Philips docking speaker DS3020
Contents
1. e e SE e S 1 SE SE Z s WE i Es E S E Se SES ZS SS S B S SS s z oa ES z s S 2 p BS E ei s EE 9 ze a Ti gt a S Za 0 y SS H gt 552 gt SEIN gt ZZ S K z3 5s E ae S s SS N S u SS S ER gt se S EG SEI f se L Tonn ZS SR ES S Ss Ip a Z al m GER 7 s as E v m o gt 525 2 z E SES Se E S e 350 5 Sr SS CG E e SC S KS TE EE O SS c EE ZE S ZE SS e SES S ES HE E SS sg 2058 2 SJ Eg ER EE E B m SS p i E S SS o S 65 S KE 215 E S S SS E 5s S SE S 3 E Z Seel Es T S ES z Di Di w Di 2 e E 3 E S Ww Di S E e 5 SOS S S S S S S S Eg Sr E S sj S S z A BS v S S S S S SS 522 S S S N S um e 35 g Su R lt 422 3 ll 3 Sl SI mmm m z Er s S S S s S E m S S E 35 3 803 SI Sl E SENG S S S S S S lt a SO g S 3 N N N S S S S N S S Ss Z S S S S S S o D ta a x S E S Sep Zz i z z x FA x Sep S KR 2 gt S s S Aar NPOUZBOACTBA MOXHO YBNAETb B CEDN HOM HOMEPE YKAZAHHOM Ha ynakoske ouwen WE 10 2010 roa 16 Ne Hesean 16 Serial No LI lt LM1A1016000001 3rOTOB AEHO NOA KOHTponem Philips Consumer Lifestyle B V TyccekaneneH 4 9206 AA ApaxTEH HUAEPXAHAbI mMnoprep OOO Duannic Pocen ckaa Denepalina 119048 r OcKBa y Ycaueba A 35A Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni s2. Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen L i en onderdelen de gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van mm clektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Milieu informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen karton de doos polystyreen buffer en polyethyleen zakken en afdekking Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt
3. responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per a sua conformit agli standard normativi e di sicurezza L utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone pu influire sulle prestazioni wireless iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi E e La targhetta del modello situata sul retro dell apparecchio Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven The Netherlands Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece registre o seu produto em www philips com welcome Aviso e Quando a ficha de alimenta o ou o dispositivo de liga o de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactiva o o dispositivo de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato e Nunca retire o revestimento deste aparelho e Nunca lubrifigue nenhum componente deste aparelho e Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos el ctricos e Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa fontes de chamas sem protec o ou fontes de calor e Garanta o acesso f cil ao cabo ou tomada de alimenta o ou ao adaptador de corrente para q
4. opbrugte batterier og gammelt udstyr Made for iPod og Made for iPhone betyder at et elektronisk tilbeh r er designet til at passe specifikt til henholdsvis iPod eller iPhone og at det er blevet certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydeevnestandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift eller for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovm ssige standarder Bem rk at brugen af dette tilbeh r med iPod eller iPhone kan p virke den tr dl se ydeevne iPhone iPod iPod classic iPod nano og iPod touch er varem rker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande Bem rk e Identifikationspladen findes i bunden af apparatet Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten ZUYXaPNTMPIA yia Tny ayop oag kal KA WG opioaTe otn Philips Tia va erwbeAneciTE TAJPWG aT Ty UTTOCTN PI N TTOU Tpoocd pe n Philips Sn worTe TO TTPOlOV oac oT Ge O uvOT www philips com welcome A lpoei orroinom e Orou TO Duoug TTGPOXTJG PE HETOG TJ O CU EUKT PAG OUGKEU G XPNIGIHOTTOLE TAL WG GOUGKEUT AMOG VOEON G N CUGKEUT ATOG V ELONG Trapan ve AEITOUPYIKT A lpoei orroinom e Mnv apa ipeite TTOT TO TIEPIBANHA our TNG CUOKEL G e Mny AimalveTg Kav va Tuua OUT TNG OUOKEUTG e Mnv TornoBeTEiTE TN ouokeun ETT
5. VW oe ANOo TIAEKTPIKO E OTTALON e AiaTnpseiTE TN GUGKEUT Hakpl am OUEOO nAlak bu yuuv DA va Depu e Bebouafelre TL Carr TIT VTA EOkKO n mp o aon oTo KaAW LO pe paTOG TNV TIPI A t TO TPODO OTIK WOTE VA ANMOGUV OETE TN OUGKEUT AT TO pe HLA XpnoiporroieiTE vo p pn e apTnHaTa YKEKPIL va OTTO TOV KATAOKEVGOTI H ouoKEUT EV TIP TIEL va EKTIBETAL oE VYP ny TomoBeTEITE m KIV VOU TT VU OTT CUGKEUT TX avTIKEl Eva Tou TIEPL XOVV UYP avapp va Kgpr O prraTapiec TAK TO HTATAPIEG EYKATEOTNLI VEG uraTtapieg Sev TIP TTEL va eKTIBevTai ce urrepBoNK BEPLOTNTU om TIALO duor KEL TTAP HOLA zZnisivom Oroigo rnoTE aMay c 1 TpPornomomoEIG TPGYpaTOTOMBO V OT OVOKEL XWplG TN PNT ykpion TAG Philips Consumer Electronics ev xeTal va AKUPW OGOUV TO IKaiwpa TOU NDT via AgiTOUPYIa TNG OUOKEUHG To Trap v mpo v GULOPBWVETAL HE TIG TPOGIGYpad c TNG EupumaiknG Korv TnTAG yia TTAapeBOA c pa iopwvikwv onp Twv Avak kiwon To mpo v eivai oxe laou vo Kal KATaOKEUAOp VO AT udmAfe MOL TNTAG V LK KL e apT paTa Ta omoia HrTTopo v va avakuk4w8oWv kal va avaxpnoinonoin9otv Orav ciTe TO G LBONO TOU IGYPAHIL VOU Kou UE P EG TOM oE OTM T TE AUT TO TIPOlOV KAA TITETAL arr TN EUpvnaikT o nyia 2002 96 EK TV ANMOPP ITETE TIOT AUT TO TIPol v pa i pe a
6. dosiahnutie jednoduch ho rozdelenie balenia do troch materi lov kart n katu a polystyr nov pena vypodlo enie a polyetyl n vreck ochrann penov pokr vka V syst m pozost va z materi lov ktor je mo n v pr pade roztriedenia pecializovanou spolo nos ou recyklova a opakovane pou i Dodr iavajte miestne nariadenia t kaj ce sa likvid cie obalov ch materi lov vybit ch bat ri a star ho vybavenia Made for GiPod pisy Made for iPod Vyroben pre iPod a Made for iPhone Vyroben pre IPhone znamenaj e elektronick zariadenie bolo navrhnut na pripojenie peci lne k zariadeniu iPod alebo iPhone a m certifik t v voj rov e spl a prev dzkov tandardy spolo nosti Apple Spolo nos Apple nezodpoved za prev dzku tohto zariadenia ani jeho s lad s bezpe nostn mi a regula n mi tandardmi Upozor ujeme e pou vanie tohto zariadenia so zariaden m iPod alebo IPhone m e ovplyvni prev dzku bezdr tov ho pripojenia IPhone iPod iPod classic iPod nano a iPod touch s ochrann zn mky spolo nosti Apple lnc registrovan v USA a al ch krajin ch Pozn mka e Typov t tok sa nach dza na spodnej strane zariadenia Note SLOVAK REPUBLIC Pr stroj sa nesmie pou va v mokrom a vlhkom prostred Chr nte pred striekaj cou a kvapkaj cou vodou K
7. l koskaan aseta laitetta muiden laitteiden p lle l s ilyt laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai l imm nl hteiden l heisyydess e Varmista ett virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin ett voit helposti irrottaa laitteen virtal hteest yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita Laitteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit l aseta laitteen p lle mit n sit mahdollisesti vahingoittavia esineit kuten nestett sis lt vi esineit tai kynttil it Akkuja tai paristoja asennettu ei saa altistaa korkeille l mp tiloille esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle Huomautus T m n laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyv ksym ll tavalla voi mit t id k ytt j n valtuudet laitteen k ytt miseen T m laite on Euroopan unionin radioh iri it koskevien vaatimusten mukainen Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H
8. sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz itt regisztr lhatja term k t www philips com welcome A Figyelem e Ha a h l zati csatlakoz dug vagy k szil kcsatlakoz haszn latos megszak t eszk zk nt akkor mindig m k d k pesnek kell lennie A Figyelem e A k sz l k bor t s t megbontani tilos e Tilos a k sz l k b rmely alkatr sz nek a ken se e Tilos a k sz l ket m s elektromos berendez sre r helyezni e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf ny ny lt l ng vagy h hat s nak e Gondoskodjon arr l hogy a h l zati k bel vagy csatlakoz k nnyen hozz f rhet legyen hogy a k sz l ket le tudja v lasztani a h l zati ramr l iz r lag a gy rt ltal javasolt tartoz kokat haszn lja A k sz l ket ne tegye ki cseppen fr ccsen folyad knak e helyezzen a k sz l kre semmilyen vesz lyforr st pl folyad kkal t lt tt rgyat g gyerty t Az akkumul torokat s akkumul torcsomagokat vja a magas h m rs klett l ez rt ne tegye ki p ld ul k zvetlen napf ny hat s nak ne helyezze t z k zel be stb Megjegyz s A k sz l k a Philips sz rakoztat elektronika zlet ga kifejezett enged lye n lk l t rt n b rmilyen megv ltoztat sa vagy m dos t sa semmiss teheti a v s rl term khaszn lati
9. Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Norge Typeskilt finnes p apparatens bakside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten For redusere faren for brann eller elektrisk st t skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Made for SliPod HiPhone Made for iPod and Made for IPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the
10. F lj de lokala f reskrifterna f r kassering av f rpackningsmaterial anv nda batterier och gammal utrustning Made for BiPod iPhone Made for iPod Skapad f r iPod och Made for iPhone Skapad f r IPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats f r att passa s rskilt med iPod eller iPhone och har certifierats av utvecklaren f r att uppfylla Apples prestandastandard Apple ansvarar inte f r den h r enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder f r s kerhet och anv ndning Observera att anv ndningen av det h r tillbeh ret med iPod eller iPhone kan p verka den r dl sa kapaciteten iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc och r registrerade i USA och andra l nder Kommentar e Typplattan sitter p undersidan av apparaten Observera St mbrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome A Vakava varoitus e Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tal laitteen katkaisimesta laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n A Vakava varoitus e l koskaan avaa laitteen runkoa e l koskaan voitele mit n laitteen osaa e
11. VN ivertencia e Si usa el enchufe de alimentaci n o un adaptador para desconectar el aparato stos deber n estar siempre a mano PN Aivertencia e No quite nunca la carcasa de este aparato e No lubrique ninguna pieza de este aparato e No coloque nunca este aparato sobre otro equipo el ctrico e No exponga el aparato a la luz solar directa al calor o a las llamas e Aseg rese de tener siempre un f cil acceso al cable de alimentaci n al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente e No permita que los ni os utilicen sin vigilancia aparatos el ctricos e No permita que los ni os o adultos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia conocimiento utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia Use exclusivamente los dispositivos accesorios indicados por el fabricante No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras o coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro por ejemplo objetos que contengan l quido o velas encendidas o exponga las pilas bater a o pilas instaladas a temperaturas altas como por ejemplo la luz del sol el fuego o similares Aviso Cualquier cambio o modificaci n que se realice en este dispositivo que no est aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo d Reciclaje Este producto cumple los
12. af dette apparat som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr Dette produkt overholder EU s krav om radiointerferens Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC SR Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske mmm og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Dit produkt indeholder batterier som er omfattet af EU direktivet 2006 66 EC og som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Milj oplysninger Al un dvendig emballage er udeladt Emballagen er forenklet og best r af tre materialer Pap kasse polystyrenskum buffer og polyethylen poser beskyttende skumfolie Systemet best r af materiale der kan genbruges hvis det adskilles af et specialfirma Overhold de lokale regler ang ende udsmidning af emballage
13. amoppiHaTa RS TOU OTTITLO oag lapakahNo pe evnniepw6ciTE yia TOUG TOTTIKO G mmm KOV VEG OXETIK HE TNV EXWPILOTI GUMOoVT N SKTPIKUV KAL NASKTPOVIKOV mpol vTov H ouer aT PPUV TOU marow oag mpol vToc Do Ponenosl om aTOTPOTIT TUX V APVNTIKOV ETITMTWOEWV TOU EV XETAL va UTI P OVV OTO TIEPIBGAXNov kal oTNY avepoTTIV Vysla To mpo v oag TrEPpl xEL rraTapieG Tou kaN TITOVTAL OO TNV EuporraikT O nyia 2006 66 EK kal ev urropo wv va anoppi Bo v pa i pe TA ouvnBIo va aTOPP LLMGTA TOU OTITIO OAG apaKa o pe evniepuw6sciTE YIA TOUG TOTTIKO G KAV VEG OXETIK pE A TNV exwploTT OUANov urraTaprov H owoTh omoppulm praTaprov Do Ponfnosl om amoTPOTIT TUX V APVNTIKOV ETITMTTWOEWV TOU EV XETOGL va UTT P OVV OTO TIEPIBGAXNov kal Om avepoTTIVT Vysla lt a NAnpobopiec SXETIK UE mv TpooTacia Tou TTEpIPAMovToc K e TIEPITT OTOIXElO ouoKeuaociag Cvt TAPaAndOS H ouokevaoia XEL vive TOL WOTE va eivat KONOG O IAXWPIO G oE Tpia UA XAPT VI kouti abpw 6gG TroNUoTUP VIO UAIK IPOOTAGIAG arm XTUTTHGTG Kal TroAuaiBuN vio GaKOUAGKIG TMPOOTGTEUTIKO abpw zc db MMo To ovoTtnpa amoTEeAXsiTal am Ae Tou Hrropo v va avakuk480 1v KOL va grravaxpnoorroim8 o v g v arroouvappnpoNovneel am pla ELUIKEUU NT graipela TnpeiTE TOUG TOTTLKO G KAVOVLOHLO G OXETIK HE TNV omoppubn U IKWV GUGKEVGGIGG T ELUV
14. iPod Dise ado para iPod y Dise ado para iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod o iPhone y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de seguridad o reguladores Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Nota e La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Warnung e Wenn der Netzstecker bzw Ger tekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben PN warun ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts e Fetten Sie niemals Teile dieses Ger ts ein Stellen Sie dieses Ger t niemals auf andere elektrische Ger te e Setzen Sie dieses Ger t nicht direktem Sonnenlicht offenem Feuer oder W rme aus e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das
15. jog t Ez a term k megfelel az Eur pai K z ss g r di interferenci ra vonatkoz k vetelm nyeinek Ujrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz mm helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t A term k akkumul torai megfelelnek a 2006 66 EK eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek ez rt ne kezelje ezeket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az akkumul torok hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l Az akkumul torok megfelel hullad kkezel s vel megel zhet a k rnyezetre s az eg szs gre kifejtett k ros hat s K rnyezetv delemmel kapcsolatos tudnival k A term k csomagol sa nem tartalmaz felesleges csomagol anyagot Igyekezt nk gy kialak tani a csomagol st hogy k nnyen sz tv laszthat legyen a k vetkez h rom anyagra karton doboz polisztirol v d elem s polietil n zacsk v d habf lia A rendszerben tal lhat anyagokat erre speciali
16. les batteries int gr es une source produisant une chaleur excessive par exemple le soleil un feu ou similaire Avertissement Toute modification apport e cet appareil qui ne serait pas approuv e express ment par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l habilitation de l utilisateur utiliser l appareil d Recyclage Ce produit est conforme aux sp cifications interf rence radio de la Communaut Europ enne Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion mm concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 EC qui ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des piles La mise au rebut correcte des piles permet de pr server l environnement et la sant Informations sur l environnement Tout emballage superflu a t supprim Nous avons fait
17. nevystavujte p m mu slunci otev en mu ohni nebo ru e Ujist te se e m te v dy snadn p stup k s ov mu kabelu vidlici nebo adapt ru abyste mohli za zen odpojit od nap jen Pou vejte pouze dopl ky nebo p slu enstv doporu en v robcem P stroj nesm b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin a p stroj nepokl dejte dn nebezpe n p edm ty nap p edm ty napln n tekutinou nebo ho c sv ky Baterie sada akumul tor nebo nainstalovan baterie by nem ly b t vystavov ny nadm rn mu teplu jako nap slune n mu svitu ohni a podobn Ozn men Ve ker zm ny nebo pravy tohoto za zen kter nebyly v slovn schv leny spole nost Philips Consumer Electronics mohou m t za n sledek ztr tu autorizace k pou v n tohoto za zen Tento v robek odpov d po adavk m Evropsk unie na vysokofrekven n odru en Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat e li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC evyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte SR se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch mm 2 elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p ede
18. notre possible pour permettre une s paration facile de l emballage en trois mat riaux carton bo te polystyr ne mouss qui amortit les chocs et poly thyl ne sacs feuille protectrice en mousse Votre appareil se compose de mat riaux recyclables et r utilisables condition d tre d mont s par une entreprise sp cialis e Respectez les r glementations locales pour vous d barrasser des emballages des piles usag es et de votre ancien quipement Made for iPod iPhone eo Made for iPod Compatible avec l iPod et Made for iPhone Compatible avec l iPhone signifient qu un appareil lectronique est con u sp cialement pour tre connect un iPod ou un iPhone et que le d veloppeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil iPhone iPod iPod Classic iPod Nano et iPod Touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans autres pays Remarque La plaque signal tique est situ e sous l appareil Felicidades por la adquisici n y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre el producto en www philips com welcome
19. o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 VVE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami A pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawidtowa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Produkt zawiera baterie opisane w tre ci dyrektywy 2006 66 WVE kt rych nie mo na zutylizowa z pozosta ymi odpadami domowymi Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji baterii Prawid owa utylizacja baterii pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Ochrona rodowiska Producent do o y wszelkich stara aby wyeliminowa zb dne rodki pakunkowe U yte rodki pakunkowe mo na z grubsza podzieli na trzy grupy ektura karton pianka polistyrenowa boczne elementy ochronne i polietylen worki foliowe folia ochronna Urz dzenie zbudowano z materia w kt re mog zosta poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsi biorstwa Prosimy zapozna si z obowi zuj cymi w Polsce przepisami dotycz
20. requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de muu productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006 66 EC que no se pueden eliminar con la basura dom stica normal nf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana Informaci n medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario Hemos intentado que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje pilas agotadas y equipos antiguos Made for
21. use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Note The type plate is located on the bottom of the apparatus F licitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site adresse suivante www philips com welcome VNmertisscmen Sila prise d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis e comme dispositif de d couplage celui ci doit rester facilement accessible PN Aerissemen Ne retirez jamais le bo tier de cet appareil e Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil e Ne posez jamais cet appareil sur un autre quipement lectrique Conservez cet appareil l abri des rayons du soleil des flammes nues et de toute source de chaleur e Veillez maintenir un acc s facile au cordon d alimentation la fiche ou adaptateur pour d brancher l appareil Utilisez uniquement les pi ces de fixation accessoires sp cifi e s par le fabricant Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures Ne placez pas d objets susceptibles d endommager votre appareil proximit de celui ci par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es Nexposez pas les piles ou
22. 3 ERT R THER 2433 45 s fd ili li o BB ER KK 535 SR 835 S S 281050058 BERG S S428 23280534585 SS 2389832 SS SIS EEEREKEKEGEEKERG if sil 235 2121 Balg gi ZAPE SES g Sb ES zeb 353 Ss EEEREGEEKEEEK S Sei s bzb i Es ails 38 Zeiz s g g EKEECER ERS 5 5 E G e zEs 3 F isi a ii 2233 EES m feg 223825308 EH H REEL az Z S GARE 5 F S RS S E H S HEERE EE 2580 z S a SES SR A s Seite ag 32587 FEJ Ei S i aiian Za 3 iiia 33 2 2 E 5 BE EE cigg Smoz REP p3 235 e l Pa S B ie o S E SR 2733 as E333 E E 33 LE IRSE S z 8 2 RS gt b S 5 EE Aes e Z o ggs S i si Ea i i sg SEEEEEKEEEEEEER lt 53 JE EESEEKEKCEEEERG z2 f122 a ES EES gt g 2e JEJERE SES Ssg Eg 3828 s P SE agrei TREX oraga 30 E ggg SEI 5 BREEZES AB SPE BgiE i 2a ofog SIS BE SEEFEEEE p a 3 AB SIS S s Ao EI ER S ZETE S SBS zs 4 s SS SA SS S ae z S SES SS e Ss SEES 7 JE 3838 alz RS A Zo 1d i5 5 S g 2 E Sa ege bzEg Sos B i gg ss de EEREEEREEERRZ ZS 8 SS s g E3 Pp a dii i 1 1 3 Pa il RE S o BS 3 S 8 SIS 515 S SEe Z 8 3 BIS SS E 8853 e E Bo SS ES S a S X SIE SS PER LAB LB SS S Ss S E K FI Fa Zices Sod S EEEEEKKE S SS E a 3 SEEGLER v S A ZEIT f S HS si F R P 2117 e ER EE 823 2 SZ EE 3 aE SEREG g Ha sagri g SS SIS e 238233 SS Ss S SS S SES ZS SS sle So SS 0 5 U a ES SEsz 8 SS SIS E o ei mgin C
23. Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Auf das Ger t d rfen keine m glichen Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde brennende Kerzen Batterien Akkus bzw integrierte Akkus sollten nicht starker W rme durch Sonnenlicht Feuer etc ausgesetzt werden Hinweis nderungen oder Modifizierungen des Ger ts die nicht ausdr cklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union zu Funkst rungen Recycling AD Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und omponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte A informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und enschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Ihr Produkt enth lt Batterien die der europ ischen Ric
24. O COOTBETCTBMO TEXHNYECKNX XADAKTEPUCTUK CTAHAAPTAM Kopnopaunn Apple Kopnopalna Apple ue HECeT OTBETCTBEHHOCTU 34 DYHKLINOHAABHOCT gt AAHHOTO YCTPO CTBA WAU 3A EFO COOTBETCTBNE CTAHAAPTAM U TPEGOBAHNAM TEXHAKA BezonacHocTU OBPATUTE BHNMAHNE UTO UCNOABZOBAHNE TOTO YCTPO CTBO COBMECTHO C iPod man IPhone MOXET MNOBANSTE Ha paboTy BECmPOBOAHO CBAZK IPhone iPod iPod classic iPod nano u iPod touch ABAAIOTCA TOBAPHBIMA 3HaKaMn kopnopalun Apple Inc 3aperacTpNPOBAHHBIM B CLLIA n Apyrnx cTpaHax Mpumeyanne e Ta6anyka c OBOZHAHEHNAMU pacnhonoKeHa Ha HY KHE NAHEAU YCTPO CTBA z REISE 343 0 88235 38 E S ESIeIg ERETEGEEEEKEER m Z A Si E z r 3 EZE g Ergai k c E S 5 J H EK H Z KE WEEN E B3l 8 EB A d a E EAR mra E JEEE E BiBii s 2243 A FERE T E E SE SS Bis EES S e SBS PEE EEA H SEREDE gsergorg a glej E wE EgEZIEHE SEKEEEKEEEEEER S B ez iag gz sz s G SELEELEEEEKEEEERWEWCKAS FT A H SEEEEELEEEESEEER Belse E Seege SR Z SEKEEEGEEEKESEERENCE Slil BSEBS BBER A5 S EEA TA 3 3 KEE 58535 ei S j ggs s r Ta TT Io irn e EEKEKEEEEEKEEEERKR S lgls SR sS HE GER id Ralla B 28530 s FERFE S FA AAA TH Boli E Psi o BERAN S z r A 1H GIE S SbECKETEEEEEER E S EESEEEEEELERANEEIEEACREEREEEKEEEER E SZ ge n S S ER E ale lg z s Ss rz ezasz S sgEgR SED o gii HETE EEERKEEGEEKEENE H S Zog G Jos
25. R 31253 gt SS D SE Fosen 8 E E g RS 5 35 SSES s 5339 5 ogs g ig S z si 255312 55 z E EE GC Sr E g S RB s BS Ema a d S BOB OB 5 zEdni i 2 33 E E ilsi 35H zSSR ES ZS lt s PEBRAS 38 SS Se ss gt a S 8 maEzi 2282053 2 pe 3 S BE FRESE S SE GRRE f e EA S fragor HE SS garg Eo SS E fagi z8 858 gig 8 E S 142388 35 S SI S E S S o a 8 ke S S H P5 2 SS 7 2338 z z SEE 2 z S 5 Q a a s sa S 8201 a S T RETE gF S Sa SS S S z e A EEEE E EE FPEF a S k E S ISS S Sie SE Biban fRA gg 3 ai S Se S S es ZS dh Saeg S gt rr W Z 288522 ER CS ZS E s 0838 S SS S S z vagge 5 237 E ZE Pf i zgo S S D z zess P982 xs Sa K EERG SS e 2 E A o SBSE JE c 525 g Si iis 5 EE S 89 b s Ss PER f Sg s s ri 38 ESE 3 SS 282739 S S 8 5 S SE 2i ai pE SS a d ER B S Zg ELRES ga ig GER 5 H SS KF DIE 0 wl lw lu e WEKAERK E z S e l sp z eiii so SS S S k a SR ZS BE 355 F EJ S Bago Fa q SS RS Z a S e 3 E z 38 ep z gE E S p A l 55 o si U 8923 53 E g fg El S SE gt 835p pg cd S EE Rare SS Z S i E EA EAEREA IDN EAREER KH m S 18 z alel Ja EIERE s 5 SIS z S EE 5 E Z e S A E E Z EE ZS z ti s S S E EE s SS i z We SS E 38 S S 5s 5 Ki SIE S z I vd Er 3 s E k i S SBI S BE SE 5 S Usus S EK D HEEN ZS e z 3 E ISR TE s of I 1 332 HK S
26. Register your product and get support at www philips com welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Safety CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert Only use attachments accessories specified by the manufacturer Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as su
27. TAEABHO yTuan3a nn OTXOAOB PABMABHAA YTNANZALUMA orpaboTabllero ZACAHNA MOMOMET TPEAOTBPATAT BOZMOXHBIE HE ATABHBIE TIOCNEACTBNA AAA OKpyxaloue CPEAbI M Z3AOPOBBA UENOBEKA B n3aeann COAEPMATCA 6aTapen KOTOPBIE nonasaioT NOA AC CTBNE AWpekTHEBB6I 2006 66 EC nosTOMY HE BbI PACHIBA TE oTcayxnBwne Garapen BMECTE C bITOBbIM MYCOPOM OTAEABHO YTHNAKZALINN OTXOAOB IPABNABHAA yrnanzayna Darapen NOMOXET MPEAOTBPATATE BOZMOXHBIE HEFATUBHBIE NOCHEACTBUA AAA OKPYMXAIOLLIE CPEABI n ZAOPOBBA HENOBEKA A Ana YTHNUZALINA GaTape HEO OXOAMMb CBEAEHNA O MECTHO CHCTEME VHPDOPMALINA o BANAHUN Ha OKPYXANOLLLYO CPEAY IPOAYKT HE UMEET ANLIHE YNAKOBKU Mbi NOMBITAAACE CAEXATB TAK UTO BI YNAKOBOHYHBIE MATEPDNAABI AETKO PAZAENAAUCH Ha TPU TM KADTOH kopo6ka neHonoxncTEpPom 6ybep n DOAMST HAH MELIKU ZALINTHBI NEHONMAACTOBBI AUCT aTepna bl NZ KOTOPBIX HZTOTOBNEHA CHCTEMA MOTYT bITb MNepepab oTaHbi M BTOPNUHO UCNOAb3ZOBAHBI CNELINAANZNPOBAHHBIMA NPEANPNATNAMUY CoBNOAA TE MECTHBIE HODMATHBBI NO YTAAUZALIYM YNAKOBOUHBIX MATEPNANOB BbIPA OTABLIUX pecypc GaTapEeK U OTCHY KUBLIEFO OBOPYAOBAHNA Made for eliPod O 6oznauenna PazpaG6oramo ma iPod n Pazpa6oraHo ana IPhone O3HAHAIOT UTO 3AEKTDOHHOE YCTPO CTBO pazpaboTaHO CMmELINAABHO AAA NOAKNOUEHNA YCTPO CTB iPod n IPhone COOTBETCTBEHHO n NMEET CEDTHUGDUKALIMNO paspaboTynka N
28. UHBIX AN ue OTKPBITBIX UCTOYHNKOB O HA U BBICOKUX TEMNEPATYP e VEBANTECH UTO OBECNEYEH NETKU AOCTYM K CETEBOMY UIHYPY BANKE MAN AAANTEPY AAA OTKANOUEHNA YCTPO CTBA OT ZAEKTPOCETU CMOAb3Zy CG TOABKO NPUHAANEXHOCTH akceccyaPbI PEKOMEHAOBAHHBIE TPOHMZBOAHNTENEM 3anpe JaETCA NOABEpraTb CHCTEMY BO3AECTBNIO BOABI 3anpe JAETCA NOMELWHAaATb Ha CHCTEMY NOTEHUMaAAbHO ONACHbIe TIDEAMETBI HaNpnMEeEp COCYAbI C XKMAKOCTAMN 3a KKEHHbIE cBeyn ZampelaCTCA NOABEPraTb 6aTapen AKKYMYNATOPHBI AOK NAN BCTPOEHHBI AKKYMYNATOP BO3AE CTBNIO BbICOKNX TEMNEPATYP BKAOHAA NPAMBIE COAHEHYHBIE AYYU OTOHB U T N VBEAOMACHNE BHECEHNE AO NZMEHEHN Heo Ao6peHHbix Philips Consumer Lifestyle MOXET FIPYBECTU K AMLIEHVIO NOABZOBATEXA MNPABA ynpaBAATb O OPYAOBAHNEM AaHHoe N3AEANE COOTBETCTBYET TPEBOBAHNAM EBpore ckoro Coroza no PAAHNOMOMEXAM VTUAHZALIYA BbBICOKOKAYECTBEHHBIX AGTAAEH A KOMNOHEHTOB KOTOPDBIE MIOANEKAT ee N3 aeane paspa6oraHo U AZTOTOBAEHO C TIDAMEHEHN M nepepaboTke U TOBTOPHOMY ACITOABZOBAHNMO Ecan NZAEANE MAPKUPOBAHO 3HAHKOM C NZOBPAXEHNEM NEPEUEPKHYTOTO MYCOPHOTO aka STO OZHAUAET UTO NZAEAKNE MNOANAANAECT Nog AE CTBNE AWPeKTHBB6I EBpone ckoro lapnameHTa n Cogera 2002 96 EC S Bbl PpaCbIBa TE ZACANE BMECTE C OBbITOBBIMU O XOA AMW Ana pa yY TMANZAUNN JAEKTPNHECKNX A ZAEKTPDOHHBIX W AEA HEOOXOANMBI mu CBEAECHNA O MECTHO CHCTEME O
29. UTATAPIWV OI TTAXO E oTALOHO OI sv gi eic Made for iPod kal Made for iPhone onpaivouv Om va TIAEKTPOVIKO A EGOU P XEL OXE BIAOTE WOTE va ouv eTa 1 IK oe iPod Tj iPhone avTloTOIXa Kal OT XEL MOTOTOINOE AT TOUG KATAOKEUAOT G Or TAnpol TA TIP TUTIA am oocnG mc Apple H Apple Geu d per kapia suB vn yia TN AEILTOUPYLA TNG TAPO GAG OUOKEL G H TNG CUHHO PDUVON G TNG TIPOG TA TIPO TUTIA aopa eiag KAL Ta KAVOVICTIK TIP TUTIA Na onperwbei omg XP TOU ev AG a ecou p pe iPod 1 iPhone ev xeTal va ermpsg cei Tv aoc plam am oom Or ovojiaciec IPhone iPod iPod classic iPod nano kal iPod touch eivat ELTTOPIK oMLaTA TAG Apple Inc karaxwpni va oc H 1A kal oe ddeg DEG Znpeiwon e H mvaki a TOU T TTOU BpiokeTal OTO K TW L POG TNG OUOKEUHG Fo3apasasem c MNOKYMKO n MNPUBETCTBYEM B kafe Philips AA MNOAYHEHNA MaKCHMAAbHO NOAAEPKKN npeasaraemon Philips zaperncrpupy Te Baue n3 aeane B www philips com welcome A Tlpeaxynpexaenne e Ecan wHyp nuTaHna nan LLITET CEA 1PABOPA uCNOAB3ZY1OTCA AAA OTKAJOHEHNA YCTPO CTBA AOCTYN K PAZPEANHNTENO AOAKEH OCTABATBCA CBOOOAHBIM A lpeaynpexaenne e 3anpeliaETCA CHAMATb KOPNYC YCTPO CTBA 3anpelaETCA CMAZBIBATb AETAXU YCTPO CTBA e 3anpelaETCA YCTAHABAMBATB YCTPO CTBO Ha A pyrne ZNEKTPAUECKNE YCTPO CTBA e He noABEPra TE YCTPO CTBO BO3AC CTBNIO MPAMBIX COAHE
30. cymi utylizacji materiat w pakunkowych roz adowanych baterii oraz zu ytych urz dze elektronicznych ide for Made for iPod oraz Made for IPhone oznaczaj e dane akcesorium elektroniczne zosta o zaprojektowane do pod czania odpowiednio do odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone oraz e ma ono certyfikat od producenta potwierdzaj cy spe nianie standard w firmy Apple Firma Apple nie odpowiada za dzia anie tego urz dzenia lub jego zgodno z wymogami dot bezpiecze stwa i z innymi przepisami Nale y pami ta e u ywanie tego akcesorium z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone mo e mie wp yw na poprawne dzia anie bezprzewodowe iPhone iPod iPod classic iPod nano i iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Uwaga e Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia Producent zastrzega mo liwo wprowadzania zmian technicznych Gratulujeme v m k n kupu a v t me v s u spole nosti Philips Chcete li pln t it z podpory kterou nab z spole nost Philips zaregistrujte v robek na www philips com welcome Varov n e Syst m dom c ho kina s DVD je navr en jako perfektn dopln k va dom cnosti A Varov n e Neodstra ujte kryt za zen e Nikdy nema te dnou st tohoto p stroje Nepokl dejte toto za zen na jin elektrick za zen e Za zen
31. etto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute II prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie II corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Informazioni per il rispetto ambientale Luso di qualsiasi imballo non necessario stato evitato SI cercato inoltre di semplificare la raccolta differenziata usando per l imballaggio tre materiali cartone scatola polistirene espanso materiale di separazione e polietilene sacchetti schiuma protettiva II sistema composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purch il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l imballaggio batterie usate e apparecchiature obsolete Made for iPod iPhone Kach Made for iPod Specifico per iPod e Made for iPhone Specifico per IPhone indicano che un accessorio elettronico stato creato per il collegamento specifico ad iPod o iPhone ed certificato dallo sviluppatore che ne garantisce la compatibilit con gli standard Apple in termini di prestazioni Apple non
32. gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Made for Pod iPhone D Bestemd voor iPod en Bestemd voor IPhone willen zeggen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op een iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en aan de prestatiestandaarden van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving Het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone kan de draadloze werking beinvloeden iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen Opmerking e Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Congratulazioni per acguisto e benvenuto in Philips Per trarre completo vantaggio dal assistenza offerta da Philips registra il prodotto su www philips com welcome Avvertenza Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo assicurarsi che la spina e accoppiatore siano facilmente accessibili A Avvertenza e Non rimuovere il rivestimento dell apparecchio per nessun motivo e Non lubrificare mai alcuna parte dell apparecchio e Non posizionare mai l ap
33. htlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur DZA getrennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Umweltinformationen Auf berfl ssige Verpackung wurde verzichtet Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden Pappe Karton Styropor Polsterung und Polyethylen Beutel Schaumstoff Schutzfolie Ihr Ger t besteht aus Werkstoffen die wiederverwendet werden k nnen wenn das Ger t von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Altger ten Made for iPod iphone iPod iPhone Die Angaben Made for iPod und Made for IPhone bedeuten dass ein elektronisches Zubeh rtell speziell f r die Verwendung mit einem iPod oder IPhone entwickelt wurde Zudem wurde vom Hersteller best tigt dass dieses Zubeh rteil den Leistungsstandards von Apple entspricht Apple ist f r dieses Ger t oder die Einhaltung von Sicherheits und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich Bitte beachten Sie dass der Gebrauch von diesem Zubeh rteil mit iPod oder iPhone de bertragungsleistung beeinflussen k nnte iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind eingetrage
34. j t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid V robek obsahuje baterie podl haj c sm rnici EU 2006 66 EC kter nelze odkl dat do b n ho komun ln ho odpadu S Informujte se o m stn ch pravidlech sb ru bateri Spr vn likvidace bateri pom h p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Informace o ochran ivotn ho prost ed Ve ker zbyte n obalov materi l byl vynech n Sna ili jsme se aby bylo mo n obalov materi l snadno rozd lit na t i materi ly lepenku krabice polystyr n ochrann balen a polyetylen s ky ochrann f lie z leh en ho plastu Syst m se skl d z materi l kter je mo n v p pad demont e odbornou firmou recyklovat a op tovn pou t P i likvidaci obalov ch materi l vybit ch bateri a star ho za zen se idte m stn mi p edpisy Slogany Made for iPod a Made for iPhone znamenaj e elektronick dopln k byl navr en specificky pro p ipojen k za zen iPod nebo iPhone a byl v voj em certifikov n jako spl uj c v konov standardy spole nosti Apple Spole nost Apple nen odpov dn za innost tohoto za zen nebo za jeho soulad s bezpe nostn mi a regula n mi standardy Uv domte si e pou v n tohoto p slu enstv se za zen m iPod nebo iPhone m e ovlivnit v kon bezdr tov ho p en
35. korzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome A Ostrze enie e Je li urz dzenie jest pod czone do gniazdka za pomoc przewodu zasilaj cego lub cznika ich wtyki musz by atwo dost pne A Ostrze enie e Nie zdejmuj obudowy tego urz dzenia e Nie smaruj adnej cz ci urz dzenia e Nigdy nie stawiaj urz dzenia na innym urz dzeniu elektronicznym e Nigdy nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni stonecznych r de otwartego ognia lub ciep a e Upewnij si e zawsze masz atwy dost p do przewodu zasilaj cego wtyczki lub zasilacza w celu od czenia urz dzenia od r d a zasilania orzystaj wy cznie z dodatk w oraz akcesori w wskazanych przez producenta ie nara aj urz dzenia na kontakt z kapi c lub pryskaj c wod ie wolno stawia na urz dzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w np naczy wype nionych p ynami p on cych wiec Baterie i akumulatory nale y zabezpieczy przed wysokimi temperaturami wiattem s onecznym ogniem itp Uwaga Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urz dzenia kt re nie zostan wyra nie zatwierdzone przez firm Philips Consumer Lifestyle mog uniewa ni pozwolenie na jego obs ug Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotycz cymi zak ce radiowych Recykling To urz dzenie zosta
36. liza o deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de seguran a e da regulamenta o Tenha em aten o que o uso deste acess rio com o iPod ou o iPhone pode afectar o desempenho da liga o sem fios iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch s o marcas comerciais da Apple nc registadas nos E U A e noutros pa ses e B e A placa de sinal tica encontra se na parte inferior do aparelho Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome A AE e Om MAINS kontakten eller ett kontaktdon anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t A GE e Ta aldrig bort h ljet fr n apparaten Sm rj aldrig n gon del av apparaten Placera aldrig apparaten ovanp n gon annan elektrisk utrustning e Skydda apparaten mot direkt solljus ppna l gor och v rme Se till att du alltid har n tsladden kontakten och adaptern l ttillg ngliga s att du kan koppla bort apparaten fr n eluttaget Apparaten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar Placera inga potentiellt skadliga f rem l p enheten t ex vattenfyllda k rl eller levande ljus Uts tt inte batterierna batteripaket eller installerade batterier f r stark hetta som solsken eld eller liknande Obs Eventuella f r ndringar av den h r enhete
37. n som inte uttryckligen har godk nts av Philips Consumer Lifestyle kan fr nta anv ndaren r tten att anv nda utrustningen Anv ndning av den h r produkten verensst mmer med EU s f rordningar om radiost rningar tervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska m produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Produkten inneh ller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier Genom att kassera dina batterier p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Milj information Allt on digt f rpackningsmaterial har tagits bort Vi har f rs kt g ra paketeringen l tt att dela upp i tre olika material kartong l dan polystyrenskum buffert och polyeten p sar skyddande skumskiva Systemet best r av material som kan tervinnas och teranv ndas om det monteras is r av ett specialiserat f retag
38. ne Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern Hinweis e Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome Waarschuwing e Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn A ME e Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit e Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur e Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht open vuur of warmte e Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de stroom van dit apparaat uit te schakelen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren zoals een glas water of een brandende kaars Batterijen batterijdelen of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke Kennisgeving Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken
39. nshine fire or the like A warin e Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable A warning Never remove the casing of this apparatus Never lubricate any part of this apparatus e Never place this apparatus on other electrical equipment Keep this apparatus away from direct sunlight naked flames or heat Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect the apparatus from the power Notice Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user s authority to operate the equipment This product complies with the radio interference requirements of the European Community Recycling Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health Your product contains batteries covered by the European
40. osu iPhone iPod iPod classic iPod nano a iPod touch jsou obchodn zn mky spole nosti Apple Inc registrovan v U S A a v dal ch zem ch Pozn mka e t tek s typov mi daji je um st n na spodn stran p stroje Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na www philips com welcome A Varovanie Tam kde ako odp jacie zariadenie sl i SIE OV z str ka alebo prep jacie zariadenie mus zosta toto odp jacie zariadenie ahko pr stupn pre okam it pou itie A Varovanie e Nikdy neodstra ujte kryt tela tohto zariadenia e Nikdy nema te iadnu as tohto zariadenia e Nikdy nepokladajte toto zariadenie na in elektrick zariadenie e Toto zariadenie chr te pred priamym slne n m svetlom otvoren m oh om alebo zdrojom tepla e Aby ste mohli toto zariadenie kedyko vek odpoji zo siete uistite sa e k sie ov mu k blu z str ke alebo adapt ru m te vo n pr stup Pou vajte len n stavce pr slu enstvo pecifikovan v robcom Pr stroje nesm by vystaven kvapkaniu alebo striekaniu kvapal n eumiest ujte na zariadenie iadne nebezpe n predmety napr predmety naplnen kvapalinou zap len svie ky Bat rie s prava bat ri alebo vstavan bat rie nesm by vystaven zdrojom nadmerne
41. parecchio su un altro dispositivo e Tenere lontano l apparecchio dalla luce diretta del sole fiamme vive o fonti di calore e Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione la presa o adattatore per scollegare l apparecchio dal alimentazione Utilizzare solo collegamenti accessori specificati dal produttore on esporre l apparecchio a gocce o schizzi on appoggiare sul apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi ad esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese Le batterie batteria singola o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Avviso Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle pu invalidare il diritto dell utente all uso dell apparecchio Questo prodotto conforme al requisiti sulle interferenze radio della Comunit Europea Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui A regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed mmm elettronici corr
42. suorituskykyyn iPhone iPod iPod classic iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister ityj tavaramerkkej Huomautus e Tyyppikilpi on laitteen takaosassa Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome AA Aivars e Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden skal disse kunne betjenes ALE e Kabinettet bor aldrig tages af apparatet e Fors g aldrig at sm re nogen del p apparatet e Placer aldrig dette apparat p andet elektrisk udstyr e Uds t ikke apparatet for direkte sollys ben ild eller varmekilder e S rg for at du altid kan komme til ledningen stikkontakten eller adapteren s du kan afbryde str mmen fra apparatet Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr der er godkendt af producenten Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller spr jt Placer aldrig farlige genstande p apparatet f eks v skefyldte genstande eller zndte lys Batterier installeret batteripakke eller batterier m ikke uds ttes for ekstrem varme fra f eks sol ild eller lignende Meddelelse Enhver ndring
43. tema de recolha selectiva local relativamente a mu produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana O produto cont m pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006 66 EC as quais n o podem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas A elimina o correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Informa es ambientais Omitiram se todas as embalagens desnecess rias Procur mos embalar o produto para que simplificasse a sua separa o em tr s materiais cart o embalagem espuma de poliestireno protec o e polietileno sacos folha de espuma protectora O sistema constitu do por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada Cumpra os regulamentos locais no que respeita elimina o de embalagens pilhas gastas e equipamentos obsoletos Made for BliPod iPhone Made for iPod Concebido para iPod e Made for iPhone Concebido para IPhone significam que o acess rio electr nico foi concebido especificamente para ligar iPods ou iPhones respectivamente e foi certificado pelo criador para responder s normas de desempenho da Apple A Apple n o se responsabiliza pela uti
44. ue possa desligar o aparelho da corrente e N O PERMITA QUE AS CRIAN AS UTILIZEM SEM VIGIL NCIA APARELHOS LECTRICOS e N O PERMITA QUE CRIAN AS OU ADULTOS COM CAPACIDADES FISICAS SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIENCIA CONHECIMENTO UTILIZEM APARELHOS ELECTRICOS SEM VIGILANCIA Use apenas acess rios especificados pelo fabricante O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos de l quidos N o coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho por exemplo objectos com l quidos ou velas acesas As pilhas conjunto de pilhas ou pilhas instaladas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como a exposi o directa luz solar fogo ou situa es similares Aviso Quaisquer altera es ou modifica es feitas a este dispositivo que n o sejam expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poder o anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento d Reciclagem Este produto cumpre os requisitos de interfer ncias de r dio da Uni o Europeia O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE unca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos SR Informe se sobre o sis
45. vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tuotteessa on akkuja tai paristoja joita EU n direktiivi 2006 66 EY koskee Niit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana s d ksist H vitt m ll akut tai paristot oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja RS Ota selv paikallisista akkujen ja paristojen erillist ker yst koskevista Ymp rist tietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on j tetty pois Pyrimme siihen ett pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan pahviin laatikko polystyreenimuoviin pehmuste ja polyeteeni pussit suojamuoviarkki J rjestelm koostuu materiaaleista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen jos j rjestelm n hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja vanhoja paristoja ja k yt st poistettuja laitteita koskevia kierr tysohjeita Made for SliPod Made for iPod ja Made for iPhone ilmaisevat ett s hk inen lis varuste on tarkoitettu erityisesti liitett v ksi iPodiin tal iPhoneen ja sen kehitt j takaa ett se t ytt Applen suorituskykyvaatimukset Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eik siit ett se t ytt turvallisuus ja s d sstandardit Huomaa ett lis varusteen k ytt iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon
46. vysokej teploty ako je napr klad slne n iarenie ohe alebo podobn zdroje tepla Upozornenie Ak ko vek zmeny alebo pravy vykonan na tomto zariaden ktor nie s vyslovene povolen spolo nos ou Philips Consumer Lifestyle m u zru i opr vnenie pou vate a pou va toto zariadenie Tento v robok sp a po iadavky Eur pskeho spolo enstva t kaj ce sa r diov ho ru enia Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC rodukt nelikvidujte spolu s in m domov m odpadom Informujte sa A miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu mmm elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou ou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na votn prostredie a udsk zdravie xu 0 O U Produkt obsahuje bat rie ktor na z klade Smernice E 2006 66 EC nemo no likvidova spolu s be n m domov m odpadom zberu bat ri Spr vnou likvid ciou bat ri pom hate zni ova Y Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie Inform cie t kaj ce sa ivotn ho prostredia V etky nepotrebn baliace materi ly boli vynechan Sna ili sme sa o
47. z l dott v llalat k pes jrafeldolgozni s jrahasznos tani K rj k tartsa szem el tt a csomagol anyagok kimer lt akkumul torok s r gi k sz l kek leselejtez s re vonatkoz helyi el r sokat Made for 3iPod A Made for iPod s a Made for IPhone c mk k azt jelentik hogy az Apple teljes tm nyi el r soknak megfelel elektronikus tartoz k speci lisan iPod vagy iPhone k sz l khez t rt n csatlakoztat sra k sz lt Az Apple nem v llal felel ss get a k sz l k m k d s rt vagy a biztons gi s szab lyoz el r soknak val megfelel s rt K rj k vegye figyelembe hogy a tartoz k iPod vagy iPhone k sz l kekkel t rt n haszn lata befoly solhatja a vezet k n lk li jes tm nyt o Az IPhone az iPod az iPod classic az iPod nano s az iPod touch az Apple Inc Egyes lt llamokban s m s orsz gokban bejegyzett v djegye EH Megjegyz s e A t pust bla a k sz l k alj n tal lhat 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Oy DS Safety sheet _EU_V1 1
Download Pdf Manuals
Related Search