Home

Tristar KO-6384 hob

Contents

1. Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori l38 P 130 13 28 30 37 Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Butane Propane Butane Propane Gastyp Typ plynu Typ plynu Butaan Propaan Butaan Propaan Butane Propane Butane Propane Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butanov Propanov Butanov Propanov But n Prop n But n Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Ci nienie 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning 3 kW 218 gr h 3 kW 218 gr h Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dime
2. em nebo ho ofoukn te stla en m vzduchem a ot ete had kem e O ist te v echny ucpan otvory isti em trubek nebo tuh m dr tem jako nap otev enou kancel skou sponkou Zkontrolujte po kozen ho ku praskliny nebo otvory Pokud objev te po kozen vym te ho k za nov Vra te ho k zp t zkontrolujte spr vn usazen a zaji t n hrdla plynov ho ventilu uvnit p vodu ho ku venturiho trubice SKLADOV N SPOT EBI E Skladov n spot ebi e kv li p eprav nebo uschov n doma je mo n pouze s odpojenou plynovou lahv kter je demontov na ze spot ebi e Kdy se spot ebi nepou v del dobu m l by b t ulo en v p vodn m obalu a uschov n na such m a bezpra n m m st SK N vod na pou itie UPOZORNENIE Pros m pre tajte si tento n vod pozorne pred t m ako v robok pou ijete Uschovajte ho pre bud ce referencie a po dobu vlastnenia tohto produktu Ulo te ho spolu so z ru n m listom predajn doklad a ak je to mo n aj krabicu s vn tornymi obalmi BEZPE NOSTN POKYNY Toto zariadenie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi vn mac mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost pokial im nebol poskytnuty dozor alebo pokyny tykaj ce sa pou vania zariadenia prostredn ctvom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e Pri neznalosti
3. El uso del regulador incorrecto o manguera incorrecta no es seguro revise siempre que tiene los art culos adecuados antes de manejar la cocina Para conectar la cocina de gas debe tener una manguera de gas aprobada con una longitud recomendada de 80 cm La manguera debe ser reemplazada en caso de que presente da os o grietas Debe comprobar la manguera con frecuencia La longitud m xima de la manguera de gas es 150 cm e La manguera debe ser conforme a la normativa EN 1763 1 e La manguera de gas debe estar conectada de modo que no se pueda retorcer Est obligado a cambiar la manguera de gas si lo requieren las circunstancias e Cierre siempre la v lvula del cilindro de gas siempre que no est utilizando la cocina BOMBONA DE GAS La bombona de gas no debe ser manejada ni tirada duramente Si el electrodom stico no est en uso es necesario desconectar la bombona Coloque de nuevo la tapa protectira Las bombonas deben guardarse en exteriores en posici n vertical y lejos del alcance de los ni os La bombona no debe estar guardada en lugares en donde las temperaturas puedan superar los 50 C No la guarde cerca de llamas luces piloto o fuentes de ignici n No fumar C MO CAMBIAR LA BOMBONA Es necesario tomar precauciones al cambiar la bombona de gas debe realizar el cambio lejos de cualquier fuente de ignici n Las bombonas deben cambiarse en un lugar en el que NO haya llamas abiertas e No fume mient
4. Limpieza del ensamblaje del quemador e DESCONECTE el gas en la perilla de control y desconecte la bombona e Quite el soporte para cazuelas e Limpie el quemador con un cepillo suave o con aire comprimido y s quelo con un pa o e Limpie las partes atascadas con un limpiador de tubos o un cable duro como un clip de papel abierto e Compruebe que no tenga da os el quemador grietas o agujeros En caso de que tenga da os c mbielo por un nuevo quemador Vuelva a instalar el quemador compruebe para asegurar que los orificios de la v lvula est n correctamente colocados y asegurados en el interior de entrada del quemador ventilaci n GUARDAR LA UNIDAD Para guardar la unidad para transportarla o cuando no la vaya a utilizar es obligatorio desconectar la bombona de gas y quitarla de la unidad Cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado debe guardarla en su embalaje original y guardarla en un entorno libre de polvo PT Manual de utilizador AVISO Por favor leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar o produto Guarde o para refer ncia futura e durante o tempo que det m este produto Armazene o juntamente com o certificado de garantia o recibo de venda e se poss vel a caixa com a embalagem interior CUIDADOS IMPORTANTES Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
5. oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentny i wykwalifikowany serwis Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu e Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Przed wyjeciem lub wymian cz ci zamiennych urz dzenie nale y odstawi w celu ostygni cia e Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Kompetentny i wykwalifikowany serwis dzia posprzedazowy producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza do serwisu WA NE UWAGI PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z KUCHENKI GAZOWEJ e Niniejsza kuchenka jest przeznaczona do u ytku na wolnym powietrzu z dala od atwopalnych materia w e W aczonej kuchenki gazowej n
6. CKAGETEST e G r 60 90 g flytande l ckagedetektionsl sning genom att blanda en del diskmedel med 3 delar vatten e Se till kontrollventilen r avst ngd Anslut regulatorn till cylindern och P AV ventilen till br nnaren se till att anslutningarna r s krade och sl sedan p gasolen Borsta tv ll sning p slangen och alla skarvar Om bubblor syns har du en l cka som m ste r ttas till f re anv ndning Testa igen efter att ha r ttat till felet e St ng av gasolen i cylindern efter test Om l ckage uppt cks och inte kan r ttas till F rs k inte att laga l ckaget utan kontakta din gasol terf rs ljare INST LLNING AV SPISEN F R ANV NDNING ppna locket GFireFriend me T NDA SPISEN T ndningsinstruktioner 1 Vrid gasolkranens kontrollrattar medurs till l ge AV 2 Anslut regulatorn till gasolflaskan Vrid gasoltillf rseln till P p cylindern Kontrollera med hj lp av tv lvatten efter gasoll ckage mellan flaskan och regulatorn och enhetens anslutning 3 Oppna locket helt innan du t nder br nnarna Vrid en av kontrollrattarna motsols till det stora l gsymboll get fullniv l ge samtidigt som du h ller en t ndsticka mot br nnaren som ska t ndas detta kommer att t nda br nnaren Om br nnaren inte t nds upprepa denna process 4 Om br nnaren inte t nds efter tv f rs k st ng av gasolkranen v nta 5 minuter och upprepa sedan steg 3 5
7. Para APAGAR la cocina gire el interruptor del regulador o v lvula de la bombona a posici n APAGADO y gire todas las perillas en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta la posici n APAGADO cuando se haya apagado la llama Advertencia Si el quemador no enciende apague la perilla de control en direcci n de las agujas del reloj y apague la v lvula de la bombona antes de intentar encenderlo de nuevo con la secuencia de ignici n Antes de cocinar por primera vez deje que funcionen los hornillos durante 15 minutos con el gas en posici n ALTA Esto limpiar con calor los hornillos e Limpie su cocina despu s de cada USO NO utilice limpiadores abrasivos ni inflamables ya que da ar a las piezas de la cocina Limpie con agua templada con jab n Advertencia Las piezas de la cocina se calientan mucho Mantenga en todo momento a los ni os apartados de la cocina incluso mientras se enfr a LIMPIEZA Y CUIDADO Precauci n Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento deber an ser realizados con la cocina fr a y el gas DESCONECTADO en la bombona LIMPIEZA Superficie exterior Utilice un detergente suave o bicarbonato de soda y agua Se pueden utilizar polvos limpiadores no abrasivos en las manchas persistentes aclare siempre con agua Hornillos Utilice una soluci n de agua con jab n Se pueden utilizar polvos limpiadores no abrasivos en las manchas persistentes aclare siempre con agua
8. a zap onu Butle gazow nale y wymienia w miejscach wolnych od p omieni e Podczas wymiany butli gazowej nie wolno pali papieros w e Nale y zakr ci do ko ca w prawo zaw r lub regulator butli gazowej oraz odstawi pust butl e Regulatora nie wolno zdejmowa gdy kuchenka gazowa jest w czona e Nale y upewni sie e kuchenka gazowa jest ca kowicie wy czona e Nale y zdj regulator z pustej butli POD CZANIE DO URZ DZENIA Przed pod czeniem nale y upewni sie e w g owicy butli gazowej regulatorze palniku i otworach palnika nie ma adnych zanieczyszcze Paj ki i owady mog tworzy na butli gniazda blokuj c palnik zwezke Venturiego przy wylocie Zablokowany palnik mo e by przyczyn po aru w urz dzeniu Otwory palnika nale y czy ci przy u yciu wysokowydajnego rodka do czyszczenia rur e Kuchenki nale y u ywa w miejscu o odpowiedniej wentylacji Nie wolno blokowa strumienia powietrza do spalania kierowanego do palnika podczas korzystania z kuchenki e Z kuchenki nale y korzysta wy cznie na wolnym powietrzu Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi szczelno kuchenki WA NY TEST SZCZELNO CI Przygotuj 60 90 ml 2 3 uncje roztworu do badania szczelno ci cz c jedn cz p ynu do mycia naczy z 3 cz ciami wody e Upewnij sie e zaw r regulacyjny znajduje si w pozycji WY e Pod cz regulator do
9. de veilleuses ou autres sources de combustion NJe pas fumer REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ La prudence est de rigueur lors du changement de la bouteille de gaz qui devra tre effectu hors de port e de toute source de combustion Les bouteilles de gaz doivent tre chang es dans un lieu sans flammes Ne pas fumer lors du changement de la bouteille de gaz Coupez compl tement le robinet de la bouteille de gaz ou du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre et retirez la bouteille vide Ne pas essayer de retirer le r gulateur pendant le fonctionnement du r chaud gaz Veillez ce que le r chaud gaz soit compl tement teint Retirez le r gulateur de la bouteille vide BRANCHEMENT L APPAREIL Avant le branchement veillez ce qu il ny ait aucun r sidu obstruant l embout de la bouteille de gaz du r gulateur du br leur et les arriv es du br leur Des araign es et des insectes peuvent se nicher l int rieur et boucher Vorifice de la buse et ou du br leur Un br leur bouch peut provoquer un feu l int rieur de l appareil Nettoyez les arriv es du br leur avec un nettoyant pour tuyau grand d bit Le r chaud doit tre utilis dans un lieu bien a r Ne pas bloquer le d bit d air de combustion du br leur quand le r chaud fonctionne N utilisez ce r chaud qu l ext rieur V rifiez qu il ny ait pas de fuites avant l utilisation IMPORTANT TEST DE FUITE Pr parer e
10. hoko vek zdroja vznietenia e Plynov f a e sa musia vymeni v prostred bez plame ov Po as v meny plynovej f a e nefaj ite Ventil alebo regul tor plynovej fla e plne vypnite v smere hodinov ch ru i iek a pr zdnu f a u zlo te e Nepok ajte sa regul tor odstr ni ke je plynov vari st le v prev dzke e Zabezpe te aby plynov vari bol plne zahasen e Odstr te regul tor z pr zdnej f a e PRIPOJENIE K ZARIADENIU Pred pripojen m zabezpe te aby sa do hlavice plynovej f a e regul tora hor ka a portov hor ka nedostal iaden odpad e Pav ky a hmyz m u hniezdi vo vn tri a zanies hor k Venturiho trubicu pri otvore Zanesen hor k m e vies k po iaru v zariaden Vy istite otvory hor ka s v konn m isti om r rok e Vari sa mus pou va v dobre vetranej oblasti Nebr te pr deniu vznieten ho vzduchu k hor ku ke sa vari pou va e Vari pou vajte len vonku Pred pou it m skontrolujte oh adom presakovania D LE IT TEST PRESAKOVANIA e Vytvorte 2 3 unce tekutiny roztoku detekcie priesakov prostredn ctvom zmie ania jednej asti tekutiny na um vani eriadu s 3 dielmi vody Zabezpe te aby bol ovl dac ventil vypnut Pripojte regul tor k fla i a ventil ZAPNUTIA VYPNUTIA k hor ku zabezpe te aby pripojenia boli bezpe n a potom plyn ZAPNITE e Naneste mydlov roztok na hadicu a v etky spoje Ak sa
11. o combust veis acima do aparelho Eimportante que n o existam obstruc es a 1 m do suporte da cacarola e O aparelho deve ficar protegido de correntes de ar directas e posicionado ou protegido contra a penetrac o directa de pingos de gua por exemplo chuva e Este fog o a g s adequado para utiliza o com tachos com fundo plano com di metros entre 14 cm e 22 cm Os tachos de di metros superiores ou inferiores os recipientes com fundo com rebordo e com base convexa n o devem ser utilizados neste aparelho Este fog o a g s deve ser testado contra fugas antes da primeira utilizac o e sempre que voltar a ligar a botija depois de a encher e Nunca coloque a botija encostada ao fog o Coloque a botija atr s do fog o a g s A botija deve ficar situada o mais distante poss vel do fog o a g s sem esticar demasiado a mangueira LIGAR A BOTIJA DEG S AO FOG O A G S Este aparelho apenas adequado para ser utilizado com g s butano ou propano a baixa press o equipado com o regulador de baixa press o apropriado atrav s de uma mangueira flex vel A mangueira deve ficar bem fixa ao regulador e ao aparelho com os grampos da mangueira Este aparelho foi concebido para funcionar com botijas de g s propano e butano de 5 kg at 15 kg com uma v lvula redutora de press o adequada Consulte a etiqueta de classificac o para consultar a press o de g s e funcionamento e Utilize apenas reguladores e manguei
12. zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Typ plynu Typ plynu Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butanov Propanov But n Prop n Butane Butaan Butane Butan Butano Butano Butan Butano Butan Butanov But n Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano Propan Propanov Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Ci nienie gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu 30 mbar 6 kW 436 gr h 28 30 mbar 37 mbar 6 kW 436 gr h Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek Velikost vst ikovac ch trysek Vefkos vstrekova a 0 62 mm 0 62 mm Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docel
13. 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu I Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning 3 kW 218 gr h 3 kW 218 gr h Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek 0 62 mm 0 62 mm Velikost vst ikovac ch trysek Vefkos vstrekova a Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT 8 PT ur en Destin cia krajina Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka v robku gazowa Fornello a gas Gasspis Plynov kamna Plynov kachle Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer a o fi A EN A KO 6383 pozycji
14. Do not use this appliance near direct heat sources Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is gualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service IMPORTANT POINTS BEFORE USING YOUR GAS STOVE This stove is designed for use outdoors away from any flammable materials The gas stove must not be moved while operating The appliance must be completely cool before moving or transforming the stove into its transport form Never operate the stove with the lid in the closed position transport position as this will damage the paint finish and affect the safe operation of the appliance The gas stove must be used on a non combustible hard standing Damage may occur to combustible materials such as wooden table or plastic tables if the appliance is placed directly on the surface of the table The appliance and the gas cylinder must be placed on a flat level hard surface when in use If used on the ground in an area with long grass ensure that the grass is not long enough to enter under the appliance or at the sides as this could result in the grass catch
15. LE IT BODY P ED POU IT M PLYNOV HO VA I E e Tento va i je ur en k venkovn mu pou it mimo jak koliv ho lav materi ly S plynov m va i em nesm te b hem provozu h bat Spot ebi mus b t p ed manipulac nebo p pravou k p esunu zcela chladn e Nikdy neprovozujte va i s v kem v zav en poloze p epravn poloha jeliko se t m po kod n t r a negativn to ovlivn bezpe nost pou it spot ebi e Tento plynov va i se mus pou vat na neho lav zpevn n plo e Jestli e spot ebi um st te p mo na ho lav materi ly jako je d ev n nebo plastov st l m e doj t k jejich po kozen e Spot ebi a plynov l hev mus b t um st ny na rovn pevn povrch b hem pou it P i pou it na zemi na m stech s dlouhou tr vou zajist te aby tr va nebyla tak dlouh aby se dostala pod spot ebi anebo z boku jeliko by to mohlo m t za n sledek vzplanut tr vy a n sledn v n j po r e Plynov va i mus b t um st n tak aby byla zachov na mezera minim ln 500 mm po obou stran ch a zadn sti spot ebi e a minim ln 1 mod varn plot nky spot ebi e a jak hokoliv ho lav ho nebo neho lav ho materi lu nad spot ebi em Je d le it aby do vzd lenosti 1 m od dr ku hrnc nebyly dn p ek ky e Spot ebi mus b t chr n n p ed p m m pono en m a mus b t um st n nebo chr n n p
16. N r br nnaren r t nd Resterande br nnare kan nu t ndas genom att f lja instruktionerna 3 och 4 ovan exakt 6 Kranarna kan justeras till en l gniv position m rkt med en liten l gsymbol eller varje niv mellan full och l g niv 7 For att st nga AV spisen vrid cylinderventilen eller regulatorbrytaren till l ge AV och vrid sedan alla kontrollrattar p enheten medurs till l ge AV n r l gan har slocknat Varning Om br nnaren inte t nds vrid kontrollratten medurs och st ng ven av cylinderventilen innan du f rs ker att t nda igen med t ndningssekvensen Innan matlagning f r f rsta g ngen anv nd spisen i ca 15 minuter med gasolen inst lld p HOG HIGH Detta kommer att v rmereng ra br nnarna e Reng r spisen efter varje ANV NDNING Anv nd INTE slipande eller l ttant ndliga reng ringsmedel eftersom det kommer att skada enhetens delar Reng r i varmt tv lvatten Varning tkomliga delar kan bli mycket varma H ll sm barn borta fr n den heta enheten hela tiden ven vid avsvalning RENG RING OCH SK TSEL F rsiktigt All reng ring och underh ll b r utf ras n r spisen r sval och med gasoltillf rseln avst ngd p gasolcylindern RENG RING Utsidans yta Anv nd milt reng ringsmedel eller bikarbonat och varmvattenl sning Icke slipande skurpulver kan anv ndas p envisa fl ckar och sk lj sedan med vatten Matlagningsgallret Anv nd en mild tv lvattenl s
17. a de fugas TESTE IMPORTANTE DE FUGAS e Fa a 60 ml 80 ml de solu o de detec o de fugas misturando uma parte de detergente para a loica com 3 partes de gua e Certifique se de que a v lvula de controlo est desligada Ligue o regulador ao cilindro e a v lvula LIGAR DESLIGAR ON OFF ao bico de g s certificando se de que as liga es est o seguras e em seguida LIGUE ON o g s e Pincele a solu o de detergente na mangueira e em todas as juntas Se surgirem bolhas significa que existe uma fuga a qual tem de ser reparada antes de utilizar o aparelho Volte a testar depois de corrigir o problema e DESLIGUE OFF o g s na botija depois de testar Se for detectada uma fuga que n o possa ser reparada n o tente repar la sozinho consulte o seu distribuidor de g s CONFIGURAR O FOG O PARA UTILIZAC O Abra a tampa k a enero Marcas nos bot es Kel Desligado Fumo GFireFriend ACENDER O FOG O Instruc es de acendimento 1 Rode os bot es de controlo de g s no sentido dos ponteiros do rel gio para a posic o DESLIGADO OFF 2 Ligue o regulador botija de g s LIGUE ON o fornecimento de g s na botija Utilizando gua e detergente verifigue se existem fugas de g s entre a botija e o regulador e a ligac o do aparelho 3 Abra totalmente a tampa antes de acender os bicos de g s Rode um dos bot es de controlo no sentido contr rio ao dos pontei
18. betr gt 150 cm e Der Schlauch muss mit der EN 1763 1 Norm bereinstimmen e Der Gasschlauch sollte so angeschlossen werden dass er nicht verdreht werden kann e Sie sind dazu verpflichtet den Gasschlauch auszutauschen wenn es die nationalen Vorschriften erfordern e Wenn der Gaskocher nicht in Betrieb ist das Gasflaschenventil immer schlie en GASFLASCHE e Die Gasflasche darf nicht fallengelassen oder unvorsichtig behandelt werden Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist muss die Gasflasche abgeklemmt werden Nach dem Abklemmen vom Ger t muss die Schutzkappe auf die Gasflasche gesetzt werden e Gasflaschen m ssen im Freien in aufrechter Position gelagert und von Kindern ferngehalten werden Die Gasflasche darf niemals bei Temperaturen gelagert werden die ber 50 C erreichen k nnen Die Gasflasche nicht in der N he von Flammen Z ndflammen oder sonstigen Z ndquellen lagern Rauchen verboten GASFLASCHE WECHSELN e Beim Wechseln der Gasflasche m ssen Vorkehrungen getroffen werden die abseits jeglicher Z ndquellen durchgef hrt werden sollen e Gasflaschen m ssen in einer flammenlosen Umgebung ausgetauscht werden e Beim Wechseln der Gasflasche nicht rauchen e Das Gasflaschenventil oder den Regler ganz zudrehen im Uhrzeigersinn und die leere Flasche weg stellen e Nicht versuchen den Regler abzuschrauben wenn der Gaskocher noch in Betrieb ist e Sicherstellen dass der Gaskocher komplett erl scht ist Den
19. e provocare un incendio grave Il fornello a gas deve essere posizionato lasciando uno spazio minimo di 50 cm dai lati e dal retro dell apparecchio e di 1 m dalla piastra di cottura e da qualsiasi materiale combustibile o non combustibile sopra l apparecchio Eimportante che non vi sia alcuna ostruzione sovrastante entro 1 m dal supporto delle pentole e L apparecchio deve essere posizionato in modo da proteggerlo dai raggi solari e dall eventuale ingresso diretto di liquidi ad es pioggia e Questo fornello a gas idoneo per l uso con casseruole a fondo piatto di diametro compreso tra 14 e 22 cm Pentole di dimensioni grandi o piccole recipienti con bordo e recipienti convessi non devono essere utilizzati su questo apparecchio Al primo utilizzo e ogni volta che si ricollega la bombola del gas dopo averla ricaricata verificare che il fornello a gas non presenti alcuna perdita Non porre mai la bombola accanto al fornello Porre sempre la bombola dietro il fornello a gas La bombola deve essere posta lontano dal fornello a gas per quanto possibile senza tendere il tubo COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS AL FORNELLO A GAS e Questo apparecchio idoneo solo per l uso con gas propano o butano a bassa pressione dotato di un apposito regolatore di bassa pressione attraverso un tubo flessibile tubo deve essere fissato in modo sicuro al regolatore e all apparecchio con questi morsetti e Questo apparecchio progettato per
20. erogazione del gas sulla bombola Verificare mediante acqua saponata la presenza di perdite di gas tra la bombola e il regolatore e il collegamento dell apparecchio 3 Aprire il coperchio prima di accendere i fornelli Ruotare una delle manopole di controllo in senso antiorario sulla posizione del simbolo della famma grande erogazione max mentre si avvicina un fiammifero al fornello per accenderlo Se il fornello non si accende ripetere questa procedura 4 Seil fornello non si accende nemmeno al secondo tentativo chiudere il gas attendere 5 minuti e ripetere l operazione al punto 3 5 Seil fornello acceso ora possibile accendere l altro fornello attenendosi alle istruzioni riportate ai precedenti punti 3 e 4 6 Le manopole del gas possono essere regolate sulla posizione minima contrassegnata con il simbolo della famma piccola o su qualsiasi altra posizione tra quella minima e quella massima 7 Spegnere il fornello girando la valvola della bombola o l interruttore del regolatore in posizione OFF quindi ruotare tutte le manopole di controllo sull apparecchio in senso orario in posizione OFF quando le fiamme si sono spente a a Avvertenza Se il fornello non si accende chiudere la manopola di controllo senso orario e chiudere anche la valvola della bombola prima di ritentare Vaccensione con la seguenza suindicata e Prima di cucinare per la prima volta utilizzare il fornello per circa 15 minuti con il gas in posizion
21. funzionare con bombole di gas propano o butano a partire da 5 e fino a 15 kg con adeguata valvola di riduzione della pressione Consultare l etichetta dei valori nominali del gas e della pressione di esercizio Utilizzare esclusivamente regolatori e tubi flessibili approvati per il gas alle pressioni riportate nell etichetta dei valori nominali Il ciclo di vita utile del regolatore stimata in 10 anni Si consiglia di sostituire il regolatore entro 10 anni dalla data di fabbricazione Il regolatore deve essere conforme alle normative EN 12864 Luso del regolatore o del tubo non corretto non sicuro verificare sempre di disporre degli elementi corretti prima di azionare il fornello Per il collegamento di questo fornello a gas richiesto l utilizzo di un tubo flessibile approvato di lunghezza consigliata pari a 80 cm Il tubo flessibile deve essere sostituito se presenta segni di danneggiamento o crepe Verificare spesso l integrit del tubo flessibile La lunghezza massima del tubo flessibile di 150 cm Il tubo flessibile deve essere conforme alle normative EN 1763 1 II tubo del gas deve essere collegato in modo tale da non attorcigliarsi E obbligatorio sostituire il tubo del gas ai sensi delle normative e delle leggi locali in vigore e Chiudere sempre la valvola della bombola del gas quando il fornello a gas non in uso BOMBOLA DEL GAS La bombola del gas non deve essere lasciata cadere n maneggiata
22. het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opberat Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen BELANGRIJKE PUNTEN VOOR GEBRUIK VAN UW GASKOMFOOR Dit gaskomfoor is alleen bedoeld voor gebruik buitenshuis Laat de ruimte rondom het gaskomfoor vrij en houd brandbaar materiaal uit de buurt Het gaskomfoor mag niet verplaatst worden tijdens gebruik of wanneer het nog heet is Het toestel moet volledig zijn afgekoeld voordat u het verplaatst Gebruik het gaskomfoor nooit me
23. moverlo o transformarlo a su forma de transporte e Nunca maneje la cocina con la tapa cerrada posici n transporte ya que da ar a el acabado de la pintura y afectar a al sano funcionamiento del electrodom stico e La estufa debe ser utilizada sobre un soporte r gido y no combustible Pueden suceder da os en materiales combustibles como las mesas de madera o pl stico no ponga la cocina sobre estas superficies El electrodom stico y la bombona de gas deben estar situados sobre una superficie lisa durante su utilizaci n Si se utiliza en el suelo en una zona en la que haya hierba larga aseg rese de que la hierba no sea lo suficientemente larga como para entrar bajo la unidad o en sus laterales ya que podr a alcanzar el fuego y comenzar un fuego m s serio e La cocina de gas debe estar situada al menos a 500 mm de distancia entre los laterales y la parte trasera de la unidad y la pared y al menos a 1 m de la rejilla de cocina del electrodom stico y cualquier material combustible o no combustible sobre la unidad Es importante que no haya obstrucciones en la parte superior en una superficie de 1 m desde el soporte de la sart n Debe poner la cocina en un lugar donde no haya corrientes de aire directas y debe protegerla contra la penetraci n directa de cualquier tipo de agua por ejemplo lluvia Esta cocina de gas es v lida para ser utilizada con sartenes de culo plano de di metros entre los 14 y 22 cm Las cazuelas
24. numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o 0063BU7099 do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori 133 p 30 13 28 30 37 Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Butane Propane Butane Propane Gastyp Typ plynu Typ plynu Butaan Propaan Butaan Propaan Butane Propane Butane Propane Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butanov Propanov Butanov Propanov But n Prop n But n Prop n Gas pressure od Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Cisnienie 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch
25. objavia bubliny je tam presakovanie ktor sa mus pred pou it m usmerni Po odstr nen chyby znovu otestujte Po testovan plyn vypnite v e Ak sa zist presakovanie a nem e sa vyrie i Nepok ajte sa presakovanie opravi ale konzultujte Va eho predajcu plynu NASTAVENIE VARI A PRE POU VANIE Otvorte pr klop EN Vypnut 4 HI Vysok GFireFriend ZAP LENIE VA EHO VARI A Pokyny pre zap lenie 1 Oto te gomb ky ovl dania plynu v smere hodinov ch ru i iek do polohy VYPNUT 2 Pripojte regul tor k plynovej f a i Oto te dod vanie plynu na f a i do polohy ZAPNUT Skontrolujte s pou it m mydlovej vody oh adom ak hokolvek presakovania plynu medzi f a ou a regul torom a pripojen m zariadenia 3 Otvorte pr klop plne predt m ako zap lite hor ky Oto te jeden z ovl dac ch gomb kov proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy so symbolom ve k ho plame a dajte do plnej polohy pri om podr te z palku pri hor ku aby sa zap lil a toto hor k zap li Ak sa hor k nezap li postup zopakujte 4 Ak sa hor k po dvoch pokusoch nezap li vypnite plynov koh tik po kajte 5 min t a potom zopakujte krok 3 5 Ke sa hor k zap li Teraz sa m u zap li zvy n hor ky presne podla nasleduj cich pokynov 3 a 4 hore 6 Koh tiky sa m u nastavi na polohu ni ieho stup a ozna enej symbolom mal ho plame a alebo n
26. prima di rimuovere o sostituire parti Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Personale tecnico qualificato reparto post vendite del produttore o dellimportatore o persona qualificata approvata e competente in grado di eseguire questo tipo di riparazioni al fine di evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al servizio di assistenza PUNTI IMPORTANTI PRIMA DELL USO DEL FORNELLO A GAS e Questo fornello progettato per l uso all aperto lontano da materiali infammabili l fornello a gas non deve essere spostato durante il funzionamento L apparecchio deve essere completamente raffreddato prima spostarlo o richiuderlo per il trasporto Non utilizzare mai il fornello con il coperchio in posizione chiusa posizione di trasporto in quanto ci danneggia la verniciatura e altera il funzionamento sicuro dell apparecchio ll fornello a gas deve essere utilizzato su una superficie rigida non combustibile Non collocare direttamente il fornello su un tavolo di legno o di plastica onde evitare di danneggiarne la superficie Durante l utilizzo l apparecchio e la bombola del gas devono essere posti su una superficie rigida piana Se il fornello utilizzato a terra in un area con erba alta assicurarsi che l erba non penetri sotto o ai lati dell apparecchio in quanto ci potrebbe comportare l accensione dell erba
27. que tengan di metros m s grandes o m s peque os con base convexa o inclinada no deber an ser utilizadas en este electrodom stico Es necesario comprobar que no haya fugas antes de utilizar la unidad y siempre que se conecte de nuevo el la bombona tras el llenado e Nunca coloque la bombona justo al lado de la cocina Coloque siempre la bombona en la parte trasera de la cocina Las bombonas deben estar situadas lo m s lejos posible de la cocina de gas sin forzar las mangueras CONECTAR LA BOMBONA DE GAS A LA COCINA Este electrodom stico solamente puede ser utilizado con gas propano o butano de baja presi n con el regulador de baja presi n oportuno por medio de una manguera flexible La manguera debe ser asegurada con firmeza al regulador y el electrodom stico con las sujeciones de la manguera Este electrodom stico est dise ado para ser utilizado con bombonas de gas butano o propano con un peso comprendido entre 5 kg y 15 kg todas las bombonas deben llevar una v lvula reductora de presi n adecuada Consulte la etiqueta de clasificaci n para comprobar la presi n operativa y la presi n del gas e Utilice solamente reguladores y mangueras aprobadas para las presiones mencionadas en la etiqueta de clasificaci n El regulador se espera que tenga una vida til de 10 a os Se recomienda cambiar el regulador transcurridos 10 a os tras su fecha de fabricaci n El regulador debe ser conforme a la normativa EN 12864
28. ser reparada antes de utilizar la cocina e Vuelva a probar despu s de arreglar la fuga e DESCONECTE el gas en la bombona despu s de probar Si detecta una fuga y no la puede solucionar No intente reparar la fuga y p ngase en contacto con su empresa distribuidora de gas CONFIGURAR LA COCINA PARA UTILIZARLA Abra el cierre de la tapa y abra la tapa Fume GFireFriend 0 pr C MO ENCENDER LA COCINA Instrucciones de encendido 1 Gire las perillas de control de la llave de gas a posici n OFF 2 Conecte el regulador a la bombona de gas Gire la alimentaci n de gas a ENCENDIDA en la bombona Compruebe que no haya fugas entre la bombona y el regulador y en la conexi n de la unidad 3 Abra la tapa totalmente antes de encender los quemadores Gire una de las perillas de control en direcci n contraria a las agujas del relojhasta que est n en posici n de un s mbolo de llama grande al mismo tiempo acerque una cerilla al quemador as se encender Si no se encienda repita este proceso 4 Sino se enciende despu s de dos intentos apague la llave de gas espere 5 minutos y repita el paso 3 5 Cuando el quemador est encendido Ahora puede encender el resto de los quemadores siguiendo las instrucciones 3 y 4 detalladas anteriormente 6 Puede ajustar las llaves a una posici n m s baja marcada con s mbolos de llaves peque as o puede dejarlas en cualquier posici n entre fuego alto y bajo 7
29. v roby Regul tor mus odpov dat norm EN 12864 e Pou it chybn ho regul toru nebo hadice je nebezpe n p ed pou it m va i e si v dy zkontrolujte Ze m te spr vn polo ky e Pro zapojen tohoto plynov ho va i e budete pot ebovat schv lenou hadici na plyn o doporu en d lce 80cm Pokud se zd b ti po kozen nebo praskl mus te ji vym nit Toto mus te pravideln kontrolovat Maxim ln d lka plynov hadice je 150cm Hadice mus odpov dat norm EN 1763 1 e Plynov hadice mus b t zapojena tak aby se nekroutila e Pokud to stanovuje legislativa mus te plynovou hadici m nit V dy zav rejte ventil na plynov l hvi kdy plynov va i nepou v te PLYNOV L HEV e Plynovou l hev nesm te vystavit n razu nebo hrub mu zach zen Pokud se spot ebi nepou v l hev mus te odpojit Vra te ochrannou krytku na l hev po jej m odpojen od spot ebi e e L hve se mus skladovat venku ve vzp men poloze a mimo dosah d t L hev nesm b t nikdy skladov na na m stech kde teplota m e dos hnout v ce ne 50 C Neukl dejte l hve do bl zkosti otev en ho ohn zapalovac ch plam nk nebo jin ch zdroj zapalov n Neku te V M NA PLYNOV L HVE e P i v m n plynov l hve je nutn dodr ovat bezpe nostn opat en aby byla udr ov na mimo jak koliv zdroj ho en e Plynov l hve mus b t m n ny v prost ed bez ohn
30. Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning 4 kW 291 gr h 4 kW 291 gr h Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector 062mm 0 62 mm Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek a Se f 0 51 mm 0 51 mm Velikost vst ikovac ch trysek Velkost vstrekova a Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT amp PT ur en Destin cia krajina Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka v robku gazowa Fornello a gas Gasspis Plynov kamna Plynov kachle Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer KO 6384 pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identif
31. Cs FireFriend A service tristar eu a Instruction manual gt Gebruiksaanwijzing Mode emploi P Bodioninacanleitiuna o Bedienungsanleitung aaa dame M anual de usuario GF ea er Manual de utilizador ri Instrukcja obstugi U 2 Manuale utente sv gt Bruksanvisning gt N vod na pou it vada Rain N vod na pouZitie KO 6382 KO 6383 KO 6384 Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands C 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov v robku Plynov kachle Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka gazowa Fornello a gas Gasspis Plynov kamna Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky KO 6382 Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu 0063BU7099
32. IT BODY PRED POU IT M VA EHO PLYNOV HO VARI A e Tento vari je ur en pre pou vanie vonku mimo hor av ch materi lov e Plynovym vari om sa nesmie po as jeho prev dzky pohybova Zariadenie mus by plne vychladnut predt mako sa vari om pohne alebo pred jeho preveden m do prenosnej formy Nikdy neprev dzkujte vari s pr klopom v zatvorenej polohe prenosn poloha ked e toto by po kodilo povrchov n ter a ovplyvnilo bezpe n prev dzku zariadenia Plynov vari sa mus pou va na nehorlavom tvrdom stojane Mohlo by sa vyskytn po kodenie hor av ch materi lov ako dreven alebo plastov stoly ak sa zariadenie umiestni priamo na povrch stola e Zariadenie a plynov f a a sa musia umiestni na plochom rovnom a tvrdom povrchu ke sa pou vaj Ak sa pou vaj na zemi v oblasti s vysokou tr vou zabezpe te aby tr va nebola tak vysok aby sa dostala pod zariadenie alebo na strany ked e toto by mohlo ma za n sledok vznietenie tr vy a za iatok v nej ieho po iaru Plynov vari sa mus umiestni aspo s 500 mm medzerou medzi obidvomi stranami a zadnou as ou aspo 1 m od varnej mrie ky zariadenia a ak chkolvek hor av ch alebo nehor av ch materi lov nad zariaden m e Je d le it aby v priestore 1 m navrchu od podpory panvice neboli iadne prek ky e Zariadenie by malo by chr nen pred priamym prievanom a malo by sa umiestni alebo
33. Kookrooster Gebruik een warm sopje Niet schurende wasmiddelen kunnen gebruikt worden voor hardnekkige vuilresten Daarna spoelen met water Sc hoonmaken van de brander Zet de bedieningsknoppen in de uit positie en ontkoppel de gasfles Verwijder de pandrager Maak de brander schoon met een zachte borstel of blaas deze schoon met perslucht Daarna schoon vegen met een zachte doek Open verstopte openingen van de brander met een rechtgebogen paperclip Controleer de branders op beschadigingen Als een van de branders beschadigd is dient deze vervangen te worden Laat dit uitvoeren door uw dealer OPSLAG VAN HET KOMFOOR Bij aa ku opslag van dit gaskomfoor de gasfles ontkoppelen Nooit u komfoor met ngekoppelde gasfles opslaan Als u het toestel een tijd niet gebruikt dan nt u het beste het toestel in de originele verpakking en een droge stofvrije omgeving opslaan FR Mode d emploi AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser l appareil Conservez le tant que vous tes en possession de ce produit pour pourvoir le consulter par la suite Rangez le avec le bon de garanti la facture et si possible le carton et les emballages du produit CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil n est pas destin a tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donn
34. Les surfaces accessibles peuvent tre tr s chaudes Gardez les enfants hors de port e de l appareil chaud tout moment m me pendant le refroidissement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement Tout nettoyage et entretien doit tre effectu quand le r chaud est froid et avec l arriv e du gaz ferm e la bouteille de gaz NETTOYAGE Surface externe Utilisez un d tergent doux ou un m lange de bicarbonate de soude et d eau chaude Des poudres d capantes non abrasives peuvent tre utilis es pour des t ches difficiles puis rinc es avec de l eau Grille de cuisson Utilisez un m lange d eau douce savonneuse Une poudre d capante non abrasive peut tre utilis e sur des t ches difficiles puis rinc e avec de l eau Nettoyage des pi ces du bruleur Fermez le gaz avec le bouton de contr le et d branchez la bouteille e Retirez le support de casserole e Nettoyez le br leur avec une brosse souple ou avec de l air comprim et essuyez avec un chiffon e Nettoyez toutes les ouvertures bouch es avec un nettoyeur de tuyau ou un fil de fer rigide tel un trombone ouvert e V rifiez si le br leur est endommag fissures ou trous Si des d g ts sont d couverts remplacez le par un nouveau br leur R installez le br leur v rifiez que les ouvertures du robinet de gaz soient bien positionn es et s curis es l int rieur de l entr e du br leur buse RANGEMENT DE L APPAREIL Le rangement de l appareil p
35. Regler von der leeren Gasflasche abschrauben ANSCHLUSS AM GER T e Vor dem Anschlie en sicherstellen dass sich keine Ablagerungen im Kopf der Gasflasche des Reglers Brenners und den Brenneroffnungen befinden Spinnen und Insekten k nnen sich darin einnisten und den Brenner Gasschlauch an der D se verstopfen Ein verstopfter Brenner kann Feuer im Ger t verursachen Die Brenner ffnungen mit einem hochwertigen Rohrreiniger reinigen Der Kocher darf nur in einem gut bel fteten Bereich verwendet werden Den Verbrennungsluftstrom zum Brenner nicht blockieren wenn der Kocher in Betrieb ist e Diesen Kocher nur im Freien verwenden e Vor Inbetriebnahme einer Dichtheitspr fung unterziehen WICHTIGE DICHTHEITSPR FUNG Zur Dichtheitspr fung verwenden Sie eine Seifenwasserl sung 2 3 fl ssige Unzen bestehend aus 3 Teilen Wasser 1 Teil Sp lmittel und kontrollieren Sie ob alle Anschl sse dicht sind Sicherstellen dass das Regelventil AUS ist Den Regler an der Flasche und das EIN AUS Ventil am Brenner anschlie en sicherstellen dass der Anschluss gesichert ist und das Gas EIN drehen Die Seifenl sung auf den Schlauch und s mtliche Anschl sse streichen Blasenbildung zeigt eine Leckage an die vor Inbetriebnahme behoben werden muss Nach der Fehlerbehebung nochmals testen Nach dem Test das Gas an der Flasche AB drehen Wenn eine Leckage entdeckt wurde die nicht behoben werden kann die Rep
36. TTENZIONE Prima di usare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni Conservare il manuale per future referenze e finch si vuole adoperare il prodotto Riporre il prodotto insieme al certificato di garanzia alla ricevuta fiscale e se possibile insieme alla scatola con l imballaggio interno ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Qualsiasi intervento di riparazione deve essere effettuato esclusivamente da personale tecnico qualificato e Conservare l apparecchio in ambiente asciutto luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore e Lasciar raffreddare l apparecchio
37. a ak kolvek stupe medzi pln m a n zkym stup om 7 Pre VYPNUTIE vari a ventil f a e alebo sp na regul tora oto te do polohy VYPNUT a potom oto te v etky ovl dacie gomb ky na zariaden v smere hodinov ch ru i iek do polohy VYPNUT ke sa plame zahasil Upozornenie Ak sa hor k nezap li vypnite ovl dac gomb k v smere hodinov ch ru i iek a tie vypnite ventil f a e predt m ako s apok site znovu zap li s porad m zap lenia e Pred prv m varen m prev dzkujte vari po as asi 15 min t s plynom zapnut m na VYSOKE Toto hor ky isto zohreje e Vy istite V vari po ka dom POU IT NEPOU VAJTE odieraj ce alebo hor av istidl ked e by to po kodilo asti v robku Vy istite teplou mydlovou vodou Upozornenie Pr stupn asti m u by ve mi hor ce Mal deti udr ujte zaka d m mimo dosahu hor ceho zariadenia dokonca aj pri ochladzovan ISTENIE A STAROSTLIVOS V straha V etko istenie a dr ba by sa mali vykon va ke je vari vychladnut a dod vka plynu pri plynovej flasi VYPNUT ISTENIE evr Vonkaj povrch Pou ite jemn istiaci prostriedok alebo roztok jedlej s dy a teplej vody M e sa pou i neodieraj ci istiaci pr ok na usaden kvrny potom opl chnite vodou Varn mrie ka Pou ite jemn roztok mydlovej vody M e sa pou i neodieraj ci istiaci pr ok na usaden kvrny
38. a plamen P i v m n plynov l hve neku te e Uzav ete pln ventil plynov l hve nebo regul tor ve sm ru hodinov ch ru i ek a pr zdnou l hev vyjm te e NepokousSejte se demontovat regul tor pokud je plynov va i st le v provozu e Ujist te se e plynov va i je zcela zhasl e Regul tor demontujte z pr zdn l hve P IPOJEN SPOT EBI E P ed zapojen m se ujist te e na hlavici plynov l hve regul toru ho ku a otvorech ho ku nejsou zachyceny dn ne istoty Pavouci a hmyz m e hn zdit uvnit a ucpat hrdlo ho ku Venturiho trubici Ucpan ho k m e zp sobit po r ve spot ebi i Vy ist te otvory ho ku v konn m isti em trubek e Va i se mus pou vat na dob e v tran m m st Nebra te pr toku vzduchu pro spalov n do ho ku kdy se va i pou v e Tento va i pou vejte pouze venku e P ed pou it m zkontrolujte t snost D LE IT ZKOU KA T SNOSTI e P ipravte 0 051 0 11 detek n ho roztoku tak Ze nam ch te 1 d lek p pravku na n dob s 3 d lky vody e Zajist te aby regula n ventil byl zav en e P ipojte regul tor k l hvi a uzav rac ventil k ho ku zajist te pevn zapojen a pak pus te plyn e Naneste m dlov roztok t tcem na hadice a v echny spoje Jestli e se objev bubliny doch z k niku kter mus b t p ed pou it m opraven e Po oprav z vady
39. a valvola del gas siano posizionati in modo corretto e saldo all interno dell ingresso del fornello venturi CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO La conservazione dell apparecchio per il trasporto o all aperto possibile solo se la bombola del gas scollegata e rimossa dall apparecchio Se Vapparecchiatura non utilizzata per un certo periodo di tempo essa deve essere conservata nella sua confezione originale e posta in un ambiente asciutto e senza polvere SV Bruksanvisning VARNING L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten Spara den f r framtida referens s l nge du ger produkten F rvara bruksanvisningen tillsammans med garantisedeln kvittot och om m jligt kartongen med innerf rpackningen S KERHETSINSTRUKTIONER e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd inte apparaten om den har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker e R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparati
40. alve See the rating label for gas and operating pressure Use only regulators and hose approved for gas at the pressures mentioned in the rating label The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years It is recommended that the regulator is changed within 10 years of the date of manufacture The regulator should comply with the EN 12864 standard The use of the wrong regulator or hose is unsafe always check that you have the correct items before operating the stove For the connection of this gas stove you need an approved gas hose with a recommended length of 80cm It should be replaced if it appears to be damaged or cracked You need to check on this frequently The maximum length of the gas hose is150cm The hose should comply with the EN 1763 1 standard The gas hose should be connected in such a way that it can t be twisted You are obliged to replace the gas hose if national circumstances require Always close the gas cylinder valve whenever the gas stove is not in use GAS CYLINDER The gas cylinder should not be dropped or handled roughly If the appliance is not in use the cylinder must be disconnected Replace the protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder from the appliance Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children The cylinder must never be stored where temperatures can reach over 50 C Do not store the cylinder near flames pilot lights or ot
41. aratur nicht selbst vornehmen sondern den Gash ndler kontaktieren DEN KOCHER BETRIEBSFERTIG MACHEN Den Deckel entriegeln und ffnen DEN KOCHER Z NDEN Z ndanleitung 1 Die Regelknopfe der Gasarmatur im Uhrzeigersinn auf Position OFF AUS drehen 2 Den Regler an der Gasflasche anschlie en Die Gaszufuhr an der Flasche AUF drehen Mit dem Seifenwasser eine Dichtheitspr fung zwischen Flasche Regler und Ger teanschluss durchf hren 3 Vor dem Z nden der Brenner den Deckel vollst ndig ffnen Einen Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die Position mit dem grof en Flammensymbol drehen voll aufdrehen und den Brenner mit einem Streichholz anz nden Wenn der Brenner nicht z ndet diesen Vorgang wiederholen 4 Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht z ndet den Gashahn zudrehen 5 Minuten warten und Schritt 3 wiederholen 5 Wenn der Brenner gez ndet hat k nnen die restlichen Brenner durch genaues Befolgen der Anweisungen 3 und 4 gez ndet werden 6 Die Armaturen k nnen auf niedrig eingestellt werden was mit einem kleinen Flammensymbol gekennzeichnet ist oder zwischen hoch und niedrig eingestellt werden 7 Zum AUS schalten des Kochers das Gasflaschenventil oder den Regler auf AUS drehen und alle Reglerkn pfe am Ger t im Uhrzeigersinn auf die AUS Position drehen wenn die Flamme erloschen ist Achtung Wenn der Brenner nicht z ndet den Reglerknopf abdrehen im Uhrzeigersinn und auch d
42. as deve entregar o aparelho a esse servico de repara o CONSIDERA ES IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR O FOG O A G S Este fog o foi concebido para utiliza o no exterior afastado de quaisquer materiais inflam veis e O fog o a g s n o deve ser deslocado durante o respectivo funcionamento O aparelho deve arrefecer completamente antes de o deslocar ou de o converter no respectivo formato de transporte Nunca utilize o fog o com a tampa na posi o fechada posi o de transporte na medida em que ir danificar o acabamento da pintura e afectar a utiliza o segura do aparelho e O fog o a g s tem de ser utilizado sobre uma superf cie r gida n o combust vel Poder o ocorrer danos em materiais combust veis tais como mesas de madeira ou de pl stico caso o aparelho seja colocado directamente sobre a superf cie das mesmas e O aparelho e a botija de g s devem ser colocados sobre uma superf cie r gida e plana durante a respectiva utiliza o Se utilizar o aparelho no ch o numa rea com erva alta certifique se de que esta n o tem altura suficiente para se introduzir pelas partes laterais ou inferior do aparelho o que poderia fazer com que a erva pegasse fogo e originar um inc ndio mais grave e O fog o a g s tem de ter instalado com um espa o livre m nimo de 500 mm entre ambos os lados e a parte traseira do aparelho e a um m nimo de 1 m da grelha de cozedura e de quaisquer materiais combust veis e n
43. as Gasflaschenventil zudrehen bevor ein erneuter Z ndungsversuch mit Z ndfolge gestartet wird Vor dem ersten Kochen den Kocher ca 15 Minuten in Betrieb nehmen und das Gas auf HOCH drehen Dadurch werden die Brenner hitzegereinigt Den Kocher nach JEDEM GEBRAUCH reinigen KEINE Scheuermittel oder entflammbare Reiniger verwenden weil sonst die Ger teteile besch digt werden In warmem Seifenwasser reinigen Achtung Zug ngliche Teile k nnen sehr hei werden Kleine Kinder grunds tzlich vom hei en Ger t fernhalten auch w hrend des Abk hlens REINIGUNG UND PFLEGE Achtung S mtliche Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden wenn das Ger t kalt ist und die Gaszufuhr an der Gasflasche AB gedreht ist REINIGUNG Aufenfl che Milde Reinigungsmittel oder eine L sung aus Natron und hei em Wasser verwenden F r hartn ckige Flecken kann ein nichtscheuerndes Pulver benutzt werden danach mit Wasser absp len Auflagerost Eine milde Seifenwasserl sung verwenden F r hartn ckige Flecken kann ein nichtscheuerndes Pulver benutzt werden danach mit Wasser absp len Reinigen der Brennervorrichtung e Das Gas am Reglerknopf AB drehen und die Gasflasche abklemmen Den Topftr ger entfernen Den Brenner mit einer weichen B rste reinigen oder mit Druckluft ausblasen und mit einem Tuch abreiben e Verstopfte Anschl sse mit einem Rohrreiniger oder steifen Draht wie z B einer ge ff
44. bezpe nsotn ch pokynov sa v robca nem e pova ovat za zodpovedn ho za kodu e Zariadenie sa mus umiestni na stabilnom rovnom povrchu e Nepou vajte ho ak spadlo ak m ak ko vek znaky po kodenia alebo ak presakuje e Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vajte r ky alebo gomb ky e Nikdy zariadenie nepou vajte bez dozoru V etky opravy by mal vykon va kompetentn a kvalifikovan oprav rensk servis e Zabezpe te aby bolo zariadenie uskladnen v suchom prostred e Pou vanie pr slu enstva ktor v robca nedoporu uje m e sp sobi poranenia a u in ak ko vek z ruku ktor m ete ma neplatnou e Umo nite aby zariadenie vychladlo predt m ako ho budete isti alebo skladova e Nepou vajte toto zariadenie v bl zkosti priamych tepeln ch zdrojov e Umo nite aby zariadenie vychladlo predt m ako budete odstra ova alebo vymie a n hradn diely Doporu ujeme umiestni medzi V st l a zariadenie tepelne odoln povrch t mto sp sobom nebudete ma na Va om stole alebo obruse sp len miesta Kompetentn kvalifikovan oprav rensk servis potom ako oddelenie predaja v robcu alebo dovozcu alebo ktor kolvek osoba ktor je kvalifikovan opr vnen a kompetentn vykon va tento druh opr v aby sa zamedzilo v etk m nebezpe nstv m V ka dom pr pade by ste mali zariadenie vr ti tomuto oprav rensk mu servisu D LE
45. butli a zaw r w czania wy czania do palnika upewnij sie e pod czenia s dobrze wykonane a nast pnie odkr gaz Przetrzyj mydlanym roztworem wa i wszystkie z cza Pojawienie sie p cherzyk w powietrza oznacza nieszczelno kt r nale y usun przed rozpocz ciem u ytkowania e Wykonaj ponownie test po usuni ciu usterki Po zako czeniu sprawdzania zakr butl W przypadku wykrycia nieszczelno ci kt rej nie mo na usun nale y skontaktowa si z dostawc gazu PRZYGOTOWYWANIE KUCHENKI DO U YTKU Otw rz pokryw W CZANIE KUCHENKI Instrukcje dotycz ce w czania 1 Przekr pokr t a sterowania kurk w gazu w prawo do pozycji WY 2 Pod cz regulator do butli gazowej Odkr doprowadzanie gazu z butli ustawiaj c pozycje WL Sprawd przy u yciu mydlanego roztworu czy mi dzy regulatorem butl i przy czami urz dzenia wyst puj jakie wycieki gazu 3 Przed zapaleniem palnik w otw rz do ko ca pokryw Przekr jedno z pokr te steruj cych w lewo do pozycji z symbolem du ego p omienia do pozycji ko cowej przyk adaj c do palnika zapalon zapa k spowoduje to zapalenie ognia w palniku Je li tak si nie stanie powt rz czynno 4 Je li palnik nie zapali si po dw ch pr bach zakr kurek gazu odczekaj 5 minut a nast pnie powt rz czynno z punktu 3 5 Po zapaleniu palnika mo na zapali kolejny wykonuj c czyn
46. chr ni proti priamemu preniknutiu prostredn ctvom akejko vek te cej vody napr d d Tento plynov vari je vhodn pre pou vanie s panvicami s ploch m dnom s priemerom medzi 14 cm a 22 cm Panvice s v mi alebo mn mi priemermi n doby s okrajom a konvexn n doby sa nesm na tomto zariaden pou va Tento plynov vari by mal by otestovan oh adom presakovania pred jeho po iato n m pou it m kedyko vek sa fla a po naplnen znovu pripoj Nikdy neumiest ujte f a u hne ved a vari a F a u v dy umiestnite k zadnej asti plynov ho vari a F a a by sa mala umiestni tak daleko od plynov ho vari a ako je to mo n bez napnutia hadice PRIPOJENIE PLYNOVEJ F A E K PLYNOV MU VARI U Toto zariadenie je vhodn len pre pou vanie s n zkotlakov m but nov m alebo prop nov m plynom vybavenom s vhodn m n zkotlakovym regul torom prostredn ctvom ohybnej hadice Hadica by sa mala bezpe ne zaisti k regul toru a zariadeniu so sponami hadice e Toto zariadenie je ur en pre prev dzkovanie s 5kga do15kg but nov mi alebo prop nov mi plynov mi f a ami s adekv tnym ventilom zni ovania tlaku Pozrite si klasifikuj ce ozna enie pre plynov a prev dzkov tlak e Pou vajte len regul tory a hadicu schv len pre plyn pri tlakoch uveden ch na klasifikuj com ozna en ivotnos regul tora sa odhaduje na 10 rokov Doporu uje sa aby sa regul to
47. de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o poder ser considerado respons vel pelo dano e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas e N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Todas as repara es devem ser realizadas por um servico de repara o qualificado e competente e Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter e Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas e Deixe o aparelho arrefecer antes de o deslocar ou de substituir pecas Recomendamos a coloca o de um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha Servico de reparac o qualificado e competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou de qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparac es de modo a evitar perigos De qualquer das form
48. de gasfles altijd af als het toestel niet in gebruik is DE GASFLES Zorg er voor dat de gasfles niet kan omvallen en behandel de gasfles voorzichtig Als het toestel niet in gebruik is moet de gasfles ontkoppeld worden Plaats de beschermkap weer op de gasfles na het ontkoppelen van het toestel van de gasfles Gasflessen moeten buiten worden opgeslagen in een staande positie en buiten bereik van kinderen The gasfles mag niet worden opgeslagen op locaties waar de temperatuur boven de 50 C kan komen Bewaar de gasfles niet nabij ontstekingsbronnen Niet roken VERWISSELEN VAN DE GASFLES Voor het verwisselen van de gasfles dient u voorzorgsmaatregelen te nemen Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen bij het verwisselen van de gasfles Gasflessen dienen vervangen te worden in een vlamvrije omgeving Niet roken tijdens het verwisselen van de gasfles Draai de gaskraan los en verwijder de lege gasfles Vervang de drukregelaar niet als het gaskomfoor nog in gebruik is Zorg er voor dat het gaskomfoor volledig uit is Haal de drukregelaar van de lege cilinder AANSLUITEN VAN HET TOESTEL Voor het aansluiten van het toestel inspecteer de aansluiting van de gaskraan drukregelaar en de slang Controleer op beschadigingen of vuil verwijder eventueel vuil Spinnen en insecten kunnen zich nestelen in de brander Een verstopte brander kan leiden tot brand in het toestel Open verstopte openingen met een rechtgebogen paperclip Dit toest
49. dient zo ver als mogelijk van het toestel geplaatst te worden zonder daarbij de gasslang te beschadigen HET AANSLUITEN VAN DE GASFLES OP HET TOESTEL Dit toestel is geschikt voor gebruik in combinatie met butaan of propaangas Gebruik een goedgekeurde drukregelaar en gasslang De slang moet veilig worden aangesloten op de drukregelaar en op het toestel met slangklemmen Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met 5 kg tot 15 kg butaan of propaan gasflessen met een geschikt reduceerventiel Zie het typeplaatje voor de gas en werkdruk Gebruik uitsluitend goedgekeurde drukregelaars en slangen voor gas met de druk die op het typeplaatje staat vermeld De levensduur van de drukregelaar is ongeveer 10 jaar Het wordt aanbevolen de drukregelaar 10 jaar na de fabrikagedatum te vervangen De drukregelaar moet voldoen aan de norm EN 12864 Het gebruik van een foutieve drukregelaar is onveilig controleer altijd dat u de juiste slang en regelaar gebruikt voor gebruik Aansluiting van dit gaskomfoor vereist een goedgekeurde gasslang met een aanbevolen lengte van 80 cm De slang moet worden vervangen als schade of barsten worden geconstateerd U dient dit regelmatig te controleren De maximale lengte van de gasslang is 150 cm De slang moet voldoen aan de norm EN 1763 1 De gasslang moet zodanig geplaatst te worden dat ze niet verwrongen kan worden De gasslang dient vervangen te worden indien de nationale omstandigheden dit vereisen Sluit
50. dslocket p cylindern efter att du kopplat bort cylindern fr n enheten e Cylindrar m ste f rvaras utomhus i uppr tt l ge och o tkomliga f r barn Cylindern skall aldrig f rvaras d r temperaturen kan n ver 50 C F rvara inte cylindern n ra eld eller ant ndningsk llor R k inte ATT BYTA GASOLCYLINDERN F rsiktighets tg rder beh ver vidtas vid byte av gasolcylinder vilket skall utf ras p avst nd fr n alla ant ndningsk llor e Gasolcylindrar m ste bytas ut i en flamfri omgivning e R k inte n r du byter gasolcylinder St ng gascylinderns ventil eller regulatorn helt medurs och ta bort den tomma cylindern e F rs k inte att ta bort regulatorn medan gasolspisen fortfarande r i drift Se till att gasolspisen r helt sl ckt Ta bort regulatorn fr n den tomma cylindern ANSLUTNING TILL ENHETEN Innan anslutning se till att det inte finns n got skr p som fastnat i toppen p gasolcylindern regulatorn br nnaren och br nnarportarna Spindlar och insekter kan bygga bo inuti och t ppa till br nnaren venturir ret vid ppningen Ett igensatt br nnare kan leda till brand i enheten Reng r br nnarens h l med en kraftig piprensare Spisen m ste anv ndas i ett v l ventilerat utrymme Blockera inte f rbr nningsluftsfl det till br nnaren n r spisen anv nds e Anv nd endast denna spis utomhus Kontrollera att det inte finns l ckor innan anv ndning VIKTIGT L
51. e Alto In guesto modo si purificano i fornelli e Pulire il fornello dopo ciascun UTILIZZO NON utilizzare detergenti abrasivi o infiammabili in quanto potrebbero danneggiare parti del prodotto Pulire con acqua calda saponata Avvertenza le parti accessibili possono essere molto calde Tenere sempre i bambini lontani dall apparecchio caldo anche mentre si raffredda PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione tutti gli interventi di pulizia e manutenzione devono essere effettuati quando il fornello freddo e con l erogazione del gas in posizione OFF sulla bombola a gas PULIZIA Superficie esterna Utilizzare un detergente neutro o bicarbonato di sodio e una soluzione di acqua calda Possono essere utilizzate polveri non abrasive su macchie quindi sciacquare con acqua Griglia di cottura Utilizzare una soluzione di acqua saponata neutra Possono essere utilizzate polveri non abrasive su macchie quindi sciacquare con acqua Pulizia del gruppo fornelli Spegnere il gas con la manopola di controllo e scollegare la bombola e Rimuovere il supporto della pentola e Pulire il fornello con una spazzola morbida o con aria compressa e asciugare con un panno e Pulire qualsiasi porta ostruita con un detergente per tubi o filo rigido come una graffetta aperta e Verificare che il fornello non presenti danni rotture o fori Se rilevato un danno sostituire con un fornello nuovo Reinstallare il fornello assicurarsi che i fori dell
52. e do niego kapi ca woda np deszcz e Na kuchence gazowej mo na u ywa p askich garnk w o rednicy od 14 do 22 cm Nie nale y u ywa garnk w o wi kszych lub mniejszych rednicach naczy z wyko czonym brzegiem ani naczy wypuk ych Przed pierwszym u yciem oraz po ka dym pod czeniu butli gazowej po jej nape nieniu nale y sprawdzi szczelno kuchenki gazowej e Nigdy nie nale y stawia butli gazowej tu obok kuchenki Nale y j zawsze umieszcza z ty u urz dzenia Butla powinna sta mo liwie daleko od kuchenki gazowej ale bez konieczno ci naci gania w a POD CZANIE BUTLI GAZOWEJ DO KUCHENKI Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie z niskoci nieniowymi butlami butanowymi lub propanowymi wyposa onymi w odpowiedni regulator niskoci nieniowy z gi tkim w em W nale y dok adnie przymocowa do regulatora i urz dzenia za pomoc zacisk w Urz dzenie to mo e by u ywane z butlami butanowymi lub propanowymi o wadze od 5 do 15 kg z odpowiednim reduktorem cisnienia Na tabliczce znamionowej mo na znale informacje na temat gazu i cisnienia roboczego e Nale y u ywa wy cznie regulator w i w y zatwierdzonych do u ytku z gazem o warto ciach ci nienia podanych na tabliczce znamionowej Zywotnos regulatora wynosi oko o 10 lat Zaleca si wymienianie regulatora co 10 lat od daty produkcji Regulator powinien spe nia wymogi normy EN 12864 e Korzystanie
53. e obstruction ne se trouve a moins d 1 m au dessus du support de po le Cet appareil doit tre prot g des courants d airs et plac de mani re a tre prot g contre la p n tration directe de filets d eau ex pluie Ce r chaud gaz est adapt a l utilisation de casseroles fonds plats de 14 22cm de diam tre Des casseroles de plus grands ou moindres diam tres des r cipients a bords et convexes ne doivent pas tre utilis s sur cet appareil Le r chaud doit tre contr l pour les fuites avant la premi re utilisation et lorsque la bouteille a t rebranch e apr s remplissage Ne jamais placer la bouteille juste c t du r chaud mais derri re La bouteille doit toujours tre mise aussi loin que possible du r chaud sans que le tuyau soit tendu BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ AU R CHAUD GAZ Cet appareil est uniquement destin a l utilisation du gaz butane ou propane basse pression et quip du r gulateur appropri de basse pression par le tuyau flexible Le tuyau doit tre branch en toute s curit au r gulateur et l appareil avec colliers de serrage pour tuyau Cet appareil est conqu pour fonctionner avec des bouteilles de gaz de butane ou de propane de 5kg a 15kg avec une valve de r duction de pression ad quate Voir l tiquette de puissance nominale pour connaitre la pression op rationnelle du gaz Utilisez uniguement les r gulateurs et tuyaux approuv pour le gaz aux pr
54. ed p m m proniknut m jak koliv tekouc kapaliny nap de t e Tento plynov va i je vhodn k pou it s hrnci s ploch m dnem o pr m ru mezi 14 cm a 22cm Hrnce o v t m nebo men m pr m ru n doby s lemovanou prohlubn nebo vypoukl n doby se nesm na tomto va i i pou t Tento plynov va i by m l b t p ed prvn m pou it m a kdykoliv po nov m zapojen po dopln n otestov n na t snost e Nikdy ned vejte plynovou l hev t sn vedle va i e Plynovou l hev d vejte v dy do zadn sti plynov ho va i e Plynov l hev by m la b t um st na co nejd le od plynov ho va i e ale tak aby nedo lo k nadm rn mu nap n n hadice ZAPOJEN PLYNOV L HVE K PLYNOV MU VARICI Tento spot ebi je vhodn k pou it pouze s n zkotlak m butanov m nebo propanov m plynem p i pou it p slu n ho n zkotlak ho regul toru p es ohebnou hadici Hadice by m la b t bezpe n zaji t na k regul toru a spot ebi i hadicov mi svorkami e Tento spot ebi je ur en k pou it s 5kg a 15kg butanov mi nebo propanov mi plynov mi l hvemi s odpov daj c m reduk n m tlakov m ventilem Viz t tek pro informace o plynu a pracovn m tlaku e Pou vejte pouze regul tory a hadice kter jsou schv len pro plyn a tlaky uveden na t tku O ek van ivotnost regul toru je 10 rok Doporu ujeme m nit regul tor p i uplynut doby 10 rok od data
55. el moet gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte Let op dat de luchttoevoer voor verbranding en ventilatie niet geblokkeerd wordt Dit toestel is alleen voor gebruik buitenshuis Voor gebruik dient gecontroleerd te worden op mogelijke gaslekken BELANGRIJKE TEST CONTROLE OP GASLEKKEN Gebruik een water zeepoplossing om alle aansluitingen te controleren op gaslekken Draai alle knoppen uit Zorg er voor dat de gasdrukregelaar goed is aangesloten op de gasfles kijk goed na of alle aansluitingen goed zijn aangesloten Daarna kunt u de gaskraan opendraaien Sproei de zeepoplossing op de slang en op alle aansluitingen Indien er zeepbelletjes ontstaan is er een gaslek Dit gaslek dient verholpen te worden voor gebruik Test na het verhelpen van het gaslek opnieuw volgens bovenstaande procedure Sluit het gas af na de test Indien er een gaslek is wat niet verholpen kan worden contact opnemen met uw dealer HET GASKOMFOOR KLAAR MAKEN VOOR GEBRUIK Open de deksel mi GFireFriend ONTSTEKEN VAN UW TOESTEL Instructies 1 Draai de knop met de klok mee naar de UIT positie 2 Sluit de gasdrukregelaar aan op de gasfles Draai de gasfles open Controleer met een zeepoplossing op mogelijke gaslekken tussen de gasfles de gasdrukregelaar en de aansluiting op het toestel 3 Open het deksel voordat u de branders ontsteekt Draai een van de bedieningsknoppen tegen de klok in naar de hoog pos
56. entre de r paration REMARQUES IMPORTANTES AVANT D UTILISER VOTRE R CHAUD A GAZ Ce r chaud est destin a un usage ext rieur hors de proximit de toutes mati res inflammables Le r chaud gaz ne doit pas tre d plac pendant son fonctionnement L appareil doit tre compl tement refroidi avant de le d placer ou de le remettre en position de transport Ne jamais faire fonctionner le r chaud avec le couvercle en position ferm e position de transport ce qui endommagerait la peinture de finition et affecterait le fonctionnement s curis de l appareil Le r chaud gaz doit tre utilis sur une surface solide non combustible Des d g ts peuvent se produire sur des mat riaux combustibles tels une table en bois ou en mati re plastique si l appareil est mis directement sur la surface de la table L appareil et la bouteille de gaz doivent tre mis sur une surface stable plate lors de l utilisation Si l utilisation est au sol dans un lieu avec de l herbe paisse veillez a ce que l herbe ne soit pas sufisamment longue pour p n trer sous l appareil ou sur les c t s Cela pourrait provoguer la combustion de l herbe et le d but d un incendie plus important Le r chaud a gaz doit tre plac avec un espace d au moins 500mm 50 cm de chaque c t et a l arri re de l appareil et a au moins 1m de sa grille de cuisson et de toutes mati res combustibles ou non au dessus de l appareil Il est extr mement important qu aucun
57. er la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il appara t endommag ou sil fuit Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez a ce que l appareil soit rang dans un lieu sec l utilisation d accessoires gui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pi ces Il est recommand de mettre un dessous r sistant a la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de Vimportateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy ce C
58. essions mentionn es sur l tiquette signal tique L esp rance de vie du r gulateur est estim e 10 ans Il est recommand que le r gulateur est modifi e dans les 10 ans suivant la date de fabrication Le r gulateur doit tre conforme la norme EN 12864 l utilisation du mauvais r gulateur ou tuyau est dangereuse v rifiez de toujours avoir les l ments conformes avant de faire fonctionner le r chaud Pour le branchement de ce r chaud un tuyau gaz homologu d une longueur maximale conseill e de 80cm Il doit tre chang s il semble tre endommag ou fendu Il vous appartient de le v rifier souvent La longueur maximale du tuyau est de 150cm Le tuyau doit tre conforme la norme EN 1763 1 Le tuyau du gaz doit tre branch de mani re ne pas tre entortill Si les normes nationales l imposent vous devez changer le tuyau Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz quand le r chaud n est pas utilis BOUTEILLE DE GAZ Il ne faut pas laisser tomber la bouteille de gaz ni la manipuler brutalement Elle doit tre d branch e si l appareil est inutilis Remettre le bouchon de protection sur la bouteille apr s l avoir d branch e de l appareil Les bouteilles doivent tre rang es l ext rieur la verticale et hors de port e des enfants La bouteille ne doit jamais tre rang e en des endroits o la temp rature peut atteindre plus de 50 C Ne pas ranger la bouteille pr s de flammes
59. eve ser guardada num local cujas temperaturas possam ultrapassar os 50 C N o guarde a botija junto de chamas luzes piloto ou outras fontes de igni o N o fume SUBSTITUIR A BOTIJA DE G S necess rio tomar precau es durante a substitui o da botija de g s a qual deve ser realizada longe de qualquer fonte de igni o As botijas de g s t m de ser substitu das num ambiente isento de chamas e N o fume durante a substitui o da botija de g s Desligue totalmente a v lvula ou o regulador da botija de g s no sentido dos ponteiros do rel gio e retire a botija vazia e N o tente retirar o regulador com o fog o a g s em funcionamento Certifique se de que o fog o a g s est totalmente apagado e Retire o regulador da botija vazia LIGA O AO APARELHO Antes da liga o assegure se de que n o existem res duos na cabe a da botija de g s no regulador no bico de g s e nas entradas do bico de g s e As aranhas e outros insectos podem alojar se no interior e obstruir o bico de g s tubo do difusor no orif cio Um bico de g s obstru do pode provocar um inc ndio no aparelho Limpe os orif cios do bico de g s com um limpador de tubos profissional O fog o tem de ser utilizado numa rea bem ventilada N o obstrua o fluxo de ar de combust o para o bico de g s enquanto o fog o estiver em uso Utilize apenas este fog o no exterior Antes da utiliza o verifique a presen
60. her sources of ignition Do not smoke CHANGING THE GAS CYLINDER Precautions need to be taken when changing gas cylinder which shall be carried out away from any source of ignition Gas cylinders must be replaced in a flame free environment Do not smoke while changing the gas cylinder Turn off the gas cylinder valve or regulator fully clockwise and take the empty cylinder of Do not attempt to remove the regulator while the gas stove is still running Make sure that the gas stove is extinguished completely Remove the regulator from the empty cylinder CONNECTION TO APPLIANCE Before connection ensure that there is no debris caught in the head of the gas cylinder regulator burner and burner ports Spiders and insects can nest within and clog the burner venturi tube at the orifice A clogged burner can lead to a fire in the appliance Clean burner holes with a heavy duty pipe cleaner The stove must be used in a well ventilated area Do not obstruct the flow of combustion air to the burner when the stove is in use Only use this stove outdoors Before use check for leaks IMPORTANT TEST FOR LEAKAGE Make 2 3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing up liguid with 3 parts water Ensure the control valve is off Connect the regulator to the cylinder and ON OFF valve to the burner ensure the connections are secure then turn ON the gas Brush the soapy solution on to the hose and all joints If bubb
61. ication produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o 0063BU7099 do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urzadzen Categoria di apparecchio Apparatkategori l38 P 30 13 28 30 37 Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Typ plynu Typ plynu Butane Butaan Butane Butan Butano Butano Butan Butano Butan Butanov But n Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano Propan Propanov Prop n Butane Butaan Butane Butan Butano Butano Butan Butano Butan Butanov But n Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano Propan Propanov Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Cisnienie gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Ca kowite zu ycie gazu Consumo
62. ie wolno przenosi Urz dzenie musi ca kowicie ostygn zanim zostanie przeniesione lub z o one do postaci transportowej Nigdy nie nale y w cza kuchenki z zamkni t pokryw pozycja transportowa poniewa prowadzi to do uszkodzenia pow oki farby i wp ywa na bezpiecze stwo pracy urz dzenia e Z kuchenki gazowej nale y korzysta na niepalnej i wytrzyma ej podstawce Je li urz dzenie zostanie postawione bezpo rednio na powierzchni sto u mo e doj do uszkodzenia atwopalnych materia w takich jak drewniane lub plastikowe elementy sto u e Urz dzenie i butla gazowa musz znajdowa si podczas u ytkowania na p askiej poziomej i wytrzyma ej powierzchni W przypadku u ywania na ziemi w miejscu o wysokiej trawie nale y uwa a aby nie dostawa a si ona pod urz dzenie ani nie znajdowa a si po jego bokach poniewa mog oby to doprowadzi do zapalenia si trawy i spowodowania powa nego po aru e Kuchenk gazow nale y postawi w takim miejscu aby zapewni co najmniej 500 mm wolnego miejsca po bokach i z ty u urz dzenia a tak e co najmniej 1 m wolnej przestrzeni od kratki do stawiania garnk w do jakichkolwiek palnych i niepalnych przedmiot w nad urz dzeniem Wa ne jest aby do wysoko ci 1 metra nad p yt nie by o adnych przeszk d e Urz dzenie nale y zabezpieczy przed przeciagami a tak e nale y je umiejscowi lub zabezpieczy w taki spos b aby nie dostawa a si
63. igt wird Der Gaskocher muss auf einer nicht brennbaren harten Unterlage benutzt werden Brennbare Materialien wie z B Holz oder Plastiktische k nnen besch digt werden wenn das Ger t direkt auf die Tischplatte gestellt wird Das Ger t und die Gasflasche m ssen w hrend des Betriebs auf einer ebenen harten Oberfl che platziert werden Bei Benutzung auf einer Fl che mit hohem Gras sicherstellen dass das Gras nicht so hoch ist dass es das Ger t unten oder seitlich ber hrt weil dadurch das Gras Feuer f ngt und einen erheblichen Brand verursachen k nnte Der Gaskocher muss mit einem Mindestabstand von 500 mm zwischen den beiden Seiten und der R ckseite des Ger ts und mindestens 1 m vom Auflagerost und sonstigen brennbaren und nicht brennbaren Materialien oberhalb des Ger ts aufgestellt werden e Im Umkreis von 1 m des Topfaufsatzes darf es keine hoch liegenden Hindernisse geben e Das Ger t sollte so positioniert werden dass es vor unmittelbaren Luftz gen und direktem Eindringen von Wassertropfen z B Regen gesch tzt ist e Dieser Gaskocher ist f r die Verwendung von Kocht pfen mit flachen B den und einem Durchmesser zwischen 14 cm und 22 cm geeignet T pfe mit gr eren oder kleineren Durchmessern und Gef e mit gew lbten R ndern d rfen auf diesem Ger t nicht benutzt werden e Dieser Gaskocher sollte vor Erstinbetriebnahme und nach dem erneuten Anschluss einer aufgef llten Gasflasche einer Dichtheitsp
64. in modo incauto Se l apparecchio non in uso la bombola deve essere scollegata Ricollocare il tappo protettivo della bombola dopo averla scollegata dall apparecchio La bombola deve essere riposta in un luogo aperto in posizione verticale e fuori dalla portata dei bambini Non deve mai essere conservata a temperature superiori ai 50 C Non riporre la bombola accanto a famme fiamme di veglia o altre fonti di accensione Non fumare SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA DEL GAS Durante la sostituzione della bombola del gas che deve essere effettuata lontano da qualsiasi fonte di accensione attenersi alle precauzioni seguenti La bombola del gas deve essere sostituita in un ambiente privo di famme Non fumare mentre si sostituisce la bombola del gas e Chiudere completamente in senso orario la valvola o il regolatore della bombola del gas e rimuovere la bombola vuota Non tentare di rimuovere il regolatore mentre il fornello a gas ancora in funzione e Assicurarsi che il fornello a gas sia completamente spento e Rimuovere il regolatore dalla bombola vuota COLLEGAMENTO ALL APPARECCHIO Prima del collegamento assicurarsi che non ci siano detriti bloccati nella testa della bombola a gas nel regolatore nei fornelli e nelle porte dei fornelli e Ragni e insetti possono annidarsi all interno e ostruire il fornello tubo di venturi nel foro Un fornello intasato pu provocare l incendio dell apparecchio Pulire i fori de
65. ing fire and starting a more serious fire The gas stove must be sited with at least a 500 mm gap between both sides and the rear of the appliance and at least 1 m from the cooking grid of the appliance and any combustible or non combustible materials above the appliance It s important that there are no overhead obstructions within 1 m of the pan support The appliance should be protected from direct draughts and shall be positioned or protected against direct penetration by any trickling water e g rain This gas stove is suitable for use with flat bottomed saucepans of diameters between 14 cm and 22 cm Pans of larger or smaller diameters rim based vessels and convex based vessels must not be used on this appliance This gas stove should be leakage tested before initial use and whenever the cylinder has been reconnected after filling Never site the cylinder right next the stove Always place the cylinder at the rear of the gas stove The cylinder should be sited as far away from the gas stove as possible without straining the hose CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE GAS STOVE This appliance is only suitable for use with low pressure butane or propane gas fitted with the appropriate low pressure regulator via a flexible hose The hose should be safely secured to the regulator and the appliance with hose clips This appliance is designed to operate with 5kg till 15kg butane or propane gas bottles with an adequate pressure reducing v
66. interior da entrada do difusor ARMAZENAMENTO DO APARELHO S permitido o armazenamento de um aparelho para transporte ou no interior se a botija de g s estiver desligada e retirada do aparelho Quando n o pretender utilizar o aparelho durante um determinado per odo de tempo dever guard lo na embalagem original e armazen lo num ambiente seco e isento de p PL Instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa w celu odnoszenia si do niej w przysz o ci i nale y j przechowywa przez ca y czas posiadania produktu Instrukcj nale y przechowywa wraz z kart gwarancyjn paragonem oraz o ile to mo liwe pude kiem z wewn trznym opakowaniem INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej p askiej powierzchni Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s
67. ished Warning If the burner fails to ignite turn the control knob off clockwise and also turn the cylinder valve off before attempting to relight with ignition sequence Before cooking for the first time operate the stove for about 15 minutes with the gas turned on HIGH This will heat clean the burners Clean your stove after each USE DO NOT use abrasive or flammable cleaners as it will damage the parts of the product Clean in warm soapy water Warning Accessible parts may be very hot Keep young children away from the hot appliance at all times even while cooling down CLEANING AND CARE Caution All cleaning and maintenance should be carried out when the stove is cool and with the gas supply turned OFF at the gas cylinder CLEANING Outside surface Use mild detergent or baking soda and hot water solution Non abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water Cooking grid Use a mild soapy water solution Non abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water Cleaning the burner assembly Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder Remove pan support Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a cloth Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire such as an opened paper clip Inspect burner for any damage cracks or holes If damage is found replace with a new burner Reins
68. itie ontsteek de brander vervolgens met een lucifer Als de brander niet aan gaat dan dit proces herhalen 4 Als de brander na 2 pogingen nog niet aan gaat dan de gaskraan dichtdraaien 5 minuten wachten en stap 3 opnieuw starten 5 Als de brander aan is de overige branders kunnen ontstoken worden volgens stap 3 en 4 6 De vlam kan geregeld worden door de bedieningsknop naar links of rechts te draaien 7 Om het toestel uit te zetten eerst de gaskraan op de gasfles uitdraaien vervolgens de bedieningsknoppen op het komfoor naar de uit positie draaien Waarschuwing Als de brander niet wil ontsteken draai de bedieningsknop na ar de uit positie en draai de gaskraan op de gasfles uit voordat u het opnieuw probeert Voordat u voor de eerste maal gaat koken laat het gaskomfoor voor circa 15 minuten branden op de hoogste stand Maak uw gaskomfoor schoon na ieder gebruik Gebruik hiervoor geen schurende of ontvlambare reinigingsmiddelen Hierdoor zal het product beschadigen Maak het komfoor schoon met een warm sopje Waarschuwing Toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn houd kinderen uit de buurt SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Let op alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden dienen te gebeuren als het komfoor is afgekoeld en met een afgesloten gastoevoer SCHOONMAKEN Buitenoppervlak Gebruik een warm sopje Niet schurende wasmiddelen kunnen gebruikt worden voor hardnekkige vuilresten Daarna spoelen met water
69. l fornello con detergente industriale per tubazioni e L apparecchio deve essere utilizzato in un area ben ventilata Non ostruire il flusso dell aria di combustione sul fornello quando l apparecchio in uso e Utilizzare l apparecchio solo all aperto Prima dell utilizzo verificare la presenza di perdite IMPORTANTE VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE Preparare 50 80 grammi di soluzione per rilevamento perdite miscelando una parte di detergente con 3 parti di acqua e Assicurarsi che la valvola di controllo sia su sulla posizione OFF e Collegare il regolatore alla bombola e la valvola ON OFF al fornello assicurarsi che i collegamenti siano saldi quindi aprire il gas e Spazzolare la soluzione saponata sul tubo e su tutte le giunzioni Se si formano bolle significa che presente una perdita che deve essere riparata prima dell uso Effettuare nuovamente la verifica dopo aver risolto il problema e Chiudere il gas sulla bombola dopo la verifica Se viene rilevata una perdita che non possibile riparare non tentare di riparare la perdita ma consultare il fornitore di gas PREPARAZIONE DEL FORNELLO PER L USO Aprire il coperchio Indicazioni sulle manopole del gas O spento Amiao 0 GFireFriend ZE ACCENSIONE DEL FORNELLO Istruzioni per l accensione 1 Ruotare le manopole di controllo del gas in senso orario sulla posizione SPENTO 2 Collegare il regolatore alla bombola del gas Aprire l
70. lastbord om enheten placeras direkt p bordets yta Enheten och gasolcylindern m ste placeras p ett plant h rt underlag vid anv ndning Vid anv ndning p marken p en plats med h gt gr s se till att gr set inte r tillr ckligt h gt s att det g r in under enheten eller p sidorna d det skulle kunna resultera i att gr set fattar eld och orsakar en allvarligare brand e Gasolspisen m ste placeras med minst 500 mm utrymme mellan b da sidorna och baksidan av enheten och minst 1 m fr n matlagningsgallret p enheten och br nnbara eller icke br nnbara material ovanf r enheten Det r viktigt att det inte finns n gra hinder inom 1 m ovanf r pannst det e Enheten ska skyddas fr n direkt luftdrag och skall placeras eller skyddas mot direkt penetrering av droppande vatten t ex regn Denna gasolspis r l mplig f r anv ndning med flatbottnade kastruller med diameter mellan 14 cm och 22 cm Stekpannor av st rre eller mindre diameter kantf rsedda k rl och konvexa k rl f r inte anv ndas p denna enhet e Denna gasolspis ska l ckagetestas innan f rsta anv ndningen och n r cylindern har teranslutits efter p fyllning e Placera aldrig cylindern strax intill spisen Placera alltid cylindern p baksidan av gasolspisen Cylindern b r placeras s l ngt bort fr n gasolspisen som m jligt utan att str cka slangen ANSLUTNING AV GASOLCYLINDERN TILL GASOLSPISEN Denna enhet r endast avsedd f r a
71. les appear you have a leak which must be rectified before use Retest after fixing the fault Turn off the gas at the cylinder after testing If leakage is detected and cannot be resolved do not attempt to repair leakage but consult your gas dealer SETTING UP THE STOVE FOR USE Open the lid LIGHTING YOUR STOVE Lighting Instructions 1 Turn the gas tap control knobs clockwise to the OFF position 2 Connect the regulator to the gas bottle Turn the gas supply ON at the cylinder Check with the use of soapy water for any gas leakage between the bottle and the regulator and the appliance connection Open the lid fully before lighting the burners Turn one of the control knobs turning anti clockwise to the large flame symbol position full rate position whilst holding a match to the burner to be lit this will light the burner If the burner does not light repeat this process If the burner has not lit after two attempts turn off the gas tap wait 5 minutes and then repeat step 3 When the burner is lit The remaining burners may now be lit by following instructions 3 and 4 above precisely The taps can be adjusted to a low rate position marked with a small flame symbol or any rate between full and low rate To turn the stove OFF turn the cylinder valve or regulator switch to the OFF position and then turn all of the control knobs on the appliance clockwise to the OFF position when the flame have extingu
72. lo a gas Gasspis Plynov kamna Plynov kachle Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer KO 6382 pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o 0063BU7099 do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urzadzen Categoria di apparecchio Apparatkategori l38 P 30 La 28 30 37 Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Butane Propane Butane Propane Gastyp Typ plynu Typ plynu Butaan Propaan Butaan Propaan Butane Propane Butane Propane Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butanov Propanov Butanov Propanov But n Prop n But n Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Ci nienie
73. lost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou je je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen P stroj je nutno um stit na stabiln a rovn povrch Nepou vejte spot ebi po p du jsou li vid t zn mky po kozen nebo pokud net sn e Nedot kejte se hork ch ploch Pou vejte dr adla a knofl ky e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m la prov d t kompetentn kvalifikovan opravna e Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed e Pou it p slu enstv je nen doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zneplatn z ruku kter se na spot ebi vztahuje e P ed i t n m a uskladn n m spot ebi e ho nechte vychladnout e Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla e Pokud se chyst te sejmout i vym nit n jakou st spot ebi e nechte jej vychladnout e Doporu ujeme um stit mezi st l a spot ebi ochranu proti vysok teplot takto se nesp l st l i ubrus Kompetentn kvalifikovan opravna poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba je je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo v em nebezpe m V ka d m p pad byste m li spot ebi zan st do takov to opravny D
74. mming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT A PT ur en Destin cia krajina Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka v robku gazowa Fornello a gas Gasspis Plynov kamna Plynov kachle Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer KO 6384 pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o 0063BU7099 do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori l38 P 30 La 28 30 37 Kategorie za
75. neten B roklammer reinigen Den Brenner auf Sch den Risse oder L cher inspizieren Bei Sch den den Brenner durch einen neuen ersetzen Den Brenner neu installieren berpr fen ob die Gasventil ffnungen korrekt positioniert und im Brennereinlass Venturi gesichert sind LAGERN DES GER TS Die Lagerung des Ger ts f r den Transport oder in Innenr umen ist nur gestattet wenn die Gasflasche abgeklemmt und vom Ger t entfernt wurde Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es in der Originalverpackung und in einer trockenen staubfreien Umgebung aufbewahrt werden ES Manual de usuario AVISO Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le pertenezca Gu rdelo junto con el certificado de garant a el comprobante de compra y si fuera posible la caja con el embalaje interior PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Este aparato se debe colocar sobre una superficie es
76. ning Icke slipande skurpulver kan anv ndas p envisa fl ckar och sk lj sedan med vatten Reng ring av br nnarenheten St ng av gasolen med kontrollratten och koppla bort cylindern e Ta bort pannst det e Reng r br nnaren med en mjuk borste eller bl s rent med tryckluft och torka med en trasa Reng r tillt ppta portar med en piprensare eller styv tr d t ex ett ppnat gem Inspektera br nnaren efter skador sprickor eller h l Om skada uppt cks ers tt med en ny br nnare S tt tillbaka br nnaren kontrollera att gasolventilens ppningar r korrekt placerade och s krade i br nnarens inlopp venturi F RVARING AV ENHETEN F rvaring av en enhet f r transport eller inomhus r endast till tet om gasolcylindern r fr nkopplad och borttagen fr n enheten N r enheten inte ska anv ndas under en tid ska den f rvaras i sin originalf rpackning och f rvaras i en torr dammfri milj CS N vod na pou it UPOZORN N Pros m p e t te si tento n vod pozorn p edt m ne za nete v robek pou vat Uschovejte ho pro budouc pou t a po dobu vlastn n tohoto produktu Ulo te ho spolu se z ru n m listem a dokladem o po zen a pokud je to mo n is krabic produktu BEZPE NOSTN POKYNY e Tento spot ebi nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a zna
77. no ci opisane powy ej w punkcie 3 i 4 6 Kurki mo na regulowa ustawiaj c je w dolnej pozycji z symbolem ma ego p omienia lub w dowolnym miejscu miedzy ko cow a doln pozycj 7 Aby wy czy kuchenk przekr zaw r butli lub prze cznik regulatora do pozycji WY a nast pnie po zgaszeniu p omieni przekr wszystkie pokr t a sterowania urz dzeniem w prawo do pozycji WY Ostrze enie Je li palnik si nie zapali przed podj ciem ponownej pr by w czenia palnika nale y przekr ci pokr t o sterowania do pozycji wy czenia w prawo oraz zakr ci zaw r butli Przed rozpocz ciem gotowania po raz pierwszy nale y w czy kuchenk na oko o 15 minut przy MOCNYM ustawieniu doprowadzania gazu Umo liwi to oczyszczaj ce wypalenie palnik w e Kuchenke nale y czy ci po ka dym UZYCIU NIE wolno u ywa r cych ani palnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi elementy produktu Do czyszczenia nale y u ywa ciep ej wody z dodatkiem p ynu do mycia Ostrze enie atwo dost pne cz ci mog si bardzo nagrzewa Ma e dzieci nie powinny nigdy podchodzi do gor cego urz dzenia nawet podczas ch odzenia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Pouczenie Wszystkie czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nale y wykonywa po ostudzeniu kuchenki i zakr ceniu gazu przez ustawienie zaworu butli w pozycji WY CZYSZCZENIE Powierzchnia zewn t
78. nofl k na spot ebi i ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy OFF kdy plamen zhasl Upozorn n Jestli e se ho k nechce zap lit zastavte oto n knofl k ve sm ru hodinov ch ru i ek a zastavte tak ventil l hve p ed dal m pokusem o zap len pomoc po ad zapalov n e P ed prvn m va en m nechte va i b et p ibli n 15 minut s plynem v poloze SILN PLAMEN HIGH T mto se o ist ho ky O ist te va i po ka d m POU IT NEPOU VEJTE brusn ani ho lav istic prost edky jeliko se t m po kod sou sti v robku ist te v tepl m dlov vod Upozorn n P stupn sti mohou b t velice hork Dr te mal d ti neust le mimo dosah hork ho va i e i kdy chladne I T N A P E Pozor ve ker i t n a dr ba by se m la prov d t kdy je va i studen a s plynem zastaven m na plynov l hv I T N Vn j povrch Pou vejte slab roztok vody s istic m prost edkem nebo jedlou sodu Nebrusn p sek na n dob lze pou t na t ko odstraniteln skvrny pak ho opl chn te vodou Varn plot nky Pou vejte jemn roztok m dlov vody Nebrusn p sek na n dob lze pou t na t ko odstraniteln skvrny pak ho opl chn te vodou i t n soupravy ho ku Vypn te plyn oto n m knofl kem a odpojte l hev e Demontujte stojan na hrnce e O ist te ho k m kk m kart
79. nsioni iniettore Insprutarens storlek 0 62 mm 0 62 mm Velikost vst ikovac ch trysek Vefkos vstrekova a Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT amp PT ur en Destin cia krajina Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka v robku gazowa Fornello a gas Gasspis Plynov kamna Plynov kachle Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer KO 6383 pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identificac o 0063BU7099 do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifikacn slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categ
80. nv ndning med l gtrycks butan eller propangas f rsedd med l mplig l gtrycksregulator via en flexibel slang Slangen ska vara s kert fastsatt p regulatorn och enheten med slangkl mmor Denna enhet r avsedd att anv ndas med 5 kg till 15 kg butan eller propangasflaskor med en l mplig tryckreduceringsventil Se etiketten f r information om gas och drifttryck Anv nd endast regulator och slang godk nd f r gas vid det tryck som n mns p etiketten Den f rv ntade livsl ngden f r regulatorn ber knas vara 10 r Det rekommenderas att regulatorn byts inom 10 r efter tillverkningsdatum Regulatorn ska uppfylla standarden EN 12864 e Anv ndning av fel regulator eller slang r os kert kontrollera alltid att du har r tt artiklar innan du anv nder spisen e F r anslutning av denna gasolspis beh ver du en godk nd gasolslang med en rekommenderad l ngd p 80 cm Den b r bytas om den verkar vara skadad eller sprucken Du m ste kontrollera detta ofta Den maximala l ngden p gasolslangen r 150 cm Slangen ska uppfylla standarden EN 1763 1 e Gasolslangen skall anslutas s att den inte kan vridas e Du r skyldig att byta ut gasolslangen om nationella omst ndigheter s kr ver St ng alltid ventilen p gascylindern n r gasolspisen inte anv nds GASOLCYLINDERN e Gasolcylindern f r inte tappas eller hanteras ovarsamt Om enheten inte anv nds m ste cylindern kopplas bort S tt tillbaka skyd
81. nviron 0 060 0 090 litres de solution pour d celer les fuites en m langeant une part de produit vaisselle pour trois parts d eau Veillez a ce que le robinet de contr le soit sur ARR T e Branchez le r gulateur la bouteille et le robinet MARCHE ARRET au br leur V rifiez gue les branchements sont s curis s puis allumez le gaz e Badigeonnez le liquide savonneux sur le tuyau et tous les joints Si des bulles apparaissent il y a une fuite gui doit tre r par e avant l utilisation e Effectuez un nouveau test apr s la r paration de l anomalie e Coupez le gaz la bouteille apr s le contr le Si une fuite est d couverte et ne peut pas tre r par e n essayez pas de la r parer mais contactez votre fournisseur de gaz PR PARATION DU R CHAUD POUR UUTILISATION Ouvrez le couvercle ALLUMER VOTRE R CHAUD Consignes d Allumage 1 Tournez robinet du gaz dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ARRET 2 Branchez le r gulateur a la bouteille de gaz Mettez l arriv e du gaz de la bouteille sur MARCHE En utilisant l eau savonneuse v rifiez s il y a des fuites de gaz entre la bouteille et le r gulateur et au branchement de l appareil 3 Ouvrez compl tement le couvercle avant d allumer les br leurs Tournez l un des robinets en sens inverse des aiguilles d une montre sur la position du symbole de grande flamme niveau de position maximale tout en tenant une allumette p
82. oner m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparationsservice Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier e L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor e L t enheten svalna innan du tar loss eller byter ut l sa delar Vi rekommenderar att du placerar ett v rmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika br nnm rken p bordet eller bordsduken Kompetent kvalificerad reparationsservice tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till denna reparationsservice VIKTIGA PUNKTER INNAN DU ANV NDER DIN GASOLSPIS Denna spis r konstruerad f r anv ndning utomhus p avst nd fr n alla br nnbara material e Gasolspisen f r inte flyttas under drift Enheten m ste vara helt kall innan du flyttar den eller omvandlar spisen till dess transportform Anv nd aldrig spisen med locket i st ngt l ge transportl ge eftersom detta kan skada lacken och p verkar s ker drift av enheten e Gasolspisen m ste anv ndas p ett icke br nnbart h rt underlag Skador kan uppst p br nnbara material s som tr bord eller p
83. oria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori 133 p 30 la 28 30 37 Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Butane Propane Butane Propane Gastyp Typ plynu Typ plynu Butaan Propaan Butaan Propaan Butane Propane Butane Propane Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butan Propan Butanov Propanov Butanov Propanov But n Prop n But n Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Ci nienie Obs 28 30 mbar 37 mbar gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning 4 kW 291 gr h 4 kW 291 gr h Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector 0 62 mm Oez Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek A Se i A 0 51 mm 0 51 mm Velikost vst ikovac ch trysek Velkost vstrekova a Country of Destination Land van beste
84. ou inflam veis uma vez que estes ir o danificar os componentes do produto Limpe com gua quente com detergente Aviso Os componentes acess veis podem atingir temperaturas muito altas Mantenha sempre as crian as afastadas do aparelho quente mesmo enquanto este estiver a arrefecer LIMPEZA E MANUTEN O Aten o Todos os procedimentos de limpeza e manuten o devem ser efectuados com o fog o frio e o fornecimento de g s DESLIGADO OFF na botija LIMPEZA Superf cie exterior Utilize uma solu o de detergente suave ou bicarbonato de s dio e gua quente Pode utilizar p de arear n o abrasivo em manchas persistentes em seguida enxag e com gua Grelha de cozedura Utilize uma solu o de gua e detergente suave Pode utilizar p de arear n o abrasivo em manchas persistentes em seguida enxag e com gua Limpar o conjunto do queimador e DESLIGUE OFF o g s no bot o de controlo e desligue a botija e Retire o suporte para tachos e Limpe o bico de g s com uma escova macia ou limpe press o com ar comprimido e um pano e Limpe as entradas obstru das com um limpador de canos ou um arame r gido como por exemplo um clipe de papel aberto Inspeccione o bico de g s a fim de detectar danos fissuras ou orif cios Em caso de danos substitua por um bico de g s novo Reinstale o bico de g s certificando se de que os orif cios da v lvula de g s ficam correctamente posicionados e fixos no
85. our le transporter ou le d placer vers l int rieur est uniquement possible si la bouteille de gaz est d branch e et retir e de l appareil Si l appareil ne va pas tre utilis pendant un certain temps il doit tre rang dans son emballage d origine et plac dans un lieu sec sans poussi re DE Bedienungsanleitung WARNUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen F r sp teres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes aufbewahren Zusammen mit dem Garantieschein der Quittung und falls m glich dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist e Ber hren Sie keine heif en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen von einem kompe
86. owy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem ur en Destin cia krajina CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT amp PT EN Instruction manual WARNING Please read this instruction manual carefully before using the product Keep it for future reference and for the duration of owning this product Store it together with the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Allow the appliance to cool down before you clean or store it
87. potom opl chnite vodou istenie armat ry hor ka e VYPNITE plyn ovl dac m gomb kom a odpojte f a u e Odstr te podporu panvice e Vy istite hor k s jemnou kefkou alebo pref knite stla en m vzduchom a utrite handri kou e Vy istite v etky zanesen porty s isti om r rok alebo tvrd m dr tom ako otvoren sponka na papier e Prehliadnite hor k oh adom ak chkolvek po koden popraskania alebo otvory Ak sa n jde po kodenie vyme te hor k za nov Hor k znovu namontujte skontrolujte aby ste zabezpe ili e otvory plynov ho ventilu s v spr vnej polohe a zaistili vn tro pr vodu hor ka Venturi SKLADOVANIE ZARIADENIA Skladovanie zariadenia pre prepravu alebo vo vn tri je povolen len vtedy ak je plynov fla a odpojen a odstr nen zo zariadenia Ke sa zariadenie nebude pou va po as dlh ieho obdobia malo by sa skladova vo svojom p vodnom balen a skladova v suchom a bezpra nom prostred Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands 0063 14 Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Gas stove Gaskooktoestel R chaud gaz Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov Gaskocher Cocina de gas Fog o a G s Kuchenka v robku gazowa Fornel
88. prove te novou zkou ku e Po otestov n zastavte plyn na l hvi Pokud je detekov n nik a nelze ho odstranit Nepokou ejte se nik odstranit ale obra te se na sv ho plyna e P IPRAVEN VA I E K POU IT Otev ete v ko o Jarno ZAP LEN VA I E ed pro zap len Oto te ovl dac mi knofl ky plynov ho kohoutu ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy OFF 2 P ipojte regul tor k plynov l hvi Zapn te p vod plynu na l hvi do polohy ON Zkontrolujte pomoc m dlov vody t snost mezi p ipojen m l hve regul toru a spot ebi e 3 P ed zap len m ho k otev ete kryt pln Oto te jedn m z ovl dac ch knofl k proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy se symbolem velk ho plamene do polohy naplno zat mco p idr te z palku u ho ku kter chcete zap lit co vzn t tento ho k Jestli e se ho k nezap l opakujte tento postup znova 4 Jestli e se ho k nezap lil po dvou pokusech zastavte plynov kohout po kejte 5 minut a pak opakujte krok 3 5 Kdy je ho k zap len Zb vaj c ho ky lze nyn zap lit stejn podle v e uveden ch pokyn 3 a 4 6 Knofl ky Ize nyn regulovat do polohy s mal m pr tokem ozna en ho symbolem mal ho plamene nebo jak koliv polohy mezi touto polohou a naplno 7 Va i ze vypnout oto en m ventilu l hve nebo sp na em regul toru do polohy OFF a n sledn m zastaven m oto n ch k
89. r fung unterzogen werden e Die Gasflasche niemals direkt neben den Kocher stellen Die Gasflasche immer an der R ckseite des Gaskochers platzieren Die Gasflasche sollte so weit wie m glich vom Gaskocher weg stehen ohne dass der Schlauch gedehnt wird DIE GASFLASCHE AM GASKOCHER ANSCHLIESSEN e Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung von Niederdruck Butan oder Propangas die mit dem geeigneten Niederdruckregler an einem flexiblen Schlauch ausgestattet sind konzipiert Der Schlauch sollte gut am Regler und am Ger t gesichert sein mit Schlauch Clips e Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit 5 kg bis 15 kg Butan oder Propangasflaschen mit einem entsprechenden Druckminderungsventil konzipiert Siehe nachfolgende Tabelle f r Gas und Betriebsdruck Nur zugelassene Regler und Schlauch mit oben angegebenem Druck verwenden Die Lebensdauer des Reglers betr gt ca 10 Jahre Es wird empfohlen dass der Regler innerhalb von 10 Jahren ab Herstellungsdatum gewechselt wird Der Regler muss mit der EN 12864 Norm bereinstimmen Die Verwendung des falschen Reglers oder Schlauchs ist gef hrlich vor Inbetriebnahme des Kochers immer auf sachgem tes Zubeh r achten e F r den Anschluss dieses Gaskochers ben tigen Sie einen zugelassenen Gasschlauch mit einer empfohlenen L nge von 80 cm Bei Anzeichen von Besch digungen oder Rissen sollte er ausgetauscht werden Sie sollten dies fter berpr fen Die maximale L nge des Gasschlauchs
90. r s du br leur pour l allumer ceci allumera le br leur Si le br leur ne s allume pas recommencez la proc dure 4 Sile br leur ne s est pas allum apr s deux tentatives fermez le robinet du gaz attendez 5 minutes et recommencez l tape 3 5 Quand le br leur est allum les autres br leurs peuvent alors tre allum s en suivant pr cis ment les tapes 3 et 4 6 Les robinets peuvent tre ajust s sur une position moins lev e indiqu e par le symbole d une petite flamme ou tout autre niveau entre le maximum et le minimum 7 Pour teindre le r chaud tournez le robinet de la bouteille ou le bouton r gulateur sur la position ARRET et ensuite tournez tous les robinets de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ARRET quand les flammes sont teintes Avertissement Si le br leur ne r ussit pas s allumer tournez le bouton de contr le sur arr t dans le sens des aiguilles d une montre et fermez aussi le robinet de la bouteille avant d essayer de d allumer nouveau selon les tapes d allumage Avant de cuisiner pour la premi re fois faire marcher le r chaud pendant environ 15 minutes avec le gaz sur MAXIMUM Les br leurs seront nettoy s par la chaleur Nettoyez votre r chaud apr s chaque UTILISATION NE PAS utiliser des d tergents abrasifs ou inflammables Cela endommagerait les surfaces du produit Nettoyez avec de l eau chaude savonneuse Avertissement
91. r v priebehu 10 rokov od d tumu v rovy vymenil Regul tor by mal by v s lade s normou EN 12864 e Pou vanie nespr vneho regul tora alebo hadice nie je bezpe n v dy skontrolujte i m te spr vne zariadenia pred prev dzkovan m vari a e Pre pripojenie tohoto plynov ho vari a potrebujete schv len plynov hadicu s doporu enou d kou 80 cm Mala by sa vymenit ak sa zd by po koden alebo popraskan Je potrebn aby ste to asto kontrolovali Maxim lna dl ka plynovej hadice je 150 cm e Hadica by mala by v s lade s normou EN 1763 1 e Plynov hadica by sa mala pripoji tak m sp sobom aby sa nemohla skr tit Ste povinn plynov hadicu vymeni ak to po aduj n rodn okolnosti Ventil plynovej fla e v dy zatvorte kedykolvek sa plyno vari nepou va PLYNOV FLASA Plynov f a a by nemala spadn ani by sa s hou nemalo zaobch dza neopatrne Ak sa zariadenie nepou va f a a sa mus odpoji Vyme te ochrann uz ver na f a i po odpojen f a e od zariadenia e F a e sa musia skladova vonku vo vzpriamenej polohe a mimo dosahu det Fla a sa neikdy nesmie skladovat tam kde teploty m u dosiahnu vy e 50 C Fla u neskladujte v bl zkosti plame ov kontroln ch iaroviek alebo in ch zdrojov vznietenia Nefaj ite V MENA PLYNOVEJ FLASE e Pri v mene plynovej f a e je potrebn u ini predbe n opatrenia a m sa vykona mimo dosahu ak
92. ras aprovados para g s as press es mencionadas na etiqueta de classificac o A esperanca de vida til prevista do regulador de 10 anos Recomenda se que substitua o regulador antes de cumprir 10 anos desde a data de fabrico O regulador deve cumprir a norma EN 12864 A utiliza o de um regulador ou uma mangueira errada n o segura certifique se sempre de que disp e dos componentes correctos antes de utilizar o fog o e Para a liga o deste fog o a g s necess ria uma mangueira de g s aprovada com um comprimento recomendado de 80 cm Se parecer danificado ou apresentar rachas dever ser substitu do E necess rio realizar esta verifica o com frequ ncia O comprimento m ximo da mangueira de g s de 150 cm A mangueira deve cumprir a norma EN 1763 1 A mangueira de g s deve ser ligada de modo a que n o possa ficar sujeita a tor o Se for requerido de acordo com as regulamenta es nacionais necess rio substituir a mangueira de g s Feche sempre a v lvula da botija de g s quando o fog o a g s n o estiver em uso BOTIJA DE G S e N o deixe cair a botija de g s nem a manuseie de forma descuidada Se n o estiver a utilizar o aparelho ser necess rio desligar a botija Volte a colocar a tampa de protec o da botija depois de desligar esta ltima do aparelho As botijas t m de ser guardadas no exterior em posi o vertical e fora do alcance das crian as A botija nunca d
93. ras cambia la bombona e Gire completamente la v lvula o el regulador de la bombona en direcci n de las agujas del reloj y quite la bombona vac a e No intente quitar el regulador con la cocina en funcionamiento e Aseg rese de que la cocina se haya apagado por completo e Quite el regulador de la bombona vac a CONECTAR LA BOMBONA A LA COCINA Antes de conectarla aseg rese de que no haya suciedad en el cabezal de la bombona en el regulador en el quemador o en los puertos de los quemadores e Las ara as y otros insectos pueden anidar dentro y bloquear el quemador tubo de ventilaci n Un quemador taponado puede provocar un incendio Limpie los orificios del quemador con un limpiador de tuber as potente e La cocina debe ser utilizada en una zona bien ventilada No obstruya el flujo de aire de combusti n al quemador mientras usa la cocina e Util cela solamente en exteriores e Compruebe que no tenga fugas antes de utilizarla PRUEBA IMPORTANTE DE FUGAS e Haga 2 3 onzas de soluci n de detecci n de fugas mezclando una parte de l quido lavavajillas con 3 partes de agua e Aseg rese de que la v lvula de control est en APAGADO e Conecte el regulador a la bombona y la v lvula de ENCENDIDO APAGADO al quemador y aseg rese de que las conexiones est n seguras a continuaci n ENCIENDA el gas Eche la soluci n jabonosa en la manguera y todas las juntas Si aparecen burbujas es que hay una fuga que deber
94. ros do rel gio para a posi o com o s mbolo de chama grande gue indica a pot ncia total enguanto segura um f sforo aceso junto do bico de g s Deste modo ir acender o bico de g s Se o bico de g s n o se acender repita este procedimento 4 Seo bico de g s n o acender ap s duas tentativas desligue o bot o de g s aguarde 5 minutos e em seguida repita o passo 3 5 Quando o bico de g s estiver aceso poss vel acender os restantes bicos de g s de acordo com as instru es 3 e 4 acima respectivamente 6 Os bot es podem ser regulados para uma posi o mais baixa assinalada com uma chama pequena ou para qualquer pot ncia entre a total e a m nima 7 Para DESLIGAR OFF o fog o rode a v lvula da botija ou o comutador do regulador para a posi o DESLIGADO OFF e em seguida rode todos os bot es de controlo do aparelho no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o DESLIGADO OFF quando a chama estiver apagada Aviso Se n o conseguir acender o bico de g s desligue o bot o de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio e desligue igualmente a v lvula da botija antes de tentar reacender pela sequ ncia de igni o Antes de cozinhar pela primeira vez fa a funcionar o fog o durante cerca de 15 minutos com o g s regulado para ALTO Este procedimento ir limpar os bicos de g s com o calor e Limpe o fog o ap s cada UTILIZACAO NAO utilize produtos de limpeza abrasivos
95. rzna Do czyszczenia nale y u ywa roztworu agodnego detergentu lub sody oczyszczonej z gor c wod Uporczywe plamy mo na usuwa agodnym proszkiem do szorowania kt ry nale y nast pnie sp uka wod Kratka do stawiania garnk w Do czyszczenia nale y u ywa roztworu wody i agodnego rodka do mycia Uporczywe plamy mo na usuwa agodnym proszkiem do szorowania kt ry nale y nast pnie sp uka wod Czyszczenie zespo u palnik w e Zakr gaz ustawiaj c pokr t o sterowania w pozycji WY i od cz butl e Zdejmij kratk do stawiania garnk w e Wyczy palnik mi kk szczoteczk lub u yj spr onego powietrza i wytrzyj szmatk e Wyczy wszystkie zablokowane otwory rodkiem do czyszczenia rur lub sztywnym drutem takim jak rozprostowany spinacz biurowy Sprawd palnik pod k tem uszkodze p kni cia lub dziury W przypadku zauwa enia uszkodzenia wymie palnik na nowy Zamocuj ponownie palnik sprawd czy otwory wylotowe zaworu gazowego znajduj si we w a ciwej pozycji i czy s zabezpieczone we wlocie palnika kana Venturiego PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA Przechowywanie urz dzenia wewn trz pomieszczenia lub w celu transportu jest dozwolone wy cznie po zakr ceniu i od czeniu butli gazowej Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je w o y do oryginalnego opakowania i przechowa w suchym czystym miejscu IT Manuale utente A
96. t gesloten deksel Dit heeft schade aan de lak van het toestel tot gevolg en mogelijk invloed op het gebruik van het toestel Het gaskomfoor dient gebruikt te worden op een onbrandbare ondergrond Er kan schade ontstaan als het komfoor direct wordt geplaatst op een brandbare ondergrond zoals een houten of een kunststof tafel Tijdens gebruik dienen het toestel en de gasfles geplaatst te worden op een harde vlakke ondergrond Als het gebruikt wordt op een ondergrond met gras zorg er dan voor dat het gras niet tussen de onderzijde van het komfoor komt Het niet opvolgen van deze aanwijzing kan brand tot gevolg hebben Houd bij plaatsing van het toestel rekening met het volgende de minimale ruimte met brandbare voorwerpen aan de achter en zijkanten van het toestel achter het vlak van het frontpaneel is 500 mm De minimale ruimte met brandbare zaken aan het frontpaneel is 1m Het is belangrijk dat er boven het apparaat tenminste 1 meter wordt vrijggelaten Het toestel dient beschermd te worden tegen vocht en druppelend water Dit toestel is geschikt voor pannen met een diameter van 14 cm tot 22 cm Pannen met een kleinere of grotere diameter mogen niet gebruikt worden op dit toestel Dit toestel dient voor gebruik getest te worden op gaslekken Deze controle dient ook altijd uitgevoerd te worden na het verwisselen van de gasfles Plaats de gasfles nooit direct naast het toestel Plaats de gasfles altijd aan de achterzijde van het toestel De gasfles
97. table nivelada No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas e No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado e Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo e Deje que el dispositivo se enfr e antes de quitar o sustituir repuestos Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrir quemaduras en la mesa o el mantel Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n PUNTOS IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR SU COCINA A GAS Esta cocina est designada a ser utilizada en exteriores lejos de cualquier material inflamable e La cocina de gas no debe ser desplazada en funcionamiento El electrodom stico debe estar completamente fr o antes de
98. tall the burner check to ensure that the Gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet venturi STORAGE OF APPLIANCE Storage of an appliance for transport or indoors is only permissible if the gas cylinder is disconnected and removed from the appliance When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored in its original packaging and stored in a dry dust free environment NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Deze handleiding aandachtig doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd de handleiding bij de hand om later te kunnen raadplegen en zolang u het apparaat in bezit hebt Bewaar de handleiding met het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met de binnenverpakking VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als
99. tenten qualifizierten Reparaturservice durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern e Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen Wir empfehlen eine hitzebest ndige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Kompetenter qualifizierter Reparaturservice Kundendienst des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert zugelassen und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren und um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturservice zur ckbringen WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GASKOCHERS Dieser Gaskocher ist f r die Anwendung im Freien bestimmt abseits von brennbaren Materialien Der Gaskocher darf w hrend des Betriebs nicht bewegt werden Das Ger t muss vor dem Bewegen oder Transportieren vollst ndig abgek hlt sein Den Kocher niemals mit geschlossenem Deckel Transportstellung betreiben weil sonst der Lack besch digt und der sichere Betrieb des Ger ts beeintr cht
100. totale gas Total gasf rbrukning Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu 6 kW 436 gr h 6 kW 436 gr h Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek Velikost vst ikovac ch trysek Velkost vstrekova a 0 62 mm 0 62 mm Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem ur en Destin cia krajina CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT 8 PT s service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
101. z niew a ciwego regulatora lub w a jest niebezpieczne przed w czeniem kuchenki nale y zawsze sprawdzi czy pod czone zosta y w a ciwe elementy Do pod czenia niniejszej kuchenki gazowej potrzebny jest zatwierdzony w gazowy o zalecanej d ugo ci 80 cm Nale y go wymieni po zauwa eniu jakiegokolwiek uszkodzenia lub p kni cia Nale y regularnie sprawdza jego stan Maksymalna d ugo w a gazowego wynosi 150 cm e Waz powinien spe nia wymogi normy EN 1763 1 e Waz gazowy nale y pod czy tak aby nie by poskrecany e U ytkownik jest zobowi zany do wymiany w a gazowego w przypadku zmian wymog w w danym kraju e Po zako czeniu korzystania z kuchenki nale y zawsze zakr ci zaw r butli gazowej BUTLA GAZOWA e Butli gazowej nie wolno upu ci ani niedbale obs ugiwa Je li urz dzenie nie jest u ywane butl nale y od czy Po od czeniu od urz dzenia na butl nale y za o y os on ochronn Butle gazow nale y przechowywa na wolnym powietrzu w pozycji stoj cej i poza zasi giem dzieci Butli nie nale y nigdy przechowywa w miejscach w kt rych temperatura mo e przekroczy 50 C Nie wolno jej tak e przechowywa w pobli u p omieni lamp kontrolnych ani innych r de zap onu Nie pali WYMIANA BUTLI GAZOWEJ e Wymian butli gazowej nale y przeprowadza z zachowaniem wszelkich rodk w ostro no ci i poza zasi giem jakiegokolwiek r d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  CALCULATED FINANCIAL ASSETS - USER'S GUIDE -  Powermate PMC525501 Parts list  Fujitsu E line E19-6 LED  Samsung Домашній кінотеатр з DVD HT-D330K Керівництво користувача  Flujómetro por ultrasonidos - DulcoFlow® DFMa  Liste des documents disponibles à la PIC  取扱説明書等  ペツル 取扱説明書 ティカプラス E47P ジプカプラス E48P  Année 2015/2016 - Université d`Orléans  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file