Home

Bosch GSS 280 AE

1. avoi te Ty cedida 15 HE ATTELK VION TOU KI 16 APNOTE Tnv AVOLXTN 000 Ba 17 xeipiopo 18 1 Erup veia Aagriq 19 2 0010 OTPOPWV 20 GSS 230 AE GSS 280 AE di 3 ON OFF 22 4 Koupyrti ota8eponoinone rou ON OFF 23 5 Kouti ouAAoyng ok vng micro 24 filtersystem 25 MoxAOG cUogiEne 26 Aelavone 27 28 eowtepikoU amp ayovou 6 7 8 EAaopa 9 0 AaBn KAEL I EOWTEPIKOU EEAY VOU Aeiavong ue aurorip oguon Aeiavong Xwpic autonpoopuon ZwAnvac avappopnonc Mpocappootik avappognonc Strjpryua 660500 a pa G PM 20606 gt OKOVNG MoxA q pav dAoona gt piAtpou micro filtersystem 6 epyadeio Bida tv Aeiavonq Aeiavons Aer enekrap vr ZUUPLISOPUAADO ETIEKTAUEVO Bida yla ertektau vn Aeiavonc ZUUPLISOPUAADO TPLYWVIKO Aelavone tprtyovikr ETTEKTAUEVN E amp aprrjpara mou ATTEIKOVITOVTAI Kal OTIG Xphong dev ouvodeUouv M VTOTE TO 57 2 609 932 440 TMS 03 12 04 EAAnvika 1
2. rnc Aciavonc BA rre KI H Agiavong otavtap 7 pe aurorip oguor va AMEG m kee Asiavong amp aprr para auto u Eva El Blde 23 APALPEOTE mv Tnv Aglavon kat BIEWOTE 23 rj nepintwon nou Ba 6 TH Aer ETIEKTAJUEVI Aeiavong 24 avtiotolxec 26 mou TpoKBA TTOVTAL Yl QUTNV E EEZWTEPIKN avappopnon BA ne eik va KA avappopnong 15 ETTAVW oro ezodou depa 16 Swarte va o HOX OG Ma va 001050816 TO TIPOCAPHOOTIKO AVAPPOPNONS OUUTU OTE TH Kal AKOAOUBwe TPABNETE TO O okovne mp nei va eivat KAT AANAO yia TO karepyao a Xpnotuortoreite 51616006 avappognon tdiaitepa avduyleivwv KAPKLVOYOVMV ENPWV EL WV OKOVNG Zakog ok vnc BA TE g k va EI Fia va va XPNOLHOTTOLT OTE Eva oko ok vng 18 60 e amp dptnua TpaBn te
3. yia ertaverte amp epyacia ue IALKO Aut c ol xpnon g xouv OE AVAKUKAWHEVO AEUKAONEVO xwpic XAwp o Fia MV avakUKAMON 81506 TIAAOTIKA HEPN TOU UNXAVT HATOG P POUV Eva OXETIKO XaPaKTNPLONO Ynnpsoia sEurnp rnonc AvaAurik oy ia kal yia avraAkakr ka Oa Bpeite ornv N EKTPOVIKT www bosch pt com Robert Bosch A E Kn piooo 162 12131 Mepiot pi ABnva 2 ENS 30 210 57 01 200 KENTPO O Li 30 210 57 70 081 88 KENTPO Em 30 210 57 01 263 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E inzio 30 210 57 01 375 378 SERVICE FAX susana anis 30 210 57 73 607 CE AnAwon cuuBarik TNTaA AnXoUpe urteu8Uvog OTL TO TIPOIOV AUTO EKTIANPOVEL TOUG EEG KAVOVLOUO H KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOEIC 60 745 oUuP VA pe LATAEEIS TWV O nylbv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge sv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 61 2 609 932 440 TMS 03 12 04 EAAnvik 5 SD UN NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Teknik veriler Titresimli zimpara
4. UN o Bi amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 For din egen sikkerheds skyld L s alle instrukserne tilf lde af manglende overholdelse af neden st ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personska der og der kan opst brandfare Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrif ter overholdes der findes enten i vedlagte h fte eller i et h fte i midten af n rv rende betje ningsvejledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eks plosivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkal dende Brug en st v sp nudsugning og st v maske W Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere W Bearbejd ikke asbestholdigt materiale As best g lder som kr ftfremkaldende El veerktojet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Tilslut el v rkt jer som benyttes ude i det fri via et HFI rel Anvend kun el v rkt jet til t rslibning Ind tr ngning af vand i et el v
5. NZ L N r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 MAnpogopiec yia Kal dovnoeic E amp akpiBwon rov TIUWV HETPNONG G UY EVA ne EN 60 745 Zuupwva UE An XAPAKTNPLOTIKN OTABUN NXNTIKTIG TIIEONG TOU unxavrjparog av pxerat oe 76 dB A u TENONG K 3 dB H Bop Bou rou UNXAVT HATOG nv epyaoia urtopei va urtepBel 85 dB A XapaKTNPIOTIKT ETHT XUVOT av pxetal m s Fia Tnv 00 Mpenes va 666 TIG Zp Auata rnv EPAPHOYN TWV O NYLWV AVAMEPOVTAL uropei va ripokaA couv nAektponAngia nupkayt 00800006 rpaupartiopoUc ZUNITANPWHATIKA TIPETTEL THPOUVTAL KAL OL uTlodel eic aopakelac nou OUUTIAPASLIOOUEVO PUAAADLO OTO YUAA LO OTN AUTWV TWV OSNYL V XELPLONOU AIADYAAZTE TIX OAHTIEZ W TO karzpyaoia Eva katepyacia TEN XIO TOU OTEPEMVETAL ue Borgia Was SIATAENG O UOPIENC rj prag HEYKEVNG elval OTEPEWH VO HE HEYAaAUTEPN Aop heia ano EVA TOU OUYKPATIETAI HE TO XEPI Na naipvete NETpa Tnv UMAPXEI va av uyiziv g EUP
6. makinesi GSS 230 A 230 AE 230AE 280A 280 AE 280 PROFESSIONAL r n kodu 0601 2920 2927 2926 2930 2937 293 6 Toz kutusu teslimat kapsaminda e Anma giris g c W 300 300 300 330 330 330 Cikis g c W 90 90 90 100 100 100 Titresim say s n secimi e e o Titresim say s dak 22000 11 000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Bo taki devir say s dak 11 000 5 500 5500 11000 5 500 5 500 11 000 11 000 11 000 11 000 Titresim daire capi mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Zimpara levhasi mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Zimpara kagidi Pitrak tutturmal mm 93x185 93x185 293x185 115x230 115x230 115x230 Germe b y kl mm 393x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g redir kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Koruma sinifi G IT o 1 ol 1 ol Bu veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve de i ik lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar de i ik olabilir 14 Emme hortumu 15 Emme adapt r Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda 16 fleme rakoru g sterilen alete aittir L tfen aletin resminin bulundu u k
7. leveransen e Opptatt effekt W 300 300 300 330 330 330 Avgitt effekt W 90 90 90 100 100 100 Svingtallforvalg e e e e Svingninger min 22 000 11000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Tomgangsturtall min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Svingekrets mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Slipes le mm 92 182 92x182 92x182 114x226 114 226 x 226 Slipepapir Borrel s mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Klemspenning mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Beskyttelsesklasse o o II o II o 1 o Dataene gjelder for nominelle spenninger U 230 240 V Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoy ene kan variere 16 Utblasningsstuss 17 Kunststoffskyvebryter Nummereringen av maskinelementene gjelder 18 Stovpose for bildet av maskinen pa illustrasjonssiden p 19 Holder for stevboks Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og 2 N la denne siden v re utbrettet mens du leser 20 L sespak Maskinelementer bruksanvisningen 21 Filterelement micro filtersystem 1 Gripeflate 22 Hullverktoy 2 Stillhjul sv
8. As indica es valem para tens es nominais de U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es mais baixas e modelos espec ficos de pa ses Observar o n de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica As designa es comerciais de ferramen tas el ctricas individuais podem variar 12 Lixa ader ncia de velcro 13 Lixa sem ader ncia de velcro A numera o dos elementos do aparelho refere 14 Mangueira de aspira o se apresenta o do aparelho na p gina de gr ficos Por favor abra a aba com a apresenta o do ENS aparelho e deixe a p gina aberta enquanto lera 17 Lingurta de pl stico Elementos do aparelho 15 Adapatdor de aspirac o 16 Bocal de soprar instruc o de servico 18 Saco de p 1 Superf cie para apoio de condu o 19 Suporte para caixa de p 2 Roda de ajuste para pr selec o 20 Alavanca de travamento de n mero de oscila es 21 Elemento de filtro sistema de micro filtros GSS 230 AE GSS 280 AE 3 Interruptor de ligar desligar 22 Ferramenta de perfuracao 23 Parafuso para placa de lixa 4 Bot o de travamento para o interruptor 4 de ligar desligar 24 Placa de lixa fina prolongada 5 Caixa de p sistema de micro filtros 25 Folha de lixa prolongada 6 Alavanca de aperto 26 Parafuso para placa de lixa prolongada 7 Placa de lixar 27 Folha de lixa triangular 8 R gua de aperto 28 Placa de lixar triangular prolon
9. Elektrikli el aletini sadece kuru ta lama i lerinde kullan n Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r W Dikkat yang n tehlikesi Taslanan malzemenin ile elektrikli el aletinin a r l de s nmamas na dikkat edin ve i e ara vermeden nce daima toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ve ka t torba i indeki taslama z mparalama tozu veya filtre torbas i indeki toz ile elektrik s p rgesi filtresindeki toz metal ta lamada oldu u gibi elveri siz ko ullarda kendili inden tutu abilir zellikle ta lama z mparalama tozu laklar poli retan kal nt lar veya di er kimyasal maddelerle kar t nda ve ta lanan malzeme uzun s reli al madan sonra s nd nda tutu ma tehlikesi daha da artar Usul ne uygun kullan m Bu alet tahta plastik macun ve lakl y zeylerin kuru z mparas i in geli tirilmi tir Z mpara k d n n de i tirilmesi Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Z mpara k d se imi lenen malzemeye g re de i ik z mpara k tlar kullanabilirsiniz KTEWood Her t rl tahtay islemek Mii Paint Boya ve lak katmanlarinin dolgu maddesi ve macunlarin islenmesi Zimpara kagidinin degistirilmesi Yeni zimpara kagitlarini takmadan nce zimpara levhasini toz ve kirlerden arindirin Optimal toz emmenin saglanm
10. St vpose se billede Til rent arbejde kan man benytte en st vpose 18 tilbeh r Tr k poseholderen 17 helt ud p undersiden af grebet og anbring st vposen 18 p opsugnings studsen Skub poseholderen 17 ind i holderen p st vposen Integreret opsugning med st vboks se billede St vboksen s ttes p Tr k kunststofkilen 17 ud for stovboksen 5 monteres Anbring st vbeholderen p udbl s ningsstudsen 16 og tryk den fast kontroll r at holderen 19 griber ind i kunststofkilen 17 St vboksen t mmes Tryk p l sen 20 og fjern st vboksen 5 nedad Det anbefales at banke st vboksen let mod et fast underlag for at l sne st vet fra filterelemen tet f r st vboksen 5 bnes Tag fat i fordybningen p st vboksen tr k filter elementet micro filtersystem 21 skr t opad og t m st vboksen 5 Reng r filtersystemets lamel ler med en bl d b rste E Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen startes ved at trykke p start stop kon takten 3 og holde den nede Maskinen fastl ses i teendt position ved at trykke p start stop kontakten 3 og derefter l se den med justeringsknappen 4 Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 3 eller hvis den er fastl st med juste ringsknappen 4 ved at trykke kort p sta
11. Vedligeholdelse og reng ring Trek stikket ud f r der arbejdes p maskinen El veerktoj og el v rkt jets ventilations bnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde E Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede sagnummer til maskinen se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 Fl 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Overensstemmelses 6 erklaering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior
12. e 5 2 609 932 440 book Seite I Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 T GSS 230 A BOSCH GSS 230 AE GSS 280 A Spe GSS 280 AE PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p onou Kullanim kilavuzu 41 NY 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 GSS 230 A AE GSS 280 A AE GSS 230 A AE 2 608 000 213 2608 000 215 2 608 000 189 92 x 182 mm 114 x 282 mm 2 608 000 202 2608 000 204 N P 40 P 400 92 x 182 mm 114 282 mm E GSS 230 A AE GSS 280 A AE 2 608 190 009 G 2 608 000 190 2 608 190 016 2 608 190 017 5 2 605 411 113 3 x 2 602 026 070 2 605 411 114 10x 2605 411 112 2605 411 147 SN Me ASH TS BPP O GA Y 19 mm 2600 306007 3m 2600793009 1609200933 GAS 25 50 50 M 5m 1610793002 2 2 609 932 440 04 12 SW 2 609 932 440 book Seite 3 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Bi 11 10 9 8 7 6 GSS 230 AE GSS 280 AE PROFESSIONAL 7 4 2 609 932 440 04 12 2 609 932 440 book Seite 5 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06
13. AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Ger tekennwerte Schwingschleifer GSS 230 A 230 AE 230AE 280 280 AE 280 AE PROFESSIONAL Sachnummer 0601 2920 292 7 292 6 293 0 2937 293 6 Staubbox im Lieferumfang Nennaufnahmeleistung W 300 300 300 330 330 330 Abgabeleistung W 90 90 90 100 100 100 Schwingzahlvorwahl e e e e Schwingzahl min 22 000 11000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Leerlaufdrehzahl min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Schwingkreis durchmesser mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Schleifplatte mm 92 182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Schleifblatt Kletthaftung mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Klemmspannung mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Schutzklasse o 1 0 II T o T 1 Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren 13 Schleifblatt ohne Kletthaftung 14 Absaugschlauch Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht
14. Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refe rerer til illustrationen p illustrationssiden Klap venligst foldesiden med illustration af maski nen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 Gribeflade 2 Hjul til indstilling af svingningsantal GSS 230 AE GSS 280 AE 3 Start stop kontakt 4 Justeringsknap til start stop kontakt 5 St vboks micro filtersystem 6 Sp ndegreb 7 Slibes l 8 Klemmeliste 9 Unbrakoskrue 10 Ekstrah ndtag 11 Unbracon gle 12 Slibeblad med velcrolukning 13 Slibeblad uden velcrolukning 14 Opsugningsslange 15 Opsugningsadapter 16 Udbl sningsstuds 17 Poseholder 18 St vpose 19 Holder til st vboks 20 L s 21 Filterelement micro filtersystem 22 Stansev rkt j 23 Skrue til pudses l 24 Pudses l tynd forl nget 25 Slibeblad forlaenget 26 Skrue til forl nget pudses l 27 Slibeblad trekantet 28 Pudses l trekantet forl nget Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 76 dB A M leusikkerhed K 3 dB St jniveauet kan overstige 85 dB A n r maski nen er i brug Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 3 mie 41 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Dansk 1
15. Skjut slippapperet 13 under den ppna kl mskenan 8 0 och h ng sp n narmen 6 Kontrollera att slippapperet 13 ligger v lsp nt p slipplattan Vik upp slippapperet och kl m fast papperets andra nda p samma s tt Oh lade slippapper t ex fr n rulle eller meter vara kan f r dammutsugning h las med h lverk tyget 22 se bild Eg 46 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Svenska 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 3 Montag 13 Dezember 06 11 Byte av slipplatta se bild El Standardslipplattan 7 med kardborref ste kan bytas ut mot olika specialslipplattor tillbeh r Skruva med skruvdragare bort de sex skru varna 23 och ta bort slipplattan L gg upp vald slipplatta och skruva fast skru varna 23 eller tillh rande skruvar 26 vid anv nd ning av den tunna f rl ngda slipplattan 24 Damm spanutsugning Extern utsugning se bild E Skjut upp utsugningsadaptern 15 p utbl snings stutsen 16 och kontrollera att l sspaken faller i l ge F r borttagning tryck ihop sp rren baktill och dra bort utsugningsadaptern Dammsugaren m ste anpassas till bearbetat material F r utsugning av h lsov dligt cancerframkal lande torrt damm ska specialsugare anv ndas Dammp se se bild F r att h lla arbetsomr det rent kan en damm p se 18 tillbeh r anv ndas Dra helt ut plastsliden 17 p greppets undre sida och
16. age des pi ces en m tal et en acier Lijado de metal y acero Lixar metal e a o 69 2 609 932 440 04 12 2 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 4880 Irruvidire vernici Lak schuren Tilslibning af lak Lackslipning Abradere il colore Verf afschuren Afslibning af farve Avslipning av f rg Ripassare vernici Lak bijwerken Udbedring af malede overflader F rb ttring av lackering Levigare legno Hout schuren Tr slibning Tr slipning Lavorare impiallacciature Fineer bewerken Bearbejdning af fin r Fanerslipning Disossidare metalli Metaal ontroesten Fjernelse af rust p metal overflader Avrostning av metall Levigare metallo ed acciaio Metaal en staal schuren Slib metal og st l Slipning av metall och st l 3000 Sliping av lakk Lakattujen pintojen hiontaan Tpiyipo Bepvikiwv Vernik zimparalama Sliping av maling Maalin poistohionta Apaipeon Boyalarin zimparalanmasi Utbedring av maling Maali pintojen korjaukseen BeAtiwon eruxpiouaroq Boya iyilestirme Sliping av tre Puun hiontaan Tpiyiuo Tahta zimparalama Bearbeiding av fin r Vanerin ty st n Tpiyipo Kaplama isleme Avrusting av metall Ruosteen poistoon metallista Agaipeon okoupiac HETAAAO Metaldeki paslar kaz ma Sliping av metall og st l Metallin ja ter ksen hiominen Aiavon x AuBa kat HTAAAWV Metal ve
17. erilaista hiomapaperilaatua KTEWood kaikenlaisen puun ty st n ME Paint maali ja lakkapintojen sek pohjustusten kuten fillerin ja spakkelin ty st n Hiomapaperin vaihto Ennen uuden hiomapaperin asennusta tulee hio malevyst poistaa p ly ja lika Parhaan mahdollisen p lynpoistoimun takaami seksi tulee hiomapaperin aukkojen olla kohdak kain hiomalevyss olevien aukkojen kanssa Tarrakiinnityksell varustettu hiomapaperi katso kuvaa EN Hiomapaperit asetetaan suoraan hiomalevylle Hiomalevyn ja hiomapaperin reik kuvioiden tulee olla kohdakkain Koputa hiomalevyn tarrakudos puhtaaksi ennen hiomapaperin kiinnityst Hiomapaperi ilman tarrakiinnityst katso kuvaa El Nosta kiristysvipua 6 v h n ja vapauta se Ty nn hiomapaperi 13 avoimen kiinnittimen 8 alle O ja lukitse kiristysvipu 6 Tarkista ett hiomapaperi 13 on tiukasti hiomale vy vasten K nn hiomapaperi hiomalevyn alle ja kiinnit toinen p samalla tavalla Rei itt m tt m t hiomapaperit esim rullasta tai metritavarasta voidaan rei itt p lynimua varten k ytt en rei itysty kalua 22 katso kuvaa Hiomalevyn vaihto katso kuvaa El Tarralla varustettu vakiohiomalevy 7 voidaan vaihtaa erilaisiin erikoishiomalevyihin lis tar vike Suorita vaihto poistamalla kuusi ruuvia 23 ruuvi taltalla ja irrottamalla hiomalevy Asenna haluttu hiomalevy ja kierr ruuvit 23 tai ohutta pidennet
18. vado com o bot o de travamento 4 dever pres sionar por instantes o interruptor de ligar desli gar 3 e em seguida soltar 28 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Portugu s 3 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 4 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Pr selec o de numero de oscila es GSS 230 AE GSS 280 AE Com a roda de ajuste 2 poss vel pr seleccio nar o n mero de oscila es necess rio tamb m durante o funcionamento O n mero de oscila es necess rio depende do material e deve ser determinado atrav s de tes tes pr ticos veja a tabela de aplica o no fim da instru o de servi o Ap s trabalhar por tempo prolongado com um n mero de rota es reduzido dever permitir que a m quina funcione durante aproximada mente 3 minutos com m ximo n mero de rota es para que possa arrefecer Superf cie para apoio de condu o A superf cie de apoio de condu o 1 no lado su perior do aparelho aumenta a seguran a contra deslize e assegura portanto uma melhor ader n cia e maneabilidade do aparelho O revestimento de borracha alcan a ao mesmo tempo uma absor o da vibra o Punho adicional poss vel retirar o punho adicional 10 para tra balhar em locais estreitos e de dif cil acesso Remover o parafuso 9 com a chave de sexta vado interior 11 e retirar o punho A montagem realizada em sequ nci
19. ytt vii meistelyhiomalevy ilman tarrakiinnityst Hiomalevyn tasaisen pinnan ansiosta saavute taan etenkin viimeistelyhionnassa paras mahdol linen hiontatulos Ty skentelyohjeita Odota kunnes s hk ty kalu on pys hty nyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen Hiomatehoon vaikuttaa p asiassa hiomapape rin valinta esivalittu v r htelytaajuus GSS 230 AE GSS 280 AE Liian suuri hiontapaine ei johda suurempaan hiontatehoon vaan koneen ja hiomapaperin voi makkaampaan kulumiseen Hiomapaperia jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt ainoastaan alkuper isi Bosch hiomapa pereita ja tarvikkeita Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuu letusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvess oleva 10 numeroinen tuotenumero kaikissa ky selyiss ja varaosatilauksissa E Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tu
20. 10 kan demonteres til bedre be arbeidelse p trange d rlig tilgjengelige steder Fjern skruen 9 med umbrakon kkelen 11 og ta av h ndtaket Monteringen utf res i omvendt rekkef lge Spesial slipes ler Forlenget slipes le firkantet tynn GSS 230 A GSS 230 AE se bilde El Bruk av den firkantede tynne forlengede slipe s len 24 muliggj r sliping p d rlig tilgjengelige steder og i trange mellomrom for eksempel vin dus og d rlameller noter eller bak radiator og vannr r Forlenget slipes le trekantform GSS 230 A GSS 230 se bilde EB Bruk av den trekantede forlengede slipes len 28 egner seg spesielt til sliping i hj rner og kanter for eksempel p m bler trapper eller d rer For spesielle anvendelser kan denne ogs bru kes med slipepapir p oversiden Dobbelt utstyrt kan man da i en arbeidsomgang bearbeide slis ser eller flater som befinner seg like ovenfor hver andre 51 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Norsk 3 NZ L N NZ 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Finslipes le uten borrel s GSS 230 AE GSS 280 AE se bilde EJ Ved overveiende bruk av standardslipeskiver uten borrel s anbefales det bruke finslipes len uten borrel s Med den plane slipes leoverflaten oppn s opti male sliperesultater s rskilt ved finsliping Arbeidshenvisninger Vent til elektr
21. 932 440 TMS 03 12 04 Italiano 1 IZ UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 76 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 85 dB A Usare auricolari di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 3 m s N Per la Vostra sicurezza E assolutamente necessario leg gere attentamente tutte le istru zioni Eventuali errori nell adempi mento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Inoltre necessario attenersi alle istruzioni gene rali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente li bretto delle istruzioni per l uso CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE SENTI ISTRUZIONI Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svi lupparsi polveri dannose per la salute in fiammabili oppure esplosive Per esempio Alcune polveri son
22. EAAnvika UN Ne 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN boo eite 4 Montag 13 Dezember 06 11 O an oe Aziroupyia AWOTE NPOGOXI TOU IKTUOU H T on PE HATOC np nei va AVTIOTOIXELTI NIPWG OTHV TAON avaypagetal otnv TOU KATAOKEUAOTTN TIAVW UNX VN A Mnxavripara ue avaypauuevn T on 230 V Aettoupyouv ertiong Kal 220 V O an oe Aziroupyia Kal ekTOG AsiToupyiac Fia UNnXavnua og As Toupyia TIATNOTE Kal KPAT OTE TO ON OFF 3 Fia ouveyn Aerroupyia pavd a wote TO Oiak rrr ON OFF 3 pe TO koyum akivrronoinong 4 Fia 05088 To unx vnua EKTOG Aerroupyiac ap ote ON OFF 3 av aut g eivat TO Kouprti otadepornoinon 4 Tati ote TO ON OFF 3 kat akoAoU80Gq agrjore 0 MpoemAoyn rraApov GSS 230 AE GSS 280 AE O aptBH G va TIPOETL EXTEI ue 2 AKOYA Kal tn l pkEela TNG Aettoupyiac O anarro pevoc OTPOPWV EEAPTATAL TO UNO katepyacia Kal TIPETIEL va ETAKPIBOVETAL pe TIPAKTIKI BA TE oro TEAO rov O nylbv xpnong Met OXETIKA EYANG dl p
23. Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FM 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 O Service 353 0 1 414 9400 FOX f I UE 358 0 1 459 8030 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria o ee Ee 61 0 1 3 00 30 70 44 Fl or 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 15 2 609 932 440 TMS 03 12 04 English 5 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 1 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Caracteristigues technigues Ponceuse vibrante GSS 230 A 230 AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL N d article 0601 2920 292 7 292 6 293 0 293 7 293 6 de r cup ration de poussieres fourni avec l appareil e
24. Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas ou le c ble serait endom mag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique Brancher les outils lectroportatifs qui sont utilis s l exterieur sur un disjonc teur diff rentiel Pour votre s curit Lire toutes les indications Le non respect des instructions indi qu es ci apres peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures B N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Attention Risque d incendie Eviter un chauffement des mat riaux travaill s et de l outil lectroportatif et vider toujours le bac de r cup ration avant de faire une pause Les particules de poussi re se trou vant dans le sac poussieres le microfiltre le sac en papier ou dans le sac poussi res en tissu ou le filtre de l aspirateur peuvent s en flammer dans des conditions d favorables p ex projection d tincelles lors du pon age de pi ces en m tal ceci notamment lorsque les particules de poussi re sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et que les ma t riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t travaill s pendant une p riode assez lon gue Rest
25. Puissance absorb e nominale W 300 300 300 330 330 330 Puissance debitee W 90 90 90 100 100 100 R glage de la vitesse e e e e Mouvements orbitaux tr min 22 000 11 000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 R gime vide tr min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Diam tre d amplitude mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Plateau de pon age mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Feuille abrasive Auto agrippante mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Tension de serrage mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Classe de protection o Il o II o II o II Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil lectroportatif Les d si gnations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 12 Feuille abrasive auto agrippante 13 Feuille abrasive standard La num rotation des l ments de l appareil se Tuyau flexible d aspiration rapporte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques D pliez le
26. al t r n 64 2 609 932 440 TMS 03 12 04 T rkce 3 SS 4 VA Y NZ 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Tutamak y zeyi Aletin st tarafina takilmis bulunan tutamak y zeyi 1 gal s rken aletin elden kayma tehlikesini azaltir ve aletin daha iyi daha g venli y nlendirilmesini saglar Tutamak y zeyindeki lastik kaplama da titresimleri absorbe etme islevi g r r lave sap Dar ve erisilmesi zor olan yerlerde daha rahat cal sabilmek igin ilave sap 10 cikarilabilir Viday 9 ic alt gen anahtarla 11 cikarin ve ilave sapi alin llave sapi ayn iglemi tersten uygulayarak takin zel zimpara levhalari Uzatilmis zimpara levhasi d rtk se ince GSS 230 A GSS 230 AE ekil I ye bak n z D rtk se ince ve uzatilmis zimpara levhasinin 24 kullan lmas erisilmesi zor ve dar olan yerlerdeki 6rnegin pencere ve lamellerinde oyuklarda veya radyat r ve su borularinin arkalarindaki zimparalama islerini kolaylastirir Uzatilmis z mpara levhas cgen bieimli GSS 230 A GSS 230 AE ekil bak n z gen bi imli uzat lm z mpara levhas n n kullan lmas 28 rne in mobilya merdiven ve kap lardaki k e ve kenarlar n z mparalanmas na uygundur zel z mpara i leri i in bu z mpara levhas n n st taraf na da bir z mpara k d tak labilir Bu sa
27. alargada rec tangular delgada 24 permite lijar en lugares con espacio restringido o en rendijas como por ejem plo en las l minas de contraventanas y puertas en ranuras o detr s de radiadores o tubos Placa lijadora triangular GSS 230 A GSS 230 AE ver figura El La placa lijadora triangular alargada 28 es espe cialmente adecuada para lijar esquinas y bordes p ej en muebles escaleras o puertas Para aplicaciones especiales puede fijarse tam bi n una hoja lijadora en la parte superior De esta manera es posible trabajar ranuras o super ficies paralelas poco separadas entre s en la misma operaci n de trabajo Placa para lijados finos sin cierre de cardillo GSS 230 AE GSS 280 AE ver figura El En caso de utilizarse predominantemente hojas de lijar est ndar sin cierre de cardillo se reco mienda emplear la placa para lijados finos sin cierre de cardillo Puesto que la superficie lijadora de esta placa es especialmente plana ello permite obtener unos resultados excelentes en lijados finos Instrucciones de trabajo W Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica El rendimiento en el arranque de material obte nido al lijar viene determinado principalmente por la elecci n de la hoja lijadora as como por el n de oscilaciones GSS 230 AE GSS 280 ajustado Un aumento
28. de lamellen van het filtersysteem met een zachte borstel Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 3 in en houdt u deze inge drukt Als u de aan uit schakelaar 3 wilt vastzetten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met de vastzetknop 4 Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Als de aan uit schake laar met de vastzetknop 4 is vergrendeld drukt u de aan uit schakelaar 3 kort in en laat u deze vervolgens los 38 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Nederlands 3 SS 4 VA Y NZ 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen GSS 230 AE GSS 280 AE Met het stelwiel 2 kan het benodigde aantal schuurbewegingen ook terwijl de machine loopt vooraf worden ingesteld Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhan kelijk van het materiaal en kan proefondervinde lijk worden vastgesteld zie toepassingstabellen aan het eind van de gebruiksaanwijzing Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te la ten lopen Gr
29. figure 3E21 Attaching the dust box Before assembling the dust box 5 pull out the plastic wedge 17 Place the dust container onto the outlet piece 16 and allow it to notch make sure that the holder 19 grips the plastic wedge 17 Emptying the dust box Actuate the latching lever 20 and pull off the dust box 5 toward the bottom Before opening the dust box 5 it is recom mended to loosen the dust from the filter element by gently striking it against a firm support Grasp the dustbox by the recessed grip fold the filter element micro filtersystem 21 upwards and empty the dust box 5 Clean the thin plates of the filter system with a soft brush Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 3 and keep it depressed Lock the pushed On Off switch 3 by pressing the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off Switch 3 or when locked on with the lock on but ton 4 briefly press the On Off switch 3 and then release Oscillating Rate Selection GSS 230 AE GSS 280 AE With the knob 2 the required oscillation rate can be selected also while running The required oscillation rate is dependent on the material and is to be determined by a practical trial See t
30. in den Kunststoffschieber 17 eingreift Staubbox entleeren Den Arretierhebel 20 bet tigen und die Staub box 5 nach unten abziehen Vor dem ffnen der Staubbox 5 empfiehlt es sich den Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine feste Unterlage zu l sen Die Staubbox an der Griffmulde fassen das Fil terelement micro filtersystem 21 schr g nach oben abziehen und die Staubbox 5 entleeren Die Lamellen des Filtersystems mit einer wei chen B rste reinigen Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 3 dr cken und gedr ckt halten Zum Feststellen den Ein Ausschalter 3 in ge dr cktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arre tieren Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 3 loslassen bzw wenn er mit dem Fest stellknopf 4 arretiert ist den Ein Ausschalter 3 kurz dr cken und dann loslassen 8 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Deutsch 3 NPB UN NZ 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Schwingzahlvorwahl GSS 230 AE GSS 280 AE Mit dem Stellrad 2 l sst sich die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vor w hlen Die erforderliche Schwingzah
31. p 18 no bocal de aspira o A lingueta de pl stico 17 deve ser introduzida no suporte no saco de p Aspira o pr pria com caixa de p veja figura Colocar a caixa de p Antes da montagem da caixa de p 5 dever pu xar a cunha de pl stico 17 para fora Colocar o recipiente de p sobre os bocais de soprar 16 e permitir que trave observe que o suporte 19 en gate na cunha de pl stico 17 Esvaziar a caixa de p Accionar a alavanca de travamento 20 e puxar a caixa de p 5 por baixo Antes de abrir a caixa de p 5 recomend vel remover o p do elemento do filtro batendo o um pouco sobre um substrato firme Segurar a caixa de p pela cavidade puxar o ele mento do filtro sistema de micro filtros 21 obli quamente para cima e esvaziar a caixa de p 5 Limpar as lamelas do sistema de filtro com uma escova macia Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 3 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado Para fixar dever travar o interruptor de ligar desligar 3 com o bot o de fixa o 4 enquanto es tiver premido Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 3 ou se este estiver tra
32. permitir la aspiraci n de polvo ver figura Cambio de la placa lijadora ver figura En lugar de la placa lijadora est ndar 7 con cierre de cardillo pueden montarse diversas placas lija doras especiales accesorios especiales Para ello aflojar los seis tornillos 23 con un des tornillador y retirar la placa lijadora Colocar la placa lijadora deseada y atornillar los tornillos 23 o bien los tornillos 26 respectivos en caso de montar la placa lijadora alargada 24 Aspiraci n de polvo y virutas Aspiraci n externa ver figura 8 Insertar el adaptador para aspiraci n de polvo 15 sobre la boquilla de expulsi n 16 y prestar aten ci n a que enclave la palanca de bloqueo Para desmontarlo presionar el enclavamiento por la parte posterior y sacar el adaptador para aspira ci n de polvo El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar En caso de extraer polvo seco nocivo para la sa lud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador especial Saco colector de polvo ver figura El Para trabajar de manera m s limpia es recomen dable emplear el saco colector de polvo 18 ac cesorio especial Extraer completamente la leng eta de pl s tico 17 de la parte inferior de la empufiadura e in troducir el saco colector de polvo 18 sobre la bo quilla de aspiraci n La leng eta de pl stico 17 debe penetrar en la franja de sujeci n del saco colector de polvo Aspiraci n propia con caj
33. rate selection 22 Perforating tool GSS 230 AE GSS 280 AE 23 Sanding plate screw 24 Sanding plate thin extended 25 Sanding sheet extended 26 Screw for extended sanding plate A 27 Triangular sanding sheet Sanding plate 28 Triangular sanding plate extended Clamping strip Not all of the accessories illustrated or described are 9 Allen screw included as standard delivery 10 Auxiliary handle 11 Allen key 12 Sanding sheet Velcro attachment 13 Sanding sheet without Velcro attachment 3 On Off switch 4 Lock on button for On Off switch 5 Dust box micro filtersystem 6 Clamping lever 7 8 11 2 609 932 440 TMS 03 12 04 English 1 WM UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is 76 dB A Measurement uncer tainty K 3 dB When working the noise level can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typically weighted acceleration is 3 m s A AR Additionally the general safety instructions either in the enclosed booklet or those added in the centre of these operating instructions must be ob served SAVE THESE INSTRUCTIONS Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand Take protective measures when dus
34. rkt j ger risikoen for elektrisk st d Pas p brandfare Undg at slibematerialet og el v rkt jet bliver for varmt og t m altid st vbeholderen f r arbejdspauser indta ges Slibest v i st vpose mikrofilter papir pose eller i filterpose eller st vsugerens filter kan anteende sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opst r under me talslibning Is r hvis st vet er blandet med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde Beregnet anvendelsesomr de V rkt jet er beregnet til t r slibning af tr kunststof spartelmasse samt lakerede overfla der Udskiftning af slibeblad Trek stikket ud f r der arbejdes p maskinen Valg af slibeblad V lg den slibebladskvalitet der passer bedst til det materiale der skal bearbejdes KTEWood Benyttes til slibning af alle former for tr ME Paint Benyttes til slibning af maling lak og sm rende materialer f eks fyldemasse og spartel Udskiftning af slibeblad Pudses len skal v re fri for st v og snavs f r nye slibeblade anbringes Slibebladets huller skal d kke over hullerne p pudses len s st vudsugningen fungerer fejlfrit Slibeblade med velcrolukning se billede Slibebladene anbringes direkte slibes len Hullerne p slibes len og slibebladet skal passe sammen Bank velcrolukningen p slibes len ren f r slibe bladet fastg res Slibe
35. rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 3 m s beim Arbeiten kann Zu Ihrer Sicherheit S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheits hinweise entweder im beigef gten oder in der Mitte dieser Bedienungsanleitung eingef gten Heft befolgt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brenn bare oder explosive St ube entstehen k n nen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Verwenden Sie eine Staub Sp neabsaugung und tragen Sie eine Staub schutzmaske Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate rial Asbest gilt als krebserregend Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend dem Arbeiten besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Schlie en Sie E
36. skjut upp dammp sen 18 p utsugnings stutsen Plastsliden 17 m ste skjutas in i h llaren p dammp sen Sj lvsugande dammbox se bild S h r s tts dammboxen p plats Dra ut plastkilen 17 innan dammboxen 5 monteras Skjut upp dammbeh llaren p utbl s ningsstutsen 16 och kontrollera att den l ser i l ge och att f stet 19 griper in i plastkilen 17 S h r t ms dammboxen Tryck ned l sspaken 20 och dra bort damm boxen 5 ned t Innan dammboxen ppnas ska dammet 5 lossas genom knackning av filterelementet mot ett stadigt underlag Grip tag i greppf rdjupningen p dammboxen dra bort filterelementet micro filtersystem 21 snett upp t och t m dammboxen 5 Reng r filter systemets lameller med en mjuk borste E Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 3 och h ll den nedtryckt L s nedtryckt str mst llare Till Fr n 3 genom att trycka ned sp rrknappen 4 F r fr nkoppling av maskinen sl pp str mst l laren Till Fr n 3 eller om str mst llaren Till Fr n l sts med sp rrknappen 4 tryck helt kort ned str mst llaren Till Fr n 3 och sl pp den igen Slagtalsf rval GSS 230 AE GSS 280 AE Med st llratten 2 kan nskat slagtal v ljas ven
37. sure that the sanding sheet 13 faces firmly against the sanding plate Fold the sanding sheet around and clamp the other end in the same manner Sanding sheets without holes e g from rolls or by the meter can be punctured with the perforat ing tool 22 for use with dust extraction see figure Replacing the Sanding Plate see figure KJ The standard sanding plate 7 with velcro backing can be exchanged against various specialty sanding plates accessories For this unscrew the six screws 23 with a screw driver and remove the sanding plate Attach the desired sanding plate and insert screws 23 or 26 respectively when using the thin extended sanding plate 24 Dust Chip Extraction External Dust Extraction see figure KJ Slide the extraction adapter 15 onto the outlet piece 16 and make sure that the latches engage To remove press the latches together at the rear and pull off the extraction adapter The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial to be worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Dust Bag see figure For clean working a dust bag 18 accessory can be used Pull out the plastic slider 17 at the bottom side of the handle completely and attach the dust bag 18 onto the extraction neck The plastic slider 17 must be inserted into the holder on the dust box E Internal Vacuuming with Dust Box see
38. tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 65 2 609 932 440 TMS 03 12 04 T rkce 4 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 1 5 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 1 Cevre koruma Tamir Servisi Dag n k g r n s ve yedek par alara iliskin bilgileri asag daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza C p tasfiyesi yerine hammadde kazan m 80670 Maslak Istanbul Alet aksesuar ve ambalaj gevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme o 90 0 212 335 06 00 islemine tabi tutulmalidir F RS cc 90 0 212 346 00 48 49 Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan agartilmis yeniden d n s ml basilmistir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik par alar isaretlenmistir C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 60 745 Dr Egbert Schn
39. uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 ae 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Onee 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60 745 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que desi H Med ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 30 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Portugu s 5 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 1 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Dati tecnici Levigatrice orbitale GSS 230 A 230 AE PROFESSIONAL Codice prodotto 0601 292 0 2927 Cassetta raccogli polvere compresa nel volume di fornitura Potenza nominal
40. under drift Erforderligt slagtal b r v ljas med h nsyn till materialet som ska bearbetas och l mpligen utprovas i praktiska f rs k se anv ndningstabell i slutet av instruktionsboken Efter l ngre drift med l gt varvtal ska maskinen f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal Greppyta Den p maskinens vre sida monterade grepp ytan 1 kar arbetss kerheten samtidigt som den f rb ttrar maskinens bekv mlighet och hante ring Greppets gummibel ggning har en vibrationsab sorberande verkan St dhandtag St dhandtaget 10 kan tas bort f r att underl tta bearbetning p sv r tkomliga st llen Skruva med sexkantnyckeln 11 bort skruven 9 och ta bort handtaget Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd 47 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Svenska 3 SS 4 VA Y Ne 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN boo eite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Specialslipplattor F rl ngd slipplatta fyrkantig tunn GSS 230 A GSS 230 AE se bild Ei Med den fyrkantiga tunna och f rl ngda slip plattan 24 kan slipning utf ras p sv r tkomliga st llen och i smala springor exempelvis mellan f nster och d rrlameller i sp r och bakom v rmeelements och vattenr r F rl ngd slipplatta i triangelform GSS 230 A GSS 230 AE se bild EH Den med en trekant f rl ngda slipplattan 28 r speciellt l mplig f r slipning i h rn och
41. 0 293 7 293 6 Caja colectora de polvo adjunta Potencia absorbida nominal W 300 300 300 330 330 330 Potencia til W 90 90 90 100 100 100 Preajuste del n de oscilaciones e e e e Oscilaciones min 22 000 11000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Revoluciones en vac o min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 circulo de oscilaci n mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Placa lijadora mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Hoja lijadora Cierre de cardillo mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115 x 230 Sujeci n a presi n mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Clase de protecci n o TI o I o II o II Indicaciones v lidas para tensiones nominales U de 230 240 V Estas indicaciones pueden variar para tensiones meno res y en algunas ejecuciones para ciertos pa ses Observe por favor el n de art en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar 13 Hoja lijadora sin cierre de cardillo 14 Manguera de aspiraci n La numeraci n de los elementos del aparato est 45 Adaptador para aspiraci n de polvo referida a su imagen en la p gina ilustr
42. 0 AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL Zaaknummer 0601 2920 292 7 292 6 293 0 293 7 293 6 Stofbox meegeleverd e e Opgenomen vermogen W 300 300 300 330 330 330 Afgegeven vermogen W 90 90 90 100 100 100 Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen e e e e Aantal min 22 000 11000 11000 22000 11000 11 000 schuurbewegingen 22 000 22 000 22 000 22 000 Onbelast toerental min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Draaicirkel mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Schuurplateau mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Schuurblad Klithechting mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Spanhendel mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Veiligheidsklasse 9 1 1 o 9 O i 9 1 Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken 12 Schuurblad klithechting 13 Schuurblad zonder klithechting De onderdelen van de machine zijn genummerd 14 Afzuigslang zoals op de afbeelding van de machine op de pa x gina met afbeeldingen 15 A
43. 1 0 KUKAOU 2 4 Agiavon mm 92 182 QUAAO Asiavong Aurorip oguor mm 93x185 Zuykpatnon ovopitn mm 93 230 c upuwva pe tnv EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 M voon 230 AE 300 90 11 000 22 000 5500 11 000 2 4 92 182 93 x 185 93 x 230 2 3 o 230 AE 280A e 300 330 90 100 e 11 000 22000 22 000 5500 11000 11 000 2 4 2 4 280 AE 11 000 22 000 5 500 11 000 2 4 11 000 22 000 5 500 11 000 2 4 92 182 114x226 114 x 226 114 x 226 93x185 115x230 115 115 230 0 0 115 280 115 115x280 230 93 23 2 6 O I O II 2 6 o m 2 6 B II Ta oTolyela toxUouv yia T oeic U 230 240 V Ta otorxeia auta urtopel oc XAUNAOTEPWV TAGEWV KABWC KAL GE EKSOCEIC XWPEG DOTE api EUpETNPIOU en vw KATAOKEUAOT TOU NAEKTPLKOU JAG pyaAeiou O EUTTOPIK G XAPAKTNPLOH G OPIOH VWV epyadeiwv uropei va diap pel M pn pnxavNparog s H apiduod tnon TWV HEPOV TOU 13 TOU 14 orn 05150 rov oxediwv
44. 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld E Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetporta
45. 15 Absaugadapter sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Gra fikseite 16 Ausblasstutzen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar 17 Kunststoffschieber stellung des Ger tes auf und lassen Sie diese 18 Staubbeutel Seite aufgeklappt w hrend Sie die Bedienungs 19 Halterung f r Staubbox aneltunglesen 20 Arretierhebel Ger teelemente 1 Griff Fl che 21 Filterelement micro filtersystem 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 22 Lochwerk GSS 230 AE GSS 280 AE een 23 Schraube f r Schleifplatte Feststellknopf f r Ein Ausschalter 24 Schleifplatte d nn verl ngert 3 Ein Ausschalter 4 5 Staubbox komplett micro filtersystem 25 Schleifblatt verl ngert 6 Spannhebel 26 Schraube f r verl ngerte Schleifplatte 7 27 Schleifblatt dreiecksf rmig 8 28 Schleifplatte dreiecksf rmig verl ngert Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Schleifplatte Klemmleiste 9 Innensechskantschraube 10 Zusatzgriff 11 Innensechskantschl ssel 12 Schleifblatt Kletthaftung 6 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Deutsch 1 SD UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 76 dB A Messunsicher heit K 3 dB Der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten Geh
46. 2 114x226 114x226 114 x 226 Hiomapaperi Tarrakiinnityksell mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Pantakiinnityksell mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Suojausluokka o o 1 o II o II o 1 o H Tiedot koskevat 230 240 V nimellisjannitetta U Alemmalla jannitteella ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten s hk ty kalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella 17 Muoviliuku 18 P lypussi Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa 19 P lys ili n pidike olevaan laitteen kuvaan 20 Avaa taitettava kuvasivu ja pida se esilla kun tu 21 tustut k ytt ohjeeseen 1 Kumip llysteinen kahvapinta 2 V r htelyluvun s t py r Koneen osat Lukkovipu Suodatinosa micro filtersystem 22 Rei itysty kalu 23 Hiomalevyn ruuvi GSS 230 AE GSS 280 AE 24 Onut hiomalevy pidennetty 3 K ynnistyskytkin 25 Hiomapaperi pidennetty 4 K ynnistyskytkimen lukitusnuppi 26 Fidennetyn hiomalevyn de 5 P lys ili micro filtersystem 27 Hiomapaperi kolmionmuotoinen 6 Kiristysvipu 28 Kolmionmuotoinen hiomalevy pidennetty 7 Hiomalevy K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt RO sis lly toimitukseen 8 Kiinnitin 9 Kuus
47. 8 elval KATAAANAN Aeiavon oe KI X OKGAEC Kal TI PTEC Tia 5000066 EL LKE XPT OELG umopeite va TONOHETNOETE Eva GUUPLOOQMUAAO Kal OTNV ETI VO TIAEUPA M aur v HTIOPEITE KATEPYAOTNTE OXLOH G TAUT XPOVA duo EMLYAVELE Mou gpiokovrat KOVTA OTHV GAAN Asiavong Xwpic auronpooguon GSS 230 AE GSS 280 AE B rre eik va EJ Ze TIEPITTTWON nou XPNOLNOTIOLEITE we eni TO TINEIOTOV cuupido guida XWPIS AUTOTIPOOPULON OUVIOTAME TN XENON TNG Aere MAGKAG Aeiavona xwpic aurorip oqouon otnv etime n AELAVTIKI ETILP VEL TNG T tUyX vovrat APLOTA AELAVTIKA anoregA opara TN dlafavwyr epyaciwv AentoAelavonc 60 2 609 932 440 TMS 03 12 04 EAAnvika 4 NZ L N NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Yno deigeig yia skTEASON pyaociQv ro N EKTPIK epyakeio TIEPIHEVETE va OTAJATIOEI EVTE NG KIVEITAI To XPNOLNOTIOLOUNEVO epyadeio uropei va opnvwoei Kal va odnyroet ce ATIWAELA TOU EAEYXOU TOU umxavriparoc agaipeone UMKOU TN Agiavon sEaprt rtai Kupiw trjv eruAoyr TOU MUAAOU Agiav
48. EKTEG I EKPNKTIKEG OKOVEG Tia tap derypa Opiop va si n Kapkivoy va Na XPNOLHOTIOLE TE avappopnon Kat ok vr mou ano elval LSIALTEPWG ZK VN uropei va avapheysir va expayel Mnv katepydZeo8e uAik TIEPIEXOUV apiavro Oewpeital TO apiavto eivat Mn N EKTPIK Epyakeio xyaAaop vo Kalwdio Mnv xadaguevo KAAH IO kal TO PIG ong Tnv ripiza KAAWSIO urooTEi BAGBN Tn Si pkeia TNG epyacias oag Xadagu va KaAw la AUEAVOUV Kivduvo n eKTPOTTMEIAG epyakeia UrraiOpo TIPETIEI OUV OVTAI HE TO Sia PEOOU EVOG TIPOOTATEUTIKOU FI NAEKTPIKO Epyadeio yia npn Asiavon H vepo NAEKTPIKO epyadeio quE vEL TOV NAEKTPOTIANEIAaG Mpocoyn Na ATIOPEUYETE rrjv UTEPO amp PHAVON Tou Aeiavon Kal TOU N EK
49. TPIKOU epyaciou kal va TIAVTOTE TO Soxeio KAVETE IGAEINNA Tnv pyaoia XK vn Aglavon oro ok vng oto Microfilter OK VNS oro o ko Pihtpou oro PIATPO TOU ANOPPOPNTNPA duopeveig CUVBNKEC x TH Agiavon HETAAAwV n uoupyeita oruvOnpiop c AUTOAVAP EXTEI 1dLAITEPA auth eivat pe BEPVIKIOV MOAUOUPEB VNG GA a UMKA KAL TAUT Xpova Asiavon Exel BeppavBei AOYW epyaolac Xpnon pe TIPOOPIONO To unx vnua mpoopiZetat yl Enon Aeiavon EUAOU OTOKWV Kat BEPVIKWHEVOV ETIULPAVELMV TOU QUAAOU Aeiavong and epyacia oro idio TO unxavnna By lete TO pic MV EniAoyr TOU opupi quAAOU H TOU GHUPLOOMUAAOU TIP TTEL va ETLIAEYETAL AVGAOYA He TO EK OTOTE xenon KTEWood yta tv katepyacia OAWV TWV UMKWV EUAO Paint yta Tnv katepyacia orpop rov acrapopara HEOA TI NIPWONG KAL 58 2 609 932 440 TMS 03 12 04 EAAnvika 2 e NZ 2 609 932 440 boo
50. Vice President Head of Product Engineering Certification ya bite iv Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 44 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Dansk 4 NZ L N Ne 2 609 932 440 book Sei 3 ber 2004 11 06 Za NS boo eite 1 Montag 13 Dezember 06 11 Tekniska data Planslipmaskiner GSS 230A 230AE 230AE 280A 280AE 280 AE PROFESSIONAL Produktnummer 0601 2920 292 7 292 6 293 0 2937 293 6 Dammbox ing r i leveransen e Upptagen m rkeffekt W 300 300 300 330 330 330 Avgiven effekt W 90 90 90 100 100 100 Slagtalsf rval Sv ngningstal r min 22 000 11000 11000 22000 11000 11000 22 000 22 000 22 000 22 000 Tomg ngsvarvtal r min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Excenterr relse mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Slipplatta mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Slippapper Kardborrf ste mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Kl msp nning mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Skyddsklass o 1 o 1 o 1 o I o 1 o Data g ller f r markspanningar U 230 240 V Vid l gre spanning och i landsspecifika utf randen kan dessa data avvika Beakta produktnumr
51. a EX I fogli abrasivi vengono applicati direttamente sulla piastra di levigatura fori della piastra di le vigatura e quelli dei fogli abrasivi devono corri spondere reciprocamente Prima di applicare il foglio abrasivo battere il fis saggio a strappo della piastra di levigatura per Scuoterne resti di polvere Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo vedere figura EJ Sollevare leggermente la levetta di fissaggio 6 e sganciarla Spingere il foglio abrasivo 13 sotto la morsettiera aperta 8 O ed agganciare 0 la levetta di fis saggio 6 Accertarsi che il foglio abrasivo 13 poggi corretta mente teso sul piano della piastra di levigatura Rivoltare il foglio abrasivo e bloccare l altra estre mit procedendo allo stesso modo Le carte abrasive prive di fori come ad esempio merce al metro ovvero avvolta su rulli potranno essere forate impiegando l utensile punzona tore 22 vedere figura Sostituire la piastra di levigatura vedere figura 8 La piastra di levigatura standard 7 con fissaggio a strappo pu essere sostituita con diverse spe ciali piastre di levigatura accessorio opzionale A tal fine rimuovere le sei viti 23 utilizzando un cacciavite e togliere la piastra di levigatura Applicare la piastra di levigatura che si desidera ed avvitare le viti 23 oppure in caso di utilizzo della piastra di levigatura sottile allungata 24 av vitare le relative viti 26 4 Aspirazione polvere aspirazio
52. a colectora de polvo ver figura Montaje de la caja colectora de polvo Antes de montar la caja colectora de polvo 5 sa car la cufia de pl stico 17 Insertar el dep sito de polvo en la boquilla de expulsi n 16 y enclavarlo prestar atenci n a que la cufia de pl stico 17 pe netre en la pieza de sujeci n 19 Vaciado de la caja colectora de polvo Accionar la palanca de bloqueo 20 y retirar hacia abajo la caja colectora de polvo 5 Antes de abrir la caja colectora de polvo 5 se re comienda golpearla suavemente contra una base s lida para desprender el polvo adherido al elemento filtrante Sujetar la caja colectora de polvo por la cavidad sacar el elemento filtrante sistema Microfiltro 21 tirando de l oblicuamente hacia arriba y vaciar la caja colectora de polvo 5 Limpiar las l minas del elemento filtrante con un cepillo suave Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 3 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 3 mantenerlo apretado y presionar el bo t n de enclavamiento 4 Para desconectar el aparato soltar o presionar brevemen
53. a invertida Placas de lixa especiais Placa de lixa prolongada rectangular fina GSS 230 A GSS 230 AE veja figura El Com a utiliza o da placa de lixa rectangular fina prolongada 24 poss vel lixar em locais de dif cil acesso e cavidades estreitas por exemplo de janelas e de lamelas de portas ranhuras ou atr s de tubos de aquecimento e de gua Placa de lixa prolongada triangular GSS 230 A GSS 230 AE veja figura EB A utiliza o da placa de lixa prolongada triangu lar 28 principalmente apropriada para lixar em cantos por exemplo de m veis escadas ou por tas Para aplica es especiais esta tamb m pode ser equipada com uma folha de lixa no lado su perior Com lixas em ambos os lados poss vel trabalhar em fendas ou em espa os estreitos en tre superf cies num s processo de trabalho Placa de lixa fina sem ader ncia a velcro GSS 230 AE GSS 280 AE veja figura EJ Se forem utilizadas quase que sempre folhas de lixa padronizadas sem ader ncia a velcro reco menda se a utiliza o da placa de lixa fina sem ader ncia a velcro Devido sua superf cie plana da placa de lixa s o alcan ados ideais resultados de lixa princi palmente no caso de acabamentos Instru es para o trabalho Aguardar at que a ferramenta el ctrica p re antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode se enganchar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica A
54. a trabajar todo tipo de madera UTE Paint Para trabajar pintura barniz imprimaciones y emplastecidos Cambio de la hoja lijadora Antes de montar hojas lijadoras nuevas eliminar el polvo y la suciedad de la placa lijadora Para garantizar una aspiraci n de polvo ptima deber procurarse que las perforaciones de la hoja lijadora coincidan con los taladros de la placa lijadora 22 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Espafiol 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Hojas lijadoras con cierre de cardillo ver figura EY Las hojas lijadoras se montan directamente so bre la placa lijadora Las perforaciones en la placa y la hoja lijadora deben quedar superpues tas Golpear la placa lijadora contra una base para limpiar el cierre de cardillo Velcro antes de su jetar la hoja lijadora Hojas lijadoras sin cierre de cardillo ver figura EI Levantar ligeramente la palanca de fijaci n 6 y desengancharla Introducir la hoja lijadora 13 por debajo de la pieza de apriete 8 abierta enganchar la pa lanca de fijaci n 6 O Prestar atenci n a que la hoja lijadora 13 quede bien tensa sobre la placa lijadora Doblar el otro extremo de la hoja lijadora y sujetarlo de la misma manera Las hojas lijadoras sin perforar p ej al adquirir material en rollo o por metros pueden perforarse con la plantilla de perforaci n 22 para
55. ada Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio Elementos del aparato 16 Boquilla de expulsi n 17 Leng eta de pl stico nes de manejo 18 Saco colector de polvo 1 Superficie de agarre 19 Soporte de caja colectora de polvo 2 Rueda preselectora del n de oscilaciones 20 Palanca de bloqueo GSS 230 AE GSS 280 AE 21 Elemento filtrante sistema Microfiltro 3 Interruptor de conexi n desconexi n 22 Plantilla de perforaci n 4 Bot n de enclavamiento del interruptor 23 Tornillo para placa lijadora de conexi n desconexi n 5 Caja colectora de polvo sistema Microfiltro 6 Palanca de fijaci n 7 Placa lijadora 8 Pieza de apriete 9 Tornillo con hex gono interior 10 Empufiadura adicional 11 Llave macho hexagonal 12 Hoja lijadora cierre de cardillo 24 Placa lijadora delgada alargada 25 Hoja lijadora alargada 26 Tornillo para placa lijadora alargada 27 Hoja lijadora triangular 28 Placa lijadora triangular alargada Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en su totalidad al material que se adjunta de serie 21 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Espanol 1 SD UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de presi n de sonido tipico del aparato determinado con un f
56. ameller noter eller bag ved radiator og vandr r Forl nget pudses l trekantet GSS 230 A GSS 230 AE se billede EB Den trekantede forl ngede pudses l 28 er is r velegnet til at slibe i hj rner og kanter f eks p m bler trapper eller d re Til specielle anvendelser kan dens overside ogs udstyres med et slibeblad En pudses l der er forsynet med et slibeblad p begge sider kan be nyttes til at bearbejde slidser eller i t t afstand fla der der ligger ud for hinanden i en arbejdsgang Fin pudses l uden velcrolukning GSS 230 AE GSS 280 AE se billede EI Hvis man is r benytter standardslibeblade uden velcrolukning anbefales det at benytte en fin pud ses l uden velcrolukning Pudses lens plane overflade g r det muligt at opn optimale sliberesultater is r ved finslib ning Arbejdshenvisninger El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el veerktgjet Valg af slibeblad og indstilling af svingninger GSS 230 AE GSS 280 AE er i v sentlig grad med til at bestemme afslibningseffekten Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibeka pacitet men derimod til et st rre slid af maskine og slibepapir Et slibeblad der har v ret benyttet til slibning af metal m ikke benyttes til andre materialer Brug kun originale slibeblade og originalt tilbeh r fra Bosch
57. anded is hot after prolonged operation Intended Use The machine is intended for the dry sanding of surfaces of wood plastic and filler as well as for painter surfaces Replacing the Sanding Sheet W Before any work on the machine itself pull the mains plug Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked different sanding sheet qualities are to be used KXEWood for the working of all wooden materials ME Paint for the working of paint enamel coats or primers and fillers Replacing the Sanding Sheet Before placing on a new sanding sheet free the sanding plate from dust and dirt To ensure optimum dust extraction the holes of the sanding sheet must match with those of the sanding plate Sanding Sheet with Velcro Backing see figure EX The sanding sheets are placed directly onto the sanding plate The hole pattern in the sanding plate and sanding sheet must match Before placing on the sanding sheet free the Vel cro backing of the sanding plate from dust debris by lightly tapping against it 12 2 609 932 440 TMS 03 12 04 English 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Sanding Sheets without Velcro Backing see figure E Lightly lift the clamping lever 6 and unlatch it Slide the sanding sheet 13 under the open clamping bracket 8 O and reinsert the clamping lever 6 O Make
58. ap s um per odo de trabalho prolongado Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para lixar a seco ma deira pl stico mastique assim como superf cies envernizadas Substituir a lixa Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Selec o da lixa Devem ser utilizadas diferentes qualidades de li xas de acordo com o material a ser trabalhado KTEWood Para trabalhar todos materiais de madeira ME Paint Para trabalhar camadas de cor de vernizes ou de dispositivo de enchimento e massa de apare Ihar Substituir a lixa Antes de colocar as novas lixas dever eliminar o p e a sujeira da placa de lixar Para assegurar uma aspira o de p optimizada necess rio que os orif cios da lixa coincidam com os da placa de lixar 27 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Portugu s 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Lixas com ader ncia de velcro veja figura Di As lixas s o colocadas directamente sobre a placa de lixar Os orif cios da placa de lixar e os orif cios da lixa devem coincidir O tecido de velcro da placa de lixar deve ser ba tido antes de colocar a lixa Lixas sem ader ncia de velcro veja figura E Levantar levemente a alavanca de aperto 6 e de sengatar Introduzir a folha de lixa 13 sob a r gua de aperto 8 aberta O e enganchar a a
59. apak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okurken bu kapak Aletin elemanlar 17 Plastik s rg 18 Toz torbasi sayfas n a k tutun 19 Toz torbas tutucusu 1 Tutamak y zeyi 20 Kilitleme kolu 2 Titre im say s n se imi ayar d mesi 21 Filtre eleman mikro filtre sistemi GSS 230 AE GSS 280 AE 22 Delme aleti 3 A ma kapama alteri 23 Z mpara levhas vidas 4 A ma kapama alteri kilitleme d mesi 24 nce z mpara levhas uzat lm 5 Toz kutusu mikro filtre sistemi 25 Z mpara k d uzat lm 6 Germekolu 26 Uzat lm z mpara levhas vidas 7 Z mpara levhas 27 Z mpara k d gen bi imli 8 S kma par as 28 gen bi imli z mpara levhas uzat lm 9 alt gen vida Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri 10 lave sap g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda E bulunmasi gerekmez 11 Ic altigen anahtar 12 Z mpara k d p trak tutturmal 13 Z mpara k d p trak tutturmasiz 62 2 609 932 440 TMS 03 12 04 T rk e 1 WM UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 G r lt ve titresim nleme hakk nda bilgi lc m dederleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin A olarak degerlendirilen ses basinci seviyesi tipik olarak 76 dB A dir Olg m g venli i K 3 dB Galisma sirasinda ses basinci seviyesi 85 dB A y a abi
60. as icin zimpara kagitlarinin delikleri ile zimpara levhasinin delikleri tam olarak birbiri zerine gelmelidir Pitrak tutturmal z mpara k g tlar Sekil ya bakiniz Pitrak tutturmal z mpara k tlar direkt olarak zimpara levhasina yerlestirilir Zimpara kagidi ile z mpara levhasinin delikleri st ste gelmelidir Zimpara levhasinin pitrak dokumas n z mpara k d n takmadan nce hafif e vurarak tozdan ar nd r n 63 2 609 932 440 TMS 03 12 04 T rkce 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 3 Montag 13 Dezember 06 11 Pitrak tutturmal olmayan zimpara k gitlari Sekil EI ye bakiniz Germe kolunu 6 hafifce kaldirin ve cikarin Z mpara k d n 13 a k bulunan s kma par as n n 8 alt na itin 0 ve germe kolunu 6 takin Zimpara kagidinin 13 z mpara levhasina tam olarak oturmasina ve temas etmesine dikkat edin Z mpara k d n evirin ve teki ucunu ayn y ntemle s k t r n Deliksiz z mpara k tlar rne in rulo veya metre ile al nan z mpara k tlar toz emme i levi i in delme aleti 22 ile delinebilir ekil bak n z Z mpara levhas n n de i tirilmesi ekil EJ ye bak n z P trak tutturmal standart z mpara levhas 7 gerekti inde e itli zel z mpara levhalar aksesuar ile de i tirilebilir Z mpara levhas n de i tirmek i in alt v
61. bab saugung m ssen die Bohrungen des Schleifblat tes mit denen der Schleifplatte bereinstimmen Schleifbl tter mit Kletthaftung siehe Bild O Die Schleifbl tter werden direkt auf die Schleif platte aufgesetzt Das Lochbild von Schleifplatte und Schleifblatt muss Ubereinstimmen Das Klettgewebe der Schleifplatte vor dem Auf setzen des Schleifblattes ausklopfen 7 2 609 932 440 TMS 03 12 04 e Deutsch 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 3 Montag 13 Dezember 06 11 Schleifbl tter ohne Kletthaftung siehe Bild EJ Den Spannhebel 6 leicht anheben und aush n gen Das Schleifblatt 13 unter die offene Klemm leiste 8 schieben und den Spannhebel 6 ein h ngen Darauf achten dass das Schleifblatt 13 auf der Schleifplatte straff aufliegt Das Schleifblatt umle gen und das andere Ende auf gleiche Weise fest klemmen Ungelochte Schleifbl tter z B von Rollen bzw Meterware k nnen f r die Staubabsaugung mit dem Lochwerkzeug 22 gelocht werden siehe Bild Ei Schleifplatte wechseln siehe Bild KJ Die Standardschleifplatte 7 mit Kletthaftung kann gegen verschiedene Sonderschleifplatten Zube h r ausgewechselt werden Dazu die sechs Schrauben 23 mit einem Schrau bendreher entfernen und die Schleifplatte abneh men Die gew nschte Schleifplatte aufsetzen und die Schrauben 23 bzw bei Verwendung der d nnen verl nger
62. basso Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 5 si consiglia di staccare la polvere dall elemento fil trante battendo la cassetta raccoglipolvere su una base stabile Prendere il box polvere per il cassone della ma niglia togliere elemento filtrante micro filtersy stem 21 in direzione obliqua verso l alto e svuo tare il box polvere 5 Pulire le lamelle del sistema filtrante servendosi di una spazzola morbida 33 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Italiano 3 NPB VA Y NZ 2 609 932 440 book Seite 4 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 3 e tenerlo premuto Per fissare in posizione tenere l interruttore avvio arresto 3 premuto e bloccarlo con il pul sante di arresto 4 Per spegnere la macchina rilasciare l interruttore di avvio arresto 3 oppure se bloccato con il pul sante di arresto per interruttore avvio arresto 4 premere brevemente l interruttore di avvio arre sto 3 e poi rilasciarlo Preselezione del numero di oscillazione GSS 230 AE GSS 280 AE Tramite la rotellina di regolazione 2 possibile preselezionare il nume
63. blade uden velcrolukning se billede EI Loft sp ndearmen 6 en smule og heegt den af Skub slibebladet 13 ind under den bne klemme liste 8 0 og h gt sp ndearmen 6 p plads igen Kontroll r at slibebladet 13 ligger stramt p pud ses len L g slibebladet om og klem den anden ende fast p samme m de Uhullede slibeblade f eks fra rulle og meterva rer kan hulles til st vudsugning med stanse v rkt jet 22 se billede 42 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Dansk 2 e Ne 2 609 932 440 book Seite 3 3 ber 2004 11 06 Za NS boo eite 3 Montag 13 Dezember 06 11 Udskiftning af slibes l se billede EJ Standardpudses len 7 med velcrolukning kan er stattes af forskellige specielle pudses ler tilbe h r Dette g res ved at fjerne de seks skruer 23 med en skruetr kker og tage pudses len af Anbring den nskede pudses l og drej skrue rne 23 i benyttes den tynde forl ngede pudse s l 24 iskrues de tilh rende skruer 26 St v sp nopsugning Opsugning med fremmed st vsuger se billede DI Skub opsugningsadapteren 15 p udbl snings studsen 16 og kontroll r at l searmen falder i hak Adapteren tages af ved at trykke den bage ste del af l sen sammen og fjerne udsugningsa dapteren St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kreeftfremkaldende og t rt st v
64. d f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com ee 46 0 20 41 44 55 Dee 46 0 11 18 76 91 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60 745 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qu Jade iv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 48 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Svenska 4 NZ L N Ne 2 609 932 440 book Sei 3 ber 2004 11 06 Za NS boo eite 1 Montag 13 Dezember 06 11 Tekniske data Planslipemaskin GSS 230A 230AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL Produktnummer 0601 2920 2927 292 6 2930 2937 293 6 Stovboks
65. den 40 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Nederlands 5 NZ L N NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Tekniske data Pudsemaskine GSS 230 A 230AE 230AE 280A 280 AE 280 PROFESSIONAL Sagnummer 0601 2920 292 7 292 6 293 0 293 7 293 6 St vboks f lger med e e Nominel optagen effekt W 300 300 300 330 330 330 Afgiven effekt W 90 90 90 100 100 100 Indstilling af svingninger e e e Svingninger min 22 000 11000 11000 22000 11 000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Omdrejningstal min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 ubelastet 11 000 11 000 11 000 11 000 Svingkreds mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Pudses l mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Slibeblad Velcrolukning mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Klemmespaending mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Isolationsklasse 1 o o o H o 1 o 1 Angivelser g lder for nominelle sp ndinger p U 230 240 V Ved lavere sp ndinger og i l ngdespecifikke modeller kan disse angivelser variere L g m rke til sagnummeret p typeskiltet til dit el v rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere
66. di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 3 39 02 36 96 26 2 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 4 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 8 47 16 16 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que dti g M te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 35 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Italiano 5 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Technische gegevens Vlakschuurmachine GSS 230 A 23
67. e assorbita W 300 300 Potenza resa W 90 90 Preselezione del numero di oscillazione Oscillazioni c se min 22000 11000 22 000 Numero di giri a vuoto g min 11 000 5 500 11 000 di oscillazione mm 2 4 2 4 Piastra di levigatura mm 92x182 92x182 Fogli abrasivi Fissaggio a strappo mm 93 185 93 x 185 Tensione di bloccaggio mm 93x230 93 230 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 Classe protezione aj o II 230 AE 280A 292 6 293 0 e 300 330 90 100 e 11 000 22000 22 000 5500 11000 11 000 2 4 2 4 92 x 182 93 x 185 93 x 230 2 3 2 6 II a T 280 AE 280 AE 293 7 293 6 330 330 100 100 e e 11000 11 000 22000 22000 5500 5500 11000 11000 2 4 2 4 114x226 114x226 114x226 115x230 115x230 115 x 230 x 280 115 280 115 280 115 2 6 2 6 aj TI Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rapp
68. e Anwendungen kann diese auch auf der Oberseite mit einem Schleifblatt ausgestattet werden Doppelseitig best ckt k nnen damit Schlitze oder in engem Abstand gegen berlie gende Fl chen in einem Arbeitsgang bearbeitet werden Feinschleifplatte ohne Kletthaftung GSS 230 AE GSS 280 AE siehe Bild EJ Bei berwiegendem Gebrauch von Standard schleifbl ttern ohne Kletthaftung empfiehlt sich die Verwendung der Feinschleifplatte ohne Klett haftung Durch Ihre plane Schleifplattenoberfl che wer den insbesondere bei Feinschliff optimale Schleifergebnisse erzielt Arbeitshinweise Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes sowie durch die vorgew hlte Schwingzahl GSS 230 AE GSS 280 AE bestimmt Eine berm ige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung son dern zu st rkerem Verschlei von Ger t und Schleifpapier Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde sollte nicht f r andere Materialien verwendet wer den Nur Original Bosch Schleifbl tter und Zubeh r verwenden 9 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Deutsch 4 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 5 13 ber 2004 11 06
69. e blocage sur la partie arri re et retirer l adaptateur d aspiration L aspirateur doit tre appropri au mat riau tra vailler Pour l aspiration de poussi res particuligrement nuisibles la sant canc rig nes ou seches uti liser des aspirateurs sp ciaux Sac poussi res voir figure BJ Pour un travail propre il est possible d utiliser un sac poussi res 18 accessoire Retirer compl tement la manette en mati re plastique 17 se trouvant sur la partie inf rieure de la poign e et monter le sac poussi res 18 sur la tubulure d aspiration La manette en matiere plastique 17 doit tre introduite dans la fixation se trouvant sur le sac poussi res Aspiration interne avec bac de r cup ration des poussieres voir figure Remettre le bac de r cup ration des poussie res en place Retirer la clavette plastique 17 avant de monter le collecteur de poussi re 5 Emmancher le col lecteur de poussiere sur le manchon de purge 16 jusqu ce qu il soit encliquet La fixation 19 doit tre en prise avec la clavette 17 Vider le bac de r cup ration des poussi res Actionner le levier d arr t 20 et tirer le bac de r cup ration de poussi res 5 vers le bas Avant d ouvrir le bac de r cup ration de poussi res 5 il est recommande de s parer la poussiere de l l ment de filtrage en le tapant sur une sur face solide Tenir le bac de r cup ration au niveau de l en droi
70. eau de pon age avant de monter la feuille abrasive Feuilles abrasives standard voir figure E Lever l g rement le levier de serrage 6 et le d crocher Positionner la feuille abrasive 13 en dessous de la barre de serrage ouverte 8 O et accrocher le levier de serrage 6 O Veiller ce que la feuille abrasive 13 soit mont e correctement sur le plateau de pon age c est a dire qu elle soit I g rement tendue Rabattre la feuille abrasive et serrer l autre bout de fa on analogue Les feuilles abrasives non perfor es p ex mar chandise vendue au m tre ou sur rouleaux peu vent tre perfor es l aide du gabarit de perfora tion 22 pour permettre l aspiration de poussieres voir figure Eg Changement du plateau de pon age voir figure El Le plateau de pon age standard 7 avec syst me auto agrippant peut tre remplac par diff rents plateaux de pon age sp ciaux accessoires Pour cela d visser les six vis 23 l aide d un tournevis et enlever le plateau de pon age Monter le plateau de pon age souhait et visser les vis 23 en cas d utilisation du plateau de pon age rallong ex cution mince 24 visser les vis correspondantes 26 Aspiration de poussi res de copeaux Aspiration externe des poussi res voir figure 3 Monter l adaptateur d aspiration 15 sur la sortie d aspiration 16 et veiller ce que le levier de blo cage s encliquette Pour enlever presser l g re ment l
71. eepvlak Het greepvlak 1 aan de bovenzijde van de ma chine vergroot de stroefheid en zorgt daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van de machine Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een tril lingdempende werking bereikt Extra handgreep De extra handgreep 10 kan worden verwijderd voor gemakkelijker werken op nauwe en moeilijk bereikbare plaatsen Verwijder de schroef 9 met de inbussleutel 11 en verwijder de handgreep De montage vindt plaats in omgekeerde volg orde Speciale schuurplateaus Verlengd schuurplateau rechthoekig dun GSS 230 A GSS 230 AE zie afbeelding El Het gebruik van het rechthoekige dunne ver lengde schuurplateau 24 maakt schuren mogelijk op moeilijk bereikbare plaatsen en in nauwe tus senruimten bijvoorbeeld tussen raam en deurla mellen in groeven of achter radiatorbuizen en waterleidingen E Verlengd schuurplateau driehoekig GSS 230 A GSS 230 AE zie afbeelding HE Het driehoekige verlengde schuurplateau 28 is bijzonder geschikt voor het schuren in hoeken en langs opstaande randen bijvoorbeeld bij meu bels trappen en deuren Voor speciale toepassingen kan dit ook aan de bovenzijde worden voorzien van een schuurblad Aan beide zijden van een schuurblad voorzien kunnen daarmee sleuven of twee viakken met weinig tussenruimte in n bewerking worden bewerkt Fijn schuurplateau zonder klithechting GSS 230 AE GSS 280 AE zie afbeelding El Bij overw
72. egend gebruik van standaardschuurbla den zonder klithechting wordt het gebruik van het fijnschuurplateau zonder klithechting geadvi seerd Dankzij het gladde oppervlak van het schuurpla teau worden vooral bij fijnschuren optimale schuurresultaten bereikt Tips voor de werkzaamheden Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neer legt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden De afnamecapaciteit bij het schuren wordt hoofd zakelijk bepaald door de keuze van het schuur blad en door het aantal schuurbewegingen GSS 230 AE GSS 280 AE Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van machine en schuurpapier Een schuurblad waarmee metaal is bewerkt mag niet voor andere materialen worden gebruikt Gebruik uitsluitend originele Bosch schuurbladen en toebehoren 39 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Nederlands 4 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Onderhoud en reiniging W Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldi
73. eider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Matte Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Degisiklikler m mk nd r 66 2 609 932 440 TMS 03 12 04 T rkce 5 WM UN 2 2 609 932 440 book Seite I Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 e SL Z N A 2 609 932 440 book Seite 1 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 MiPaint MS Paint 40 MES Paint RETANO ETANood ETAWoog 60 180 120 400 120 240 240 400 120 240 GSS 230 AE GSS 280 AE T 3 6 Lacke anschleifen 4 6 Farbe abschleifen 2 5 Anstrich ausbessern 2 6 Holz schleifen 3 5 Furnier bearbeiten 4 6 Metall entrosten Metall und Stahl schleifen 68 2 609 932 440 04 12 2006 Sanding down varnishes Pon age des laque Lijado superficial de pinturas Trabalhar vernizes Sanding paint Enl vement d une ancienne couche de peinture Lijado de superficies pintadas Lixar tintas Touching up paintwork Rectification des peintures Igualado de pinturas Emendar pinturas Sanding wood Pon age du bois Lijado de madera Lixar madeira Machining veneer Transformation des placages Trabajos en rechapados de madera Trabalhar folheados Derusting metal D rrouillage des m taux Desoxidaci n de metales Desenferrujar metais Sanding metal and steel Pon
74. ekerek kar n Toz kutusunu 5 a madan nce filtre eleman ndaki tozu sert bir zemine vurarak temizlemenizi tavsiye ederiz Toz kutusunu tutamak girintisinden tutun filtre eleman n mikro filtre sistemi 21 e ik olarak yukar do ru ekerek kar n ve toz kutusunu 5 bo alt n Filtre sisteminin lamellerini yumu ak bir f r a ile temizleyin al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 3 bas n ve alteri bas l tutun A ma kapama alterini 3 sabitlemek i in alter bas l durumda iken tespit d mesi 4 ile kilitleyerek sabitleyin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b rak n veya tespit d mesi 4 ile sabitlenmisse a ma kapama alterine 3 k sa s re bas n ve alteri b rak n Titre im say s n se imi GSS 230 AE GSS 280 AE Ayar d mesi 2 ile gerekli olan titre im say s alet al r durumda iken de nceden se ilerek ayarlanabilir Gerekli olan titre im say s i lenen malzemeye ba l olup deneyerek belirlenmelidir Kullan m k lavuzunun sonundaki Uygulama Tablosu na bak n D k devir say s ile uzun s re al t ktan sonra aleti so utmak i in bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika
75. en de algemene veiligheidsvoor schriften in de bijgevoegde brochure of in het ge deelte in het midden van deze gebruiksaanwij zing worden opgevolgd BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED m Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Tref veiligheidsmaatregelen wanneer bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brand baar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden beschouwd als kankerver wekkend Gebruik een afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Bewerk asbesthoudend materiaal As best geldt als kankerverwekkend Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden beschadigd wordt Be schadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Sluit elektrische gereedschappen die bui tenshuis worden gebruikt aan via een aard lekschakelaar Voor uw veiligheid Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben E B Gebruik het elektrische gereedschap al leen vo
76. ene 23 med en skrutrekker og ta av slipes len Sett p onsket slipes le og skru inn skruene 23 hhv ved bruk av den tynne forlengede slipes len 24 de tilh rende skruene 26 50 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Norsk 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Stov sponavsuging Ekstern st vavsuging se bilde Skyv avsugadapteren 15 inn p utbl sningsstus sen 16 og pass p at l sespaken g r i l s Til fjer ning av avsugadapteren trykker du l sen sammen bak og trekker avsugadapteren av St vsugeren m v re egnet for det materialet som skal bearbeides Under oppsuging av s rskilt helsefarlige kreft fremkallende t rt st v m det brukes en spesial suger Stovpose se bilde Bruk en st vpose 18 tilbeh r til rent arbeid Trekk kunststoffskyvebryteren 17 p undersiden av h ndtaket helt ut og sett st vposen 18 p av sugstussen Kunststoffskyvebryteren 17 m sky ves inn i holderen p st vposen Internt avsug med st vboks se bilde Sette p st vboksen F r montering av st vboks 5 trekkes kunststoff kil 17 ut Sett st vbeholderen p utbl sningsluft stuss 16 og la den smekke i l s pass p at holder 19 griper inn i kunststoffkil 17 T mme st vboksen Bruk l sespaken 20 og trekk st vboksen 5 av nedover F r st vboksen 5 pnes anbefaler vi l sne st vet fra f
77. esti t rin vaimentava vaikutus Lis kahva Lis kahva 10 voidaan irrottaa jotta k sittely ah taissa vaikeasti p st viss paikoissa helpot tuisi Kierr irti ruuvi 9 kuusiokoloavaimella 11 ja irrota kahva Asennus tapahtuu k nteisess j rjestyksess Erikoishiomalevyt Pidennetty hiomalevy nelikulmainen ohut GSS 230 A GSS 230 AE katso kuvaa El Nelikulmaisen ohuen pidennetyn hiomale vyn 24 k ytt mahdollistaa hiomisen vaikeasti p st viss kohteissa ja ahtaissa v lik iss esi merkiksi ikkuna tai ovis leiss urissa tai l mp pattereiden tai vesiputkien takana Pidennetty hiomalevy kolmionmuotoinen GSS 230 A GSS 230 AE katso kuvaa EE Kolmionmuotoisen pidennetyn hiomalevyn 28 k ytt on omiaan erityisesti kulmissa ja reuna kohdissa hiottaessa esimerkiksi huonekaluissa portaissa tai ovissa Erikoistarkoituksia varten voidaan t m n hioma levyn yl pinta my s varustaa hiomapaperilla Kaksipuolisena voidaan t ll in hioa rakoja tai l hell toisiaan olevia vastakkaisia pintoja yhdess ty vaiheessa 55 2 609 932 440 TMS 03 12 04 e Suomi 3 NA Z N NZ 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Viimeistelyhiomalevy ilman tarrakiinnityst GSS 230 AE GSS 280 AE katso kuvaa EJ K ytt ess si p asiassa vakiohiomapapereita joissa ei ole tarrapintaa kannattaa k
78. et pa elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera 18 Dammpase 19 F ste f r dammbox Numreringen av komponenterna h nvisar till 20 L sspak illustration pa grafiksida Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppfalld nar du laser bruksanvisningen Maskinens komponenter 21 Filterelement micro filtersystem 22 Stansverktyg 23 Skruv f r slipplatta 1 Greppyta o 2 Inst llningshjul f r sv ngningstal 24 Slipplatta tunn f rl ngd GSS 230 AE GSS 280 AE 25 Slippapper f rl ngt 3 Str mst llare Till Fr n 26 Skruv f r f rl ngd slipplatta 4 Sp rrknapp f r str mst llaren Till Fr n 27 Slippapper i triangelform 5 Dammbox micro filtersystem 28 Slipplatta i triangelform f rl ngd 6 Sp nnarm I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 7 Slipplatta de Ljud vibrationsdata 9 Insexskruv M tv rdena har tagits fram baserande p 1 t dhandt a TS N en n Maskinens A v gda ljudtrycksniv uppn r i 12 Slippapper kardborrf ste typiska fall 76 dB A M tonoggrannhet K 3 dB 13 Slippapper utan kardborrf ste Ljudniv n kan under arbete verskrida 85 dB A 14 Sugslang Anv nd h rselskydd 15 Utsugningsadapter ui ber knade accelerationen r i typiska fall 16 Utbl sningsstuts 17 Plastslid 45 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Svenska 1 NZ o Bi amp 2 609 932 440 bo
79. excesivo de la presi n de aplicaci n no supone un mayor rendimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste del aparato y hoja lijadora Las hojas lijadoras empleadas en metales no de ber n utilizarse para trabajar sobre otros tipos de material Utilizar Unicamente hojas lijadoras y accesorios originales Bosch Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Siempre mantener limpias la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para tra bajar con eficacia y seguridad Sia pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 d gitos que figura en la placa de carac ter sticas del aparato 24 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Espafiol 4 NZ 2 609 932 440 book Seite 5 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios EI aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un rec
80. fzuigadapter Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding 16 Uitblaasopening van het gereedschap open en laat deze pagina 17 Kunststof schuif opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing 8 Stofzak leest 1 Greepvlak 2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Onderdelen van de machine 19 Houder voor stofbox 20 Blokkeerhendel 21 Filterelement microfiltersysteem GSS 230 AE GSS 280 AE 22 Perforatiegereedschap 3 Aan uit schakelaar 23 Schroef voor schuurplateau 4 Vastzetknop voor aan uit schakelaar 24 Schuurplateau dun verlengd 5 Stofbox microfiltersysteem 25 Schuurblad verlengd 6 Spanhendel 26 Schroef voor verlengd schuurplateau 7 Schuurplateau 27 Schuurblad driehoekig 8 Spanhendel 28 Schuurplateau driehoekig verlengd 9 Inbusbout In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 10 Extra handgreep 11 Inbussleutel 36 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Nederlands 1 WM UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend 76 dB A Meet onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau kan tijdens de werkzaamhe den 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 3 m s A AR Bovendien moet
81. gada 9 Parafuso de sextavado interior Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es KA de servigo nem sempre s o abrangidos pelo conjunto 10 Punho adicional de fornecimento 11 Chave de interior sextavado 26 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Portugu s 1 WM UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de press o ac stica avaliado como A do aparelho de tipicamente 76 dB A Incerteza de medi o K 3 dB O n vel de ru do ao trabalhar pode ultrapassar 85 dB A Usar protec o auricular A acelera o avaliada tipicamente de m s A AR Adicionalmente devem ser seguidas as indica es gerais de seguran a em anexo ou do ca derno inserido no centro desta instru o de ser vi o GUARDAR BEM ESTA INSTRU O DE SER VI O Fixar a pe a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o Tomar medidas de seguran a se durante trabalho puderem ser produzidos p s infla m veis ou explosivos nocivos para a sa de Por exemplo alguns p s s o conside rados como cancer genos Utilizar uma aspira o de p aparas e e usar uma m scara de protec o contra p Manter o local de trabalho sempre limpo Misturas de mater
82. ge fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer overeenkomstig het type plaatje van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen E Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland OP eee ae 31 0 23 56 56 613 Pa RE EN 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen O nl bosch com 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehou
83. geligin zimparalanmasi e 2 2 609 932 440 book Seite I Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 BOSCH Ideas that work Des id es en action AM A Y Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 440 04 12 0 70 Printed in Switzerland Imprim en Suisse 0
84. he applications table at the end of the operating instructions After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for ap prox 3 minutes at maximum speed with no load 13 2 609 932 440 TMS 03 12 04 English 3 UN Za N 2 609 932 440 book Seite 4 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Gripping Surface The gripping surface 1 attached on the upper side of the machine increases the safety against slipping off thus supplying a better grip and han dling of the machine At the same time the rubber coating achieves a vibration absorbing effect Auxiliary Handle The auxiliary handle 10 can be removed for im proved machining in narrow hard to reach loca tions Remove screw 9 with the hex key 11 and take off the auxiliary handle Assembly is carried out in reverse order Specialty Sanding Plates Extended Sanding Plate Rectangular Thin GSS 230 A GSS 230 AE see figure Use of the rectangular thin extended sanding plate 24 enables sanding at hard to reach loca tions and narrow interspaces e g on window and door sills grooves or behind radiators or wa ter pipes Extended Sanding Plate Triangular GSS 230 A GSS 230 AE see figure Use of the extended triangular sanding plate 28 is especially suitable for sanding in edges and corners such as on furniture stairs or doors For special applications
85. ial s o extremamente peri gosos P de metal leve pode se inflamar ou explodir N o trabalhar material que contenha as besto Asbesto cancer geno W N o utilizar a ferramenta el ctrica se o cabo estiver danificado N o entre em con tacto com o cabo danificado e tire a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados elevam o risco de um choque el ctrico As ferramentas el ctricas que forem utili zadas ao ar livre devem ser conectadas atrav s de um disjuntor de corrente de ava ria Para sua seguran a Devem ser lidas todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir pode levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a seco A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico Aten o perigo de inc ndio Evitar um so breaquecimento do material a ser lixado e da ferramenta el ctrica e sempre esvaziar o contentor de p durante as pausas de tra balho Sob condi es desfavor veis possi vel que a amoladura no saco de p no micro filtro no saco de papel ou no saco de filtro ou no filtro do aspirador de p seja inflamada au tomaticamente como voo de fa lhas ao lixar metais Principalmente se a amoladura esti ver misturada com restos de verniz poliure tano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente
86. iclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 e 34 91 327 98 3 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 DE 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez Q mx bosch com E Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente ON 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 475 5453 0 1 51 9 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASAS A _ Irarr zaval 259 Nufioa Santiago tee 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Cer
87. iday 23 tornavida ile s k n ve z mpara levhas n al n stedi iniz z mpara levhas n yerine yerle tirin ve vidalar 23 veya ince uzat lm z mpara levhas n 24 kullan yorsan z ilgili vidalar 26 tak n Toz ve tala emme Harici toz emme donan m ekil Nye bak n z Emme adapt r n 15 fleme rakoru 16 zerine s r n ve bu s rada kilitleme kolunun kilitleme yapmas na dikkat edin karmak i in kilitleme tertibat n arka taraftan birbirine do ru s k n ve emme adapt r n ekerek kar n Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen kuru tozlar n emilmesi i in zel elektrik s p rgesi kullan lmal d r Toz torbas ekil PY ye bak n z Temiz ve tozsuz al mak i in toz torbas 18 aksesuar kullan labilir Plastik s rg y 17 tutamak alt taraf ndan t m yle d ar ekin ve toz torbas n 18 emme rakoruna tak n Plastik s rg 17 toz torbas ndaki tutucunun i ine s r lmelidir E Toz kutusu ile alete entegre emis Sekil ye bakiniz Toz kutusunun takilmasi Toz kutusunu 5 takmadan nce plastik kamay 17 cikarin Toz haznesini fleme rakoru 16 zerine yerlestirin ve kilitlenmesini sa lay n bu s rada tutucu mesnedin 19 plastik kama 17 i inde kavrama yapmas n sa lay n Toz kutusunun bo alt lmas Kilitleme koluna 20 bas n ve toz torbas n 5 a a do ru
88. ilterelementet ved banke det p et fast underlag Ta tak i fordypningen p st vboksen trekk filter elementet micro filtersystem 21 av p skr opp over og t m ut st vboksen 5 Rengj r lamellene til filtersystemet med en myk b rste Start V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen m p av bryter 3 trykkes og holdes trykt inne Til l sing l ses p av bryteren 3 i trykt tilstand med l seknappen 4 Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 3 hhv hvis den er l st med l seknapp 4 tryk kes p av bryteren 3 ett yeblikk og slippes deretter E Svingtallforvalg GSS 230 AE GSS 280 AE Med stillhjul 2 kan det n dvendige svingtallet for h ndsinnstilles ogs under drift Det n dvendige svingtallet er avhengig av mate rialet og m finnes frem til med praktiske fors k se anvendelsestabellen p slutten av bruksan visningen Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du la maskinen g i ca 3 minutter med maksimalt turtall Gripeflate Gripeflaten 1 p oversiden av maskinen forhin drer gliding og gir deg et bedre grep p maski nen slik at h ndteringen blir enklere Med gummisjiktet oppn s samtidig en vibrasjon sabsorberende virkning Ekstrah ndtak Ekstrah ndtaket
89. iltro A es de 76 dB Inseguridad en la medici n K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB A iColocarse unos protectores auditivos EI nivel de vibraciones t pico es de 3 m s el ctrica incendio y o lesiones graves Adicionalmente deber n leerse las instrucciones generales de seguridad incluidas en el folleto que se adjunta por separado o que va insertado en estas instrucciones de manejo GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Tomar unas medidas preventivas adecua das si en el trabajo a realizar puede produ cirse polvo nocivo combustible o explo sivo Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Utilizar un equipo para la aspi raci n de polvo y virutas y colocarse una mas carilla antipolvo Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar W No trabajar material que contenga amianto El amianto es cancer geno No utilizar la herramienta el ctrica con el cable dafiado Si ste se dafia durante el trabajo no tocarlo sino extraer inmediata mente el enchufe de red Un cable dafiado puede provocarle una descarga el ctrica Conectar la
90. ingtallforvalg 23 Skrue for slipes le GSS 230 AE GSS 280 AE 24 Slipes le tynn forlenget 3 P av bryter 25 Slipeskive forlenget 4 L seknapp for p av bryter 26 Skrue for forlenget slipes le 5 Stovboks micro filtersystem 27 Slipeskive trekantform 6 Spennarm 28 Slipes le trekantform forlenget 7 Slipes le Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i 8 Klemlist bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen 9 Umbrakoskrue s gt 10 Ekstrah ndtak St y vibrasjonsinformasjon 11 Umbrakon kkel M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 12 Slipepapir borrel s Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maski bep pi va nel St yniv et kan ved arbeid overskride 85 dB A 14 Avsugslange Bruk h rselvern 15 Avsugadapter Den typiske bed mte akselerasjonen er 3 m s 49 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Norsk 1 WM L N o Bi amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 For din sikkerhet Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av neden st ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller al vorlige skader I tilegg m de generelle sikkerhetsbestemmel sene i vedlagt bruksanvisning eller i heftet i midten av denne bruksanvisningen f lges TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn
91. iokoloruuvi Melu t rin tieto 10 Lis kahva 11 Kuusiokoloavain Mittausarvot m ritetty EN 60 745 mukaan 12 Hiomapaperi tarrakiinnitys Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 76 dB A Mittausep varmuus K 3 dB Ty paikalla melutaso saattaa ylitt 85 dB A 14 Imuletku K yt kuulonsuojaimia 15 Imuadapteri Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys 3 m s 16 Poistoilmanys 13 Hiomapaperi ilman tarrakiinnitysta 53 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Suomi 1 SD UN o Bi amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Ty turvallisuus A i Lis ksi tulee noudattaa liitteen tai t m n k ytt ohjeen keskell olevan vihkon yleisi turvalli suusohjeita S ILYT N M OHJEET HYVIN Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista pala vaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lyn lastunimua ja p lynsuojanaama ria Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevyt metallip ly saattaa sytty palamaan tai r j h t l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena l koskaan k yt s hk
92. k Seite 3 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 3 Montag 13 Dezember 06 11 AVTIKATAOTAON TOU p AAOU Asiavone TONOBETNON vewv Aeiavonq kaBapiote trjv Asiavons TUXOV OK VEG KAL PUTTOUG Fia va staopahiotei BEATLOM avappopnon OK VNG ot TPUTTEG TOU OJUPI O PUMOU TIPETIEL va TAUTITOVTAI J 6661 66 TNG Agiavone p a Asiavong HE BA TE eik va Ta puAa Aeiavong kateuBelav ETTAVW Aelavonc Ot TPUTTEG TOU P AAOU Aeiavong Kal TNS 6 TALPIATOUV ONEC uetaE TOUG Mpiv TONOBETNOETE To Upaojua AUTONPOOPUONG XTUTINOTE TO yla OTPWOEI UAAa Asiavong xwpic aurorp oguon BA ne eik va EJ AvaonKWOTE EAAPPA KI TO 6 Qenote P AAO Aeiavons CHUPIDOPUA O 13 KATW TO AVOLXTO Ehaoja OUYKPATNON 8 0 AYKLOTPHOTE HOX O G YLEN 6 AWOTE TIPOCOXN DOTE TO CUUPLD QUA O 13 TEVTMOEL ETTAVW OTNV Melavons AITAWOOTE TO GUUPLSOMUAAO Kal OUOPIETE TO AMO pe TPOTIO A l TpnTa GUUPLSOMUAAG X KOUAOUPEC ayopagu va pe TO yia va yia avappopnon OK VN va TPUTMBOUV TO epyakeio Suatpnong 22 BA TE e k va
93. keLac epyacia agrjore unx vn a va epyaoBel yta 3 6 XWPIG KAL HE HEYIOTO VA KPUWOEL Emiaveia AaBnc H emp veia Aare 1 nou gpiokerat rou UNXAVTIHATOG AUEGVEL MV AVTIOMOONTIKI APA ELA KAL OUHBAAMEIL KAAUTEPO KAL KAAUTEPO XELPLOH TOU UNXAVT HATOG MapaAAnAa xapn eAaotikr ETIIOTPWON EMITUYXAVETAL Kat TWV E AaBn 10 uriopei va apaipelei ETOI TNV epyao a oe OTEVE duorpoorteg BEODEIG Bida 9 pe K EL LEOWTEPLKOU eEaywvou 11 TN xeipoAagn tn ouvapuoAdynan akoAouBrjore MV avtiotpopn MAGKEG Enextap vn Asiavong opBoywvia Mertti GSS 230 GSS 230 AE El H xprjon opBoywviac Aere ETIEKTAUEVNG Aglavon 24 ETUTP NEL Aeiavon oe uorip otreq BECEL kat OTEVOUG EV L NECOU XWPOUG X CE ypiAAlec aro Kal OE aAUAAKWOELC Y KAAOPLPEP kat u poooAr vegc Ensktap vn Asiavong GSS 230 A GSS 230 BA rre El H TPLywVIKM ETIEKTAJUEVI Aeiavong 2
94. l Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 Een 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service mmm 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 038491 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Semice 41 0 1 8 47 16 16 ve E 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Ge sv Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 10 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Deutsch 5 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Tool Specifications Orbital sander GSS 230 A 230 AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL Article number 0601 2920 292 7 292 6 2930 2937 293 6 Dust box included in delivery scope e m e Rated input power W 300 300 300 330 330 330 Outpu
95. l ist vom Werkstoff abh ngig und durch praktischen Versuch zu er mitteln siehe Anwendungstabelle am Ende der Bedienungsanleitung Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Griff Fl che Die an der Ger te Oberseite angebrachte Griff Fl che 1 erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Ger tes Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib rationsabsorbierende Wirkung erzielt Zusatzgriff Der Zusatzgriff 10 l sst sich zur besseren Bear beitung an engen schwer zug nglichen Stellen abnehmen Die Schraube 9 mit dem Innensechskantschl s sel 11 entfernen und den Handgriff abnehmen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Sonder Schleifplatten Verl ngerte Schleifplatte rechteckig d nn GSS 230 A GSS 230 AE siehe Bild El Die Verwendung der rechteckigen d nnen ver l ngerten Schleifplatte 24 erm glicht das Schlei fen an schwer zug nglichen Stellen und engen Zwischenr umen beispielsweise von Fenster und T rlamellen Nuten oder hinter Heizk rper und Wasserrohren E Verl ngerte Schleifplatte dreiecksf rmig GSS 230 A GSS 230 AE siehe Bild EB Die Verwendung der dreiecksf rmig verl ngerten Schleifplatte 28 eignet sich besonders zum Schleifen in Ecken und Kanten beispielsweise bei M beln Treppen oder T ren F r speziell
96. lavanca de aperto 6 Observe que a folha de lixa 13 esteja esti cada sobre a placa de lixa Dobrar a folha de lixa e prender a outra extremidade da mesma forma Lixas sem furo como p ex provenientes de ro los e lixas vendidas a metro podem ser perfura das para a aspira o de p com a ferramenta de perfura o 22 veja figura al Substituir a placa de lixa veja figura 8 A placa de lixa padr o 7 com ader ncia a velcro pode ser substituida por diversas placas de lixa especiais acess rio Para isto remover os seis parafusos 23 com uma chave de fenda e retirar a placa de lixa Colocar a placa de lixa desejada e atarraxar os parafusos 23 ou se utilizar a placa de lixa fina e prolongada 24 os respectivos parafusos 26 Aspira o de p de aparas Aspira o externa veja figura KJ Empurrar o adaptador de aspira o 15 para cima do bocal de soprar 16 e observar que a alavanca de travamento engate Para retirar dever pres sionar a trava para tr s e retirar o adaptador de aspira o O aspirador de p deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar p s extremamente nocivos sa de cancer genos p s secos dever utilizar um as pirador especial Saco de p veja figura Para um trabalho limpo pode ser utilizado um saco de p 18 acess rio Puxar a lingueta de pl stico 17 completamente para fora no lado de baixo do punho e encaixar o saco de
97. lektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber einen Feh lerstrom FI Schutzschalter an E B Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages W Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine Uberhitzung des Schleifgutes und des Elektrowerkzeuges und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papier sack oder im Filtersack bzw Filter des Staub saugers kann sich unter ung nstigen Bedin gungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Insbesondere wenn er mit Lack Polyurethanresten oder an deren chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiB ist Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz Kunststoff Spachtelmasse sowie la ckierten Oberfl chen Schleifblatt wechseln W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material sind unterschiedliche Schleifblattqualit ten ein zusetzen KTEWood zur Bearbeitung s mtlicher Holzwerkstoffe MS Paint zum Bearbeiten von Farb Lackschichten bzw Grundierungen wie Fuller und Spachtel Schleifblatt wechseln Vor dem Aufsetzen neuer Schleifbl tter die Schleifplatte von Staub und Schmutz befreien Zur Gew hrleistung einer optimalen Stau
98. lir Koruyucu kulaklik kullan n Degerlendirilen tipik ivme 3 m s Giivenliginiz B t n talimatlar okuyun Asagidaki talimat h k mlerine uymada hata yapacak olursaniz elektrik yang n tehlikesi ve veya a r yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Bunlara ek olarak aletle birlikte teslim edilen veya bu kullan m k lavuzunun aras na konan g venlik talimat h k mlerine uyulmal d r BU TAL MATI Y VE G VENL B R B MDE SAKLAYIN M par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir al ma s ras nda sa l a zararl yanabilir veya patlayabilir tozlar ortaya kma olas l varsa gerekli g venlik nemlerini al n rne in Baz tozlar kanserojen kabul edilir Bir toz ve tala tertibat kullan n ve koruyucu toz maskesi tak n al ma yerinizi temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Bu aletle asbest i eren maddeleri i lemeyin Asbest kanserojendir Hazarl kablo ile elektrikli el aletini kullanmay n Hasarl kabloyu ellemeyin ve al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa ebeke fi ini ekin Hasal kablolar elektrik arpma tehlikesini y kseltirler A k havada kullan lan elektrikli el aletlerine bir hatal ak m koruyucu alteri FI ba lay n
99. lisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa Faksi 358 0 9 43 59 91 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjoen vaatimusten mukainen EN 60 745 seuraavien direktivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification que Ge Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 56 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Suomi 4 SS 4 VA Y Ne 2 609 932 440 book Sei 3 ber 2004 11 06 Za NS boo eite 1 Montag 13 Dezember 06 11 XApakTIPIOTIKA HNXAVAHATOG TpiBeio GSS 230 A PROFESSIONAL 8 supetnpiou 0601 2920 Kouri om cuokseuao a Ovopaorikr LOX G W 300 Artodidouevn 6 W 90 MpoeruAoyn MaApol mint 22 000 xwpic min 1
100. med h nden Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet For eksempel Enkelte st v typer kan v re kreftfremkallende Bruk st v spon avsug og st vmaske Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Bearbeid aldri materiale som inneholder asbest Asbest kan for rsake kreft W Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker ri sikoen for elektriske st t Elektroverkt y som brukes utend rs m til kobles via en jordfeilbryter Bruk elektroverkt yet bare til t rrsliping Hvis vann trenger inn i et elektroverkt y kan en risikere f elektrisk st t Pass p brannfare Unng at elektroverk t yet og ogs materialet som slipes blir for sterkt oppvarmet og t m alltid st vbehol deren f r pauser i arbeidet St v fra sliping i st vsekken mikrofilteret papirsekken eller i st vsugerens filtersekk eller filter kan kan selvantennes under ugunstige forhold f eks av flyvende gnister ved sliping av metall Spe sielt gjelder dette n r st vet er blandet med re ster av lakk polyuretan eller andre kjemiske stoffer og materialet som slipes er meget varmt etter lengre tids bearbeidelse Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til t rr
101. ne trucioli Aspirazione esterna vedere figura Spingere l adattatore di aspirazione 15 sul boc chettone di scarico 16 facendo attenzione che la leva d arresto si arresti a scatto Per smontarlo premere l arresto posteriore ed estrarre l adatta tore di aspirazione L aspirazione polvere deve essere adatta all aspirazione del tipo di materiale in lavora zione In caso di polveri particolarmente dannose per la salute cancerogene ed asciutte utilizzare aspi ratori professionali speciali Sacchetto per la polvere vedere figura Per poter operare in ambiente pulito possibile utilizzare un sacchetto per la polvere 18 acces sorio opzionale Estrarre completamente lo spingitore in pla stica 17 alla parte inferiore dell impugnatura ed applicare il sacchetto per la polvere 18 sul mon tante di aspirazione Lo spingitore in plastica 17 deve essere inserito nel supporto del sacchetto per la polvere Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere vedere figura GEZ Riapplicare la cassetta raccoglipolvere Prima di montare la cassetta raccoglipolvere 5 estrarre il cuneo in materiale sintetico 17 Appli care il contenitore per la polvere sulla bocchetta di scarico 16 e lasciar innestare in posizione ac certarsi che il supporto faccia 19 presa nel cuneo in materiale sintetico 17 Svuotare la cassetta raccoglipolvere Azionare la levetta di bloccaggio 20 ed estrarre la cassetta raccoglipolvere 5 verso il
102. nnykseen ved irti suodatinosa micro filtersystem 21 vinosti yl s p in ja tyhjenn p lys ili 5 Puhdista suodatin j rjestelm n lamellit pehme ll harjalla K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 3 ja pit m ll se painettuna Lukitse k ynnistyskytkin 3 painetussa asen nossa lukituspainikkeella 4 Pys yt laite p st m ll k ynnistyskytkin 3 va paaksi tai jos se on lukittu lukitusnupilla 4 paina ensin k ynnistyskytkint 3 lyhyesti ja p st se sitten vapaaksi E V r htelytaajuuden esivalinta GSS 230 AE GSS 280 AE S t py r ll 2 voidaan asettaa haluttu v r hte lytaajuus my s k yt n aikana Tarvittava v r htelytaajuus on riippuvainen hiot tavasta aineesta ja se tulee m ritt k yt nn n kokein katso k ytt taulukkoa k ytt ohjeen lo pussa Jos k yt t konetta pitk n pienell kierrosluvulla tulee sinun v lill j hdytt se k ytt m ll sit n 3 minuuttia t ydell kierrosluvulla kuormitta mattomana Kumip llysteinen kahvapinta Laitteen yl osaan tehty kumip llysteinen kah vapinta 1 parantaa pitovarmuutta ja parantaa t ten laitteen pit misen ja k sittelyn Kumipinnoitteen ansiosta saavutetaan samanai kais
103. norme europ enne EN 60 745 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 76 dB A Incer titude de mesurage K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Toujours porter une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 3 m s N AR Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint ou se trouvant au milieu de la pr sente notice d utilisa tion GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC TIONS DE SECURITE W Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est tenue par une main Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflam mables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux et porter un mas que anti poussi res Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuligrement dange reux Les poussi res de m taux l gers peu vent tre explosives ou inflammables Ne pas travailler de mat riaux contenant de Pamiante L amiante est consid r e comme tant cancerigene W Ne jamais utiliser un appareil lectroporta tif dont le c ble est endommag
104. o considerate cancerogene Utilizzare quindi un aspirazione polvere aspi razione trucioli adatta e portare una maschera di protezione contro la polvere Mantenere pulita propria zona di lavoro Mi scele di materiali di diverso tipo possono risul tare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva W Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale can cerogeno E Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica In caso di elettroutensili che vengono uti lizzati all aperto collegarli attraverso un in terruttore di protezione Fl a corrente di apertura Utilizzare l elettroutensile solo per la levi gatura a secco La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una Scossa di corrente elettrica W Attenzione Pericolo d incendio Evitare un surriscaldamento del materiale in lavora zione e dell elettroutensile e svuotare sem pre il contenitore per la polvere prima di ini ziare pause La polvere di abrasione nel sac chetto raccoglipolvere nel Microfilter nel sacchetto raccoglipolvere in carta o nel sac chetto raccoglipolvere o nel filtro dell aspirapol vere pu prendere fuoco in caso di condizioni
105. ok Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 S kerhets tg rder Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador Dessutom ska alla allm nna s kerhetsanvis ningar i det h fte som bifogats eller som r insatt i mitten av denna bruksanvisning f ljas TA V L VARA P ANVISNINGARNA S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkal lande mnen Anv nd l mplig damm sp n utsugning och en dammfiltermask H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera M Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Anslut elverktyg som anv nds utomhus via l ckstr msskyddsbrytare FI Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Observera risk f r brand Undvik verhett ning av arbet
106. one Kal TOV TIPOETU EYHEVO GSS 230 AE GSS 280 AE H urtepgoAikr avEnon nieong UWNAOTEPN AELAVTIKT arr doon oe rou UNXAVT HATOG KAL TOU 09006 6 OHUPISOPUNAOU Eva cuupidopulAo pe TO katepyaotei H TAMa de Oa TIPETTEL va TO XPINOIMOTTOINOETE GAAWV UMKOV Xpnoiponote re yvijora pulida Agiavong Kal e d ka egapmpata TNG Bosch Zuvrnpnon kai ano epyacia oro idio TO unxawpa By lete TO PIC MV Aiatnpeite epyaAelo KAL OXLONE AEPLOMOU yla unopeite va 50606006 Kal aop heia Av ETIIUEMN UEVEG UEBG SOUG KATAOKEUNG KAL E EYXOU OTAMAT OEL KATIOTE UNXAVN A ETLOKEUT TOU TIPETIEL va avateBel Eva sEOUOLOSOTN EVO ouvepyelo TI EKTPIKOV UNXAVNH TWV TNG Bosch K VETE EPWTNOEIG KAL TTAPAYYEAVETE AVTAAAAKTIKA TTAPKAAOUNE AVAPEPETE OMWOSNTIOTE TO 10 ap d supemmpiou tnv KATAOKEUAOTN E Mpooragia rrep aAAovTog Avak kAwon UAWV avri unx vnua kat ouokeuaoia rip riet va
107. or droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot de kans op een elektrische schok E Let brandgevaar Voorkom oververhit ting van het schuurmateriaal en van het elektrische gereedschap en maak voor on derbrekingen van de werkzaamheden altijd het stofreservoir leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren stofzak filterzak of filter van de stofzuiger kan zelf ontbranden onder ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van me talen In het bijzonder wanneer het schuurstof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmate riaal na langdurige werkzaamheden heet is Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof plamuur en gelakte opper vlakken Schuurblad wisselen W Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Keuze van het schuurblad Overeenkomstig het te bewerken materiaal moe ten verschillende schuurbladkwaliteiten worden gebruikt KY FWood voor het bewerken van alle houtmaterialen ME Paint voor het bewerken van verf en laklagen en basislagen van vulmateriaal en plamuur Schuurblad wisselen Verwijder stof en vuil van het schuurplateau voor dat u nieuwe schuurbladen aanbrengt Voor de waarborging van een optimale stofafzui ging dienen de boorgaten van het schuurblad overeen te komen met die van het schuu
108. ould be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare paris orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely 14 2 609 932 440 TMS 03 12 04 English 4 S 1 gt S NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rised recycling E Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge
109. overktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Slipegraden under sliping bestemmes vesentlig av hvilket slipepapir som velges samt av det forh ndsinnstilte svingtallet GSS 230 AE GSS 280 AE En stor king av presstrykket f rer ikke til en hoy ere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av maskin og slipepapir En slipeskive som ble brukt til bearbeide metall bor ikke brukes for annet materiell Bruk kun original Bosch slipepapir og tilbehor Vedlikehold og rengjoring For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Hold selve elektroverkt yet og ventilasjons spaltene til elektroverkt yet alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m en ubetinget oppgi det 10 sifrede produkt nummeret Dette nummeret finner man p maski nens typeskilt E Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og info
110. p kanter exempelvis p m bler trappor och d rrar F r speciella anv ndningar kan slipplattan ven f rses med slippapper p vre sidan Med slip papper p b da sidorna kan slitsar och p ringa avst nd motliggande ytor slipas i en arbetsopera tion Finslipplatta utan kardborrf ste GSS 230 AE GSS 280 AE se bild EJ F r huvudsaklig anv ndning av standardslip papper utan kardborrf ste rekommenderas finslipplattor utan kardborrf ste Tack vare slipplattans plana yta uppn s vid finslipning optimala slipresultat Arbetsanvisningar W V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlorar kontrollen ver elverktyget Nedslipningsresultatet r i h g grad beroende av slippapperets grovlek samt valt sv ngningstal GSS 230 AE GSS 280 AE Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipeffekt utan kraftigare f rslitning p maskin och slippapper Slippapper som anv nts f r slipning av metall ska inte anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch slippapper och till beh r E Underh ll och reng ring M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen H ll elverktyget och dess ventilations ppning rena f r bra och s kert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverksta
111. pot ncia abrasiva ao lixar principalmente de terminada pela selec o da folha de lixa assim como pelo n mero de oscila o GSS 230 AE GSS 280 AE pr seleccionado Um aumento excessivo da for a de press o n o leva a uma maior pot ncia abrasiva mas a um elevado desgaste do aparelho e da lixa Uma lixa que foi utilizada para trabalhar metal n o deveria ser utilizada para outros materiais Utilizar apenas folhas de lixa e acess rio origi nais Bosch 29 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Portugu s 4 NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Manuten o e conserva o Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Manter a ferramenta el ctrica as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica sempre limpas para assegurar um trabalho bom e se guro Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de quest es e encomendas de pe as sobressalentes imprescind vel indicar o n de produto de 10 d gitos que se encontra na placa de caracter stica do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem
112. quelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utiliser que les accessoires et les feuilles abra sives Bosch d origine 19 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Fran ais 4 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant W Toujours tenir propres l appareil lectroportatif ainsi gue les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apportes la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pieces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Instructions de protection de l environnement R cup ration des matieres premi res plut t qu limination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pieces plastiques ont
113. resentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione gra fica Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 1 Superficie di presa 2 Rotellina per preselezione del numero delle oscillazioni GSS 230 AE GSS 280 AE 3 Interruttore di avvio arresto 4 Pulsante di arresto per interruttore avvio arresto Cassetta raccoglipolvere micro filtersystem Levetta di fissaggio Piastra di levigatura Morsettiera di fissaggio Vite ad esagono cavo a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Impugnatura supplementare Chiave a brugola Foglio abrasivo fissaggio a strappo Foglio abrasivo senza fissaggio a strappo Tubo di aspirazione Adattatore per l aspirazione Bocchetta di scarico Spingitore in plastica Sacchetto per la polvere Supporto per cassetta raccoglipolvere Levetta di bloccaggio Elemento filtrante micro filtersystem Piastra per forare Viti per piastra di levigatura Piastra di levigatura fine allungata Foglio abrasivo allungato Viti per piastra di levigatura allungata Foglio abrasivo a forma triangolare Piastra di levigatura a forma triangolare allungata Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura 31 2 609
114. rictions d utilisation L appareil est con u pour le pon age sec des surfaces en bois matieres plastiques mastic ainsi que pour les surfaces vernies Changement de la feuille abrasive W Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Choix de la feuille abrasive Il existe diff rentes feuilles abrasives suivant le mat riau travailler KTEWood pour travailler tous les bois ME Paint pour travailler des couches de peinture vernis ou des appr ts comme p ex le mastic ou la masse de remplissage Changement de la feuille abrasive Avant de monter les feuilles abrasives neuves liminer poussi res et encrassements se trou vant sur le plateau de pon age Faire attention ce que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de pon age co nci dent afin qu une bonne aspiration de poussi res Soit garantie 17 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Fran ais 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Feuilles abrasives auto agrippantes voir figure Les feuilles abrasives auto agrippantes peuvent tre mont es directement sur le plateau de pon age Les perforations du plateau de pon age et de la feuille abrasive doivent coincider Afin d en faire extraire les poussi res tapoter l gerement sur le rev tement auto agrippant du plat
115. rmasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 go c 47 66 81 70 97 C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler standard dokumenter EN 60 745 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qe Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 52 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Norsk 4 SS 4 VA Y NZ 2 609 932 440 book Seite 1 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Tekniset tiedot Tasohiomakone GSS 230 A 230AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL Tuotenumero 0601 2920 292 7 292 6 293 0 293 7 293 6 Toimitukseen kuuluva p lys ili Ottoteho W 300 300 300 330 330 330 Antoteho W 90 90 90 100 100 100 V r htelytaajuuden esivalinta e e V r htelynopeus min 22 000 11 000 11000 22000 11 000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Tyhj k yntikierrosluku min 11 0 5500 5500 11000 5500 5500 11000 11000 11000 11 000 V r htelyliike mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Hiomalevy mm 92 182 92x182 92x18
116. ro di oscillazioni necessa rio anche mentre la macchina in azione Il numero di oscillazioni dipende dal tipo di mate riale e deve essere dunque rilevato eseguendo delle prove pratiche cfr tabella applicativa in ap pendice al manuale delle istruzioni per l uso Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu mero di giri lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas simo numero di giri Superficie di presa La superficie di presa 1 applicata alla parte supe riore delle macchine permette di aumentare la si curezza antiscivolo garantendo in questo modo una presa pi sicura ed una migliore maneggevo lezza della macchina Tramite l applicazione di materiale in gomma si raggiunge contemporaneamente un effetto di as sorbimento della vibrazione Impugnatura supplementare Per poter migliorare la possibilit di lavorazione in punti stretti e difficilmente accessibili possi bile rimuovere l impugnatura supplementare 10 Rimuovere la vite 9 utilizzando la chiave a bru gola 11 e rimuovere l impugnatura Il montaggio avviene eseguendo gli stessi passi in senso inverso Speciali piastre di levigatura Piastra di levigatura allungata rettangolare sottile GSS 230 A GSS 230 AE vedere figura El Utilizzando la piastra di levigatura rettangolare allungata e sottile 24 possibile eseguire lavori di levigatura in punti difficilmente accessibili e spazi intermedi
117. rouvant la fin de ces instructions d utilisation Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler appareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pommeau La surface sp ciale du pommeau 1 vite un glis sement de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l appareil Gr ce au rev tement en caoutchouc les vibra tions sont galement att nu es Poign e suppl mentaire Il est possible d enlever la poign e suppl men taire 10 afin de travailler plus ais ment dans des endroits d acc s difficile Enlever la vis 9 Paide de la cl m le pour vis six pans creux 11 et enlever la poign e Le montage s effectue dans l ordre inverse Plateaux de pongage sp ciaux Plateau de pon age rallong rectangulaire ex cution mince pour endroits d acc s difficile GSS 230 A GSS 230 AE voir figure El Le plateau de pon age rallong rectangulaire ex cution mince 24 permet de travailler dans des endroits d acc s difficile et dans des espaces tr s restreintes par exemple les lamelles de portes et de fen tres les rainures ou derriere les radia teurs ou les tuyaux Plateau de pon age rallong forme en delta GSS 230 A GSS 230 AE voir figure EB Le plateau de pon age rallong forme en delta 28 est particulierement adapt aux travau
118. rov mMAGOTIKO 17 BpiokeTa HEPOG Aare Tekeiwe EE KAL TIEP OTE 18 OTO avappopnonc O OUPTNG 17 mp rei va prei OUYKPATNPA TOU O KOU OK VNG avappopnon HE KOUTI GUAAOYNC OKOVNG Biene eik va BEZ rou KOUTIOU GUA OYNG ouvapuoloynoete TO KOUT 5 Tpapnete EEW M AGTIKT opnva 17 TonoBethote OK VNG omp yya EE080u 0500 16 TO va ouykpatnpac 19 va rudoet 17 A zidopa TOU KOUTIOU GUA OYNG OK VNG AUOTE to poxA pavadaiwong 20 kt APALPEOTE ro KOUTI OK VNG 5 TO avoitete KOUT GUMOYTIG OKOVNG 5 OUHBOUAEUOUHE VXTUTINOETE TO OTOLXELO PIATPOU EMAVW OE OTEPEN erup vela yia va EEKOAANOEL n OKOVN OK VNG Tnv KOLAOTNTA GUYKPATNONG APALPEOTE OTOLXELO piAtpou Ppihtpou micro 21 ADEA ra KL APALPEOTE KOUT 5 KaBapiote EAAOHATA rou OUOTTI UATOG PIATPOU HE 59 2 609 932 440 TMS 03 12 04
119. rplateau 37 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Nederlands 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Schuurbladen met klithechting zie afbeelding De schuurbladen worden rechtstreeks het schuurplateau aangebracht Het perforatiepa troon van schuurplateau en schuurblad moeten overeenkomen Klop het klitweefsel van het schuurplateau uit voordat u het schuurblad aanbrengt Schuurbladen zonder klithechting zie afbeelding Tel de spanhendel 6 licht omhoog en maak deze los Schuif het schuurblad 13 onder de open klem liist 8 O en maak de spanhendel 6 weer vast Let erop dat het schuurblad 13 strak op het schuurplateau aansluit Vouw het schuurblad om en klem het andere einde op dezelfde wijze vast Ongeperforeerde schuurbladen bijvoorbeeld van een rol of per meter kunnen voor de stofaf zuiging met het perforatiegereedschap 22 wor den geperforeerd zie afbeelding DI Schuurplateau wisselen zie afbeelding El Het standaardschuurplateau 7 met klithechting kan door verschillende speciale schuurplateaus toebehoren worden vervangen Verwijder daarvoor de zes schroeven 23 met een schroevendraaier en verwijder het schuurpla teau Breng het gewenste schuurplateau aan en draai de schroeven 23 in of draai bij gebruik van het dunne verlengde schuurplateau 24 de daarbij horende schroeven 26 in Afzuiging van s
120. rt stop kontakten 3 og slippe den igen Indstilling af svingninger GSS 230 AE GSS 280 AE Stilleknappen 2 bruges til at indstille det n dven dige antal svingninger ogs medens pudsema skinen er i drift Det n dvendige antal svingninger afh nger af materialet og fastl gges i forbindelse med prak tiske fors g se anvendelsestabellen bagest i n rv rende betjeningsvejledning Efter l ngere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks hastighed i tom gang i ca 3 minutter s afk ling af motoren sik res Gribeflade Gribefladen 1 oven p maskinen g r det nem mere at holde rigtigt fast p v rkt jet Dette g r v rkt jet mere handy og nemmere at styre Desuden virker gummioverfladen vibrationsab sorberende Ekstrah ndtag Ekstrah ndtaget 10 kan tages af for at g re det nemmere at arbejde i smalle vanskeligt tilg n gelige steder Tag skruen 9 af med unbracon glen 11 og tag h ndtaget af Det hele monteres i omvendt r kkef lge 43 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Dansk 3 V IA L N Ne 2 609 932 440 book Seite 4 3 ber 2004 11 06 AN boo eite 4 Montag 13 Dezember 06 11 Specielle pudses le Forl nget pudses l firkantet tynd GSS 230 A GSS 230 AE se billede El Den firkantede tynde forl ngede pudses l 24 benyttes til at slibe p vanskeligt tilg ngelige ste der og smalle mellemrum f eks vindues og d r l
121. s herramientas el ctricas utili zadas a la intemperie a trav s de un fusible diferencial Para su seguridad Es imprescindible leer integra mente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instruc ciones detalladas a continuaci n ello puede provocar una descarga Solamente utilice la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en la herramienta el ctrica puede provocarle una descarga el ctrica jAtenci n Peligro de incendio Evite el so brecalentamiento de la pieza y de la propia herramienta el ctrica y vacie siempre el de p sito de polvo antes de cada pausa El material en polvo acumulado en el saco colec tor de polvo Microfiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede lle gar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables como p ej al proyectarse chis pas al lijar metal Especialmente si el material va mezclado con part culas de pintura poliure tano u otras sustancias qu micas y al calen tarse tras un uso intenso de la herramienta Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para lijar en seco madera materiales sint ticos emplastecido y superficies pintadas Cambio de la hoja lijadora Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Selecci n de la hoja lijadora Dependiendo del tipo de material a trabajar de ber n emplearse unas hojas lijadoras diferentes KTEWood Par
122. sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du rante la levigatura del metallo Questo pericolo esiste in modo particolare quando essa viene mischiata con resti di vernice e di poliuretano oppure con altre sostanze chimiche ed il mate riale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata Uso conforme alle norme La macchina adatta per la levigatura a secco su superfici in legno su superfici in materie plasti che e su superfici stuccate o verniciate Sostituire il foglio abrasivo W Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale da lavorare si dovranno impiegare differenti qualit di carta abrasiva KTEWood per la lavorazione di ogni materiale a base di le gno MES Paint per la lavorazione di strati di colore e di vernice opp materiali per applicazioni di base come stuc chi e fondi 32 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Italiano 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Sostituire il foglio abrasivo Prima di applicare nuovi fogli abrasivi pulire bene la piastra di levigatura dalla polvere e dalla sporcizia Per garantire una ottimale aspirazione della pol vere i fori della carta abrasiva dovranno comba ciare con guelli della lastra abrasiva Fogli abrasivi con fissaggio a strappo vedere figur
123. sliping av tre kunst stoff sparkelmasse og lakkerte overflater Skifte slipepapir F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides m det brukes forskjellige slipepapirkvaliteter KTEWood til bearbeidelse av alle trematerialer ME Paint til bearbeidelse av maling lakksjikt hhv grun ning slik som fyllstoff og sparkelmasse Skifte slipepapir Far det settes p nytt slipepapir m smuss og stov p slipes len fjernes For sikre en optimal stovavsuging m borin gene p slipeskiven stemme overens med borin gene p slipes len Slipepapir med borrel s se bilde Slipepapiret 561105 rett p slipeplaten Hullene p slipeplaten og slipepapiret m passe sammen Bank ut borrel sveven p slipeskiven f r du set ter slipepapiret p Slipepapir uten borrel s se bilde EI Loft spennarmen 6 litt opp og hekt den av Skyv slipeskiven 13 under den pne klemlis ten 8 0 og hekt inn spennarmen 6 Pass p at slipeskiven 13 ligger stramt p slipe s len Legg slipeskiven rundt og klem den andre enden fast p samme m te Slipeskiver uten hull f eks fra ruller eller meter vis kan perforeres til stovavsuging med hullverk t yet 22 se bilde Eg Utskifting av slipes len se bilde Standardslipes len 7 med borrel s kan byttes ut mot forskjellige spesialslipes ler tilbehgr Fjern da de seks skru
124. sstycket och elverktyget och t m alltid dammbeh llaren f re arbets pauser Slipdammet i dammp sen mikrofil tret pappersp sen eller i filterp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma f rh llanden ant ndas av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slipdamm som inneh ller lack uretan rester eller andra kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter en l ngre tids arbete blir hett ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r torrslipning av tr plast spackelmassa samt lackerade ytor Byte av slippapper M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Val av slippapper Slippapperskvaliteten ska anpassas till bearbetat material KTEWood f r bearbetning av alla slags arbetsstycken i tr ME Paint f r bearbetning av f rg lackskikt resp grunde ringar s som fyllmaterial och spackel Byte av slippapper Innan nya slippapper s tts p ska slipplattan reng ras fr n damm och smuts F r att optimal dammutsugning ska kunna garan teras m ste slippapperets h l verensst mma med slipplattans Slippapper med kardborrf ste se bild Di Slippapperen s tts direkt p slipplattan Kontrol lera att slipplattans och slippapperets h l ligger exakt mot varandra Knacka slipplattans kardborrsv v ren innan slip papperet s tts p Slippapper utan kardborrf ste se bild E Lyft l tt upp sp nnarmen 6 och h ng av den
125. stretti come per esempio in per siane e porte perlinate scanalature oppure dietro tubi di caloriferi e tubazioni dell acqua Piastra di levigatura triangolare allungata GSS 230 A GSS 230 AE vedere figura HE L utilizzazione della piastra di levigatura triango lare allungata 28 particolarmente adatta per le vigare in spigoli e bordi per esempio di mobili gradinate oppure porte In caso di particolari esigenze applicative da parte del Cliente amp possibile dotarla di un foglio abrasivo anche sulla parte superiore Quando entrambe le parti sono munite di foglio abrasivo con un solo intervento amp possibile lavorare intagli oppure due superfici che si trovino a distanza ravvicinata l una dirimpetto all altra Piastra di levigatura fine senza fissaggio a strappo GSS 230 AE GSS 280 AE vedere figura EJ In caso che principalmente si utilizzino fogli abra sivi standard senza fissaggio a strappo si racco manda di applicare la piastra di levigatura fine senza fissaggio a strappo Grazie alla superficie piana della piastra di levi gatura amp possibile raggiungere ottimali risultati di levigatura specialmente in caso di levigatura fine 34 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Italiano 4 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 5 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite 5 Montag 13 Dezember 06 11 Istruzioni per il lavoro Prima si posarlo attendere fino a quando Velettrou
126. t develop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Ex ample Some dusts are regarded as carcino genic Work with dust chip extraction and wear a dust mask Keep your workplace clean Material mix tures are particularly dangerous Dust of light metal can be inflammable or explode Do not work materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic Do not use a machine with a damaged mains cable Do not touch the damaged ca ble and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD Use the machine only for dry sanding Wa ter penetrating the power tool increases the risk of an electric shock For Your Safety Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury E Warning Fire hazard Avoid overheating of the material being sanded and of the power tool and always empty the dust collector before taking breaks Sanding dust in the dust bag microfilter paper bag or in the filter bag or filter of the vacuum cleaner can self ig nite under unfavourable conditions such as from sparking while sanding metals Especially when it is mixed with particles of varnish or polyurethane or other chemical materials and when the material being s
127. t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux E Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Orne 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 0 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 41 0 1 8 47 16 16 41 0 1 8 47 16 57 DM 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 20 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Fran ais 5 NZ L N NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Caracter sticas t cnicas Lijadora orbital GSS 230 A 230 AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL N de art 0601 2920 292 7 2926 293
128. t power W 90 90 90 100 100 100 Oscillating rate selection e e Orbit frequency opm 22000 11000 11000 22000 11000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 No load speed rpm 11000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Orbit diameter mm 2 4 24 24 2 4 2 4 2 4 Sanding plate mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114x226 114 x 226 Sanding sheet Velcro attachment mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Clamping attachment mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ka 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Protection class o TI o II o II o TI The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary 14 Vacuum hose 15 Extraction adapter The numbering of the machine elements refers to 16 Outlet piece the illustration of the machine on the graphics Lu 17 Plastic slider page While reading the operating instructions unfold 18 Dust bag the graphics page for the machine and leave it 19 Holder for dust box Machine Elements open 20 Latching lever 1 Gripping surface 21 Filter element micro filtersystem 2 Thumb wheel for oscillating
129. t pr vu cet effet retirer le filtre microfil tre 21 en biais vers le haut et vider le bac de r cup ration des poussieres 5 Nettoyer les lamel les du microfiltre l aide d une brosse douce Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir appuy Afin de le bloquer appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le bloquer dans cette position l aide du bouton de verrouillage 4 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 ou s il est bloqu par le bouton de verrouillage 4 appuyer bri vement sur l inter rupteur Marche Arr t 3 puis le rel cher 18 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Fran ais 3 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 4 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i R glage de la vitesse GSS 230 AE GSS 280 AE La molette de r glage 2 permet de pr s lection ner la vitesse n cessaire m me durant le travail de pon age La vitesse n cessaire d pend du mat riau tra vailler et doit tre d termin e par des essais pra tiques voir tableau d utilisation se t
130. te y soltar en caso de estar fijado con el bot n de enclavamiento 4 el interruptor de conexi n desconexi n 3 23 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Espafiol 3 UN NZ 2 609 932 440 book Seite 4 M 13 D ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i Preajuste del n de oscilaciones GSS 230 AE GSS 280 AE Con la rueda de ajuste 2 puede fijarse el numero de oscilaciones deseado incluso con el aparato en marcha EI n mero de oscilaciones requerido depende del tipo de material y debe determinarse pro bando ver tabla de aplicaciones al final de estas instrucciones de manejo Despu s de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones dejar funcionar la m quina 3 minu tos aprox a revoluciones m ximas en vacio para refrigerarlo Superficie de agarre La superficie de agarre 1 en la parte superior del aparato permite una mejor sujeci n y manejabili dad del aparato El recubrimiento de goma amortigua adem s las vibraciones Empunadura adicional La empufiadura adicional 10 puede desmontarse en caso de estorbar al trabajar en sitios con es pacio restringido Desatornillar el tornillo 9 con la llave macho hexagonal 11 y retirar la empufiadura El montaje se realiza siguiendo los pasos en or den inverso Placas lijadoras especiales Placa lijadora alargada rectangular delgada GSS 230 A GSS 230 AE ver figura El La aplicaci n de la placa lijadora
131. ten Schleifplatte 24 die zugeh rigen Schrauben 26 eindrehen Staub Sp neabsaugung Fremdabsaugung siehe Bild 1 Den Absaugadapter 15 auf den Ausblasstut zen 16 schieben und darauf achten dass der Ar retierhebel einrastet Zum Abnehmen die Arre tierung hinten zusammendr cken und den Ab saugadapter abziehen Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsge f hrdenden krebserzeugenden trockenen St u ben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 f r gewerbliche Anwendungen ge pr fte Absaugeinrichtungen gefordert die die Einhaltung der Grenzwerte f r die Staubemission gew hrleisten F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun gen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren E Staubbeutel siehe Bild 1 Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubbeutel 18 Zubeh r verwendet werden Den Kunststoffschieber 17 an der Griffunterseite volist ndig herausziehen und den Staubbeu tel 18 auf den Absaugstutzen stecken Der Kunststoffschieber 17 muss in die Halterung am Staubbeutel eingeschoben werden Eigenabsaugung mit Staubbox siehe Bild BE Staubbox aufsetzen Vor Montage der Staubbox 5 den Kunststoff schieber 17 herausziehen Den Staubbeh lter auf den Ausblasstutzen 16 aufsetzen und einras ten lassen darauf achten dass die Halterung 19
132. tensile si sara fermato completa mente In caso contrario vi amp il pericolo che l utensile accessorio possa restare agganciato e provocare la perdita di controllo sull elettrou tensile La potenza di aspirazione dell operazione di leviga tura viene determinata principalmente dalla sele zione del foglio abrasivo e dalla preselezione del numero di oscillazioni GSS 230 AE GSS 280 AE Un aumento eccessivo della pressione di appog gio non comporter una maggiore prestazione di abrasione bens una maggiore usura sia della macchina che della carta abrasiva Se un foglio abrasivo viene utilizzato per la lavo razione del metallo non pu essere utilizzato per altri materiali Utilizzare esclusivamente fogli abrasivi ed acces sori Bosch Manutenzione e pulizia W Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete W Per poter lavorare bene ed in maniera sicura mantenere sempre pulito l elettroutensile e le feritoie di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento
133. the top side of the trian gular sanding plate can also be fitted with a sand ing sheet When fitted on both sides slots or sur faces closely opposite to each other can be ma chined in one work step Finish sanding plate without velcro backing GSS 230 AE GSS 280 AE see figure EJ When operating mainly with standard sanding sheets without velcro backing it is recommended to use the finish sanding plate without velcro backing Due to its plane sanding plate surface optimum results are reached particularly for finish sand ing e Operating Instructions Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool The removal performance when sanding is deter mined primarily by the selection of the sanding sheet and the oscillation rate GSS 230 AE GSS 280 AE Excessive sanding pressure does not lead to in creased sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding sheets and ac cessories Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and its ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair sh
134. tification que Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 25 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Espafiol 5 NZ L N NZ 2 609 932 440 book Seite 1 3 ber 2004 11 06 AN 9 9 book Seite I Montag 13 Dezember 06 11 Dados t cnicos do aparelho Lixadeira vibrat ria GSS 230 A 230 AE 230AE 280A 280 AE 280 AE PROFESSIONAL N de produto 0601 2920 2927 2926 2930 2937 293 6 Caixa de p no volume de fornecimento e Pot ncia nominal consumida W 300 300 300 330 330 330 Pot ncia til W 90 90 90 100 100 100 Pr selec o de n mero de oscila es e e N mero de vibra es min 22 000 11000 11000 22000 11 000 11 000 22 000 22 000 22 000 22 000 Rota es em vazio min 11 000 5500 5500 11000 5500 5500 11 000 11 000 11 000 11 000 Di metro da rea vibrat ria mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Placa de lixa mm 92x182 92x182 92x182 114x226 114 226 x 226 Folha de lixa Ader ncia de velcro mm 93x185 93x185 93x185 115x230 115x230 115x230 Tens o de borne mm 93x230 93x230 93x230 115x280 115x280 115x280 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 3 2 3 2 3 2 6 2 6 2 6 Classe de protec o o o 1 o II H o 1 o
135. tof en spanen Externe afzuiging zie afbeelding 1 Duw de afzuigadapter 15 op de uitblaasaanslui ting 16 en let erop dat de blokkeerhendel vast klikt Wanneer u de afzuigadapter wilt verwijde ren drukt u de blokkering achteraan samen en trekt u de adapter vervolgens los De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kankerverwerkend droog stof een speciale zui ger E Stofzak zie afbeelding Voor schone werkzaamheden kan een stof zak 18 toebehoren worden gebruikt Trek de kunststof schuif 17 aan de greeponder zijde volledig naar buiten en steek de stofzak 18 op het afzuigaansluitstuk De kunststof schuif 17 moet in de houder van de stofzak worden ge schoven Eigen afzuiging met stofbox zie afbeelding EE Stofbox aanbrengen Trek voor de montage van de stofbox 5 de kunst stof spie 17 naar buiten Plaats het stofreservoir op het uitblaasaansluitstuk 16 en laat het vast klikken Let erop dat de houder 19 in de kunststof spie 17 vastgrijpt Stofbox leegmaken Bedien de blokkeerhendel 20 en trek de stof box 5 naar beneden los Aangeraden wordt om voor het openen van de stofbox 5 het stof van het filterelement los te ma ken door het element op een vaste ondergrond te kloppen Pak de stofbox vast bij de greepuitsparing trek het filterelement microfiltersysteem 21 schuin naar boven los en maak de stofbox 5 leeg Reinig
136. ty hiomalevy 24 k ytett ess siihen kuuluvat ruuvit 26 kiinni 54 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Suomi 2 e NZ 2 609 932 440 book Seite 3 13 ber 2004 11 06 11 Z N book Seite ontag 13 Dezember i P lynimu ja lastunpoisto Ulkopuolinen poistoimu katso kuvaa 3 Ty nn imuadapteri 15 poistoilmanys n 16 ja tarkista ett lukkovipu lukkiutuu Irrota imuadap teri painamalla lukitus yhteen takaa ja vet m ll adapteri irti P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle mate riaalille K yt erikoisimuria imem n terveydelle poikke uksellisen vaarallista sy p aiheuttavaa kui vaa p ly P lypussi katso kuvaa El Puhdasta ty skentely varten voidaan k ytt p lypussia 18 lis tarvike Ved kahvan alareunassa sijaitseva muovili uku 17 kokonaan ulos ja ty nn p lypussi 18 imunys n Muoviliuku 17 tulee ty nt p lypus sin pidikkeeseen Sis inen p lynimu p lys ili n katso kuvaa P lys ili n kiinnitys Ennen p lys ili n 5 asennusta tulee muovi kiila 17 vet ulos Aseta p lys ili poistoilmany s n 16 ja saata se lukkiutumaan tarkista ett pidike 19 asettuu muovikiilaan 17 P lys ili n tyhjennys Paina lukkovipua 20 ja ved irti p lys ili 5 alas p in Ennen p lys ili n 5 avaamista kannattaa irrot taa p ly suodattimesta koputtamalla sit kovaa alustaa vasten Tartu p lys ili n tartuntasyve
137. ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Al kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa E Liit laitteet joita k ytet n ulkona vika virta suojakytkimen FI kautta K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivahi ontaan Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski W Huomio tulipalovaara V lt hiottavan kap paleen ja s hk ty kalun ylikuumenemista ja tyhjenn aina p lys ili ennen ty tau koja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi p lynimurin suodatin pussissa tai suodattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olosuhteissa kuten ki pin st metallia hiottaessa sytty itsest n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on se koittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitk n ty rupeaman j lkeen Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen lai minly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu puun muovin spakkelin ja la kattujen pintojen kuivahiontaan Hiomapaperin vaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Hiomapaperin valinta Ty stett v st materiaalista riippuen tulee k yt t
138. volet sur lequel l appareil est repr El ments de l appareil 15 Adaptateur d aspiration 16 Sortie d aspiration sent de mani re graphique Laissez le volet d 17 Manette en mati re plastique pli pendant la lecture de la pr sente notice d uti 18 Sac poussi res lisation 19 Fixation pour bac de r cup ration des 1 Pommeau poussi res 2 Molette de r glage de la vitesse 20 Levier de blocage GSS 230 AE GSS 280 AE 21 Filtre micro filtersystem 3 Interrupteur Marche Arr t 22 4 Bouton de verrouillage de l interrupteur 23 Marche Arr t 5 Bac de r cup ration des poussi res micro filtersystem 6 Levier de serrage 7 Patin de poncage 8 Levier de serrage 9 0 1 Gabarit de perforation Vis pour plateau de poncage 24 Plateau de poncage rallong ex cution mince pour endroits d acces difficile 25 Feuille abrasive rallong e 26 Vis pour plateau de pon age rallong 27 Feuille abrasive forme en delta 28 Plateau de pon age rallong forme en delta Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas Poign e suppl mentaire tous compris dans le contenu de l emballage Cl m le coud e pour vis six pans creux Vis six pans creux 1 1 16 2 609 932 440 TMS 03 12 04 Fran ais 1 AW UN r amp 2 609 932 440 book Seite 2 Montag 13 Dezember 2004 11 06 11 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conformement a la
139. x de pon age dans les recoins et les bords par exemple dans des meubles des escaliers ou des portes Pour des applications sp ciales il est galement possible de l quiper d une feuille abrasive sur sa face sup rieure Muni de feuilles abrasives sur les deux faces le plateau de pon age permet de travailler dans une seule passe de travail des fen tes ou des surfaces tr s rapproch es Plateau de pon age sans systeme auto agrippant GSS 230 AE GSS 280 AE voir figure EJ Au cas ou le travail serait effectu la plupart du temps avec des feuilles abrasives standard sans syst me auto agrippant il est recommand d uti liser le plateau de pon age sans syst me auto agrippant La surface plane du plateau de pon age permet d obtenir des r sultats parfaits notamment en ce qui concerne les travaux de pon age Instructions d utilisation Avant de d poser l appareil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil de travail risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l ap pareil lectroportatif L enl vement de mati re d pend essentielle ment du choix de la feuille abrasive ainsi que de la vitesse pr s lectionn e GSS 230 AE GSS 280 AE Une trop grande pression exerc e sur l appareil n entraine pas une meilleure puissance de pon cage mais une usure plus importante de reil et des feuilles abrasives Une feuille abrasive avec la
140. yede iki tarafl olarak oluklar veya aralar nda ok az mesafe bulunan y zeyler de bir defada i lenebilir nce z mpara levhas p trak tutturmas z GSS 230 AE GSS 280 AE ekil EJ ye bak n z P trak tutturmas z standart z mpara k tlar n n kullan lmas durumunda p trak tutturmas z ince z mpara levhas n n kullan lmas nda yarar vard r Bu z mpara levhas n n d z y zeyi sayesinde zellikle ince z mpara i leri optimal l de yap labilir E Calisirken dikkat edilecek hususlar Elinizden birakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin Uc malzeme icinde herhangi bir yere takilabilir ve bu da elektrikli el aletinin kontrol n kaybetmenize neden olabilir Zimpara islemi sirasindaki kazima miktari esas olarak secilen zimpara k gidi cinsine ve nceden secilerek ayarlanan titresim sayisina GSS 230 AE GSS 280 AE ba l d r Galisirken y ksek bastirma kuvveti daha y ksek zimpara performansi saglamaz tam tersine aletin ve zimpara kagidinin daha cabuk yipranmasina neden olur Daha nce metalleri i lendi iniz z mpara k d n ba ka bir malzeme i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara k tlar ve aksesuar n kullan n Bak m ve temizlik Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma aral klar n daima temiz

Bosch GSS 280 AE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents