Home

Sony TDG-BR100 stereoscopic 3D glasses

Contents

1. 3D
2. 3D 3D 3D 3D 3D
3. 4 UA 3D 1 Yoxon 1 Ca 0
4. Hg Tov Pb 0 0005 0 004 Me HE pia
5. CR2032 S ZZ UTA CR2032 77 22 7 RU 3D
6. He 4 RU 3D 1 1 1 La LA 5 RU 6 RU
7. 3D 3 RU 3D 9 peKT a 3D Sony
8. Ta HE TIG TO GIT
9. and TO 3D CR2032 Tov 4 GR Eva
10. 3D 3D OT 3D 1 ii http www sony europe com myproduct 3D
11. C 3 3 3 3D 3D 2 5
12. LED 3 3 3D TO 3D 2 5
13. va HTATAP AC LED CR2032 prod Kal CR2032 22 LS K pua KAT Us gt TO 7 GR r ne Genel Bak Video programlar n n keyfini 3D olarak s rebilirsiniz 3D izlemenin keyfini nas l s rece inizi veya ayarlar nas l yapaca n z renmek i in televizyonun kullan m k lavuzuna bak n Spesifikasyonlar 77 g pil dahil 100
14. 100 179 40 183 u x B x Garapei 2 UA eneMeHTiB 30 mun
15. 3D 3D 3D 3D 3 UA TO 3D 3D Sony
16. 3D av va i ii Web http www sony europe com myproduct H 3D 1 3D Ta 3D
17. Sony 3D 3D i 3D i ii http www sony europe com myproduct
18. Tia M yov THY 1 3D Sony H Sony 3D 3D va
19. va TO HE TOV TO 3D amp
20. 6 FI Paristolokeron kansi Irrota kansi kun haluat vaihtaa pariston Ennen k ytt Poista pariston eristysarkki ennen lasien ensimm ist k ytt kertaa LED merkkivalo V l ht kerran 3 sekunnin v lein virta kytketty V l ht kolme kertaa 3 sekunnin v lein virta loppumassa pariston virta on l hes lopussa V l ht kolme kertaa virta katkaistu Infrapuna anturi Vastaanottaa signaaleja 3D tahdistusl hettimest T m osa vastaanottaa 3D tahdistusl hettimest tulevan infrapunasignaalin infrapunas teen Infrapunas teen tulokulma vaihtelee et isyyden ja k ytt ymp rist n mukaan Pid infrapuna anturi puhtaana Virtapainike Virran kytkeminen paina kerran Virran katkaiseminen pid virtapainiketta alhaalla 2 sekuntia Automaattinen virrankatkaistu infrapunasignaalia ei tule yli 5 minuuttiin Nen silta S d nen silta itse si miellytt v n asentoon Kehykset Voit taivuttaa s t kehyksi itsellesi sopiviksi Pariston vaihtaminen Jos LED merkkivalo ilmaisee ett paristo on lopussa vaihda paristo K yt CR2032 paristoa Avaa paristolokeron kansi AL 7 LS Kolikko tms Ty nn tata ja veda paristo pois kulmittain Paristo BWA 22 Kun avaat tai suljet paristolo esine on asetettu hyvin kannen uraan
21. 5 6 7 6 UA CR2032 D M LZ Mon NIA CR2032 7 UA http www sony net Printed in China
22. CR2032 3V 100 H 179 x 40 x 183 mm mxu x B O Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 O EMC eivat Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 2 GR
23. 3D 3D 3D 3D CR2032 He
24. 3 GR TIG Ta 3D and 3D av 3D 3D 3D Tov 3D 3D 9 To 3D av
25. 5 2 3 1 3 3 3 3 4 3D 30 5 1 2
26. 3D 3D POT 3D CR2032 He 5 C
27. 0 G zl n geni li ini azalt r Devam 5 TR 6 TR Pil kapa Pili de i tirirken kapa ay rma Kullan mdan nce r n ilk kez kullanmadan nce pilin yal t m yapra n kart n LED Her 3 saniyede bir I kez yan p s n yor G c a mak i in Her 3 saniyede bir 3 kez yan p s n yor Pil zay f Pil bitmek zere 3 kez yan p s n yor G kapal K z l tesi sens r 3D Sync vericisinden sinyaller alma Bu par a 3D Sync vericisinden gelen IR k z l tesi nlar al r K z l tesi nlar n giri a s mesafeye ve kullan m ortam na g re de i ir K z l tesi n sens r n temiz tutun G d mesi G c a mak i in Bir kez bas n G c kapatmak i in G d mesini 2 saniye boyunca bas l tutun Otomatik kapanma 5 dakikadan uzun bir s re k z l tesi sinyalleri al nmad nda Burun yast Rahat oturmas i in burun yast n ayarlay n G zl k er eveleri Rahat oturmas i in g zl k er evelerini b kebilirsiniz ayarlayabilirsiniz Pili degistirme LED pil g c n n az oldu unu g sterirse pili de i tirin Bir CR2032 pil kullan n kapa n a n Pil EM Buraya 7 bastirin ve pili bir a yla CR2032
28. Eva Av 3D 1 1 1 Ld LA 0 5 GR 6 GR
29. 4 Sensore IR Consente la ricezione dei segnali dal trasmettitore sincronizzato 3D Questo componente riceve IR raggi infrarossi dal Trasmettitore Sincronizzato 3D angolo di entrata degli infrarossi varia in base alla distanza e al ambiente di utilizzo Tenere pulito il sensore IR 5 Tasto di accensione Accensione premere una volta Spegnimento tenere premuto il tasto di accensione per 2 secondi Spegnimento Auto quando sono trascorsi pi di 5 minuti senza segnale IR 6 Cuscinetto per il naso Regolare il cuscinetto per il naso in modo da garantire il comfort 7 Montatura Le stanghette possono essere piegate o regolate per garantire il comfort 6 IT Sostituzione della pila Se il LED indica che la pila amp scarica procedere alla sostituzione della pila Utilizzare una pila CR2032 Aprire il coperchio del vano pile R 7 JI Premere qui ed estrarre la batteria mantenendola inclinata Pila M 22 Quando si si chiude i coperchio del vano pila assicurarsi che la moneta o simili sia ben inserita nella scanalatura del coperchio del vano Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema consultare il manuale di istruzioni del televisore 7m Produkt versikt Du kan uppleva videoprogram i 3D Mer information om hur man spelar upp 3D video eller g r inst llningar f
30. i cz sto przerw bywa r na w przypadku poszczeg lnych os b Najlepsze dla siebie okresy musi dobra sam u ytkownik W razie poczucia dyskomfortu nale y przerwa korzystanie z tego produktu oraz ogl danie wideo 3D a dyskomfort minie W razie potrzeby nale y skorzysta z porady lekarza Nale y r wnie zapozna si z i instrukcj obs ugi telewizora i wszelkich innych urz dze lub no nik w u ywanych z telewizorem i ii nasz witryn internetow http www sony europe com myproduct na kt rej znajduj si najnowsze informacje Wzrok m odych dzieci zw aszcza do sz stego roku ycia ca y czas rozwija si Przed korzystaniem z gier 3D lub ogl daniem wideo 3D nale y skontaktowa si z lekarzem osobistym np pediatr lub okulist Rodzice powinni zwraca uwag na to czy ma e dzieci przestrzegaj powy szych zalece Nale y unika upuszczania i modyfikowania Okular w 3D W razie st uczenia okular w nale y usun od amki z okolicy ust i oczu Wymiany baterii i otwierania pokrywy baterii nale y dokonywa z dala od dzieci W przypadku po kni cia baterii lub pokrywy baterii przez dziecko nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Baterii u ywanych w Okularach 3D nie wolno wrzuca do ognia Podczas wymiany baterii nale y zachowa poprawn orientacj Z tym produktem nale y u ywa wy cznie litowej baterii pastylkowej CR2032 Podczas zginani
31. Genstridige pletter kan fjernes med en klud der er fugtet let med en blanding af mild s be og varmt vand Hvis du bruger en kemisk forbehandlet klud skal du f lge de anvisninger der findes p emballagen Du m ikke reng re brillerne med st rke opl sningsmidler f eks fortynder sprit eller rensebenzin Dele og komponenter 3D briller 1 Brilleetui 1 Skydeknap Indstil knappen s brillerne sidder behageligt Indstil eventuelt knapperne p begge sider s brillerne sidder behageligt Skub brillest ngerne lidt indad for at indstille knappen ger afstanden mellem brillest ngerne LI LA Reducerer afstanden mellem brillest ngerne Forts ttes 5 DK Batterid ksel Fjern d kslet for at udskifte batteriet F r brug F rste gang produktet tages i brug skal batteriets isoleringsfilm fjernes 3 LED indikator Blinker n gang hvert 3 sekund T ndt Blinker tre gange hvert 3 sekund Lavt batteriniveau Der er n sten ikke mere str m p batteriet Blinker tre gange Slukket 4 IR sensor Modtager signaler fra 3D synkroniseringssenderen Denne del modtager IR str ler infrar de str ler fra 3D synkroniseringssenderen Vinklen af de infrar de str ler bestemmes af afstanden eller brugsmilj et Hold IR sensoren ren 5 Afbryder T nd Tryk en enkelt gang Sluk Tryk p afbryderen o
32. Stranice Stranice m ete ohn tak aby sa v m okuliare pohodlne nosili Vymena bat rie Ak indik tor LED signalizuje slab bat riu vyme te ju Pou ite bat riu typu CR2032 O Otvorte kryt bat rie i Zatla te na 7 toto miesto at ria LL a vyberte CR2032 bat riu pod uhlom LS Minca a pod 22 Pri otv rani zatv rani krytu bat rie dbajte na to aby dostato ne vlozen do dr zky v kryte bat rie Riesenie probl mov V pr pade probl mu si vyh adajte inform cie v n vode na pou vanie telev zora bola minca a pod 7 SK 3D 3D CR2032 3V 100 179 x 40 x 183 LU x B x r
33. Vianm ritys keron kantta varmista ett kolikko tai muu vastaava Jos laitteen k yt ss on ongelmia katso television k ytt ohjetta 7 FI Produktoversikt Du kan ha glede av videoprogrammer i 3D For mer informasjon om hvordan du kan ha glede av visning i 3D eller hvordan du gj r innstillinger se TV ens bruksanvisning Spesifikasjoner Vekt 77 g inkludert batteri Batteritype CR2032 3V Opptil 100 timers batterilevetid Batteriets levetid Batterilevetiden vil variere etter bruksm nster milj forhold temperatur og batterimerke ne Produsenten av dette produktet er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet 2 NO Avfallsinstruksjon vedr rende oppbrukte batterier gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner Dette symbolet p batteriet eller p forpakningen betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall P visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol Symbolet for kvikks lv Hg eller bly Pb er lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikks lv eller 0 004 bly Ved s rge for at disse batteriene blir kastet riktig vil du bidra til b
34. kart n UI 74 enti ine iyice yerle tirdi inizden emin olun Pil kapa n a arken veya kapat rken madeni paray ve benzerini pil kapa n n Sorun Giderme Bir sorunla kar la t n zda televizyonun kullan m k lavuzuna bak n 7 TR A term k ttekint se 3D n zetben tekinthet meg videom sorokat A 3D m sorok megtekint s vel s be llit s val kapcsolatban tekintse meg a TV kesz lek haszn lati tmutat j t M szaki adatok 77 g az elemmel egy tt Az elem lettartama max 100 ra Az elem lettartama a haszn lat m dj t l a k rnyezeti felt telekt l h m rs klet s az elem m rk j t l f gg Meretek kb 179 x 40 x 183 mm sz x ma x m Az elem lettartama Ezt a term ket a Sony Corporation 108 0075 Jap n Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel Kerj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon 2 HU Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val elt volit sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelektiv hulladekgy jtesi rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kez
35. ku pro pohodln no en Bo n no i ky No i ky lze ohnout nastavit pro sv pohodl V m na bateri Pokud LED ukazuje e je baterie vybit vym te ji Pou vejte baterii CR2032 otev ete kryt baterie LL 7 LEI et Stiskn te zde a vyjm te baterii pod hlem Baterie CR2032 4 Aa Pri otevir ni nebo zavir ni krytu baterie se ujist te Ze jste spr vn vloZili minci apod do ryhy krytu baterie Odstra ov n probl m V p pad pot pou ijte u ivatelskou p ru ku televizoru 7 CZ Prehlad produktu Umo uje vychutna si prehr vanie videa v 3D Podrobnosti o tom ako si m ete vychutna sledovanie 3D obrazu alebo meni nastavenia n jdete v pr ru ke k TV prij ma u Technick parametre Typ bat rie CR2032 3V V dr bat rie a 100 hod n Skuto n v dr sa l i v z vislosti od sp sobu pou vania podmienok prostredia teploty a zna ky bat rie i Rozmery pribli ne 179 x 40 x 183 mm xvxh V dr bat rie V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch a
36. ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Avfallsinstruktion r rande 3D glas gon Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter till mpligt inom EU och andra europeiska l nder med separata mun insamlingssystem Denna symbol p produkten eller dess f rpackning anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att s kerst lla att produkten kasseras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r mer information om tervinning av denna produkt
37. rom Pre tajte si aj i pr ru ku k telev znemu prij ma u a ostatn m zariadeniam i m di m ktor spolu s n m pou vate a ii na u webov str nku http www sony europe com myproduct kde n jdete najnov ie inform cie Zrak mal ch det najm do veku es rokov sa st le vyv ja Pora te sa s va m lek rom napr klad pediatrom alebo o n m lek rom i dovoli svojim de om sledova 3D obraz alebo hra 3D videohry Dospel by mali dozera na mal deti i dodr iavaj vy ie uveden odpor ania 3D okuliare neupravujte a nenechajte ich spadn V pr pade rozbitia okuliarov udr ujte lomky mimo va ich st a o Pri v mene bat rie alebo otv ran krytu bat rie dbajte na to aby sa v bl zkosti nepohybovali deti V pr pade e die a prehltne bat riu alebo kryt bat rie okam ite vyh adajte lek ra Bat rie pou van v 3D okuliaroch nevhadzujte do oh a Pri v mene bat rie dbajte na zachovanie spr vnej polarity Pou vajte iba bat rie ur en pre tento v robok l tiov gomb kov bat rie typ CR2032 D vajte pozor aby ste si pri skladani r mu nepricvikli prsty 4 SK Udrzba okuliarov Okuliare opatrne utrite m kkou handri kou Odoln kvrny je mo n odstr ni handri kou mierne namo enou v slabom mydlovom roztoku Ak pou vate chemicky napusten handri ku postupujte pod a pokynov k nej Na istenie nikdy
38. w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt 3 PL Przestroga Nalezy zapozna sie z tymi instrukcjami aby zapewni bezpieczenstwo osobiste i zapobiec uszkodzeniom mienia Srodki ostroznosci dotyczace uzytkowania Dzialanie Okular w 3D polega na odbiorze promieni podczerwonych z Nadajnika synchronizacji 3D Dziatanie moze by niepoprawne jezeli Okulary 3D nie sa skierowane ku Nadajnikowi synchronizacji 3D Pomiedzy Okularami 3D a Nadajnikiem synchronizacji 3D znajduja sie przedmioty blokujace sygnat Inne znajduj ce si w pobli u urz dzenia czno ci wykorzystuj ce podczerwie elementy systemu ogrzewania budynku itp mog mie wp yw na ich prac Wy wietlany na ekranie telewizora program ogl da si przez Okulary 3D patrz c prostopadle w kierunku ekranu s Ogl danie w pozycji le cej lub z przechylon g ow powoduje pogorszenie efektu 3D oraz przesuni cie kolor w Aby chroni rodowisko zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami rodki ostro no ci Tego produktu nale y u ywa do ogl dania obrazu wideo 3D tylko na ekranach kompatybilnych telewizor w Sony Podczas korzystania z tego produktu niekt re osoby mog odczuwa dyskomfort np przem czenie wzroku zm czenie lub nudno ci Sony zaleca wszystkim u ytkownikom robienie regularnych przerw podczas ogl dania wideo 3D lub korzystania z gier wideo 3D Wymagana d ugo
39. 3D szem veg hullad kkezel se Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b mu eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta 3 HU Vigy zat Szem lyes biztons ga s az anyagi k r elker l se rdek ben kerj k olvassa el a biztons gi utasit sokat Haszn lati vint zked sek A 3D szem veg m k d s t a 3D vez rl ltal k ld tt infrav r s sugarak biztositj k Helytelen m k des k vetkezhet be ha 3D szem veg nem a 3D vez rl fel n z Ha valamilyen t rgy tal lhat a 3D szem veg s a 3D vez rl k z tt Ha a k zelben m s infrav r s kommunik ci t haszn
40. Jahre alt sind befindet sich noch in der Entwicklung Konsultieren Sie Ihren Arzt beispielsweise einen Kinder oder Augenarzt bevor Sie kleine Kinder 3D Videobilder anschauen oder 3D Videospiele spielen lassen Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen und darauf achten dass sie die oben aufgef hrten Empfehlungen befolgen Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Wenn ein Brillenglas springt achten Sie darauf sich durch die Bruchst cke keine Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen Halten Sie Kinder beim Austauschen der Batterie oder ffnen des Batteriefachdeckels fern Wenn ein Kind die Batterie oder den Batteriefachdeckel verschlucken sollte wenden Sie sich umgehend an einen Arzt Entsorgen Sie die Batterie der 3D Brille nicht durch Verbrennen Wenn Sie die Batterie austauschen setzen Sie die neue Batterie polarit tsrichtig ein Verwenden Sie f r dieses Produkt nur eine Batterie des angegebenen Typs Lithium Knopfzelle CR2032 Achten Sie darauf sich beim Einklappen der Brillenb gel nicht die Finger in den Scharnieren einzuklemmen 4 DE Pflege der Brille Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einer L sung aus milder Seife und warmem Wasser angefeuchtet haben Bei einem chemisch impr gnierten Tuch befolgen Sie bitte un
41. contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento dos culos 3D Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com mn Sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pe
42. durata e la frequenza ottimali delle pause da prendere Se si avverte un qualsiasi disturbo l uso del presente prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti fino alla scomparsa del disturbo stesso se lo si ritiene opportuno consultare un medico Consultare inoltre i il manuale di istruzioni del televisore e di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato insieme al televisore e ii il nostro sito Web http www sony europe com myproduct per le ultime informazioni La visione da parte dei bambini piccoli in particolare quelli sotto i sei anni di et ancora in fase di studio Consultare il proprio medico un pediatra o un oculista prima di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o l utilizzo di videogiochi 3D Gli adulti sono tenuti a verificare che i bambini piccoli seguano le indicazioni elencate sopra Non lasciar cadere n modificare gli Occhiali 3D In caso di rottura degli occhiali evitare il contatto di occhi e bocca con i frammenti Tenere lontani i bambini durante la sostituzione della pila e durante l apertura del coperchio del vano pila Se la pila o il coperchio del vano dovessero essere ingeriti consultare immediatamente un medico Non smaltire le pile utilizzate per gli Occhiali 3D gettandole tra le fiamme Durante la sostituzione della pila inserirla rispettando il corretto orientamento delle polarit e Usare solo il tipo di pila specificato per questo
43. electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bateria del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las Gafas 3D al final de su vida til Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas mum de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo dom stico normal sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 3 ES Precauci n Lea estas instru
44. garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni ai beni Precauzioni per l uso Gli Occhiali 3D ricevono raggi infrarossi dal Trasmettitore Sincronizzato 3D Possono verificarsi malfunzionamenti se Gli Occhiali 3D non sono posizionati frontalmente rispetto al Trasmettitore Sincronizzato 3D Degli oggetti si interpongono tra gli Occhiali 3D e il Trasmettitore Sincronizzato 3D Se nelle vicinanze sono presenti altri dispositivi di comunicazione a infrarossi o apparecchi per illuminazione apparecchi per il riscaldamento residenziale ecc guesti potrebbero influenzare le prestazioni degli occhiali 3D Posizionarsi davanti al televisore in linea retta indossando gli Occhiali 3D Leffetto 3D pu risultare inadeguato e i colori dello schermo possono essere falsati se ci si trova sdraiati o con la testa inclinata Per la tutela del ambiente smaltire le pile usate secondo le normative e i regolamenti locali Precauzioni per la sicurezza Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di immagini video 3D su un televisore Sony compatibile Luso del prodotto pu causare disturbi sforzo visivo eccessivo affaticamento o nausea in alcune persone Sony raccomanda a tutti gli utenti di sospendere a intervalli regolari la visione di immagini video 3D e l utilizzo di videogiochi 3D La durata e la frequenza delle pause da prendere dipende da ogni singola persona Ogni utente deve cercare di individuare la
45. kontakta de lokala myndigheterna ortens soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte produkten 3 SE Varning L s dessa s kerhetsanvisningar f r att s kerst lla din personliga s kerhet och f rhindra skador p egendom S kerhetsanvisningar 3D glas gonen styrs med infrar da str lar fr n 3D synk s ndaren Fel kan uppst om 3D glas gonen inte r v nda mot 3D synk s ndaren Om det finns f rem l som blockerar v gen mellan 3D glas gonen och 3D synk s ndaren Om det finns andra enheter som utnyttjar infrar d kommunikation eller belysningsutrustning utrustning f r uppv rmning av bost der etc i n rheten kan denna enhet p verka deras prestanda Titta p TV n med 3D glas gonen v nda direkt mot TV n Om du ligger ner eller lutar ditt huvud blir 3D effekten d lig och f rgerna p sk rmen kan f r ndras F r att bevara naturen ska man bortskaffa batterier enligt lokala lagar och f reskrifter S kerhets tg rder Du ska endast anv nda denna produkt f r att titta p 3D videobilder p en kompatibel Sony TV Vissa m nniskor kan uppleva obehag t ex anstr ngda gon tr tthet eller illam ende n r de anv nder denna produkt Sony rekommenderar att alla tittare tar regelbundna avbrott n r de tittar p 3D videobilder eller spelar 3D videospel Hur l nga pauser och hur ofta man beh ver ta dem varierar fr n person till person Du m ste besluta vad som fungerar
46. l k sz l k f t berendez s stb m k dik ezek hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re A TV k sz l ket a 3D szemiiveggel a k sz l kkel pontosan szembe fordulva n zze Fekv helyzetben vagy ha a fej t oldalra d nti a 3D hat s nem lesz megfelel a k perny szinei pedig eltol dnak K rnyezet nk meg v sa rdek ben a haszn lt elemeket a helyi t rv nyeknek s szab lyoz soknak megfelel m don dobja ki Biztons gi el ir sok A term ket csak kompatibilis Sony kesz lekkel 3D videok pek megtekint s re haszn lja Egyes n z k a term k haszn lata sor n k nyelmetlen rz st p ld ul a szem t ler ltet s t f rad s t vagy melyg st tapasztalhatnak A Sony azt javasolja hogy a 3D videok pek megtekint se vagy a 3D videoj t kok haszn lata sor n minden n z tartson rendszeres sz neteket A sz ks ges sz netek hossza s gyakoris ga szem lyenk nt elt rhet A legjobb megold st a felhaszn l nak kell megtal lnia Ha k nyelmetlen rz st tapasztal f ggessze fel a term k haszn lat t a 3D videok pek megtekint s t am g a kellemetlen rz s el nem m lik s sz ks g eset n forduljon orvoshoz Tekintse t i a TV k sz l k illetve a TV kesz lekkel egy tt haszn lt m s eszk z k s adathordoz k haszn lati tmutat j t is s ii a leg jabb inform ci k rt keresse fel weboldalunkat http www sony europe com myproduct A kisgye
47. om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en schade aan eigendommen te voorkomen Voorzorgsmaatregelen voor gebruik De 3D Bril ontvangt infraroodsignalen van de 3D Sync Zender In de volgende gevallen kan de werking verstoord zijn De 3D Bril is niet gericht naar de 3D Sync Zender Er bevinden zich obstakels tussen de 3D Bril en de 3D Sync Zender Als er andere apparaten die werken via infraroodcommunicatie of lichtarmaturen residenti le verwarmingstoestellen enz in de buurt zijn kunnen deze de werking van de bril verstoren Bekijk de tv met de 3D Bril en zorg ervoor dat u recht naar de tv gericht bent Als u neerligt of uw hoofd kantelt is het 3D effect niet optimaal en worden de kleuren niet goed weergegeven Verwijder gebruikte batterijen in overeenstemming met de plaatselijke wetten of richtlijnen om het milieu te beschermen Veiligheidsmaatregelen U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D beelden op een compatibele Sony televisie Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren bv oogbelasting vermoeidheid misselijkheid bij het gebruiken van dit product Sony raadt alle gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D beelden of het spelen van 3D games De lengte en de frequentie van de nodige rustpauzes vari ren van persoon tot persoon U moet zelf beslissen wat voor u het best is Als u ongemakken ervaart dient u het gebruik van dit product en het bekijken van 3D b
48. produkt pou vat a nesledovat 3D video sn mky dokud pocit nepomine V p pad pot eby se pora te s l ka em Je nutn p e st i n vod k pou it va eho televizoru a tak ke v em za zen m nebo m di m pou van m s va m televizorem a ii na e webov str nky http www sony europe com myproduct kde naleznete nejnov j informace Zrak mal ch d t obzvl t t ch mlad ch esti let se st le vyv j P edt m ne dovol te mal m d tem sledovat 3D video sn mky nebo hr t 3D video hry pora te se s l ka em s pediatrem nebo o n m l ka em Dosp l mus dohl et na mal d ti a zajistit aby dodr ovaly v e uveden doporu en 3D br le neupravujte a chra te je p ed p dem Pokud se br le rozbij chra te p ed st epy sv o i a sta Neotev rejte kryt baterie a nem te baterii v p tomnosti d t Pokud d t spolkne baterii nebo jej kryt ihned vyhledejte l ka skou pomoc Nevhazujte baterie z 3D br l do ohn P i v m n baterie ji vkl dejte tak aby byly strany spr vn Pou vejte ve v robku pouze ur enou baterii lithiovou plochou baterii CR2032 P i oh b n no i ek d vejte pozor abyste si nesk pli prsty A cz dr ba bryl Cist te bryle opatrn m kkou l tkou T zko odstraniteln skrvny lze odstranit l tkou lehce navlh enou v tepl m dlov vod Pokud pou v te chem
49. ren Str mknapp Str m p Tryck en g ng Str m av H ll ned str mknappen under 2 sekunder Automatisk str mavst ngning Mer n 5 minuter utan en IR signal N ssadlar Justera n svingarna f r en bekv m passning Glas gonb gar Du kan b ja justera glas gonb garna till en bekv m passning Ers tta batteriet Om LED indikatorn indikerar l g batteriladdning byter du ut batteriet Anv nd ett CR2032 batteri ppna batterilocket Tryck h r N 7 Batteri och ta bort batteriet CR2032 snett ut 7 LES Mynt etc T i 4 gt N r du ppnar eller st nger insatt i sp ret i batterilocket Fels kning batterifacket ska du se till att myntet etc r ordentligt Se TV ns bruksanvisning om det uppst r ett problem 7 SE Om wienie produktu Podczas ogladania program w wideo mo na uzyska efekt tr jwymiarowy Szczeg owe informacje o ogl daniu obrazu 3D i ustawieniach zawiera instrukcja obs ugi telewizora Dane techniczne Typ baterii CR2032 3 V Do 100 godzin pracy przy zasilaniu z baterii D ugo pracy r ni si w zale no ci od sposobu u ytkowania warunk w otoczenia temperatury i marki baterie i Wymiary ok 179 x 40 x 183 mm szer x wys x g ywotno baterii Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem produ
50. 2 RU 30 mum
51. Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz 3D g zl elden kartma Eski Elektrikli amp Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmakta
52. S ONY 4 180 470 23 1 3D Glasses Operating Instructions K ytt ohje Mode d emploi TM Bruksanvisning NO Manual de instrucciones 8 GR Bedienungsanleitung Kullan m K lavuzu TR Gebruiksaanwijzing NM Kezel si utas t s HU Istruzioni per I uso NM N vod k pou it cz Bruksanvisning EM N vod na obsluhu Em Instrukcja obs ugi CM Manual de Instru es PT M Betjeningsvejledning DK 6 TDG BR100 us 2010 Sony Corporation Product Overview You can enjoy video programmes in 3D For details on how to enjoy 3D viewing or to make settings refer to the TV s instruction manual Specifications Battery Type CR2032 3V Up to 100 hours of battery life The battery life will vary based on usage patterns environmental condition temperature and the battery brand s Dimensions Approx 179 x 40 x 183 mm wxhxd Battery Life The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents 2 GB Disposal of waste batteries applicable in the European Union an
53. a Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantia por favor dirijase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto 2 ES Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bateria proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas baterfas este simbolo puede utilizarse en combinaci n con el simbolo quimico El simbolo quimico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bateria contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bateria El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bateria incorporada esta bateria solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bateria ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y
54. a EMC hyv ksyj on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon 2 FI K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan
55. a konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad firmu zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili Likvidace 3D br l Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch mam odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu podniku p
56. a uchwyt w na uszy nale y zwr ci uwag na palce aby nie przyci ich w zawiasach 4 PL Konserwacja okular w Lekko przetrzyj okulary miekka ciereczka Uci liwe plamy mo na usun ciereczk zwil on nieznacznie roztworem agodnego myd a w ciep ej wodzie Je li u ywane s nas czane chusteczki chemiczne nale y post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu Nie wolno u ywa do czyszczenia silnych rozpuszczalnik w jak rozcie czalnik do farb alkohol lub benzyna Cz ci i elementy Okulary 3D 1 Futera 1 Przetacznik suwakowy Ustaw przelacznik tak aby zapewni komfortowe noszenie Ustaw przelaczniki z obu stron tak aby zapewni komfortowe noszenie Przymknij lekko cze ci przyskroniowe oprawki aby ustawi przelacznik Zwiekszenie szerokosci okular w 0 Zmniejszenie szerokosci okular w Ciag dalszy 5 PL N 6 PL Pokrywa baterii Aby wymieni baterie nale y zdja pokrywe Przed u ytkowaniem Przed pierwszym uzyciem produktu nale y wyja arkusz izolujacy baterie Wska nik LED Miga raz na 3 sekundy w czanie Miga 3 razy co 3 sekundy niski poziom baterii bateria jest prawie wyczerpana Miga trzy razy wy czanie Czujnik podczerwieni Umo liwia odbieranie sygna w z Nadajnika synchronizacji 3D Ta cz odbiera pr
57. acez vous bien face au t l viseur lorsque vous regardez la t l vision avec les Lunettes 3D Leffet 3D nest plus fidelement reproduit et des variations chromatiques sont perceptibles si vous vous couchez ou si vous penchez la t te Pour pr server environnement mettez les piles au rebut en respectant la legalisation et les reglements municipaux en vigueur Consignes de s curit Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vid o 3D sur un l viseur Sony compatible Certaines personnes peuvent ressentir une g ne mal aux yeux fatigue ou naus e par exemple lorsgutelles utilisent ce produit Sony conseille tous les spectateurs de marquer des pauses r guli res lorsqu ils regardent des images vid o 3D ou lorsqu ils jouent des jeux vid o 3D La dur e et la fr quence de ces pauses indispensables varient selon les individus Vous devez d terminer ce qui vous convient le mieux Si vous prouvez la moindre g ne vous devez cesser d utiliser ce produit et arr ter de regarder des images vid o 3D jusqu ce quelle ait disparu Consultez un m decin si vous le jugez n cessaire Vous devez aussi consulter i le mode demploi de votre t l viseur et de tout autre appareil ou support utilis avec celui ci ainsi que ii notre site Web http www sony europe com myproduct pour obtenir les informations les plus r centes ce sujet La vision des jeunes enfants tout particuli rement de ceux de moins de s
58. ackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung der 3D Brille Entsorgung von ge
59. appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences negatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour des informations d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le service municipal local le service charg du traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 3 FR Avertissement Commencez par lire ces consignes de s curit afin de pr server votre s curit personnelle et d viter les d g ts aux biens Pr cautions d utilisation Les Lunettes 3D sont activ es par la r ception de rayons infrarouges provenant de metteur de synchronisation 3D Un mauvais fonctionnement est possible dans les cas suivants Si les Lunettes 3D ne se trouvent pas en face de metteur de synchronisation 3D Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les Lunettes 3D et I metteur de synchronisation 3D Leurs performances peuvent tre alt r es par la presence proximit autres appareils de communication infrarouge ou de luminaires appareils de chauffage etc Pl
60. ased the product Disposal of the 3D Glasses Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection mn systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 3 GB Caution Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage Precautions for use The 3D Glasses are operated by receiving infrared rays from the 3D Sync Transmitter Mis operation may occur if The 3D Glasses do not face the 3D Sync Transmitter If there are objects blocking the path between the 3D Glasses and the 3D Sync Transmitter If there are other infrared communication devices or lighting equipment residential heating equipment etc nearby this may affect th
61. at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt 3 DK Forsigtig Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal l ses for at beskytte dig og undg tingskade Forholdsregler ved brug 3D brillerne modtager infrar de str ler fra 3D synkroniseringssenderen Der kan opst fejl i f lgende situationer N r 3D brillerne ikke er rettet mod 3D synkroniseringssenderen N r der er genstande mellem 3D brillerne og 3D synkroniseringssenderen Hvis der er andre enheder som kommunikerer med infr dt lys eller lysudstyr boligopvarmningsudstyr osv i n rheden kan dette p virke deres ydelse Du skal se direkte hen p tv et n r du ser tv med 3D brillerne 3D effekten er utilstr kkelig og sk rmens farve ndres n r du ligger ned eller l gger hovedet p skr Hj lp med at bevare milj et ved at bortskaffe brugte batterier i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser Sikkerhedsforanstaltninger Du m kun bruge dette produkt til at se 3D videoer p et kompatibelt Sony tv Nogle mennesker oplever ubehag s som belastning af jnene tr thed eller svimmelhed ved brug af dette produkt Sony anbefaler at alle holder j vnlige pauser n r de ser 3D videobilleder eller spiller 3D videospil L ngden og hyppigheden af de n dvendige pauser kan variere fra person til per
62. atik nach mehr als 5 Minuten ohne Infrarotsignal Nasenpad Stellen Sie die Nasenpads so ein dass die Brille bequem sitzt B gelenden Die B gelenden lassen sich biegen und auf einen bequemen Sitz einstellen Austauschen der Batterie Wenn die LED eine schwache Batterie anzeigt tauschen Sie die Batterie aus Verwenden Sie eine CR2032 Batterie LS M nze o D ffnen Sie den Batteriefachdeckel Hier dr cken Rat 7 und Batterie schr g CR2032 Fre nehmen Achten Sie beim ffnen und Schlie en des Batteriefachdeckels darauf dass die M nze o richtig in die Kerbe am Batteriefachdeckel eingesetzt ist St rungsbehebung Sollte ein Problem auftreten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t nach 7 DE Productoverzicht Met dit toestel kunt u genieten van beelden in 3D Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over het bekijken van 3D beelden Specificaties Gewicht 77 g inclusief batterij Type batterij CR2032 3V De batterij kan tot 100 uren worden gebruikt De levensduur van de batterij kan vari ren Levensduur van de batterij afhankelijk van gebruikspatronen omgevingsomstandigheden temperatuur en het merk van de batterij Afmetingen ong 179 x 40 x 183 mm bxhxd De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseer
63. atteri CR2032 V r forsiktig s du ikke klemmer fingrene dine i hengslene n r du b yer endestykkene 4 NO Vedlikehold av brillene T rk forsiktig av brillene med en myk klut Vanskelige flekker kan fjernes med en klut som har blitt lett fuktet med mildt varmt s pevann Hvis du bruker en klut som er forh ndsbehandlet med kjemikalier m du f lge instruksene p pakken Bruk aldri sterke rengj ringsmidler som fortynningsv ske alkohol eller benzen som rengj ringsmiddel Deler og komponenter 3D Briller 1 Veske 1 Skyvebryter Sett bryteren for en komfortabel passform Sett begge bryterne p begge sidene for en komfortabel passform Lukk endestykkene noe innover for sette bryteren ker bredden p brillene El LA 0 Reduserer bredden p brillene Fortsetter 5 NO N Batterideksel Ta av dekslet n r batteriet skiftes ut F r bruk Fjern batteriets isolasjonsark f r du bruker produktet for f rste gang 3 LED indikator Blinker n gang hvert 3 sekund Sl s p Blinker tre ganger hvert 3 sekund Lavt batteriniv Batterikapasiteten er nesten tom Blinker tre ganger Sl s av 4 IR sensor Mottar signaler fra 3D Signal Sender Denne delen mottar IR infrar de str ler fra 3D Signal Sender IR ens inngangsvinkel varierer avhengig av avstand eller bruksmilj Hold IR
64. b st Om du upplever n got obehag ska du sluta anv nda denna produkt och titta p 3D videobilder tills obehaget upph r och kontakta en l kare om du tycker att det r n dv ndigt Du b r ven granska i bruksanvisningen f r TV n samt f r andra enheter eller media som anv nds med TV apparaten och ii v r webbplats http www sony europe com myproduct f r den senaste informationen Synen f r unga barn speciellt barn som r yngre n 6 r r fortfarande under utveckling R dfr ga din l kare t ex en barnl kare eller gonl kare innan du l ter unga barn titta p 3D videobilder eller spela 3D videospel Vuxna b r vervaka unga barn f r att s kerst lla att de f ljer de ovanst ende rekommendationerna Tappa inte och modifiera inte dessa 3D glas gon Om glas gonen g r s nder m ste man se till att de trasiga delarna inte kommer i n rheten av munnen eller gonen Setill s det inte finns barn i n rheten n r du byter batteriet eller ppnar batterilocket Om ett barn sv ljer batteriet eller batterilocket av misstag ska man genast kontakta en l kare Kasta inte batterierna som anv nds i 3D glas gonen i en eld S tt i batteriet med polerna r ttv nda n r du byter batteriet Anv nd det specificerade batteriet f r denna produkt Litium knappcellsbatteri CR2032 Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna i g ngj rnen n r du b jer glas gonb garna 4 SE Sk ts
65. bedingt die Anweisungen auf der Verpackung Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner Alkohol oder Benzin Teile und Komponenten 3D Brille 1 Beutel 1 Schiebeschalter Damit k nnen Sie einen bequemen Sitz der Brille einstellen Stellen Sie die Schalter auf beiden Seiten ein damit die Brille beguem sitzt Zum Einstellen der Schalter klappen Sie die Brillenbiigel leicht nach innen Brille wird weiter Ld LA 0 Brille wird enger Fortsetzung 5 DE 6 DE Batteriefachdeckel Nehmen Sie den Deckel zum Austauschen der Batterie ab Vor Inbetriebnahme Entfernen Sie das Isolierblatt fiir die Batterie bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden LED Anzeige Blinkt alle 3 Sekunden einmal Eingeschaltet Blinkt alle 3 Sekunden dreimal Batterie schwach Batterieladung ist beinahe ersch pft Blinkt dreimal Brille wird ausgeschaltet Infrarotsensor Zum Empfangen von Signalen vom 3D Synchronsender Hier werden die Infrarotstrahlen vom 3D Synchronsender empfangen Der Infrarot Eintrittswinkel variiert je nach Abstand oder Nutzungsumgebung Bitte halten Sie den Infrarotsensor sauber Ein Ausschalttaste Einschalten Dr cken Sie die Taste einmal Ausschalten Halten Sie die Ein Ausschalttaste 2 Sekunden lang gedr ckt Ausschaltautom
66. brauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen mam Europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 3 DE Vorsicht Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Sicherheitsma nahmen Die 3D Brille empf ngt Infrarotstrahlen vom 3D Synchronsender In folgenden F llen erfolgt der Betrieb m glicherweise nicht einwandfrei Die 3D Brille ist nicht auf den 3D Synchronsender gerichtet Zwischen der 3D Brille und dem 3D Synchronsender befinden sich Hindernisse Wenn in der N he andere Infrarot Kommunikationsger te oder Beleuchtungsanlagen Beheizungsanlagen usw verwendet werden kann i
67. cciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar dafios materiales Precauciones de utilizaci n Las Gafas 3D funcionan mediante la recepci n de rayos infrarrojos emitidos desde el Transmisor sincrono 3D Es posible que no funcionen correctamente si Las Gafas 3D no est n orientadas hacia el Transmisor sincrono 3D Hay objetos que se interpongan entre las Gafas 3D y el Transmisor sincrono 3D Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones por infrarrojos o equipos de iluminaci n equipos de calefacci n residencial o similares los primeros podrian ver afectado su rendimiento Vea la televisi n con las Gafas 3D puestas mire directamente hacia el televisor El efecto 3D no es adecuado el color de la pantalla se ver desplazado al tumbarse o inclinar la cabeza Para conservar el medio ambiente deseche las pilas usadas seg n sus leyes o regulaciones locales Precauciones de seguridad Deberia utilizar este producto nicamente para ver im genes de v deo en 3D en un televisor de Sony compatible Es posible que algunas personas sufran molestias como vista cansada fatiga o n useas al utilizar este producto Sony recomienda que todos los espectadores descansen regularmente durante la visualizaci n de im genes de v deo en 3D o cuando jueguen a videojuegos en 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios var an en funci n de la persona Decidir
68. centa w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 2 PL Pozbywanie sie zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb s dodawane je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zag
69. confortable 7 Branches Vous pouvez plier r gler les branches pour un port confortable 6 FR Remplacement de la pile Si le t moin DEL indique que la pile est faible remplacez la Utilisez une pile CR2032 Ouvrez le couvercle de la pile Appuyez 7 ici et retirez Pile la pile en CR2032 Vinclinant i A SS ete 7 i A 22 Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle de la pile veillez ins rer correctement la pi ce de monnaie par exemple dans la rainure du couvercle D pannage En cas de probleme reportez vous au mode demploi du t l viseur 7 FR Descripci n general del producto Ya puede disfrutar de los programas de video en 3D Si desea obtener m s informaci n acerca de la visualizaci n en 3D o de la realizaci n de ajustes consulte el manual de instrucciones del televisor Especificaciones Hasta 100 horas de duraci n de la baterfa La vida til real de la bateria variar en Duraci n de la pila funci n de los patrones de uso las condiciones medioambientales temperatura y la s marca s de las pilas Dimensiones Aprox 179 x 40 x 183 mm an x al x prf El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemani
70. d r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Malzemelerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz 3 TR Dikkat Ki isel emniyetinizi sa lamak ve maddi hasarlar nlemek i in l ften bu emniyet y nergelerini okuyun Kullan m i in nlemler 3D g zl k 3D Sync vericisinden gelen k z l tesi nlarla al r Yanl al t durumlarda 3D g zl k 3D Sync vericisini g rm yordur 3D g zl kle 3D Sync vericisi aras nda bunlar n birbirilerini g rmelerini engelleyen nesneler vard r Bu yak n mesafede bulunan di er k z l tesi ileti im ayg tlar n n veya ayd nlatma donan mlar n n ev s tma donan mlar n n performans n olumsuz etkileyebilir Televizyonu 3D g zl kle do rudan televizyona bakarak seyredin Yatar kon
71. d de aan uit knop 2 seconden ingedrukt Automatisch uitschakelen langer dan 5 minuten zonder IR signaal Neussteunen Regel de neussteunen voor een comfortabele pasvorm Veren U kunt de veren buigen bijregelen voor een comfortabele pasvorm De batterij vervangen Als de LED aanduiding wijst op een lage batterijlading dient u de batterij te vervangen Gebruik hiervoor een CR2032 batterij Open het I 7 Druk hier en Batterij verwijder de LIL batterij in M CR2032 een hoek 22 LS Munt enz 74 Opmerking Zorg er bij het openen of sluiten van het batterijdeksel voor dat het muntstuk enz correct in de gleuf op het batterijdeksel is geplaatst Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv 7 NL Panoramica del prodotto E possibile guardare programmi video in 3D Per dettagli sulle modalit di visione 3D o per configurare le impostazioni consultare il manuale di istruzioni del televisore Caratteristiche tecniche Fino a 100 ore di durata La durata della batteria varia a seconda del tipo di Durata della batteria uso delle condizioni ambientali temperatura e dei marchi Dimensioni 179 x 40 x 183 mm approssimative Ixaxp Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagne
72. d other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purch
73. da pilha Se uma crian a engolir a pilha e a tampa da pilha consulte um m dico imediatamente N o elimine as pilhas utilizadas nos culos 3D no fogo Ao substituir a pilha introduza a com a orienta o correcta Utilize apenas a pilha especificada para este produto Pilha de l tio de c lulas tipo moeda CR2032 Tenha cuidado para n o trilhar os dedos nas dobradi as ao dobrar as hastes A PT Manuten o dos seus Oculos Limpe cuidadosamente os culos com um pano macio As manchas mais dificeis poder o ser removidas com um pano ligeiramente humedecido numa solu o de gua morna e sab o suave Se utilizar um pano quimicamente pr amp tratado certifique se de que respeita as instrug es fornecidas na embalagem Nunca utilize solventes fortes como diluente lcool ou benzina para a limpeza Pe as e Componentes culos 3D 1 Bolsa 1 Interruptor Deslizante Regule o interruptor para um encaixe confort vel Regule os interruptores de cada lado para um encaixe confort vel Feche ligeiramente as hastes para regular o interruptor Aumenta a largura dos culos Ld LA 0 Diminui a largura dos culos Continuac o 5 PT Tampa da Pilha Retire a tampa quando substituir a pilha Antes de utilizar Retire a folha de isolamento da pilha antes de utilizar o produto p
74. de vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service garantie documenten 2 NL Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch
75. e use Remove the battery insulating sheet before using the product for the first time LED indicator Flashes one time every 3 seconds Power on Flashes three times every 3 seconds Low battery Battery capacity is almost running out Flashes three times Power off IR Sensor Receiving signals from the 3D Sync Transmitter This part receives IR infrared rays from the 3D Sync Transmitter IRS entry angle differs according to distance or usage environment Please keep the IR Sensor clean Power Button Power on Press once Power off Hold power button down for 2 seconds Auto power off More than 5 minutes without IR signal Nose pad Adjust the nose pad for a comfortable fit Temple frames You can bend adjust the temple frames for a comfortable fit Replacing the battery If the LED indicates low battery power replace the battery Use a CR2032 battery Open the battery cover G LS Coin etc Push here and remove the battery at an angle Battery df C R2032 77 When opening or closing the battery cover make sure the coin etc is properly inserted in the groove of the battery cover Troubleshooting In the event of a problem refer to the TV s instruction manual 7 GB Apergu du produit Vous pouvez profiter de programmes vid o en 3D Pour d couvrir comment profiter des images 3D ou effectuer les r glages reporte
76. eelden stop te zetten tot het ongemak over is Raadpleeg indien nodig een dokter Raadpleeg eveneens i de gebruiksaanwijzing uw televisie of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze tv en ii onze website http www sony europe com myproduct voor de recentste informatie De ogen van jonge kinderen vooral jonger dan zes jaar zijn nog steeds in ontwikkeling Raadpleeg een arts by een kinderarts of oogarts voor u jonge kinderen 3D beelden laat bekijken of 3D games laat spelen Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande aanbevelingen opvolgen Laat de 3D Bril niet vallen en pas deze niet aan Als de brilglazen gebroken zijn dient u de scherven uit de buurt van uw mond of ogen te houden Houd kinderen uit de buurt bij het vervangen van de batterij of het openen van het batterijdeksel Raadpleeg meteen een arts als een kind de batterij of het batterijdeksel per ongeluk inslikt Gooi de batterijen die u hebt gebruikt voor de 3D Bril nooit in het vuur Plaats bij het vervangen van de batterij de nieuwe batterij met de plus en minpolen in de juiste richting Gebruik alleen de voor dit product aanbevolen batterij lithium knoopcelbatterij CR2032 Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het buigen van de veren A NL Onderhoud van de Bril Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek Hardnekkige vlekken kunnen wo
77. eere tar regelmessige pauser mens de ser p 3D videobilder eller spiller 3D videospill Hvor lenge og ofte man b r ta en pause varierer fra person til person Du m bestemme hva som fungerer best Hvis du opplever noe slags ubehag b r du slutte bruke dette produktet og se p 3D videobilder til ubehaget forsvinner Ta kontakt med en lege hvis du mener det er n dvendig Du b r ogs lese gjennom i bruksanvisningen til fjernsynet ditt samt eventuell annen enhet eller media som brukes med fjernsynet og bes ke ii websiden v r http www sony europe com myproduct for den aller siste informasjonen Sm barn spesielt de under seks r har et syn som fremdeles er under utvikling Ta kontakt med legen din som en barnelege eller yelege f r du tillater at sm barn ser p 3D videobilder eller spiller 3D videospill Voksne b r ha oppsyn med sm barn for s rge for at de f lger de oppf rte anbefalningene over Ikke slipp 3D Briller i bakken eller modifiser dem Hvis disse brillene blir knust m du holde glassk rene unna munnen og ynene dine Hold barn unna n r du skifter batteriet eller pner batteridekslet Hvis et barn ved et uhell svelger batteriet eller batteridekslet m legehjelp opps kes umiddelbart Batteriene som brukes i 3D Briller m ikke kastes i en pen ild Pass p riktig orientering n r du skifter ut batteriet Bruk kun det spesifiserte batteriet med dette produktet Litium myntcelleb
78. eir performance Watch the TV using the 3D Glasses facing squarely towards the TV 3D effect is inadequate and screen colour will be shifted with lying down position or leaning your head To preserve our environment dispose of used batteries according to your local laws or regulations Safety Precautions You should only use this product for watching 3D video images on a compatible Sony television Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea when using this product Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images or playing 3D video games The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop using this product and watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary You should also review i the instruction manual of your television as well as any other device or media used with your television and ii our website http www sony europe com myproduct for the latest information The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images or play 3D video games Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above Do not dr
79. el av glas gonen Torka glas gonen f rsiktigt med en mjuk trasa Envisa fl ckar kan tas bort med en trasa som r en aning fuktad med en mild tv ll sning och varmt vatten Om du anv nder en kemiskt behandlad duk ska du vara noga med att f lja anvisningarna p paketet Anv nd aldrig starka reng ringsmedel som thinner alkohol eller bensen f r reng ring Delar och komponenter 3D glas gon 1 Fodral 1 Skjutomkopplare St ll in omkopplaren f r en bekv m passning St ll in b da omkopplarna p endera sidan f r en bekv m passning Vik b garna en aning in t n r du st ller in omkopplaren kar glas gonens bredd El LA 0 Minskar glas gonens bredd Forts ttning 5 SE N 6 SE Batterilock Ta av skyddet n r du byter ut batteriet F re anv ndning Ta bort batteriets isoleringsark innan du anv nder produkten den f rsta g ngen LED indikator Blinkar en g ng var 3 e sekund Str m p Blinkar tre g nger var 3 e sekund L g batterikapacitet Batterikapaciteten r n stan slut Blinkar tre g nger Str m av IR sensor Denna sensor tar emot signaler fr n 3D synk s ndaren Denna del tar emot IR infrar da str lar fr n 3D synk s ndaren Vinkeln f r de infrar da str larna varierar beroende p avst ndet eller anv ndarmilj n H ll IR sensorn
80. ela primeira vez Indicador LED Pisca uma vez de 3 em 3 segundos Alimenta o ligada Pisca tr s vezes de 3 em 3 segundos Carga reduzida da pilha A pilha est a ficar sem carga Pisca tr s vezes Alimenta o desligada Sensor IR Recebe sinais do Transmissor de Sincroniza o 3D Esta parte recebe infravermelhos raios infravermelhos do Transmissor de Sincroniza o 3D O ngulo de entrada dos infravermelhos varia consoante a dist ncia ou ambiente de utiliza o Mantenha o sensor IR limpo Bot o de Alimenta o Alimenta o ligada Premir uma vez Alimenta o desligada Mantenha o bot o de Alimenta o premido durante 2 segundos Desligar autom tico Mais de 5 minutos sem sinal de infravermelhos Apoio para o nariz Ajuste o apoio para o nariz para uma utiliza o confort vel Hastes Pode dobrar ajustar as hastes para um encaixe confort vel Substitui o da pilha Se o LED indicar uma carga fraca da pilha substitua a pilha Utilize uma pilha CR2032 QAbrestemp da pilha Pressione agui e retire a pilha numa posig o 4 inclinada LL yA SZA Moeda etc Quando abrir ou fechar a tampa da pilha certifique se de que insere correctamente a moeda etc na ranhura da tampa da pilha Resolucao de problemas Em caso de problema consulte o manual de instrug es do televisor 7 PT Produktoversigt Oplev videoprog
81. elje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egyitt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz Kerj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel segit megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa segit a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol tani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt hely n adja le A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta A
82. en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van de 3D Bril Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met mmm gescheiden afvalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 3 NL Opgelet Lees deze veiligheidsinstructies
83. eskytte milj et og menneskers helse fra potensielt negative konsekvenser som ellers kunne ha blitt for rsaket av ukorrekt avfallsmetode Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturlige ressurser Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelses eller dataintegritetsgrunner krever permanent tilkobling til et inkorporert batteri b r dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell For forsikre at batteriet blir behandlet korrekt skal det leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske produkter n r det er oppbrukt Hva gjelder alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig m te Lever batteriet p en resirkuleringsstasjon for oppbrukte batterier For mer detaljert informasjon vedr rende korrekt avfallsmetode av dette produktet og av andre batterier vennligst kontakt ditt kommunekontor din avfallstjeneste eller forhandleren hvor du kj pte produktet Kasting av 3D Briller Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat mum innsamlingssystem Dette symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet avhendes p korrekt m te vil du v re med p forhindre mulige negative
84. f lger for milj et og helse som ellers kan for rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet Gjenvinning av disse materialene vil v re med p ta vare p v re naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kj pte produktet 3 NO Forsiktig Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for sikre din egen personlige sikkerhet og forhindre eiendomsskade Forholdsregler for bruk 3D Briller fungerer ved at de mottar infrar de str ler fra 3D Signal Sender Feilbetjening kan oppst hvis 3D Briller ikke st r imot 3D Signal Sender Hvis det er gjenstander som blokkerer banen mellom 3D Briller og 3D Signal Sender Hvis det er andre infrar de kommunikasjonsenheter eller lysutstyr boligvarmeutstyr e l i n rheten kan dette p virke ytelsen til 3D Briller Se p TV en med 3D Briller med ansiktet vendt mot TV en i rett vinkel 3D effekten er utilstrekkelig og fargen p skjermen forskyves n r du ligger ned eller lener hodet ditt For bevare milj et m kasting av brukte batterier skje i henhold til dine lokale regler og forskrifter Forholdsregler for sikkerhet Du b r kun bruke dette produktet til se p 3D videobilder p et kompatibelt Sony fjernsyn Noen kan oppleve ubehag slik som slitne yne tretthet eller kvalme n r de bruker dette produktet Sony anbefaler at alle s
85. g hold den nede i 2 sekunder Automatisk slukning Hvis der g r mere end 5 minutter uden IR signal 6 N sepude Juster n sepuden s brillerne sidder behageligt 7 Brillest nger Boj juster brillest ngerne s brillerne sidder behageligt 6 DK Udskiftning af batteriet Udskift batteriet hvis LED indikatoren viser at der mangler str m Brug et CR2032 batteri O bn batterid kslet Tryk her og N 2 fjern batteriet Batteri vedat trykke CR2032 4 det skr t ud 5 22 WA CS M nt osv 74 Bem rk N r du bner eller lukker batterid kslet skal du s rge for at m nten osv er sat korrekt ind i rillen i batterid kslet Fejlfinding L s betjeningsvejledningen til tv et i tilf lde af problemer 7 DK Yleisi tietoja tuotteesta Voit katsella kolmiulotteisia video ohjelmia Lis tietoja 3D ohjelmien katselemisesta ja asetusten tekemisest on television k ytt ohjeessa Tekniset tiedot Paino 77 g paristo mukaan lukien Paristotyyppi CR2032 3V Pariston k ytt aika jopa 100 tuntia Pariston k ytt aika vaihtelee k ytt tavan ymp rist olosuhteiden l mp tilan ja pariston merkin mukaan Mitat noin Ixkxs 179 x 40 x 183 mm Pariston k ytt ik T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tuotteen turvallisuuden j
86. hre Funktionsf higkeit beeintr chtigt werden Wenden Sie beim Fernsehen mit der 3D Brille das Gesicht direkt dem Fernsehger t zu Der 3D Effekt ist nicht einwandfrei und die Bildschirmfarben stimmen nicht wenn Sie sich mit der 3D Brille hinlegen oder den Kopf anlehnen Entsorgen Sie gebrauchte Batterien zum Schutz der Umwelt gem den rtlichen Bestimmungen und Vorschriften Sicherheitshinweise Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D Videobildern auf einem kompatiblen Sony Fernsehger t verwenden Beim Verwenden dieses Produkts versp ren manche Menschen Unwohlsein berlastung der Augen M digkeit oder belkeit Sony empfiehlt allen Nutzern beim Anschauen von 3D Videobildern oder bei 3D Videospielen regelm ig eine Pause einzulegen Wie lange und oft eine Pause n tig ist ist von Person zu Person verschieden Entscheiden Sie selbst was das Beste ist Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten d rfen Sie dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine 3D Videobilder mehr schauen bis das Unwohlsein vor ber ist Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt Schlagen Sie auch i in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t oder einem anderen Ger t oder Medium nach das Sie zusammen mit dem Fernsehger t verwenden und rufen Sie ii unsere Website http www sony europe com myproduct auf wo Sie die neuesten Informationen finden Das Sehverm gen von Kindern vor allem kleinerer Kinder die noch keine sechs
87. icky zpracovanou l tku i te se pokyny na obalu Nikdy k i t n nepou vejte siln prost edky jako je edidlo alkohol nebo benzen Sou sti a komponenty 3D br le 1 Kapsa 1 Posuvnik Nastavte posuvnik tak aby v m to bylo pohodln Nastavte oba posuvniky na obou stran ch tak aby v m to bylo pohodln Sklopte no i ky dovniti pro nastaven posuvn ku Rozsiruje br le Ld LA 0 Zu uje br le Pokra ov n 5 CZ 6 CZ Kryt baterie Odpojeni krytu pro vym nu baterie Pred pou it m Vyjm te izola n list baterie p ed prvn m pou it m v robku LED indik tor Blikne jednou ka d 3 sekundy nap jen zapnuto Blikne t ikr t ka d 3 sekundy baterie slab baterie je t m vybit Blikne t ikr t nap jen vypnuto Infra erven idlo P ij m n sign l z 3D Synchroniz n ho vys la e Tato st p ij m infra erven paprsky z 3D Synchroniz n ho vys la e hel infra erven ho paprsku se li podle vzd lenosti nebo prost ed Udr ujte infra erven idlo ist Tla tko nap jen Zapnut stiskn te jednou Vypnut stiskn te a podr te tla tko nap jen po dobou 2 sekund Automatick vypnut nap jen vice jak 5 minut bez infra erven ho sign lu Nosn podlo ka Nastavte nosn podlo
88. inns i TV ns bruksanvisning Specifikationer Vikt 77 g inklusive batteri Typ av batteri CR2032 3V Upp till 100 timmars batteritid Faktisk batteritid varierar beroende p anv ndningsm nster omgivningsf rh llanden temperatur och tillverkare Dimensioner cirka 179 x 40 x 183 mm bxhxd Batteriets livsl ngd Tillverkare av denna produkt r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig se separat service och garantidokument 2 SE Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g
89. ix ans est toujours en cours de d veloppement Consultez votre m decin tel gu un p diatre ou un ophtalmologue avant de laisser de jeunes enfants regarder des images vid o 3D ou jouer des jeux vid o 3D Les adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils respectent les recommandations ci dessus Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces Lunettes 3D Si ces lunettes sont cass es loignez les d bris de la bouche ou des yeux Laissez les enfants l cart lorsque vous remplacez la pile ou ouvrez son couvercle Si un enfant avale la pile ou son couvercle consultez imm diatement un m decin Ne jetez pas au feu les piles des Lunettes 3D Lorsque vous remplacez la pile ins rez la en respectant l orientation correcte Utilisez exclusivement la pile sp cifi e pour ce produit pile bouton au lithium CR2032 Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charni res lorsque vous pliez les branches 4 FR Entretien de vos lunettes Nettoyez d licatement les lunettes avec un chiffon doux Les taches tenaces doivent tre limin es avec un chiffon legerement imbib d une solution deau chaude et de savon doux Si vous utilisez une lingette pr trait e avec un produit chimique veillez bien suivre les instructions qui figurent sur son emballage Pour le nettoyage mutilisez jamais des solvants puissants comme du diluant de alcool ou de la benzine Pi ces et co
90. jos Recepci n de sefiales desde el Transmisor s ncrono 3D Esta parte recibe rayos infrarrojos del Transmisor s ncrono 3D El ngulo de entrada de los rayos infrarrojos difiere en funci n de la distancia o del entorno de uso Mantenga limpio el sensor de rayos infrarrojos 5 Bot n de encendido Encendido p lselo una vez Apagado mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos Apagado autom tico m s de 5 minutos sin una se al de rayos infrarrojos 61 Almohadilla nasal Ajuste la almohadilla nasal para un encaje c modo 7 Patillas de la montura Puede doblar ajustar las patillas de la montura para un encaje c modo 6 ES Sustituci n de la pila Si el indicador LED mues pila CR2032 ra que la pila se est agotando sustit yala Utilice una Abra la tapa del comparti miento de la pila 7 LS Moneda etc Pila CR2032 a aquiy gire la pila en ngulo para extraerla Al abrir o cerrar la tapa del compartimiento de la pila aseg rese de que la moneda o similar se ha insertado correctamente en la ranura de dicha tapa Soluci n de problemas En el caso de que se produzca cualquier problema consulte el manual de instrucciones del televisor 7 ES Produktiibersicht Sie k nnen nun Videoaufnahmen in 3D anschauen Weitere Informationen zur 3D Wiedergabe und zum Vornehmen
91. lasien ja 3D tahdistusl hettimen v liss on esteit Jos l hell on jokin toinen infrapunal hetin valaisin l mmitin tms lasien toiminta voi h iriinty Katso televisiota 3D lasien kautta katsoen suorassa kulmassa 3D vaikutelma on puutteellinen ja v rit muuttuvat jos olet makuuasennossa tai kallistat p t si Muista h vitt k ytetyt paristot paikallisten lakien ja s d sten mukaisesti Turvaohjeet K yt t t tuotetta 3D videokuvan katselemiseen yhteensopivassa Sony televisiossa Jotkut henkil t voivat saada fyysisi oireita silmien rasittumista v symyst tai pahoinvointia t m n tuotteen k yt st Sony suosittelee ett kaikki katselijat pit v t s nn llisin v lein taukoja katsellessaa 3D videokuvaa tai pelatessaan 3D videopelej Taukojen ja pituuden tarve vaihtelee henkil itt in Toimi itsellesi parhaalla tavalla Jos koet ep miellytt vi oireita lopeta t m n tuotteen k ytt ja 3D videokuvan katselu kunnes oireet h vi v t Ota tarvittaessa yhteys l k riin Tutustu my s i television ja muiden sen kanssa k ytett vien laitteiden k ytt ohjeisiin ja ii verkkosivustoomme http www sony europe com myproduct viimeisimpi tietoja varten Nuorten lasten etenkin alle kuusivuotiaiden n k kehittyy viel Ota yhteytt l k riin kuten lastenl k riin tai silm l k riin ennen kuin annat nuorten lasten katsoa 3D videokuvaa tai pelata 3D videope
92. lebo z ru n ch dokumentoch 2 SK Zne kod ovanie pou it ch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by vopa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan m person lom Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chce
93. lej Aikuisten tulisi tarkkailla nuoria lapsia ja varmistaa ett n m noudattavat edell olevia suosituksia l pudota n it 3D laseja tai tee niihin muutoksia Jos lasit menev t rikki varo ettei sirpaleita p se suuhusi tai silmiisi Pid lapset loitolla kun vaihdat akkua tai avaat paristolokeron kantta Jos lapsi nielee pariston tai paristolokeron kannen ota heti yhteys l k riin l h vit 3D laseissa k ytett vi paristoja polttamalla Kun vaihdat pariston aseta se paikalleen siten ett navat tulevat oikein p in K yt vain t lle tuotteelle tarkoitettua paristoa litium nappiparisto CR2032 Varo ettei sormesi j saranoiden v liin kun taivutat kehyksi 4 FI Lasien hoitaminen Pyyhi lasit kevyesti pehme ll kankaalla Pinttyneet tahrat voi poistaa kankaalla joka on kostutettu l mpim ll miedolla saippualiuoksella Jos k yt t kemikaaleilla k sitelty puhdistusliinaa noudata sen valmistajan antamia k ytt ohjeita l koskaan k yt puhdistukseen liuottimia kuten alkoholia tinneri tai bensiini Osat 3D lasit 1 Pussi 1 Liukukytkin Sovita lasit itsellesi sopiviksi liukukytkimell K yt sovittamiseen kummankin puolen liukukytkint Kun haluat s t kytkint k nn aisoja hieman sis np in Levent laseja El LA 0 Kaventaa laseja Jatkuu 5 FI
94. lo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto 3 PT Advert ncia Leia estas instrug es de seguranga para assegurar a sua seguranga pessoal e evitar danos materiais Precau es de utiliza o Os culos 3D funcionam atrav s da recep o de raios infravermelhos do Transmissor de Sincroniza o 3D Pode ocorrer um funcionamento incorrecto se Os culos 3D n o estiverem virados na direc o do Transmissor de Sincroniza o 3D Se existirem objectos a obstruir o trajecto entre os culos 3D e o Transmissor de Sincroniza o 3D Se existirem outros dispositivos de comunica o ou equipamento de ilumina o equipamento de aquecimento residencial etc na proximidade o desempenho pode ser afectado Veja televis o usando os culos 3D voltado directamente para o televisor O efeito 3D n o o correcto e a cor do ecr muda se estiver na posi o de deitado ou se inclinar a cabe a Para preserva o do ambiente proceda elimina o de pilhas tendo em conta as suas leis ou regulamentos locais Precau es de Seguran a Apenas deve utilizar este produto para ver imagens de v deo 3D num televisor Sony compat vel Alguns
95. mposants Lunettes 3D 1 lt A Housse 1 Commutateur glissi re R glez le commutateur pour un port confortable Reglez les commutateurs de part et d autre pour un port confortable Rabatter legerement les branches vers Pint rieur pour r gler le commutateur Augmente la largeur des lunettes La LA 0 R duit la largeur des lunettes Suite 5 FR 2 Couvercle de la pile D tachez le couvercle pour remplacer la pile Avant utilisation Retirez la feuille de protection de la pile avant d utiliser le produit pour la premi re fois 3 Voyant DEL Clignote une fois toutes les 3 secondes sous tension Clignote trois fois toutes les 3 secondes pile faible la batterie est presque plat Clignote trois fois hors tension 4 Capteur d infrarouge R ception des signaux de metteur de synchronisation 3D Cette partie capte les signaux infrarouges de l metteur de synchronisation 3D angle de p n tration des infrarouges varie selon la distance ou l environnement d utilisation Maintenez le capteur infrarouge propre 5 Touche marche arr t Mise sous tension appuyez une fois Mise hors tension maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant 2 secondes Extinction automatique absence de signal infrarouge pendant plus de 5 minutes 6 Plaquette R glez la plaquette pour un port
96. nepou vajte siln rozp adl ako s napr klad riedidlo alkohol alebo benz n S asti a komponenty 3D okuliare 1 Puzdro 1 Posuvn prep na Nastavte prep na tak aby sa v m okuliare pohodlne nosili Nastavte oba prep na e na ka dej strane tak aby sa v m okuliare pohodlne nosili Ak chcete nastavi prep na sklopte bo nice mierne dovn tra Zv rku okuliarov El LA Zmen rku okuliarov Pokra ovanie 5 SK N 6 SK Kryt bat rie Demont krytu pri v mene bat rie Pred pou van m Pred prv m pou it m v robku vyberte izola n pr ok bat rie LED indik tor Blik raz za 3 sekundy zapnut Blik trikr t za 3 sekundy n zka rove bat rie kapacita bat rie je takmer vy erpan Zablik trikr t vypnut Infra erven sn ma Pr jem sign lov z 3D Synchroniza n ho vysiela a T to as prij ma I infra erven l e z 3D Synchroniza n ho vysiela a V z vislosti od vzdialenosti a prostredia v ktorom okuliare pou vate sa uhol I vstupu men Udr ujte sn ma IR ist Vyp na Zapnutie stla te raz Vypnutie stla te tla idlo zapnutia na 2 sekundy Automatick vypnutie viac ako 5 min t bez I sign lu Nosn k Pre dosiahnutie pohodln ho pocitu pri pou van upravte nosn k
97. okyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ruky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech 2 cz Nakl d ni s nepotrebnymi bateriemi plati v Evropsk unii a dal ch evropskych st tech vyuzivajicich syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb jsou p id ny pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je n
98. omienie podczerwone z Nadajnika synchronizacji 3D K t padania promieni podczerwonych r ni si w zale no ci od odleg o ci i otoczenia Powierzchnia czujnika IR powinna by czysta Przycisk zasilania W czanie naci nij raz Wy czanie przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy Wy czanie automatyczne po ponad 5 minutach bez sygna u IR Wk adka Dopasuj wygodnie mostek okular w na nosie Sk adane ramiona Mo na wygi sk adane ramiona tak aby zapewni komfortowe noszenie Wymiana baterii Je li wska nik LED informuje o roztadowanej baterii nale y ja wymieni na now Nale y u y baterii CR2032 Otw rz pokryw baterii Naci nij w tym miejscu i wyjmij baterie pod katem 2 Moneta itp Bateria CR2032 S Podczas otwierania lub zamykania pokrywy baterii nalezy zadba o poprawne w o enie monety lub innego przedmiotu do rowka pokrywy baterii Rozwi zywanie problem w W przypadku wyst pienia problem w nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telewizora 7 PL Descrig o Geral do Produto Pode desfrutar de programas de video em 3D Para obter mais informag es sobre como desfrutar da visualiza o 3D ou efectuar definig es consulte o manual de instrug es do televisor Especifica es Ate 100 horas de dura o da pilha Vida Util da Pilha A dura o real da pilha ir variar consoan
99. op or modify these 3D Glasses If these glasses are broken keep broken pieces away from your mouth or eyes Keep children away when replacing the battery or opening the battery cover Ifa child swallows the battery or battery cover consult a doctor immediately Do not dispose of the batteries used in 3D Glasses in a fire When replacing the battery insert it using the correct orientation Use only the specified battery for this product Lithium coin cell battery CR2032 Be careful not to pinch your fingers in hinges when bending the temple frames 4 GB Maintenance of your Glasses Wipe the Glasses gently with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution of mild soap and warm water If using a chemically pretreated cloth be sure to follow the instructions provided on the package Never use strong solvents such as a thinner alcohol or benzine for cleaning Parts and Components 3D Glasses 1 Pouch 1 Slide Switch Set the switch for a comfortable fit Set both the switches on either side for a comfortable fit Close the temple frames slightly inwards to set the switch Increases the width of the glasses EJ LA 0 Decreases the width of the glasses Continued 5 GB 6 GB Battery Cover Detaching the cover when replacing the battery Befor
100. ospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie si Okular w 3D Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy i zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza ze produkt nie moze by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogtyby wystapi w przypadku niewtasciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomoze w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nalezy skontaktowa sie z lokalna jednostka samorzadu terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad
101. prodotto pila a bottone al litio CR2032 Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette 447 Manutenzione degli occhiali Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido Le macchie ostinate possono essere rimosse con un panno leggermente inumidito in una soluzione di acqua calda e sapone neutro Se si opta per Puso di un panno pretrattato chimicamente attenersi alle istruzioni sulla confezione Non utilizzare solventi forti ad esempio diluenti alcool o benzina per la pulizia Parti e componenti Occhiali 3D 1 Custodia 1 Interruttore scorrevole Posizionare interruttore in modo da garantire il comfort Posizionare entrambi gli interruttori sui due lati in modo da garantire il comfort Chiudere leggermente le stanghette verso Pinterno per fissare la posizione delPinterruttore Consente di aumentare la larghezza degli occhiali 0 Consente di ridurre la larghezza degli occhiali Continua 5 IT 2 Coperchio del vano pile Per sostituire la pila rimuovere il coperchio Prima dell uso prima di utilizzare il prodotto per la prima volta rimuovere la pellicola isolante della pila 3 Indicatore LED Lampeggia una volta ogni 3 secondi accensione Lampeggia tre volte ogni 3 secondi pila scarica la capacit della pila amp guasi esaurita Lampeggia tre volte spegnimento
102. qu es mejor le corresponde a usted Si nota cualquier molestia deber a dejar de utilizar este producto y de visualizar las im genes de v deo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias consulte con un m dico si lo considera necesario Asimismo deber a volver a consultar i el manual de instrucciones del televisor as como de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con el televisor y ii nuestro sitio web http www sony europe com myproduct para obtener la informaci n m s reciente La visi n de los nifios pequefios sobre todo los menores de seis a os a n se est desarrollando Consulte a su m dico como por ejemplo un pediatra o un oftalm logo antes de permitir que los ni os pegue os vean im genes de v deo en 3D o jueguen a videojuegos en 3D Los adultos deberian supervisar a los ni os pequefios para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente No deje caer ni modifique estas Gafas 3D Si estas gafas se rompieran aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos Mantenga a los ni os alejados cuando sustituya la pila o abra la tapa del compartimiento de la pila Si un ni o ingiriese la pila o la tapa del compartimento de la pila debe acudir al m dico inmediatamente No arroje las pilas usadas de las Gafas 3D al fuego Cuando sustituya la pila ins rtela en la direcci n correcta Utilice nicamente la pila especificada para este producto pila de bot n de li
103. rammer i 3D Yderligere oplysninger om 3D visning og angivelse af indstillinger findes i betjeningsvejledningen til tvet Specifikationer V gt 77 g inklusive batteri Batteritype CR2032 3V Op til 100 timers batteribrugstid Batteriets faktiske brugstid varierer afh ngigt af brugsm nster milj m ssige forhold temperatur og batterim rke e Batterilevetid Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede repr sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte garantidokument 2 DK Fjernelse af udtjente batterier g lder i den Europ iske Union samt europ iske lande med s rskilte indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviks lv Hg eller bly Pb er anf rt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskyt
104. rden verwijderd met een doek die licht is bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel dient u de instructies op de verpakking te volgen Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen Onderdelen en componenten 3D Bril 1 Draagtas 1 Regelschakelaar Stel de regelschakelaar aan beide kanten in zodat de Bril comfortabel past Buig de veren iets naar binnen om de regelschakelaar in te stellen De bril breder maken Ld LA 0 n De bril smaller maken Wordt vervolgd 5 NL 6 NL Batterijdeksel Maak het deksel los wanneer u de batterij vervangt Voor gebruik verwijder het isolatievel van de batterij voor u het product voor het eerst gebruikt LED aanduiding Knippert n keer elke 3 seconden ingeschakeld Knippert drie keer elke 3 seconden lage batterijlading de batterij is bijna leeg Knippert drie keer uitgeschakeld IR sensor Signalen ontvangen van de 3D Sync Zender Dit onderdeel ontvangt IR signalen infraroodstralen van de 3D Sync Zender De IR invalshoek varieert naargelang de afstand of gebruiksomgeving Opmerking Zorg ervoor dat de IR sensor altijd proper is Aan uit knop Inschakelen n keer drukken Uitschakelen hou
105. rekek l t sa k l n sen a hat v alattiak m g fejl d sben van Miel tt megengedn hogy a kisgyerekek 3D videok peket n zzenek vagy 3D videoj t kokat j tsszanak k rjen tan csot orvos t l pl gyerekorvost l vagy szemorvost l Sz l i fel gyelettel biztos tani kell hogy a kisgyerekek betarts k a fenti aj nl sokat Ne ejtse le vagy m dositsa a 3D szemiiveget Ha a szemiiveg elt rik gyeljen arra hogy a t r tt darabok ne ker ljenek a szem be vagy a sz j ba Az elem cser jekor vagy az elemtart rekesz fedel nek felnyit sakor tartsa t vol a gyerekeket Ha egy gyermek lenyeli az elemet vagy az elemtart rekesz nek fedel t azonnal forduljon orvoshoz Ne dobja t zbe a 3D szemiivegben haszn lt elemeket Az elem cser jekor az elemet a megfelel ir nyban helyezze be Csak az el irt elemtipust haszn lja a term khez litium gombelem CR2032 A szem vegsz r hajlit sa k zben gyeljen arra hogy az ujj t ne csipje bea szemiivegsz r forg p ntj val 4 HU A szem veg karbantart sa A szem veget egy puha ruhadarabbal t r lje le A makacs szennyez d seket egy enyhe k mhat s szappan s melegviz oldat val kis m rt kben megnedvesitett ruhadarab segits g vel t volithatja el Ha vegyi anyagokkal el kezelt t rl kend t haszn l mindenk ppen k vesse a csomagol son felt ntetett utasit sokat A tisztit shoz semmik ppen se haszn ljon er s old
106. ro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 3 CZ Upozorn n Pros m p e t te si tyto bezpe nostn pokyny pro zaji t n vlastn ho bezpe a zabr n n po kozen majetku Upozorn n pro pou v n 3D br le p ij maj infra erven paprsky z 3D Synchroniz n ho vys la e Chyba funkce se m e st t kdy 3D br le nejsou nasm rov ny na 3D Synchroniz n vys la Mezi 3D br lemi a 3D Synchroniz n m vys la em jsou p ek ky Pokud se v okol nach zej jin infra erven komunika n za zen nebo osv tlen topen atd m e b t ovlivn n jejich v kon Sledujte televizor pomoc 3D br l nam en ch sm rem k televizoru 3D efekt nen adekv tn a barva obrazovky je posunut d ky tomu e div k le nebo nakl n hlavu Pro ochranu prost ed likvidujte baterie podle m stn ch ustanoven a z kon Bezpe nostn opat en Pou vejte tento v robek pouze pro sledov n 3D video sn mk na kompatibiln m televizoru Sony N kte lid se mohou c tit nepohodln nap t v o ch nava nevolnost b hem pou it tohoto v robku Sony doporu uje v em div k m d lat pravideln p i sledov n 3D sn mk a hran 3D video her p est vky D lka a po et p est vek se m e u ka d ho div ka li it Mus te sami zvolit co v m vyhovuje Pokud poc t te nepohodl mus te ihned p estat
107. s au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Elimination des lunettes 3D Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays mu europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole
108. saate kadar pil mr Pil mr kullan m bi imlerine ortam ko ullar na s cakl k ve pilin markas na markalar na ba l olarak de i ir Boyutlar Yakla k 179 x 40 x 183 mm gxyxd Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com EEE Y netmeligine Uygundur ITHALATCI FIRMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza nk lap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul 2 Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669 TR Atik pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birligi nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz bateriler i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er bateriler 0 0005 c va veya 0 004 kur un dan fazla i erikteyseler ozaman bu kimyasal semboller c va
109. sensoren ren 5 Str mknapp Sl p Trykk n gang Sl av Hold str mknappen inne i 2 sekunder Automatisk avstenging Mer enn 5 minutter uten et IR signal 6 Nesepute Tilpass neseputen for en komfortabel passform 7 Endestykker Du kan b ye justere endestykkene for en komfortabel passform 6 NO Skifte ut batteriet Hvis LED indikatoren viser lavt batteriniv m du skifte ut batteriet Bruk et batteri av typen CR2032 O pne batteridekselet Trykk her gt og ta ut Batteri batteriet i CR2032 en vinkel PS Mynt e l Us N r du pner eller lukker batteridekslet m du s rge for at mynten e l er satt helt inn i sporet p batteridekslet Feils king Hvis det skulle oppst et problem m du se bruksanvisningen til TV en 7 NO sor 3D Tia 3D 77 g
110. sol gombot Automatikus kikapcsol s t bb mint 5 perc eltelt bej v infrav r s jel nelk l Orrt masz llitsa be az orrt maszt hogy k nyelmesen illeszkedjen A szem veg sz rai A k nyelmes viselet rdek ben a szem veg sz rai hajlithat k llithat k Az elem cser je Ha a LED az elem alacsony t lt tts gi szintj re figyelmezteti cser lje ki az elemet CR2032 t pus elemet haszn ljon 4 Nyissa fel az elemtart rekesz fedel t Nyomja gt meg itt s em elforditva M CR2032 JES t volitsa el p az elemet yA CS rme stb 74 Megjegyz s Az elemtart rekesz fedel nek kinyit sakor vagy becsuk sakor gy z dj n meg r la hogy az rme stb megfelel en illeszkedik az elemtart rekesz fedel nek horny ba Hibaelh rit s Probl ma eset n tekintse t a TV k sz l k haszn lati tmutat j t 7 HU Z kladn informace o p stroji M zete sledovat video programy v 3D Vice podrobnosti o sledov ni 3D nebo prov d ni nastaveni naleznete v n vodu k pou it televizoru Specifikace Typ baterie CR2032 3V AZ 100 hodin Zivotnosti baterie Zivotnost baterie se bude li it v z vislosti na zp sobu vyu it podmink ch provozu teplota a zna ce baterie i Rozm ry pribl 179 x 40 x 183 mm xVxH ivotnost baterie V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T
111. son Du m afg re hvad der virker bedst Hvis du oplever noget ubehag skal du holde op med at bruge dette produkt og med at se 3D videobilleder indtil ubehaget forsvinder Kontakt en l ge hvis du mener at det er n dvendigt Du b r ogs se i i betjeningsvejledningen til dit tv samt til alle andre enheder eller medier der bruges sammen med dit tv og ii vores websted http www sony europe com myproduct for de seneste oplysninger Sm b rns syn specielt dem under seks r er fortsat under udvikling Kontakt en l ge s som en b rnel ge eller jenl ge hvis du er bekymret for b rn der ser 3D videobilleder eller spiller 3D videospil Voksne skal overv ge sm b rn for at sikre at de f lger ovenn vnte anbefalinger Du m ikke tabe eller ndre 3D brillerne Hvis brillerne g r i stykker skal de delagte dele holdes v k fra munden eller jnene B rn skal holdes p afstand n r batteriet udskiftes eller n r batterid kslet bnes Du skal omg ende s ge l ge hvis et barn sluger batteriet eller batterid kslet Du m ikke br nde batterier fra 3D briller N r du udskifter batteriet skal du kontrollere at det vender korrekt Brug kun det angivne batteri til dette produkt Lithium m ntcellebatteri CR2032 Pas p ikke at klemme fingrene i h ngslerne n r du b jer st ngerne ved tindingerne 4 DK Vedligeholdelse af brillerne Aft r forsigtigt brillerne med en bl d klud
112. ssicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Trattamento degli Occhiali 3D Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con mum Sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Accertando che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclo di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 3 IT Attenzione Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per
113. szert p ld ul higit t alkoholt vagy benzint R szegys gek s tartoz kok 3D szemiiveg 1 Tasak 1 Cs sztathat sz rbe ll t A k nyelmes viselet rdek ben llitsa be megfelel en a sz rbe ll t t A k nyelmes viseletet a sz rbe llit mindk t oldalon t rt n be llit s val biztosithatja A sz rbe ll t be llit s hoz k zelitse finoman egym s fel a szem veg sz rait A szemiiveg sz less g nek n vel se EJ LA 0 A szemiiveg sz less g nek cs kkent se Folytat s 5 HU N 6 HU Elemtart rekesz fedele Az elem cser jekor t volitsa el a fedelet Haszn latba v tel el tt A term k legels haszn latba v tele el tt t vol tsa el az elemet szigetel lapot LED jelz f ny 3 m sodpercenk nt egy villan s bekapcsolt llapot 3 m sodpercenk nt h romszor villog alacsony t lt tts gi szint az elem csaknem teljesen lemeriilt H romszor villog a kesz lek kikapcsol Infrav r s erzekel A 3D vez rl jeleit fogja Ez a r sz fogadja a 3D vez rl b l rkez infrav r s jeleket Az infrav r s v teli sz g a t vols g vagy a haszn lati k rnyezet f ggvenyeben v ltozik Megjegyz s Az IR rz kel t tartsa tiszt n Bekapcsol gomb Bekapcsol s nyomja meg egyszer Kikapcsol s tartsa lenyomva 2 m sodpercig a bekapc
114. te naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet b r det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til vrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev k bt Bortskaffelse af 3D brillerne H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate mmm indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til
115. te os padr es de utiliza o as condi es ambientais temperatura e a s marca s Dimens es Aprox 179 x 40 x 183 mm Ix ax p O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto 2 PT Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como residuos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combina o com um simbolo quimico Os simbolos quimicos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e acumuladores Assegurando se gue estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consegu ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais
116. te z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku alebo bat rie kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Likvid cia 3D okuliarov Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho mn zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili 3 SK Upozornenie Pre tajte si tieto bezpe nostn pokyny v z ujme zaru enia osobnej bezpe nosti a predch dzania kod m na majetku Upozornenia pri pou van 3D okuliare funguj na z klade prij mania infra erven ch sign lov z 3D Synchroniza n ho vysiela a Nespr vnu funkciu okuliarov m u sp sobi
117. tica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto 2 Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza gualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche guesto a
118. tieto faktory 3D okuliare nie s oto en k 3D Synchroniza n mu vysiela u nejak predmet blokuje priamu vidite nos medzi 3D okuliarmi a 3D Synchroniza n mi vysiela om Ak sa vbl zkosti nach dzaj in komunika n zariadenia svietidl alebo bytov vykurovacie teles vyu vaj ce infra erven iarenie a pod m e to negat vne ovplyvni funk nos okuliarov Sledujte telev zor prostredn ctvom 3D okuliarov tak e sa pozer te priamo na telev zor Pri sledovan obrazu z polohy le mo alebo naklonen hlavy bude 3D efekt nedostato n a farby na obrazovke bud posunut V z ujme ochrany ivotn ho prostredia likvidujte pou it bat rie v s lade s miestnymi z konmi a predpismi Bezpe nostn upozornenia Tento v robok pou vajte iba na sledovanie 3D obrazu na kompatibilnom TV prij ma i Sony Pri pou van tohto v robku sa u niektor ch ud m u vyskytn ur it a kosti napr klad nam hanie o nava alebo nevo nos Spolo nos Sony odpor a aby div ci robili pravideln prest vky pri sledovan 3D obrazu alebo hran 3D videohier D zka a frekvencia potrebn ch prest vok sa l i od osoby k osobe Vy sami mus te rozhodn o v m najviac vyhovuje V pr pade e sa u v s prejavia ak ko vek a kosti mali by ste presta pou va tento v robok a presta sledova 3D obraz k m a kosti nepomin V pr pade potreby sa pora te s lek
119. tio CR2032 Cuando doble las patillas de la montura tenga cuidado de no pillarse los dedos en las bisagras A ES Mantenimiento de las Gafas Limpie las Gafas delicadamente con un pafio suave Las manchas rebeldes deben eliminarse con un pafio ligeramente humedecido con una soluci n de jab n neutro y agua tibia Si utiliza un pafio previamente tratado con productos qu micos aseg rese de seguir las instrucciones suministradas en el paquete Nunca utilice disolventes concentrados como diluyente alcohol o bencina para limpiarlas Piezas y componentes Gafas 3D 1 Funda 1 Selector deslizante Ajuste el selector para un encaje c modo Ajuste los dos selectores situados a ambos lados de la montura para un encaje c modo Cierre ligeramente hacia adentro las patillas de la montura para ajustar el selector Aumenta la anchura de las gafas LA 0 Disminuye la anchura de las gafas Continuaci n 5 ES N Tapa del compartimiento de la pila Extracci n de la tapa durante la sustituci n de la pila Antes de utilizarlas retire la l mina aislante protectora de la pila antes de utilizar el producto por primera vez 3 Indicador LED Parpadea una vez cada 3 segundos encendido Parpadea tres veces cada 3 segundos bateria la pila est pr cticamente agotada Parpadea tres veces apagado 4 Sensor de infrarro
120. tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu 3D lasien h vitys K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden mun j tehuoltoa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla ett t m laite h vitet n asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu FI Huomio Lue n m turvaohjeet huolellisesti oman turvallisuutesi vuoksi ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Varotoimet 3D lasit toimivat vastaanottamalla infrapunas teit 3D tahdistusl hettimest Toimintah iri it voi ilmet seuraavissa tilanteissa 3D laseja ei ole suunnattu kohti 3D tahdistusl hetint 3D
121. umdaysan z veya ba n z yaslarsan z 3D etkisi daha az olabilir ve ekrandaki renkler kayabilir evrenizi korumak i in pilleri yerel yasalara veya y netmeliklere uygun bir ekilde elden kart n Emniyet nlemleri Bu r n sadece uyumlu bir Sony televizyonda 3D video g r nt lerini izlemek i in kullanman z gerekir Baz ki iler bu r n kullan rken rahats zl k g zlerin yorulmas ba d nmesi veya mide bulant s gibi duyabilirler Sony t m izleyicilerin 3D video g r nt lerini izlerken veya 3D video oyunlar oynarken d zenli molalar vermesini nerir Gerekli olan molalar n s resi ve s kl ki iden ki iye de i ir Sizin i in hangisinin en uygun oldu una kendiniz karar vermeniz gerekir Rahats zl k duydu unuzda rahats zl n z sona erinceye kadar bu r n kullanmaya ve 3D video g r nt lerini izlemeye ara vermeniz gerekir gerekli oldu una inan yorsan z bir doktora dan n En yeni bilgiler i in televizyonunuzun ve de televizyonunuzla kulland n z di er cihazlar n veya medyalar n kullan m k lavuzlar n da okuman z i ve ii web sitemize http www sony europe com myproduct bakman z gereklidir K k ocuklar n zellikle alt ya n alt ndakilerin g rme duyular halen geli mektedir ocu unuzun 3D video g r nt lerini izlemesine veya 3D video oyunlar oynamas na izin vermeden nce doktorunuza rn ocuk doktoru veya g
122. utilizadores podem sentir algum desconforto esfor o visual fadiga ou n useas ao utilizarem este produto A Sony recomenda que os utilizadores fa am intervalos regulares aquando da visualiza o de imagens de v deo 3D ou quando jogarem v deojogos 3D A dura o e frequ ncia dos intervalos necess rios varia de acordo com o utilizador O utilizador dever decidir a dura o e frequ ncia de intervalos mais adequadas Se sentir algum desconforto deve parar de utilizar este produto e de visualizar imagens de v deo 3D at deixar de sentir esse desconforto consulte um m dico se necess rio Deve tamb m consultar i no manual de instru es do televisor assim como de outros dispositivos ou acess rios utilizados com o seu televisor e ii o nosso website http www sony europe com myproduct para obter as informa es mais recentes A vis o das crian as especialmente crian as de idade inferior a seis anos ainda se encontra em desenvolvimento Consulte o seu m dico como por exemplo um pediatra ou um oftalmologista antes de permitir que os seus filhos visualizem imagens de v deo 3D ou joguem v deojogos 3D Os adultos devem vigiar as crian as pequenas para assegurar que estas seguem as recomenda es indicadas acima N o deixe cair nem modifique estes culos 3D Se os culos se partirem mantenha as pe as partidas afastadas da sua boca ou olhos Mantenha as crian as afastadas quando substituir a pilha ou abrir a tampa
123. von Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t Technische Daten Gewicht 77 g einschlie lich Batterie Batterietyp CR2032 3 V Bis zu 100 Stunden Batterielebensdauer Die Lebensdauer der Batterie h ngt von den Nutzungs und Umgebungsbedingungen Temperatur und von der Batteriemarke n ab Abmessungen ca 179 x 40 x 183 mm BxHxT Batterielebensdauer Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abshaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 2 DE Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verp
124. z vous au mode demploi du t l viseur Sp cifications Type de pile CR2032 3 V Jusqu 100 heures d autonomie Dur e de vie de la Lautonomie varie selon le mode d utilisation pile les conditions ambiantes temp rature et la les marque s des piles Dimensions approx 179 x 40 x 183 mm lxh x p Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie 2 FR Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mi
125. z doktoru dan n Yeti kinler yukar daki nerilere uymaya zen g stererek k k ocuklar g zetmelidir Bu 3D g zl d rmeyin veya zerinde de i iklik yapmay n Bu g zl k k r l rsa k r k par alar a z n zdan ve g zlerinizden uzakta tutun Pilleri de i tirirken veya pil kapa n a arken ocuklar uzakta tutun Bir ocuk pili veya pil kapa n yutarsa derhal bir doktora dan n 3D g zl kte kullan lan pilleri ate e atmay n Pilleri de i tirirken pili do ru y n n kullanarak tak n Bu r nle sadece belirtilen tipte piller kullan n Lityum d me tipi pil CR2032 G zl k saplar n b kerken parmaklar n z ezmemeye dikkat edin 4 TR G zl n z n Bak m G zl bir yumu ak bezle silin nat lekeler yumu ak sabun ve su zeltisiyle hafif e slat lm bir bezle kart labilir Kimyasal olarak i lenmi bir bez kullan yorsan z paketin zerindeki y nergelere uyumaya dikkat edin Temizlemek i in asla tiner alkol veya benzin gibi g l z c ler kullanmay n Par alar ve Bile enler 3D g zl k 1 K l f 1 Kayar d me Rahat oturmas i in d meyi ayarlay n Rahat oturmas i in her iki taraftaki d meyi ayarlay n D meyi ayarlamak i in g zl k saplar n hafif e i eri do ru kapat n G zl n geni li ini art r r LA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar Manual de Sony Ericsson K510a  KitchenAid KBFL25EVMS Refrigerator User Manual  USER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR FLXFLOOD7.5K  DÉTECTEURS DE MINES  全 文 - 国土技術政策総合研究所  User Manual (v1.0)  Vivitek H1186 User Manual French  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file