ne luknje 10 dr ala Na cevi ali podobne dele lahko pritrdite dr alo 8 z obi ajnim pasom ki ga potegnete skozi vodilo pasu 11 Delo s stativom pribor Stativ 18 vam zagotavlja stabilno vi insko na stavljivo merilno podlogo Postavite merilno orodje s prijemalom za stativ 6 na 1 4 navoj in ga privijte z nastavitvenim vijakom stativa Delo z merilno plo o pribor S pomo jo merilne plo e 15 lahko lasersko oz nako prenesete na tla oz vi ino laserja na steno Z ni elnim poljem in skalo lahko merite premik od elene vi ine in ga vnesete na neko drugo mesto To na nastavitev merilnega orodja na vi ino ki se bo prenesla tako ni ve potrebna Merilna plo a 15 ima odbojni premaz ki pri ve jih razdaljah oziroma pri mo ni son ni svet lobi izbolj a vidnost laserskega arka Oja anje svetlobe
453. r m szert 180 kal ll tsa be gy a m r m szert hogy az als l zerpont k zepe a m r megjel lt II pontra essen s a fels l zerpont a mennyezetre rajzolt vona lon legyen V rja meg am g a m r m szer v grehajtja az automatikus szintez st Jel lje meg a mennyezeten a vonalon a fels l zer pont k zep t III pont A mennyezeten bejel lt k t pont I s III k z tti d k l nbs g megadja a m r m szer ltal okozott a f gg legest l val t nyleges elt r st Egy 2 x 5 m 10 m m r si szakaszon az elt r s legnagyobb megengedett rt ke 10 m x 0 3 mm m 3 mm A d k l nbs gnek gy az I s III pont k z tt legfeljebb a 3 mm rt ket szabad el rnie 1 609 929 508 30 9 08 se e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 118 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 118 Magyar Munkav gz si tanacsok Ajel l shez mindig csak a lezerpont k z ppontj t haszn lja A l zerpont m retei a t vols ggal v ltoznak R gz t s a tart val A m r m szernek a 8 tart ra val r gz t s hez csavarja bele a tart 9 r gz t csavarj t a m r m szeren tal lhat 6 1 4 es m szer llv ny csatlakoz ba A m r m szernek a tart n val elforgat s hoz laz tsa kiss ki a 9 csavart Forgassaela m r m szert a 8 tarton oldalra vagy h tra hogy l that v valjon az also f gg leges sugar Ford tsa el a m r m szert a 8 tart n hogy a v
454. r ber beda lebih dari 5 atau 3 dari garis mendatar sinar laser sinar laser berkedip kedip secara ce pat Dalam hal ini letakkan alat pengukur secara datar dan tunggu sampai dilakukan penyetelan otomatis Segera setelah alat pengukur berada dalam batas batas penyetelan otomatis sebesar 5 atau 3 sinar sinar laser menyala menetap Jika selama penggunaan alat pengukur digon cangkan atau dipindahkan alat pengukur mela kukan penyetelan otomatis Setelah penyetelan ini periksalah posisi dari sinar laser sinar laser terhadap titik titik patokan untuk menghindar kan terjadinya kesalahan yang diakibatkan karena alat pengukur dipindahkan Ketelitian pengukuran Pengaruh terhadap ketelitian Pengaruh terbesar terhadap ketelitian berasal dari suhu lingkungan sekeliling Khususnya per bedaan suhu dari bumi ke atas bisa mempenga ruhi sinar laser Berhubung perbedaan dari lapisan lapisan suhu di dekat tanah paling besar alat pengukur sebi sanya dipasangkan pada tripod yang bisa dibeli secara lazim dan dipasangkan di tengah medan kerja Selain pengaruh dari luar pengaruh khusus dari alat sendiri misalnya jika jatuh atau kena bentu ran yang kuat bisa mengakibatkan ketidak tepa tan Oleh sebab itu periksalah selalu ketepatan pengukuran dari alat pengukur setiap kali sebe lum menggunakannya Jika pada pemeriksaan ketelitian ternyata hasil pengukuran alat pengukur tidak tepat dan mele bihi ambang batas maksimal biarkan al
455. ra illetve a l zer magass g t egy falra A nulla mez s a skala seg ts g vel meg lehet merni a kivant magassagtol valo elterest es ezt at lehet vinni egy m sik helyre gy nincs sz ks g arra hogy a m r m szert pontosan be ll tsa az tvitelre ker l magass gra A 15 m r lap egy visszaver r teggel van ell tva amelynek seg ts g vel a l zersugarat nagyobb t vols gokban illetve er s napf ny eset n is jobban fel lehet ismerni A f nyer n veked se csak akkor ismerhet fel ha a l zersug rral p rhuzamos ir nyban n z a m r lapra L zerpont keres szem veg k l n tartoz k A l zerpont keres szem veg kisz ri a k rnyez f nyt Ez ltal a l zer piros f nypontja vil gosab ban jobban kiv lik a k rnyezetb l gt haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres sze m veg a l zersug r felismer s nek meg k nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben Nehaszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zleked sben egyszer szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg nem ny jt teljes v delmet az ultra ibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get Bosch Power Tools 5 i sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 119 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Karbantartas s szerviz Karbantartas s tisztitas A mer m sz
456. rama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobi lu Kod ve ih temperaturnih oscilacija prije nego to ete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata Izbjegavajte sna ne udarce na mjerni alat ili njegov pad Nakon ja ih vanjskih djelovanja na mjerni alat prije daljnjih radova trebate uvijek provesti kontrolu to nosti vidjeti To nost niveliranja gt Isklju ite mjerni alat ako ete ga transporti rati Kod isklju ivanja e se blokirati nji u a jedinica koja bi se ina e mogla o tetiti kod ve eg gibanja Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pomaknite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 4 prema gore tako da se na prekida u pojavi I Mjerni alat odmah nakon uklju ivanja emitira lasersku zraku iz izlaznih otvora 1 gt Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Za isklju ivanje mjernog alata pomaknite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 4 prema dolje tako da se na prekida u pojavi 0 Kod isklju i vanja e se blokirati nji u a jedinica Bosch Power Tools e Hrvatski 165 Pode avanje automatike isklju ivanja U normalnom slu aju mjerni alat se automatski isklju uje 20 min nakon uklju ivanja Ova automatika iskl
457. randavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet Bosch Power Tools Eesti 175 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt laseri v ljumisava mber olevat pinda ja eemaldage ebemed Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riis tade volitatud klienditeenindust kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme and mesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 16 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax
458. repareres hos Bosch Service Center Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 57 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Vandret nivelleringsnojagtighed kontrolleres Til kontrol har du brug for en fri malestraekning pa 20 m pa fast grund mellem to vaegge A ogB Monter malevcerktejet pa en holder eller et stativ i n rheden af veeg A eller stil det p en fast lige undergrund Tand for m leveerk tojet 20 m Retden vandrette laserstr le mod den naer liggende veeg A og lad m leveerktgjet nivelle re Marker laserpunktets midte p v ggen punkt I Drej m leveerktgjet 180 lad det indnivellere og marker laserstralens punktmidte pa den modsatliggende v g B punkt Il Placer m lev rktgjet uden at dreje det i naerheden af v g taend for det og lad det indnivellere Bosch Power Tools e Dansk 57 Indstil m levaerktojet i hajden p en s dan made ved hj lp af stativet eller i givet fald ved at l gge noget ind under at laserstra lens punktmidte nejagtigt rammer det tidli gere markerede punkt II pa vaeggen B 180 B Sr Ee X II Drej malevcerktejet 180 uden at h jden n dres Lad det nivellere og marker laserstra lens punktmidte pa vaeggen A punkt III Sarg for at punktet III ligger sa lodret som muligt over hhv under punktet I Forskellen d mellem de to markerede pun
459. rich an der Decke A 180 B trifft Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel I lieren Markieren Sie die Mitte des oberen 77777 Laserpunktes auf dem Strich an der Decke I Punkt 1 Markieren Sie auBerdem die Mitte des unteren Laserpunktes auf dem Boden Punkt 11 Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ohne die H he zu ver ndern Lassen Sie es einnivel lieren und markieren Sie die Punktmitte des Laserstrahls auf der Wand A Punkt III Ach ten Sie darauf dass Punkt III m glichst senk recht ber bzw unter Punkt liegt Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chli che H henabweichung des Messwerkzeugs Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 Positionieren Sie es so dass die Mitte des unteren Laserpunktes auf dem bereits mar kierten Punkt II und der obere Laserpunkt auf dem Strich an der Decke liegen Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren Markie Senkrechte Nivelliergenauigkeit berpr fen ren Sie die Mitte des oberen Laserpunktes auf dem Strich an der Decke Punkt III DieDifferenzd der beiden markierten Punkte I und III auf der Decke ergibt die tatsachliche Abweichung des Messwerkzeugs von der Auf der Messstrecke von 2 x 20 m 40 m be tr gt die maximal zul ssige Abweichung 40 m x 0 3 mm m 12 mm Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich h chstens 12 mm betragen F r die berpr fung
460. rimman sallitun poikkeaman jossain tarkistuksessa tulee se kor jauttaa Bosch korjaamossa Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 75 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Suomi 75 Vaakasuoran vaaitustarkkuuden tarkistus Suuntaa mittausty kalu korkeustasolla niin ett jalustan avulla tai asettamalla jotain mittausty kaluln alle lasers teen pisteen keskipiste osuu t sm lleen aiemmin merkit tyyn pisteeseen II sein ss B Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mitta usmatkaa kahden sein n A ja B v liss tukevalla alustalla Asenna mittausty kalu l helle sein A pidik keeseen tai jalustalle tai aseta se tukevalle tasaiselle alustalle K ynnist mittausty kalu Kierr mittausty kalu 180 muuttamattakor 20 m keutta Anna sen vaaittua ja merkitse laser s teen keskipiste vastakkaiselle sein lle A piste III Varmista ett piste III on mahdol lisimman pystysuoraan pisteen I yl tai ala puolella Kahden merkityn pisteen I ja erotus d sei n ss A on mittausty kalun todellinen korke uspoikkeama Suuntaa vaakasuora lasers de l heiseen sei n n A ja anna mittausty kalun suorittaa vaai tus Merkitse laserpisteen keskipiste sein ss piste 1 Mittausmatkalla 2 x 20 m 40 m sallittu poik keama on 40 m x 0 3 mm m 12 mm Ero d pisteiden I ja III v liss saa olla korkein taan 12 mm
461. risierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 16 ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 449 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 443 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 8491 Tel Kundenberater 443 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at 1 609 929 508 30 9 08 Schweiz Tel 41 044 847 1511 Fax 41 044 8 47 1551 Lu
462. ristroj nani veloval OznaCte stred horn ho laserov ho na iare na strope bod 1 Ozna te okrem toho stred doln ho laserov ho na podlahe bod II Oto te meraci pristroj o 180 Dajte ho do takej polohy aby stred doln ho laserov ho bodu le al na predtym ozna enom bode II a horny laserowy bod aby sa nachadzal na iare na strope Nechajte aby sa meraci pristroj naniveloval Ozna te stred horn ho lasero veho na iare na strope bod III Rozdiel d oboch ozna enych bodov I a III na strope dava skuto nu odchylku meracieho pristroja od zvislice zvislej polohy Na meranej trase 2 x 5 m 10 m smie mat maximalne pripustna odchylka hodnotu 10 m x 0 3 mm m 3 mm Rozdiel d medzi bodmi I a III smie byt potom nasledne maximalne 3 mm Bosch Power Tools se 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 111 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Pokyny na pou ivanie Na ozna ovanie pou ivajte v dy iba stred laserov ho bodu Velkost laseroveho sa vzdialenostou meni Upevnenie pomocou dr iaka Na upevnenie meracieho pristroja na dr iak 8 pevne zaskrutkujte areta nu skrutku 9 dr iaka do stativov ho uchytenia 1 4 6 na meracom pristroji Ak chcete meraci pristroj na dr iaku ot at uvolnite mierne skrutku 9 Oto te meraci pr stroj na dr iaku 8 nabok alebo smerom dozadu aby ste zviditelnili dolny zvisly laserovy lu
463. rnies Veillez la bonne position des p les qui doit correspondre la figure se trou vant l int rieur du compartiment piles Bosch Power Tools SIE CA OBJ BUCH 807 002 book Page 21 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Montez le couvercle du compartiment a piles en dessous sur le boitier et poussez le vers le haut Tournez le blocage 2 en position dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ver rouiller le couvercle du compartiment piles Si les faisceaux laser clignotent a un rythme lent pendant le service c est que les piles sont fai bles Apr s le premier clignotement il est pos sible de continuer utiliser l appareil de mesure pendant 8 h env Toujours remplacer toutes les piles en m me temps N utiliser que des piles de la m me mar que avec la m me capacit Sortir les piles de l appareil de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilis pour une p riode assez longue En cas de stoc kage long les piles peuvent corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot ger l appareil de mesure contre l hu midit ne pas l exposer aux rayons directs du soleil Ne pas exposer l appareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts change ments de temp rature Ne le laissez pas trai ner longtemps dans la voiture par ex En cas d importants changements de temp rature laissez l appareil de mesure prendre la
464. rop dat punt ITI zoveel mogelijk recht boven of recht onder punt I ligt Het verschil d tussen beide gemarkeerde pun ten I en III op muur A levert de feitelijke hoog teafwijking van het meetgereedschap op Op het meettraject van 2 x 20 m 40 m be Draai het meetgereedschap 180 Positio draagt de maximaal toegestane afwijking neer het zo dat het midden van de onderste 40 m x 0 3 mm m 12 mm laserstraalpunt op het reeds gemarkeerde Het verschil d tussen de punten I en III mag punt II en de bovenste laserstraalpunt op de daarom hoogstens 12 mm bedragen streep op het plafond liggen Laat het meet gereedschap waterpassen Markeer het mid den van de bovenste laserstraalpunt op de Verticale waterpasnauwkeurigheid controleren streep op de muur punt III Voor de controle heeft u een vrij meettraject op een vaste ondergrond met een afstand van ca 5 m tussen vioer en plafond nodig Het verschil d tussen beide gemarkeerde punten I en III op het plafond levert de feite lijke afwijking van het meetgereedschap van Teken een rechte streep op het plafond de verticale lijn op Monteer het meetgereedschap op de houder of een statief Schakel het meetgereedschap Op het meettraject van 2 x 5 m 10 m bedraagt in en draai het zo dat de onderste loodstraal de maximaal toegestane afwijking op de vloer zichtbaar is 10 m x 0 3 mm m z 3 mm I Het verschil d tussen de punten I en III mag a 7 daarom ho
465. rpendicular posible por encima o por debajo del punto I La diferencia d entre ambos puntos I y III marcados sobre la pared A corresponde ala desviacion real de altura del aparato de medici n En un tramo de medici n de 2 x 20 m 40 m la desviaci n maxima admisible es de 40 m x 0 3 mm m 12 mm Por lo tanto la diferencia d entre los puntos III deber ser como maximo de 12 mm Comprobaci n de la precision de nivelaci n vertical Para la comprobaci n se requiere un tramo libre sobre un firme consistente con una altura de aprox 5 m entre el suelo y el techo Traza una linea recta en el techo Monte el aparato de medici n en el soporte o tripode Conecte el aparato de medici n y girelo de forma gue el rayo de plomada infe rior incida contra el suelo 1 609 929 508 30 9 08 Posicione el aparato de medici n de manera que el rayo de plomada superior coincida con la linea trazada en el techo Deje gue el apa rato de medici n se nivele Marque el centro del punto laser superior sobre la linea del te cho punto I Ademas margue el centro del punto l ser inferior sobre el suelo punto II Gire 180 el aparato de medici n Posici nelo de manera que centro del punto l ser inferior coincida con el punto II previamente marcado y gue el punto laser superior incida contra la linea trazada en el techo Deje gue el aparato de medici n se nivel
466. rumentu piem ram kritiens vai sp cigs trieciens T p c ik reizi pirms darba japarbauda merinstrumenta precizitate Ja m rinstrumenta parbaudes laika tiek konsta tets ka ta staru noliece parsniedz maksimalo pielaujamo vertibu m rinstruments jaremont Bosch pilnvarota remonta darbnica Horizontalas izlidzina anas precizitates parbaude Precizitates parbaudei nepiecie ama briva telpa ar cietu lidzenu pamatu un 20 m lielu attalumu starp divam sienam A unB Uzst diet m rinstrumentu horizontala sta vokli sienas A tuvuma uz tur t ja vai stativa vai ari novietojiet to uz stingra lidzena pamata lesl dziet merinstrumentu A B x G I 20 m Novirziet limenisko lazera staru uz tuvako sienu A un nogaidiet lidz beidzas m rinstru menta pa izlidzina anas process Atzim jiet uz sienas lazera stara projekcijas apla vidus punktu punkts I 1 609 929 508 30 9 08 A B 180 gt SO 1 IL gt Pagrieziet merinstrumentu par 180 nogai diet lidz beidzas pa izlidzina anas process un atzimejiet lazera stara projekcijas apla viduspunktu uz sienas B punkts II epagrie ot merinstrumentu novietojiet to sienas tuvuma iesl dziet un nogaidiet lidz beidzas pa izlidzina anas process A B x 5 1 II Regul jot stativa augstumu vai lietojot pie m rota biezuma paliktni paceliet m rinstru mentu tada augstuma lai lazera st
467. s apla vidus punktam Lazera stara veidota projekcijas apla izmeri mainas lidz ar attalumu no lazera Nostiprin ana ar turet ju Lai merinstrumentu nostiprin tu uz turet ja 8 ieskruvejiet turet ja fiksejo o skr vi 9 m r instrumenta 1 4 vitne 6 kas paredz ta stiprina anai uz stativa Lai var tu pagriezt uz tur taja nostiprinato m rinstrumentu nepievelciet skruvi 9 parak stingri Lai netiktu nosegts apak ejais vertikalais lazera stars pagrieziet m rinstrumentu uz turet ja 8 sanu virziena vai uz aizmuguri Lai ar horizontalo l zera staru iezim tu augstumu pagrieziet m rinstrumentu uz turetaja 8 Ar turet ja 8 palidzibu m rinstrumentu var nostiprin t sekojo os veidos Tur taju 8 ar 1 4 stiprino as vitnes 13 pali dzibu var nostiprinat uz stativa 18 vai ari uz parasta fotostativa ko var iegadaties tirdzniecibas vietas Lai m rinstrumentu nostiprinatu uz tirdzniecibas vietas pieejama celtniecibas stativa izmantojiet 5 8 stipri no o vitni 14 Tur taju 8 var nostiprin t uz met la dalam ar magn tu 12 palidzibu Tur taju 8 var nostiprinat uz sausbuvju dalam vai koka sien m ar skr vju palidzibu Sim nol kam ievietojiet vismaz 50 mm garas skruves turet ja skruvju atverumos 10 Tur taju 8 var nostiprin t uz caurul m vai citiem lidzigiem priek metiem ar tirdznieci bas vietas pieejamas jostas palidzibu izverot to caur atverem 11 Darbs ar stativu papildpiederums Sta
468. s li dzek us L zera skatbrilles nenodro ina piln v rt gu acu aizsardz bu no ultraviolet staro juma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzglab anas un transport anas laik ievieto jiet m rinstrumentu kop ar to pieg d taj aiz sargsom Uzturiet m rinstrumentu t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu korpusu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet izstr d jumu apkopei miski akt vus t r anas l dzek us vai organiskos din t jus Bosch Power Tools UD sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 183 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Regulari un Ipa i r pigi tiriet lazera stara izvad laku virsmas un sekojiet lai uz tam neveidotos nos dumi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo p cra o anas parbaudi m rinstru ments tom r sabojajas nogadajiet to remontam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu re monta darbnica Pieprasot konsultacijas un nomainot rezerves dalas ludzam noteikti uzradit 10 zimju izstra dajuma numuru kas atrodams uz m rinstru menta mark juma plaksnites Nosutot merinstrumentu remontam ievietojiet to aizsargsoma 16 Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m K
469. sch unooTnpi el HE euxapioTnon XETE EPWTIJOEIG OXETIKEG HE Tnv TN xenon Kal Tn TWV KAL AVTAAAGKTIKWV Robert Bosch A E Knpiooo 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 430 0210 57 73 607 Bosch Power Tools EMnvik 85 An oupon Ta E APTIJUATA Kal OL OUGKEUOOIEC VA AVAKUK WVOVTAL ye TPOTIO TO M vo yta EE Mn epyakeia OTA Tou oac YUu wva ue TNV O nyla 2002 96 EK nepi n EKTEL KWV N EKTPOVIKWV GUOKEUWV Kat HETAPOPA TNG OE ikalo dev eivat anapaiTNTO 60 6 va OUAAEYOVTAL EXWELOTA KAL AVAKUKAWVOVTAL HE TO trep aAAov Mnarapiec Enavapopriojevec Mn pixvere OTA TOU OTIITIOU vep Ot 60 6 66 unarapiec va OUAAEYOVTAL Kal va A
470. sch Power Tools OBJ_BUCH 807 002 book Page 121 Tuesday September 30 2008 1 13 PM GPL 3 Professional NO 3 601 K66 1 30 0 3 d j deg lt 4c SO AG PAD AC SAN NS osa 70 AC 90 2 635 HM lt 1 MBT 1 4 3 1 5 BLR6 OK 24 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 025 KE PaaMepbi 104 x 80 x 40 IRIS
471. se 2 gem IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung 1 609 929 508 30 9 08 e Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollstan digen UV Schutz und vermindert die Farb wahrnehmung gt Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Messwerk zeuges erhalten bleibt gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden Halterung Bringen Sie die Halterung 8 nicht in die N he von Herzschrittma chern Durch die Magnete 12 wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beein tr chtigen kann Halten Sie die Halterung 8 fern von magne tischen Datentr gern und magnetisch emp findlichen Ger ten Durch die Wirkung der Magnete 12 kann es zu irreversiblen Daten verlusten kommen Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum
472. selbst entladen 1 609 929 508 30 9 08 V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 6 Tuesday September 30 2008 6 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Messwerkzeug keinen ex tremen Temperaturen oder Temperatur schwankungen aus Lassen Sie es z B nicht langere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperatur schwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintrachtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken uBeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge nauigkeits berpr fung durchf hren siehe Nivelliergenauigkeit Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt die sonst bei star ken Bewegungen besch digt werden kann Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 4 nach oben sodass am Schalter I erscheint Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten je einen Laserstrahl aus den Austritts ffnungen 1 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Bere
473. serov ho paprsku presn 20m zas hl pfedtim ozna en bod II na st n Nasm rujte vodorovn paprsek laseru bl zkou st nu A a nechte m fici pfistroj 180 B znivelovat Ozna te stfed laserov ho bodu lt gt na st n bod 1 E X II Oto te m fici pfistroj o 180 bez zm ny vy ky Nechte jej znivelovat a ozna te stfed laserov ho paprsku na st n bod III Dbejte na to aby bod III leZel pokud mo no svisle nad resp pod bodem I Oto te m c p stroj o 180 nechte jej Rozdil d obou ozna enych bod I a III na znivelovat a ozna te stfed laserov ho st n A ud v skute nou vyskovou odchylku paprsku na protilehl st n bod II m c ho p stroje Na m c dr ze 2 x 20 m 40 m in maxim ln p pustn odchylka 40 m x 0 3 mm m 12 mm Rozd l d mezi body I a III sm tedy init nejv e 12 mm 1 609 929 S08 30 9 08 Bosch Power Tools co 4 Kontrola svisl pfesnosti nivelace Pro kontrolu pot ebujete volnou m c dr hu na pevnem podkladu se vzdalenosti ca 5 m mezi podlahou a stropem 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 103 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 esky 103 Pracovni pokyny gt K ozna eni vyu ijte v dy pouze stred lasero veho bodu Velikost laserov ho bodu se m ni Narysujte na strop pfimou aru se vzdalenosti M c p
474. serske zrake medutim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja Bosch Power Tools Hrvatski 163 gt Naotale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za pot punu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti druge ljude Dr a Dr a 8 ne stavljajte blizu sr anih stimulatora Magneti 12 proizvode magnetsko polje koje mo e poremetiti funkciju sr anih stimulatora Dr a 8 dr ite dalje od magnetskih nosa a podataka i magnetski osjetljivih uredaja Pod djelovanjem magneta 12 mo e do i do nepovratnog gubitka podataka Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za odredivanje i provjeru vodoravnih i okomitih linija kao i to ki vertikala 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 164 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 164 Hrvatski Tehni ki podaci To kasti laser GPL 3 Professional K
475. sissel litamisel on auto maatne v ljal litus seatud tagasi 20 minutile Automaatne nivelleerumine Asetage m teseade horisontaalsele stabiilsele pinnale kinnitage see kandurile 8 v i statiivile 18 P rast sissel litamist htlustab automaatse nivelleerumise funktsioon k rvalekalded auto maatse nivelleerumise vahemikus 5 pikiteljel v i 3 ristteljel automaatselt Nivelleerumine on l ppenud kui laserpunktid enam ei liigu Kui automaatne nivelleerumine ei ole v imalik nt kuna m teseadme aluspind kaldub horison taalist k rvale rohkem kui 5 v i 3 vilguvad laserkiired kiire intervalliga Sellisel juhul ase tage seade horisontaalasendisse ja oodake ra seadme automaatne nivelleerumine Niipea kui m teseade on isenivelleerumisvahemikus 5 v i 3 p levad laserkiired taas pidevalt T tamise ajal rappumise v i asendi muutumise korral nivelleerub seade automaatselt uuesti P rast nivelleerumist kontrollige laserkiirte asendit v rdluspunktide suhtes et v ltida m teseadme nihkumisest tingitud vigu Bosch Power Tools D AN 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 173 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 5 Eesti 173 Nivelleerumist psus T psust m jutavad tegurid ja 180 E Suurimat m ju avaldab mbritseva keskkonna temperatuur Eriti just maapinnalt porandalt EA X lespoole kulgevad temperatuurierinevused I 1 v ivad 286711 k
476. ska s patkou 16 Ochrann ta ka 17 Bryle pro praci s laserem 18 Stativ Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardnimu obsahu dodavky Kompletni pfislu en stvi naleznete v na em programu pfisluSenstvi Monta Nasazeni vym na baterii Pro provoz m ficiho pfistroje je doporu eno pou ivani alkalicko manganovych baterii Pro otevfeni krytu pfihr dky baterie 3 oto te aretaci 2 ve sm ru hodinovych ru i ek do polohy Ng a kryt p ihr dky pro baterie st hn te Vlo te dod van baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle zobrazen na vnit n stran p ihr dky pro baterie Nasa te kryt p ihr dky pro baterie dole na t leso a pot jej naho e p itla te Oto te aretaci 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 8 aby se kryt p ihr dky pro baterie zajistil Blikaj li paprsky laseru v provozu v pomal m taktu jsou slab baterie M c p stroj Ize po prvn m blik n je t ca 8 h provozovat Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze baterie jednoho v robce a stejn kapacity gt Pokud m c p stroj del dobu nepou i v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p del m skladov n korodovat a samy se vyb t Bosch Power Tools V a sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 101 Provoz Uvedeni do provozu gt Chrante m fici pristroj pred vihkem a pfi mym slune nim gt
477. skissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools Svenska 65 Avfallshantering Matverktyg tillbeh r och f rpackning ska om h ndertas pa milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush lls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles 1 609 929 508 30 9 08 e 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 66 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 66 Norsk Sikkerhetsinformasjon Punktlaser Les alle anvisningene for a kunne arbeide farefritt o
478. sko poravnajte s ravno podlogo Vklopite merilno orodje mo jo stativa ali pa s podlaganjem tako da bo sredina pike laserskega arka to no zade la predhodno ozna eno to ko II na steni B da 20 m Usmerite vodoravni laserski arek na bli njo steno A in pustite da se merilno orodje nivelira Ozna ite sredino laserske to ke na steni to ka I Bosch Power Tools 1 609 929 s08 30 9 08 se 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 160 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 160 Slovensko Zasukajte merilno orodje za 180 ne da bi pri tem spremenili vi ino Pustite da se nivelira in ozna ite sredino to ke laserskega arka na steni A to ka III Pri tem pazite na to da to ka III le i kolikor je mo no navpi no nad oz pod to ko I Razlika d med obema ozna enima to kama I in na steni A izkazuje stvarno vi insko odstopanje merilnega orodja Na merilni razdalji 2x 20 m lt 40 m zna a maksimalno dovoljeno odstopanje 40 m x 0 3 mm m 12 mm Razlika d med to kama I in III sme posledi no zna ati najve 12 mm Preverjanje navpi ne nivelirne natan nosti Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni podlogi z razdaljo pribl 5 m med tlemi in stropom Na strop nari ite ravno linijo Montirajte merilno orodje na dr alo ali stativ Vklopite merilno orodje in ga zavrtite tako da je vidna spodnja pravokotnica na tleh
479. slukkes l ses pendulenheden der ellers kan beskadiges hvis den uds ttes for store bevaegelser T nd sluk M levaerktejet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 4 opad I fremkommer p kon takten M levaerktojet sender straks efter taen dingen en laserstr le hver ud af bningen 1 Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstralen hel ler ikke fra stor afstand Malevcerktejet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 4 nedad sa 0 fremkommer pa kon takten Pendulenheden l ses n r v rkt jet slukkes Frakoblingsautomatik indstilles Standardm ssigt frakobler m lev rktgjet auto matisk 20 min efter taendingen Denne frakoblingsautomatik kan omstilles fra 20 min til 8 h T nd for m lev rkt jet sluk straks for det igen og taend for det igen i lobet af 4 s ndringen bekr ftes ved at alle laserstr ler blinker efter den anden t nding i 2 s i hurtig takt 1 609 929 508 30 9 08 gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn og sluk for m levaerktojet efter brug Andre personer kan blive bl ndet af laser str len N ste gang m leveerktgjet t ndes er frakob lingsautomatikken igen indstillet p 20 min Arbejde med nivelleringsautomatik Stil m levaerktejet p et vandret fast underlag og fastgor det p holderen 8 eller stativet 18 Efter taendingen udligner nivelleringsautomatik ken uj vnheder i selvnivellering
480. sokaista ihmisi Pidike l tuo pidikett 8 syd mentah distimien l helle Magneetti 12 muodostaa kent n joka voi h irit syd mentahdistimia Pid pidike 8 poissa magneettisista taltiois ta ja magnetismille herkist laitteista Mag neetti 12 saattaa aikaansaada pysyv n tieto h vi n Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k yt t ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen sek kantapisteiden mitta ukseen ja tarkistukseen 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 73 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Tekniset tiedot Pistelaser GPL 3 Professional Tuotenumero 3 601 K66 1 Ty alue 30 m Vaaitustarkkuus 0 3 mm m Itsevaaitusalue tyypilli sesti pitkin pituusakselia 259 poikittaisakselia EE ON Tyypillinen vaaitusaika lt 4 s K ytt l mp tila 10 C 50 C Varastointilampotila ORRORE Ilma suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristot 3 x 1 5 V LR6 AA K ytt aika n 24 h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mitat 104 x 80 x 40 mm Kotelointi IP 5X Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuo tenumero yksitt isten mittauslaitteiden kau
481. somr det p 5 laengdeakse hhv 3 tv rakse automa tisk Nivelleringen er afsluttet s snart laser punkterne ikke bev ger sig mere Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m leveerktgjets standflade afviger mere end 5 hhv 3 fra den vandrette blinker laser str lerne i hurtig takt Stil i dette tilfaelde male vaerktojet vandret og vent p selvnivelleringen S snart m levaerktejet befinder sig i selvnivelle ringsomr det p 5 hhv 3 lyser laserstra lerne igen konstant tilfaelde af vibrationer eller positionsaendringer under brugen nivelleres m leveerktgjet automa tisk igen Kontroller efter nivelleringen laserstr lernes position mht referencepunkter for at undga fejl som felge af en forskydning af m le veerktejet Nivelleringsnojagtighed P virkning af malengjagtighed Laserens malengjagtighed pavirkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Is r temperaturfor skelle der forlaber fra gulvet og opad kan distra here laserstralen Da temperaturlaget er starst in rheden af jorden skal m levaerktojet helst monteres p et alminde ligt stativ og opstilles i midten af arbejdsfladen Udover eksterne p virkninger kan ogs v rkt js specifikke p virkninger som f eks styrt eller kraftige st d f re til afvigelser Kontroll r derfor m lev rkt jets n jagtighed f r arbejdet startes Overskrider m lev rkt jet den max afvigelse ved en af testerne skal det
482. ssorio Com a placa de medi o 15 possivel transferir a marcac o de laser para o ch o ou a altura do laser para uma parede Com o campo nulo e com a escala 6 possivel marcar o deslocamento em rela o a altura de sejada e transferir para um outro local Desta forma n o mais necess rio ajustar o instru mento de medi o exactamente altura a ser transferida A placa de medi o 15 possui uma camada de reflex o que melhora a visibilidade do raio laser em maiores dist ncias ou a forte incid ncia de raios solares A intensificac o da claridade 50 pode ser reconhecida se olhar para a placa de medi o paralelamente ao raio laser culos para visualiza o de raio laser acess rio Os culos de visualiza o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reco nhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a per cep o de cores Bosch Power Tools 4 co e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 39 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Manutenc
483. stan mai mare Pentru deconectarea aparatului de m sur impingeti n jos ntrerup torul pornit oprit 4 astfel nc t la acesta s apar 0 Dup deconectare pendulul este blocat Setarea deconect rii automate n setarea standard aparatul de m sur se de conecteaz automat dup 20 min de la conec tare Aceast deconectare automat poate fi comu tat de la 20 min la 8 h n acest scop conecta i aparatul de m sur deconectati l din nou ime diat i apoi in interval de 4 s reconectati l Pentru confirmarea modificarii efectuate dupa cea de a doua conectare toate razele laser vor clipi timp de 2 s in cadent rapida Nu l sati nesupraveghiat aparatul de masu r pornit si deconectati l dup utilizare Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser La urm toarea conectare a aparatului de m sur deconectarea automat va fi din nou setat la 20 min Cum se lucreaz n func ia de nivelare automat Asezati aparatul de m sur pe o suprafa ori zontal tare fixati l pe suportul de sus inere 8 sau pe stativul 18 Dup conectare nivelarea automat compen seaz automat denivel rile n domeniul de auto nivelare de 5 axa longitudinal resp 3 axa transversal Nivelarea este ncheiat n momentul n care punctele laser nu se mai mi c 1 609 929 508 30 9 08 A OBJ BUCH 807 002 book Page 138 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 1
484. su piederumu kataloga Pievieno ana Bateriju ievietosana nomaina Merinstrumenta darbina anai ieteicams izman tot sarma mangana baterijas Lai atvertu bateriju nodalijuma vacinu 3 pagrie ziet vacina fiksatoru 2 pulkstena raditaju kusti bas virzien l dz tas non k st vokl Ng un tad no emiet v ci u Ievietojiet nodal jum kop ar m rinstrumentu pieg d t s baterijas Iev rojiet pareizu bateriju pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju nodal juma iek pus Novietojiet uz m rinstrumenta korpusa bateriju nodal juma v ci a apak jo da u un tad piespie diet t aug jo da u Lai nostiprin tu bateriju nodal juma v ci u pagrieziet fiksatoru 2 pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam l dz tas non k st vokl g Ja m rinstrumenta darb bas laik t l zera stars mirgo l n temp baterijas ir nolietoju s P c mirgo anas s kuma m rinstruments sp j darbo ties v l aptuveni 8 stundas Vienlaic gi nomainiet visas nolietot s baterijas Nomai ai izmantojiet vien firm ra otas bate rijas ar vien du ietilp bu Ja m rinstruments ilg ku laiku netiek lie tots iz emiet no t baterijas Ilgsto i uzgla b jot baterijas t s var korod t un izl d ties Bosch Power Tools V a 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 179 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Lieto ana Uzsakot lieto anu gt Sargajiet m rinstrumentu no mitruma un
485. sup rieur sur la ligne du plafond point 1 Mar quez galement le milieu du point laser inf rieur sur le sol point II Tournez l appareil de mesure de 180 Posi tionnez le de sorte que le milieu du point la ser inf rieur se trouve sur le point II d j marqu et le point laser sup rieur sur la ligne du plafond Laissez l appareil de mesure ef fectuer un nivellement automatique Mar quez le milieu du point laser sup rieur sur la ligne du plafond point III L cart d entre les deux points I et III mar qu s sur le plafond indique la divergence r elle de l appareil de mesure de la verticale Pour une distance mesurer de 2 x 5 m 10 m la divergence de pr cision max admissible est de 10 m x 20 3 mm m 3 mm Par cons quent la diff rence d entre les points I et ne doit tre que 3 mm max 1 609 929 508 30 9 08 A OBJ BUCH 807 002 book 24 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 24 Francais Instructions d utilisation Pour marguer n utiliser toujours gue le milieu du point laser La taille du point laser change avec la distance Montage avec fixation Pour fixer l appareil de mesure sur la fixation 8 serrez la vis de blocage 9 de la fixation dans le raccord de tr pied 1 4 6 se trouvant sur l appa reil de mesure Pour tourner l appareil de mesu re sur la fixation desserrez l g rement la vis 9 Tournez appareil de
486. t Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools Magyar 119 Eltavolitas A mer m szereket a tartoz kokat s a cso magol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhaszn l sra el k sziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkozo 2002 96 EK sz Europai Ir ny elvnek s ennek a megfelel orszagok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos keziszersza mokat kil n ssze kell gy jteni s a k rnyezet vedelmi szempontbol megfelel ujra felhasz nalasra le kell adni Akkumul torok elemek Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a h ztart si szemetbe t zbe vagy vizbe Az akku mulatorokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell hasznalni vagy a kornyezetvedelmi el i r soknak megfelel en kell azokat a hullad kba eltavolitani Csak az EU tagorszagok sz m ra A 91 157 EGK iranyelv rtelm ben a meghibaso dott vagy elhasznalt akkumulatorokat elemeket Ujrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 609 929 508 30 9 08 e ZS OBJ BUCH 807 002 book Page 120 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 120 no ToueuHbil
487. t Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Bosch Power Tools p 2 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 91 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Bakim ve servis Bakim ve temizlik Oleme cihazini daima birlikte teslim edilen koruyucu canta icinde saklay n ve ta y n l me cihazini temiz tutun Olgme cihazini hicbir zaman suya veya baska sivilara daldirmayin Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmayin zellikle lazer isinin cikis deligi alanini d zenli olarak temizleyin ve kullandiginiz bezin havinin d k lmemesine dikkat edin Tarama cihaziniz gok dikkatli y r t len retim s reci ve test yontemlerine ragmen yapacak olursa onarimi Bosch Elektrikli El Aletleri igin Yetkili bir servise yaptirin B t n sorulariniz ve yedek par a siparislerinizde mutlaka cihazinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 16 i inde yollay n M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com
488. t og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunderadgiver teamet er gjerne til hjelp ved spgrsmal om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Bosch Power Tools Norsk 71 Deponering Maleverktey tilbehgr og emballasje ma leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast maleverktey i vanlig s p pel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt maleverktey som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en miljevennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig seppel eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en miljovennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 91 157 E9F Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 508 30 9 08 p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 72 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 72 Suomi Turvallisuusohjeita Pistelaser Kaikki ohjeet t ytyy lukea jotta voisi ty skennell vaarattomasti ja varmasti mittaustyokalun kanssa l koskaan peit tai poista mitta usty kalussa olevia varoituskilpi S ILYT N M
489. tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta U slu aju popravke aljite merni alat u za titnoj torbi 16 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucoviga 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Bosch Power Tools 5 i 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 155 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Srpski 155 co 4 Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate u ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njiho vom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara za titi ovekoje okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regeneri sati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku bat
490. tau ketinggian laser pada dinding Dengan medan nol dan skala Anda bisa mengukurkan selisih terhadap ketinggian yang dikehendaki dan memindahkannya ke tempat lain Dengan demikian Anda tidak harus menyetelkan ketinggian yang dipindahkan secara seksama pada alat pengukur Pelat ukur 15 dilapisi dengan lapisan yang memantulkan yang membuat sinar laser pada jarak yang jauh atau jika matahari bersinar terang terlihat lebih jelas Kecerahan ini hanya terlihat jjka Anda melihat pada pelat ukur sejajar dengan sinar laser Kaca mata untuk melihat laser aksesori Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lingkungan Dengan demikian sinar merah dari laser bagi mata kita tampak lebih cerah Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata pelindung Kaca mata ini berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas akan tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser Janganlah memakai kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang mengendarai kendaraan Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan membuat mata tidak mengenali warna dengan baik 1 609 929 508 30 9 08 p 2 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 222 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 222 Bahasa Indonesia Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam tas pelindung
491. te el aparato de medici n descon ctelo acto seguido y vu lvalo a conectar dentro de 4 s Para confirmar dicha modificaci n todos los rayos laser en rapida secuencia durante 2 s al conectarlo la segunda vez No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon ctelo des pu s de cada uso El rayo laser podria a deslumbrar a otras personas La proxima vez gue conecte el aparato de medi ci n la desconexi n autom tica se encuentra ajustada de nuevo a 20 min Operaci n con nivelaci n automatica Coloque el aparato de medici n sobre una base horizontal y firme o fijelo al soporte 8 o al tri pode 18 Al conectar el aparato la nivelaci n autom tica compensa automaticamente un desnivel siem pre que ste est comprendido dentro del mar gen de autonivelaci n de 5 eje longitudinal o 3 eje transversal La nivelaci n puede dar se por concluida en el momento en que dejen de moverse los puntos laser Los l ser parpadean en rapida secuencia si fue se imposible el nivelado automatico p ej si la base de asiento del aparato estuviese inclinada mas de 5 o de 3 respecto a la horizontal En ese caso cologue horizontalmente el aparato de medici n y espere a que se autonivele En el momento en que el aparato de medici n se en cuentre dentro del margen de autonivelaci n de 5 0 3 los rayos l ser se encienden de nuevo permanentemente En el caso d
492. te il funzionamento i raggi laser lam peggiano a cadenza lenta le batterie sono scari che Dopo il primo lampeggio lo strumento di misura puo essere fatto funzionare ancora per ca 8h Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacita gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo stru mento di misura In caso di periodi di depo sito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare Uso Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da ligui di e dall esposizione diretta ai raggi solari Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di tempe ratura lasciare adattare alla temperatura am bientale lo strumento di misura prima di met terlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura Evitare urti violenti oppure cadute dello stru mento di misura Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni pri ma di rimetterlo in funzione necessario ese guire prima un controllo della precisione ve dere Precisione di livellamento Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo s
493. tem p rature ambiante avant de le mettre en ser vice Des temp ratures extr mes ou de forts changement de temp rature peuvent entra ver la pr cision de l appareil de mesure Eviter les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure a t soumis de fortes influences ext rieu res toujours effectuer un contr le de pr ci sion avant de continuer travailler voir Pr cision de nivellement Eteignez l appareil de mesure quand vous le transportez Lorsque l appareil est teint unit pendulaire se verrouille afin de pr ve nir son endommagement lors de mouvements forts Bosch Power Tools Fran ais 21 Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 4 vers le haut de sorte que apparaisse sur l interrup teur Imm diatement apr s avoir t mis en marche l appareil de mesure envoie un faisceau laser travers chaque orifice de sortie 1 Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar der dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour teindre l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 4 vers le bas de sorte que 0 apparaisse sur l interrupteur Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire est verrouill e R glage de la coupure automatique L appareil de mesure se met
494. tez st A megism telt nszintez s ut n ellen rizze a l zersugaraknak a referenciapon tokhoz viszony tott helyzet t hogy elker lje a m r m szer eltol d sa k vetkezt ben fell p hib s m r seket 1 609 929 508 30 9 08 se sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 116 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 116 Magyar Szintez si pontoss g A pontossagot befoly sol hatasok A pontoss gra a k rnyezeti h m rs klet van a legnagyobb hat ssal A l zersugarat k l n sen a talajtol felfel f gg leges iranyban fennallo h mersekletk l nbsegek tudj k elt r teni Mivel a leveg h m rs klett l f gg r tegez d se a talaj k zel ben a legnagyobb a m r m szert lehet leg egy a kereskedelemben kaphat h roml b m szer llv nyra szerelje fel s ll tsa fel a munkater let k zep n A k ls hat sokon k v l a berendez sen bel li hat sok is okozhatnak a m r sekn l elt r seket mint p ld ul a m szer lees se vagy er s t sek Ez rt a m r m szer pontoss g t minden munkakezd s el tt ellen rizni kell Ha az elt r s legal bb egy ellen rz si folyamat n l meghaladja a legnagyobb megengedett elt r st jav ttassa meg egy Bosch vev szol g lattal a m r m szert A v zszintes szintez si pontoss g ellen rz se Az ellen rz shez egy A s B fal k z tti szil rd talaj 20 m es szabad m r si szakaszra van sz ks g Szerelje fe
495. tiging van de wijziging knipperen alle laser stralen na de tweede keer inschakelen gedurende 2 seconden in een snel ritme Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meet gereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Als u het meetgereedschap de volgende keer in schakelt is de automatische uitschakeling weer op 20 minuten ingesteld Werkzaamheden met automatisch waterpassen Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestig het op de hou der 8 of het statief 18 Na het inschakelen worden door het automa tisch waterpassen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van 5 lengteas resp 3 breedteas automatisch gecompenseerd Het waterpassen is afgesloten zodra de punten van de laserstraal niet meer bewegen Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 5 bzw 3 van de waterpaslijn afwijkt knipperen de laser stralen in een snel ritme Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af Zodra het meetgereedschap zich binnen het zelfwaterpasbereik van 5 resp 3 bevindt schijnen de laserstralen weer continu Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik vindt automatisch opnieuw water passen van het meetgereedschap plaats Con troleer na het waterpassen de positie van de la serstra
496. tivs 18 ir ierice ar regul jamu augstumu m r instrumenta stabilai nostiprina anai Novietojiet m rinstrumentu uz stativa ta lai ta vitne 6 at rastos pret stativa 1 4 skruvi un ar to stingri pieskruvejiet m rinstrumentu pie stativa 1 609 929 508 30 9 08 Darbs ar merplaksni papildpiederums Lietojot merplaksni 15 ar m rinstrumenta pali dzibu var izdarit atzimes uz gridas vai ari parnest tas uz sienas lazera stara augstuma Izmantojot m rpl ksnes kvadratisko nulllauku un skalu iesp jams izmerit un atzimet att lumu no l zera stara lidz v lamajam augstumam ko p c tam var p rnest un atz m t cit s m r a vie t s di nav nepiecie ama m rinstrumenta augstuma prec za iest d ana atbilsto i mar anas augstumam Lai uzlabotu l zera stara redzam bu liel att lum vai spilgt saules gaism m rpl ksnes 15 virsma ir p rkl ta ar gaismu atstarojo u sl ni L zera stara redzam ba uzlabojas tad ja nov ro t js skat s uz m rpl ksni paral li staram L zera skatbrilles papildpiederums L zera skatbrill m piem t pa ba aiztur t apk r t jo gaismu k rezult t l zera sarkan gaisma liekas spilgt ka Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsarg brilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma Nelietojiet l zera skatbrilles k saules bril les un k aizsargbrilles vadot satiksme
497. tratto di misura di 2 x 20 m 40 m la devia zione ammessa puo essere al massimo 40 m x 0 3 mm m 12 mm La differenza d tra i punti I e III pud essere per tanto al massimo di 12 mm 1 609 929 508 30 9 08 Controllo della precisione di livellamento verticale Per il controllo necessario un tratto libero di misura su base fissa con una distanza di ca 5 m tra pavimento e soffitto Tracciare una linea diritta sul soffitto Montare lo strumento di misura sul supporto o su un treppiede Accendere lo strumento di misura e ruotarlo in modo che il raggio a piombo inferiore sia visibile sul pavimento hen Posizionare lo strumento di misura in modo che il raggio a piombo superiore si trovi sulla linea sul soffitto Far effettuare l operazione di livellamento dello strumento di misura Marcare il centro del punto laser superiore sulla linea sul soffitto Punto I Marcare inol tre il centro del punto laser inferiore sul pavi mento Punto II Ruotare lo strumento di misura di 180 Posi zionarlo in modo che il centro del punto laser inferiore si trovi sul punto gia marcato II ed i punto laser superiore sia sulla linea sul soffit to Far effettuare l operazione di livellamento dello strumento di misura Marcare il centro del punto laser superiore sulla linea sul soffitto Punto III La differenza d di entrambi i punti marcati I e sul soffitto indica la
498. troli ite posle nivelisanja poziciju laser skih zraka u vezi referentnih ta aka da bi izbegli gre ke usled pomeranja mernog alata 1 609 929 508 30 9 08 i 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 152 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 152 Srpski Ta nost nivelisanja Uticaji ta nosti 180 Najve i uticaj vr i temperatura okoline Posebno temperaturne razlike koje se kre u od tana T r X gore mogu skrenuti laserski zrak Po to je sloj temperature u blizini poda najve i trebali bi merni alat po mogu nosti da montirate na uobi ajen stativ i postavite u sredinu radne povrsine Okrenite merni alat za 180 izniveli ite ga i Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupa markirajte sredinu ta ke laserskog zraka na nja i uticaji specifi ni za aparate kao bez ta ke zidu preko puta B ta ka II padovi ili sna ni potresi Stoga preispitajte pre Postavite merni alat ne okre u i ga blizu svakog po etka rada ta nost mernog alata zida B uklju ite ga i pustite da se niveli e Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola pre kora io maksimalno odstupanje onda neka ga popravi neki Bosch servis B Kontrola horizontalne ta nosti nivelisanja Za kontrolu potrebna Vam je jedna slobodna m merna linija od 20 m na vrstoj podlozi izmedju dva zida A i B Montirajte merni alat blizu zida A na dr a odnosno stativ ili ga postavite na vrstu ravnu pod
499. trumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movi menti violenti 1 609 929 508 30 9 08 Accensione spegnimento Per l accensione dello strumento di misura spin gere l interruttore di avvio arresto 4 verso l alto in modo che sull interruttore compaia l Su bito dopo l accensione lo strumento di misura emette un raggio laser da ogni uscita 1 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da di stanze maggiori Per lo spegnimento dello strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 4 verso il basso in modo che sull interruttore compaia 0 Spegnendo lo strumento l unit oscillante viene bloccata Regolazione del sistema di disinserimento automatico Normalmente lo strumento di misura si spegne automaticamente dopo 20 min dall accensione Questo sistema di disinserimento automatico essere modificato da 20 min a 8 h Per effet tuare la modifica accendere lo strumento di misura spegnerlo immediatamente di nuovo e riaccenderlo entro 4 s A conferma della modi fica tutti i raggi laser lampeggiano dopo la se conda accensione per 2 s a cadenza veloce Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia guando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo Putilizzo Vi il pericolo che altre persone potrebbero essere ab
500. u stativa ili prema potrebi podlaganjem da sredina to ke laserske zrake to no udara na B prije ozna enu to ku II na zidu B 20 m Usmjerite vodoravnu lasersku zraku na najbli i zid A i iznivelirajte mjerni alat Ozna ite sredinu laserske to ke na zidu to ka 1 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 167 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 180 B gt X 1 Okrenite mjerni alat za 180 bez promjene visine Iznivelirajte ga i ozna ite sredinu to ke laserske zrake na zidu A to ka III Kod toga pazite da to ka III po mogu nosti le i okomito iznad odnosno ispod to ke I Razlika d obje ozna ene to ke I i III na zidu A daje stvarno visinsko odstupanje mjernog alata Na mjernoj dionici od 2x 20 m lt 40 m maksimalno dopu teno odstupanje iznosi 40 m x 0 3 mm m 12 mm Razlika d izmedu to akal i III smije iznositi najvi e 12 mm Provjera okomite to nosti niveliranja Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dioni ca na vrstoj podlozi sa razmakom od cca 5 m izmedu poda i stropa Nacrtajte ravnu punu liniju na stropu Montirajte mjerni alat na dr a ili stativ Uklju ite mjerni alat i okrenite ga tako da je donja vertikalna zraka vidljiva na podu he Bosch Power Tools e Hrvatski 167 Pozicionirajte mjerni alat tako
501. u tiek fiks ts ta sv rsta mezgls Bosch Power Tools Latvie u 179 Autom tisk s izsl g an s laika iest d ana M rinstrumenta autom tiska izsl g an s parasti notiek 20 min tes p c t iesl g anas o autom tisk s izsl g an s laiku var palielin t no 20 min t m l dz 8 stund m im nol kam iesl dziet un t l t pat izsl dziet m rinstrumentu un tad 4 sekun u laik to no jauna iesl dziet P c m rinstrumenta otr s iesl g anas visi t l zera stari 2 sekundes ilgi mirgo tr temp di apstiprinot autom tisk s izsl g an s laika palielin anu Neatst jiet iesl gtu m rinstrumentu bez uzraudz bas un p c lieto anas to izsl dziet L zera stars var ap ilbin t citas tuvum eso s personas P c m rinstrumenta n ko s iesl g anas t autom tisk s izsl g an s laiks no jauna samazi n s l dz 20 min t m Darbs ar autom tisko pa izl dzin anos Novietojiet m rinstrumentu uz l meniska stingra pamata nostipriniet to uz tur t ja 8 vai uz stat va 18 P c m rinstrumenta iesl g anas t pa izl dzin an s sist ma autom tiski kompens nolieci pa izl dzin an s diapazona robe s kas ir 5 garenass virzien un 3 rsass virzien Pa izl dzin an s ir pabeigta ja l zera staru projic tie punkti vairs nep rvietojas Ja autom tisk pa izl dzin an s nav iesp jama piem ram tad ja noliece virsmai u
502. uliu perkeltum te auk ius Naudodamiesi laikikliu 8 turite ias matavimo prietaiso tvirtinimo galimybes Pritvirtinkite laikiklio 8 jungt 1 4 13 ant stovo 18 arba standartinio trikojo stovo Tvirtinti prie standartinio statybinio stovo naudokite 5 8 jungt 14 Prie plieninio pavir iaus laikikl 8 galima pritvirtinti magnetais 12 Prie sausosios statybos ir medini sien laikikl 8 galite tvirtai prisukti var tais Tuo tikslu ne trumpesnius kaip 50 mm ilgio var tus statykite laikiklyje esan ias kiaury mes var tams 10 Prie vamzd i ar pana i objekt laikikl 8 ga lima pritvirtinti standartiniu dir u kuris tokiu atveju yra perki amas per i m dir ui 11 Naudojimas su trikoju stovu pap ranga Ant stovo 18 prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso auk t Matavimo prietaiso jungt skirt prietaisui prie stovo tvirtinti 6 statykite ant stovo 1 4 sriegio ir tvirtai u ver kite stovo fiksuojamuoju var tu Bosch Power Tools Lietuviskai 189 Darbas su matavimo lentele pap jranga Naudojant matavimo lentele 15 lazerio spinduli galima perkelti ant grindu arba ant sienos ir pa ymeti auk io atzymas Naudojant kvadratinj nulinj laukelj ir skale galima i matuoti nuokrypj nuo pageidaujamo auk io ir pa ymeti kitose vietose Tuomet nereikia tiksliai sureguliuoti prietaiso norimame perkelti auk tyje Matavimo lentele 15 yra padengt
503. um proximit du sol l appareil de sur le mur en face B point II mesure devrait toujours tre mont sur un tr pied disponible dans le commerce si possible et tre install au centre le la zone de travail Placer l appareil de mesure sans le tourner pr s du mur B le mettre en fonctionne ment et le laisser effectuer le nivellement Outre les influences ext rieures des influences automatique sp cifiques l appareil par ex chutes ou chocs violents peuvent entra ner de l g res divergen ces Avant de commencer tout travail contr ler A B donc la pr cision de l appareil de mesure Si Pappareil de mesure d passe la divergence maximale de pr cision pour un des contr les le faire r parer par un service apr s vente Bosch Contr ler la pr cision du nivellement horizontal Pour ce contr le on n cessite une distance d gag e de 20 m sur un sol stable entre deux Ajuster l appareil de mesure en hauteur murs et B l aide du tr pied ou le cas ch ant par des Montez l appareil de mesure pr s du mur A cales appropri es de sorte que le milieu du sur une fixation ou un tr pied ou placez le point du faisceau laser touche le point II sur sur un sol solide et plan Mettez l appareil de le mur B trac auparavant mesure en fonctionnement 1 609 929 508 30 9 08 Bosch Power Tools A 4 co OBJ_BUCH 807 002 book Page 23 Tuesday Sept
504. uno spostamento dello strumento di misura Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L influenza pi significativa quella esercitata dalla temperatura ambientale In modo partico lare le differenze di temperatura che dal basso vanno verso l alto possono disturbare le funzioni del laser Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze del terreno raggiunge i livelli massimi lo strumento di misura deve essere montato possibilmente su un treppiede comu nemente esistente in commercio ed essere posi zionato nel centro della superficie di lavoro Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze legate allo strumento come p es ca dute violente oppure urti che possono compor tare divergenze Per guesto motivo prima di ini ziare a lavorare controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura Gualora durante uno dei controlli lo strumento di misura dovesse superare le differenze massi me farlo riparare da un servizio di assistenza clienti Bosch Bosch Power Tools Italiano 43 Controllo della precisione di livellamento orizzontale Per il controllo necessario un tratto libero di misura di 20 m su base fissa tra due pareti A e B Montare lo strumento di misura vicino alla parete A sul supporto o su un treppiede oppure posizionarlo su una base stabile e piana Accendere lo strumento di misura A B Dirigere il ra
505. us de 5 ou de plus de 3 de l horizontale les faisceaux laser clignotent au rythme rapide Dans un tel cas M placez l appareil de mesure horizontalement et attendez le nivellement automatique D s que l appareil de mesure se trouve l int rieur de la plage de nivellement automatique de 5 ou 3 les faisceau laser restent nouveau allu 20 m m s en permanence Dirigez le faisceau laser horizontal sur le mur Dans le cas de secousses ou de modifications proche A et laissez l appareil de mesure ef pendant l utilisation l appareil de mesure est fectuer le nivellement automatique Marquez automatiquement nivel nouveau Apr s le ni le milieu du point laser sur le mur point I vellement v rifiez la position des faisceaux la ser par rapport aux points de r f rence afin d viter des erreurs caus es par un d place A B ment de l appareil de mesure 180 lt gt Pr cision de nivellement x s Influences sur la pr cision C est la temp rature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les diff ren gt ces de temperature entre le sol et la hauteur de R va Tourner l appareil de mesure de 180 le lais travail qui peuvent faire d vier le faisceau laser ser effectuer un nivellement automatique et Puisque la stratification de la temp rature est marquer le milieu du point du faisceau laser son maxim
506. utarkan alat pengukur pada penopang 8 ke samping atau ke belakang untuk menampil kan sinar tegak lurus sebelah bawah Putarkan alat pengukur pada penopang 8 untuk memindahkan ketinggian dengan sinar laser mendatar Dengan menggunakan penopang 8 Anda bisa mengencangkan alat pengukur dengan cara sebagai berikut Pasangkan penopang 8 dengan ulir untuk tri pod 1 4 13 pada satu tripod 18 atau pada tripod tustel yang lazim bisa dibeli Untuk mengencangkan pada tripod untuk konstruksi bangunan gunakan ulir untuk tripod 5 8 14 benda benda dari baja penopang 8 bisa dikencangkan dengan magnet magnet 12 Pada dinding dinding sekat atau kayu peno pang 8 bisa dikencangkan dengan sekrup se krup Untuk melakukannya masukkan sekrup dengan kepanjangan minimal 50 mm ke dalam lubang lubang penyekrupan 10 dari penopang pipa pipa atau benda benda sejenis pe nopang 8 bisa dikencangkan dengan tali pengikat yang lazim bisa dibeli yang dima sukkan melalui pemegang tali pengikat 11 Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 221 Mengukur dengan tripod aksesori Satu tripod 18 bisa menjadi alas untuk mengukur yang stabil dan ketinggiannya bisa dirubah Pasangkan alat pengukur dengan ulir untuk tripod 6 pada ulir 1 4 dari tripod dan kencangkannya dengan baut pengunci dari tripod Bekerja dengan pelat ukur aksesori Dengan bantuan pelat ukur 15 Anda bisa memindahkan tanda tanda laser pada lantai a
507. uverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers technigues Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Fran ais 25 Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez con tacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de me sure avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r ali sation dans les
508. v c giao k m Lu n lu n gi cho d ng c o th t s ch s Kh ng c nh ng d ng c do v o trong n c hay c c ch t l ng kh c Lau s ch b i b n b ng m t m nh v i m m v m Kh ng s d ng b t c ch t t y r a hay dung m i n o Bosch Power Tools p 2 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 229 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 4 Ti ng Vi t 229 4 co Thu ng xuy n lau sach b m t chi u laze Thai b m t cach ky lu ng v luu y den tua vai hay soi al 90 chi Dung cu do phu kien v bao bi ph i duoc ph n loai N u gi nh dung cu do bi hu h ng d c b o t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng qu n th n tr ng trong qui tr nh s n xu t v qua ki m tra vi c s a ch a ph i do trung t m ph c v d ng c i n sau khi b n c a Bosch y nhi m th c hi n Pin l c pin Kh ng c v t b pin l c pin v o chung v i r c sinh hoat l a hay n c C c pin l c pin ph i c thu gom l i t i ch hay th i b theo h ng th n thi n v i m i tr ng Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng thay th xin vui l ng ghi m s bao g m 10 con s c ghi tr n nh n lo i c a d ng cu do Trong tr ng h p s a ch a xin g i d ng c
509. varten l heit mittausty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat mittausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 508 30 9 08 e 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 78 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 78 EMnvika 0661861 5 06001610 va epyaoreire pe To epyadeio HETENONG pe aop hela Kal xwpic Kiv uvo mp net va 6 TIG o nyiec Opov T ETE eivat T VTOTE evavayvw EG Ol 7006 6 7 6 TOU epyakeiou AIADYAAZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ gt TIPOGOXI LAT EELG XELPLOHOU kat am GUTE TOU avap povtat AUTO umopei va e
510. w 3 von der Waagrechten ab weicht blinken die Laserstrahlen in schnellem Takt Stellen Sie in diesem Fall das Messwerk zeug waagrecht auf und warten Sie die Selbst nivellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 5 bzw 3 befindet leuchten die Laserstrahlen wieder dauerhaft Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen wahrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert berpr fen Sie nach der Nivellierung die Position der Laser strahlen in Bezug auf Referenzpunkte um Feh ler durch eine Verschiebung des Messwerk zeugs zu vermeiden Bosch Power Tools D 5 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 7 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinfl sse Den gr Bten Einfluss bt die Umgebungstem peratur aus Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr ten ist sollten Sie das Messwerkzeug nach M glichkeit auf einem handels blichen Stativ montieren und es in der Mitte der Arbeitsfl che aufstellen Neben uBeren Einfl ssen k nnen auch gerate spezifische Einfl sse wie z B St rze oder hef tige St Be zu Abweichungen f hren berpr fen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Messwerkzeugs Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prufun gen die maximale Abweichung berschreiten d
511. werken Maak waarschuwings plaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzienin gen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Engels in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 5 8 1 Laserstraling klasse 2 kijk niet in de straal JE IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Plak over de Engelse tekst van het waar schuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt Richt de laserstraal niet op per sonen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal Dit meetgereed schap brengt laserstraling van la serklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daardoor kunt u personen verblinden Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen Bosch Power Tools Nederlands 47 gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel
512. wverat HETA TN oe Aetroupyia ue avafoofnua OAwv aKTivwv A i ep 6 6 6 2 s gt Mnv ap vere To 0 7 9 6 epyakeio HETENONG avemrhenro aAAd va To O TETE TN XENON Tou EKTOG AELTOUPVIAG va 0 dAAa aroja Tnv akriva Tnv 6 B on oe AetToupyia Tou opyavou n eL6Hi erai 20 min Bosch Power Tools p 2 sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 81 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Epyaoia pe 0101010117 6 60 H TPNONC ce emip vel Kal TO Baan 8 18 Oeon oe AetToupyiac n AUTOHATN xwpo 6 66 EVTOG TNG qvouq iec 5 ova Kal 39 potoc d ovac H UOMG onueia 6 66 OTAUATIOOUV VA KIVOUVTAL OTav n 1 Sev eivat EPIKTI TI X 611616 ertp veta 0 1 6 Opyavo HETPNONG ATIOKAIVEL
513. wynosi maksymalnie 3 mm Wskaz wki dotycz ce pracy gt Do zaznaczania nale y u ywa zawsze tylko rodka punktu lasera Wielko punktu laserowego zmienia si w zale no ci od odleg o ci Mocowanie za pomoc uchwytu Aby zamocowa urz dzenie pomiarowe w uch wycie 8 nale y mocno dokr ci rub 9 uchwytu w przy czu statywu 1 4 6 przy urz dzeniu po miarowym Aby przekr ci urz dzenie pomiaro we w uchwycie nale y lekko poluzowa rub 9 Obr ci urz dzenie pomiarowe w uchwycie 8 na bok lub do ty u tak aby dolna wi zka pionowa sta a si widoczna Obr ci urz dzenie pomiarowe w uchwycie 8 tak aby mo na by o za pomoc poziomej wi zki lasera przenosi wysoko Za pomoc uchwytu 8 mo na zamocowa urz dzenie pomiarowe na kilka sposob w Zamontowa uchwyt 8 za pomoc gwintu przy cza statywu 1 4 13 do statywu 18 lub do ka dego dost pnego w handlu statywu fotograficznego Do zamocowania uchwytu na standardowym statywie fotograficznym nale y u y przy cza statywu 5 8 14 Do cz ci stalowych uchwyt 8 mo na moco wa za pomoc magnes w 12 Bosch Power Tools Polski 97 Na cianach prefabrykowanych i drewnia nych uchwyt 8 mo na mocowa za pomoca rub Sruby o dtugo ci najmniej 50 mm nale y przeto y przez otwory 10 uchwytu mocujacego Na rurach uchwyt mocujacy 8 mo na zamocowa za pomoca pasa 11 dostepnego w
514. xemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder GemaB der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools p 2 2 CW e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 11 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Safety Notes Point Laser Working safely with the measuring tool is possible only when the op erating and safety information are read completely and the instruc tions contained therein are strictly fol
515. y kalu ty nt m ll k ynnis tyskytkin 4 yl sp in niin ett katkaisimeen tulee n kyviin Mittausty kalu l hett heti k yn nistyksen j lkeen yhden lasers teen kustakin ulostuloaukoista 1 l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen edes kaukaa Pys yt mittausty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 4 alasp in niin ett katkaisimeen tulee 0 n kyviin Pys ytett ess heiluriyksikk luk kiutuu Poiskytkent automatiikan asetus Vakiona mittausty kalu kytkeytyy automaatti sesti pois p lt 20 min k ynnistyksen j lkeen T m n poiskytkent automatiikan voi s t alkaen 20 minuutista 8 tuntiin Tee t m kytke m ll mittausty kalu p lle heti taas pois ja uudelleen p lle 4 s aikana Muutoksen vahvis tuksena kaikki lasers teet vilkkuvat toisen k yn nistyksen j lkeen 2 s nopeassa tempossa 1 609 929 508 30 9 08 gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty kalu k y t n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it Kun mittausty kalu k ynnistet n seuraavan kerran poiskytkent automatiikka on taas ase tettu aikaan 20 min Ty skentely automaattisen vaaituksen kanssa Aseta mittausty kalu vaakasuoralle tukevalle alus talle kiinnit se pidikkeeseen 8 tai jalustaan 18 K ynnistyksen j lkeen automaattinen vaaitus tasaa itsevaaitusa
516. yget f stas pa foljande satt Montera h llaren 8 i 1 4 stativg ngf stet 13 pa stativet 18 eller ett g ngse kamerastativ F r infastning p ett g ngse byggstativ an v nd 5 8 stativg ngf stet 14 st l kan h llaren 8 f stas med magneterna 12 Pa inrednings och tr v ggar kan hallaren 8 fastas med skruvar Stick in skruvar med en langd om minst 50 mm genom hallarens skruvhal 10 Pa ror eller liknande foremal kan hallaren 8 f stas med en g ngse rem som dras genom remgejden 11 Anv ndning med stativ tillbeh r Stativet 18 r ett stabilt och i h jdl ge inst ll bart m tunderlag S tt upp m tverktyget med stativf stet 6 p stativets 1 4 g nga och dra fast stativets l sskruv Anv ndning med m tplatta tillbeh r Med hj lp av m tplattan 15 kan lasermarkeringen projiceras mot golvet resp laserh jden mot v g gen Med nollf ltet och skalan kan avvikelsen mot nskad h jd m tas och ter inm rkas p annat st lle H rvid utg r den exakta inst llningen av m tverktyget f r den h jd som ska projiceras M tplattan 15 har en reflexbel ggning f r b ttre siktbarhet av laserstr len p l ngre avst nd eller vid kraftigt solsken Denna ljusf rst rkning kan endast urskiljas n r blicken riktas parallellt med laserstr len mot m tplattan Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivnings ljuset H rvid verkar laserns r da ljus klarare
517. yget mot vata och direkt solljus Uts tt inte m tverktyget for extrema tem peraturer eller temperaturvaxlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturvaxlingar lat det balanseras innan du anvander det Vid extrem temperatur eller temperaturvaxlingar kan matverktygets pre cision paverkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget for kraftiga st tar Efter kraftig yttre p verkan ska m tverktygets noggrannhet kontrolleras inn an arbetet forts ttes se Nivelleringsnog grannhet Koppla fran m tverktyget f re transport Vid fr nkoppling l ses pendelenheten efter som risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga r relser In och urkoppling F r inkoppling av m tverktyget skjut str mst l laren Till Fr n 4 upp t tills I visas p str m st llaren M tverktyget s nder genast efter inkoppling en laserstr le var ur utlopps pp ningarna 1 Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd F r fr nkoppling av m tverktyget skjut str m st llaren Till Fr n 4 ned t tills 0 visas p str mst llaren Vid fr nkoppling l ses pendelen heten Fr nslagsautomatikens inst llning Normalt kopplas m tverktyget automatiskt fr n 20 minuter efter inkoppling Denna fr nslagsautomatik kan kopplas om fr
518. z l kkel sz ll tott eleme ket gyeljen az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polar t s betart s ra Tegye fel az elemfi kfedelet alul a h zra majd fel l nyomja be Forgassa el a 2 reteszel st az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a g hely zetbe hogy ezzel reteszelje az elemfi kfedelet Ha a l zersugarak zem k zben lass temben villognak az elemek m r gyeng k A m r m szert az els villog s ut n m g kb 8 r t lehet zemeltetni Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azanos kapacit s elemeket haszn ljon gt Vegye ki az elemeket a m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy mag t l kimer lhetnek Bosch Power Tools V a ZIN sle 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 115 Tuesday September 30 2008 1 13 PM Uzemeltetes Uzembevetel gt Ovja meg a mer m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behatasatol Ne tegye ki a m r m szert extr m h m r sekleteknek vagy h m rs kletingadoz sok nak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a mer m szert egy aut ban Nagyobb h m r sekletingadoz sok ut n hagyja a mer m szert temper l dni miel tt azt ismet zembe venn Extrem h m rs kletek vagy h m rs klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gyeljen
519. z kuras ir novietots m rinstruments p rsniedz 5 vai 3 no l meniska st vok a l zera stari mirgo tr temp d gad jum novietojiet m rinstru mentu l menisk st vokl un nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s process Ja m r instrumenta noliece atrodas pa izl dzin an s diapazona robe s kas ir 5 vai 3 l zera stari tiek izstaroti past v gi Ja m rinstruments ir sa mis triecienu vai ir izmain jies t st voklis autom tiski s k darboties pa izl dzin an s funkcija kompens jot st vok a izmai as Tom r lai izvair tos no k d m p c m rinstrumenta pa izl dzin an s l zera staru st voklis j p rbauda savietojot to projic tos punktus ar k du zin mu atskaites punktu 1609 929 S08 30 9 08 UD sle OBJ BUCH 807 002 book Page 180 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 180 Latvie u Izlidzina anas precizitate Faktori kas ietekm precizit ti Lazera stara limena precizit ti visstipr k ietek me apk rtej s vides temperatura lev rojamu stara nolieci izsauc aug upv rstais tempera turas gradients kas veidojas zemes tuvuma Ta ka vislielakais temperaturas gradients ir zemes tuvuma tad iesp ju robe s m rinstru ments janostiprina uz stativa ko var iegadaties tirdzniecibas vietas un jauzstada darba virsmas vidu Bez ar jo faktoru iedarbibas l zera stara nolieci var izraisit ari citi faktori kas saistiti ar pa u m rinst
520. zy wa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrud niaja rozro nianie kolorow 1 609 929 508 30 9 08 e 4 OBJ BUCH 807 002 book Page 98 Tuesday September 30 2008 1 13 PM 98 Polski Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w znajdujacej sie w wypo sa eniu standardowym torbie ochronnej Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urzadzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoca wil gotnej miekkiej sciereczki Nie u ywa adnych Srodk w czyszczacych ani zawierajacych rozpuszczalnik W szczeg lno ci nale y regularnie czy ci pta szczyzny przy otworze wylotowym wi zki lasero wej starannie usuwaj c k aczki kurzu Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta bliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego W przypadku konieczno ci naprawy urz dzenie pomiarowe nale y odes a w futerale 16 Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony Optiarc AD-7240S-ZD  Manuel d`utilisation  CMS Pro – User Manual 1 http://www.mage  Philips 8P5441C Projection Television User Manual    HDPC-UTNS 取扱説明書  取扱説明書 - 日立の家電品  Purgador termodinámico para vapor TD1464 1    Anleitung EH 2440 Horn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file