Home

König DVB-T SCART12 TV set-top boxe

Contents

1. TO 109 e OK va TOV O 3330 Tu evepyorroinon
2. 107 e TV Syiten Regen and Tms Setting OK OSD 0 To 6 PAL NTSC 4 3LB 4 3PS 16 9
3. Oudepia oi AS OI
4. DVB T SCART12 Ba va MONO av Agrjore 10
5. 12 e L DANSK LAS DETTE FORST Denne brugervejledning hj lper dig med at fortrolig med installationen og betjeningen af DVB T SCART12 terrestriske modtager L s venligst denne brugervejledning f r du bruger modtageren Gem denne brugervejledning et sikkert sted s du altid kan bruge den til fremtidig reference SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt KUN bnes af en autoriseret tekniker hvis service er nadvendig Afbryd produktet fra lysnettet og andet udstyr hvis der opst r et problem Bemeerkninger til installationen pas p og v r forsigtig n r du bruger modtageren Placer produktet p et sted med god Installer ikke i kulde eller under ventilation direkte sollys Efterlad minimum 10 cm afstand Adskil reparer eller omorganiser ikke til andre ting hele vejen rundt om produktet produktet Placer ikke ting oven p produktet Placer ikke kopper med vand eller andre v sker oven p produktet e INDLEDNING Funktioner Denne brugervejledning d kker installationen af DVB T SCART 12 terrestrisk modtager og de n dvendige trin for at betjene de forskellige funktioner Denne vejledning forklarer ogs de specielle funktioner som kun findes p denne modtager og tillader
6. OK 110 m Orav n H TO OK 51MHz 860MHz 6 7 8MHz COFDM 2K 8K QPSK 16 QAM 64 QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 COFDM MPEG Stream amp A V Scream MPEG 2 ISO IEC 13818 Stream MPEG 2 MP ML
7. DVB T MP ML MPEG 2 DVB T SCART12 2x AAA CH CH V N puBpioete va TV PAAIO ONO rj ro EPG
8. rou OSD 105 m OK OK 106
9. 104 e ro 1 yia va eugav oere TIG 2 ATANHMENA OTO
10. CVBS CVBS RGB evepyorroinon LCN 108 e aM GMT Sleep Tomer Apiorep Ae i evepyorroinon 60Aerrr 90Aerrr 120 OSD TOU OSD OSD
11. K CINIC ELECTRONIC DVB T SCART12 MANUAL p 2 Digital Terrestrial Receiver MODE D EMPLOI p 20 R cepteur Terrestre Num rique MANUALE p 38 Ricevitore Digitale Terrestre HASZN LATI UTMUTAT 57 Digit lis F ldi Vev BRUKSANVISNING s 75 Digital Terrestrial Mottagare ANLEITUNG 5 11 Digital terrestrischer Receiver GEBRUIKSAANWIJZING p 29 Digitale Terrestische Ontvanger MANUAL DE USO p 48 Receptor Digital Terrestre K YTT OHJE s 66 Maanp llisten l hetysten digitaalinen vastaanotin NAVOD K POUZITI s 84 P ij ma DVB T pro p jem pozemn ho digit ln ho vys l n MANUAL DE UTILIZARE p 93 103 Receptor digital terestru BRUGERVEJLEDNING 113 Digital terrestrisk modtager VEILEDNING p 122 Digital bakkemottaker e ENGLISH READ THIS FIRST This user manual helps you to get familiar with the installation and operation of the DVB T SCART 12 terrestrial receiver Please read this user manual before using the receiver Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for reference SAFETY PRECAUTIONS To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician if service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur
12. A Left Right gombokkal v laszthatunk az Auto PAL or NTSC Left Right 4 3LB 4 3PS 16 9 Left Right CVBS CVBS RGB Left Right LCN be s ki m dok Kil p s Exit R gi s ra be ll t sa A Left Right gombokkal v laszthat r gi t Nyomj Exit Elalv s kapcsol A Left Right gonbokkal lehet ki be kapcsolni ezt a funkci t A Left Right gombokkal v laszthat hogy a kikapcsol s 10min 30min 60min 90min 120min t rt njen meg Kil p s Exit 62 e e OSD bedilit sok A Left Right gombokkal kapcsolhatja ki be ezt a funkci t Kil p s Exit Parental Lock Beallithat felhaszn l i k d Egy egy csatorna is lez rhat felhaszn l i k ddal Gyerekz r bevitele a k vetkez k pen m k dik Nyomja meg az OK gombot A k vetkez felirat jelenik meg input the password A jelsz val v dett csatorn t csak a helyes jelsz be t se ut n haszn lhatja A Left Right gombokkal v laszthatja ki hogy a szeretn e lez rni vagy feloldani az adott csatorn t Kil p Exit Tuner be ll t s Left Right gombbal kapcsolhatja a tunert ki be Kil p Exit Tools Ebben a men ben az Up Down gombokkal l pkedhet nk Az OK gombal l phet nk be a kiv lasztott men be fenti bra 63 e Ha bel p az INFORMATION men be a fenti br hoz hasonl inform ci k jelennek meg Kil p s Exit
13. TO Fe z US rj e DVB T SCART 12 ra 400 OSD 256 EPG M vo
14. Gy ri be ll t s futtat sa e Az OK gomb lenyom s val l phet ebbe a men be a fenti bra alapj n Nyomja meg a Yes igen vagy No nem gombot ha szeretne visszat rni a gy ri be ll t sra M SZAKI ADATOK Tuner s csatorna Frekvenciatartom ny 51MHz 860MHz Csatorna s vsz less ge 6 7 8MHz Demodul ci COFDM 2K 8K T rk pez s QPSK 16 QAM 64 QAM V d intervallum 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodul ci COFDM MPEG tviteli adat raml s amp A V dek dol s Atviteli adat raml s MPEG 2 ISO IEC 13818 tviteli adat raml s adatai Profilszint MPEG 2 MP ML 64 e e K pv lt si frekvencia 25Hz PAL eset n 30Hz NTSC eset n Videofelbont s 720x576 PAL 720x480 NTSC Audio dek dol s MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 d Egycsatorn s K tcsatorn s Alsztere Sztere Mintav telez frekvencia 32 44 1 48kHz r lmeny lzemh m rs klet 0 40 C zemi p ratartalom 10 85 RH nem kondenz l d A kialakit s s a m szaki jellemz k b rmikor ertesites nelk l v ltozhatnak Nem fogadunk el semmilyen garanciaigenyt termekv ltoztat s vagy m dos t s eset n vagy a term k helytelen haszn lata sor n keletkezett k rosod s rt Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se A r rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h
15. Remarks to the installation use and care of the receiver Place the product in a well ventilated Dont install in the cold or under direct area sunlight Leave a minimum 10cm gap all Don t disassemble repair or around the product reorganize the product MN E TE Don t place objects on top of the Don t place cups that hold water or product other liquids on top of the product e INTRODUCTION Features This user manual covers the installation of the DVB T SCART12 terrestrial receiver and the necessary steps to operate various features This manual also explains special features available only in this receiver and will allow you to get full advantage of these features This receiver offers 400 channels Multilanguage OSD On Screen Display with 256 Colors Favorite lists EPG Electronic Program Guide for On Screen Channel Information Teletext Automatic and manual installation Multi Language function Menu Audio Editing Functions Digital Tuner Fully DVB T MPQML and MPEG 2 compliant Parental lock control Contents of the packaging After purchasing the receiver unpack it and check to make sure that all of the following Items are included in the packaging DVB T SCART12 Receiver Remote control 2x AAA batteries Power adapter Remote control functions Standby Power on off CH CH Press to change channel V V Press to
16. 25Hz for PAL 30Hz for NTSC 720x576 PAL 720x480 NTSC Hyou MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 32 44 1 48kHz 0 40 C 10 85 RH 111 e oi rj
17. Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl der Region Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl GMT Greenwichzeit Ein Aus ndern Sie Datum und Zeit nach Bedarf ab Dr cken Sie Exit Sleep Timer Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl Ein Aus Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl Aus 10min 30min 60min 90min 120min Dr cken Sie Exit zum Verlassen 16 e OSD Einstellungen Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl Untertitel Ein Aus Dr cken Sie Links Rechts zum Einstellen der OSD Transparenz Dr cken Sie Links Rechts zum Einstellen der OSD Farbpalette Dr cken Sie Exit zum Verlassen Kindersicherung Sie k nnen einen Zahlencode Passwort zum Sperren des Installationsmen s festlegen Ebenfalls k nnen Sie mit einem Zahlencode nach Wunsch Sender sperren Zur Bedienung siehe Kapitel TV Senderliste Dr cken Sie OK Ein Dialog fordert Sie auf den Zahlencode Passwort einzugeben Der voreingestellte Zahlencode 3330 Wenn Sie den korrekten Code eingeben erscheint eine Anzeige wie unten Dr cken Sie Exit Tuner Einstellungen Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl Tuner Antennen Spannung Ein Aus Dr cken Sie Exit zum Verlassen Tools ad Factory D faut mere Upgrade Dr cken Sie Rauf Runter zur Anwahl eines Untermen s Dr cken Sie OK zur Auswahl des gew hlten Feldes 17 Wenn Sie das Infor
18. N vw K rw 0 4 0 1 2 3 4 H H 0 4 0 2 3 4
19. password La password iniziale 3330 Quando si inserisce la password corretta apparir uno schermo come il seguente Premere i tasti destra sinistra per scegliere se bloccare sbloccare il menu Premere i tasti destra sinistra per selezionare il blocco dei canali Premere Exit Impostazioni del sintonizzatore Premere i tasti destra sinistra per selezionare l accensione del sintonizzatore Premere Exit Strumenti Premere i tasti su gi per selezionare il sottomenu Premere il tasto OK per confermare la scelta fatta 45 e e Quando si accede al menu informativo si vedr uno schermo come il precedente Lo schermo visualizza alcuni parametri informativi sul canale corrente Premere Exit Ritorno alle impostazioni di default Premere il tasto OK per confermare la scelta fatta Confirmare con yes o no il ritorno alle impostazioni di default SPECIFICHE TECNICHE Sintonizzatore e canali Channel Gamma di frequenze 51MHz 860MHz Larghezza di banda dei canali 6 7 8MHz Demodulazione COFDM 2K 8K Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Intervallo di guardia 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulazione COFDM Flusso dati MPEG e decodifica A V Flusso dati come da specifiche MPEG 2 ISO IEC 13818 Livello di profilo MPEG 2 MP ML 46 e Velocit frames 25Hz per PAL 30Hz per NTSC Definizione video 720x576 PAL 720x480 NTSC Decodifica audio MPE
20. se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 56 MAGYAR HASZN LAT EL TT OLVASSA EL A haszn lati utasit st a k sz l k be llit sa ut n is rizze meg hogy a kes bbi v ltoztat sokat is k nnyeden meg tudja tenni BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k burkolat nak elt vol t sa ram t st okozhat ez rt ha a k sz l k meghib sodik ford ljon szakemberhez Tartsa be az al bbi figyelmeztet seket V dje a k sz l ket a t lmelegedest l vja a k sz l ket hidegt l s er s ez rt tartsa olyan helyen ahol a naps t st l k sz l k szell z se megoldott Ne helyezz nk t rgyakat a vja a k sz l ket v zt l k sz l kre mert akad lyozza a ny rkoss gt l szell z st 57 e F BB TULAJDONS GOK Tulajdons gok 400 csatorna T bb nyelv OSD On Screen Display 256 sz nm lys g Kedvencek lista EPG Electronic Program Guide Automata s k zi be ll t si lehet s gek T bb nyelv men rendszer Editing Functions Digi A DVB T MP ML and MPEG 2 kompatibilis Gyerek z r funkci A gy ri csomagol s tartalma DVB T SCART12 vev egys g T vszab lyz 2X AAA elem T pegys g T vir
21. 44 1 48kHz Provozni podm nky Provozni teplota 0 40 C Vlhost prac prostfedi 10 85 RH nekondenzujici Na jak koliv zm ny i pravy v robku ani na kody zp soben nespr vn m pou it m v robku se nevztahuje z ruka ani odpov dnost Proveden a specifikace mohou b t zm n ny bez upozorn n V p pad opot ebov n a n sledn likvidaci v robku postupujte v souladu se z konem 185 2001 Sb Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se S vyrobkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick
22. s av p Tryck v nster H ger f r att v lja kanal l s av p Tryck Exit Tuner Inst llningar 1 Tryck v nster h ger f r att v lja tuner p av Tryck Exit Tryck Upp Ner f r val av submeny Tryck OK f r att pnna vald post 8 Information Meny N r Ni ppnar Information meny kommer sk rmen att visa som ovanst ende Sk rmen visar olika parameter information ang ende aktuell kanal Tryck Exit Ladda fabriks inst llningar e Tryck OK f r att v lja vald post Bekr fta med ja eller nej f r att ladda fabrics inst llningarna TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tuner och Kanal Frekvens omr de 51MHz to 860MHz Kanal bandbredd 6 7 8MHz Demodulation COFDM 2K 8K Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulation COFDM MPEG Transport Stream och A V Avkodning Transport Stream MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport Stream Specifikation Profilniv MPEG 2 MP ML Bildfrekvens 25Hz for PAL 30Hz for NTSC 82 e e Videouppl sning 720x576 PAL 720x480 NTSC Ljudavkodning MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audio Mode En kanal Dubbel kanal Gemensam stereo Stereo Samplingsfrekvens 32 44 1 48kHz Omgivnings villkor Drift temperaturer 0 gt 40 C Fuktighetsomr de 10 85 RH ej koncentrerat Vi f rbeh ller oss r tten att ndra design och specifikationer utan vidare information I
23. zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Biztons gi vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s nelk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val emlitj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 65 e LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET T m n k ytt ohjeen avulla voit tutustua maanp llisten l hetysten DVB T SCART12 vastaanottimen asennukseen ja k ytt n ytt ohje ennen vastaanottimen k ytt nottoa S ilyt t t k ytt ohjetta sopivassa paikassa my hemp tarvetta varten TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS T m n tuotteen tarvitessa huoltoa
24. Dual channel Joint stereo Stereo N ytetaajuus 32 44 1 48kHz iytt ymp rist n olosuhteet Ymp rist n l mp tila 0 40 C Suhteellinen ilmankosteus 10 85 RH ei kondensoitumista Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman edelt v ilmoitusta Tuotteen takuu ei koske mink nlaisia vahinkoja jotka ovat aiheutuneet tuotteeseen tehdyist muutoksista tai tuotteen ohjeiden vastaisesta k yt st Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisill
25. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur wanneer zich een probleem voordoet Opmerkingen t b v de installatie gebruik en zorg van de ontvanger Plaats de ontvanger op een goed Plaats de ontvanger niet op een geventileerde plaats koude plaats of in direct zonlicht e Laat een ruimte van 10cm open Ontmantel en repareer de ontvanger rondom de ontvanger niet Plaats geen objecten bovenop de Plaats geen voorwerpen op de ontvanger ontvanger die water of andere vloeistoffen bevatten INTRODUCTIE Kenmerken Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzakelijke aanwijzingen om de diverse functies te bedienen In deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd wat de speciale functies zijn en hoe u de voordelen hiervan kunt verkrijgen Deze ontvanger biedt 400 kanalen OSD On Screen Display in meerdere talen met 256 kleuren Favorietenlijsten EPG Electronic Program Guide voor kanaalinformatie in beeld Teletekst Automatische en handmatige installatie Functies in meerdere talen Menu Audio Edit Functies Digitale Tuner Volledige DVB T MP ML en MPEG 2 compatibel Kinderslot Inhoud van de verpakking Pak na aankoop deze ontvanger uit en contoleer of het volgende meegeleverd is DVB T SCART12 ontvanger Afstandsbediening 30 e 2x AAA batterijen AC DC
26. adapter Functies afstandbediening Standby In uitschakelen CH CH Druk om van kanaal te veranderen V V Druk om het volume aan te passen Numeric key Druk om van kanaal te veranderen TV RADIO Druk om te schakelen tussen TV en radio Channel list Druk om toegang te krijgen tot de kanalenlijst Audio Druk om een audiofunctie te selecteren EPG Druk om het EPG scherm op te roepen Druk OK om de huidige lijst beeldvullend te tonen Druk op 1 om alle informatie van het kanaal te tonen Druk op 2 om gedetaileerde informatie van het huidge kanaal te tonen FAV Druk om te veranderen van kanaal in de favorietenlijst Exit Druk op exit om het huidige menu af te sluiten Menu Druk om toegang te krijgen tot het menu of om het menu af te sluiten Mute Druk om het volume te onderdrukken PAUSE Druk om het beeld stil te zetten RECALL Druk om terug te keren naar het vorige kanaal FAV Druk om de kanalen van de favorietenlijst te tonen Info Druk om het informatiescherm te openen Subtitle Druk om de ondertiteling in of uit te schakelen TXT Druk om teletekst op te roepen INSTALLATIE Instellen van de kanalen Bij de eerste keer inschakelen verschijnt onderstaand welkomstscherm Druk op de Up Down toets om het submenu te selecteren Druk op de Left Right toets om de regio en OSD taal te selecteren 31 Scan Mode Druk op de Left Right toets om scan mode te selecteren Druk
27. dig at udnytte disse funktioner fuldt ud Denne modtager tilbyder 400 kanaler Multi sprog OSD display p sk rmen med 256 farver Favoritlister EPG Elektronisk programvejledning til kanalinformation p sk rmen Tekst tv Automatisk and manuel installation Multi sprog funktion menu lyd Redigeringsfunktioner Digital Tuner Fuldt anvendelig med DVB T MP ML og MPEG 2 Foreelder sikringskontrol Pakkens indhold Efter at have kobt modtageren skal du pakke den ud og kontrollere at alle de folgende dele falger med i pakken DVB T SCART12 modtager Fjernbetjening 2x AAA batterier Str madapter Fjernbetjening funktioner Standb Power til fra CH CH Tryk for at skifte kanal V V Tryk for at justere lydstyrke Numerisk knap Tryk for at skifte kanal TV RADIO Tryk for at skifte til TV eller radio tilstand Kanalliste Tryk p knap for at g ind i kanalliste Lyd Tryk p knap for at veelge lyd tilstand EPG Tryk p knap for at vise EPG skeerm Tryk p OK knappen kan afspille den aktuelle kanal i fuld skeerm Tryk p knap 1 for at vise al information for den valgte kanal Tryk p knap 2 for at vise detaljeret information for den aktuelle kanal FAV Tryk pa knap for at skifte mellem favoritkanaler 114 m Forlad Tryk p knap for at forlade den aktuelle menu Menu Tryk p knap for at g ind i menuen eller forlade den aktuelle menu Stum Tryk p
28. disposition ult rieurement en cas de besoin MESURES DE S CURITE Afin de pr venir les risques d lectrocution cet appareil devrait tre ouvert UNIQUEMENT par un technicien qualifi Si vous constatez un probl me d branchez l appareil de la source de tension lectrique Notes relatives l installation l utilisation et l entretien du r cepteur Placez l appareil un endroit bien N exposez pas l appareil l humidit ventil ou la lumi re solaire directe Respectez un espace de 10 cm au Ne d montez ne r parez ne modifiez minimum autour de l appareil d aucune mani re cet appareil 2 Ne posez pas des r cipients remplis d eau ou d autres liquides sur l appareil e INTRODUCTION Caract ristiques principales Ce manuel d utilisation d crit l installation du r cepteur terrestre DVB T SCART 12 et les tapes n cessaires la commande de ces diverses fonctions Il explique galement les fonctions sp ciales dont l appareil dispose et vous permet de les exploiter compl tement Ce r cepteur offre 400 canaux OSD Multilingue On Screen Display avec 256 Couleurs Listes de Favoris EPG Electronic Program Guide Guide Electroniques des Programmes pour l affichage des informations relatives au canal sur l cran On Screen Channel Information T l texte Installation automatique et manuelle Fonction Multi Langues Menu Audio Fonctions d dit
29. en radio verwijderen Verwijder alles Deze uitvoering zal alle kanalen inclusief de favorieten van TV en radio verwijderen Instellen systeem wiss Regen and Time Sleep Th e Druk op de Up Down toets om een submenu te selecteren Druk op de OK toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp OSD Taal Druk op de Left Right toets om een taal te selecteren Druk op Exit TV Systeem TI Druk op de Left Right toets om Auto PAL of NTSC te selecteren Druk op de Left Right toets om 4 3LB 4 3PS 16 9 te selecteren 34 e aM Druk op de Left Right toets om CVBS CVBS RGB te selecteren Druk op de Left Right toets om LCN aan of uit te selecteren Druk op Exit Regio en tijd Druk op de Left Right toets om de regio te selecteren Druk op de Left Right toets om het gebruik van GMT te selecteren Stel de juiste waardes in Druk op Exit Sleep Timer Druk op de Left Right toets om aan uit te selecteren 6 Druk op de Left Right toets om te kiezen voor uit 10min 30min 6Omin 90min 120min Druk op Exit OSD Instellen Druk op de Left Right toets om ondertiteling aan of uit te selecteren Druk op de Left Right toets om de doorzichtigheid van de OSD in te stellen Druk op de Left Right toets om de kleuren van de OSD in te stellen Press Exit Kinderslot Het is mogelijk om een wachtwoord in te stellen voor he
30. garan ii i nu i asum responsabilitatea pentru schimb ri sau modific ri ale produsului datorate utiliz rii incorecte a acestui produs 101 e M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 102
31. ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 19 e FRANGAIS A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Ce manuel d utilisation vous permettra de vous familiariser avec l installation et la manipulation du r cepteur terrestre DVB T SCART12 Avant de commencer utiliser le r cepteur veuillez lire ce manuel Gardez ce manuel un endroit s r afin qu il soit
32. lesire Instrumente Ap sati tasta Up Down Sus Jos pentru selectarea submeniului Ap sati OK pentru a intra n sectiunea selectat Meniu informati C nd intra i n meniul Informa ii va ap rea un ecran ca cel de mai sus Pe ecran vor fi afisati c iva parametri cu informa ii despre canalul curent Ap sa i Exit lesire 100 Revenire set ri implicite Ap sati OK pentru a intra in sectiunea selectat Confirmati cu da sau nu revenirea la set rile implicite SPECIFICATII TEHNICE Tuner si Canal Domeniu frecven 51MHz 860MHz L ime de band canal 6 7 8MHz Demodulare COFDM 2K 8K Localizare QPSK 16 QAM 64 QAM Guard interval Interval a teptare 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulare COFDM Flux de transport MPEG si Decodare A V Flux de transport MPEG 2 ISO IEC 13818 Specificatie flux de transport Nivel profil MPEG 2 MP ML Frecvent cadre 25Hz pentru PAL 30Hz pentru NTSC Rezolu ie video 720x576 PAL 720x480 NTSC Decodare audio MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Mod audio Single channel Dual channel Joint stereo Stereo Canal unic canal dublu Stereo comun Stereo Frecven a de esantionare 32 44 1 48kHz Conditii de mediu Temperatur de func ionare 0 40 C Umiditate de func ionare 10 85 RH f r condens Schitele i specifica iile pot fi modificate f r n tiin are Firma produc toare nu ofer
33. op Search om het zoeken te starten Druk op Exit nadat alle kanalen opgezocht zijn WERKING Hoofdmenu Installation Druk op de Up Down toets om het submenu te selecteren Druk op de OK toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp 32 Kanalenmenu Pis Citi Lint TV Favorite Lisi Favorite Ust Data AN Favoriter Dune AU Druk op Up Down om het submenu te selecteren Druk op OK om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp TV kanalenlijst Druk op de Up Down toets om het gemarkeerde kanaal te bekijken Druk op de toetsen Menu of Exit om toegang te krijgen tot een geheel gevuld beeld Druk op toets 0 gt 4 om 0 Alles verwijderen 1 Als favoriet markeren 2 Geselecteerd kanaal vergrendelen 3 Verplaats geselecteerd kanaal 4 Verwijder geselecteerd kanaal Radio kanalenlijst De werking van de Radio kanalenlijst is gelijk aan de TV kanalenlijst TV Favorietenlijst De TV Favorietenlijst toont alle favorieten kanalen uit de lijst Druk op toets 0 gt 4 om 0 Verwijder alle favorieten kanalen 2 Geselecteerd kanaal vergrendelen 33 e 3 Verplaats geselecteerd kanaal 4 Verwijder geselecteerd kanaal Radio favorietenlijst De werking van de Radio kanalenlijst is gelijk aan de TV kanalenlijst Verwijder alle favorieten Deze uitvoering zal alle favorieten kanalen inclusief de favorieten van TV
34. premi re fois il affichera la page d accueil cidessous Appuyez sur Up Haut Down Bas pour s lectionner le sous menu Appuyez sur Left Gau Right Dr pour s lectionner la r gion et la langue OSD Appuyez sur Left Gau Right Dr pour s lectionner le mode scan Appuyez sur Search Rechercher pour commencer la recherche 22 e Appuyez sur Exit Quitter une fois que toutes les chaines ont t cherch es OPERATION Menu Principal Appuyez sur Up Down pour s lectionner le sous menu Appuyez sur OK pour entrer dans l item s lectionn Menu Chaines Delete AN Favorite Delta Al Appuyez sur Up Down pour s lectionner le sous menu Appuyez sur OK pour entrer dans l item s lectionn 23 Liste de Chaines TV Appuyez sur Up Down pour previsualiser le programme en surbrillance Appuyez sur Menu ou Exit pour entrer en mode d affichage plein cran Appuyez sur 0 gt 4 pour 0 Supprimer tout Ajouter un favori 2 Verrouiller la cha ne s lectionn e 3 D placer la cha ne s lectionn e 4 Supprimer la cha ne s lectionn e Liste de Cha nes Radio Le fonctionnement de la Liste de Cha nes Radio est le m me que pour la Liste de Cha nes TV Liste de Favoris TV La Liste de Favoris TV affichera toutes les cha nes favorites dans une liste Appuyez sur 0 gt 4 pour 0 Supprimer tous les favoris 2 Verro
35. recipienti d acqua o altri prodotto liquidi sopra al prodotto INTRODUZIONE Caratteristiche Questo manuale utente tratta l installazione del Ricevitore Digitale Terrestre DVB T SCART12 e delle procedure necessarie ad utilizzarne le varie caratteristiche Il manuale spiega anche le caratteristiche speciali disponibili solo con questo ricevitore in modo da renderne possibile un pieno sfruttamento Questo ricevitore offre 400 canali Sistema OSD On Screen Display multiingue con 256 colori Liste di preferiti Guida elettronica alla programmazione EPG Electronic Program Guide per le informaizoni sui canali disponibili a schermo Televideo Installazione automatica o manuale Funzione multilingue Menu Audio 39 e Funzioni di elaborazione Sintonizzatore digitale Interamente conforme agli standard DVB T MP ML e MPEG 2 Controllo dei programmi selezionabili dai bambini Contenuto della confezione Dopo aver acquistato il ricevitore aprire la confezione e controllare per accertarsi che tutti seguenti articoli siano contenuti nella confezione Ricevitore DVB T SCART12 Telecomando Manuale utente 2x batterie AAA Adattatore Funzioni del telecomando Standby accende e spegne CH CH cambia canale V V regola il volume Tasti numerici seleziona il canale TV RADIO passa dalla funzione TV alla radio e viceversa Lista canali apre la lista dei canali Audio selezi
36. vise avspillingen i fullskjerm Trykk p tastene 0 4 for 0 Slette alle 1 Legge til et favorittmerke 2 L se valgt kanal 3 Flytt valgt kanal 4 Slette valgt kanal Radiokanalliste Bruk av Radiokanalliste er den samme som TVens kanalliste TVens favorittliste TVens favorittliste viser alle favorittkanalaene i listen Trykk p tastene 0 4 for 0 Slette alle favorittene 2 L se valgt kanal 3 Flytt valgt kanal 4 Slette valgt kanal Radioens favorittliste Bruk av Radiokanalliste er den samme som TVens kanalliste Slett alle favoritter Dette vil fjerne alle favorittkanaler inkludert TV og radio favoritt kanaler Slett alle Dette vil fjerne alle favorittkanaler inkludert TV og radio favorittkanaler Systemoppsett Trykk Up Down tasten for velge undermeny Trykk p OK tasten for g inn p valgt element 126 e Menyspr k tasten for velge spr k Trykk p Ext TV system Trykk Left Right tasten for velge Auto PAL eller NTSC Trykk p Left Right tasten for velge 4 3LB 4 3PS 16 9 Trykk Left Right tasten for velge CVBS CVBS RGB Trykk Left Right tasten for velge p eller av for LCN Trykk p Exit Region og tid Trykk Left Right tasten for velge region Trykk Left Right tasten for velge GMT bruk Velg verdier etter nske Trykk p Exit Innsovningstid T
37. 330 Po vlo en po adovan ho hesla se objev tabulka viz n e Stiskn te tla to Left Right pro zapnut vypnut z mku 6 Stiskn te tla ito Left Right pro zapnuti vypnuti z mku vybran ho kan lu Pro opu t n stiskn te tla tko Exit Lad ni Stiskn te tla ito Left Right pro ladeni Pro opust ni stiskn te tla itko Exit N stroje Sottware Upgrade Stiskn te tla tko Up Down pro vstup do menu Pro potvrzen stiskn te OK 90 e aM Po vstupu do informa n ho menu se objev tabulka viz v e zobrazuj c informa n parametry o sou asn m kan lu Pro opu t n stiskn te Exit Tov rn nastaven Stiskn te tla tko OK pro potvrzen Zvolte mo nost ano ne pro na ten tov rn ho nastaven TECHNICK SPECIFIKACE Tuner a rozsah Frekven n rozsah 51MHz do 860MHz ka p sma 6 7 8MHz Demodulace COFDM 2K 8K Zobrazen QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulace COFDM MPEG Transport Stream amp A V dek dov n Transport Scream MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport Stream Specification Profile Level MPEG 2 MP ML Frame Rate 25Hz for PAL 30Hz for NTSC 91 e e Rozliseni obrazu 720x576 PAL 720x480 NTSC Audio dekomprese MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audio reZimy Single channel Dual channel Joint stereo Stereo Samplovac frekvence 32
38. Acesta mai explic i func iile speciale disponibile doar pentru acest receptor i v permite s profitati la maxim de avantajele acestora Acest receptor ofer 400 de canale OSD afi aj display cu mai multe limbi si 256 de culori Liste preferinte EPG Ghid electronic de program pentru Informa ii despre canal afi ate pe ecran Teletext Instalare automat i manual ie Multi Language mai multe limbi Meniu Audio tii de editare Tuner digital Perfect compatibil DVB T MP ML i MPEG 2 Control blocare parental Con inutul pachetului Dup achizi ionarea receptorului scoateti din pachet i verificati ca toate articolele de mai jos s fie incluse Receptor DVB T SCART12 Telecomand 2x baterii AAA Adaptor alimentare Functiile telecomenzii Standby n a teptare Pornire Oprire CH CH Buton schimbare canal Buton reglare volum Taste numerice Butoane schimbare canal TV RADIO Buton comutare mod TV Radio Channel list Buton introducere list canale List canale Audio Buton selectare mod audio 94 e EPG Ghid electronic Buton afi are ecran EPG de programe Ap sa i tasta OK pentru a reda canalul curent pe ecran complet Ap sa i tasta 1 pentru a afi a toate informa iile despre canalul selectat Ap sa i tasta 2 pentru a afi a informa ii detaliate despre canalul curent FAV Buton pentru comutare intre canalele preferate Exit lesire Buton
39. Capa MusiCam MP3 AC3 Modo de audio un solo canal dos canales est reo conjunto est reo Frecuencia de muestreo 32 44 1 48 kHz Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 40 C Rango de humedad 10 85 RH sin condensaci n Los disefios y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ninguna garant a o no obligaci n puede ser aceptada respecto a cualquier cambio o modificaci n del producto o los dafios causados por un uso incorrecto de este producto Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica A este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est
40. G MusiCAM Layer MP3 AC3 Modalit audio canale singolo canale doppio joint stereo stereo Campionamento 32 44 1 48kHz Condizioni ambientali Temperatura operativa 0 40 C Gamma di umidit operativa 10 85 RH senza condensa Le specifiche e i progetti sono soggetti a modifiche senza preavviso Non si d alcuna garanzia n si accetta alcuna responsabilit in caso di cambiamenti o modifiche al prodotto o di danni causati da un uso improprio del prodotto Precauzioni di sicurezza A Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da 5 un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnat
41. Larquag remere i tasti destra sinistra per selezionare la lingua Premere Exit Sistema TV Dafisy Mode Premere i tasti destra sinistra per selezionare Auto PAL o NTSC Premere i tasti destra sinistra per selezionare 4 3LB 4 3PS 16 9 Premere i tasti destra sinistra per selezionare CVBS CVBS RGB Premere i tasti destra sinistra per selezionare LCN attivo non attivo Premere Exit Regione e data ora Premere i tasti destra sinistra per selezionare la regione Premere i tasti destra sinistra per selezionare l uso dell ora GMT Cambiare valori come desiderato Premere Exit Timer Premere i tasti destra sinistra per selezionare attivo non attivo Premere i tasti destra sinistra per scegliere spento 10min 30min 60min 90min 120min Premere Exit 44 e Impostazioni dell OSD Subtitle Daplay Premere i tasti destra sinistra per selezionare l attivazione disattivazione dei sottotitoli Premere i tasti destra sinistra per impostare la trasparenza dell OSD Premere i tasti destra sinistra per impostare I colori dell OSD Premere Exit Controllo dei canali E possibile impostare una password per poter operare il menu di Installazione E possibile inoltre impostare una password per poter vedere i canali bloccati Vedere la sezione sul blocco dei canali Premere il tasto OK Un menu dialogo richieder l inserimento della
42. Teletext Automatisk och manuell installation Multi spr k funktion Meny Audio Redigering Funktion Digital Tuner DVB T MP ML och MPEG 2 kompatibel Barnl s kontroll Inneh ll I f rpackning Efter ink p av mottagaren packa upp och kontrollera att alla artiklar finns I f rpackningen DVB T SCART12 mottagare Fj rrkontroll 2x AAA batterier N tadapter Fj rrkontroll funktioner Standby Power on off CH CH Tryck p dessa f r att ndra kanal V V Tryck f r att justera ljudvolym Numeric key Tryck f r att ndra kanal TV RADIO Tryck f r att v xla till Tv eller Radio l ge Channel list Tryck knapp f r att ppna kanallista Audio Tryck knapp f r att v lja audio l ge EPG Tryck knapp f r att visa EPG sk rm Tryck OK knapp kan visa aktuell kanal I fullsk rm Tryck knapp 1 visar all information av vald kanal Tryck knapp 2 visar detaljerad information av aktuell kanal FAV Tryck f r att ndra mellan favorit kanaler Exit Tryck f r att g ur nuvarande meny Menu Tryck f r att ppna men yeller st nga nuvarande Mute Tryck f r att st nga av ljudet PAUSE Tryck f r att pausa sk rmen 76 m RECALL Tryck f r att terv nda till f reg ende kanal FAV Tryck f r att lista favoritkanaler Info Tryck f r att ppna information sk rm Subtitle Tryck f r att v xla av p subtitel TXT Tryck f r att ppna teletext l ge INSTALLATION Kanal
43. a Exit 86 PROVOZ Hlavni menu installation Po vybr ni poZadove polozky stiskn te OK Menu kan l Debate AN Favorites Delete AN Stiskn te tla itko Up Down pro vstup do menu Stiskn te OK pro potvrzeni volby TV prehled kan l 87 m Stiskn te tla tko Up Down pro n hled na sou asn zv razn n program Stiskn te Menu nebo Exit pro vstup do celoobrazovkov ho re imu Pomoc tla tek 0 gt 4 zvolte po adovanou mo nost 0 Vymazat v e 1 P idat do obl ben ch 2 Uzamknout vybran kan l 3 Posunout vybran kan l 4 Vymazat vybran kan l P ehled rozhlasov ch kan l Ovl d n je shodn s p ehledem TV kan l Seznam obl ben ch TV kan l Zobrazuje p ehled ve ker ch obl ben ch kan l Stiskn te tla tko 0 4 pro 0 Vymaz n v ech obl ben ch kan l 2 Uzam en vybran ho kan lu 3 Posunut vybran ho kan lu 4 Vymaz n vybran ho kan lu Seznam obl ben ch rozhlasov ch kan l Ovl d n je shodn se seznamem obl ben ch TV kan l Vymaz n v ech obl ben ch kan l Vyma e ve ker obl ben kan ly TV a rozhlasov Vymazat v el Vyma e ve ker kan ly TV a rozhlasov Syst mov nastaven TV Sy item Ragion and Tome Deep Tuner Stiskn te tla itko Up Down pro vstup do menu Po potvrzeni volby stiskn te OK 88 e OSD jazyk
44. a pakkaus ja varmista ett se sis lt kaikki seuraavat osat DVB T SCART12 vastaanotin Kaukos din 2x AAA paristoa Verkkomuuntaja Kaukos ti imen toiminnot Standby Laitteen virran kytkent on off CH CH Kanavan vaihto V N nenvoimakkuuden s t Numeric key Kanavan vaihto TV RADIO Siirtyminen TV ja Radiotilan v lill Channel list Kanavaluettelo Audio Audio tilan valinta EPG EPG n yt n esiin tuominen Painettaessa OK n kyy seurattava kanava koko kuvaruudulla N pp imell 1 saadaan n ytt n valitun kanavan kaikki tiedot N pp imell 2 saadaan n ytt n valitun kanavan yksityiskoht tiedot FAV Muutos suosikkikanavissa Exit Valikosta poistuminen 67 m Menu Valikkoon siirtyminen tai senhetkisest valikosta poistuminen Mute nen vaimennus PAUSE Kuvaruudun kuvan pys ytys RECALL Paluu edelliselle kanavalle FAV Suosikkikanavalistan selaus Info Informaation yt n avaus Subtitle Tekstitysten saaminen n ytt n tai pois n yt st TXT Teksti TV ASENNUS Kanavien asetus Avattaessa laite ensimm isen kerran tulee n ytt n alla n kyv aloitussivu Valitse alivalikko n pp imell Up Down Valitse n pp imell Left Right alue ja Valikon kieli Scan Mose Valitse n pp imell Left Right scan mode hakutapa Painettaessa Etsi alkaa etsint Kaikkien kanavien valinnan j lkeen paina Ex
45. a poistetaan kaikki suosikkikanavat sek TV ett radiosuosikkikanavat Poista kaikki Delete All T ll toiminnolla poistetaan kaikki kanavat sek TV ett radiokanavat J rjestelm n asetukset System Setup TV Syiten Ragion and Time setti Valitse alivalikko n pp imell Up Down Valitse haluamasi kohta painamalla n pp int OK 70 amp 6 Valikon kieli OSD Language Valitse kieli n pp imell Left Right Paina Exit TV asetukset TV System imell Left Right Auto PAL tai NTSC imell Left Right 4 3LB 4 3PS 16 9 p imell Left Right CVBS CVBS imell Left Right LON moodi p haluat kanavat numeroj rjestykseen Paina Exit e Alue ja aika Region and Time p imell Left Right alue Valitse n pp imell Left Right GMT n k ytt Muuta arvoja tarpeen mukaan Paina Exit Uniajastin Sleep Timer mell Left Right on off imell Left Right Off 10min 30min 60min 90min 120min Paina Exi 71 H e Valikon asetukset OSD Setting Valitse n pp imell Left Right tekstitys p ll pois Aseta n pp imell Left Right valikon pi Paina Exit Lapsilukko Parentel Lock Voit asettaa salasanan henkil ille joilla on oikeus p st asetusvalikkoon Voit asettaa salasanan my s lukituille kanaville Ks kanavien lukitsemista k sittelev kohta Paina
46. adjust volume Numeric key Press to change channel TV RADIO Press to switch to TV or Radio mode Channel list Press key to enter channel list Audio Press key to select audio mode EPG Press key to display EPG screen Press OK key can play the current channel in full screen Press key 1 to display all information of the selected channel Press key 2 to display the current channel detail information FAV Press key to change between favorite channels Exit Press key to exit current menu Menu Press key to enter the menu or exit current menu 3 E m Mute Press key to mute the sound PAUSE Press key to pause the screen RECALL Press key to return to previous channel FAV Press key to list favorite channels Info Press key to open information screen Subtitle Press key to switch subtitle on or off TXT Press key to enter teletext mode INSTALLATION Channel setup When first time power on it will show welcome page like below Press Up Down key to select submenu Press Left Right key to select region and OSD language Press Left Right key to select scan mode Press Search to start searching Press Exit after all channels are have been searched OPERATION Main Menu installation Press Up Down key to select submenu Press OK key to enter the selected item Channel menu TV Favetile Radio Fa Debate AN Favor ites Delete AN Press Up Down to selec
47. ct erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli DVB T SCART12 Description Digital Terrestrial Receiver Beschreibung Digital terrestrischer Receiver Description R cepteur Terrestre Num rique Omschrijving Digitale Terrestische Ontvanger Descrizione Ricevitore Digitale Terrestre Descripci n Receptor Digital Terrestre Megnevez se Digit lis F ldi Vev Kuvaus Maanp llisten l hetysten digitaalinen vastaanotin Beskrivning Digital Terrestrial Mottagare Popis P ij ma DVB T pro p jem pozemn ho digit ln ho vys l n 131 e Descriere Receptor digital terestru Beskrivelse Digital terrestrisk modtager Beskrivelse Digital bakkemottaker Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overe
48. d prvn m pou it m si pros m nejprve pe liv pro t te n vod a uchovejte jej pro pozd j pou it BEZPE NOSTN OPAT EN Za zen nikdy sami neotv rejte nepo kozujte ani jinak neupravujte pro servis se obra te na kvalifikovan ho technika V p pad jak chkoliv pot odpojte nejprve za zen od p vodu el proudu Nevystavujte vlhkosti zabra te styku s vodou Pozn mky Produkt um st te na dob e Nevystavujte p li n m teplot m v trateln m m st mrazu ani p m mu slune n mu svitu Zajist te aby kolem produktu byl Neprov d jte demont opravy voln prostor alespo 10cm nebo produkt jinak neupravujte Neodkl dejte dn p edm ty na Vyvarujte se odkl d n jak chkoli horn st produktu n dob s tekutinou na horn st produktu e PREDSTAVEN Vlastnosti Tento n vod v s provede instalac sezn mi 5 provozem a uk Ze nezbytn kroky pro feSeni pripadnych potizi P ij ma nab z 400 kan l Mnohojazy ny OSD On Screen Display s 256 barvami Seznam obl benych stanic EPG Elektronicky pr vodce programem pro zobrazen informac na obrazovce Teletext Automatick a manu ln instalace Mnohojazy n funkce Menu Audio Edita ni funkce Digit ln tuner Pln DVB T MP ML a MPEG 2 kompatibiln Rodi ovsk z mek Sou st balen Zkontrolujte z
49. da sou st balen jsou ve ker n e uveden polo ky DVB T SCART12 p ij ma D lkov ovlada 2 ks bateri typu AAA Nap jec zdroj Funkce d lkov ho ovlada e Standby Zapnut vypnut CH CH P epnut kan lu V V Zm na hlasitosti Numeric key iseln volba kan lu TV RADIO P epnut do re imu TV Rozhlas Channel list Editace seznamu kan l Audio Volba audio re imu EPG Zobrazen EPG na obrazovce Stiskem OK bude spu t n vybran program na obrazovce Stiskem 1 zobraz dostupn informace o vybran m programu Stiskem 2 zobraz podrobn informace o vybran m programu FAV P ep n n mezi obl ben mi kan ly Exit Odchod z menu Menu Vstup do z kladn ho menu a z rove ukon en aktu ln ho menu Mute Uml eni zvuku PAUSE Zastaven obrazu 85 e RECALL N vrat na pfedchozi kan l FAV Vyvol n seznamu obl benych kan l Info Vyvol n informac na obrazovku Subtitle Zapnuti vypnuti titulk TXT Teletext INSTALACE Nastaven kan lu Po prvn m zapnut se objev uv tac obrazovka viz n Ze Stiskn te tla itko Up Down pro volbu submenu Stiskn te lev prav tla tko pro volbu oblasti a OSD jazyka Scan Mode Stiskn te tla itko Left Right pro volbu reZimu vyhled v ni Stiskn te Search pro zah jeni vyhled v ni Po ukon en vyhled v ni opustte menu stiskem tla itk
50. dl se fabriksindstillinger TEKNISKE SPECIFIKATIONER Radiomodtager og kanal Frekvensomr de 51MHz til 860MHz Kanal b ndbredde 6 7 8MHz Demodulering COFDM 2K 8K Afbildning QPSK 16 QAM 64 QAM Beskyttelsesinterval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulering COFDM MPEG Transportstrom amp A V afkodning Transportstrom MPEG 2 ISO IEC 13818 Transportstrom specifikation Profil niveau MPEG 2 MP ML Rammehastighed 25Hz for PAL 30Hz for NTSC 120 e e Videoopl sning 720x576 PAL 720x480 NTSC Lyd afkodning MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Lyd tilstand Enkelt kanal dobbelt kanal samlet stereo stereo Samplingsfrekvens 32 44 1 48kHz Milj m ssige forhold Driftstemperatur 0 40 C Driftsfugtighed omr de 10 85 RH ikke kondenserende Design og specifikationer kan ndres uden varsel Ingen garanti eller ansvar kan accepteres for ndringer eller modfikationer af produktet eller skade for rsaget p grund af forkert anvendelse af dette produkt Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages
51. dre v sker opp produktet e INNLEDNING Egenskaper Denne brukerveiledningen dekker installasjon av DVB T SCART12 bakkemottaker og de n dvendige trinn for bruke forskjellige muligheter Denne brukerveiledningen forklarer ogs spesielle muligheter som bare er tilgjenglig p denne mottakeren og vil gj re deg i stand til dra full nytte av disse Denne mottakeren byr p 400 kanaler Flerspr klig menyer vises p skjermen med 256 farger Favorittlister EPG Elektronisk Programguide for kanalinformasjon p skjermen Tekst TV Automatisk og manuell installasjon Flerspr klig funksjon meny lyd Redigeringsfunksjoner Digital Tuner Fullt ut kompatibel med DVB T MP ML og MPEG 2 Foreldrel skontroll Innhold i pakken Etter at du har kj pt mottakeren m du pakke den opp og sjekke at de f lgende tingene er med i pakken DVB T SCART12 mottaker Fjernkontroll 2x AAA batterier Stromadapter Fjernkontrollens funksjoner Standby Str m p av CH CH Trykk for bytte kanal V V Trykk for justere volumet Nummertaster Trykk for bytte kanal TV RADIO Trykk for endre til TV eller radio Channel list Trykk tasten for g inn i kanallisten Audio Trykk tasten for velge lydmodus EPG Trykk tasten for vise EPG skjermen Trykk OK tasten for vise aktuell kanal i fullskjerm Trykk tasten 1 for vise all informasjon om den valgte kanal
52. e tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 74 L S DETTA F RST Anv ndar manualen hj lper Er att bli bekant med installationen och handhavande till DVB T SCART12 markbunden mottagare L s anv ndar manualen innan anv ndning av mottagaren F rvara anv ndar manualen p s ker plats s att Ni alltid kan anv nda denna som referens S KERHETS F RESKRIFTER F r att reducera elektrisk st t Skall denna product endast ppnas av auktoriserad tekniker om service r ni ndig Koppla ifr n v gguttaget och andra anslutningar om problem uppst r Anm rkning vid installation anv ndning och sk tsel av mottagaren Placera produkten s att god Installera uts tt ej produkten f r kyla ventilation uppfylls eller direkt solljus L mna min 10cm utrymme runt Plocka ej is r reparera eller produkten modifiera produkten Placera ej produkter p apparaten S tt ej glas med varmt vatten eller andra v tskor p apparaten 75 e INTRODUKTION Funktioner Anv ndar manualen t cker installationen av DVB T SCART12 markbunden mottagare och alla n dv ndiga steg f r att anv nda olika funktioner Manulen f rklarar specia funktioner som endast finns I denna produkt Mottagaren inneh ller 400 kanaler Multi spr k OSD On Screen Display med 256 f rger Favorit listor EPG Electronic Program Guide f r kanalinfformation p sk rmen
53. echa para seleccionar el idioma Pulse Exit Sistema de TV Pulse Izquierda Derecha para seleccionar Auto PAL o NTSC Pulse Izquierda Derecha para seleccionar 4 3 LB 4 3 PS 16 9 Pulse Izquierda Derecha para seleccionar CVBS RGB CVBS Pulse Izquierda Derecha para seleccionar LON encendido o apagado Pulse Exit Regi n y hora Pulse Izquierda Derecha para seleccionar la re Pulse Izquierda Derecha para seleccionar Uso GMT Cambiar los valores a la carta Pulse Exit Temporizador de apagado Pulse Izquierda Derecha para seleccionar ON OFF Pulse Izquierda Derecha para seleccionar Off 10min 30min 60min 90min 120 min Pulse Exit 53 e Ajustes OSD Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el encendido apagado de subtitulos Pulse Izquierda Derecha para ajustar la transparencia del OSD Pulse Izquierda Derecha para establecer paleta OSD Pulse Exit Bloqueo Parental Puede establecer una contrase a para cualquier persona que desee operar en el men Instalaci n Tambi n puede establecer una contrase a para los canales bloqueados Consulte el cap tulo acerca de c mo establecer un canal bloqueado Pulse OK Un di logo le pedir que introduzca la contrase a La contrase a por defecto es 3330 Cuando se ingrese la contrase a correcta aparecer una pantalla como la siguiente pan
54. egion and Time Press Left Right key to select region Press Left Right key to select GMT Usage Change values by demand Press Exit Sleep Timer Press Left Right key to select on off Press Left Right key to choose Off 10min 30min 60min 90min 120min Press Exit T e e Press Left Right key to select subtitle on off Press Left Right key to set OSD transparency Press Left Right key to set OSD pallete Press Exit Parental Lock You can set a password for anyone who wishes to operate in the Installation menu You can also set a password for the locked channels Refer to chapter about how to set a locked channel Press OK key A dialogue will prompt to input the password The default password is 3330 When you input the correct password a screen like below will appear Press Left Right key to select menu lock on off Press Left Right key to select channel lock on off Press Exit Tuner Setting Press Left Right key to select tuner power on off Press Exit Tools OSD Setting Press Up Down key to select submenu Press OK key to enter the selected item 8 e When you enter the Information menu you will see a screen like above The screen displays some parameters of information of current channel Press Exit Load Factory Default Press OK key to enter the selected item Confirm yes or no t
55. en Trykk tasten 2 for vise aktuell kanals detaljerte informasjon FAV Trykk p tasten for veksle mellom favorittkanaler 123 6 Exit Trykk tasten for g ut av aktuelt vindu Menu Trykk p tasten for g inn i en meny eller g ut av aktuell meny Mute Trykk tasten for dempe lyden PAUSE Trykk tasten for pause skjermen RECALL Trykk p tasten for g tilbake til forrige kanal FAV Trykk p tasten for liste opp favorittkanaler Info Trykk tasten for pne informasjonsskjermen Subtitle Trykk tasten for sl undertitler p eller av TXT Trykk tasten for vise tekst TV INSTALLASJON Oppsett av kanaler Forste gang du sl r den p vil den vise velkomstsiden som under Trykk Up Down tasten for velge undermeny 6 Trykk Left Right tasten for velge region og menyspr k Scan Mode Trykk Left Right tasten for velge scan mode Trykk p Search for begynne soke Trykk Exit etter at alle kanalene er funnet 124 H BRUK Hovedmeny installation Trykk Up Down tasten for velge undermeny Trykk p OK tasten for g inn p valgt element Kanalmeny Trykk Up Down for velge undermeny Trykk p OK for g inn p valgt element TVens kanalliste 125 m Trykk p Up Down tasten for forh ndsvise det merkede programmet Trykk p Menu eller Exit tastene for
56. enstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN55020 2007 LVD EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er 2004 108 EC amp 2006 95 EC s Hertogenbosch 31 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Indkabschef Innkj pssjef Copyright 132
57. for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter 121 e A N LES DETTE FORST Denne brukerveiledningen hjelper deg bli kjent med installeringen og bruken av DVB T SCART12 bakkemottaker Les denne brukerveiledningen for du bruker mottakeren Lagre denne brukerveiledningen p en trygg plass slik at du alltid kan bruke den som referanse SIKKERHETSREGLER For redusere faren for elektrisk stat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker dersom reparasjon er n dvendig Koble produktet fra str mnettet og annet utstyr dersom et problem oppst r Merknader til installasjon bruk og vedlikehold av mottakeren Plasser produktet p et godt ventilert M ikke plasseres p et kaldt sted sted der direkte sollys La det v re minimum 10 cm pning Ikke demonter reparer eller bygg om rundt hele produktet produktet 2 Ikke sett kopper som inneholder vann eller an
58. ger av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Ta vare p denne bruksanvisningen og emballasjen for referanse til siden Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 130 e ce Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl amp en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that produ
59. iesire din meniul curent Menu Meniu Buton intrare meniu sau iesire meniu curent Mute Silentios Buton oprire sunet PAUSE PAUZ Buton pauz pe ecran RECALL REVENIRE Buton revenire canal anterior FAV Buton listare canale preferate Info Buton deschidere ecran informa ii Subtitle Subtitrare Buton pornire oprire subtitrare TXT Buton intrare mod teletext INSTALARE Setare canal La prima pornire va ap rea pagina de nt mpinare ca n figura de mai jos Ap sa i tasta Up Down Sus Jos pentru selectarea submeniului Ap sa i tasta Left Right St nga Dreapta pentru selectarea regiunii i a limbii OSD Scan Mode Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta modul scanare Ap sati Search C utare pentru a incepe c utarea 95 Press Exit lesire dup c utarea tuturor canalelor FUNCTIONARE Meniu principal Ap sati tasta Up Down Sus Jos pentru selectarea submeniului Ap sati OK pentru a intra n sectiunea selectat Meniu canale Delete Al Favorite i Up Down Sus Jos pentru selectarea submeniului i OK pentru a intra n sectiunea selectat 96 e List canale TV i tasta Up Down Sus Jos pentru previzualizare program curent Ap sati tastele Menu Meniu sau Exit lesire pentru a intra in modul redare ecran complet Ap sati tastele 0 4 pentru 0 Stergere toate 1 Ad ugare ma
60. ight St nga Dreapta pentru a selecta regiunea i tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta zona GMT Modificati valorile dup cum se impune Ap sati Exit lesire Cronometru oprire programat j g Toer Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru activare dezactivare Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a alege dintre Oprit 10min 30min 60min 90min 120min Ap sati Exit lesire Setare OSD i tasta Left Right St nga Dreapta pentru activare dezactivare tasta Left Right St nga Dreapta pentru a seta transparenta OSD i tasta Left Right St nga Dreapta pentru a seta paleta OSD Ap sati Exit lesire Blocare parental Puteti seta parol pentru oricine doreste s utilizeze meniul Instalare Puteti de asemenea seta o parol pentru canalele blocate Consultati capitolul despre setarea unui canal blocat Ap sati tasta OK O fereastr de dialog v va ruga s introduceti parola Parola implicit este 3330 Atunci c nd introduceti parola corect va ap rea un ecran ca n imaginea de mai jos 99 e i tasta Left Right St nga Dreapta pentru activare dezactivare blocare meniu Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru activare dezactivare blocare canal Ap sati Exit lesire Setare tuner Tu Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru activare dezactivare tuner Ap sati Exit
61. ion Tuner Num rique Support total de DVB T MP ML et MPEG 2 Verrouillage parental Contenu de l emballage D ballez le r cepteur apr s l achat et v rifiez s il contient tous les articles Cit s ci dessous R cepteur DVB T SCART12 T l commande 2 piles AAA Adaptateur secteur Fonctions T l commande Standby Allumer Eteindre CH CH Appuyez pour changer de chaine Appuyez pour r gler le volume Numeric key Appuyez pour changer de cha ne TV RADIO Appuyez pour commuter entre mode TV ou Radio Channel list Appuyez pour acc der la liste de cha nes Audio Appuyez pour s lectionner le mode audio EPG Appuyez pour afficher l cran EPG Appuyez sur OK pour afficher la cha ne actuelle en plein cran Appuyez sur 1 pour afficher l information sur la chaine s lectionn e Appuyez sur 2 pour afficher l information d taill e sur la chaine s lectionn e 21 e e Appuyez pour changer entre les chaines favorites Appuyez pour quitter le menu actuel Appuyez pour entrer ou quitter le menu actuel Appuyez pour enlever le son Appuyez pour arr ter l image Appuyez pour revenir la chaine pr c dente Appuyez pour acc der aux listes de chaines favorites Info Appuyez pour afficher l cran d informations Subtitle Appuyez pour activer ou d sactiver les sous titres TXT Appuyez pour acc der au mode t l texte INSTALLATION R glage des chaines Quand le r cepteur est allum pour la
62. ista canali TV 42 Premere i tasti su gi per vedere in anteprima il programm attualmente evidenziato Premere i tasti Menu Exit per passare alla visualizzaizone a pieno schermo Premere i tasti 0 4 per 0 Cancellare tutto 1 Aggiungere ai favoriti 2 Bloccare il canale selezionato 3 Spostare il canale selezionato 4 Cancellare il canale selezionato Lista dei canali radio La lista dei canali radio viene utilizzata nello stesso modo della lista canali TV Lista canali Tv preferiti La lista dei canali TV preferiti mostrer tutti i canali TV selezionati come preferiti Premere i tasti 0 4 per 0 Cancellare tutti i programmi preferiti 2 Bloccare il canale selezionato 3 Spostare il canale selezionato 4 Cancellare il canale selezionato Lista canali radio preferiti La lista dei canali radio preferiti viene utilizzata nello stesso modo della lista dei canali TV preferiti Cancellare tutti i preferiti Questa operazione canceller tutti i canali preferiti inclusi i canali TV preferiti e i canali radio preferiti Cancellare tutti Questa operazione canceller tutti i canali inclusi i canali TV e radio Configurazione del sistema TV System Regen and Time Sleep Ti set Lock Tuner Setting Premere i tasti su gi per selezionare il sottomenu Premere il tasto OK per confermare la scelta fatta 43 e Lingua dell OSD
63. it Mik li haluat kanavien latautuvan roj rjestykseen niin kts kohta TVj rjestelm sivu 6 LNC moodi l pois 68 K YTT P valikko Main menu Valitse alivalikko n pp imell Up Down Valitse haluamasi kohta painamalla n pp int OK Kanava Channel menu TV Favetile Radio Fa All Fayos tes Delete AN Valitse alivalikko n pp imell Up Down Valitse haluamasi kohta painamalla n pp int OK TV Kanavaluettelo TV Channel List 69 m Up Down saadaan n ytt n korostettu ohjelma Menu tai Exit siirryt n koko kuvaruudun n ytti j 0 4 Painamalla n pp i Painamalla n pp i Painamalla n pp i 0 Poiste an kaikki 2 Lukitaan valittu kanava 3 Siirret n valittu kanava 4 Poistetaan valittu kanava Radio Kanavaluettelo Radio Channel List Radio Channel List luettelon k ytt on vastaavaa kuin TV Channel List k ytt TV Suosikkiluettelo I TV Favorite List TV Favorite List n ytt kaikki luettelossa olevat suosikkikanavat Painamalla n pp imi 0 gt 4 0 Poistetaan kaikki suosikkikanavat 2 Lukitaan valittu kanava 3 Siirret n valittu kanava 4 Poistetaan valittu kanava Radio Suosikkiluettelo Radio Favorite List Radio Channel List luettelon k ytt on vastaavaa kuin TV Channel List k ytt Poista kaikki suosikit Delete All Favorites T ll toiminnoll
64. ken Sie 2 f r Detailinformationen zum gew hlten Sender FAV Umschalten zwischen Favoriten Programm Exit aktuelles Menti verlassen Menu Men anzeigen oder aktuelles Men verlassen Mute Tonstopp 12 E 6 PAUSE Standbild RECALL Umschalten zum vorherigen Programm FAV Sender Favoritenliste anzeigen Info Informationsbildschirm anzeigen Subtitle Untertitel Ein oder Aus TXT Videotext einschalten INSTALLATION Sendereinstellungen Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten wird Ihnen die folgende Willkommens Seite angezeigt Dr cken Sie die Taste Rauf Runter zur Auswahl des Untermen s Dr cken Sie die Taste Links Rechts zur Auswahl der Region und OSD Sprache Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl des Scan Mode f r die Sendersuche Dr cken Sie Suche zum Start des Suchvorgangs Dr cken Sie Exit nach dem alle Sender gefunden und gespeichert wurden 13 aM BEDIENUNG Hauptmenii Installation Dr cken Sie die Taste Rauf Runter zur Auswahl des Untermen s Dr cken Sie OK f r das gew hlte Feld Sendermen TV Favetile Radio Fa All Fayos tes Delete AN Dr cken Sie die Taste Rauf Runter zur Auswahl des Untermen s Dr cken Sie OK zur Auswahl des gew hlten Feldes TV Senderliste 14 m Dr cken Sie Rauf Runter zur Voransicht des hervorgehobenen Senders Dr cken Sie Menu oder Exit um zur Vol
65. knap for at d mpe lyden PAUSE Tryk p knap for at pause skaermen GENOPKALD Tryk p knap for at vende tilbage til den tidligere kanal FAV Tryk p knap for at tilfaj til favoritkanaler Info Tryk p knap for at bne informationsskaerm Undertekst Tryk p knap for at sl undertekst til eller fra TXT Tryk p knap for at g ind i tekst tv tilstand INSTALLATION Kanalops tning Ved t nding f rste gang vil den vise velkomstsiden herunder Tryk p op ned knappen for at v lge undermenu Tryk p venstre h jre knap for at v lge omr de og OSD sprog Scan Mode Tryk p venstre h jre knap for at v lge scan tilstand Tryk p Sag for at starte s gning Tryk p Forlad efter at alle kanaler er blevet s gt 115 BETJENING Hovedmenu Installation Tryk p op ned knap for at v lge undermenu Tryk p OK knap for at g ind i det valgte punkt Kanalmenu Debate AN Favor ites Delete AN Tryk p op ned for at v lge undermenu Tryk p OK for at g ind i det valgte punkt TV kanalliste 116 m Tryk p op ned knap for at se en forpremiere det aktuelle markerede program Tryk p Menu eller Forlad knapperne for at g ind i fuld sk rm afspilningstilstand Tryk p knap 0 gt 4 for at 0 Slette alle 1 Tilfoj favoritmaerke 2 L s valgt kanal 3 Flyt valgt kanal 4 Slet valgt kanal Radio kanalliste Betje
66. lansicht zu gelangen Dr cken Sie die Tasten 0 4 um 0 Alles l schen 1 Hinzuf gen zu Favoriten 2 Sperren des gew hlten Senders 3 Verschieben des gew hlten Senders 4 L schen des gew hlten Senders Radio Senderliste Die Bedienung der Radio Senderliste entspricht der TV Senderliste TV Favoriten Liste Die TV Favoriten Liste zeigt alle Favoriten Programme in der Liste Dr cken Sie die Tasten 0 4 um 0 Alles l schen 1 Hinzuf gen zu Favoriten 2 Sperren des gew hlten Senders 3 Verschieben des gew hlten Senders 4 L schen des gew hlten Senders Radio Favoriten Liste Die Bedienung der Radio Favoriten Liste entspricht der TV Favoriten Liste Alle Favoriten l schen Diese Funktion l scht alle Favoriten Programme inklusive TV und Radio Favoriten Alles l schen Diese Funktion l scht alle Sender inklusive TV und Radio Sender System Setup Setting Dr cken Sie die Taste Rauf Runter zur Auswahl des Untermen s Dr cken Sie OK f r das gew hlte Feld 15 m OSD Sprache Links Rechts zur Auswahl der Sprache Dr cken Sie Exit TV System Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl Auto PAL oder NTSC Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl 4 3LB 4 3PS 16 9 Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl CVBS CVBS RGB Dr cken Sie Links Rechts zur Auswahl LCN ein oder aus Dr cken Sie Exit Region und Zeit
67. m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 92 e ROMAN CITITI ACEAST SECTIUNE INAINTE DE UTILIZARE Acest manual de instructiuni v ajut s v familiarizati cu instalarea si utilizarea receptorului terestru DVB T SCART12 Cititi acest manual de instructiuni nainte de utilizarea receptorului P strati acest manual de instruc iuni la loc sigur pentru a l putea folosi intotdeauna ca si referint PRECAUTII DE SIGURANT Pentru a reduce riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis DOAR de c tre un tehnician autorizat dac este nevoie de reparatii Deconectati produsul de la retea si de la orice alt echipament dac apare vreo problem Observatii privind instalarea utilizarea si intretinerea receptorului Pozitionati produsul ntr un loc bine Nu instala i produsul la temperaturi aerisit sau n lumina direct a soarelui L sati un loc liber de minim 10 cm in Nu dezasamblati reparati sau jurul produsului reorganizati produsul Nu pune i obiecte deasupra Nu pune i c ni ce contin ap sau alte produsului lichide deasupra produsului e INTRODUCERE Caracteristici Acest manual cuprinde informa ii despre instalarea receptorului terestru DVB T SCART12 precum i despre pa ii necesari pentru utilizarea diferitelor func ii
68. mationen Men aufrufen sehen Sie ein Bild wie oben Der Bildschirm zeigt einige Parameter zu Informationen des gegenw rtigen Senders an Dr cken Sie Exit zum Verlassen Werkseinstellungen laden e Dr cken Sie OK zur Auswahl des gew hlten Feldes Best tigen Sie Ja oder Nein zum Laden der Werkseinstellungen TECHNISCHE DATEN Tuner und Kan le Frequenzbereich 51 bis 860 MHz Kanalbandbreite 6 7 8 MHz Signal COFDM Tr ger 2K 8K Modulation QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 MPEG Transport Stream amp A V Decoding Transport Stream MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport Stream Spezifikation Profile Level MPEG 2 MP ML Frame Rate 25Hz f r PAL 30Hz f r NTSC 18 e m Video Aufl sung 720x576 PAL 720x480 NTSC Audio Decodierung MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audio Modus Single Dual Joint stereo Stereo Sampling Rate 32 44 1 48 kHz Umgebungsbedingungen Temperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit 10 85 relative Luftfeuchtigkeit Design und Details k nnen ohne vorherige Information ge ndert werden Es wird keine Gew hrleistung oder Haftung f r Sch den bernommen die auf eigene nderungen oder falscher Handhabung des Ger tes zur ckzuf hren sind Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags A zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
69. midit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 28 e L_ Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est different pour ce genre de produits NEDERLANDS LEES DIT EERST Deze gebruiksaanwijzing helpt u om vertrouwt te raken met de installatie en de werking van de DVB T SCART12 terrestische ontvanger Lees deze gebruiksaanwijzing voordat de ontvanger in gebruik genomen wordt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze te allen tijde kunt raadplegen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico van een elektrische schok te voorkomen mag dit apparaat ALLEEN indien nodig geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf
70. modulatie COFDM MPEG Stream amp A V Decodering Stream MPEG 2 ISO IEC 13818 Stream Specificatie Profielniveau MPEG 2 MP ML Beeldsnelheid 25Hz voor PAL 30Hz voor NTSC Beeldresolutie 720x576 PAL 720x480 NTSC Audiodecodering MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audiofunctie Enkel kanaal dubbel kanaal gedeelde stereo stereo Sampling 32 44 1 48kHz Omgevingcondities Werkingtemperatuur 0 40 C Werking met luchtvochtigheid 10 85 RH geen condensvorming Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaardt als er veranderingen en of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LETOP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en 37 e van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garan Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling o
71. n pp int OK Esiin tulee dialogi salasanan antamista varten Tehdasasetettu salasana on 3330 Antaessasi oikean salasanan alkaa alempana n kyv kuva vilkkua imell Left Right kanavalukko channel lock p Paina Exit Virittimen asetukset Tuner Setting alitse n pp imell Left Right virittimen virta tuner power p ll pois Paina Exit Ty kalut Tools ad Factory Default Software Uppnse Valitse n pp imell Up Down alivalikko Valitse haluamasi kohta painamalla n pp int OK 72 Valittaessa Lis tietoa tulee esiin ylemp n kuvattu n ytt N yt ss ovat valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot Paina Exit Lataa tehdasasetukset Load Factory Default Valitse haluamasi kohta painamalla n pp int OK Valitse tehdasasennusten palautusta koskeva k sky painamalla kyll tai ei TEKNISET TIEDOT Viritin ja kanava Taajuusalue 51MHz 860MHz Kanavan kaistanleveys 6 7 8MHz Demodulaatio COFDM 2K 8K Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Suojav li 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulaatio COFDM MPEG l hetysvirta amp A V dekoodaus L hetysvirta MPEG 2 ISO IEC 13818 L hetysvirran erittely Profiilin taso MPEG 2 MP ML Kehystaajuus 25Hz PAL 30Hz NTSC 73 e e Videoresoluutio 720x576 PAL 720x480 NTSC Audio dekoodaus MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audio tila Single channel
72. nder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIA DA LEGGERE PER PRIMA COSA Questo manuale utente aiuta a prendere dimestichezza con l installazione ed il funzionamento del ricevitore digitale terrestre DVB T SCART12 Si prega di leggere questo manuale prima di usare il ricevitore Tenere questo manuale in un luogo sicuro in modo da essere sempre in grado di consultarlo PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di scariche elettriche questo prodotto va aperto SOLO da un tecnico autorizzato nel caso sia necessaria la manutenzione Se si dovesse verificarsi qualsiasi problema staccarlo dalla corrente e da qualsiasi altro dispositivo Osservazioni sull installazione uso e cura del ricevitore 38 e Posizionare il prodotto in un area ben Non installare al freddo n sotto la ventilata luce solare diretta Lasciare uno spazio minimo di 10cm Non smontare riparare o modificare attorno al prodottot il prodotto Non posizionare oggetti sopra il Non mettere
73. nga garanti eller krav kan accepteras f r ndringar modifikationer gjorda p produkten eller skador som uppst tt av fel anv ndning av produkten S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r A denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter 83 PRED POUZIT M SI NEJDRIVE PECLIVE PROCTETE NAVOD Tento navod vas provede kompletni instalac a sezn mi 5 provozem terestrialniho p ij ma e DVB T SCART12 P e
74. ningen af Radio kanalliste er den samme som TV kanalliste TV favoritliste TV favoritlisten viser alle favoritkanaler p listen Tryk p knappen 0 gt 4 for at 0 Slet alle favoritter 2 L s valgt kanal 3 Flyt valgt kanal 4 Slet valgt kanal Radio favoritliste Betjeningen af Radio kanalliste er den samme som TV kanalliste Slet alle favoritter Denne handling vil fjerne alle favoritkanaler inklusive TV og radio favoritkanaler Slet alle This operation will delete all channels including TV og radio channels Systemindstilling Tryk p op ned knap for at vaelge undermenu Tryk p OK knap for at g ind i det valgte punkt 117 OSD sprog Tryk p venstre h jre knap for at v lge sprog Tryk p Forlad TV System Tryk p venstre h jre knap for at v lge Auto PAL eller NTSC Tryk p venstre h jre knap for at v lge 4 3LB 4 3PS 16 9 Tryk p venstre h jre knap for at v lge CVBS CVBS RGB Tryk p venstre h jre knap for at v lge LCN til eller fra Tryk p Forlad Omr de og tid Tryk p venstre h jre knap for at v lge omr de Tryk p venstre h jre knap for at v lge GMT anvendelse ndre v rdier efter anmodning Tryk p Forlad Sove timer Tryk p venstre h jre knap for at v lge til fra Tryk p venstre h jre knap for at v lge Fra 10 min 30 min 60 min 90 min 120 min T
75. ny t funkci gombjai Standby Ki be kapcsol CH CH Csatorna l ptet V V Hanger szab lyz Numeric key Csatorna vallaszt TV RADIO TV R di m d v laszt Channel list Csatorna lista Audio Audo m d EPG EPG m d elektronikus m sor f zet FAV L ptet s kedvencek listaban Exit Kil p s az adott men b l Menu Mentibe be s kil p s Mute Hang lekapcsol s PAUSE Megallit RECALL Visszal p s az el z csatorn ra FAV Kedvencek lista lek rdez se Info Inform ci s k perny Subtitle Felirat ki be kapcsol sa TXT TXT 58 e BE ZEMEL S Csatorna be ll t sok Els bekapcsol s ut n az al bbi ablak fog megjelenni Nyomja meg az Up Down gombot az almen be val bel p shez A Left Right gomb seg ts g vel v lassza ki a r gi s az OSD nyelvet Az br n jelzett m don a jobbra balra gomb segits g vel v laszthaz a keres s m dok k z tt Nyomja meg a SEARCH gombot a keres s ind t s hoz Csatornabe ll t s v g n az EXIT segits g vel l phet ki 59 e M K DES F men Installation Az Up Down gomb megnyom s val l phet az almen be Az OK gomb megnyom s val l phet be a kiv lasztott men be Csatorna men TV Favale Radio Fa All Fayos tes Delete AN Az Up Down gomb megnyom s val l phet az almen be Az OK gomb megnyom s val l phet be a kiv laszto
76. o con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata 47 jLEA ESTO PRIMERO Este manual del usuario le ayuda a familiarizarse con la instalaci n y el funcionamiento del receptor terrestre DVB T SCART12 Por favor lea este manual del usuario antes de utilizar el receptor Guarde este manual de usuario en un lugar seguro de manera que siempre sea capaz de utilizarlo como referencia MEDIDAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este producto SOLO debera ser abierto por un t cnico autorizado si requiere de servicio Desconecte el producto de la red y otros equipos si se registra alg n problema Comentarios a la instalaci n uso y cuidado del receptor Coloque el producto en un rea bien lo instale en el fr o o bajo luz solar ventilada directa Deje un espacio m nimo de 10cm No desmonte repare o reorganice el alrededor del producto producto A No coloque objetos sobre el No coloque vasos que contengan producto agua u otros l quidos en la parte superior del producto 48 INTRODUCCI N Caracteristicas Este manual cubre la instalaci n del receptor terrestre DVB T SCART12 y los pasos necesarios para operar las diversas caracter sticas Este manual tambi n explica las caracte
77. o load factory default TECHNICAL SPECIFICATIONS Tuner and Channel Frequency Range 51MHz to 860MHz Channel bandwidth 6 7 8MHz Demodulation COFDM 2K 8K Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulation MPEG Transport Stream amp A V Decoding Transport Scream MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport Stream Specification Profile Level MPEG 2 MPQML Frame Rate 25Hz for PAL 30Hz fer NTSC e Video Resolution 720x576 PAL 720x480 NTSC Audio Decoding MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Audio Mode Single channel Dual channel Joint stereo Stereo Sampling Rate 32 44 1 48kHz Enviromental Condition Operating Temperature 0 40 C Operating Humidity Range 10 85 RH Non condensing Designs and specifications are subject to change without a notice No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Safety precautions To reduce risk of electric shock this product m should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the p
78. ona la modalit audio EPG visualizza sullo schermo EPG OK per visualizzare il canale corrente a pieno schermo 1 per visualizzare tutte le informazioni sul canale selezionato 2 per visualizzare le infromazioni detagliate sul canale corrente FAV cambia tra i canali preferiti Exit esce dal menu corrente Menu apre il menu o esce dal menu corrente Mute azzera il volume PAUSE mette in pausa lo schermo RECALL ritorna al canale precedente FAV elenca la lista di canali preferiti Info apre lo schermo informativo Subtitle attiva disattiva i sottotitoli TXT entra in modalit televideo 40 INSTALLAZIONE Configurazione dei canali Alla prima accensione si vedr una schermata di benvenuto come la seguente Premere i tasti su gi per selezionare il sottomenu Premere i tasti destra sinistra per selezionare regione e lingua dell OSD Premere i tasti destra sinistra per selezionare amodalit di scansione scan mode Premere Search per inizare la ricerca Premere Exit dopo che tutti i canali sono stati trovati 41 e FUNZIONAMENTO Menu principale installation Premere i tasti su gi per selezionare il sottomenu Premere il tasto OK per confermare la scelta fatta Menu canali TV Favetile Radio Fa All Fayos tes Delete AN Premere Up Down per selezionare il sottomenu Premere OK per confermare la scelta fatta L
79. our l installation des param tres d usine SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tuner et Chaines Bande de fr quence 51MHz 860MHz Largeur de bande chaines 6 7 8MHz D modulation COFDM 2K 8K Mappage QPSK 16 QAM 64 QAM Intervalle de protection Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 D modulation COFDM MPEG Transport Stream amp D codage A V Flux de transport MPEG 2 ISO IEC 13818 sp cification du flux de transport Niveau du profil MPEG 2 MP ML Taux de trame 25Hz for PAL 30Hz pour NTSC R solution Vid o 720x576 PAL 720x480 NTSC D codage Audio MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Mode Audio Single channel Dual channel Joint stereo Stereo Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48kHz Conditions Environnementales Temp rature de service 0 40 C Taux d humidit de service 10 85 RH sans condensation La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes des modifications sans avertissement pr alable La garantie perd sa validit apr s modification ou transformation de l appareil La garantie ne s applique pas aux dommages caus s par l utilisation incorrecte de cet article Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l hu
80. ov nastaveni Stiskn te tla tko Left Right pro volbu jazyka Pro opu t n stiskn te Exit TV syst m Stiskn te tla to Left Right pro volbu Auto PAL nebo NTSC Stiskn te tla to Left Right pro volbu 4 3LB 4 3PS 16 9 Stiskn te tla to Left Right pro volbu CVBS CVBS RGB Stiskn te tla to Left Right pro vypnut zapnutn LCN Pro opu t n stiskn te Exit Oblast a as Stiskn te tla tko Left Right pro v b r oblasti Stiskn te tla tko Left Right pro volbu GMT asov ho p sma Hodnoty zm te dle pot eby Pro opu t n stiskn te Exit asova Stiskn te tla to Left Right pro vypnut zapnut Pro nastaven asova e stiskn te tla to Left Right a zvolte Off 10min 30min 60min 90min 120min Pro opu t n stiskn te tla tko Exit 89 OSD nastaveni Stiskn te tla ito Left Right pro zapnuti vypnuti titulk Stiskn te tla ito Left Right pro nastaveni pr zra nosti OSD Stiskn te tla ito Left Right pro nastaveni barevn palety OSD Pro opu t n stiskn te tla tko Exit Rodicovsky z mek Rodi ovsk z mek Ize nastavit jako vstupn heslo nebo p mo heslo na vybran kan ly viz kapitola o uzam en kan l Stla te tla tko OK Vysko dialogov okno kter v s vyzve k vlo en hesla Standardn tov rn nastaven je seln kombinace 3
81. r Radera alla Denna function raderar alla kanaler inkl TV och radio kanaler System Setup TV Syiten Regen and Time Sleep Th Tryck Upp ner knapp f r att v lja submeny Tryck OK f r att ppna vald post 79 OSD Spr k Tryck v nster H ger f r val av spr k Tryck Exit TV System Tryck v nster H ger f r att v lja 4 3LB 4 3PS 16 9 Tryck v l lja CVBS CVBS RGB Tryck v nster H ger f r att v lja LCN p eller av Tryck Exit Region och Tid Tryck v nster H ger f r val av region Tryck v nster H ger f r val av GMT hantering ndra v rden vid beg ran Tryck Exit Insomnings timer Tryck v nster H ger f r val av p Tryck v nster H ger f r ndring av tid Off 10min 30min 60min 90min 120min Tryck Exit 80 e H e OSD Inst llning Tryck v nster H ger f r val subtitle p av Tryck v nster H ger ndra OSD till transparant Tryck v nster H ger ndra OSD palett Tryck Exit Barnl s Ni kan l gga till l senord f r vem som har tillg ng till Installation menyn Ni kan ven l gga till l senord f r l sta kanaler Se kapitel hu att l gga till l sta kanaler Tryck OK knapp En dialog ruta vill att Ni skriver in l senordet R tt l senord r 3330 N r r tt l senord r inslaget kommer sk rmen visa som nedan Tryck v nster H ger f r att v lja menyl
82. r tilbakestille til fabrikkinnstillinger TEKNISKE SPESIFIKASJONER Tuner og kanal Frekvensrekkevidde 51MHz til 860MHz B ndbredde for kanaler 6 7 8MHz Demodulering COFDM 2K 8K Avbilding QPSK 16 QAM 64 QAM Sikkerhetsintervall 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Demodulering COFDM MPEG transportstr m amp A V dekoding Transportstrom MPEG 2 ISO IEC 13818 spesifikasjoner for transportstram Profilniv MPEG 2 MP ML 129 e e Bildefrekvens 25Hz for PAL 30Hz for NTSC Videooppl sning 720x576 PAL 720x480 NTSC Lyd dekoding MPEG MusiCAM Layer MP3 AC3 Lydmodus Enkeltkanal dobbeltkanal delt stereo Stereo Avlesningsfrekvens 32 44 1 48kHz Miljaforhold Brukstemperatur 0 gt 40 C Fuktighetsgrad for bruk 10 gt 85 RH kondensfri Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forutg ende varsel Ingen garanti eller ansvar vil bli godtatt for endringer og modifiseringer p produktet eller skade som fglge av uriktig bruk av produktet Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiserin
83. r sticas especiales disponibles s lo en este receptor y le permitir obtener el m ximo provecho de estas caracter sticas Este receptor ofrece 400 canales OSD Despliegue en Pantalla multi idioma con 256 colores Listas de favoritos EPG Gu a electr nica de programaci n para El Canal de Informaci n de pantalla Teletexto Instalaci n autom tica y manual Funci n multi idioma Men Audio Funciones de edici n Sintonizador digital Completamente compatible con DVB T MP ML y MPEG 2 Control de bloqueo para padres Contenido del embalaje Despu s de comprar el receptor desempaqu telo y aseg rese de que todos los art culos siguientes se incluyan en el embalaje Receptor DVB T SCART12 Mando a distancia 2 pilas AAA Adaptador de corriente Funciones del mando a distancia Espera Encendido apagado CH CH Presione para cambiar de canal V V Pulse para ajustar el volumen Teclado num rico Pulse para cambiar de canal RADIO Pulse para cambiar a modo TV radio Lista de canales Pulse la tecla para entrar en la lista de canales Audio Pulse la tecla para seleccionar el modo de audio EPG Pulse la tecla para visualizar la pantalla de EPG Pulse la tecla OK para reproducir el canal actual en pantalla completa Pulse la tecla 1 para visualizar toda la informaci n del canal seleccionado Pulse la tecla 2 para mostrar la informaci n de datos del canal ac
84. rcaj preferinte 2 Blocare canal selectat 3 Mutare canal selectat 4 Stergere canal selectat List canale Radio Functionarea Listei de canale Radio este aceeasi ca Lista de canale TV List preferinte TV Lista de preferinte TV va afisa toate canalele preferate din list Ap sati tastele 0 gt 4 pentru 0 Stergere toate preferintele 2 Blocare canal selectat 3 Mutare canal selectat 4 Stergere canal selectat List preferinte Radio Functionarea Listei de canale Radio este aceeasi ca Lista de canale TV Stergere toate preferintele Aceast operatiune va elimina toate canalele preferate at t canalele preferate TV c t si radio Stergere toate Aceast operatiune va sterge toate canalele at t canalele TV c t si radio 97 e Setare sistem Ap sati tasta Up Down Sus Jos pentru selectarea submeniului Ap sati OK pentru a intra n sectiunea selectat Limb OSD D Las Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta limba Ap sati Exit lesire Sistem TV e Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta Auto PAL sau NTSC Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta 4 3LB 4 3PS 16 9 Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta CVBS CVBS RGB Ap sati tasta Left Right St nga Dreapta pentru a selecta pornire sau oprire LCN Ap sati Exit lesire 98 Regiune si or i tasta Left R
85. roduct or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products 10 e BITTE ZUERST LESEN Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen sich mit der Installation und dem Betrieb des terrestrischen Receivers DVB T SCART12 vertraut zu machen Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen Verwahren Sie diese Anleitung gut auf so dass Sie bei Bedarf immer darauf zur ckgreifen k nnen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden sollte dieses Produkt im Falle eines Serviceproblems NUR von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen Ger ten sobald ein Problem auftritt Anmerkungen zu Installation Gebrauch und Pflege des Receivers Platzieren Sie das Ger t ein einem luftigen Ort Keinem direkten Sonnenlicht oder K lte aussetzen Lassen Sie mind 10 cm Platz um den Receiver herum Zerlegen reparieren oder reorganisieren Sie da
86. ryk p Forlad 118 e aM e OSD indstilling Tryk p venstre h jre knap for at v lge undertekst til fra Tryk p venstre h jre knap for at indstille OSD gennemsigtighed Tryk p venstre h jre knap for at indstille OSD pallete Tryk p Forlad For ldersikring Du kan indstille en adgangskode for enhver som nsker at betjene Installations menuen Du kan ogs indstille en adgangskode for de l ste kanaler Se kapitlet om hvordan man indstiller en l st kanal Tryk p OK knap En dialog vil anmode om indtastning af adgangskode Den standard adgangskode er 3330 N r du indtaster den korrekte adgangskode vil en sk rm som den herunder blive vist Tryk p venstre h jre knap for at v lge menu l sning til fra Tryk p venstre h jre knap for at v lge kanal l sning til fra Tryk p Forlad Indstilling af radiomodtager Tryk p venstre h jre knap for at v lge forsyning af radiomodtager til fra Tryk p Forlad V rkt jer op ned knap for at v lge undermenu OK knap for at g ind i det valgte punkt 119 Informationsmenu N r du indtaster Informations menu vil du se en sk rm som den herover Sk rmen viser nogle parametre for information for den aktuelle kanal Tryk p Forlad Indl s fabriksindstilinger Tryk p OK knap for at g ind i det valgte punkt Bekraeft med ja eller nej for at in
87. rykk Left Right tasten for velge p av Trykk Left Right tasten for velge Av 10min 30min 60min 90min 120min Trykk p Exit 127 e Menyinnstillinger Trykk Left Right tasten for velge p av for underteksting Trykk Left Right tasten for velge gjennomsiktighet for menyer Trykk Left Right tasten for velge farge for menyer Trykk p Exit Foreldrel s Du kan angi et passord for alle som nsker bruke den i installasjonsmenyen Du kan ogs angi et passord for l ste kanaler Se kapitlet om hvordan du l ser en kanal Trykk p OK tasten En dialog vil be deg om taste inn passordet Standard passord er 3330 N r du taster inn det korrekte passordet vil en skjerm som under vises Trykk Left Right tasten for velge p av for menyl s Trykk Left Right tasten for velge p av for kanall s Trykk p Exit Innstillinger for tuner Trykk Left Right tasten for velge p av for tuner Trykk p Exit Verkt y Trykk Up Down tasten for velge undermeny Trykk p OK tasten for g inn p valgt element 128 N r du nsker g inn i Informasjonsmenyen vil du se en skjerm som over Skjermen viser noen informasjonsparametre om aktuell kanal Trykk p Exit Tilbakestill til fabrikkinnstillinger Trykk p OK tasten for g inn p valgt element Bekreft yes eller no fo
88. s Ger t nicht Nm Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Keine Getr nke auf dem Receiver abstellen EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung umfasst die Installation des terrestrischen Empf ngers DVB T SCART12 und der notwendigen Schritte um die verschiedenen Funktionen bedienen zu k nnen Au erdem werden speziellen Eigenschaften des Receivers und wie Sie diese nutzen k nnen erkl rt Dieser Receiver bietet 400 Senderspeicherpl tze Mehrsprachiges OSD On Screen Display mit 256 Farben Favoritenliste EPG Electronic Program Guide f r Senderinformationen Videotext Automatische und manuelle Installation Mehrsprachige Funktion Men Audio Editier Funktion Digital Tuner DVB T MP ML und MPEG 2 gef llig Kindersicherung Verpackungsinhalt Nach dem Kauf des Receivers berpr fen Sie bitte ob die folgenden Teile im Packungsinhalt enthalten sind DVB T SCART12 Receiver Fernbedienung 2x AAA Batterien Netzadapter Fernbedienungsfunktionen Standby Ger t Ein Aus CH CH Sender V V Lautst rke Zifferntasten direkte Anwahl des Programmplatzes TV RADIO Umschaltung zwischen TV oder Radio Sender Channel list Senderliste anzeigen Audio Auswahl des Ton Modus EPG Anzeige EPG Bildschirm Driicken Sie OK zur Vollbildanzeige des gew hlten Senders Driicken Sie 1 f r alle Informationen zum gew hlten Sender Dr c
89. saa sen avata VAIN valtuutettu asentaja Jos tuotteessa esiintyy ongelmia irrota se verkkovirrasta Vastaanottimen asennusta k ytt ja huoltoa koskevia huomautuksia Sijoita laite paikkaan miss l asenna laitetta kylm n ilmanvaihto toimii hyvin ymp rist n tai suoraan auringon Laitteen ymp rille t ytyy j d l pura laitetta l yrit korjata sit v hint n 10 cm vapaata tilaa itse l k tee siihen muutoksia l laita laitteen p lle mit n l laita vett tai muuta nestett esineit sis lt v astiaa laitteen p lle 66 e JOHDANTO Perusominaisuudet T ss k ytt ohjeessa on kuvattu maanp llisten l hetysten DVB T SCART12 vastaanottimen asennusta ja sen toimintojen ohjausta K ytt ohjeessa on my s esitelty er it vain t m n vastaanottimen sis lt mi erikoistoimintoja ja selitetty niiden k ytt T ss vastaanottimessa on 400 kanavaa Monikielinen OSD toiminto On Screen Display ja 256 v rin v ripaletti Suosikkiohjelmien listat EPG Electronic Program Guide Elektroninen ohjelmaopas kuvaruudussa olevan kanavan tiedoille On Screen Channel Information Teksti TV Automaattinen ja manuaalinen asennus Monikieliset toiminnot Valikko Audio Editointitoiminto Digitaalinen viritin T ysi tuki DVB T MP ML ja MPEG 2 Lapsilukko Pakkauksen sis lt Ostettuasi vastaanottimen ava
90. setup N r str mmen sl s p f rsta g ngen kommer v lkomst sidan visas som nedan Tryck Up Down knapp f r att v lja submeny Tryck Left Right knapp f r att region och OSD spr k Tryck v nster h ger knapp f r val scan mode Tryck Search f r start av s kning TRyck Exit efter alla kanaler har genoms kts 77 e HANDHAVANDE Huvud meny Installation ca 5 E Tryck Up Down knapp f r att v lja submeny Tryck OK knapp f r att ppna vald post Kanal meny Tryck Up Down f r att v lja submeny Tryck OK knapp f r att ppna vald post TV Kanallistat 78 m Tryck Up Down knapp f rhands titta p aktuellt program Tryck Menu eller Exit knapparna ppna till full sk rm l ge Press knapp 0 gt 4 f r 0 Radera alla 1 L gga till favorit markering 2 L sa vald kanal 3 Flytta vald kanal 4 Radera vald kanal Radio Kanal lista Handhavande av Radio Kanal Lista r den samma som f r TV Kanal Lista TV Favorit Lista TV Favorit Lista kommer att visa alla favorit kanaler I listan Tryck knapp 0 gt 4 f r 0 Radera alla 2 L sa vald kanal 3 Flytta vald kanal 4 Radera vald kanal Radio Favorit Lista Handhavande av Radio Kanal Lista r den samma som f r TV Kanal Lista Radera alla favoriter Denna funktion kommer att avl gsna alla favorit kanaler inkl TV och radio favorit kanale
91. t installatie menu Het is mogelijk een wachtwoord in te stellen voor de vergrendelde kanalen Zie om een kanaal te vergrendelen het hoofdstuk een kanaal vergrendelen 35 e aM Druk op de OK toets Een scherm om het wachtwoord in te voeren verschijnt De standaardinstelling is 3330 Bij het invoeren van het correcte wachtwoord verschijnt het scherm zoals hieronder getoond Druk op de Left Right toets om de vergrendeling van het menu aan of uit te selecteren Druk op de Left Right toets om de vergrendeling van een kanaal te selecteren Druk op Exit Tuner Instellen Tu Druk op de Left Right toets om aan of uit te selecteren Druk op Exit Extra s Druk op de Up Down toets om het submenu te selecteren Druk op de OK toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd onderwerp Informatiemenu _ Bij de toegang tot het Informatie menu verschijnt een scherm zoals hierboven Het scherm toont de parameters van het huidige kanaal Druk op Exit 36 e e Terugzetten naar fabrieksinstellingen Druk op de OK toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd Bevestig met ja of nee om de fabrieksinstellingen terug te zetten TECHNISCHE SPECIFICATIES Tuner en kanaal Frequentiebereik 51MHz tot 860MHz Bandbreedte kanaal 6 7 8MHz Demodulatie COFDM 2K 8K Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 De
92. t submenu Press OK to enter the selected item TV Channel List m Press Up Down key to preview the current highlighted program Press Menu or Exit keys to enter full screen playing mode Press key 0 gt 4 to 0 Delete all 1 Add favorite mark 2 Lock selected channel 3 Move selected channel 4 Delete selected channel Radio Channel List The operation of the Radio Channel List is the same as TV Channel List TV Favorite List The TV Favorite List will show all the favorite channels in the list Press key 0 gt 4 to 0 Delete all favorites 2 Lock selected channel 3 Move selected channel 4 Delete selected channel Radio Favorite List The operation of the Radio Channel List is the same as TV Channel List Delete All Favorites This operation will remove all favorite channels including TV and radio favorite channels Delete All This operation will delete all channels including TV and radio channels System Setup TV Syiten Reger and Tm Press Up Down key to select submenu Press OK key to enter the selected item 6 OSD Language Press Left Right key to select language Press Exit TV System Press Left Right key to select Auto PAL or NTSC Press Left Right key to select 4 3LB 4 3PS 16 9 Press Left Right key to select CVBS CVBS RGB Press Left Right key to select LCN on or off Press Exit R
93. talla Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el encendido apagado del bloqueo del men Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el encendido apagado del bloqueo de canales Pulse Exit Ajuste del Sintonizador Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el encendido apagado del Sintonizador Pulse Exit Herramientas Load Factory Derm Software Upgrade Pulse Arriba Abajo para seleccionar el submen Pulse OK para entrar en el punto seleccionado Men de Informaci n Al entrar en el men de informaci n aparecer una pantalla como la de arriba La pantalla muestra algunos par metros de informaci n del canal actual Pulse Exit Carga por defecto de f brica Pulse OK para entrar en el punto seleccionado Confirme s o no a la carga por defecto de f brica ESPECIFICACIONES T CNICAS Sintonizador y canales Rango de frecuencia 51MHz a 860MHz Ancho de banda del canal 6 7 8MHz Desmodulaci n COFDM 2K 8K Mapeado QPSK QAM 16 64 QAM Protector Intervalo 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Desmodulaci n COFDM Flujo de Transporte MPEG y Decodificaci n A V Flujo de Transporte MPEG 2 ISO Especificaci n de Flujo de Transporte IEC 13818 m e e Nivel de Perfil MPEG 2 MP ML Velocidad de cuadros 25 Hz para PAL 30 Hz para NTSC Resoluci n de video 720x576 PAL 720x480 NTSC Decodificaci n de audio MPEG
94. tt men be TV csatorna lista Az Up Down gombbal l pheti a be llitott csatorn kat 60 A Menu vagy Exit gomb megnyom s val lephet ki a men b l 0 gt 4 gombok haszn lata ebben a men ben 0 Mindent t r l 1 Hozz ad kedvencekhez 2 Kiv lasztott csatorn k lez r sa 3 Kiv lasztott csatorna thelyez se 4 Kiv lasztott csatorna t rl se R di csatorna lista A R di csatorna be llit si folyamata ugyanaz mint a TV eset ben TV kedvencek lista A TV Favorite List megnyom s val megtekinthetj k a kedvencek list t A 0 gt 4 gombokkal a k vetkez m veletek v gezhet k el 0 Teljes kedvencek lista t rl se 2 Kiv lasztott csatorn k lez r sa 3 Kiv lasztott csatorna thelyez se 4 Kiv lasztott csatorna t rl se R di Kedvencek Lista Be llit s folyamata ugyanaz mint a TV n l Delete All Favorites Ezzel minden Kedvencekben t rolt csatorna t rl dik egyidej leg a TV s R di kedvencek lista Delete All Itt minden be llitott csatoma t i Kesz lek be llit sai ik egyid ileg a TV s R di csatorna lista Tv Syitem Ragion and Tome Deep Timer Az Up Down gomb megnyom s val lephet nk az almen be Az OK gomb megnyom s val lephet nk a kiv lasztott men be 61 e e OSD nyelv v laszt s A Left Right gombbal v llaszthatunk OSD nyelvet Kil p s Exit gomb TV System
95. tual 49 e aM 6 FAV Pulse la tecla para cambiar entre canales favoritos Salir Pulse la tecla para salir del men actual Men Pulse para entrar en el men o salir del men actual Enmudecer Pulse el bot n para silenciar el sonido PAUSA Pulse la tecla para hacer una pausa en la pantalla RECUERDO Pulse la tecla para volver al canal anterior FAV Pulse la tecla para la lista de canales favoritos Info Pulse el bot n para abrir la pantalla de informaci n Subt tulos Pulse la tecla para cambiar o desactivar los subt tulos TXT Pulse la tecla para entrar en el modo de teletexto INSTALACI N Instalaci n de Canales Cuando encienda el equipo por primera vez se mostrar la p gina de bienvenida como a continua Pulse Arriba Abajo para seleccionar el submen 6 Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el idioma de la regi n y OSD Scan Mode Pulse Izquierda Derecha para seleccionar el modo de exploraci n Pulse el bot n Buscar para iniciar la b squeda Pulse Exit despu s de que todos los canales se hayan buscado 50 H FUNCIONAMIENTO Men principal installation Pulse Arriba Abajo para seleccionar el submen Pulse OK para entrar en el punto seleccionado Men de canales TV Favetile Radio Fa Debate AN Favorites Delete Au Pulse Arriba Abajo para seleccionar el submen Pulse OK para entrar en el p
96. uiller la cha nes s lectionn e 3 D placer la cha ne s lectionn e 4 Supprimer la cha ne s lectionn e Liste de Favoris Radio Le fonctionnement de la Liste de Cha nes Radio est le m me que pour la Liste de Cha nes TV Supprimer tous les Favoris Cette op ration supprimera toutes les cha nes favorites cha nes favorites TV et radio incluses Supprimer tout Cette op ration supprimera toutes les cha nes cha nes TV et radio incluses 24 e e R glage du Syst me Appuyez sur Up Down pour s lectionner le sous menu Appuyez sur OK pour entrer dans l item s lectionn Langue OSD Lars Appuyez sur Left Right pour s lectionner la langue Appuyez sur Exit Syst me TV Appuyez sur Left Right pour s lectionner Auto PAL ou NTSC Appuyez sur Left Right pour s lectionner 4 3LB 4 3PS 16 9 Appuyez sur Left Right pour s lectionner CVBS CVBS RGB Appuyez sur Left Right pour activer ou d sactiver LCN Appuyez sur Exit R gion et Heure 25 e Appuyez sur Left Right pour s lectionner la r gion Appuyez sur Left Right pour s lectionner le fuseau horaire GMT Changez les valeurs par demande Appuyez sur Exit Programmateur de Veille Appuyez sur Left Right pour activer d sactiver Appuyez sur Left Right pour choisir D sact 10min 30min 60min 90min 120min Appuyez sur Exit R glages OSI App
97. unto seleccionado Lista de canales de TV Pulse Arriba Abajo para una vista previa del programa resaltado actual 51 e aM 6 Pulse Men Salir para entrar en el modo de reproducci n en pantalla Presione la tecla 0 4 0 Eliminar todos 1 Agregar la marca favorita 2 Bloquear de canal seleccionado 3 Mover el canal seleccionado 4 Eliminar el canal seleccionado Lista de canales de radio El funcionamiento de la Lista de canales de radio es el mismo que el de la Lista de canales de TV Lista de Favoritos de TV La Lista de favoritos de TV mostrar todos los canales favoritos en la lista Presione las teclas 0 4 0 Eliminar todos los favoritos 2 Bloquear el canal seleccionado 3 Mover el canal seleccionado 4 Eliminar el canal seleccionado Lista de Favoritos de Radio El funcionamiento de la Lista de Favoritos de Radio es el mismo que el de la Lista de canales de TV Borrar todos los favoritos Esta operaci n eliminar todos los canales favoritos incluyendo TV y canales de radio favoritos Borrar todos Esta operaci n eliminar todos los canales incluyendo canales de televisi n y radio Configuraci n del sistema PESTIN Region and Time Sleep Th 390 Setting Lock Setting Pulse Arriba Abajo para seleccionar el submen Pulse OK para entrar en el punto seleccionado 52 aM Idioma de OSD Pulse Izquierda Der
98. uyez sur Left Right pour s lectionner sous titres on off Appuyez sur Left Right pour r gler la transparence OSD Appuyez sur Left Right pour r gler la palette OSD Appuyez sur Exit Verrouillage Parental Vous pouvez cr er un mot de passe pour tous ceux qui souhaitent travailler avec le menu d installation Vous pouvez galement cr er un mot de passe pour les chaines verrouill es R f rez vous au chapitre concernant la proc dure de verrouillage des chaines Appuyez sur OK Une boite de dialogue appara tra pour entrer le mot de passe Le mot de passe d usine est 3330 Quand vous entrez le mot de passe correct l cran ci dessous apparaitra Vini lai Appuyez sur Left Right pour activer d sactiver le verrouillage menu Appuyez sur Left Right pour activer d sactiver le verrouillage des cha nes Appuyez sur Exit 26 R glage Tuner ppuyez sur Left Right pour allumer teindre le tuner Appuyez sur Exit Outils Appuyez sur Up Down pour s lectionner le sous menu Appuyez sur OK pour entrer dans l item s lectionn Menu Information Scan Ba Quand vous entrez dans le menu Information vous verrez un cran comme cidessus L cran affiche certains param tres d information sur la chaine actuelle Appuyez sur Exit Installer les param tres d usine e Appuyez sur OK pour entrer dans l item s lectionn Confirmez oui ou non p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2007 & 2017 User Manual RevC  Manual Cover Pages  Lawful Development Certificates: A User's Guide  Instructions for installation and use  V-ALERT PROJECT OpenSim & Game User Guide PART I. Getting  Istruzioni per l`uso  casio qv-4000 User`s Manual  remko atk25  Nova System Manual English  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file