2013 French Ring Pool Manual
Contents
1. 5 L emploi d clairage artificiel est laiss la discr tion du propri taire de la piscine L clairage doit tre install conform ment l Article 680 du National Electrical Code NEC ou la plus r cente dition approuv e et en consultation avec un lectricien professionnel licenci 2 6 Si la piscine est utilis e durant la nuit un clairage artificiel doit tre pourvu pour clairer toutes les enseignes de s curit les chelles marches plateformes et chemins 7 Le fond de la piscine doit tre visible tout moment du p rim tre ext rieur de la piscine 8 Les codes locaux peuvent xiger l obtention de permis pour travaux de construction ou d lectricit L installateur devrait suivre les normes sur le recul les barri res les appareils et autres conditions 9 Affichez une liste de num ros de t l phone d urgence comme la police les pompiers l ambulance et ou le centre de secours Ces num ros doivent tre tenus proximit du t l phone le plus proche de la piscine 10 Jouets chaise tables ou objets similaires qu un jeune enfant pourra escalader doivent tre au moins 121 92 cm de la piscine Le syst me motofiltre devra tre situ de fa on pr venir qu il ne soit utilis comme moyen d acc s la piscine par de jeunes enfants Ne laissez aucun jouet dans la piscine quand son usage st termin car les jouets et objets similaires peuvent attirer un enfant la piscine 11 Un quipem2. CRITES DANS LA NORME F 1346 ASTM TR S IMPORTANT N UTILISEZ PAS UNE COUVERTURE DE PISCINE O UNE COUVERTURE BULLES SUR CETTE PISCINE SI ELLE NE PORTE PAS CE GENRE D AVERTISSEMENT B D s que vous aurez vidanger la piscine autant que possible en utilisant le tuyau attach au raccord de vidange ouvrez la soupage d air et d gonflez le boudin sup rieur Ensuite avec soin poussez vers le bas les parois de la piscine pour permettre l eau restante de s couler hors de la piscine C D barassez vous de l eau tout en lavant la piscine et s chez la compl tement l aide d une serviette en cotton doux Poussez la bonde dans le raccord de vidange et replacez le couvercle D Piscines Tubulaires Si votre piscine utilise une charpente m tallique d montez ces membres en pous SUR LA COUVERTURE sant les boutons en plastique s parez les pi ces l une de l autre ou en retirant les goupilles en plastique qui les joignent s parez les nettoyez les et s chez les Si vous doutez de l ordre correct de d montage DANGER ref rrezvous aux instructions de montage et inversez les tapes Gardez toutes les pi ces ensemble dans un endroit s r pour remontage la saison suivante Commandez les pi ces de rechange pour remplacer Une supervision comp tente et la connaissance des xigences de s curit toutes pi ces endommag es cass es ou us es e di TA PE ET est le seul moyen de prevenir les noyades ou les blessures perm
3. ER DES D PENSES SUPPL MENTAIRES LORS DE L INSTALLATION DE LA PISCINE AFIN DE SE CONFORMER AUX LOIS PROVINCIALES ET LOCALES CONCERNANT LES BARIERES ET AUTRE XIGENCES DE S CURIT LES CLIENTS DEVRAIENT COMMUNIQUER AVEC LEUR BUREAU LOCAL D EXECUTION DU CODE DU BATIMENT POUR PLUS DE D TAILS LIVRETS D INFORMATION L UTILISATEUR Contactez U S Consumer Product Safety Commission www CPSC gov cpscpub pubs pool pdf Pub 362 Safety Barrier Guidelines for Home Pools Contactez ASSOCIATION OF POOL amp SPA PROFESSIONALS formerly NSPI www apsp org 164 index aspx Titres disponibles The Sensible Way To Enjoy Your Aboveground Inground Swimming Pool Children Aren t Waterproof Pool and Spa Emergency Procedures For Infants Layers of Protection and the ANSI NSPI 8 Model Barrier Code for Residential Swimming Pools Spas and Hot Tubs www apsp org 164 index aspx DANGER Une supervision comp tente et la connaissance des xigences de s curit est le seul moyen de prevenir les noyades ou les blessures permanentes durant l usage de ce produit Ne jamais laisser les enfants sans surveillance DANGER MONTAGE DE LA PISCINE N essayez pas le montage de cette piscine dans des conditions d intemp ries tel que durant des vents violents de fortes rafales ou quand la temp rature est au dessous de 15 6 F INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION D UNE PISCINE A BOUDIN GONFLABLE T PREPARATION DU TER
4. MANUEL DU PROPRI TAIRE DE LA PISCINE HORS SOL ANNEAU QUICK SET Pour toute commande de pi ces ou si vous avez des questions concer nant ce produit rendez vous sur WWW POLYGROUPCOM Service clients 888 919 0070 DISTRIBU PAR POLYGROUP LIMITED MCO Avenida Xian Xing Hai Centro Golden Dragon 11 Andar M Macau Syst me d Info sur l tiquette Check out our ONLINE SET UP VIDEO Www polygroup com setup quickset home ATTENTIONE NE PAS trop remplir la piscine et ou permettre personne de s tendre ou s asseoire sur la paroi de la piscine LE FAIRE PEUT CAUSER DES BLESSURES PERMANENTES INFORMATION DE SECURITE Apr s une forte pluie DRAINEZ la piscine jusqu au niveau d eau PREPARATION DU TERRAIN recommand NOTE NE PAS essayer le montage de cette piscine durant des 2 INSTALLATION DE LA PISCINE conditions m t orologiques non favorables les jours vent s ou 3 DEMONTAGE ET RANGEMENT la temp rature est au dessous de 15 6 C NOTE Cette piscine est stockable elle doit tre d mont e et SECURITE DES COUVERTURES DE PISCINE __ stock e quand les temp ratures sont pr vues de baisser au dessous de 0 C GARANTIE LIMIT E Polygroup Limited Macao Commercial Offshore Polygroup ci apr s garantit cette Piscine hors sol Quickset liner contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant 90 jours compter de la date d achat cette garantie s appliquant l acheteur initial uniqu
5. RAIN ATTENTION TR S IMPORTANT L EMPLACEMENT DOIT TRE NIVEL STABLE SOL COMPACT e La piscine doit tre mont e sur un terrain lisse et nivel un sol dur sans cailloux graviers brindilles asphaltes et d riv s d hydrocarbure N installez pas la piscine sur aucun plancher en bois Vous ne pouvez pas utiliser du sable et ou un sol non compact fournir un terrain plat pour cette piscine il sera simplement emport LA N GLIGENCE DES DIRECTIVES SUIVANTES CAUSERA L CROULEMENT DE LA PISCINE ET ANNULERA LA GARANTIE A Choisissez un terrain nivel et retirez compl tement tout d bris brindilles cailloux objets pointus etc NE PAS choisir un endroit au dessous de lignes lectriques des arbres ou moins de 4 57 m tres d une maison difice etc Aussi l endroit doit tre loign de 3 05 m tres au moins mais pas plus de 6 4 m tres d une prise de courant 110 volts 60 Hz prot g par un Disjoncteur Differentiel DDFT B Contactez les autorit s locales pour v rifier qu aucun c ble lectrique t l phoniques conduite de gaz de ville etc n xiste sous l endroit choisi 2 INSTALLATION DE LA PISCINE AVERTISSEMENT NE PAS trop remplir la piscine et ou permettre personne de s tendre ou s asseoire sur la paroi de la piscine le faire peut causer des blessures permanentes VIDANGEZ la psicine au niveau recommand apr s une forte pluie CONSEIL Pour faciliter l installation de votre piscine d pliez la
6. U OBJETS NE PEUVENT PAS TRE VUS SOUS LA B CHE D BARRASSEZ L EAU STAGNANTE UN ENFANT PEUT SE NOYER AU DESSUS DE LA B CHE RETIREZ COMPL TEMENT LA B CHE AVANT L ENTR E DES BAIGNEURS POSSIBILIT DE PI GEAGE LES B CHES NON S CURIS ES OU INCORRECTEMENT S CURIS ES PR SENTENT DES RISQUES FAUTE DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PEUT R SULTER EN BLESSURES OU NOYADE CECI N EST PAS UNE B CHE DE S RET CLASSIFICATION DE LA B CHE TYPE OC INSTALLEZ LA B CHE AVEC LES TIQUETTES AU DESSUS FAITES USAGE DE LA CORDE CEINTURE POUR S CURISER LA B CHE LA PISCINE CETTE B CHE SATISFAIT LES XIGENCES D CRITES DANS LA NORME F 1346 ASTM AVERTISSEMENT POUR COUVERTURE A BULLES AVERTISSEMENT EVITEZ LE RISQUE DE NOYADE RESTEZ LOIN DE LA B CHE NE SUPPORTERA PAS LE POIDS LOIGNEZ LES ENFANTS ENFANTS OU OBJETS NE PEUVENT PAS TRE VUS SOUS LA B CHE D BARRASSEZ L EAU STAGNANTE UN ENFANT PEUT SE NOYER AU DESSUS DE LA B CHE RETIREZ COMPL TEMENT LA B CHE AVANT L ENTR E DES BAIGNEURS POSSIBILIT DE PI GEAGE LES B CHES NON S CURIS ES OU INCORRECTEMENT S CURIS ES PR SENTENT DES RISQUES FAUTE DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PEUT R SULTER EN BLESSURES OU NOYADE CECI N EST PAS UNE B CHE DE S RET CLASSIFICATION DE LA B CHE TYPE OC INSTALLEZ LA B CHE AVEC LES TIQUETTES AU DESSUS POSEZ LA B CHE AU DESSUS DE LA SURFACE DE L EAU CETTE B CHE SATISFAIT LES XIGENCES D
7. anentes a ulles couvertures pour d bris chelles etc doivent tre nettoy et s ch avant leur durant l usage de ce produit Ne jamais laisser les enfants sans surveillance Besoin d aide T l phonez au Parts Department au 888 919 0070 Besoin d aide T l phonez au Parts Department au 888 919 0070 Jours et heures prolong s pour les besoins durant la saison de pointe 5 6 Jours et heures prolong s pour les besoins durant la saison de pointe
8. d aide T l phonez au Parts Department au 888 919 0070 4 Jours et heures prolong s pour les besoins durant la saison de pointe Travers e de Paroi Assurez vous que le raccord de bonde est solidement bouch et le bonnet install Commencez remplir d eau la piscine REMARQUE APR S AVOIR REMPLI ENVIRON 3 cm D EAU AUDESSUS DU FOND ARR TEZ LE REMPLISSAGE ET D PLISSEZ LES FAUX PLIS DU FOND EN PROC DANT DU CENTRE VERS L EXT RIEUR ASSUREZ VOUS QUE LE FOND DE LA PISCINE SOIT ROND ET PLAT Ensuite tirez la paroi vers l ext rieur d en dessous du boudin sup rieur tout autour du bas de la piscine pour qu elle puisse se remplir uniform ment REMARQUE SI L EAU S ACCUMULE DE PLUS DE 3 A 5 cm SUR N IMPORTE QUEL C T AVANT D ATTEINDRE LE CENTRE LA PISCINE N EST PAS SUFFISAMENT NIVEL E ET DOIT TRE CORRIG E VOIR PR PARATION DU TERRAIN PLUS HAUT D REMARQUE PARTIR DE CE POINT LE POIDS DE L EAU PR VIENDRA LA CORRECTION E Tout en continuant le remplissage le boudin gonfl s l vera en m me temps que l eau hausse Le niveau maximum de l eau est le joint inf rieur du boudin gonflable cette information est imprim sur le boudin D s que cela est fait retournez au manuel du propri taire Syst me Filtrage pour Piscines et continuez partir de l tape D et le reste de l installation si vous poss dez un syst me motofiltre B D MONTAGE ET RANGEMENT INFORMATION G N RALE La piscine doit tre rang
9. e si la temp rature est pr vue de tomber audessous de 0 C A Toutes les pi ces doivent tre nettoy es au savon et l eau ti de seulement NE PAS utiliser des d tergents ou de l eau chaude B Assurez vous toutes les pi ces sont s ches avant de les ranger pour emp cher la formation de moisissure C Rangez toutes les pi ces dans un endroit sec et chauff o la temp rature ne descend pas au dessous de 0 C et ne d passe pas 51 7 C D Faute de suivre les instructions de rangement les pi ces de la piscine peuvent tre endommag es et la garantie annul e E VOUS DEVEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR REMONTER VOTRE PISCINE LA SAISON SUIVANTE Le terrain de la piscine doit tre d gag et niveau PISCINE QUICK SET A Pour vidanger la piscine situez la bonde de vidange sur la paroi ext rieure de la piscine et retirez le couvercle Un tuyau d arrosage se visse sur le raccord de vidange Allongez le tuyau jusqu au lieu d vacuation de l eau Une fois le tuyau d arrosage en place d sir e vous pouvez ouvrir la bonde de vidange de l int rieur de la piscine S CURIT DES COUVERTURES DE PISCINE SI VOUS ALLEZ UTILISER UNE COUVERTURE DE PISCINE OU UNE COUVERTURE BULLES PRI RE DE LIRE CETTE INFORMATION IMPORTANTE AVERTISSEMENT POUR COUVERTURE DE PISCINE AVERTISSEMENT EVITEZ LE RISQUE DE NOYADE RESTEZ LOIN DE LA B CHE NE SUPPORTERA PAS LE POIDS LOIGNEZ LES ENFANTS ENFANTS O
10. ement L acheteur initial doit conserver le justificatif d achat sous forme de ticket de caisse d origine et doit le pr senter la demande de Polygroup ou de ses agents d sign s Les interventions sous garantie ne peuvent tre prises en compte sans justificatif d achat valable O Ou A A N Cette garantie limit e s applique l acheteur initial du produit et se limite exclusivement la r paration ou le remplacement du produit selon la seule d cision de Polygroup Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages indirects tels que la perte d eau de produits chimiques pour piscine les dommages ou la main d uvre 084 120376 2013 Cette garantie sera annul e en cas de modification ou r paration du produit par l acheteur ou par une personne ou personnes non agr e d utilisation de pi ces ou d accessoires autre que ceux fabriqu s par Polygroup d utilisation du produit en contravention des instructions du fabricant d utilisation d une tension d alimentation non conforme d une mauvaise utilisation quelconque du produit ou de dom mages accidentelles ou de n gligence Cette garantie ne couvre pas l usure normale ni les catastrophes naturelles ind pendantes de la volont de Polygroup EN AUCUN CAS POLYGROUP SES AGENTS AGR ES SES ENTIT S CONNEXES OU SES EMPLOY S NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES VIS A VIS DE L ACHETEUR O D UN TIERS POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS QUELCONQUES Certains tats ou autre jur
11. ent de sauvetage de base y compris un des suivants doit tre port e de la main tout moment Une perche houlette de berger l g re solide rigide pas moins de 365 76 cm de long Une corde d un diam tre minimum 6 35 mm d une longueur d une fois et demie 1 1 2 la largeur maximum de la piscine ou de 15 24 m tres au choix attach e solidement une bou e de sauvetage d un diam tre ext rieur d environ 38 1 cm approuv e par les Gardes C tes ou d autre quipement de sauvetage similaire approuv 12 vitez le Pi geage Les saillies ou autre obstructions pouvant pi ger ou enchev trer l utilisateur ne doivent pas xister dans l aire de natation Si le couvercle d une bouche d aspiration est manquant ou cass n utilisez pas la piscine L aspiration peut causer le pi geage d une partie du corps des cheveux et l enchev trement de bijoux visc ration ou noyade R parez ou replacez le couvercle de la bouche d aspiration avant de permettre l usage de la piscine 13 La piscine est expos e l usure et la d t rioration Si l entretien n est pas correct certaines d t riorations excessives ou acc l r es peuvent mener l effondrement de la structure de la piscine et le d chargement d un grand volume d eau pouvant causer des blessures corporelles et des dommages mat riels 14 Les piscines r sidentielles hors terre surterre sont pour nager et patauger uniquement Plongeoirs toboggans ou autres quipement
12. et talez la durant deux heures en plein soleil avant de commencer l installation Le mat riel de la piscine sera plus flexible lui permettant de prendre forme durant l installation et pr venir la formation de faux plis A D pliez avec pr caution la piscine Quick Set et inspectez les joints SI VOTRE PISCINE CONTENAIT pour d fauts de fabrication Le boudin gonflable tant au dessus UN SYST ME FILTRE POMPE talez la piscine sur l endroit choisi tout en s assurant que le fond de REF REZ VOUS AU MANUEL la piscine est plat et rond Situez les trous de raccordement DU PROPRI TAIRE POUR d entr e sortie de mani re qu ils soient entre 3 05 et 6 4 m tres de SYST ME FILTRE A CYSECTION la prise lectrique qui alimentera la pompe EN PAGE TDU MANUEE DU B Gonflez le boudin sup rieur Pour gonfler pressez la base du cou de la PROPRI TAIRE DU SYST ME FILTRE DE PISCINE vanne pour ouvrir la soupape de retenue INSTALLATION DU MOTOFILTRE INSTALLEZ LE MOTOFILTRE ET LES RACCORDS DE LA PAROI DE LA PISCINE COMME D CRIT C Si votre piscine contient un syst me motofiltre suivez les directives contenues dans Installation du Motofiltre du manuel du propri taire Syst me Filtrage pour Piscines pour installer les Raccords de Travers e de Paroi comme indiqu dans les tapes A C Bouchez les deux Raccords de Travers e de Paroi 16 de l int rieur de la piscine avec les deux Bouchons 20 de Besoin
13. idictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects donc la pr sente limitation ou exclusion peut ne pas vous concerner En cas de probl me avec votre produit Polygroup ne pas le retourner au point d achat Toute demande de prise en charge sous garantie doit tre adress e directement Polygroup Avant de contacter le service apr s vente veuillez consulter le guide de d pannage figurant dans le manuel d instructions ou bien consultez la FAQ sur www polygroup com Si vous ne En cas de probl me avec votre produit Poly group ne pas le retourner au point d achat Toute demande de prise en charge sous garantie doit tre adress e directement Polygroup Avant de contacter le service apr s vente veuillez consulter le guide de d pannage figurant dans le manuel d instructions ou bien consultez la FAQ sur www polygroup com Si vous ne trouvez toujours pas la solution veuillez contacter le SAV Polygroup au 888 919 0070 Avant d appeler notez le type de produit et pr parez votre ticket de caisse Notre agent SAV vous aidera r soudre votre probl me Le retour du produit en entier ou en partie pour examen et r paration pourra vous tre demand N envoyez aucun produit Polygroup sans avoir obtenu au pr alable un num ro d autorisation de retour Lisez et Suivez Toutes Information et Consignes de S curit Conservez pour R f rence Future Faute d observer ces avertissements et consignes peu
14. s ne doivent pas tre ajouter une piscine hors terre surterre leurs pr sences pouvant indiquer faussement qu une piscine hors terre surterre peut tre utilis e ou con ue pour plonger ou glisser 15 Ne jamais permettre les jeux de mains de plonger ou sauter dans ou autour de la piscine La n gligence de cette directive peut r sulter en des blessures graves paralysie ou mort NE PERMETTEZ personne de nager seul sans surveillance 16 Les enseignes de s curit doivent se conformer aux xigences de ANSI Z535 et utiliser les termes d avertissements 17 La piscine doit tre mont e par un adulte D ballage et montage de la piscine doivent tre x cut s avec pr caution La piscine peut contenir de dangereuses ar tes aiguis es ou pointes aff t es accessibles qui sont n cessaires pour le fonctionnement de la piscine 18 Devenez certifi en r animation cardiopulmonaire RCP Dans un cas d urgence l application imm diate de RCP peut contribuer au sauvetage d une vie 19 Eloignez de la piscine toutes lignes lectrique radios haut parleurs et autre appareils lectriques 20 Ne pas situer la piscine pr s ou audessous des lignes electriques a riennes 21 Enlevez les chelles de piscine avant de quitter la piscine Enfants aussi jeunes que 2 ans ont grimp les chelles et descendu dans les piscines et sont noy s AVIS LES CLIENTS AYANT ACHET DES PISCINES PEUVENT TRE REQUIS PAR LA LOI PROVINCIALE OU LOCALE D ENGAG
15. t r sulter en blessures gravesespecially ou la mort de l utilisateur sp cialement les enfants PE AVERTISSEMENT NE PAS S ASSEOIRE VITEZ OU S TENDRE SURLA LEPI GEAGE PAROI DE LA PISCINE loignez vous des raccords Risque de blessures permanentes aspirateurs risque de noyade DANGER PR VENEZ INTERDIT DE PLONGER LA NOYADE INTERDIT DE SAUTER Surveillez les enfants constament E fonde ri Observez toutes les instructions ee protonge iaw d s eunt e blessures permanentes Les enfants sp cialement les enfants moins de cinq ans sont un risque lev de noyade Une noyade s ffectue silencieusement et rapidement et peut se produire m me dans 5 cm d eau 2 Gardez les enfants en vue directe restez proche et supervisez les constamment quand ils sont dans ou autour de cette piscine et quand vous replissez ou vidangez cette piscine 3 Quand vous recherchez un enfant manquant v rifiez en premier lieu la piscine m me si cet enfant est suppos tre l int rieur de la maison 4 Tr s Important Les barri res de piscine peuvent tre requises par la loi pour limiter l acc s de la piscine aux jeunes enfants Une barri re est n cessaire pour la protection contre les noyades ou risques de noyades Les barri res ne remplacent pas la surveillance vigilante des enfants V rifiez les lois et normes provinciales et locales avant l installation de la piscine
Download Pdf Manuals
Related Search