Home

Bosch DL 0 607 460 001

Contents

1. Eva To mapoxn OT AUTO Na Evepyelte AV TIDOOEKTIKO Ne HEEN
2. EN 50 144 60 85 dB A O 2 5 m s 3 609 929 398 00 05 0 607 460 001 0 607 460 401 9 602 025 007 225 ml 3 603 386 000 3 607 000 027 3 607 030 024 TO 3 605 430 009 Bosch amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 61 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e
3. pap l EXETE TIPOOTATEUTIKA M
4. EV EX NEVE arto ELOLKO 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 65 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Teknik veriler Tork ayarli havali vidalama makinesi Siparis numarasi Bo taki devir say s min Cikis g c W Maksimum sikma torku Nm Maksimum vidalama capi mm D nme y n U kovan O Basmal start Kollu start Torklu kavrama Nominal bas n bar psi Hortum baglantisi Hortum i geni li i mm Y kteki hava t ketimi I s Yaklasik agirlik aksesuarsiz kg Aletin elemanlari U kovan 0 607 460 001 0 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M6 M6 1 4 1 4 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi 3 609 929 393 e 00 05 e Kovan Sikma kapasitesi Sa sol d n d mesi Asma kancas At k hava hortumu merkezi Hava beslemesi Hortum rakoru Kol
5. m H Bosch TOU va amo O Ta KAL OL VA AVATTOKPIVOVTAL TIC Aarto EVA H KAL
6. KAI TO m de 1 nonte m m ye
7. EXEL N O Eva Bosch B ounxav k Robert Bosch 162 12131 GJERNE 01 5770081 89 IVO 01 5770080 ABZ SERVICE O 01 5770081 83 JE EL dende 01 5701375 78 FAX nenn 01 5773607 CE OTL EN 792 50 144 TIC Odnyiwv 89 392 EOK Dr Gerhard Felten ppa Toren eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen 63 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 64 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12
8. A AVTI va ME AUTO Bosch H KAKA N
9. OUV ETIKOL TO Kal WOTE TO kada ypa
10. AVTIOTPOPWV KOVTPAPIONA va 3 H gt 4 Nm N gt 7 Nm TO 0 607 460 001 Ta O 4 TA O 4 Me 0 607 460 401 Ta 13
11. KPATATE 11 12 19 14 15 16 17 18 WOTE va TOU Tnpeite arto de Boete
12. va KATI TO AVTIKATAOTALVOVTAL arto SERVICE Mn ON OFF H arto
13. 1 va H HE 2 EXEL porn TOU 2 ava 45 UTTO xaunAn 62 porm ue porm Eva EVA
14. Kata aro 1 10 64 AaBaivere an O Eva
15. 8 AMO EK TO KaBapiote NE 150 300 Ta xK vnTa va SAE 10 SAE 20 Molykote arto 100 000 Bosch
16. DL bu 3609929393 t fm5 Seite 63 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e BOSCH TO A 225 ml 3 605 430 009 Molykote SAE 10 SAE 20 To
17. e DL bu 3609929393 t fm5 Seite 32 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Tipo di frizione Le macchine sono equipaggiate con una frizione di stacco che dipende Tipo 0 607 460 001 dalla coppia e che dispone di un vasto campo di regolazione La frizione scatta una volta raggiunto il momento torcente impostato Leva di inserimento con frizione a stacco Avviare o Premere la leva 9 Una volta raggiunto il momento di coppia impostato per l operazione di avvitamento l avvitatore gira a vuoto fino a quando non si lascia la leva di inserimento 9 Arrestare Rilasciare la leva 9 Liberando la levetta 9 anticipatamente dal carico non si raggiunge pi il momento di coppia preimpostato Tipo O 607 460 401 Avviamento con interruttore con frizione slittante Avviare Premere l interruttore di avvio arresto 12 Una volta raggiunto il momento di coppia impostato per l operazione di avvitamento l avvitatore si sblocca fino a quando si rilascer l interruttore di avvio arresto 12 Arrestare Rilasciare l interruttore di avvio arresto 12 Rilasciando anticipatamente la levetta 12 non si raggiunge pi il momento di coppia preimpostato Istruzioni per il lavoro Prima di una qualunque operazione di lavoro all apparecchio necessario staccare l alimen tazione dell aria Inserire gli utensili ad innesto nell alloggiamento degli utensili 1 fino a che l incastro sia chiaramente percetti
18. DL O 607 460 001 401 8 18 e REM BOSCH Robert Bosch GmbH Chfor Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen voa me 89 BOSCH Printed in Germany Imprim en Allemagne 5 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 3 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 0 607 460 001 e Ger tekennwerte Druckluft Uberrastschrauber Bestellnummer eerlaufdrehzahl min Abgabeleistung VW Nm mm max Drehmoment max Schraubdurchmesser Drehrichtung Werkzeugaufnahme O Druckerstart Hebelstart Uberrastkupplung Nenndruck bar psil Schlauchanschluss Lichte Schlauchweite mm Luftverbrauch unter Last l s Gewicht ohne Zubeh r ca kg Ger teelemente Werkzeugaufnahme H lse Einspannbereich Rechts Linkslauf Knopf Aufh ngeb gel Abluftschlauch zentral Luftversorgung Schlauchstutzen Hebel Zusatzgrift uftaustritt mit Schalld mpfer aus Sintermetall Ein Aus Schalter 13 Rechts Linkslauf Schalter Zubeh r Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehort teil weise nicht zum Lieferumfang ek a OOO OG A O N 4 a N Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Anziehen und L sen von Mut tern im angegebenen Abmessungs und Leistungs bereich DL bu 3609929393 t fm5 Seite 4 Donnerstag 18 Mai 2000 12 2
19. 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 57 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 Kytkent tapa aitteet on varustettu v nt momentti ZEN riippuvaisella rasterikytkimell jota voidaan s t laajalla alueella Rasterikytkin aktivoituu kun asetettu v nt momentti saavutetaan Malli 607 460 001 Vipuk ynnistys rasterikytkimell K ynnistys paina vipua 9 Kun ruuvinv nt vaiheelle asetettu v n t momentti on saavutettu rasterikytkin toimii kunnes irrotetaan ote vivusta 9 Pys yiys irrota ote vivusta 9 Jos vipu 9 p stet n ennenaikaisesti va paaksi ei asetettua v nt momenttia saavuteta Malli O 607 460 401 Painikek ynnistys rasterikytkimell K ynnistys paina k ynnistyskytkint 12 Kun ruuvinv nn lle asetettu v n t momentti on saavutettu rasterikytkin toimii kunnes irrotetaan ote k ynnistys kytkimest 12 Pys yiys p st kaynnistyskytkin 12 vapaaksi Jos k ynnistyskytkin 12 p stet n ennenaikaisesti vapaaksi ei asetettua v nt momenttia saavuteta Tyoskentelyohjeita Katkaise ilmantulo ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Ty nn ty kalut lukkiutumiseen asti ty kalunpitimeen 1 tuntuvaan V nt momentin asetus Asetat toivomasi kiristysv nt momentin kiert m ll hylsy 2 Kierto my t p iv n aikaansaa suuremman momen tin
20. Servizio oaaao 01 8 47 16 16 Consulente per la clientela NumeroVerde 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 792 EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 98 392 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tires eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 33 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 34 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Indicazioni di sicurezza per utensili ad aria compressa Attenzione Utilizzando macchine pneumatiche al fine di evitare il pericolo di infortuni necessario attenersi alle seguenti misure basilari di sicurezza Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le seguenti indicazioni e rispettarle 1 Mantenere costantemente pulita la zona di operazione Disordine nel campo di operazione comporta pericolo di incidenti 2 Tenere in considerazione gli influssi ambientali Assicurarsi una buona illuminazione Non lavorare in ambienti soggetti al pericolo di esplosioni 3 Non lasciar avvicinare bambini al campo di operazione Non lasciar avvicinare altre persone al campo di operazione 4 Conservare la macchina e gli utensili in luogo sicuro Conservare le macchine e gli utensili non utilizzati in un locale asciut
21. 1 KENUYO 0 607 460 001 0 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M6 6 1 4 1 4 9 9 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 H A EKTIUNOELOA 74 dB A H e 2 3 4 5 6 KEVTPIK 7 8 9 10 11 E amp 050c agpa aro 12 ON OFF 13 ATTEIKOVITOVTAI
22. ATO vepou SAE 10 SAE 20 To WOTE TOU 6 3 bar 90 psi To aEpa EKAOTOTE 9 n TO ON OFF 12 TO
23. Paineilman valvontayksik n k ytt on v ltt m t nt Kaikkien kalusteiden liit nt johtojen ja letkujen t ytyy soveltua paineelle ja tarvittavalle ilmam r lle V lt tulojohtojen supistamista puristamalla taittamal la tai venytt m ll Tarkista ep varmoissa tilanteissa paine ilman sy tt puolella manomertrill laitteen k ydess Valvontayksikk Valvontayksikk takaa paineilmaty kalujen moitteetto man toiminnan Se koostuu kolmesta p osasta suodatin vedenerottimella paineenalennusventtiili painemittareineen sivuvoitelulaite Sivuvoitelulaitteessa k ytett v voiteluaine SAE 10 SAE 20 voitelu liy l k yt palo ljy tai diesel ljy S d sivuvoitelulaite niin ett ilman tuloaukkoon muodostuu ohut ljykalvo Noudata valvontayksik n k ytt ohjetta K ytt notto Laite toimii parhaiten 6 3 bar ylipaineella 90 psi mitattuna ilmantulossa laitteen toimiessa K yt riippuen laitteesta joko vipua 9 tai k ynnistyskytkint 12 useamman kerran ennen kuin liit t laitteen paineilmaan K ynnistys ja pys ytys Ellei laite esim pidemm n lepoajan j lkeen k ynnisty tulee sinun kiert istukkaa 1 k sin T ll tavalla poistat tartuntavoimat Ilmansy t n katketessa tai k ytt paineen laskiessa tulee kone pys ytt Tarkista k ytt paine ja k ynnist kone uudelleen vasta kun optimaalinen k ytt paine on saavutettu
24. m V r forsiktig under innskruing av lange skruer Kan skli av m Sett maskinen kun p mutteren skruen n r den er sl tt av m Arbeidsemnet m sikres Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for holde fast arbeidsemnet Det holdes da sikrere enn med h nden din og gir deg muligheten til betjene maskinen med begge hender m Ta hensyn til reaksjonsmomentet Ved h y dreiemomentinnstilling og driftstrykk glir koplingen ikke lenger over redusert m Det anbefales prinsipielt bruke et ekstrah ndtak for forhindre farer for skader ved h yt turtall m Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen hvis det brukes original tilbeh r Lufttilf rsel Den tilf rte luften m v re fri for fremmedlegemer og fuktighet for beskytte maskinen mot skader smuss og rustdannelse Det er n dvendig bruke en trykkluft serviceenhet Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re tilpasset trykket og den tilsvarende luftmengden Unng innsnevring i tilforselsledningen ved f eks klemming knekking eller sterk strekking I tvilstilfeller m trykket p luftinntaket kontrolleres med et manometer mens maskinen er gang Serviceenhet Serviceenheten sikrer at trykkluftverkt yet fungerer feilfritt Enheten best r av tre hovedkomponenter Filter med vannutskiller Trykkreduksjonsventil med manometer Oljet kesmorer Sm remiddel i oljet kesm reren Motorolje SAE
25. va m m m Bwv m AUTO m M OUYKPATIETAL Kal m porin m
26. Keep other persons away from your working area Store the machine and tools safely The unused machine and tools should be stored in a dry closed room that is not accessible for children Check the air supply Check the air supply regularly All fittings connecting lines and hoses must be constructed to withstand the pressure and provide the required air volume Protect the hose from kinks restrictions heat and sharp edges Have damaged hoses and couplings repaired immediately and tighten the hose clamps firmly Take care that the hose connection piece is firmly screwed in Damage to the air supply can cause a pressure hose to whip about and lead to injury Stirred up dust or cutting chips can cause serious eye injuries Use the correct tool Do not use a machine or tool attachment that is too small for heavy work Do not use machines for purposes and jobs for which they were not intended Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery that could become caught in moving paris of the machine Wear a hair net for long hair For outside work non skidding shoes are recommended Wear protective glasses For work that produces dust also wear a dust mask Secure the Workpiece Use clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand and makes possible the operation of the machine with both hands Provide for a secure stance
27. Onderhoud en reiniging Onderbreek voor werkzaamheden aan de machine altijd de persluchttoevoer Machine en gereedschapopname altijd schoon houden Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkend service station voor BOSCH elektrisch gereedschap uitgevoerd te worden Vermeld a u b bij al uw vragen en bij bestellingen van vervangingsonderdelen het 10 cijferige bestelnummer van de machine Smeren N Smeermiddel Speciaal transmissievet 225 ml T 3 605 430 009 Molycote vet Motorolie SAE 10 SAE 20 Reinig de zeef bij de luchtingang van de machine regelmatig Schroef daarvoor het slangaansluitstuk 8 los en verwijder stof en vuildeeltjes uit de zeef Monteer vervolgens het slangaansluitstuk weer stevig vast Transmissie voor het eerst na 150 bedrijfsuren daarna elke 300 bedrijfsuren met wasbenzine uitwassen en met speciaal transmissievet smeren Beweegbare delen van de koppeling na ca 100 000 schroefbewegingen met enkele druppels motorolie SAE 10 SAE 20 smeren de glijdende en rollende delen met molycote vet smeren Controleer daarna de koppelingsinstelling De klantenservice van Bosch voert deze werkzaam heden snel en correct uit Ga met smeer en reinigingsmiddelen milieu bewust om Neem de wettelijke voorschriften in acht Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en ve
28. m Unterbrechen Sie die Luftversorgung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nicht gebrauch und vor der Wartung des Ger tes sowie vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen Beachten Sie die eingestellte Drehrichtung bevor Sie das Ger t bet tigen m H nde weg von der rotierenden Werkzeugauf nahme sowie dem eingesetzten Werkzeug m Nur einwandfreie nicht verschlissene Einsatz werkzeuge verwenden Defekte Einsatzwerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen m Auf guten Sitz der Einsatzwerkzeuge achten m Vorsicht bei beengten Arbeitsverh ltnissen Aufgrund von Reaktionsmomenten k nnen Verlet zungen durch Einklemmen oder Quetschen entstehen m Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Ab rutschgefahr m Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube aufsetzen m Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden m Reaktionsmoment beachten Bei hoher Drehmomenteinstellung und reduziertem Betriebsdruck rastet die Kupplung nicht mehr ber m Es wird empfohlen grunds tzlich einen Zusatzgriff zu verwenden um die Verletzungsgefahr bei hohen Drehmomenten zu verhindern m Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn Original Zubeh r ver wendet wird Luftversorgung Die zugef hrte Druckluft muss fr
29. Avoid abnormal body positions Provide for a secure stance and always keep your balance 11 12 13 14 15 16 17 18 Take good care of the machine and tools Keep the machine clean and tools sharp for safe and efficient working Take care that no dirt enters the machine by way of the hose connection piece Observe the maintenance and the tool change instructions Keep the hand grips dry and free from oil and grease Disconnect the air supply Disconnect the air supply when the machine is not in use before maintenance work and for the changing of the insertion tools Never leave the tool key inserted Check before switching on the machine that the tool key or adjustment tools have been removed Avoid unintentional switching on Never carry a machine that is connected to the air supply with the finger on the switch Ensure that the machine is switched off when connecting to the air supply Stay constantly alert Observe the work continuously Proceed in a sensible manner Do not use the machine when your concen tration is poor Check the machine for damage Before using the machine carefully check the protective devices and the easily damaged parts for flawless functioning as intended Check if the function of moving parts is in order that they are not jammed or if parts are damaged All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled to ensure the flawless operation of the machine
30. Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Tillbeh r SS O ille O O NY it 5 O 2010 jojo St dhandtag 3 602 025 007 Slangstuts 3 603 386 000 Fr nluftslang central 3 607 000 027 Fr nluftset decentralt 3 607 030 024 Special v xelhusfett 225 ml 3 605 430 009 Insatsverktyg Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensions och kapacitetsomr de F r tillh rande insatsverktyg se Bosch katalog Tryckluftverktyg och Tillbeh r till elverktyg e amp f r 45 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 46 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna I till gg m ste avsnittet S kerhets anvisningar f r tryckluftverktyg beaktas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning m Avst ngning av lufttillf rsel Luftf rs rjningen ska st ngas av under arbets pauser samt innan underh lls tg rder utf rs och insatsverktyg byts ut Kontrollera inst lld rotationsriktning innan maskinen startas m H ll h nderna p betryggande avst nd fr n verk tygsh llaren och insatsverktyget m Anv nd endast felfria oslitna insatsverktyg Defek ta insatsverktyg kan f rorsaka
31. dev Mapoxn 1 TO OL 1 61 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 62 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Ta Eva AN ano va porn 0 607 460 001 9
32. tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Articles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de Poutil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou a l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu a des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner outil non d mont au vendeur ou une station service Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de l utilisateur et le nom du revendeur Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore DL bu 3609929393 t fm5 Seite 18 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Votre partenaire en outillage industriel France Robert Bosch France S A Service Marketing Outillage BP 67 50 rue Ardoin 93 402 St Ouen Service conseil client Numa amp roVet 05 05 50 51 Outils Pneumatigues Globe 143 Av Du General de Gaulle BP 102 92 252 La Garenne Colombes 3 a as a
33. die in der Bedienungsanleitung ange geben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur von einer Fachkraft Dieses Druckluftger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber ent stehen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 9 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Product Specifications Pneumatic Torgue Control Screwdriver Order number No load speed RPM Power output W Maximum tightening torque Nm Maximum screw diameter mm Rotational direction Tool holder O Switch start Lever start Ratcheting clutch Rated pressure bar psi Hose connection fitting Inside hose dia mm Air consumption under load 5 Weight without accessories approx Product Elements Tool holder Collar Clamping area Right Left rotation button Hanging hoop Exhaust air hose combined Air supply hose 3 609 929 398 00 05 Hose connection piece Lever Auxiliary handle mh A a O O UN OOF O N 4 N On Off switch 13 Right Left rotation switch Optional accessories Not all the accessories illustrated or described are included in s
34. kierto vastap iv n pienemm n momentin Hylsyss 2 on rasteri nelj nneskierroksen v lein Huomio Pehme ss ruuvaustapauksessa ei edes pienelle v nt voimalle asetettu kytkin en irrota Asetuksen j lkeen Sovita v nt voima kyseiseen ruuvaustapaukseen kova puolikova pehme koeruuvauksia k ytt m ll Tarkista v nt voima elektronisella v nt momentti mittarilla tai v nt momenttiavaimella Suurilla v nt momenteilla tarvitaan samansuuruista vastaanpitovoimaa K ytt m ll alueeseen 3 kiinnitetty puristuslaitetta voidaan vastavoima helpommin hallita Laitteita joiden v nt momentti on gt 4 Nm tai gt 7 Nm pistoolikahvaisille laitteille tulee k ytt kiinnityslaitteen tai lisakahvan kanssa Varmista ett lis kahva tai puristuslaite pit koneen tukevasti paikoillaan Kiertosuunnan vaihto Malli 0 607 460 001 Kierto oikealle l paina suunnanvaihtokytkint 4 Kierto vasemmalle Paina suunnanvaihtokytkint 4 Kiert m ll suunnanvaihtokytkin t voit lukita sen kyseiseen asen toon Malli 0 607 460 401 Kierto oikealle aseta suunnanvaihtokytkin 13 oikealle Kierto vasemmalle aseta suunnanvaihtokytkin 13 vasemmalle Poistoilman poisjohtaminen vain malli 0 607 460 001 Ved poistoilmaletku keskeinen 6 ilman sy t n 7 yli Asenna ilman sy tt 7 letkunys n 8 ja kiinnit poistoilmaletku keskeinen 6 koteloon Poista vaihtoehtoisesti
35. llave sap Sinter metalden yap lma susturuculu hava k A ma kapama alteri 13 D nme y n de i tirme alteri Aksesuar Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir ek ek a O O 0 OG A O N a N Usul ne uygun kullan m Bu alet belirtilen l ler ve performans alan ndaki vidalar n tak l p s k lmesi ile somunlar n s k l p gev etilmesi i in geli tirilmi tir l m de erleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Nominal bas n Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 74 dB dir Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Aksesuar O E 0 607 460 001 0 607 460 401 llave sap 3 602 025 007 Hortum rakoru 3 603 386 000 Atik hava hortumu merkezi 3 607 000 027 Atik hava seti desantral 3 607 030 024 zel anz man ya 225 ml 3 605 430 009 Uclar lgili u lar i in Bosch haval aletler ve elektrikli el aletleri aksesuar kataloguna bak n z 65 amp g DL bu 3609929393 t fm5 Seite 66 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 G venli iniz in Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venl
36. nd r lmesiyle pozisyon kilitlenir Tip 0 607 460 401 Sa a d n Sag sol d n alterini 13 sa a getirin Sola d n Sa sol d n salterini 13 sola getirin At k havan n bo alt lmas Sadece Tip 0 607 460 001 At k hava hortumunu merkezi 6 hava ikmal par as na 7 tak n Hava ikmal par as n 7 hortum rakoruna 8 tak n ve at k hava hortumunu merkezi 6 g vdeye tespit edin Veya hortum rakorunu 8 kar n ve at k hava setini desantral ba lant rakoru ile alete tespit edin Hortum rakorunu 8 ba lant rakoruna vidalay n At k hava setindeki desantral susturucu s k lerek yerine bir hava hortumu tak labilir Sa lad avantajlar G r lt azal r U u an tozlar n i yerini kirletmesi nlenir Atik hava istenen yere sevk edilir 67 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 68 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Bakim ve temizlik Alet zerinde yap lacak t m al malardan nce hava beslemesini kapat n Aleti ve u lar daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Ya lama N Yaglama maddesi Ozel anz man ya 225 ml T 3 605 430 009 Molibden dis lfit
37. ndam l och arbeten de r avsedda f r Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd varken l stsittande kl der eller smycken som kan dras in av maskinens r rliga delar Har du l ngt h r anv nd h rn t Speciellt under arbete utomhus ska halkfria skor anv ndas Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven andningsskydd om damm uppst r under arbetet S kra arbetsstycket Anv nd uppsp nningsutrustning som t ex skruvst d f r stadig fastsp nning av arbetsstycket Arbetsstycket ligger d stadigt och maskinen kan man vreras med b da h nderna Se till att du st r stadigt St stadigt h ll balansen och undvik onormalt kroppsl ge 11 12 19 14 15 17 18 Sk t v l om maskinen och insatsverktygen Genom att h lla maskinen och insatsverktygen rena garanteras optimalt arbetsresultat Se till att fororeningar inte tr nger in i maskinen via slangstutsen F lj under h llsinstruktionerna och anvisningarna f r verktygsbyte H ll alltid handtagen torra och fria fr n olja och fett Avst ngning av lufttillf rsel Luftf rs rjningen ska st ngas av under arbetspauser samt innan underhallsatgarder utf rs och insatsverktyg byts ut Gl m inte kvar verktygsnycklar p maskinen Kontrollera innan maskinen sl s p att alla nycklar och inst llningsverktyg tagits bort Undvik oavsiktlig maskinstart En till luftf rs rjningen ansluten maskin f r aldrig b ras s att fingret vilar p omk
38. pom 9 9 9 0 607 460 401 ON OFF 12 porn ON OFF 12 ON OFF 12 7 Av ON OFF 12 porn
39. rselen Kontroll r lufttilforselen med jevne mellomrom Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re tilpasset trykket og den n dvendige luftmengden Beskytt slangen mot brett innsnevringer skarpe kanter og varme La skadede slanger og koblinger straks repareres og trekk slangeklemmene godt til Pass p at slange stussen er skrudd godt inn En defekt lufttilf rsel kan for rsake at trykkluftslangen slynges rundt og f rer til skader Oppvirvlet st v eller spon kan for rsake alvorlige yeskader Bruk riktig verkt y Ikke bruk for svake apparater eller forsatsverkt y til tungt arbeid Ikke bruk apparatene til form l og typer arbeid de ikke er beregnet til Bruk egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker De kan komme inn bevegelige deler Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved utend rs arbeid anbefales det bruke sklisikre sko Bruk vernebrille Bruk st vmaske ved st vdannende arbeid Arbeidsemnet m sikres Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for holde fast arbeidsemnet Det holdes da sikrere enn med h nden din og gir deg muligheten til betjene maskinen med begge hender S rg for st st dig Unng unormale kroppsstillinger S rg for st st dig og hold alltid likevekten 11 12 13 14 15 16 17 18 Stell apparatene og verkt yene omhyggelig Hold apparatet rent og verkt yene skarpe for kunne arbeide bra og si
40. venstregangs knapp 4 ikke trykt Venstregang Hoyre venstregangs knapp 4 trykt Stillingen l ses ved dreie venstre h yregangsknappen Type 0 607 460 401 H yregang Hoyre venstreganosbryter 13 settes p h yre Venstregang H yre venstregangsbryter 13 settes p venstre Bortf ring av returluft Kun type 0 607 460 001 Sett returluftslange sentral 6 over lufttilf rsel 7 Lufttilforsel 7 monteres p slangestuss 8 og retur luftslange sentral 6 festes p huset Eller fjern slangestus 8 og fest returluft settet desen tralt med koblingsstussen p maskinen Skru slange stuss 8 p koblingsstussen Lyddemperen p returluft settet desentralt kan fjernes og det kan istedetfor monteres en luftslange p returluft anlegget Fordeler Stoyreduksjon ingen tilsmussing av arbeidsplassen med oppvirvlet stov bortf ring av returluften 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 53 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Service og rengjoring For alle arbeider p maskinen m lufttilforselen avbrytes Hold alltid maskinen og verktoyholderen rene Skulle apparatet svikte engang p tross av omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av en autorisert kunde service for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifred
41. 18 Mai 2000 12 29 12 Voor uw veiligheid Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Bovendien moet het gedeelte Vei ligheidsvoorschriften voor pers luchtgereedschappen in acht worden genomen Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren 2 m Onderbreek deluchttoevoer Onderbreek de luchttoevoer wanneer u de machine niet gebruikt voor het uitvoeren van onderhoud aan de machine en voor het wisselen van toebehoren Controleer welke ingesteld voordat bedient draairichting is u de machine m Houd uw handen uit de buurt van de ronddraaien de gereedschapsopname en het aangebrachte in zetgereedschap m Gebruik alleen niet beschadigde en niet versleten inzetgereedschappen Defecte inzetgereedschap pen kunnen verwondingen veroorzaken m De inzetgereedschappen moeten stevig vastzitten m Voorzichtig bij werkomstandigheden met weinig ruimte Door reactiemomenten en daardoor veroorzaakt vastklemmen of vastknellen kunnen verwondingen optreden m Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven Gevaar voor uitglijden m Machine alleen uitgeschakeld op de moer of schroef plaatsen m Zet het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt dan steviger en veiliger vastgehouden dan u met uw hand kunt doen en u kunt de machine
42. 300 hours of operation and lubricate with special gearbox grease ubricate the moving parts of the clutch after approx each 100 000 screwing operations with a few drops of SAE 10 SAE 20 motor oil Grease the sliding and rolling parts with Molycote grease Check the clutch adjustment afterwards Any Bosch customer service centre can perform this work quickly and reliabiy Dispose of lubricants and cleaning agents in an environmentally correct manner Observe legal regulations Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine DL bu 3609929393 t fm5 Seite 12 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Guarantee We guarantee Bosch products in accordance with statutory country specific regulations proof of pur chase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear over load or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a claim please send the machine com pletely assembled to your dealer or the Bosch Service Centre for pneumatic tools or power tools Preferential Partner Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ o EE 01895 83
43. 4 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De for brug l ser brugsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og over holder disses anvisninger Desuden skal afsnittet Sikkerheds forskrifter for trykluftv rkt j over holdes Sorg for at f en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer for den benyttes for for ste gang m Afbryd luftforsyningen Luftforsyningen skal afbrydes nar maskinen ikke er i brug for vedligeholdelse og for indsatsvaerktojet udskiftes Kontroller den indstillede omdrejnings retning for maskinen aktiveres m H nderne m ikke v re i n rheden af den rote rende vaerktojsholder og indsatsvaerktojet m Benyt kun fejlfrit ikke slidt indsatsv rkt j Defekt indsatsvaerktej kan fore til kv stelser m Kontroller at indsatsvaerktojet sidder rigtigt m V r forsigtig ved snavre arbejdsforhold Reaktionsmomenter g r at brugeren kan blive kvaestet som f lge af klemning m Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skruer fare for udskridning m Maskinen skal altid vaere taendt n r den placeres p motrikken skruen m Sikre det emne som skal bearbejdes Benyt sp ndeanordninger som f eks en skruestik til at holde emnet fast med Det er mere sikkert end at holde det med h nden Desuden kan v rkt jet p denne made holdes med begge h
44. 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 e El ments de appareil Fixation de l outil Douille Zone de fixation Selecteur du sens de rotation Etrier de suspension O ARON Gaine combin e d evacuation de l air comprim consomme 7 Alimentation en air comprime 8 Tubulure du tuyau d arriv e de l air comprim 9 evier 10 Poign e supplementaire 11 Sortie de l air avec silencieux en metal fritt 12 Interrupteur Marche Arr t 13 Commutateur de changement du sens de rotation droite gauche Accessoires Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures 14 Utilisation conforme Cet appareil a t concu pour visser et d visser les vis et les crous dont les dimensions sont comprises dans les plages indiguees Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conformement la norme europ enne 50 144 Pression nominale La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 74 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut depasser 85 dB A Munissez vous de casgues anti bruit La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s 3 609 929 393 00 05 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 15 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Accessoires 0 607 460 001 O 607 460 401 Mod l
45. H jre venstrel b knap 4 trykket ind Positionen fastl ses ved at dreje p h jre venstrel b knappen Type 0 607 460 401 H jrel b Stil h jre venstrel b kontakten 13 til h jre Venstrel b Stil h jre venstrel b kontakten 13 til venstre Bortledning af gammel luft kun type 0 607 460 001 Kr ng afgangsluftslangen central 6 hen over luft forsyningen 7 Mont r luftforsyningen 7 p slange studsen 8 og fastg r afgangsluftslangen central 6 p huset Eller fjern slangestudsen 8 og fastg r afgangs luftsaettet decentral p v rkt jet med en tilslutnings studs Skru slangestudsen 8 fast p tilslutningstudsen Lydd mperen p afgangsluft s ttet decentral kan fjernes og erstattes af en luftslangen til afgangsluftanl gget Fordele mindre st j arbejdspladsen bliver ikke snavset af ophvirvlet St v bortledning af gammel luft e 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 43 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Vedligeholdelse og rengoring Luftforsyningen skal afbrydes for ethvert arbejde p maskinen p begyndes Maskine og vaerktojsholder skal altid holdes rene Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for BOSCH elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
46. MEPLOTPOPN 13 0 607 460 001 6 7 7 8 KEVTPIK 6 8 ue 8 O apa autot ano e 3 609 929 398 00 05 amp
47. O 607 460 401 Drukknopstart met ratelkoppeling Inschakelen druk op de aan uit schakelaar 12 Als het voor het schroeven ingestelde draaimoment wordt bereikt klikt de schroevendraaier los tot de aan uit schakelaar 12 wordt vrijgegeven Uitschakelen laat de aan uit schakelaar 12 los Wanneer de aan uit schakelaar 12 te vroeg wordt losgelaten wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Tips voor de werkzaamheden Onderbreek voor werkzaamheden aan de machine altijd de persluchttoevoer Toebehoren in gereedschapopname 1 steken tot het merkbaar vastklikt Draaimoment instellen Het gewenste aandraaimoment wordt ingesteld door aan de huls 2 te draaien Draaien met de wijzers van de klok mee leidt tot een groter draaimoment Draaien tegen de wijzers van de klok in leidt tot een kleiner draaimoment De huls 2 maakt elke kwartslag een klik Let op Bij een zachte schroefverbinding klikt de koppeling reeds bij een lage draaimoment instelling niet meer Na het instellen Pas het draaimoment aan de desbetreffende schroef verbinding hard middel of zacht aan door proefs gewijs schroeven Controleer het draaimoment met een elektronisch draaimomentmeetapparaat of een draaimomentsleutel Bij hoge draaimomenten is een overeen komstig grote tegenkracht noodzakelijk Met een inspanvoorziening in berek 3 kan deze tegenhoudkracht beter worden opgenomen Bij machines die worden gebruikt met een
48. Pulsante di inversione corsa destra sinistra 4 premuto Girando il pulsante di inversione corsa destra sinistra viene bloc cata la posizione Rotazione sinistrorsa Tipo 0 607 460 401 Rotazione destrorsa Spostare verso destra l inter ruttore per il Comando reversibi lit 13 Spostare verso sinistra l inter ruttore per il Comando reversibi ita 13 Rotazione sinistrorsa Asportazione dell aria di scarico solo tipo 0 607 460 001 Rivoltare il tubo di scarico dell aria centrale 6 sull alimentazione dell aria 7 Montare l alimentazione dell aria 7 al collegamento per tubo 8 e fissare Il tubo di scarico dell aria centrale 6 ala carcassa della macchina Oppure togliere il collegamento per tubo 8 e fissare alla macchina il gruppo dell aria di scarico decentrale con il raccordo di collegamento Avvitare il collega mento per tubo 8 sul raccordo di collegamento II silenziatore al gruppo dell aria di scarico decentrale pu essere tolto ed al suo posto pu essere montato un tubo per l aria collegato all impianto dell aria di scarico Vantaggi abbassamento del rumore sj evita di sporcare la stazione di lavoro sollevando la polvere canalizzazione dell aria di scarico e 3 609 929 393 e 00 05 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 33 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Manutenzione e pulizia Prima d
49. altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Smoring Sm restof Special gearfedt 225 ml 3 605 430 009 Molykotefedt Motorolie SAE 10 SAE 20 Rengor sien i luftindgangen med regelm ssige mel lemrum Dette gores ved at skrue slangestudsen 8 af og fjerne stov og snavspartikler fra sien Monter herefter slangestudsen igen Gearet renses forste gang efter ca 150 driftstimer derefter hver 300 driftstime med rensebenzin og sm res derefter ind med special gearfedt Koblingens beveegelige dele fedtes ind med nogle dr ber motorolie SAE 10 SAE 20 efter hver ca 100 000 skruninger de glidende og rullende dele sm res ind med Molykotefedt Derefter kontrolleres koblingsindstillingen Dette arbejde udf res hurtigt og p lideligt af et Bosch servicev rksted Sm re og reng ringsstoffer skal bortskaffes p en milj venlig m de G ldende lovbestemmel ser skal overholdes Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Garanti Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land k bsbevis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes indenfor reklamationsperioden iflg dansk K belov under f lgende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagef re
50. at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r S nai aletler Partnerler Robert Bosch A S Ambarlar Cad No 4 Elektrikli Aletleri Departman Zeytinburnu T opkapi 34761 Istanbul 5 58 24 70 74 CEE 5 58 24 49 CE Standardizasyon beyan Yeg ne sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 392 AET y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 792 EN 50 144 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tires eV hi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 68 De i iklikler m mk nd r e 3 609 929 393 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 69 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Dikkat Haval Aletleri in G venlik Talimatlar Haval el aletleri kullan l rken yaralanma tehlikesinden korunmak i in a a daki temel g venlik talimatlar na uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu talimatlar okuyun ve belirtilen hususla
51. ch Arr t Rel cher le levier 9 orsgue le levier 9 est rel ch pr matur ment le couple preregle n est pas atteint Modele O 607 460 401 Mise en marche par g chette avec accouple ment patinant Marche Enfoncer interrupteur Marche Arr t 12 Une fois que le couple de serrage qui a t pr r gl au pr alable est atteint la visseuse patine jusqu ce que l interrupteur 12 soit rel ch Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 12 Lorsque l interrupteur Marche Arr t 12 est rel ch prematurement le couple pr r gl n est pas atteint Instructions d utilisation Avant d entreprendre tout travail sur la machine elle m me toujours couper l arriv e d air comprim Introduire l outil dans le logement 1 qu il se bloque jusqu sentir R glage du couple de serrage Le couple de serrage souhait s obtient par simple rotation de la douille 2 Pour augmenter le couple de serrage tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le couple de serrage tourner dans le sens inverse La douille 2 dispose de quatre positions diff rentes de serrage par tour 1 cran tous les quarts de tour Attention Face une liaison par vis lastique l accou plement n enclenche plus m me lorsque le dispositif est r gl pour de faibles valeurs de couple 3 609 929 398 00 05 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609
52. esmagamento encurvamento ou disten o Em caso de d vida controle a press o na entrada de ar com o aparelho ligado utilizando um man metro Unidade de manuten o A unidade de manuten o assegura um funciona mento perfeito das ferramentas de ar comprimido Ela constitu da de tr s componentes principais Filtro com separador de agua V lvula de redu o de press o com man metro Pulverizador de leo Lubrificante no pulverizador de leo leo para motores SAE 10 SAE 20 N o utilize petr leo ou leo diesel Ajustar o pulverizador de leo de modo que se forme uma fina camada de leo no escape de ar Observar as instru es de servi o da unidade de manuten o Coloca o em funcionamento O aparelho trabalha optimizadamente com uma press o efectiva de 6 3 bar 90 psi medida na entrada de ar com o aparelho ligado De acordo com o tipo do aparelho deve se accionar repetidamente a alavanca 9 ou o interruptor de ligar desligar 12 antes de lig lo ao abastecimento de ar Ligar e desligar Caso o aparelho n o tiver sido utilizado por um longo per odo de tempo e ent o n o funcione deve se interromper o abastecimento de ar e girar manual mente o encabadouro 1 Assim ser o removidas eventuais ader ncias Desligue o aparelho no caso de uma interrup o de abastecimento de ar ou reduzida pres s o de funcionamento Controle a press o de funcionamento e recoloque e
53. kring partiet 3 kan moth llskraften tas upp effektivare Verktyg som drivs med vridmoment gt 4 Nm eller gt 7 Nm f r verktyg med pistolhandtag ska anv ndas med en fixtur eller ett st dhandtag Se till att st dhandtaget eller fixturen h ller maskinen s kert och stadigt i l ge Omkoppling av rotationsriktning Typ O 607 460 001 H gerg ng Knapp4 fdr koppling av h ger v nsterg ng ej intryckt V nsterg ng Knapp 4 intryckt Vrid omkopplarknappen f r l sning av valt l ge Typ 0 607 460 401 H gerg ng Vrid rotationsomkopplaren 13 at h ger V nsterg ng Vrid rotationsomkopplaren 13 at vanster Franluftens bortforing endast typ 0 607 460 001 Skjut upp franluftslangen central 6 Over lufttillf rseln 7 Montera lufttillforseln 7 pa slangstutsen 8 och fast franluftslangen central 6 pa huset eller avl gsna slangstutsen 8 och fast fr nluftsetet decentralt med anslutningsstutsen p verktyget Skruva fast slangstutsen 8 p anslutningsstutsen Ljudd mparen p fr nluftsetet decentralt kan tas bort f r montering av en luftslang till fr nluftsystemet F rdelar reducerad ljudniv ingen nedsmutsning av arbetsplatsen till f ljd av uppvirvlat damm fr nluftstyrning 47 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 48 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Sk tsel och reng ring Fr nkoppla alltid lufttillf rseln innan tg r
54. l outillage doivent tre en parfait tat de fonctionner et avoir t mont es correctement Sauf indication expresse figurant dans la notice d utilisation les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre remis en tat ou remplac s dans les r gles par un atelier de r paration agr Les interrupteurs endommages doivent tre remplac s dans un atelier de r paration agree N utilisez jamais un outillage pneumatique dont l interrupteur Marche Arr t est d fectueux Attention Pour votre propre s curit n utilisez que des accessoires des outils ou autres adaptateurs express ment indiqu s dans la notice d utilisation La mise en oeuvre d outils ou d accessoires distincts de ceux recommand s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue peut constituer un risque de blessure corporel pour vous ou votre entourage Ne confiez une r paration qu a des personnes qualifi es Cet outillage pneumatique est conforme r glementations de s curit qui le concernent Toute r paration doit tre ex cut e par une personne qualifi e Le non respect de cette recommandation peut entrainer des accidents chez l exploitant AUX Conservez soigneusement ces consignes de s curit 19 Caracter sticas t cnicas Atornilladora de carraca neum tica N mero de pedido Velocidad en min Potencia util VW Par de giro m x Nm Di metro de tornillo m
55. letkunys 8 ja kiinnit poistoil masarja erillinen liitinnys n kautta koneeseen Kierr letkunys 8 litinnys n Poistoilmasarjan erillinen nenvaimennin voidaan poistaa ja sen tilalle asentaa poistoilmalaitteeseen johtava ilmaletku Edut alhaisempi melutaso ty paikka ei likaannu ilmaan lenn ht v st p lyst poistoilman ohjaus 57 Huolto ja puhdistus Katkaise ilmantulo ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina laite ja istukka puhtaana T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain BOSCH huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Voitelu Voiteluaine Erikois koneistorasva 225 ml T 3 605 430 009 Molykoterasva Moottori ljy SAE 10 SAE 20 Puhdista koneen ilmantuloaukko s nn llisesti Kierr irti letkunippa 8 ja poista p ly sek lika seulasta Asenna t m n j lkeen letkunippa tiiviisti Pese koneisto pesubensiinill ja voitele erikois koneis torasvalla ensimm isen kerran n 150 k ytt tunnin j lkeen ja sitten 300 k ytt tunnin v lein Voitele kytkimen liikkuvat osat n ruuvinv nn n v lein muutamalla pisaralla SAE 10 SAE 20 moottori ljy ja liukuvat sek py riv t osat Molykoterasvalla Tark
56. marcha direita esquerda 13 para a direita Marcha esquerda Interruptor de marcha direita esquerda 13 para a esquerda Liberar o ar evacuado apenas tipo O 607 460 001 Colocar a mangueira de ar evacuado central 6 sobre a alimenta o de ar 7 Montar a alimenta o de ar 7 no bocal da mangueira 8 e fixar a mangueira de ar evacuado central 6 carca a Ou remover o bocal da mangueira 8 e fixar o conjun to de evacua o de ar descentral com o bocal de conex o no aparelho Aparafusar o bocal da man gueira 8 sobre o bocal de conex o O silenciador no conjunto de evacua o de ar descentral pode ser removido e no seu lugar poder montar uma man gueira de ar at o equipamento de evacua o de ar Vantagens Redu o de ru do nenhuma polui o do local de trabalho devido a poeira evacua o do ar gasto 21 e Manuten o e limpeza Antes de todos os trabalhos no aparelho interrompa o abastecimento de ar Mantenha o aparelho e o encabadouro sempre limpos Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos BOSCH No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Lubrificar N Lubrificante Lu
57. met beide handen bedienen m Letophetreactiemoment Bij een hoge draaimomentinstelling en een gereduceerde bedrijfsdruk koppelt de koppeling niet meer los m Geadviseerd wordt om altijd een extra handgreep te gebruiken ter voorkoming van verwondingsge vaar bij grote draaimomenten m Bosch kan slechts een correcte werking van de machine garanderen wanneer origineel toebehoren wordt gebruikt 36 Persluchttoevoer De toegevoerde lucht mag geen deeltjes of vocht bevatten om de machine te beschermen tegen beschadiging vervuiling en roestvorming Het gebruik van een luchtverzorgingseenheid is noodzakelijk Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moeten zijn aangelegd in overeenstemming met de vereiste hoeveelheid perslucht Voorkom vernauwingen van de aanvoerleidingen bijv door drukken knikken of trekken Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchttoe voeropening van de machine met een manometer Luchtverzorgingseenheid De luchtverzorgingseenheid waarborgt een probleem loze werking van persluchtgereedschappen De eenheid bestaat uit drie hoofdbestanddelen Filter met waterafscheider Drukreduceerventiel met manometer Olienevelaar Smeermiddel in de olienevelaar motorolie SAE 10 SAE 20 Gebruik geen petroleum of dieselolie Stel de olienevelaar zo in dat bij de luchtafvoeropening een dunne smeerfilm ontstaat Neem de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseen heid in ach
58. overtryk p 6 3 bar 90 psi m lt ved l bende maskines lufttilgang Armen 9 eller start stop kontakten 12 aktiveres flere gange f r tilslutnig til luftforsyning finder sted Start stop kontakt Hvis maskinen ikke starter f eks efter l ngere tids hviepause afbrydes lufttilf rslen og v rkt jsholderen 1 drejes rundt med h nden Derved afhj lpes adh sionskr fterne Sluk for maskinen hvis luftforsyningen afbry des eller driftstrykket reduceres Kontroll r driftstrykket og start maskinen n r driftstryk ket er optimalt 41 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 42 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Koblingsart Veerktgjet har en rastermoment ZEN kobling som frakobler skruespindlen afh ngigt af drejningsmomentet Denne kobling kan indstilles i et bredt omr de Den aktiveres n r det indstillede drejningsmoment er n et Type 0 607 460 001 H ndgrebsstart med momentkobling T nd Tryk p armen 9 Nar det til skruearbejdet indstillede drejningsmoment er n et lyder der et tydeligt clic indtil armen 9 frigives Sluk Slip armen 9 Det indstillede moment n s ikke hvis armen 9 aflastes for tidligt Type O 607 460 401 Trykkerstart med momentkobling T nd Tryk p start stop kontakten 12 N r det moment som er indstilet til skruearbejdet er n et hores et tydeligt clic indtil start stop kontakten 12 frigives Sluk Slip start stop kon
59. par alar taraf ndan tutulabilir Sa lar n z uzunsa sa koruma filesi tak n A k havada al rken kaymayan i ayakkab lar giyin Koruyucu g zl k kullan n Toz karan i leri yaparken koruyucu toz maskesi tak n par as n emniyete al n Is par as n sabitlemek i in germe tertibatlar veya bir mengene kullan n Bu tertibatlar i par as n elinizden elinizle tutabilirsiniz Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin V cudunuz anormal bi imde durmamal d r Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun 11 12 13 14 15 16 17 18 Aletlere ve u lara zenle bak n Iyi ve g venli bi imde al abilmek i in aletinizi temiz ve u lar n z keskin tutun Hortum rakoru zerinden pislik par ac klar n n aletin i ine s zmamas na dikkat edin Bak m ve u de i tirme talimatlar na uyun Aletlerin sap ve tutamaklar n kuru ve ya s z tutun Hava besleme hatt n kesin Aletler kullan m d nda iken bak m s ras nda ve u lar de i tirmeden nce hava besleme hatt n kesin Aletler zerinde yard mc anahtar b rakmay n Aletleri al t rmadan nce u anahtarlar n n ve ayar aletlerinin kar l p kar lmad n kontrol edin Aletin yanl l kla al mamas na dikkat edin Hava besleme hatt na ba lanm aletleri hi bir zaman parma n z alter zerinde ta may n Hava besleme
60. r tryckluftverktyg Obs F r att undvika olycksh ndelser vid anv ndning av luftdrivna verktyg b r f ljande allm nna s kerhets tg rder beaktas L s noga igenom instruktionerna innan maskinen tas i drift och f lj anvisningarna under arbetet 1 10 H ll alltid arbetsplatsen i ordentligt skick Oordning p arbetsplatsen medf r risk f r olyckor Ta h nsyn till milj p verkningar Ordna med bra belysning Arbeta inte i omgivning med explosionsrisk H ll barn p betryggande avst nd fr n arbetsomr det H ll obeh riga p avst nd fr n arbetsomr det F rvara maskinen och verktygen p s kert s tt F rvara maskinen och verktygen i ett torrt st ngt och f r barn o tkomligt utrymme Kontrollera luftf rs rjningen Kontrollera regelbundet luftf rs rjningen Alla armaturer anslutningsledningar och slangar m ste vara anpassade till aktuellt tryck och erforderlig luftvolym Skydda slangarna mot kn ckning hopsn rning v rme och vassa kanter Skadade slangar och kopplingar ska omedelbart tg rdas dra kraftigt fast slangkl mmorna Kontrollera att slangstutsen r stadigt inskruvad Defekt luftf rs rjning kan leda till att tryckluftsslangen spr tter runt och f rorsakar skador Uppvirvlat damm och sp nor kan medf ra allvarliga gonskador Anv nd l mpliga maskiner och verktyg Anv nd inte f r svaga maskiner eller verktyg f r tunga arbeten Anv nd maskinerna endast f r de
61. turtallet som er innstilt for skruingen oppn s slurer skrutrekkeren til p av bryter 12 frigis Utkobling Slipp p av bryter 12 Hvis p av bryter 12 slippes for tidlig oppn s ikke det forh ndsinnstilte turtallet Arbeidshenvisninger For alle arbeider p maskinen m lufttilforselen avbrytes Innsatsverktoyene settes inn i verktoyfeste 1 til de folbart g r i inngrep Innstilling av dreiemomentet Det onskede tiltrekkingsmomentet innstilles ved dreie hylse 2 Dreining med urviserne f rer til et st rre dreiemoment dreining mot urviserne f rer til et lavere dreiemoment Hylse 2 g r i inngrep hver fjerdedels omdreining OBS Ved myke skruforbindelser slurer koblingen allerede ved lav dreiemomentinnstilling 52 Etter innstilling Dreiemomentet m tilpasses med proveskruinger til den aktuelle skruforbindelsen hard middels myk Kontroll r dreiemomentet med et elektronisk dreiemoment m leapparat eller en dreiemoment nokkel Ved h ye dreiemomenter er det n dvendig med tilsvarende store krefter for holde imot Med en innspenningsdel i omrade 3 er det enklere holde imot Maskiner som brukes med et turtall gt 4 Nm hhv gt 7 Nm for maskiner med pistolh ndtak skal brukes med en innspenningsanordning eller et ekstrah ndtak Sorg for at ekstrah ndtaket hhv innspenningsdelen holder maskinen godt fast Endre dreiererningen Type O 607 460 001 Hoyregang Hoyre
62. un air comprim exempt d humidit ou de tout corps etranger L utilisation d une unit de traitement de Pair comprim est n cessaire Toutes les longueurs de tuyauterie de conduites et de tuyaux souples doivent tre dimensionn es pour convenir la pression et au d bit d air comprim n cessaires Pr venir viter l etranglement des conduites d alimentation Pr venir viter tout r tr cissement du diam tre int rieur du tuyau d alimentation en air comprim crasement pincement etc Dans le doute toujours v rifier la pression l entr e de la machine avec un manom tre 15 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 16 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Unite de traitement de Pair comprim L unit de traitement de l air comprim permet de garantir le bon fonctionnement des outillages travaillant l air comprime Une telle unite est essentiellement constituee des trois elements fonctionnels suivants un filtre quip d un purgeur UN vanne de reduction de la pression avec manometre un graisseur brouillard d huile Lubrifiant pour les graisseurs brouillard d huile huile pour moteur SAE 10 SAE 20 Ne pas utiliser d essence ou de gazole Regler les graisseurs a brouillard d huile de telle maniere qu un fin film d huile se forme au niveau de la tubulure de sortie de l air comprim Prendre connaissance et tenir compte de la n
63. x mm Direccion de giro Portautiles O Arrangue por gatillo Arrangue por palanca Embrague limitador Presi n nominal bar psi Racor para manguera Di metro interior de manguera mm Consumo de aire bajo carga l s Peso sin accesorios aprox kg Elementos del aparato Porta tiles Casquillo Zona de agarre Bot n para inversi n de giro Estribo de suspension Alimentaci n de aire Manguera de descarga de aire central DL bu 3609929393 t fm5 Seite 20 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 presi n nominal La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente 74 dB A EI nivel de ruido con la m quina trabajando podra sobrepasar circunstancialmente 85 dB A iUsar protectores auditivos La vibraci n en la mano del operario es normalmente 3 609 929 398 00 05 Racor para manguera Palanca Empu adura adicional Salida de aire con silenciador de metal sinterizado h ek a O O UN OOF O a N Interruptor de conexi n desconexi n 13 Conmutador de inversi n de giro Accesorios Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Ut
64. ya Motor ya SAE 10 SAE 20 Aletin hava giri yerindeki s zgeci d zenli olarak temizleyin Bu temizli i yapmak i in hortum rakorunu 8 s k n ve s zge teki toz ve pislik par ac klar n temizleyin Daha sonra hortum rakorunu tekrar s k ca tak n Ik defas nda anz man yakla k 150 i letim saatinden daha sonra da her 300 i letim saatinden sonra temizleme benzini ile y kay n ve zel anz man ya ile ya lay n Kavraman n hareketli par alar n yakla k 100 000 vidalama i leminden sonra birka damla SAE 10 SAE 20 ya ile ya lay n Kayan ve d nen par alar ise molibden dis lfit ya ile ya lay n Daha sonra kavrama ayar n kontrol edin Bosch m teri servisleri bu i leri h zla ve g venilir bi imde yerine getirir Ya lama ve temizleme maddelerini evre koruma h k mlerine uygun olarak at n Yasal h k mlere uyun Garanti Bosch elektrikli el al i in yasal h k mler er evesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye ili kin talepler ancak alet s k lmeden teslimat veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m teri servis
65. 0 05 o vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Tilbehor ele O ole O O NY it N N DIO IO O IG Polo Ekstrah ndtak 3 602 025 007 Slangestuss 3 603 386 000 Returluftslange sentral 3 607 000 027 Returluft sett desentralt 3 607 030 024 Spesial girfett 225 ml 3 605 430 009 Innsatsverktoy Tilhorende innsatsverktoy se Bosch kataloger for trykkluft verktoy og eller tiloehor for elektroverktoy amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 51 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e For din sikkerhet Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye I tilegg m avsnittet Sikkerhets henvisninger for trykkluftapparater folges Sorg for fa demonstrert maskinen for forstegangs bruk m Steng lufttilforselen Steng lufttilf rselen n r apparatet ikke er i bruk og for det utfores vedlikehold samt for innsatsverktoy skiftes ut Sjekk innstilt dreieretning for du bruker maskinen m Hold hendene unna det roterende verkt yfestet og innsatt verkt y m Bruk kun feilfritt ikke slitt innsatt verkt y Defekt innsatt verkt y kan for rsake personskader m Pass p at det innsatte verkt yet sitter godt V r p passelig p trange arbeidsplasser Reaksjonsmomentene kan f re til skader p grunn av fastklemming
66. 1 Emmancher la gaine combin e d vacuation de Fair comprim consomme 6 sur l arriv e d air 7 Bran cher l arriv e d air 7 sur la tubulure du tuyau d arriv e d air 8 et fixer la gaine combin e d vacuation de Pair comprim consomm 6 sur la cart risation Ou bien d monter la tubulure d arriv e d air 8 et fixer le dispositif d vacuation de l air consomm decen tralis au niveau de la tubulure de raccord de l appa reil Revisser ensuite la tubulure 8 sur la tubulure de raccord Le silencieux du dispositif d vacuation d centralis peut tre d mont pour laisser la place une gaine reliant l appareil une installation de r cu p ration de l air consomm Avantages reduction du niveau de bruit pas de pollution du poste de travail g n r e par les poussi res remu es evacuation de l air comprim Maintenance et nettoyage Toujours couper l alimentation en air comprime avant d entreprendre un quelconque travail sur la machine elle m me La machine et la broche doivent rester propres Les nettoyer r gulierement Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la reparation ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente pour outillage Bosch agree Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechange nous preciser imperativement le numero de reference d
67. 10 SAE 20 Ikke bruk petroleum eller dieselolje Innstill oljet kesm reren slik at det dannes et tynt smoresjikt p luftutgangen F lg bruksanvisningen for serviceenheten Igangsettingen Maskinen arbeider best ved et overtrykk 6 3 bar 90 psi m lt ved luftinntaket mens maskinen er gang For lufttiforselen tilkoples m avhengig av maskintypen spak 9 eller p av bryter 12 trykkes flere ganger Inn utkopling Hvis maskinen ikke starter f eks etter ikke ha vaert bruk i lengre tid m lufttilforselen avbrytes og verktoy holder 1 dreies helt rundt pr h nd Slik fjernes adhesjonskrefter Ved avbrudd i lufttilf rselen eller redusert driftstrykk m maskinen sl s Kontroll r driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk 51 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 52 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Koblingstype Maskinene har en slurekobling som er avhengig av dreiemomentet og som Type O 607 460 001 kan innstilles i et vidt omr de Den reagerer n r det innstilte dreiemo mentet er n dd Spakstart med slurekobling Innkobling Trykk spak 9 N r det innstilte dreiemomentet n s slurer skrutrekkeren til spak 9 frigis Utkobling Slipp spak 9 Ved for tidlig avlastning av spak 9 oppn s ikke det forh ndsinnstilte turtallet Type 0 607 460 401 Trykkbryterstart med slurekobling Innkobling Trykk p av bryter 12 N r
68. 3 t fm5 Seite 28 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com papel recicl vel isento de cloro Parceiro de ferramentas industriais Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa O 6 21 851 92 31 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 792 EN 50 144 de acordo com as disposi es das directivas 89 392 CEE Dr Gerhard Felten Ppa Tires eV hi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen 28 Reservado o direito a modificac es 3 609 929 398 00 05 amp lt 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 29 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Indica es de seguran a para aparelhos de ar comprimido Aten o Ao utilizar aparelhos de ar comprimido dever o ser observadas as seguintes medidas de seguran a como protec o contra risco de acidentes e les es Por favor leia e siga estas indica es antes de utilizar o aparelho 1 10 Mantenha seu local de trabalho arruma
69. 8782 pa een WESEL ER 01895 838789 Advice line 01895 838402 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Cillian aay DN KE E 01 4515211 01 4517127 USA Power Tool Service 3 18 Polk Avenue Houston TX 77003 DEE TE 713 228 0100 K kmt qa ala TN nasa KES dE 713 228 0619 CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 792 EN 50 144 according to the provisions of the regulations 89 392 EEC Dr Gerhard Felten ppa Titin eV hi se Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen 12 Specification subject to alteration without notice 3 609 929 398 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 13 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Caution Safety Instructions for Pneumatic Tools To protect against injury when using pneu matic tools the following general safety measures are to be observed Read and observe these instructions before using the machine 1 10 Always keep the work area orderly Disorder in the work area can cause accidents Take ambient conditions into consideration Provide for good lighting Do not work in areas where the danger of explosion exists Keep children out of the working area
70. 9 12 O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Nenn druck Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes be tr gt typischerweise 74 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s 3 609 929 393 00 05 Zubeh r alo Olin ole O O lt is SIS O l Z olo Zusatzgriff 3 602 025 007 Schlauchstutzen 3 603 386 000 Abluftschlauch zentral 3 607 000 027 Abluftset dezentral 3 607 030 024 Spezial Getriebefett 225 ml 3 605 430 009 Einsatzwerkzeuge Zugeh rige Einsatzwerkzeuge siehe Bosch Kataloge f r Druckluft Werkzeuge und Zubeh r f r Elektro werkzeuge amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 5 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 393 00 05 e Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge rat ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich muss der Abschnitt Sicherheitshinweise fir Druckluft ger te beachtet werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen
71. 929393 t fm5 Seite 17 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Apres le r glage Adapter la valeur de couple en proc dant des essais sur le cas de liaison par vis rencontre franc interm diaire lastique Contr ler le couple de serrage obtenu avec un appareil de mesure lectronique ou une cl dynamom trique de maintenir l appareil avec la force le couple 1 Pour les couples de serrage lev s il convient n cessaire La mise en oeuvre d un dispositif de fixation au niveau de la zone de fixation 3 permet d absorber plus confortablement les forces de r action Les appareils utilis s avec un couple sup rieur 4 Nm respectivement 7 Nm pour les appareils poign e pistolet doivent tre utilis s avec un dispositif de blo cage ou une poign e supplementaire S assurer que la poign e supplementaire ou le dispositif de blocage maintient l outillage correctement et avec toute la s curit souhaitable Changement du sens de rotation Modele 0 607 460 001 Sens horaire Le s lecteur 4 ne doit pas tre enfonc Le s lecteur 4 doit tre enfonc Le fait de tourner le s lecteur 4 verrouile la position Sens anti horaire Mod le 0 607 460 401 Rotation droite tourner le commutateur 13 de selection du sens de rotation vers la droite Rotation gauche tourner le commutateur 13 de selection du sens de rotation vers la gauche Evacuation de Vair comprime Seulement pour le modele 0 607 460 00
72. 9393 t fm5 Seite 31 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la macchi na senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru N zioni in esse contenute E indispensabile rispettare anche le indicazioni riportate nel capitolo Indicazioni di sicurezza per utensili ad aria compressa Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica m nterruzione dell alimentazione dell aria In caso di non utilizzo prima di operazioni di manu tenzione e prima di sostituire utensili ad innesto interrompere sempre l alimentazione dell aria DE Prima di avviare la macchina accertarsi che il senso di rotazione sia regolato correttamente Non avvicinare mai le mani al mandrino portauten sile n agli utensili ad innesto ancora in rotazione Utilizzare esclusivamente utensili in perfetto stato e non usurati Utensili ad innesto difettosi possono provocare ferite gravi Assicurarsi sempre che la posizione degli utensili ad innesto sia corretta Attenzione in caso di luoghi operativi con poco spazio Per via di possibili scatti di reazione vi amp il pericolo di rimanere incastrati oppure di schiacciare parti del corpo Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pericolo di scivolamento Applicare la macchina sul dado vite solo qua
73. Damaged protective devices and parts should be repaired or replaced in a professional manner by an authorised customer service facility if nothing to the contrary is noted in the operating instructions Damaged switches must be replaced by a customer service facility Do not use a machine that cannot be switched on and off with the switch Caution For your own safety use only accessories and attach ments that are referred to in the operating instructions The use of tool inserts or accessories other than those recommended in the operating instructions or in the catalogue can result in the danger of personal injury Have repairs performed only by a specialist This pneumatic tool complies with the relevant safety regulations Repairs should be performed only by a specialist otherwise accidents to the operator can occur Save these safety instruction in an accessible place 13 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 14 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Caract ristiques techniques Visseuse pneumatique R f rence Vitesse vide min Puissance d bit e W Couple de serrage max Nm Diam tre de vis max mm Rotation Fixation de l outil O Mise en marche par g chette Mise en marche par levier Accouplement patinant Pression nominale bar psi Raccord d arriv e de l air comprim 2 int rieur du tuyau mm Consommation sous charge l s Masse sans accessoires env kg O 607
74. Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger tes dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie niemals an die Luftversorgung ange schlossene Ger te mit dem Finger am Schalter Verge wissern Sie sich dass das Ger t beim Anschluss an die Luftversorgung ausgeschaltet ist Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie vor Gebrauch des Ger tes die Schutzein richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion Kontrollieren Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile be sch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Be triebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te
75. O ON O 0 A O Uscita aria con silenziatore in metallo sinterato mk N Interruttore di avvio arresto 13 Interruttore per il comando reversibilit Accessori Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria mente parte del volume di consegna Uso conforme alle norme La macchina adatta per avvitare e svitare viti ed anche per avvitare e svitare dadi entro il campo di misurazione e di prestazione indicato 30 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 Pressione nominale La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di 74 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Accessori 0 607 460 001 0 607 460 401 Tipo Impugnatura supplementare 3 602 025 007 Collegamento per tubo 3 603 386 000 Tubo di scarico dell aria 3 607 000 027 centrale Gruppo di aria di scarico decentrale 3 607 030 024 Lubrificante speciale per 3 605 430 009 trasmissione 225 ml Accessori Per relativi accessori si vedano i cataloghi Bosch Elettroutensili professionali e Catalogo listino Accessori per Elettroutensili 3 609 929 393 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 360992
76. a kapama alteri 12 erken b rak l nca nceden ayarlanm bulunan torka ula lmaz al rken dikkat edilecek hususlar Alet zerinde yap lacak t m al malardan nce hava beslemesini kapat n Kullanaca n z ucu hissedilir bi imde yerine oturacak l de u kovan na 1 tak n Torkun ayarlanmas Istenen s kma torku kovan n 2 d nd r lmesiyle ayarlan r Saat hareket y n nde evirme daha y ksek tork saat hareket y n n n tersinde evirme ise daha d k tork ayar yapar Kovan 2 her 1 l k turda kavrama yapar Dikkat NEL vidalama i lerindeki d k tork ayar nda torklu kavrama kesme yapmaz Ayarlamadan sonra Aletin torkunu yapt n z i e g re sert orta ve hafif vidalama ayarlay n Torku bir elektronik tork aleti veya tork anahtar ile kontrol edin Y ksek torklarla al l rken buna uygun b y k karsi tutma kuvveti gereklidir Bu kontra tutma kuvveti 3 aral nda bir germe tertibat ile daha iyi yarat labilir gt 4 Nm torklu veya kabzal gt 7 Nm torklu aletler bir s kma tertibat veya ilave sapla kullan lmal d r llave sap n veya germe tertibat n n aleti g venli ve sa lam bir bi imde tutmas n sa lay n D nme y n n n de i tirilmesi Tip 0 607 460 001 Sa a d n Sag sol d n d mesi 4 bas l de il Sola d n Sa sol d n d mesi 4 bas l Sag sol d n d mesinin d
77. abadouro Arranque por bot o Arranque por alavanca Acoplamento tipo catraca Press o nominal Liga o da mangueira Di metro interior da mangueira Consumo de ar sob carga O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 9 9 6 9 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 3 609 929 393 00 05 e Peso sem acessorios aprox kg Elementos do aparelho Encabadouro Bucha rea de aperto Bot o para marcha direita esquerda Al a de transporte Mangueira de ar evacuado central Abastecimento de ar Bocal da mangueira Alavanca Punho adicional Sa da de ar com silenciador de metal sinterizado a OO UN OG A O mb N Interruptor de ligar desligar 13 Interruptor de marcha direita esquerda Acess rios Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento Utiliza o conforme as disposi es O aparelho determinado para apertar e soltar parafusos assim como para apertar e soltar porcas na faixa de dimens es e de pot ncia indicadas Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com 50 144 Press o nominal O n vel de press o ac stica avaliado A do aparelho tipicamente de 74 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores ac sticos A vibra o do bra o e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s A
78. an de richtlijnen 89 392 EEG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tren eV hi ve Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 38 Wijzigingen voorbehouden 3 609 929 398 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 39 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 IN Veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen Let op Bij het gebruik van persluchtgereedschappen moeten ter voorkoming van verwondingen de volgende belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Lees deze voorschriften voordat u het gereedschap gebruikt en neem de voorschriften in acht 1 10 Houd uw werkomgeving opgeruimd Een niet opgeruimde werkomgeving verhoogt de kans op ongevallen Houd rekening met omgevingsinvloeden Zorg voor een goede verlichting Werk niet in een omgeving met explosiegevaar Houd kinderen uit de buurt van de werkzaamheden Houd andere personen uit de buurt van uw werkzaam heden Bewaar machines en toebehoren op een veilige plaats Bewaar niet gebruikte machines en toebehoren in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Controleer de luchttoevoer Controleer de luchttoevoer regelmatig Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid Bescherm de slang tegen knikken vernauwingen hitte en scherpe randen Laat beschadigde slangen en
79. anders is aangegeven Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een klantenservicewerkplaats Gebruik geen gereed schap waarvan de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Let op Gebruik in verband met uw eigen veiligheid alleen toe behoren en uitbreidingsgereedschappen die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven Het gebruik van andere dan in de gebruiksaanwijzing of de catalogus geadviseerde inzetgereedschappen of toebehoren kan leiden tot een verhoogde kans op persoonlijke ver wondingen Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren Dit persluchtgereedschap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman Anders kan de gebruiker te maken krijgen met ongevallen Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed 39 Tekniske data Trykluft momentskruemaskine Bestillingsnummer Omdrejningstal ubelastet Afgiven effekt Maks fastspeendingsmoment Maks skruediameter Omdrejningsretning V rkt jsholder Trykkerstart H ndgrebsstart Rastermomentkobling Nominelt tryk Slangetilslutning Indvendig slangevidde Luftforbrug belastet Veegt uden tilbeh r ca Maskinelementer V rkt jsholder Kappe Isp ndingsomr de H jre venstrel bs knap Ophaengningsbojle Afgangsluftslange central L uftforsyning Slangestuds Arm Ekstrah ndtag ek a O O ON OOF O N a de N Start stop kontakt 13 Kontakt
80. antisce un perfetto funzionamento degli utensili ad aria compressa E composta di tre componenti principali filtro con separatore dell acqua valvola di riduzione della pressione con mano metro lubrificatore a nebbia d olio Sostanza lubrificante nel lubrificatore a nebbia d olio olio per motori SAE 10 SAE 20 Non usare petrolio o olio diesel Impostare il lubrificatore a nebbia in maniera tale che allo scarico dell aria si forma un fine velo di lubrificante Osservare le istruzioni per l uso dell unita di preparazione aria Messa in servizio La macchina lavora in maniera ottimale con una sovrappressione di 6 3 bar 90 psi misurata all entrata dell aria e con la macchina in azione Prima del collegamento all alimentazione dell aria necessario a seconda del tipo di apparecchio attivare piu volte la levetta 9 oppure l interruttore di inserimento disinserimento 12 Avviare ed arrestare Se la macchina non si mette in moto p es dopo un lungo periodo di riposo interrompere l alimentazione dell aria e girare a mano il mandrino 1 In questa maniera si eliminano forze di adesione In caso di un interruzione dell alimentazione dell aria compressa oppure in caso di una ri duzione della pressione d esercizio disinseri re la macchina controllare la pressione d esercizio e riavviare la macchina quando si sara di nuovo raggiunta un ottimale pressione operativa 31
81. ar cualquier trabajo en el aparato interrumpir la alimentaci n de aire Insertar los tiles adaptables hasta su enclavamiento perceptible en el porta tiles 1 Ajuste del par El par de apriete deseado se ajusta girando el casquillo 2 Al girarse en el sentido de las agujas del reloj se incrementa el par de giro y se reduce girando en sentido contrario EI casguillo 2 engatilla cada cuarto de vuelta Atenci n Trat ndose de uniones atornilladas blandas no se activa el embrague incluso si se ajusta un par de giro reducido Despu s de su ajuste EI par de giro debe adaptarse probando al respectivo tipo de uni n r gido mediano blando Controlar el par de giro obtenido con un aparato electr nico para medida del par o con una llave dinamom trica 22 de una fuerza oponente de sujeci n corres En caso de un par de giro elevado se requiere pondientemente alta Al montar un dispositivo de sujeci n en la zona de agarre 3 es m s f cil vencer este par oponente Los aparatos que trabajen con un par de giro gt 4 Nm o bien gt 7 Nm si se trata de aparatos con empuna dura de pistola deben emplearse con un dispositivo de sujeci n o una empunadura adicional Preste atenci n a que la empunadura adicional el dispositivo de sujeci n mantengan sujeto el aparato de forma segura y firme Inversi n del sentido de giro Tipo O 607 460 001 Giro a derechas Bot n para inversi n de giro 4 sin pr
82. araf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi ortaya kabilir Bu g venlik talimat n iyi bi imde saklay n 69
83. aratos Bosch concedemos una garant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Env en Vds por favor en caso de posible reclamaci n la m quina sin desmontar al suministrador de la misma o a un servicio T cnico de Bosch Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Su contacto para herramientas industriales CIAL MARES Ctra De Piera 3 08760 Martorell 937 75 49 18 937 74 00 77 DAVASA San Isidro 15 Zarandora 20007 Murcia O suma nd ARRE d 968 23 86 00 968 20 14 14 ARENAZ Lorenti 1 50005 Zaragoza A bs 976 56 72 67 9 6 06 1199 MERCURIO S A Trav De Vigo 19 36206 Vigo Esten nd 986 26 26 11 986 27 95 12 DISTRINORTE Ctra Galdacano 18 48004 Bolueto Bilbao OEE EEn 944 111011 944 12 83 37 PEDRO SANZ S L Pza Conde Valle Suchil 8 28015 Madrid da ena 913 29 02 50 917 47 02 90 C Declaracion de conformidad Declaramos bajo nue
84. as Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge senden Industriewerkzeug Partner Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Service 14 2 000 01 80 3 35 54 99 Fora een ne 0 55 58 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service porra dinda noe aces 02 22 61 03 80 F R oa ven 02 22 61 03 84 91 Kundenberater 02 22 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Service Kundenberater 01 8 47 16 16 Gr ne Nummer 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 50 144 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EWG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T ten eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten F DL bu 3609929393 t fm5 Seite 8 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 IN Sicherheitshinweise f r Druckluftger te Achtung Beim Gebrauch von Druckluftger ten sind zum Schutz gegen Verletzungsgefa
85. bile Impostazione del momento torcente Il momento torcente desiderato viene regolato girando il mandrino ad innesto 2 Ruotando in senso orario si imposta un momento di coppia maggiore ruotando in senso antiorario si imposta un momento di coppia minore Il mandrino 2 si incastra ad ogni quarto di giro Attenzione In caso di tipo di avvitamento morbido la frizione non gira pi a vuoto gia in caso di una regolazione bassa del momento torcente Dopo la regolazione Eseguendo delle prove pratiche adattare il momento coppia al rispettivo tipo di avvitamento duro morbi 32 do elastico Controllare il momento di coppia utiliz zando un misuratore di coppia elettronico oppure una chiave torsiometrica In caso di forti momenti di coppia si rivela necessario l esercizio di una controforza rispettivamente alta Utilizzando un dispositivo di serraggio applicato nella zona 3 possibile contenere meglio questa forza contraria Macchine che vengono utilizzate con un momento di coppia gt 4 Nm oppure gt 7 Nm per macchine con im pugnatura pistola devono essere utilizzate con un dispositivo di serraggio oppure con un impugnatura supplementare Accertarsi che l impugnatura supplementare oppure dispositivo di serraggio tenga la macchina in modo sicuro e ben fissa Cambio della direzione di rotazione Tipo 0 607 460 001 Rotazione destrorsa Pulsante di inversione corsa destra sinistra 4 non premuto
86. brificante especial para T engrenagens 225 ml3 605 430 009 Massa de molycote leo para motores SAE 10 SAE 20 Limpar regularmente o filtro que se encontra no escape de ar do aparelho Para isto dever desaparafusar o bocal da mangueira 8 e remover as part culas de p e de sujidade do filtro Em seguida dever remontar firmemente o bocal da mangueira Lavar a engrenagem com benzina de lavagem primeiramente ap s aprox 150 horas de funcionamento em seguida a cada 300 horas de funcionamento e lubrificar com o lubrificante especial para engrenagens Lubrificar as partes m veis da embraiagem ap s aprox 100 000 aparafusamentos com algumas gotas de leo para motor SAE 10 SAE 20 as partes deslizantes e girat rias com massa de molycote Em seguida controlar o ajuste da embraiagem Estes trabalhos s o efectuados rapida e seguramente em uma oficina especializada Bosch Elimine os lubrificantes e materiais de limpeza de maneira ecol gica Respeite as directivas oficiais Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposi es legais espec ficas do pa s comprova o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o enviar o aparelho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servi o de assisten ia t cnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas DL bu 360992939
87. cess rios O 607 460 001 O 607 460 401 Tipo Punho adicional 3 602 025 007 Bocal da mangueira 3 603 386 000 Mangueira de ar evacuado 3 607 000 027 central Conjunto de ar evacuado descentral 3 607 030 024 Lubrificante especial para engrenagens 225 ml 3 605 430 009 Ferramentas de aplica o As respectivas ferramentas de aplica o encontram se nos cat logos Bosch para ferramentas pneum ti cas e acess rios para ferramentas el ctricas 25 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 26 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Para sua seguranca Um trabalho seguro com o aparelho s poss vel ap s ter lido atentamente as instru es de ser vi o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Al m disto dever observar a sec o Indica es de seguran a para ferramentas pneum ticas Uma instru o pr tica vantajosa DE Interromper o abastecimento de ar Dever interromper o abastecimento de ar caso n o utilizar o aparelho e antes da manuten o assim como antes da substitui o de ferramentas Observe o sentido de rota o ajustado antes de accionar o aparelho Mantenha as m os afastadas do encabadouro a girar assim como da ferramenta introduzida Apenas utilize ferramentas em perfeito estado jamais ferramentas desgastadas Ferramentas defeituosas p
88. compressa tenendo il dito sull interruttore Prima di collegare la macchina all aria compressa assicurarsi che la macchina sia disinserita Operare sempre con estrema attenzione Controllare sempre l andamento del lavoro che state facendo Procedere sempre con estrema cautela Mai utilizzare la macchina se non ci si sente perfettamente concentrati Controllare se la macchina sia difettosa Prima di utilizzare la macchina controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza oppure parti leggermente danneggiate accertandosi che funzionino perfettamente e secondo le rispettive modalit previste Controllare se le parti mobili funzionano correttamente se non bloccano ed accertarsi che nessuna delle parti sia danneggiata Tutte le parti devono essere montate correttamente e corrispondere perfettamente a tutte le condizioni previste a garanzia di un perfetto funzionamento della macchina Parti e dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte presso un officina autorizzata ad eseguire lavori di servizio oppure devono essere sostituiti a meno che nei manuali delle istruzioni per l uso non venga espressamente prevista una soluzione di altro tipo Mai utilizzare macchine se l interruttopre di avvio arresto dovesse essere difettoso Attenzione Per la Vostra sicurezza personale utilizzare esclusiva mente apparecchiature supplementari ed accessori riportati nel manuale delle Istruzioni per l uso Un utilizzo
89. data Trykkluft inngrepsskrutrekker Bestillingsnummer Tomgangsturtall Avgitt effekt Maks tiltrekkingsmoment Maks skruediameter Dreieretning Verktoyfeste Trykkbryterstart Spakstart Slurekobling Nominelt trykk Slangekopling Slangebredde Luftforbruk under belastning Vekt uten tilbeh r ca Apparatelementer Verkt yfeste Hylse Innspenningsomr de Knapp for h yre venstregang Opphengingsb yle Utbl sningsluftslange sentral Lufttilf rsel Slangestuss Spak Ekstrah ndtak ek a O O 0 NOAR O de N Av p bryter 13 Hoyre venstregangs bryter Tilbehor Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i leveransen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til inndreining og losing av skruer sami tiltrekking og losing av mutre det angitte m l og ytelsesomr det 50 e 18 2000 12 29 12 min Nm mm bar psi mm 5 kg Luftutgang med lyddemper av sintermetall O 607 460 001 900 380 1 5 10 M 6 1 4 9 9 6 3 90 G 1 4 10 10 1 00 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet Nominelt trykk Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maskinen er St yniv et under arbeid kan overskride 74 dB A 85 dB A Bruk h rselvern Den typiske h nd arm O 607 460 401 750 320 1 5 10 M 6 co 1 4 6 3 90 G 1 4 10 7 0 90 samsvar med 50 144 3 609 929 398 0
90. dd ER e Sr a 01 47 80 20 81 ESSLE a MEY 01 47 80 29 13 Belgigue Robert Bosch S A Service Apres Vente Outillage Rue Henri Genessestraat 1 1070 Bruxelles 02 525 51 11 02 525 54 46 02 525 53 07 CEMAC TECHNAIR Afrikanlaan 289 A 9000 Gent 99 259 02 62 09 259 17 87 Suisse Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Service nn en 01 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 792 EN 50 144 conform ment aux termes des r glementations 89 392 CEE Dr Gerhard Felten Ppa Tires eV lhi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen 18 Sous r serve de modifications 3 609 929 398 00 05 lt 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 19 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Consignes de s curit pour outillages pneumatiques Attention Afin de r duire les risques d accidents il convient d observer les consignes de s curit de base d finies ci apres Veuillez lire les presentes consignes avant toute utilisation et les appliguer 1 10 Tenez votre poste de travail correctement range Le desordre en cet e
91. de mantenimiento para aire comprimido Todos los racores tuber as y mangueras deben dimensionarse de acuerdo a la presi n y cantidad de alre requerida Evitar estrechamientos en las mangueras debidos p ej a aplastamientos dobleces o estiramientos En caso de duda verificar la presi n con un man metro en la entrada de aire con el aparato conectado Unidad de mantenimiento La unidad de mantenimiento garantiza un funcionamiento sin problemas de las herramientas neum ticas Se compone de tres elementos principales filtro con decantador de agua v lvula de estrangulaci n con man metro lubricador por niebla Lubricante para lubricador por niebla aceite para motores SAE 10 SAE 20 No utilizar petr leo ni gas leo Ajustar el lubricador por niebla de manera tal que se forme una delgada pel cula lubricante a la salida de aire Observar las instrucciones de manejo de la unidad de mantenimiento Puesta en funcionamiento EI aparato trabaja de forma ptima con una sobrepresi n de 6 3 bar 90 psi medida en la entrada de aire con el aparato en marcha Antes de conectarla a la alimentaci n de aire comprimido accionar varias veces o bien la palanca 9 o el interruptor de conexi n desconexi n 12 depen diendo del tipo de aparato Conexi n y desconexi n Caso de no ponerse el aparato en marcha p ej tras un tiempo de reposo prolongado interrumpir la alimentaci n de aire y girar a man
92. de la fixation d outil ou de l outil en rotation m utiliser que des outils en parfait tat La mise en oeuvre d outils endommages ou d fectueux est susceptible de conduire des blessures m Contr ler que l outil est correctement mis en place et qu il est bien maintenu m Attention aux postes de travail exigus Les couples de r action peuvent parfois g n rer des blessures par coincement ou pincement m Attention lors de la pose des vis un peu longues elles peuvent glisser m N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est l arr t m Fixez bien la piece Utilisez un dispositif de fixation de la pi ce ou un etau pour maintenir la piece Elle sera ainsi mieux maintenue en position que par l une de vos mains Ce faisant vous disposez de vos deux mains pour travailler et commander l outillage mis en oeuvre m Prendre garde au couple de reaction Lorsque le couple de serrage demande est lev et la pression d air comprime faible le limiteur billes fonctionne mal m est conseill de toujours utiliser une poign e sup plementaire afin d abaisser le risgue de se blesser lorsque les couples de serrage sont lev s m Bosch ne peut se porter garant du bon fonctionne ment de cet appareil gue s il a ete utilise avec les accessoires d origine Alimentation en air comprime Afin de proteger la machine contre toute deterioration pollution ou formation de rouille il convient d utiliser
93. der H lse 2 eingestellt Drehen im Uhrzeigersinn ergibt ein h heres Drehmo ment Drehen gegen den Uhrzeigersinn ein niedrigeres Drehmoment Die Hulse 2 rastet je Viertelumdrehung Achtung Bei weichem Schraubfall rastet die Kupplung bereits bei niedrigerer Drehmomenteinstel lung nicht mehr Uber Nach dem Einstellen Drehmoment durch Probeschraubungen an den jeweiligen Schraubfall hart mittel weich anpassen Drehmoment mit einem elektronischen Drehmoment Messger t oder einem Drehmomentschlissel pr fen Bel hohen Drehmomenten wird eine ent sprechend groBe Gegenhaltekraft ben tigt Mit einer Einspannvorrichtung im Bereich 3 kann diese Gegenhaltekraft besser aufgenommen werden Ger te die mit einem Drehmoment gt 4 Nm bzw gt 7 Nm f r Ger te mit Pistolengriff betrieben werden sind mit einer Einspannvorrichtung oder einem Zusatzgriff zu verwenden Sorgen Sie daf r dass der Zusatzgriff bzw die Einspannvorrichtung das Ger t sicher und fest h lt Drehrichtung umkehren Typ O 607 460 001 Rechtslauf o Rechts Linkslauf Knopf 4 nicht ge druckt Linkslauf Rechts Linkslauf Knopf 4 gedruckt Durch Drehen des Rechts Linkslauf Knopfs wird die Stellung arretiert Typ 0 607 460 401 Rechtslauf o Rechts Linkslauf Schalter 13 nach rechts stellen Linkslauf Rechts Linkslauf Schalter 13 nach links stellen Abluft abf hren nur Typ O 607 460 001 Abluftschlauch zentral 6 Uber die Luftve
94. der vidtas p maskinen H ll alltid maskinen och verktygsf stet rena Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r BOSCH elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelhummer som best r av 10 siffror Sm rjning N Sm rjmedel Special v xelhusfett 225 ml T 3 605 430 009 Molykotefett Motorolja SAE 10 SAE 20 Reng r regelbundet filtret p maskinens luftinlopp Skruva bort slangstutsen 8 och avl gsna damm och smutspartiklar fr n filtret Atermontera slangstutsen stadigt Tv tta v xelhuset med tv ttbensin f rsta g ngen efter ca 150 drifttimmar och d refter i intervaller om 300 drifttimmar samt sm rj med special v xelhusfett Eftersm rj kopplingens r rliga delar i intervaller om ca 100 000 skruvdragningar med n gra droppar motorolja SAE 10 SAE 20 glidande och rullande delar eftersm rjs med Molykotefett Efter sm rjning kontrollera kopplingens inst llning Bosch serviceverkstaden utf r dessa arbeten snabbt och tillf rlitligt Omh nderta sm rj och reng ringsmedel p milj v nligt s tt Folj till mpliga lagbest mmelser Leverant rsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f ljesedel Har produkten k pts och brukats enligt konsumen
95. des outillages doivent rest es seches et exemptes d huile et de graisse Coupez I alimentation en air comprim Coupez l alimentation en air comprime lorsque l outillage n est pas utilis avant toute intervention de maintenance tout changement ou remplacement d outil N oubliez pas de cl en prise sur I appareil Avant de mettre l outillage en marche assurez vous que toute cl ou tout outil de r glage a bien t retir Evitez toute mise en marche intempestive Ne portez jamais un outillage pneumatique raccord l air comprim en laissant negligemment votre doigt sur l interrupteur Marche Arr t ou la g chette de mise en service Avant de raccorder l outillage pneumatique au circuit d air comprim assurez vous toujours que l outillage est en position Arr t Rester toujours vigilant Surveillez le travail en cours Proc dez toujours de maniere prudente et mod r e N utilisez pas l outillage pneumatigue dans les periodes de non concentration Inspectez l outillage v rifiez qu il n est pas endommag Avant de mettre en oeuvre un outillage assurez vous toujours que les dispositifs de s curit ou les pi ces l gerement endommag es sont encore en parfait tat de fonctionner comme il se doit Contr lez que rien ne g ne le mouvement des pieces mobiles que l outillage travaille normalement que les pieces ne sont pas endommagees Pour garantir un fonctionnement irr prochable toutes les pieces constitutives de
96. do e em ordem Desordem na rea de trabalho aumenta o risco de acidentes Considere as influ ncias ambientais Providencie uma boa ilumina o N o trabalhe em reas com risco de explos es Mantenha crian as afastadas da rea de trabalho Mantenha outras pessoas afastadas da rea de trabalho Guarde os aparelhos e as ferramentas em local seguro Aparelhos e ferramentas de aplica o que n o est o sendo utilizados devem ser guardados em local seco fechado e fora do alcance de crian as Controle do abastecimento de ar Controle regularmente o abastecimento de ar Todos os equipamentos tubula es de liga o e mangueiras devem ser apropriados para a press o e para a quantidade de ar necess ria Proteja a mangueira contra dobras estreitamentos calor e cantos afiados Mangueiras e acoplamentos danificados devem ser reparados imediatamente e dever o ser apertadas todas as bra adeiras de mangueiras Observe que o bocal da mangueira esteja firmemente aparafusado Um abasteci mento de ar danificado pode provocar uma mangueira de ar comprimido que golpeie em sua volta provocando les es O levantamento de p ou de aparas pode levar a graves les es nos olhos Utilize ferramentas apropriadas N o utilize aparelhos demasiadamente fracos ou ferramentas de adapta o para trabalhos pesados N o utilize aparelhos para fins e trabalhos para os quais n o s o apropriados Use roupa de trabalho apropriada N o us
97. draaimo ment gt 4 Nm resp gt 7 Nm voor machines met pis toolgreep moet een inspanvoorziening of extra handgreep worden gebruikt Zorg ervoor dat de extra handgreep of de inspan voorziening de machine veilig en stevig vasthoudt Draairichting omkeren Type 0 607 460 001 Rechtsom draaien Knop voor rechts en linksom draaien 4 niet ingedrukt Knop voor rechts en linksom draaien 4 ingedrukt Door het draaien van de knop voor rechts en linksom draaien wordt de stand vastgezet Linksom draaien Type 0 607 460 401 Rechtsom draaien zet de schakelaar voor rechts en linksdraaien 13 naar rechts zet de schakelaar voor rechts en linksdraaien 13 naar links Linksom draaien Gebruikte lucht afvoeren Alleen type 0 607 460 001 Stulp de afvoerslang centraal 6 over de luchttoe voer 7 Monteer de luchttoevoer 7 op het slangaan sluitstuk 8 en bevestig de luchtafvoerslang cen traal 6 aan het huis Of verwijder slangaansluitstuk 8 en bevestig de luchtafvoerset decentraal met het aansluitstuk aan de machine Schroef het slangaansluitstuk 8 op het aansluitstuk De geluiddemper op de luchtafvoerset decentraal kan worden verwijderd In plaats daarvan kan een luchtslang naar de luchtafvoerinstallatie wor den gemonteerd Voordelen minder geluid geen verontreiniging van de werkomgeving door opgewaaid stof afvoerlucht wordt weggeleid 37 e
98. e Poign e suppl mentaire 3 602 025 007 Tubulure du tuyau d arriv e v en 3 603 386 000 de l air comprime Gaine combin e d vacuation n LI 13 607 000 027 de l air comprim consomm Dispositif d vacuation de l air E 3 607 030 024 consomme d centralis Graisse sp ciale pour 3 605 430 009 engrenages 225 ml Outils adaptables Pour ce qui concerne les outils adaptables compa tibles cf les catalogues Bosch Outillages pneuma tigues et accessoires pour appareils electroportatifs Pour votre securite N Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au prealable les instructions de servi ce et les remargues concernant la securite Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes gui y sont donnees Il est par ailleurs imperatif de prendre connais sance et de respecter la section Consignes de securite pour outillages pneumatigues Avant la premiere mise en service laisser guelgu un connaissant bien cet appareil vous instruire de la maniere de s en servir m Coupez Palimentation en air comprim Coupez l alimentation en air comprim lorsque l outillage n est pas utilis avant toute intervention de maintenance tout changement ou remplace ment d outil Toujours prendre connaissance du sens de rotation s lectionn avant de faire fonctionner l appareil ag m Ne pas manipuler ni approcher les mains
99. e bestillings nummer Sm ring Sm remiddel Spesial girfett 225 ml 3 605 430 009 Molykotefett Motorolje SAE 10 SAE 20 Rengj r silen p maskinens luftinntak med jevne mellomrom Skru slangestussen 8 av og fjern smuss og st vpartikler fra silen Deretter monteres slange stussen igjen Vask giret med rensebensin for f rste gang etter ca 150 driftstimer deretter hver 300 driftstime og sm r med spesial girfett Bevegelige deler p koplingen m ettersm res med noen dr per motorolje SAE 10 SAE 20 etter ca 100 000 skruinger de glidende og rullende delene ettersm res med Molykotefett Deretter kontrolleres koplingsinnstillingen Et Bosch serviceverksted utf rer disse arbeidene hurtig og p litelig Sm re og rengj ringsmidler m deponeres milj vennlig F lg lover og forskrifter Garanti For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser vedlegg regning eller f lgeseddel Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis apparatet blir sendt til leverand ren eller til et godkjent kundeverksted for elektriske verkt y i montert tilstand Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Maski
100. e g re kol 9 veya a ma kapama alterini 12 birka kez al t r n A ma kapama E er alet al mayacak olursa rne in uzun s reli dinlenmelerden sonra hava beslemesini kesin ve u giri ini 1 elled nd r n B ylece yap t r c etkenler bertaraf edilir Hava besleme kesildi inde veya i letme bas nc d t nde aleti kapat n letme bas nc n kontrol edin ve aleti optimal i letme bas nc ile tekrar al t r n e 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 67 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Kavrama t r Tip 0 607 460 001 Torklu kavramali kollu start A ma Kola 9 bast r n Vidalama i lemi i in ayarlanm bulunan torka eri ildi inde vidalama makinesi kavramas kol 9 serbest b rak l ncaya kadar bo al r Kapama Kolu 9 b rak n Kol 9 erken birakilirsa nceden ayarlanmis Bu aletler geni bir aral kta ayarlanabilir torka ba l birer kavrama o sistemlerine sahiptir Ayarlanm bulunan torka eri ilince bu sistem devreye girer bulunan torka eri ilmez Tip 0 607 460 401 Torklu kavramal basmal alter A ma Acma kapama salterine 12 bas n Yap lan vidalama i lemi i in ayarlanm bulunan torka eri ilince alet a ma kapama alteri 12 birakilincaya kadar kavramay keser Kapama A ma kapama alterini 12 b rak n A m
101. e roupas largas ou j ias Estas podem ser prendidas por pe as m veis No caso de cabelos longos dever utilizar uma rede para cabelos Para trabalhos ao ar livre recomend vel utilizar sapatos anti derrapantes Use um culos de protec o Utilize uma m scara de protec o contra p no caso de trabalhos que produzam p Fixe a ferramenta a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou um torno de bancada para fixar a pe a a ser trabalhada Desta forma estar mais firme do que se for segurado com suas m os e possibilita o comando da m quina com ambas as m os Mantenha uma dist ncia de seguran a Evite uma postura anormal Mantenha uma posi o segura e mantenha sempre o balan o 11 Trate o seu aparelho e as ferramentas com cuidado 12 19 14 15 16 17 18 Mantenha o seu aparelho limpo e as ferramentas sempre afiadas para poder trabalhar bem e seguramente Observe que n o entre sujidadade no aparelho pelo bocal da mangueira Siga as directivas de manuten o e as indica es para a substitui o de ferramenta Mantenha os punhos secos e livres de leo e gordura Interromper o abastecimento de ar Dever interromper o abastecimento de ar caso n o utilizar o aparelho e antes da manuten o assim como antes da substitui o de ferramentas N o deixe nenhuma chave de ferramenta introduzida Antes de ligar o aparelho controle se a chave e as ferramentas de ajustes foram re
102. ei sein von Fremd k rpern und Feuchtigkeit um das Ger t vor Besch di gung Verschmutzung und Rostbildung zu sch tzen Die Verwendung einer Druckluft Wartungsein heit ist notwendig S mtliche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Verengungen der Zuleitungen z B durch Quetschen Knicken oder Zerren vermeiden Im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt bei ein geschaltetem Ger t mit einem Manometer pr fen Wartungseinheit Die Wartungseinheit gew hrleistet eine einwandfreie Funktion von Druckluftwerkzeugen Sie besteht aus drei Haupt Komponenten Filter mit Wasserabscheider Druckreduzierventil mit Manometer Nebel ler Schmierstoff im Nebel ler Motoren l SAE 10 SAE 20 Kein Petroleum oder Diesel l verwenden Nebel ler so einstellen dass sich am Luftaustritt ein d nner Schmierfilm bildet Bedienungsanleitung der Wartungseinheit beachten Inbetriebnahme Das Ger t arbeitet optimal bei einem Nenndruck von 6 3 bar 90 psi gemessen bei laufendem Ger t am L ufteintritt Vor Anschluss an die Luftversorgung je nach Ger te typ Hebel 9 oder Ein Aus Schalter 12 mehrmals be t tigen Ein Aus Schalten L uft das Ger t z B nach l ngerer Ruhezeit nicht an Luftversorgung unterbrechen und Werkzeugauf nahme 1 von Hand durchdrehen Dadurch werden Adh sionskr fte beseitigt Bei einer Unterbrec
103. en mukaisesti 89 392 ETY Dr Gerhard Felten ppa Titin eV hi ve Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen 58 Pid t mme oikeuden muutoksiin 3 609 929 393 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 59 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Paineilmaty kalujen turvallisuusohjeet Huom Loukkaantumisien est miseksi paineilmaty kaluja k ytett ess on huomioitava seuraavat yleiset turvatoimenpiteet Lue ohjeet tarkasti ennen koneen k ytt ja noudata ohjeita ty n aikana 1 10 Pid aina ty paikka puhtaana Ty paikan ep j rjestys aiheuttaa vahinkoalttiutta Ota ymp rist vaikutukset huomioon Valaise ty kohde hyvin l ty skentele r j hdysalttiissa ymp rist ss Pid lapset loitolla ty alueelta Pid sivulliset loitolla ty alueelta S ilyt kone ja ty kalut turvallisesti Kone ja ty kalut jotka eiv t ole k yt ss tulee s ilytt kuivassa lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa Tarkista paineilman sy tt Tarkista s nn llisesti paineilman sy tt Kaikkien kalusteiden liit nt johtojen ja letkujen tulee olla soveltuvia k ytett v lle paineelle ja ilmam r lle Suojaa letkut taittumiselta supistamiselta kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Anna v litt m sti kunnostaa vaurioituneet letkut ja liittimet ja kirist letkunki
104. en y que no est n da adas Todas las partes deben estar correctamente montadas debiendo satisfacer adem s todas las condiciones que aseguren la operaci n correcta del aparato Las partes y dispositivos protectores deteriorados deben hacerse reparar o sustituir de forma profesional en un taller de servicio siempre que no se mencione algo diferente en las instrucciones de manejo Los interruptores danados deben sustituirse en un taller de servicio No use aparatos con un interruptor defectuoso jAtenci n Para su propia seguridad utilice solamente los accesorios y aparatos suplementarios mencionados en las instrucciones de manejo El uso de tiles o accesorios diferentes de los recomendados en las instrucciones de manejo o en el cat logo puede llegar a acarrearle lesiones Reparaciones solamente por un profesional Este aparato neum tico cumple con las prescripciones de seguridad pertinentes Las reparaciones deber realizarlas Unicamente un profesional ya que de lo contrario el usuario corre peligro de accidentarse Guarde bien estas instrucciones de seguridad 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 25 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Dados t cnicos do aparelho Aparafusadora de ar comprimido com regula o do bin rio N mero de encomenda Rota es em vazio Pot ncia util m x bin rio de aperto m x di metro de aparafusamento Sentido de rota o Enc
105. erruption of the air supply or reduced operating pressure switch off the machine Check the operating pressure and start again when the pressure returns to normal 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 11 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Type of Clutch The machines have torgue dependent ratcheting clutches that can be Type O 607 460 001 adjusted over a wide range They respond when the adjusted torgue is reached Lever Start with Ratchet Clutch Switching on Press the lever 9 When the torque setting for the screwing operation is reached the screwdriver disengages until the lever 9 is released Switching off Release lever 9 When the lever 9 is prematurely released the torque setting will not be reached Type O 607 460 401 Switch Start with Ratcheting Clutch Switching on Press the on off switch 12 When the torgue setting for the screwing operation is reached the screwdriver ratchets until the on off switch 12 is released Switching off Release the on off switch 12 When the on off switch 12 is prematurely released the torque setting will not be reached Working Instructions Before performing any work on the machine itself disconnect the air supply Stick the tool inserts into the tool holder 1 until the engaging of the detent is felt Setting the Torque The desired tightening torque is s
106. esionar Bot n para inversi n de giro 4 presionado Girando el bot n para inversi n de giro ste se mantiene enclavado en posici n Giro a izquierdas Tipo O 607 460 401 Giro a derechas colocar el conmutador de inversi n de giro 13 a la derecha colocar el conmutador de inversi n de giro 13 ala izquierda Giro a izquierdas Evacuaci n del aire de salida solamente para tipo 0 607 460 001 Insertar la manguera de descarga de aire central 6 por encima de la manguera de alimentaci n de aire 7 Montar la alimentaci n de aire 7 en el racor para manguera 8 y fijar a la carcasa la manguera de descarga de aire central 6 O bien retirar el racor para manguera 8 y fijar el kit de des carga de aire descentralizada al racor de conexi n del aparato Enroscar el racor para manguera 8 en el racor de conexi n El silenciador del kit de descarga de aire des centralizada puede desmontarse para montar en su lugar la manguera de aire del sistema de evacuaci n de aire Ventajas Reducci n del ruido Se evita la suciedad en el puesto de trabajo que originar a el polvo arremolinado Conducci n de la salida de aire Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato interrumpir la alimentaci n de aire Mantener siempre limpios el aparato y el porta tiles Sia pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n deber enca
107. ess rios n o recomendados na instru o de servi o ou no cat logo pode significar um risco de les es pessoais Repara es apenas por pessoal especializado Este aparelho de ar comprimido corresponde as principais disposi es de seguran a Repara es s devem ser realizadas por um especialista caso contr rio a pessoa a operar o aparelho pode sofrer acidentes Guarde bem estas indica es de seguran a 29 Dati tecnici Avvitatore con frizione slittante Codice di ordinazione Numero di giri a vuoto min Potenza resa VW Momento torcente massimo Nm Diametro massimo della vite mm Funzionamento reversibile Mandrino portautensile O Avviamento con interruttore evetta di avvio Frizione a stacco Pressione nominale bar psi Collegamento per tubo Luce larghezza del tubo mm Consumo di aria sotto carico l s Peso senza accessori ca kg DL bu 3609929393 t fm5 Seite 30 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 e Elementi della macchina Mandrino portautensile Boccola Campo di serraggio Pulsante di inversione corsa destra sinistra Staffa di sospensione Tubo di scarico dell aria centrale Alimentazione dell aria Collegamento per tubo Levetta Impugnatura supplementare ek a O
108. estar concebidas para la presi n y el caudal de aire requeridos Proteja la manguera contra dobleces estrechamientos del calor y de los bordes afilados Haga reparar inmediatamente las mangueras y los elementos de conexi n deteriorados y apriete firmemente las abra zaderas Prestar atenci n a que el racor para manguera est firmemente enroscado Una alimentaci n de aire incorrecta puede hacer que la manguera salga despedida de forma incontrolada pudiendo causar lesiones El polvo o virutas levantados por el aire pueden da ar seriamente los Ojos Utilice la herramienta adecuada No utilice aparatos o dispositivos adaptables demasiado endebles al realizar trabajos rudos No emplee los aparatos para fines ni trabajos para los que no han sido concebidos Lleve una vestimenta de trabajo adecuada No lleve una vestimenta demasiado holgada ni tampoco joyas ya que pueden ser agarradas por las partes en movimiento Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una redecilla Al realizar trabajos en la intemperie es recomendable emplear calzado con suela antideslizante Col quese unas gafas de protecci n En aquellos trabajos que generen polvo col quese adem s una careta antipolvo Asegure la pieza de trabajo Emplee dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Adem s de quedar fijada de manera m s segura esto le permite el manejo de la m quina con ambas manos Mantenga una posici n firme Evite
109. et by turning the collar 2 Turing in the clockwise direction results in a higher torgue in the counter clockwise direction a lower togue The collar 2 has a detent each quarter of a turn Caution For soft bolting actions the clutch no longer ratchets even for low torque settings After the adjustment Adapt the torque by means of trial boltings for the specific bolting action hard middle soft Check the torque with an electronic torque measuring instrument or a torque wrench For higher torques a correspondingly greater counter force is necessary With a clamping device in the area 3 this counter force can more easily be counteracted Machines that are operated with a torque of gt 4 Nm or gt 7 Nm for machines with pistol grip are to be used with a clamping device or an auxiliary handle Take care that the auxiliary handle or the clamping device holds the unit in a firm and secure manner Reversing Rotational Direction Type 0 607 460 001 Right rotation Right Left pressed Right Left rotation button 4 pressed By turning the right left rotation button the position is locked rotation button 4 not Left rotation Type 0 607 460 401 Right rotation Set the right left rotation switch 13 to the right Set the right left rotation switch 13 to the left Left rotation Extraction of the Exhaust Air Only type 0 607 460 001 Slide the exhaust air hose 6 over the air supply hose 7 Mou
110. g indsatsvaerktoj til noget det ikke er beregnet til B r egnet arbejdsbekl dning B r ikke vid bekl dning eller smykker som kan blive fanget af v rkt jets bev gelige dele Langt h r skal b res under h rnet B r skridsikkert fodt j is r ved udend rsarbejde Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om st vet arbejde Sikre det emne som skal bearbejdes Benyt sp ndeanordninger som f eks en skruestik til at holde emnet fast med Det er mere sikkert end at holde det med h nden Desuden kan v rkt jet p denne m de holdes med begge h nder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S rg for at st sikkert Undg uheldige kropspositioner S rg for at st sikkert under arbejdet Hold altid ligeveegten Vedligehold v rkt j og indsatsv rkt j omhyggeligt Hold v rkt jet rent og indsatsv rkt j skarpt for at sikre godt og sikkert arbejde Kontroll r at snavs ikke kan tr nge ind i maskinen gennem slangestudsen F lg g ldende vedligeholdelsesforskrifter og lovbefalede forskrifter for vaerktojet H ndgreb skal altid holdes torre og frie for olie og feat Afbryd luftforsyingen Luftforsyningen skal aforydes n r maskinen ikke er brug for vedligeholdelse og for indsatsvaerktojet udskiftes Lad aldrig vaerktojsnoglen blive siddende i varktojet Veer sikker p at negler og indstillingsvaerktoj er fjernet tor vaerktojet startes Undg utilsigte
111. hatt na ba lama i lemi s ras nda aletlerin kapal oldu undan emin olun Daima dikkatli olun Kendinizi i inize verin I inizde makul bi imde ilerleyin Konsantrasyonunuz bozuksa aletlerinizi kullanmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletinizi kullanmadan nce koruyucu donan mlar n veya hafif hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n i levlerini tam olarak yerine getirip getirmediklerini s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru olarak monte edilmi olmal ve aletin kusursuz bi imde al mas i in gerekli b t n ko ullar yerine getirmelidir Kullanma k lavuzlar nda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g ren koruyucu donan mlar ve par alar usul ne uygun olarak bir m teri hizmeti at lyesinde onar lmal veya de i tirilmelidir Hasar g ren alterler bir m teri hizmeti at lyesinde yenilenmelidir alterleri a ma kapama yapmayan aletleri kullanmay n Dikkat Kendi g venli iniz i in sadece kullanma k lavuzunda belirtilen aksesuar ve u lar kullan n Kullanma k lavuzu veya katalogda belirtilen aksesuar ve u lardan ba kas n kullanmak sizin i in tehlikeli olabilir Onar mlar sadece uzman na yapt r n Bu haval alet kendisiyle ilgili g venlik h k mlerine uygundur Onar mlar sadece bir uzman t
112. herein are strictly followed In addition the Section Safety Instructions for Pneumatic Tools must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration m Disconnect the air supply Disconnect the air supply when the machine is not in use before maintenance work and for the changing of the tools Check the direction of rotation setting before operating the machine m Keep hands away from the rotating tool holder as well as the tool m Use only flawless insertion tools that are not worn Defective insertion tools can cause injuries m Pay attention to firm seating of the insertion tools m Be careful in confined working conditions As a result of the reaction torque injuries can occur from squeezing or pinching m Be careful when screwing in long screws danger of sliding off m Place the machine on the screw nut only when switched off m Secure the workpiece Use clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand and makes possible the operation of the machine with both hands m Be careful of torque reaction For high torque settings and reduced operating pressure the clutch no longer disengages m Itis recommended that a auxiliary handle always be used to reduce the danger of injury at high torques m Bosch can assure flawless functioning of the machine only when original accessories are used 10 Air Sup
113. hr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 10 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Arbeiten Sie nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ger te und Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Ger te und Einsatzwerkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Kontrollieren Sie die Luftversorgung Kontrollieren Sie regelm ig die Luftversorgung S mt liche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Sch tzen Sie den Schlauch vor Knicken Verengungen Hitze und scharfen Kanten Lassen Sie besch digte Schl uche und Kupplungen sofort in Stand setzen und ziehen Sie die Schlauch schellen fest an Achten Sie darauf dass der Schlauchstutzen fest eingeschraubt ist Schadhafte Luft versorgung kann einen herumschlagenden Druckluft schlauch verursachen und zu Verletzungen f hren Aufgewirbelter Staub oder Sp ne k nnen schwere Augenverletzungen hervorrufen Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder V
114. hung der Luftversorgung oder reduziertem Betriebsdruck Ger t aus schalten Betriebsdruck pr fen und bei opti malem Betriebsdruck erneut starten DL bu 3609929393 t fm5 Seite 6 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Kupplungsart Die Ger te haben eine vom Drehmo VEN ment abh ngige Uberrastkupplung die in weitem Bereich einstellbar ist Sie spricht an wenn das eingestellte Dreh moment erreicht ist Typ O 607 460 001 Hebelstart mit Uberrastkupplung Einschalten Hebel 9 drucken Wird das fur den Schraubvorgang eingestellte Drehmoment erreicht rastet der Schrauber ber bis der Hebel 9 freigegeben wird Ausschalten Hebel 9 loslassen Bei vorzeitiger Entlastung des Hebels 9 wird das voreingestellte Drehmoment nicht erreicht Typ O 607 460 401 Dr ckerstart mit Uberrastkupplung Einschalten Ein Aus Schalter 12 dr cken Wird das f r den Schraubvorgang eingestellte Drehmoment erreicht rastet der Schrauber ber bis der Ein Aus Schalter 12 freigegeben wird Ausschalten Ein Aus Schalter 12 loslassen Bei vorzeitigem Loslassen des Ein Aus Schalters 12 wird das voreingestellte Dreh moment nicht erreicht Arbeitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t Luftversorgung unterbrechen Einsatzwerkzeuge bis zum sp rbaren Einrasten in die Werkzeugaufnahme 1 einstecken Drehmoment einstellen Das gew nschte Drehmoment wird durch Drehen
115. i un gualungue intervento sulla macchi na staccare l alimentazione dell aria Mantenere sempre pulita la macchina ed il mandrino portautensile Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il co dice di ordinazione a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Lubrificazione Lubrificante 3 605 430 009 Lubrificante Molykote Olio per motori SAE 10 SAE 20 e rimuovere dal filtro le particelle di polvere e di sporcizia Rimontare guindi di nuovo bene il collegamento per tubo Lubrificante speciale per trasmissione 225 ml Pulire regolarmente il filtro all entrata dell aria della macchina A tal fine svitare il collegamento per tubo 8 Dopo ca 150 ore di esercizio lavare per la prima volta gli ingranaggi con benzina e lubrificarli con apposito lubrificante in seguito ripetere l operazione ogni 300 ore di esercizio Parti mobili della frizione deveno essere lubrificate dopo ogni 100 000 avvitamenti circa con gocce di olio per motori SAE 10 SAE 20 le parti rotanti e slit tanti vanno lubrificate con lubrificante Molyko Dopo la lubrificazione controllare la regolazione della frizione Questo tipo di lavoro viene eseguito in manie
116. ik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r Ek olarak Haval aletler i in g venlik talimatlar b l m nde belirtilen hususlara da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n m Hava beslemehatt n kesin Aletler kullan m d nda iken bak m s ras nda ve u lar de i tirmeden nce hava besleme hatt n kesin Aleti al t rmadan nce ayarlanm bulunan d nme y n ne dikkat edin m Ellerinizi d nmekte olan u kovan ve u tan uzak tutun m Sadece kusursuz a nmam u lar kullan n Hasarl u lar yaralanmalara neden olabilir m Uclarin yerlerine iyice oturmas na dikkat edin m Dar yerlerde al rken dikkatli olun Reaksiyon momentleri sonucu ortaya kabilecek s k ma ve kaymalar yaralanmalara neden olabilir m Uzun boylu vidalar takarken dikkat edin kayma tehlikesi vard r m Aleti sadece durur haldeyken somun ve vidalar zerine yerle tirin par as n emniyete al n Is par as n sabitlemek i in germe tertibatlar veya bir mengene kullan n Bu tertibatlar i par as n elinizden daha g venli tutar ve siz de bu sayede aletinizi iki elinizle tutabilirsiniz m Bu durumda reaksiyon momentine dikkat edin Y ksek tork ayar yap ld nda i letme bas nc d kse torklu kavrama olmaz m Y ksek torklarda al rken yaralanma tehlikesi
117. ilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar tornillos y tuercas dentro del margen de dimensiones menor de 2 5 m s Accesorios O 607 460 001 O 607 460 401 Tipo Empunadura adicional 3 602 025 007 Racor para manguera 3 603 386 000 aire central Manguera de descarga de 3 607 000 027 descentralizada Kit para descarga de aire 3 607 030 024 Grasa especial para y rendimiento indicados 20 e 3 605 430 009 engranajes 225 ml Utiles En cuanto a los utiles hacemos referencia a los cata logos Bosch de herramientas neum ticas y de acce sorios especiales para herramientas electricas amp 3 609 929 398 00 05 DE Para su seguridad Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee integramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de segu ridad ateniendose estrictamente a las indicaciones alli comprendidas Debe considerarse adem s el p rrafo Instrucciones de seguridad para herramientas neum ticas D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de su primer empleo Interrumpa la alimentaci n de aire Desacople el aparato de la alimentaci n de aire siempre que deje de usarlo antes de darle mantenimiento y al cambiar los tiles Preste atenci n al sentido de giro seleccionado antes de activar el aparato Mantenga alejadas las manos de
118. improprio di utensili ad innesto oppure di accessori di tipo diverso da quelli raccomandati nel manuale delle istruzioni per l uso oppure nel catalogo pu comportare un serio pericolo per la Vostra incolumit Riparazioni solo a cura di personale specializzato Questa macchina pneumatica corrisponde alle pertinenti prescrizioni di sicurezza Interventi di riparazione possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato In caso contrario l Utente viene a creare situazioni con serio pericolo di incidenti Conservare bene le presenti Indicazioni di sicurezza 3 609 929 393 e 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 35 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Technische gegevens Perslucht schroevedraaier Bestelnummer Toerental onbelast min Afgegeven vermogen VW Max aandraaimoment Nm Max schroefdiameter mm Draairichting Gereedschapopname O Drukknopstart Hendelstart Ratelkoppeling Nominale druk bar psi Slangaansluiting Binnenwerkse slangdiameter mm uchtverbruik bij belasting l s Gewicht zonder toebehoren ca kg Onderdelen van de machine Gereedschapopname Huls Inspanbereik Knop voor rechts en linksom draaien Ophangbeugel Afvoerluchtslang centraal Persluchttoevoer Adapter Hendel Extra handgreep Luchtafvoer met geluiddemper van sintermetaal A a OOO OG A O a N Aan uit schakelaar 13 Schakelaar vo
119. ione di materiali a forte produzione di polvere 9 Assicurare il pezzo in lavorazione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite In questo Modo il pezzo viene fissato in maniera sicura e sar possibile operare con la macchina utilizzando entrambe le mani 10 Prendere una sicura posizione di lavoro Evitare strane posizioni di lavoro Prendere una sicura posizione di lavoro e mantenere sempre l equilibrio 34 11 Avere cura della macchina e degli utensili 12 13 14 15 16 17 18 Mantenere sempre pulita la macchina ed avere cura che gli utensili ad innesto siano ben affilati in Modo da poter garantire sicure ed ottimali prestazioni Accertarsi che la sporcizia non possa penetrare attraverso il collegamento per tubo Rispettare le prescrizioni relative alla manuten zione e le indicazioni che riguardano la sostituzione degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libe re da olio e grasso Interruzione dell alimentazione dell aria In caso di non utilizzo prima di operazioni di manutenzione e prima di sostituire utensili ad innesto interrompere sempre l alimentazione dell aria Mai lasciare inserite chiavi di servizio Prima di avviare la macchina assicurarsi che siano state tolte le chiavi di servizio e gli utensili utilizzati per operazioni di regolazione Evitare avviamenti involontari Mai trasportare macchine collegate all aria
120. ista kytkimen s t voitelun j lkeen 100 000 Bosch huolto hoitaa n m ty t nopeasti ja luotetta vasti Huolehdi voitelu ja puhdistusaineista ymp ris t ajatellen Ota huomioon viralliset s d kset Takuu My nn mme Bosch laitteille lain ja maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun esitett v lasku tai toimitustodiste Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuu aika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen takuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen ostop iv st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltolii ke ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana DL bu 3609929393 t fm5 Seite 58 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon asemasta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Teollisuusty kalukumppani Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Ve 09 8 703 620 Fre 09 8 702 318 Todistus standardinmukaisuudesta Ce Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 792 50 144 seuraavan direktiivin Oo m r yst
121. ix chiffres de la machine Lubrification Lubrifiant 3 605 430 009 Graisse Molykote Huile pour moteurs SAE 10 SAE 20 devisser la tubulure 8 et enlever les particules de poussieres et les salissures de la grille Remonter ensuite la tubulure Graisse sp ciale pour engrenages 225 ml Nettoyer intervalles r guliers la grille de la tubulure d entree d air comprim de l appareil Pour ce faire Apres 150 heures de fonctionnement la premiere fois toutes les 300 heures ensuite nettoyer les engrenages avec de l ther de p trole Les lubrifier nouveau avec de la graisse sp ciale pour engrenages Tous les 100 000 vissages environ graisser les pieces mobiles du m canisme d accouplement avec guelgues gouttes d huile pour moteur SAE 10 SAE 20 Graisser les pieces coulissantes ou tournantes avec de la graisse Molykote Contr ler ensuite le reglage du limiteur billes Les centres de services Bosch agr s sont en mesure d ex cuter ces travaux de maintenance de maniere rapide et fiable Se d barrasser des produits de nettoyage et des lubrifiants usag s en respectant l environne ment Tenir compte de la l gislation en vigueur 17 Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie implique le remplacement gratuit des pieces defectueuses En tout
122. j Pas pa Ved brug af trykluftvaerktoj skal folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger folges for at beskytte brugeren mod kveestelser Gennemlees og folg disse forskrifter for vaerktojet tages i brug 1 44 Arbejdsomr det skal altid holdes i orden Uorden p arbejdsomr det medforer fare for uheld Tag hensyn til p virkende elementer i arbejdsomgivelserne Sorg for god belysning Arbejd ikke i eksplosionstruede omgivelser Hold born vak fra arbejdsomr det Hold andre personer v k fra Deres arbejdsomr de Opbevar v rkt j og indsatsv rkt j p et sikkert sted Ubenyttet v rkt j og indsatsvaerktoj skal opbevares et t rt lukket rum og skal holdes utilg ngeligt for b rn Kontroll r luftforsyningen Kontroll r luftforsyningen med regelm ssige mellemrum Armaturer forbindelsesledninger og slanger skal v re konstrueret til at kunne t le det tryk og den luftmaengde som veerktojet har brug for Beskyt slangen mod kn k forsn vringer varme og skarpe kanter Beskadigede slanger og koblinger skal repareres med det samme Spaend slangeb ndene rigtigt Kontroll r at slangestud sen er skruet rigtigt fast En beskadiget trykluftslange kan medf re at slangen sl r om sig som kan fore til kv stelser Ophvirvlet st v eller sp ner kan fore til alvorlige jenskader Brug det rigtige v rkt j Brug ikke for svage v rkt jer eller indsatsvaerktojer til tungt arbejde Brug aldrig vaerktoj o
123. kkert Pass p at det ikke kommer smuss inn i maskinen via slangestussen F lg vedlike holdsforskriftene og henvisningene om verkt yskifte Hold h ndtakene t rre og frie for olje og fett Steng lufttilf rselen Steng lufttilf rselen n r apparatet ikke er i bruk og f r det utf res vedlikehold samt f r innsatsverkt y skiftes ut Ikke la verkt yn kler bli st ende i Kontroll r at n klene og innstillingsverkt yene er fjernet f r apparatet sl s p Unng utilsiktet starting B r aldri apparater som er tilkoblet lufttilforselen med fingeren p bryteren Forviss deg om at apparatet er sl tt av n r det kobles til lufttilforselen V r alltid p passelig Hold ye med arbeidet ditt Arbeid p en fornuftig m te Ikke bruk apparatet n r du er ukonsentrert Kontroll r om apparatet er skadet Kontroll r beskyttelsesinnretningene eller deler som lett kan skades f r bruk med hensyn til feilfri og form lsmessig funksjon Kontroll r om de bevegelige delene fungerer riktig at de ikke klemmer eller om deler er skadet Samtlige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift av apparatet Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repareres eller skiftes sakkyndig ut av et kundeservice verksted hvis intet annet er angitt i driftsinstruksen Skadede brytere m skiftes ut av et kundeservice verksted Ikke bruk apparater der bryteren ikke kan sl s av og p OBS For din egen
124. koppelingen onmiddellijk repareren en draai de slangklemmen stevig vast Let erop dat het slangaansluitstuk stevig is vastgeschroefd Door een defecte luchttoevoer kan de persluchtslang gaan slaan en verwondingen veroorzaken Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstige 00g verwondingen leiden Gebruik het juiste toebehoren Gebruik geen te lichte machines of voorzetgereed schappen voor zware werkzaamheden Gebruik machines niet voor doelen en werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd zijn Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Deze kunnen door bewegende delen worden meegenomen Draag een haarnet als u lang haar hebt Bij werkzaam heden buitenshuis worden schoenen met een slipvaste zool geadviseerd Draag een veiligheidsbril Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt Zet het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt dan steviger en veiliger vast gehouden dan u met uw hand kunt doen en u kunt de machine met beide handen bedienen Zorg ervoor dat u stevig staat Voorkom een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u steeds in evenwicht blijft 11 12 13 14 15 16 17 18 Verzorg gereedschap en toebehoren zorgvuldig Houd uw machine schoon en uw toebehoren scherp zodat u goed en veilig kunt werken Let erop dat via het slangaansluitstuk geen vuil in de machine binnendringt Ho
125. kroppsskada m Kontrollera att insatsverktygen sitter stadigt m Varf rsiktig vid tr nga arbetsf rh llanden Till f ljd av reaktionsmoment kan kl mskador uppst m Var f rsiktig vid dragning av l nga skruvar risk finns f r att verktyget slinter m Maskinen ska vara fr nkopplad n r den s tts an mot muttern skruven m S kra arbetsstycket Anv nd uppsp nningsutrustning som t ex skruv st d f r stadig fastsp nning av arbetsstycket Arbetsstycket ligger d stadigt och maskinen kan man vreras med b da h nderna m Observera reaktionsmomentet Vid inst llning p h gt vridmoment och reducerat drifttryck sl r kopplingen inte mera ifr n m Virekommenderar att alltid anv nda ett st dhand tag f r att eliminera personskador som kan uppst vid h ga vridmoment m Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltilloeh r anv nds 46 Lufttillf rsel Den tilf rda luften far inte inneh lla fr mmande partiklar eller tukt Nedsmutsad eller fuktig luft kan leda till att maskinen skadas f rorenas eller b rjar rosta En luftbehandlingsenhet ska anv ndas Alla armaturer anslutningsledningar och slangar m ste vara anpassade till aktuellt tryck och anv nd luftvolym Undvik hopsn rning av tilloppsledningarna som kan uppst tex genom kl mning kn ckning eller utdragning tveksamma fall kontrollera med manometer trycket vid luftinloppet p tillslagen maskin Luftbehand
126. l porta tiles y del util en funcionamiento Solamente deben emplearse utiles en perfecto estado sin un desgaste excesivo Los utiles defi cientes pueden causar lesiones iPrestar atenci n a que los utiles est n firmemente montados Precaucion al trabajar en espacios restrin gidos Los fuertes pares de reacci n pueden hacer que la m quina le cause lesiones por contusi n o al quedar aprisionado por ella Cuidado al enroscar tomillos largos por existir peligro de resbalar Aplicar solamente el aparato desconectado sobre la tuerca tornillo Asegure la pieza de trabajo Emplee dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Adem s de quedar fiada de manera m s segura esto le permite el manejo de la m quina con ambas manos iConsiderar el par de reacci n En caso de ajuste de un par de giro elevado y presi n de servicio reducida no se desembraga la m quina Se recomienda emplear siempre una empunadura adicional para reducir el riesgo de lesi n al presen tarse unos pares de giro elevados Bosch nicamente puede garantizar un funciona miento correcto del aparato al emplear accesorios originales DL bu 3609929393 t fm5 Seite 21 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Alimentaci n de aire El aire de alimentaci n debe estar exento de cuerpos extra os y de humedad a fin de proteger el aparato de da os suciedad y la formaci n de xido Es necesario el uso de una unidad
127. lingsenhet Luftbehandlingsenheten verktygen fungerar felfritt garanterar att tryckluft Best r av tre huvudkomponenter Filter med vattenavskiljare Tryckreducerventil med manometer Dimsm rjapparat Sm rjmedel i sm rjapparaten motorolja SAE 10 SAE 20 Anv nd inte petroleum eller dieselolja St ll in dimsm rjapparaten s att en tunn sm rifilm uppst r vid luftutloppet F lj bruksanvisningen f r luftbehandlingsenheten Start Maskinen drivs optimalt med ett vertryck p 6 3 bar 90 psi uppm tt p tillslagen maskin vid luftutloppet Alltefter maskinmodell p verka spaken 9 eller str mst llaren 12 ett flertal g nger innan maskinen ansluts till luftt rs rjningen In och urkoppling Om maskinen inte startar t ex efter en l ngre paus fr nkoppla lufttillf rseln och dra runt verktygsfastet 1 f r hand P detta s tt kan adhesionskrafter elimineras Vid avbrott i luftf rs rjningen eller reducerat drifttryck ska maskinen fr nkopplas Kontrollera drifttrycket och starta sedan p nytt med optimalt drifttryck 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 47 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 Kopplingstyp Maskinerna r f rsedda med en momentberoende rasterkoppling Typ O 607 460 001 som kan justeras inom ett breit omr de Rasterkopplingen l ser ut n r inst llt tdragningsmoment
128. m funcionamen to com a press o ideal de funcionamento 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 27 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Tipo de acoplamento Os aparelhos possuem um acopla mento tipo catraca que depende do Tipo O 607 460 001 bin rio ajust vel numa ampla faixa O acoplamento arranca logo que o bin rio ajustado for alcan ado Arranque de alavanca com acoplamento tipo catraca Ligar Premir a alavanca 9 Logo que for alcan ado o bin rio ajustado para este processo de aparafusamento a aparafusadora trava at que a alavanca 9 seja libertada Desligar Soltar a alavanca 9 No caso de um al vio prematuro da alavanca 9 n o alcan ado bin rio pr ajustado Tipo O 607 460 401 Arranque de gatilho com acoplamento de catraca Ligar Premir o interruptor de ligar desligar 12 Ao alcan ar o bin rio ajustado para o respectivo processo de trabalho a aparafusadora escapa por cima at que o interruptor de ligar desligar 12 seja liberado Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 12 Soltando antecipadamente o interruptor de ligar desligar 12 n o ser alcan ado o bin rio pr ajustado Instru es para o trabalho Antes de todos trabalhos no aparelho deve se interromper o abastecimento de ar As ferramentas devem ser introduzidas no encabadouro 1 at travarem perceptivelmente Ajus
129. n tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir Partner for industriverkt y Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen 66 81 70 00 66 81 70 97 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 792 EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 392 E F Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Tires eV hi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Endringer forbeholdes 53 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 54 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Sikkerhetsinformasjoner for trykkluftapparater OBS Ved bruk av trykkluftapparater m folgende prinsipielle sikkerhetstiltak folges for unng skader Les og folg disse reglene for du bruker apparatet 1 10 54 Hold arbeidsomr det ryddig Rot i arbeidsomr det medforer fare for uhell Ta hensyn til miljoinnflytelser Sorg for bra belysning Arbeid ikke i eksplosjonsfarlige omgivelser Hold barn unna arbeidsomr det Hold andre personer unna arbeidsomr det Oppbevar apparater og verkt y p et sikkert sted Apparater og innsatsverkt y som ikke brukes m oppbevares i et t rt lukket rom og utilgjengelig for barn Kontroll r lufttilf
130. na kuulu toimitukseen M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvien sis n ja uloskiert miseen sek muttereiden kirist miseen ja avaamiseen mainitulla mitta ja tehoalueella 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan Ni 8 mellispaine Yleens ty kalun A luokan melutaso on 74 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Lis tarvike ele S st O O O N N 1 s O gt lolo Lis kahva 3 602 025 007 Letkunys 3 603 386 000 Poistoilmaletku keski ss 3 607 000 027 Poistoilmasarja erillinen 3 607 030 024 Erikois koneistorasva 225 ml 13 605 430 009 Vaihtoty kalut Katso sopivat vaihtoty kalut Boschin paineilmaty ka luluettelosta ja s hk ty kalujen lis tarvikkeista 55 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 56 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Tyoturvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Lis ksi on huomioitava kappale Turvaohjeita paineilmaty kaluja varten Ennen ensimm ist k ytt sinun tuli
131. nder m V r opmeerksom p reaktionsmomentet Ved indstilling at h jt drejningsmoment og reduceret driftstryk fremkommer der ikke mere noget tydeligt clic m Det anbefales at benytte et ekstrahandtag for at undga kv stelsesfare n r v rkt jet arbejder med hoje drejningsmomenter m Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tiloehor Luftforsyning Den tilforte luft skal vaere fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte maskinen mod beskadigelse snavs og rustdannelse Det er nodvendigt at benytte en trykluft serviceenhed Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger skal kunne t le trykket og den n dvendige luftmeengde Undg indsn vringer af luftledningerne f eks som f lge af masning kneekning eller tr kning Hvis De er i tvivl kontrolleres trykket ved luftindgangen med et mamometer medens maskinen er i gang Serviceenhed Serviceenheden trykluftmaskinerne sikrer en fejlfri funktion af Den best r af tre hoveddele filter med vandudskillerr trykreduktionsventil med manometer olieforstovningsanordning Sm restoffet i olieforstovningsanordningen Motorolie SAE 10 SAE 20 Petroleum eller dieselolie m ikke anvendes Olieforstovningsanordningen skal indstilles s ledes at der dannes en tynd sm refilm ved luftudgangen Betjeningsvejledningen til serviceenheden skal over holdes Ibrugtagning Maskinen arbejder optimalt ved et
132. ndo disinserita Assicurare il pezzo in lavorazione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite In questo modo il pezzo viene fissato in maniera sicura e sar possibile operare con la macchina utilizzando entrambe le mani m Tenere presente il momento di reazione Con un alta impostazione del momento torcente e con una pressione di esercizio ridotta la frizione non stacca m Si consiglia di utilizzare in linea di massima un impugnatura supplementare al fine di impedire che si possano creare situazioni di pericolo in caso di momenti di coppie alte m La Bosch garantisce un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali Alimentazione dell aria Per poter proteggere l apparecchio da danneggia menti sporcizia e formazione di ruggine l aria alimentata deve essere libera da corpi estranei e da Umidit necessario utilizzare un unit di preparazione aria Tutti gli strumenti tubazioni di collegamento e tubi devono essere compatibili con la pressione e la quantit di aria necessaria Evitare una qualunque riduzione dei tubi di alimentazione Evitare di restringere i tubi di alimentazione premen doli piegandoli oppure tirandoli In caso di dubbi verificare con un manometro la pressione all entrata dell aria mentre l apparecchio in funzione Unit di preparazione aria L unit di preparazione aria gar
133. ndroit constitue un risgue d accident Tenez compte de tous les parametres exterieurs Veillez travailler dans de bonnes conditions d clairage Ne travaillez pas dans une zone ou des risques d explosions existent Maintenez les enfants eloignes du poste de travail Maintenez toute tierce personne loign e du poste de travail Rangez comme il se doit outillages et outils Les outillages et outils non exploit s doivent tre rang s dans un local sec fermant cl auquel les enfants ne peuvent avoir acces Contr lez I alimentation en air comprim Contr lez intervalles r guliers l alimentation en air comprim Toutes les tuyauteries conduites de raccordement et gaines doivent avoir t dimensionn es pour supporter les pressions et d bits n cessaires Pr venez la formation de coude et tout r tr cissement de la section des gaines Evitez les sources de chaleur et les contacts avec les objets pointus ou effil s Proc dez sans d lais la remise en tat ou au remplacement des gaines et raccords endommag s Serrez correctement les colliers de serrage Bien contr ler que la tubulure soit reviss e fond Une alimentation en air comprim d fectueuse est susceptible de provoquer le battement des gaines souples d air comprim et finalement conduire des blessures Les poussi res et autres copeaux ainsi soulev s en tourbillons peuvent provoquer des blessures aux yeux Utilisez toujours l outil appropri N
134. ni nlemek i in ilkesel olarak ilave sap kullan n m Bosch ancak orijinal aksesuarlar kullan ld takdirte aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder 66 Hava beslemesi Aleti hasar kirlenme ve pas olu umundan korumak i in giren havan n yabanc cisim ve nemden ar nd r lm olmas gerekir Bir bas n l hava kontrol nitesinin kullan lmas gereklidir T m armat rler ba lant borular ve hortumlar bas nca ve gerekli hava miktar na uygun olarak d enmi olmal d r Ezilme k r lma k vr lma veya ekme nedeniyle besleme hatlar nda meydana Oo gelebilecek daralmalardan sak n n pheli hallerde alet al r durumdayken hava giri indeki bas nc bir manometre ile kontrol edin Kontrol nitesi Kontrol nitesi pn matik aletlerin i levlerini kusursuz olarak yerine getirmelerini sa lar Bu nite ana par adan olu ur Su separat rl filtre Manometreli bas n d rme valfi Bu ulu ya lay c Bu ulu ya lay c daki ya lama maddesi SAE 10 SAE 20 motor ya Gazya veya mazot kullanmay n Bu ulu ya lay c y hava k nda ince bir ya filmi olu acak ekilde ayarlay n Kontrol nitesinin kullanma talimat na riayet edin al t rma al r durumda hava giri inde l len 6 3 bar 90 psi bas n ta alet optimum al r Alete bas n l havay ba lanmadan nce aletin tipin
135. nipan kautta Noudata turvallisuusohjeita ja ty kalujen vaihto ohjeita Pid k sikahvat kuivina ljytt min ja rasvattomina Paineilman sy t n katkaisu Katkaise paineilman sy tt ty taukojen ajaksi ja ennen koneen huoltoa sek ty kalujen vaihtoa l unohda ty kaluavaimia koneeseen Tarkista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki avaimet ja s t ty kalut on poistettu V lt koneen tahatonta k ynnistymist l koskaan kanna paineilmansy tt n liitetty konetta sormi k ynnistyskytkimell Tarkista ett koneen k ynnistyskytkin ei ole k yntiasennossa ennen kuin liit t koneen paineilmasy tt n Ole aina tarkkaavainen N Harkitse ty t si tarkasti K yt tervett j rke Al k yt konetta ellet pysty keskittym n ty h si Tarkista koneesi kunto Tarkista koneesi suojavarusteiden tai liev sti vaurioituneiden osien moitteeton ja asianmukainen toiminta ennen koneen k ytt nottoa Tarkista ett koneen kaikki liikkuvat osat toimivat oikein eiv t ole puristuksessa eiv tk viallisia Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja t ytt koneen moitteettomalle toiminnalle asetettavat ehdot Vioittuneet suojavarusteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihtaa asianmukaisesti merkkikorjaamolla ellei k ytt ohjeessa mainita toisin Viallinen k ynnistyskytkin t ytyy aina vaihtaa merkkikorjaamolla l koskaan k yt konetta jonka k ynnistyskytkin ei toimi moi
136. nt the air supply hose 7 onto the hose connection piece 8 and attach the exhaust air hose 6 tothe housing Or remove hose connection piece 8 and attach the exhaust air set separate to the connection piece on the machine Screw the hose connection piece 8 onto the connection piece The silencer on the exhaust air set separate can be removed and an air hose to exhaust eguipment mounted instead Advantages Noise reduction No contamination of the working area by stirred up dust Exhaust air led away 11 e Maintenance and Cleaning Before performing any work on the machine itself disconnect the air supply Keep the machine and the tool holder clean at all times If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch pneumatic tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the machine Lubrication N Lubricant Special gearbox grease 225 ml T 3 605 430 009 Molycote grease SAE 10 SAE 20 motor oil Clean regularly the screen on the air inlet of the machine For this purpose unscrew the hose connection piece 8 and remove dust and dirt particles from the screen Then firmly remount the hose connection piece Wash out the gearbox with petroleum after the first approx 150 hours of operation and then every
137. o el porta tiles 1 De esta manera se eliminan las fuerzas adherentes Desconectar el aparato en caso interrumpirse la alimentaci n de aire o de reducirse la presi n de servicio Verificar la presi n de servicio y ajustarla de forma ptima antes de poner el aparato en marcha 21 e DL bu 3609929393 t fm5 Seite 22 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Tipo de embrague Los aparatos incorporan un embrague limitador con un par de giro ajustable dentro de un amplio margen Este se activa al alcanzar el par de giro ajustado Tipo O 607 460 001 Arranque por palanca con embrague limitador Conexi n Presionar la palanca 9 Al alcanzar el par de giro ajustado act a el mecanismo de carraca de la atornilladora hasta soltar la palanca 9 Desconexi n Soltar la palanca 9 En caso de soltar anticipadamente la palan ca 9 no se alcanza el par de giro preselec cionado Tipo O 607 460 401 Arranque por gatillo con embrague limitador Conexi n presionar el interruptor de co nexi n desconexi n 12 Al alcanzar el par de giro preseleccio nado se activa el mecanismo de carraca hasta soltar el interruptor de conexi n desconexi n 12 soltar el interruptor de conexi n des conexi n 12 En caso de soltar anticipadamente el inter ruptor de conexi n desconexi n 12 no se al canza el par de giro preseleccionado Desconexi n Indicaciones de trabajo Antes de realiz
138. odem provocar les es m Observar que as ferramentas estejam perfeitamente encaixadas Aten o no caso de uma situa o de trabalho apertada Devido a momentos de reac o podem ocorrer les es e danos provocados por estrangulamentos e esmagamentos Aten o ao apertar parafusos compridos perigo de deslize Apenas apoie o aparelho desligado sobre a porca o parafuso Fixe a ferramenta a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou um torno de bancada para fixar a pe a a ser trabalhada Desta forma estar mais firme do que se for segurado com suas m os e possibilita o comando da m quina com ambas as m os m Observe o momento de reac o Com um ajuste alto do bin rio e uma press o de funcionamento reduzida a embraiagem n o trava m Basicamente recomend vel utilizar sempre um punho adicional para evitar riscos de les es no caso de bin rios elevados m Bosch s pode garantir um funcionamento per feito do aparelho se forem utilizados acess rios genu nos Bosch 26 Abastecimento de ar O ar utilizado deve estar livre de impurezas e humidade para que o aparelho possa ser protegido contra sujidade e forma o de ferrugem necess ria a utiliza o de uma unidade de controle de ar comprimido Todos os equipamentos cabos de liga o e mangueiras devem ser instalados de acordo com a press o e a quantidade de ar necess ria Evitar o estreitamento das mangueiras p ex devido
139. opplaren Kontrollera att maskinen ar avst ngd nar den ansluts till luftf rs rjningen Var alert under arbetet Var uppm rksam under arbetet Arbeta lugnt och sansat Anv nd inte maskinen om du r okoncentrerad Kontroll av maskin Innan maskinen tas i bruk b r du kontrollera att skyddsutrustningen och eventuellt l tt skadade delar fungerar felfritt och ndam lsenligt Kontrollera ven funktionen p maskinens r rliga delar dvs att de inte k rvar och att de r oskadade Maskinens alla delar ska vara korrekt monterade och uppfylla de krav som garanterar felfri drift Skadad skyddsutrustning och defekta delar ska repareras eller bytas ut p auktoriserad serviceverkstad om inte annat angivits i bruksanvisningen Skadad omkopplare ska bytas ut p auktoriserad service verkstad Anv nd inte maskinen om omkopplaren inte fungerar felfritt Obs F r din personliga s kerhet b r du anv nda endast de tillbeh r och p byggnadsdelar som omn mnts bruksanvisningen Anv nds andra insatsverktyg eller tillbeh r n de som rekommenderas i bruksanvisningen finns risk f r kroppsskador Reparationer f r utf ras endast av fackman Detta luftdrivna verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer f r utf ras endast av fackman i annat fall finns risk f r olycksfall F rvara s kerhetsanvisningarna l ttillg ngliga 49 e DL bu 3609929393 t fm5 Seite 50 Donnerstag Tekniske
140. or rechts en linksom draaien Toebehoren Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen en capaciteiten O 607 460 001 900 380 1 5 10 M 6 OM 1 4 9 9 6 9 90 G 1 4 10 10 1 00 O 607 460 401 750 320 1 5 10 M 6 1 4 9 9 6 3 90 G 1 4 10 7 0 90 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden nominale druk Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van de machine 74 dB A Tijdens het werken kan overschrijden vastgesteld volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsniveau 85 dB A Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm trillingen minder zijn dan 2 5 m s Toebehoren E e O lt o F NIN DIS O 2 2 Extra handgreep 3 602 025 007 Adapter 3 603 386 000 Afvoerluchtslang centraal 3 607 000 027 Luchtafvoerset decentraal 3 607 030 024 Speciaal transmissievet 225 ml 3 605 430 009 Inzetgereedschappen Zie voor bijbehorende inzetgereedschappen de Bosch catalogi voor persluchtgereedschappen en voor toebehoren voor ele ktrische gereedschappen 55 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 36 Donnerstag
141. orsatzwerkzeuge f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Ger te nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Staubschutzmaske bei staub erzeugenden Arbeiten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnorme K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht 11 12 13 14 15 16 17 18 Pflegen Sie Ger t und Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihr Ger t sauber und Ihre Werkzeuge scharf um gut und sicher zu arbeiten Achten Sie darauf dass ber den Schlauchstutzen kein Schmutz in das Ger t eindringt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Halten Sie die Handgriffe trocken und frei von l und Fett Unterbrechen Sie die Luftversorgung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nichtgebrauch und vor der Wartung des Ger tes sowie vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen
142. otice d emploi de l unit de traitement de l air comprim Mise en service Le rendement et les performances de la machine sont optimales lorsque la surpression mesur e au niveau du raccord d arrivee d air la machine tant en fonctionnement est gale 6 3 bars Avant de raccorder l appareil l installation d alimen tation en air comprime actionner plusieurs fois le levier 9 ou l interrupteur Marche Arr t 12 en fonction du modele Mise en marche Arr t Si la machine ne d marre pas apres une longue periode de non fonctionnement par exemple couper l arriv e d air comprimee et faire tourner la broche 1 a la main Cette seule action suffira a vaincre et supprimer ce blocage intempestif En cas de coupure de l alimentation en air com prime ou de reduction de la pression de service arr ter l appareil contr ler la pression de service et reprendre le travail avec appareil qu une fois gue la pression de service retablie Type d accouplement Ces appareils disposent d un accouplement patinant r glable sur une large plage de valeurs de couple L accouplement patinant enclenche des que la valeur de couple seul pr d finie par utilisateur est atteinte Modele O 607 460 001 Mise en marche via le levier de commande avec embrayage patinant Marche Enfoncer le levier 9 La visseuse se d saccouple d s que le couple de serrage pr r gi est atteint jusqu a ce que le levier 9 soit rel
143. ply The supplied air must be free of foreign material and humidity to protect the machine from damage contamination and rust The use of a pressurised air maintenance unit is necessary All fittings connecting lines and hoses must be dimensioned for the required air pressure and volume Avoid restrictions in the air supply resulting from e g pinching kinking or stretching In case of doubt measure the pressure with an pressure gauge at the air inlet with the machine switched on Maintenance Unit The maintenance unit ensures fault free functioning of pneumatic tools It consists of three major components Filter with water separator Pressure reduction valve with pressure gauge Mist oiler Lubricant in the mist oiler Motor oil SAE 10 SAE 20 Do not use paraffin or diesel oil Adjust the mist oiler so that a thin film of oil collects on the air outlet Observe the operating instructions of the maintenance unit Putting into Operation The machine operates optimally with a pressure of 6 3 bar 90 psi measured at the air inlet with the machine running Depending on the type of machine actuate the lever 9 or the on off switch 12 several times before connecting to the air supply Switching On Off If the machine does not start e g after not being used for a longer time disconnect the air supply and turn the tool holder 1 by hand Adhesive forces are eliminated in this manner For an int
144. posturas desacostumbradas Mantenga una posici n firme y conserve siempre el equilibrio 11 Cuide esmeradamente su aparato y los tiles 12 13 14 15 16 17 18 Mantenga el aparato limpio y los tiles bien afilados para trabajar bien y seguro Prestar atenci n a que no penetre suciedad en el aparato por el racor de la manguera Siga las prescripciones de mantenimiento y las instrucciones para el cambio de til Mantenga las empu aduras secas y libres de aceite y grasa Interrumpa la alimentaci n de aire Desacople el aparato de la alimentaci n de aire siempre que deje de usarlo antes de darle mantenimiento y al cambiar los tiles No deje puesta ninguna llave para tiles Antes de conectar el aparato verifique si ha retirado las llaves y tiles de ajuste Evite un arranque accidental No transporte jam s un aparato conectado a la alimentaci n de aire asi ndolo por el interruptor Antes de conectar el aparato a la alimentaci n de aire aseg rese primero de que est desconectado Est siempre atento Observe su trabajo Proceda con sensatez No utilice el aparato si no puede concentrarse Inspeccione su aparato Cada vez que vaya a usar el aparato inspecci nelo detenidamente para ver si los dispositivos protectores o aquellas partes que est n ligeramente da adas funcionan de forma correcta y reglamentaria Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto que no se atasqu
145. r sikkerhedsforskrifterne p et sikkert sted 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 45 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Specifikationer Skruvdragare med rasterkoppling Artikelnummer Tomg ngsvarvtal min Avgiven effekt VW max tdragningsmoment Nm max skruvdiameter mm Rotationriktning Verktygsh llare O Tangentp drag H varmsp drag Rasterkoppling Nominellt tryck bar psi Slanganslutning Inre slangdiameter mm uftf rbrukning under last l s Vikt utan tilloeh r ca kg Maskinens komponenter Verktygsh llare Hylsa 3 609 929 393 00 05 Insp nningsparti Omkopplare f r v nster h gerg ng Upphangningsbygel Franluftslang central Lufttillf rsel Slangstuts H varm St dhandtag mh A a O O ON OOF O a N Kopplare Till Fr n 13 Omkopplare f r h ger v nsterg ng Tillbeh r Avbildat eller beskrivet tilloeh r ing r delvis inte i leveransomf nget Avsedd anv ndning Luftutlopp med ljudd mpare i sintrad metall O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 9 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 nominellt tryck A vardet av maskinens ljudniv r 74 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd
146. ra uyun 1 10 al ma yerinizi d zenli tutun al ma yerindeki d zensizlik kaza tehlikesi yarat r Ortam ko ullar n dikkate al n al t n z ortamda ayd nlanman n iyi olmas i in gereken nlemleri al n Patlama tehlikesi olan yerlerde al may n ocuklar al ma alan n zdan uzak tutun Ba kalar n al ma alan n zdan uzak tutun Aletleri ve u lar g venli bi imde saklay n Kullan lmayan aletleri ve u lar kuru kapal ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Hava besleme hatt n kontrol edin Hava besleme hatt n d zenli olarak kontrol edin B t n armat rler ba lant lar ve hortumlar ilgili bas nca ve hava miktar na uygun olmal d r Hortumu k r lmaya s k maya s cakl a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Hasar g ren hortumlar ve kuplajlar hemen onart n ve hortum kelep elerini iyice s k n Hortum rakorunun s k bir bi imde vidalanmas na dikkat edin Hasarl hava besleme hatt bas n l hava hortumunun savrulmas na ve yaralanmalara neden olabilir al ma yerinde u u an tozlar ve tala lar g zlerde a r yaralanmalara neden olabilir Do ru u kullan n A r i ler i in d k g l alet veya zay f u lar kullanmay n Aletleri kendileri i in ng r lmemi i lerde kullanmay n Uygun i giysileri kullan n ok bol giysi kullanmay n ve tak ta may n Bunlar aletlerin hareketli
147. ra veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch Smaltire lubrificanti e detergenti rispettando l ambiente Rispettare le prescrizioni legislative in merito Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imballag gio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo una garanzia conforme alle specifiche disposizioni di legge vigenti nel rispettivo Paese di vendita certificazione a mezzo di fattura o bolla di consegna Guasti derivanti da normale usura da sovraccarico oppure da uso improprio dell apparecchio sono esclusi da ogni prestazione di garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Il Vostro partner per industria Italia Robert Bosch S p A Servizio Assistenza Elettroutensili Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano ay Roe 02 3 69 66 63 Fe 02 3 69 66 62 Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 8112 Otelfingen
148. rgarse a un punto de Servicio T cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch e 3 609 929 393 e 00 05 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 23 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras Lubricaci n N Lubricante Grasa especial para engranajes 225 ml T 3 605 430 009 Grasa Molykote Aceite para motores SAE 10 SAE 20 Limpiar peri dicamente el tamiz en la entrada de aire del aparato Para ello debe desenroscarse el racor para manguera 8 debiendo eliminarse a continuaci n del tamiz las part culas de polvo y suciedad Se guidamente montar firmemente el racor para manguera Lavar el mecanismo por primera vez despu s de aprox 150 horas de servicio y seguidamente cada 300 horas de servicio con gasolina de lavado y lubricarlo con grasa especial para engranajes Lubricar las piezas m viles del embrague despu s de aprox cada 100 000 procesos de atornillado con unas gotas aceite para motores SAE 10 SAE 20 y las piezas deslizantes y rodantes con grasa Molykote Verificar a continuaci n el reglaje del embrague Un taller de servicio Bosch ejecuta estos trabajos de manera r pida y fiable Eliminar lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente Observar las prescripciones legales Garant a Para los ap
149. ristimet hyvin Tarkista ett letkunippa on kierretty tiukasti paikoilleen Puutteellinen ilman sy tt saattaa johtaa ymp riins piiskaavaan paineilmaletkuun joka aiheuttaa loukkaantumisia Ilmavirrassa py riv t lastut ja p ly voivat johtaa vakaviin silm vaurioihin K yt oikeaa konetta ja ty kalua l k yt liian heikkoa konetta tai lis laitetta raskaisiin t ihin K yt konetta ainoastaan niihin tarkoituksiin ja t ihin joihin se on tarkoitettu k ytett v ksi Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin K yt hiusverkkoa jos sinulla on pitk t hiukset Ulkona ty skennelt ess suosittelemme k ytt m n luisumattomia jalkineita K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty ss muodostuu p ly Varmista ty kappaleen kiinnitys K yt puristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Ty kappale pysyy n in paremmin paikallaan kuin k sin pidettyn ja molemmat k det vapautuvat koneen k ytt n Varmista tukeva seisoma asento V lt ep normaaleja asentoja seiso tukevasti ja huolehdi koko ajan tasapainostasi 11 12 13 14 15 16 17 18 Pid hyv huolta koneista ja ty kaluista Pit m ll kone puhtaana ja ty kalut ter vin varmistat turvallisen ty skentelyn ja parhaan mahdollisen ty tuloksen Tarkista ett koneeseen ei p se likaa letku
150. rnen AnschlieBend Schlauchstutzen wieder fest montieren Getriebe erstmals nach ca 150 Betriebsstunden dann alle 300 Betriebsstunden mit Waschbenzin auswaschen und mit Spezial Getriebefett schmieren Bewegliche Teile der Kupplung nach jeweils ca 100 000 Schraubungen mit einigen Tropfen Motoren l SAE 10 SAE 20 nachfetten die gleitenden und rollenden Teile mit Molykotefett nachschmieren Danach Kupplungseinstellung berpr fen Eine autorisierte Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbeiten schnell und zuverl ssig aus Schmier und Reinigungsstoffe umweltgerecht entsorgen Gesetzliche Vorschriften beachten Umweltschutz Rohstoffrickgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung Zugefuhrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld Garantie Fur Bosch Ger te leisten wir Garantie gemaB den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie d
151. rpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier DL bu 3609929393 t fm5 Seite 38 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke sliitage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overlegd Partner voor industrie gereedschappen Nederland Robert Bosch B V Neptunusstraat 71 2132 JP Hoofddorp O RR ESSEN Belgi TECHNAIR Afrikanlaan 289 A 9000 Gent ere 023 565 60 00 09 259 02 62 09 259 17 87 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 792 EN 50 144 volgens de bepalingen v
152. rsorgung 7 st lpen Luftversorgung 7 am Schlauchstutzen 8 montieren und den Abluftschlauch zentral 6 am Geh use befestigen Oder Schlauchstutzen 8 entfernen und das Abluftset dezentral mit dem Anschlussstutzen am Ger t befestigen Schlauchstutzen 8 auf den Anschluss stutzen schrauben Der Schalld mpfer am Abluftset dezentral kann entfernt werden und stattdessen ein L uftschlauch zur Abluftanlage montiert werden Vorteile Ger uschminderung keine Verschmutzung des Arbeitsplatzes durch aufgewirbelten Staub Abluftf hrung e 3 609 929 398 00 05 amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 7 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 393 00 05 e Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Luftversorgung unterbrechen Ger t und Werkzeugaufnahme stets sauber halten Solte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Prufverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausfuhren zu lassen Bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Schmieren Schmierstoff Spezial Getriebefett 225 ml T 3 605 430 009 Molykotefett Motoren l SAE 10 SAE 20 Regelm Big das Sieb am Lufteintritt des Ger tes reinigen Dazu Schlauchstutzen 8 abschrauben und Staub und Schmutzpartikel vom Sieb entfe
153. s til konstruktions eller materialefejl Normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale forsats eller indsatsv rkt jer Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhandler eller indsendes for afsenders regning til Bosch Service v rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardtider som muligg r fast pris opgivet p forh nd Industriv rkt j partner Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Cirelli Ben ed 44 89 88 55 e gt oa a ada REN 44 89 87 55 Teknisk vejledning 44 89 88 56 dendirektelinie 44 68 35 60 CE Konformitetserklaering Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 792 EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 392 E F Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til aendringer forbeholdes 43 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 44 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Sikkerhedsforskrifter for trykluftvzerkto
154. si saada k yt nn n opastusta m Paineilman sy t n katkaisu Katkaise paineilman sy tt ty taukojen ajaksi ja ennen koneen huoltoa sek ty kalujen vaihtoa Tarkista asetettu kiertosuunta ennen koneen k ynnist mist m Pid k det loitolla py riv st ty kalunpitimest sek vaihtoty kalusta m K yt ainoastaan moitteettomia kulumattomia vaihtoty kaluja Vialiset vaihtoty kalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia m Tarkista vaihtoty kalujen hyv kiinnitys m Ole varovainen ahtaissa ty kohteissa Reaktiovoimat voivat aiheuttaa puristusvammoja m Varo ter n luiskahtamista kun ruuveja ruuvaat pitki m Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn m Varmista ty kappaleen kiinnitys K yt puristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Ty kappale pysyy n in paremmin paikallaan kuin k sin pidettyn ja molemmat k det vapautuvat koneen k ytt n m Ota huomioon vastamomentti Suurelle s detyll kiertomomentilla ja pienennetyll k ytt paineella ei kytkin en irrota m Suosittelemme aina k ytt m n lis kahvaa jotta v ltytt isiin suuren v nt momentin aiheuttamasta loukkaantumisvaarasta m Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k yt t alkuper istarvikkeita 56 Ilman sy tt Sy tett v n ilman tulee olla vapaa vieraista esineist ja kosteudesta jotta laite s styisi vaurioilta likaantumi selta ja ruostumiselta
155. sikkerhets skyld m du kun bruke tilbeh r og ekstraapparater som er angitt i bruksanvisningen Bruk av andre innsatsverkt y eller annet tilbeh r enn de som er angitt i bruksanvisningen eller i katalogen kan medf re en personlig fare for skader Reparasjoner kun av fagfolk Dette trykkluftapparatet oppfyller de sikkerhetsbestemmelsene Reparasjoner m kun utf res av fagfolk ellers kan det medf re uhell for brukeren vanlige Ta godt vare p disse sikkerhetsinformasjonene 3 609 929 393 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 55 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Tekniset tiedot Paineilma ruuvinv nnin Tilausnumero Tyhj k yntikierrosluku min Antoteho W Kiristysmomentti Nm Ruuvin suurin halkaisija mm Kiertosuunta Ty kalunpidin O Vipuk ynnistys Vipuk ynnistys Rasterikytkin Nimellispaine bar psi Letkun liitoskohta Letkun sis mitta mm Ilmantarve kuormitettuna l s Paino ilman tarvikkeita n kg O 607 460 001 O 607 460 401 3 609 929 398 00 05 e Laitteen osat Ty kalunpidin Hylsy Kiinnitysalue Kiertosuunnan vaihtonuppi Ripustussanka Poistoilmaletku keski ss Ilman sy tt etkunys Vipu Lis kahva mh A a O O 0 NOAR O N Ilmanpoistoaukko sintrausmetallisella nenvaimentimella 12 K ynnistyskytkin 13 Suunnanvaihtokytkin Lis tarviket Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t ai
156. stra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 792 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 392 CEE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tires eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 23 lt DL bu 3609929393 t fm5 Seite 24 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 Instrucciones de seguridad para aparatos neum ticos iAtenci n Al utilizar aparatos neum ticos deben obser varse siempre las siguientes medidas fundamentales de seguridad para evitar el riesgo de lesi n Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato y at ngase a ellas 1 10 24 Mantenga ordenada el rea trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el peligro de accidentes Observe las condiciones del entorno Trabaje s lo con buena iluminaci n No trabaje en entornos con peligro de explosi n Mantenga alejados a los ninos del rea de trabajo Mantenga alejadas tambi n a otras personas de su rea de trabajo Guarde los aparatos y tiles de forma segura Los aparatos y utiles no utilizados deben guardarse en un lugar seco cerrado e inaccesible para los ninos Controle la alimentaci n de aire Inspeccione peri dicamente la alimentaci n de aire Todos los accesorios tuberias de conexi n y mangueras deben
157. t 3 609 929 398 00 05 Ingebruikneming De machine werkt optimaal bij een overdruk van 6 3 bar 90 psi gemeten bij de luchttoevoeropening terwijl de machine in werking is Voor de aansluiting aan de luchttoevoer afhankelijk van het machinetype hendel 9 of aan uit schakelaar 12 verschillende keren bedienen In en uitschakelen Wanneer de machine niet gaat draaien bijv na lange tijd niet te zijn gebruikt persluchttoevoer onderbreken en gereedschapopname 1 met de hand door draaien Zo wordt het vastklemmen opgeheven Schakel de machine uit een onderbreking van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk Controleer de bedrijfs druk en start de machine opnieuw bij optimale bedrijfsdruk e amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 37 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 3 609 929 398 00 05 e Koppelingssoort De machines hebben een van het draaimoment afhankelijke ratelkoppe Type O 607 460 001 ling die over een groot bereik instelbaar is Deze spreekt aan als het ingestelde draaimoment is bereikt Hendelstart met klikkoppeling Inschakelen druk op de hendel 9 Indien het voor de schroefbeweging ingestelde draaimoment bereikt worat klikt de schroevedraaier los tot hendel 9 vrijgegeven wordt Uitschakelen laat de hendel 9 los Wanneer de hendel 9 te vroeg wordt ontlast wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Type
158. t start Beer aldrig vaerktoj som er tilsluttet luftforsyningen med fingeren p afbryderen Veer sikker p at vaerktojet er slukket n r det tilsluttes luftforsyningen V r altid opm rksom Hold je med arbejdet Bevaeg v rkt jet med fornuft og ro Benyt ikke v rkt jet ved manglende koncentration Kontroll r v rkt jet for beskadigelser Kontroll r beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele omhyggeligt for korrekt og bestemmelsesm ssig funktionsevne for v rkt jet benyttes igen Kontroll r om beveegelige dele er i orden om de ikke sidder i klemme eller om dele er beskadiget Alle dele skal v re monteret rigtigt og alle betingelser skal v re opfyldt for at sikre at veerktojet fungerer rigtigt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret servicev rksted medmindre andet er anf rt i brugs anvisningerne Beskadigede kontakter skal erstattes p et serviceveerksted Benyt ikke vaerktejer hvis afbryder ikke fungerer Pas p Benyt for Deres egen sikkerheds skyld kun tilbeh r og v rkt jer som angives i brugsanvisningen Brug a indsatsv rkt j eller tilbeh r som ikke er anbefalet i brugsanvisningen eller i kataloget kan f re til kv stelser Reparationer kun af fagmanden Dette trykv rkt j overholder g ldende sikkerheds bestemmelser Reparationer m kun udf res af en fagmand da der ellers kan opst uheld for brugeren Opbeva
159. takten 12 Hvis start stop kontakten 12 slippes for tid ligt n s det indstillede moment ikke Arbejdshenvisninger Luftforsyningen skal afbrydes for ethvert arbejde p maskinen p begyndes Indsatsvaerktoj stikkes ind i vaerktojsholderen 1 indtil det falder maerkbart i hak Indstilling af drejningsmoment Det onskede startdrejningsmoment indstilles ved at dreje p kappen 2 Drejningsmomentet oges ved at dreje til hojre og reduceres ved at dreje til venstre Kappen 2 falder i hak hver kvarte omdrejning Pas p Hvis skruearbejdet er for bl dt springer koblingen allerede ved lavt drejningsmoment ikke videre 42 Efter indstillingen Drejningsmomentet tilpasses det enkelte skruearbejde hard middel bl d ved at prove sig frem f rst Kontroll r drejningsmomentet med et elektronisk drej ningsmoment m leapparat eller en drejningsmoment nogle Ved hoje drejningsmomenter er der brug for en tilsvarende stor kontraholdekraft Denne kontrakraft optages bedst med en isp ndings anordning i omr det 3 Maskiner som arbejder med et drejningsmoment p gt 4 Nm hhv gt 7 Nm for vaerktoj med pistolgreb skal forsynes med en ispaendingsanordning eller et ekstra h ndtag Sorg for at ekstrah ndtaget eller ispaendingsanord ningen holder maskinen sikkert og fast Endring af omdrejningsretning Type 0 607 460 001 H jrel b H jre venstrel b knap 4 ikke trykket ind Venstrel b
160. tandard delivery Intended Use Air outlet with silencer of sintered metal The machine is intended for the screwing in and loosening of screws as well as for the tightening and loosening of nuts in the specified dimension and performance range O 607 460 001 900 380 1 5 10 M6 QN 1 4 9 9 6 9 90 G 1 4 10 10 1 00 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Rated pressure The A weighted sound pressure level of the tool is typically 74 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection O 607 460 401 750 320 1 5 10 M6 OM 1 4 9 9 6 9 90 G 1 4 10 7 0 90 The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Accessories O 607 460 001 O 607 460 401 Type Auxiliary handle 3 602 025 007 Hose connection piece 3 603 386 000 Exhaust air hose combined 3 607 000 027 Special gearbox grease 225 ml Exhaust air set separate 3 607 030 024 3 605 430 009 Insertion Tools For the associated insertion tools see the Bosch cata logues for pneumatic tools and accessories for electro tools e amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite 10 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained t
161. tar o bin rio O bin rio de arranque desejado ajustado girando se a bucha 2 Girando no sentido dos ponteiros do rel gio alcan ar um bin rio mais alto girando contra o sentido dos ponteiros do rel gio alcan a um bin rio mais baixo A bucha 2 trava a cada quarto de volta Aten o No caso de um aparafusamento macio O acoplamento j n o desliza em ajustes baixos de bin rio Ap s o ajuste Ajustar o bin rio de arranque atrav s de aparafusa mentos de teste a cada tipo de aparafusamento duro m dio macio Controlar o bin rio com um aparelho el ctrico para medi o de bin rio ou com uma chave de bin rio No caso de um bin rio alto necess ria uma for a de reac o igualmente alta Com um dispositivo de aperto na rea 3 ser poss vel absorver esta contra for a de melhor forma Aparelhos que s o operados com um bin rio gt 4 Nm ou gt 7 Nm para aparelhos com punho de pistola devem ser utilizados com um dipositivo de fixa o ou um punho adicional Assegure se de que o punho adicional ou o dispositivo de aperto segurem o aparelho de forma firme e segura Comutar o sentido de rota o Tipo O 607 460 001 Marcha direita O bot o de marcha direita esquerda 4 n o est premido Marcha esquerda O bot o de marcha direita esquerda 4 est premido Girando o bot o de marcha direita esquerda trava se o ajuste Tipo O 607 460 401 Marcha direita Interruptor de
162. til hojre venstrelob Tilbehor Illustreret eller beskrevet tilbehor er kun delvis indeholdt i leverancen min Nm mm bar psi mm l s kg Luftudgang med lydd mper af sintermetal DL bu 3609929393 t fm5 Seite 40 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 O 607 460 001 O 607 460 401 900 750 380 320 1 5 10 1 5 10 M 6 M 6 1 4 1 4 o 9 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G 1 4 10 10 10 7 1 00 0 90 Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 50 144 nominelt tryk Veerktojets A vurderede Under arbejde med vaerktojet kan stoj niveauet overstige 85 dB A 74 dB A Brug horevarn lydtrykniveau er typisk 3 609 929 393 00 05 o H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Foreskrevet anvendelse V rkt jet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at sp nde og l sne motrikker i det angivne m l og ydelsesomr de 40 Tilbehor O o O F ole O O F N N Violo IG Polo Ekstrah ndtag 3 602 025 007 Slangestuds 3 605 386 000 Afgangsluftslange central 3 607 000 027 Afgangsluftsaet decentral 3 607 030 024 Special gearfedt 225 ml 3 605 430 009 Indsatsveerktoj Bosch kvalitetstilbeh r finder du i brochuren Trykluft v rkt j for h ndveerks og reparationsvirksomheder e amp DL bu 3609929393 t fm5 Seite
163. tiradas do aparelho Evite um arranque involunt rio Jamais transporte aparelhos conectados ao abastecimento de ar com o dedo no interruptor Assegure se de que o aparelho esteja desligado ao lig lo ao abastecimento de ar Esteja sempre atento Observe o seu trabalho Trabalhe com bom senso N o utilize o aparelho quando n o estiver bem concentrado Controle se o seu aparelho apresenta danos Antes de utilizar o aparelho dever controlar atenciosamente se os dispositivos de seguran a ou se pe as levemente danificadas ainda est o funcionando correctamente e de acordo com as disposi es Controle se a fun o das pe as m veis est em ordem se n o emperram ou se nenhuma pe a est danificada Todas as pe as devem estar correctamente montadas e todas as condi es devem ser cumpridas para assegurar o funcionamento perfeito do aparelho Dispositivos de protec o e pe as danificados devem ser reparados de forma especializada por uma oficina de servi o p s venda ou substitu dos se n o houver nenhuma outra indica o nas instru es de servi o Interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina de servi o p s venda N o utilize aparelhos nos quais n o poss vel accionar o interruptor de ligar desligar Aten o Para a sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e aparelhos adicionais que s o indicados na instru o de servi o A utiliza o de ferramentas de introdu o ou ac
164. tk plagens best mmelser s g ller lagens best mmelser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och material fel Skador som orsakats av verbelastning eller osak kunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation ska produkten inl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad i odemonterat skick Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper Industriverktykspartner Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 164 22 Kista Service issu vaasan simaa e 08 7 50 16 84 Kundj nst 08 7 50 18 20 Bosch Snabbservice Malmagatan 14 602 23 Norrk ping Oss e daima dad 011 19 65 58 Rade hae eee 011 10 48 90 CE Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 792 EN50144 enligt best mmelserna i riktlinjerna 89 392 EWG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Tires eV hi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 48 ndringar f rbeh lles e 3 609 929 393 00 05 amp 3 609 929 398 00 05 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 49 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 S kerhetsanvisningar f
165. to e chiuso in modo da non essere accessibili a bambini 5 Controllare I alimentazione dell aria Controllare regolarmente l alimentazione dell aria Tutti gli strumenti le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantit di aria necessaria Evitare di piegare oppure di restringere il tubo e proteggerlo da calore e da spigoli taglienti Far riparare immediatamente tubi e giunti danneggiati Strin gere bene le fascette per tubi flessibili Accertarsi che il es collegamento per tubo sia ben avvitato Un alimentazione difettosa dell aria pu far sbalzare in modo incontrollato il tubo per l aria compressa provocando un serio pericolo di incidenti Sollevando accidentalmente polvere e trucioli vi il pericolo di ferire gravemente gli occhi 6 Utilizzare sempre macchine ed utensili adatti Mai utilizzare macchine oppure utensili che siano troppo deboli per lavori di natura pesante Non utilizzare macchine per scopi e lavori per cui non ne sia stata espressamente dichiarata l idoneit 7 Indossare abbigliamento idoneo Non portare vestiti larghi n gioielli che potrebbero offrire una presa alle parti mobili della macchina In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli In caso di lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano 8 Portare occhiali di protezione Portare la maschera di protezione contro la polvere in caso di lavoraz
166. tteettomasti Huomio K yt oman turvallisuutesi takia ainoastaan k ytt ohjeessa mainittuja tarvikkeita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai luettelossa mainittujen vaihtoty kalujen tai lis laitteiden k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksia T m paineilmaty kalu turvallisuusm r ykset Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksia muutoin saattaa k ytt j lle aiheutua onnettomuuksia t ytt asiankuuluvat S ilyt turvaohjeet helposti saatavilla 59 DL bu 3609929393 t fm5 Seite 60 Donnerstag 18 Mai 2000 12 29 12 min W porm Nm mm O HE ZUNT EKTNG bar psi mm agpa l s
167. ud u aan de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzin gen voor het wisselen van toebehoren Houd de handgre pen droog en vrij van olie en vet Onderbreek de luchttoevoer Onderbreek de luchttoevoer wanneer u de machine niet gebruikt voor het uitvoeren van onderhoud aan de machine en voor het wisselen van toebehoren Laat geen toebehorensleutel op de machine achter Controleer voor het inschakelen van de machine dat de sleutels en het instelgereedschap verwijderd zijn Voorkom per ongeluk starten van de machine Draag machines die op de luchttoevoer zijn aangesloten nooit met de vinger aan de schakelaar Controleer dat de machine bij het aansluiten op de toevoer uitgeschakeld is Wees altijd attent Let op tijdens uw werkzaamheden Ga met verstand te werk Gebruik het gereedschap niet als u niet geconcen treerd bent Controleer het gereedschap op beschadigingen Controleer voor het gebruik van het gereedschap veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde delen zorgvuldig op hun juiste werking volgens bestemming Controleer of de werking van bewegende delen in orde is of deze niet vastklemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle delen moet juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het juist functioneren van het gereedschap te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een klantenservice werkplaats worden gerepareerd of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets
168. uppn tts Tangentp drag med rasterkoppling Inkoppling Tryck ned h varmen 9 N r f rinst llda tdragningsmomentet uppn s b rjar momentdragaren slira tills h varmen 9 sl pps Urkoppling Sl pp h varmen 9 Om h varmen 9 slapps f r tidigt kommer f rinst llt vridmoment inte att uppn s Typ O 607 460 401 Tangentp drag med rasterkoppling Inkoppling Tryck ned omkopplaren Til Fr n 12 N r f r aktuell skruvdragning inst llt vrid moment uppn s rappar rasterkopplin gen tills omkopplaren 12 sl pps Urkoppling Sl pp omkopplaren Till Fr n 12 Om omkopplaren 12 sl pps f r tidigt kom mer f rinst llt vridmoment inte att uppn s Arbetsanvisningar Fr nkoppla alltid lufttillf rseln innan tg rder vidtas p maskinen Skjut in insticksverktyget mot stopp i verktygsf stet 1 Inst llning av vridmoment nskat tdragningsmoment st lls in genom att vrida hylsan 2 Vridning medurs ger ett h gre moment vridning moturs ett l gre moment Hylsan 2 faller i l sl ge vid varje kvart varv Obs Vid mjukt skruvf rband sl r kopplingen inte l ngre ifr n vid l gt inst llt vridmoment Efter inst lling Anpassa tdragningsmomentet till aktuellt skruvf r band h rt medelh rt mjukt genom att provskruva Kontrollera tdragningsmomentet med en elektronisk momentmatare eller en momentnyckel Vid h ga vridmoment kr vs en motsvarande moth llskraft Med en fixtur
169. utilisez pas d appareils ou d adaptateurs trop l gers pour des travaux lourds N utilisez pas un outillage une t che ou un travail pour lequel il n a pas t con u Portez toujours une tenue de travail appropri e Ne portez ni v tement ample ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les l ments mobiles Si vos cheveux sont longs portez un filet de protection Lors des travaux en ext rieur il est recommand de porter des chaussures semelles antid rapantes Portez une paire de lunettes de protection Faites appel un masque anti poussi res lorsque le travail g n re de la poussi re Fixez bien la pi ce Utilisez un dispositif de fixation de la pi ce ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mieux maintenue en position que par l une de vos mains Ce faisant vous disposez de vos deux mains pour travailler et commander l outillage mis en oeuvre Adoptez toujours une position de travail stable Evitez les positions corporelles anormales Adoptez une position de travail stable et gardez l quilibre tout moment 11 Entretenez outillage et outils avec tout le 12 19 14 15 16 17 18 soin n cessaire Maintenez l outillage propre et les outils aff t s afin de travailler efficacement et en toute s curit Veiller ce qu aucune salissure ne p n tre dans l appareil via la tubulure de la gaine Suivez les consignes de maintenance et de remplacement des outils Les poign es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to the FRI-100    DELL 4210X  NCデータトランスファーユニット DT－V／FD  Probador de cables y Multímetro Digital  IBM C190 User's Manual  Samsung HT-D720 Uživatelská přiručka  取扱説明書等（1）  Date: 2007/02/26 File/Dossier:# L 1 96 Mr. Terry - Ship-2  スライド雲台プレート取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file