Home

HSM MultiShred

Contents

1. M T 3 O ANA
2. 2 no 6e3 E 2 a B 10
3. REV 2 ON AUTO ONIAUTO OFF REV 56
4. 2004 108 EC EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier 02 2011 57 v shred lar HSM 02 2011 shre d lar 1 Uporaba v skladu z dolo amp ili garancija Naprava je izklju no namenjena za uni evanje disket CD jev kreditnih kartic in papirja Robustni rezalni mehanizem je neob utljiv na priponke in pisarni ke sponke Garancijsko obdobje naprave za uni evanje dokumentov zna a 2 leti Za obi ajno obrabo po kodbe zaradi nepravilne uporabe kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev 2 Varnostna opozorila Pred prvim vklopom uni evalca dokumentov temeljito preberite Navodilo za uporabo in ga shranite za kasnej o uporabo e Upo tevajte vsa varnostna opozorila ki so na uni evalcu dokumentov Nevarnost po kodb Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja Nevarnost po kodbe zaradi povleka v napravo Ne pribli ujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi ohlapno obleko kravatami ali veri icami zape stnicami itd Ne uni ujte mate rialov ki so nagnjeni k
5. 02 2011 shredZlar HSM 8 4 x 35 1 1 1 8 80 25 220 240 50 60 5 MM 241 x 202 x 288 Bec 5 3 Kr SLOJI O HOpMaM EC HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen O TOM HSM Multishred one 4 all B Ha OCHOB 2006 95
6. 1 2 3 4 02 2011 55 v shred fer HSM 4 ON AUTO ONIAUTO OFF REV AMC 8 gt OFF ONIAUTO OFF REV 5 REV 2
7. 30 6 7
8. ONIAUTO OFF REV 5 Odstra ov n poruch Nahromad n pap ru zastaven p stroje V p pad e vlo te p li n mno ce stvi materi lu napr se do fezac ds mechaniky dostanou 2 disky CD sou asn dojde k automatick mu vypnut pristroje Nastavte posuvn sp na do polohy REV Po uplynut cca 2 vtefin je aktivov n zp tny chod fezac mechaniky a materi l se vysune ven Posuvn sp na op t nastavte do polohy ON AUTO Nevkl dejte v ce materi lu ne je dovoleno Odpadn n doba pln Pravideln kontrolujte stav napln n odpadn n doby a vypr zdn te ji v as jinak muze doj t k funk n m poruch m na fezaci mechanice 48 V p pad jin ch z vad zkontrolujte zda je ezac hlava spr vn nasazena na odpadn n dobu U i te tak d ve ne budete kontakto vat z kaznick servis Pokud do lo k p et en motoru nechejte skartova ku p ed dal m pou it m cca 30 min vychladnout 6 i t n Vypn te skartovac stroj a z str ku odpojte od s t Pro i t n pou vejte pouze m kk hadr a m rn m dlov roztok Do p stroje p itom nesm vniknout voda 7 Likvidace a recyklace Star elektrick a elektronick p stroje obsahuj asto kvalitn materi ly do ur it m ry ale tak kodliv l tky kter bylo nezbytn pou t pro funkci a bezpe nost p stroj P i nespr vn likvid
9. 02 2011 49 shred lar 50 02 2011 1 Spr vne pouzitie zodpoved nost za nedostatky Pr stroj je v lu ne ur en na skartovanie dis kiet CD kreditn ch kariet a papiera Robustn rezac mechanizmus je odoln vo i zo vac m a kancel rskym spon m Z ru n doba skartovaceho zariadenia je 2 roky Opotrebenie po kodenia v d sledku neodborn ho zaobch dzania prirodzen opot rebenie popr z sahy z tretej strany nie s zahr nut do zodpovednosti za nedostatky 2 Bezpe nostn pokyny e Pred uveden m skartova ky do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie a odlo te ho pre neskor ie pou itie e Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden na skartova ke Nebezpe enstvo razu Nikdy nesiahajte do trbiny otvoru na pr vod papiera Nebezpe enstvo razu vtiahnu t m Dlh vlasy vo n asti odevu via zanky ly n hrdeln ky a retiaz kov n ramky at udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera Neskar tujte materi l ktor je n chyln ku tvorbe slu iek napr stuhy mot zy umelohmotn f lie at Nebezpe enstvo pop lenia Nepou vajte istiace prostriedky alebo tlakov rozpra ovacie n doby ktor obsahuj hor av l tky ke e tieto substancie by sa mohli vznieti Skartova ku in talujte mimo O dosahu det Stroj nechajte be a len v pr tomnosti osoby ktor ho obsluhuje
10. ONIAUTO OFF REV Only insert one floppy disk or one CD or one credit card or max 8 sheets of paper gt Cutting system starts automatically The material is drawn in and destroyed The cutting device then switches off Only then load the next material Switching Multishred off lt Set the sliding switch to OFF ONIAUTO OFF REV 5 Troubleshooting Paper jam device shutdown If you feed in to much material for Ce example 2 CDs overlap in the cut a ting device the device switches off automatically Set the slider switch to REV After a delay of 2 seconds the cutting device runs in reverse and the material is pushed out Set the slider switch to ON AUTO again Do not put in more material than is allowed Shredded material container Check the level in the shredded material con tainer and empty it in good time as otherwise the function of the cutting device could be impaired For all other malfunctions check whether the cutting head was correctly positioned on the shredded material container before contacting our customer service If the motor was over loaded let the shredder cool down for 30 min utes before using it again 6 Cleaning Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment 7 Disposal Recycling Electrical and electronic old devices conta
11. Nalezy zapewnic tatwy dostep do wtyczki sieciowej Przed podtaczeniem wtyczki sieciowej sprawdzic czy napiecie i czestotliwosc sieci elektrycznej zgadzaja sie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Niszczarke dokument w wolno ustawia tylko wewnatrz pomieszczen nie wolno jej ustawia w poblizu grzejnika lub innego r da ciep a Otwory wentylacyjne musz by odkryte i nale y zapewni minimalny odst p 10 cm od ciany lub mebli Schemat pogl dowy Pojemnik na cinki Prze cznik suwakowy Szczelina doprowadzania papieru G owica mechanizmu tn cego 43 shre d lar 4 Obstuga Przesunac przetacznik suwakowy w o po o enie ON AUTO ONIAUTO OFF REV Wktadaj pojedynczo p yty CD dyskietki lub karty plastikowe papier mo e by niszczony w ilo ci 8 sztuk jednorazowo gt Niszczenie rozpocznie si automatycznie Materia jest ci ty na cinki Mechanizm tn cy wy cza si automatycznie gdy szczelina b dzie pusta Nast pnie mo na w o y w szczelin kolejny materia do niszcze nia Wy czanie niszczarki dokument w Przesun prze cznik suwakowy na lt gt pozycje OFF ONIAUTO OFF REV 5 Usuwanie zakl cen Zakleszczenie papieru W przypadku wto enia zbyt du ej ce ilo ci materiatu do niszczenia np gt gt 2 ptyty CD niszczarka wytaczy sie automatycznie Ustaw prze cznik w pozycji REV Po kr tkim czasie
12. ON AUTO OFF REV N introduire qu une disquette ou W un CD ou une carte de credit ou max 8 feuilles de papier la fois Le bloc de coupe d marre automatiquement Les mat riaux sont happ s et d truits L outil de coupe s eteint ensuite Alimentez maintenant et seule ment maintenant la machine en mat riau Mise hors circuit Placez le s lecteur coulisse sur OFF ONIAUTO OFF REV 5 Elimination de defauts Bourrage de papier et arr t de la machine La machine s eteint automatique ment si vous l alimentez avec trop de mat riau par exemple quand deux c d roms se superposent dans l outil de coupe Placer le s lecteur sur REV Apr s un retard de deux secondes l outil de coupe passe en marche arri re et expulse le mat riau Remettre le s lecteur sur ON AUTO En ce qui concerne l alimentation ne d pas sez pas la quantite admissible de mat riau ONIAUTO OFF REV Corbeille Verifier regulierement le remplissage du collec teur de mat riaux d truits et videz le temps en panne 12 sans quoi le dispositif de coupe pourrait tomber Concernant les pannes de natures diff rentes v rifier avant de contacter notre service apr s vente si la t te de coupe a bien t plac e sur le collecteur pour documents d truits Si le moteur a t surcharg laissez refroidir le destructeur de documents pendant 30 minutes avant de le mettre nouveau en s
13. St ll skjutbrytaren p OFF ONIAUTO OFF REV 5 St rnings tg rd Pappersstopp maskinstopp Omf r mycket material matas in till CO exempel 2 CD skivor samtidigt i sk r PU verket st ngs maskinen av automa tiskt Stall skjutbrytaren i lage REV Efter ca 2 sekunder g r sk rverket igang t andra h llet bakl nges och materialet skjuts ut e Stall skjutbrytaren ater i l ge ON AUTO Mata inte in mer material n till tet Beh llaren Kontrollera avfallsbeh llaren regelbundet och t m den innan den blir f r full annars kan det uppst funktionsst rningar i sk rverket Vid andra st rningar kontrollera om sk rhuvudet sitter r tt p beh llaren innan du kontaktar v r kundservice Om motorn har Overbelastats l t dokumentf rst raren svalna ca 30 minuter innan den startas igen 36 6 Reng ring St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkon takten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma in vatten i apparaten 7 Avfallshantering tervinning Uttj nade elektriska och elektroniska apparater inneh ller ofta f rutom v rdefullt material skadliga mnen som var n dv ndiga f r apparatens funktion och s kerhet Felaktig hante ring och felaktigt omh ndertagande kan leda till risker f r milj och h lsa Sl ng inte uttj nade apparater i soporna F lj g llande best mmelser och anv nd insamlingss
14. durante aprox 30 minutos 6 Limpeza Desligue a destruidora de documentos retire a ficha da tomada A limpeza s pode ser realizada com um pano macio e uma solu o de gua com produto de limpeza suave Durante a limpeza n o pode penetrar gua no aparelho 7 Elimina o reciclagem Os aparelhos el ctricos e electr ni cos antigos ainda cont m v rios materiais preciosos Parcialmente tamb m cont m subst ncias prejudi ciais necess rias para o funciona mento e a seguran a Em caso de eliminag o ou manuteng o incorrecta os mes mos podem ser prejudiciais para a saude e para o meio ambiente Nunca coloque os apa relhos antigos no lixo Para isso respeite as prescri es actualmente v lidas e utilize os locais de recolha para a devolug o e recicla gem de aparelhos antigos electricos e electr ni cos Entregue tambem todos os materiais de embalagem para uma eliminag o ecologica 02 2011 shred fer HSM 8 Dados t cnicos Tipo de corte Corte em particulas Largura de corte 4x35 mm Capacidade de corte por processo de 1 disquete ou 1 CD trabalho ou 1 cart o de cr dito ou 8 folhas de papel dobrado 80 g m Velocidade media de corte 25 mm s Conexi n 220 240 V 50 60 Hz Tempo de funcionamento m x 5 minutos Dimens es LxPxA mm 241 x 202 x 288 Peso 5 3 kg Volume do recipiente recolhedor 3 51 Declarac o de Conformidade CE HSM GmbH Co KG
15. lters STOJ EG Konformit tserkl rung HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen erkl rt hiermit dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter HSM Multishred one 4 all aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technischer Leiter 02 2011 5 shred lar HSM deutsch 6 02 2011 shre d lar 1 Proper use warranty The device is intended exclusively for shredding of floppy disks CDs credit cards and paper Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples The warranty period for the document shredder is 2 years This warranty excludes wear dam age due to improper handling natural deprecia tion and actions taken by third parties 2 Safety instructions Read all instructions before start up of the paper shredder Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Risk of injury Do not reach into the paper feed slot Risk of injury by pulling in Ke
16. Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen vem por este meio declarar gue a m guina descrita segui damente Destruidora de documentos HSM Multishred one 4 all corresponde gracas sua concepc o e tipo de construc o na vers o langada por n s aos requisitos b sicos de seguranca e saude das seguintes directivas UE apresentadas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas e especificac es t cnicas utilizadas EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Director t cnico 02 2011 25 portugu s shred ar portugu s 26 02 2011 shred lar 1 Gebruik volgens de bestem ming garantie Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het vernietigen van diskettes cd s kredietkaarten en papier Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar Slijtage en schade door ondes kundige behandeling natuurlijke slijtage resp ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Veiligheidsadviezen e Voordat de papiervernietiger in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen Bewaar de handleidingen voor later gebruik Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papiertoe voeropening grijpen Gevaar voor ver
17. EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technical Director 02 2011 9 shred lar 10 02 2011 shred lar 1 Utilisation conforme garantie Cet appareil sert exclusivement la destruction de disquettes CDs cartes de cr dit et papier Le m canisme de coupe robuste r siste aux agrafes et aux trombones La dur e de garantie du destructeur de docu ments est de 2 ans L usure ou les dommages causes par toute manipulation impropre usure naturelle ou encore les interventions d un tiers ne sont pas couverts par la garantie 2 Recommandations de s curit Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents Conserver les instructions pour une utilisa tion ult rieure Tenir compte de toutes les recommendations de s curit se trouvant sur le destructeur Il y a danger de blessure Ne jamais passer la main les doigts ou un objet tranger dans la fente de l ouverture d insertion du papier Il y a danger de blessure par attraction Ne pas approcher l ouverture d insertion du papier avec des cheveux longs v tements larges cravatte charpe bracelet col lier etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller ban des mat riel de ligaturage etc Risque de br lure N utilisez aucun detergent ou spray air comprim contenant des substances infla
18. OFF ONIAUTO OFF REV 5 Odstra ovanie por ch Zahltenie papierom zastavenie pr stroja V pr pade e vlo te pr li ve k cem mno stvo materi lu napr klad do rezacieho mechanizmu sa dostan 2 CD s asne pr stroj sa automa ticky vypne Nastavte posuvn sp na do polohy REV Po uplynut cca 2 s sa aktivuje sp tn chod rezacieho mechanizmu a materi l sa vysunie von e Posuvn sp na op nastavte do polohy ON AUTO Nevkladajte viac materi lu ako je povolen N doba na odrezky pln Pravidelne kontrolujte stav naplnenia n doby na odrezky a vypr zdnite ju v as in m e d js k funk n m poruch m na rezacom mechanizme 92 Pri in ch poruch ch pred ozn men m poruchy z kazn ckemu servisu skontrolujte i je rezacia hlava spr vne nasaden na odpadov n dobu Ak bol pre a en motor nechajte skartova ku pred op tovn m uveden m do prev dzky vychladn cca 30 min t 6 istenie Vypnite skartova ka a z str ku odpojte od siete Na istenie pou vajte iba m kk handru a slab mydlov roztok Pritom nesmie do pr stroja vnikn iadna voda 7 Likvid cia recykl cia Odpad z elektrick ch a elektronick ch pr strojov a zariaden obsahuje e te mno stvo cenn ch materi lov s asti v ak aj kodliv l tky ktor boli potrebn pre innos a bezpe nos t chto zariaden V pr pade nespr v ne
19. Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Papierzufuhr Vernichten Sie kein Material wel ches zu Schlingenbildung neigt z B B nder Verschn rungen Kunststofffolie Verbrennungsgefahr Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Druckluftspr hflaschen die entflammbare Stoffe enthalten Diese Substanzen k nnen sich entz nden Stellen Sie den Aktenvernichter O au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedien person laufen 02 2011 1 2 3 4 Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch digung oder nicht ord nungsgem er Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Servicearbeiten durfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspart ner durchgef hrt werden e Sichern Sie dass der Netzstecker leicht erreichbar ist berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Der Aktenvernichter darf nur innerhalb von R umen und nicht in der N he eines Heiz k rpers oder einer anderen W rmeguelle aufgestellt werden Die Luftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M b
20. applicate sul distruggidocumenti Pericolo di lesioni Non intervenire nella feritoia di introduzione della carta Pericolo di lesioni In prossimit della feritoia di intro duzione della carta indispensa bile prendere le dovute precau zioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non ven gano agganciati o trascinati nel meccanismo Pericolo di ustioni Non utilizzare detergenti o bom bole spray ad aria compressa contenenti materiali infiammabili perch queste sostanze possono infiammarsi Disporre il distruggidocumenti fuori O dalla portata di bambini Usare il distruggidocumenti solamente in presenza di un operatore 02 2011 e Evitare che l apparecchio venga in contatto e Il distruggidocumenti deve essere installato 1 2 3 4 Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la puli zia ed estrarre la spina di alimen tazione gt OlD lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tec nici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati con liquidi Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile Controllare prima dell introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla tar ghetta solo all interno di spazi liberi e
21. der er placeret p makulatoren Fare for kv stelser Grib aldrig ind i spalten p papirtil farsels bningen Fare for kv stelser p grund af indtr kning For ikke langt h r lostsiddende toj slips torklaeder halskaeder armb nd osv hen i nerheden af tilforsels bningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne lokker f eks b nd sam mensngringer blad plasticfolie Fare for forbr nding Anvend ikke renggringsmidler eller sprayflasker med trykluft som indeholder antaendelige materialer da disse substanser kan blive ant ndt 02 2011 e Undg at der tr nger v sker ind i makula S rg for at det er nemt at n netstikket e Kontroll r at stramnettets sp nding og fre Makulatoren m kun opstilles i rum og ikke i 1 2 3 4 Opstil makulatoren uden for barns O raekkevidde Lad kun makulatoren kgre n r en betjeningsperson er til stede Sluk makulatoren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt far den flyttes eller renggres og tr k netstikket ud Servicearbejder m kun udfgres af HSM kundeservice og servicetek nikere fra vores kontraktpartnere toren kvens svarer til oplysningerne p typeskiltet for netstikket s tte i naerheden af en radiator eller en anden var mekilde Ventilations bningen skal vere fri og der skal overholdes en afstand til v ggen eller til mobler p min 10 cm 3 Oversigt Affaldsbeholder Skydekont
22. obs ug naturalnym zu y ciem lub ingerencjami os b trzecich nie podle gaj gwarancji 2 Wskaz wki bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem niszczarki dokumen t w nale y przeczyta instrukcj obs ugi i przechowywa j do p niejszego u ytku e Przestrzega wszystkich informacji bezpie cze stwa umieszczonych na niszczarce dokument w Niebezpiecze stwo obra e cia a Nigdy nie wk ada r k w szczelin doprowadzania papieru Niebezpiecze stwo zranienia w wyniku wci gni cia D ugie w osy lu n odzie kra waty szale naszyjniki bransolety L itp zabezpieczyc przed dostaniem 3 sig do strefy szczeliny dopro wadzania papieru Nie niszczyc materiat w majacych tendencje do tworzenia zapetlen np taSmy sznurki folia z tworzywa sztucz nego itd Niebezpieczenstwo oparzenia Nie uzywac rodk w czyszcza cych ani butelek aerozolowych zawierajacych substancje palne niebezpieczeristwo pozaru Ustawic niszczarke dokumentow O tak aby znajdowata sie ona poza zasiegiem dzieci Stosowac urza dzenie tylko w obecnosci osoby obstugujacej 02 2011 3 1 2 3 4 W razie uszkodzenia lub niepra widtowego dziatania oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze niem niszczarke dokument w nale y wytaczy i wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda wty kowego Prace serwisowe moze wyko nywac tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partner w kontraktowych
23. ok 2 s mechanizm tn cy zacznie pracowa w trybie cofania i materia zostaje wypchni ty ze szczeliny podawczej Ustaw prze cznik ponownie w pozycji ON AUTO Zmniejsz ilo podawanego materia u i ponownie w go do szczeliny podawczej Przepelnienie pojemnika na cinki Sprawdza regularnie stan nape nienia pojem nika na cinki i opr nia go na czas aby unik n zak ce w dzia aniu mechanizmu tn cego 44 W razie wyst pienia innych zak ce prosimy sprawdzi przed powiadomieniem naszego dzia u serwisowego czy g owica mechanizmu tn cego jest prawid owo za o ona na pojemnik na cinki W razie przeci enia silnika przed ponownym uruchomieniem niszczarki doku ment w poczeka ok 30 min a urz dzenie przestygnie 6 Czyszczenie Przed czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi kkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnikn a woda 7 Usuwanie odpad w recykling Stare urz dzenia elektryczne i elek troniczne zawieraj cz sto jeszcze warto ciowe materia y jednak e r wnie substancje szkodliwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpie cze stwa W przypadku niew a ciwego usuwa nia odpad w lub ich u ytkowania mog by one szkod
24. temu da se ovijajo npr trakove vezalke plasti no folijo itd Nevarnost opeklin Ne uporabljajte istilnih sredstev ali pr ilnih steklenic pod tlakom ki vsebujejo vnetljive snovi saj se te substance lahko vnamejo Uni evalec dokumentov namestite O izven dosega otrok Stroj sme delovati samo v prisotnosti enega izmed upravljavcev 02 2011 3 Pregled 1 2 3 4 Izklopite unitevalec dokumentov in izvlecite omre ni vtika v pri meru po kodbe naprave nepra vilnega delovanja kakor tudi pred viv premestitvijo ali i enjem Servisna dela na naprave sme izvajati samo HSM servisna slu ba ali servisni tehnik na ega zastopnika Omre ni vtika mora biti vedno lahko dosto pen Pred priklopom na omre je preverite e se napetost in frekvenca va ega omre ja ujema s podatki na tipski tablici naprave Uni evalec dokumentov ne sme biti name en v bli ini grelnih teles ali drugih izvorov toplote Prezra evalne re e morajo biti vedno proste in naprava mora biti postavjena v raz dalji min 10 cm do stene ali pohi tva V uni evalec dokumentov v nobenem pri meru ne sme zaiti voda ali druge teko ine Sprejemna posoda Pomi no stikalo Oprtina za dovajanje Rezalna glava 59 2 x m c gt L 7 shred fer HSM 4 Upravljanje e Pomi no stikalo postavite za avto matsko obratovanje na ON AUTO ON AUTO OFF R
25. uma disquete M ou um CD ou um cart o de cr dito ou no max 8 folhas de papel O mecanismo cortador liga se automaticamente O material puxado para dentro e destru do Depois o meca nismo cortador desliga se O material seguinte deve ser inse rido apenas agora Desligar o destruidora de documentos Coloque o interruptor deslizante em OFF ON AUTO OFF REV 5 Eliminag o de falhas Acumulag o de papel paragem do aparelho Caso tenha introduzido material a mais por exemplo 2 CDs ficam sobrepostos no mecanismo corta dor o aparelho desliga se automa ticamente Colocar o comutador deslizante em REV Depois de um per odo de aprox 2 segundos o mecanismo cortador come a a trabalhar em sentido inverso e o material expulsado Voltar a colocar o comutador deslizante em ON AUTO N o introduza mais material que o permitido ONIAUTO OFF REV Recipiente de papel cortado Verifique regularmente o n vel de enchimento do recipiente dos recortes e esvazie o antem padamente pois caso contr rio poder o de corte 24 ocorrer falhas de funcionamento no mecanismo Por favor em caso de outras avarias verifique se a cabe a de corte est colocada correcta mente sobre o recipiente do material cortado antes de entrar em contacto com a assist ncia t cnica Em caso de sobrecarga do motor e antes da nova coloca o em funcionamento deixe a destruidora de documentos arrefecer
26. 02 2011 V pr pade po kodenia alebo nespr vnej funkcie skartova ky ako aj pred zmenou miesta jej ulo enia alebo isten m skartova ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Servisn pr ce smie robi len z kazn cky servis HSM a servisn technici na ich zmluvn ch partnerov e Zabezpe te aby sa sie ov z str ka dala ahko dosiahnu Pred zastr en m z str ky do sie ovej z suvky skontrolujte i sa nap tie a frekvencia va ej el siete zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja e Skartovac stroj sa nesmie in talova v bl zkosti vyhrievac ch telies alebo in ch zdrojov tepla Vetracie trbiny musia by vo n a mus sa dodr a vzdialenos od steny alebo n bytku min 10 cm Dbajte aby sa do skartova ky nedostali iadne kvapaliny 3 Prehled N doba na odrezky Posuvn sp na Otvor na pr vod papiera Rezacia hlava 1 2 3 4 51 shred lar slovensky slovensky shred fer HSM 4 Obsluha e Nastavte posuvn sp na na ON O ro ONIAUTO OFF REV V dy vlo te len jednu disketu alebo jedno CD alebo jednu kreditn kartu alebo max 8 listov papiera gt Rezac mechanizmus sa auto maticky spust Materi l sa vtiahne a skartuje Rezac mechanizmus sa potom vypne A potom vlo te al materi l Vypnutie skart tora lt gt Nastavte posuvn sp na na
27. 06 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Kierownik ds technicznych 02 2011 45 shred lar 46 02 2011 shred lar 1 Spr vn pouziti odpov dnost za vady Pristroj slouZ vyhradn ke skartaci disket disk CD kreditnich karet a pap ru Robustn fezac mechanika je odoln proti sesivacim a kancel f skym spon m Z ru n Ih ta skartova ky je 2 roky Opotfebeni kody v d sledku neodborn manipulace pfi rozen opotiebeni popi z sahy z tfeti strany nespadaj pod pln n z odpov dnosti za vady 2 Bezpe nostn pokyny e P ed uveden m skartova ky do provozu si pfe t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro pozd j i pou it Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden na skartova ce wr r Nebezpe i razu Nikdy nesahejte do t rbiny otvoru na p vod pap ru wr r Nebezpeci urazu vtazenim Dlouh vlasy voln sti od vu v zanky ly et zkov n hrdel n ky a n ramky atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pr vod n ho otvoru Neskartujte materi l n chyln k tvorb smy ek nap stuhy ry pou it k ovazani um lohmotn f lie atd Nebezpe pop len Nepou vejte istic prostfedky nebo tlakov rozpra ova e spreje kter obsahuj z paln l tky Tyto substance by se mohly vzn tit Skartova ku instalujte mimo O dosah d t Ponech vejte stroj spu t n pouze za p
28. 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier technicky ved ci 02 2011 53 slovensky shred ar slovensky 94 02 2011 shredZlar HSM Henpa 1 no 2 e HSM
29. 2011 shred lar HSM 8 Tekniset tiedot Silppuamismuoto lyhyt silppu Silpun koko 4x35mm Leikkausteho ty kertaa kohti 1 levyke tai 1 CD levy tai 1 luottokortti tai 8 taitettua paperiarkkia 80 g m Silppuamisnopeus 25 mm s Liit nt 220 240 V 50 60 Hz Maks k yntiaika 5 min Mitat L x S x K mm 241 x 202 x 288 Paino 5 3 kg Silpunkeruus ili n tilavuus STOJ EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen vakuuttaa t ten ett seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM Multishred one 4 all vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU direktiivien perusta vanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Tekninen johta 02 2011 41 shred lar 42 02 2011 shred lar 1 Uzytkowanie zgodne z prze znaczeniem gwarancja Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do niszczenia dyskietek ptyt CD kart kredyto wych i papieru Solidny mechanizm tnacy jest odporny na zszywki i spinacze biurowe Okres rekojmi na niszczarke dokument w wynosi 2 lata Zu ycie uszkodzenia spowodo wane niew a ciw
30. 220 240 V 50 60 Hz Max inschakelduur 5 min Afmetingen BxDxH mm 241 x 202 x 288 Gewicht 5 3 kg Volume van de opvangreservoir oil EG conformiteitsverklaring HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM Multishred one 4 all op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig heids en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG richtlijnen voldoet Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Toegepaste normen en technische specificaties e EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technisch leider 02 2011 29 7 S c shred ar nederlands 02 2011 shre d lar 1 Anvendelse i overensstem melse med form let garanti Apparatet er udelukkende beregnet til at maku lere disketter cd er kreditkort og papir Det robuste drev t ler kontakt med h fteklammer og clips Garantitiden for makulatoren er p 2 r Slid skader p grund af ukorrekt behandling naturlig slitage eller indgreb foretaget af andre er ikke omfattet af garantien 2 Sikkerhedsinstruktioner Les driftsvejledningen for makulatoren tages i drift og bevar den til senere brug Overhold alle sikkerhedshenvisninger
31. 57 2008 EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier tehni ni vodja 02 2011 61 slovensko shred ar slovensko 62 02 2011 shred lar 1 Rendeltet sszer haszn lat garancia A k szul k kiz r lag flopik CD k hitelk rty k s papir megsemmisit s re szolg l A stabil v g szerkezet t z g p s gemkapcsokra nem rz keny Az iratmegsemmisit re vonatkoz j t ll s 2 v A kop s a szakszer tlen kezel s a term sze tes elhaszn l d s ill a harmadik szem lyek ltal tort nt beavatkoz sok miatti k rosod sok nem tartoznak a garanci lis k telezetts g al 2 Biztons gi tudnival k e Az iratmegsemmisit haszn latba vetele el tt olvassa el a kezel si tmutat t s Grizze meg a kes bbi haszn lat erdekeben e Vegye figyelembe az iratmegsemmis t n tal lhat valamennyi biztons gi megjegyz st S r l svesz ly Soha ne ny ljon a pap radagol ny l s nak r s be S r l svesz ly beh z d s ltal gyeljen arra hogy hossz haj laza lt z k nyakkend s l nyak s karl nc stb ne ker l j n a pap radagol ny l s nak k zel be Ne semmis tsen meg a k sz l kben hurkol d sra hajla mos anyagot pl szalagot zsine get m anyag f li t stb g si s r l s vesz lye Ne haszn ljon olyan tiszt t szert vagy s r tett leveg s
32. EV Vsakokrat dodajte samo eno disketo ali en CD ali eno kreditno kartico ali maks 8 listov papirja Rezilo se za ene avtomatsko Material se povle e in uni i Nato se rezilo izklopi ele sedaj dodajte naslednji material Izklop uni evalca dokumentov lt gt Pomi no stikalo postavite na OFF ONIAUTO OFF REV 5 Odstranjevanje motenj Zastoj papirja mirovanje naprave Ce ste dodali preve materiala n Ce pr 2 CD ja se v rezilu prekrivata se OUT naprava avtomatsko izklopi e Pomi no stikalo postavite v polo aj REV Po asu 2 sekund te e rezilo vzvra tno in material se potisne ven Pomi no stikalo postavite spet v polo aj ON AUTO Ne dodajte ve materiala kot je dopustno Posoda za razrezan material Redno preverjajte posodo za razrezan mate rial e je polna jo pravo asno izpraznite V nasprotnem primeru lahko nastanejo motnje v delovanju rezila 60 V primeru motenj Se preden kli ete na o servi sno slu bo preverite e je rezalna glava pra vilno name ena na posodo za razrezani mate rial e je motor preobremenjen pred ponovnim vklopom uni evalca dokumentov po akajte ca 30 min da se ohladi 6 Ci enje Izklopite uni evalec dokumentov in izvlecite vtika iz omre ja i enje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico Pri tem voda ne sme zaiti v napravo 7 Odstranjevanje recikliranj Elektri ne in elektronske sta
33. N 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Gerente T cnico 02 2011 21 shred ar 22 02 2011 shre d lar 1 Utilizac o adequada garantia O aparelho destina se exclusivamente para destruir disquetes CDs cart es de cr dito e papel A ferramenta robusta insens vel a agrafos e clipes O tempo de garantia para a destruidora de documentos de 2 anos A garantia perda a sua validade em caso de desgaste natural danos por manuseio n o adequado ou inter venc es realizadas por terceiros 2 Instruc es de seguran a Antes de p r a destruidora a funcionar leiam se todas as instru es As instru es ser o guardadas para utiliza o posterior e Observar todas as instru es de seguran a na pr pria destruidora de documentos Perigo de les o N o colocar as m os na fenda para a introdu o do papel Perigo de les o pela for a de trac o do aparelho Cabelos compridos pe as soltas de roupa gravatas len os e bra celetes nunca devem ser aproxi mados da fenda de introdu o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argo las por exemplo fitas cord is etc Perigo de queimaduras N o utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham subst ncias inflam veis pois estas subst ncias poder o incen diar se A destruidora de documentos O
34. aatst is voordat u contact opneemt met onze klanten dienst Als de motor overbelast is laat U de papiervernietiger ca 30 min afkoelen voordat u hem weer in gebruik neemt 6 Reiniging Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen 7 Afvoer recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waar devolle materialen maar voor een deel ook schadelijke stoffen die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu Gooi oude appara ten nooit bij het restafval Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische appara ten Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmate rialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt 02 2011 shred fer HSM 8 Technische specificaties Wijze van snijden Snippers Grootte van de snippers 4 x 35 mm Snijvermogen per bewerking 1 diskette of 1 cd of 1 creditcard of 8 gevouwen bladen papier 80 g m Snijsnelheid 25 mm s Aaansluiting
35. aci nebo manipulaci mohou b t tyto l tky nebezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost ed Star p stroje nikdy nelikvidujte v b n m odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy a pou vejte sb rn m sta k odevzd n a recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch p stroj K ekologick likvidaci odevzdejte tak ve ker obalov materi l 02 2011 shred fer HSM 8 Technick daje Typ fezu Castice Velikost fezu 4x35 mm Rezny vykon jedn operace 1 disketa nebo 1 CD nebo 1 kreditni karta nebo 8 slozenych list papiru 80 g m Rychlost fezu 25 mm s Nap jeni 220 240 V 50 60 Hz Max doba zapnuti 5 min Rozm ry x H x V mm 241 x 202 x 288 Hmotnost 5 3 kg Objem pytle na fezanku 9 511 Prohl seni o shod se sm rnicemi ES HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen timto prohlasuje Ze uvedeny stroj SkartovaCka HSM Multishred one 4 all odpov d z hlediska sv koncepce a konstrukce v n mi prod van m proveden z kladnim po adavk m na bezpe nost a zdrav v souladu s n e uveden mi sm rnicemi ES Sm rnice o n zk m nap ti 2006 95 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Pouzit normy a technick specifikace EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technicky vedouc
36. akt bning Sk rehovede 31 shre d lar 4 Betjening Stil skydekontakten for automatisk D drift p ON AUTO ON AUTO OFF REV Tilfar altid kun en diskette eller en cd eller et kreditkort eller maks 8 stykker papir gt Sk rev rket starter automa tisk Materialet tr kkes ind og tilin tetgores Derefter kobler skaere vaerket fra For f rst det n ste materiale ind nu Makuleringsmaskinen slukkes lt gt Stil skydekontakten p OFF ONIAUTO OFF REV 5 Udbedring af fejl Papirstop standsning af apparatet Hvis der fores for meget materiale ce ind f eks 2 cd er overlapper hinan den i skaerevaerket kobler appara tet automatisk fra Stil skydekontakten i positionen REV Efter en tidsforsinkelse p ca 2 sek korer sk rev rket tilbage og mate rialet skubbes ud Stil igen skydekontakten i positionen ON AUTO Far ikke mere materiale ind end til ladt Affaldsbeholder Kontroll r regelmaessigt hvor meget der er i affaldsbeholderen og tam den rettidigt da der ellers kan forekomme funktionsfejl p skaere vaerket 32 Kontroller ved andre fejl om sk rehovedet er sat korrekt p materialebeholderen for vores kundeservice kontaktes Lad makulatoren kgle af i ca 30 min for den tages i drift igen hvis motoren blev overbelastet 6 Rengoring Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Ren garingen m kun fo
37. corredizo en la posici n OFF ONIAUTO OFF REV 5 Soluci n de aver as Papel atascado parada del aparato Si introduce demasiado material por ce ejemplo si 2 CDs se superponen en SEE el dispositivo cortador el aparato se desconecta automaticamente Colocar el interruptor corredizo en la posici n REV Despu s de un retardo de 2 seg aprox el dispositivo cortador retrocede y el material se expulsa Colocar de nuevo el interruptor corre dizo en la posici n ON AUTO No introduzca m s material que el permitido Recipiente de papel cortado Compruebe con regularidad el nivel de llenado del dep sito para recortes y vacielo a tiempo ya que de otro modo se podrian producir fallos en el funcionamiento 20 En caso de otros fallos asegurese de que el cabezal de corte est correctamente colocado sobre el dep sito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa Si se ha sobrecargado el motor deje que la destruc tura de documentos se enfrie entre 30 minutos antes de volver a ponerla en marcha 6 Limpieza Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utilizar un pa o suave y agua jabonosa suave No debe entrar nada de agua en la m quina 7 Eliminaci n Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen un gran n mero de materiales valiosos aunque tambi n sustancias nocivas necesarias para el func
38. de realizar su limpieza OlD Los trabajos de servicio s lo deber n realizarse por el servi cio postventa de HSM y por los tecnicos de servicio de nuestros socios Evite que el aparato sea alcanzado por liqui dos e Aseg rese de que tiene f cil acceso al enchufe Antes de conectar el enchufe a la red ase gurese de que la tensi n y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indica ciones de la placa del tipo La destructora de documentos s lo puede colocarse en interiores y nunca en las inme diaciones de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia minima de 10 cm a la pared o a muebles 3 Vista general Recipiente de papel cortado Interruptor corredizo Orificio para la alimentaci n Cabeza cortante 1 2 3 4 19 shred fer HSM 4 Manejo Coloque el interruptor corredizo en ON AUTO para el funcionamiento automatico De cada vez introduzca s lo un disquete o un CD o una tarjeta de cr dito o m x 8 hojas de papel La destructora de documentos se pone en marcha automaticamente El material es arrastrado hacia adentro y se destruye A continuaci n el dispositivo cortador se desconecta Introduzca el material siguiente s lo despu s de desconectarse Desconectar la destructora de documentos Coloque el interruptor
39. deve ser colocada fora do alcance de crian as Quando o destruidor de documentos funcionar dever sempre estar um operador pre sente 3 Vista geral 1 2 3 4 Em caso de danos ou de uma fung o n o adequada bem como antes da mudanga de local des ligue a destruidora de documen tos e retire a ficha el ctrica da tomada Os trabalhos de assist ncia ape nas podem ser realizados pela assist ncia t cnica HSM e pelos t cnicos de assist ncia t cnica dos nossos parceiros contratuais Evitar a entrada de liquidos no aparelho Tenha atenc o para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada Por favor antes de inserir a ficha na tomada el ctrica verificar se a tens o e a frequ ncia da rede el ctrica correspondem s indica c es na placa de caracter sticas A destruidora de documentos apenas deve ser instalada no interior e n o pode estar posicionada na proximidade de um aque cedor ou de outra fonte t rmica As fendas de ventila o n o podem estar obstru das e t m de estar a uma dist ncia de pelo menos 10 cm da parede ou dos m veis Recipiente de papel cortado Comutador deslizante Fenda para a introdu o Cabe a cortante 02 2011 23 portugu s portugu s shredZlar HSM 4 P r em funcionamento Para o funcionamento automatico coloque o interruptor deslizante em ON AUTO ON AUTO OFF REV Introduza apenas
40. e SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT PRIEST FRANCE T l 33 0 810 122 633 Fax 33 0 4 72 51 74 81 France hsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 L Ametila del Vall s BARCELONA Hotline Gratuito Tel 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 Spain hsm eu
41. e SOM Declaration de conformit CE HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen d clare par la pr sente que la machine ci dessous d si gn e par destructeur de documents HSM Multishred one 4 all r pond de par la conception et la structure du modele commercialis par nous aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE ci dessous Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes appliqu es et sp cifications techniques e EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Directeur Technique 02 2011 13 2 O E shred ar francais 14 02 2011 shre d lar 1 Norme d uso garanzia L apparecchio concepito esclusivamente per la distruzione di dischetti CD carte di credito e carta Il robusto meccanismo di taglio pu ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni L usura danni derivanti da un trat tamento non corretto il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia 2 Precauzioni di sicurezza Leggere tutti i manuali prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti Conservare i manuali per potervi fare riferimento in futuro e Osservare tutte le precauzioni di sicurezza
42. een p see helposti k siksi Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taa juus vastaavat tyyppikilven tietoja Paperisilppuria saa k ytt vain sis tilassa sit ei kuitenkaan saa asettaa l mmittimen tai mink nlaisen l mm nl hteen l helle Tuuletusrakoja ei saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 10 cm n v li Silppus ili Liukukytkin Paperinn sy tt aukko Leikkuuter 02 2011 39 shredZlar HSM 4 K ytt notto Aseta liukukytkin automaattik ytt o varten asentoon ON AUTO ON AUTO OFF REV Sy tt k kerralla vain yksi levyke tai yksi CD levy tai yksi luottokortti tai maks 8 arkkia paperia Silppuamiskoneisto k ynnistyy automaattisesti Laite vet materiaalin sis n ja tuhoaa sen T m n j lkeen leikkuulaitteisto kytkeytyy pois p lt Sy tt k vasta nyt seu raava materiaali Paperinsilppurin virran poiskytkent lt gt Aseta liukukytkin asentoon OFF ONIAUTO OFF REV 5 H iri npoisto Paperitukos Laitteen seisaus Jos sy t tte liikaa materiaalia esim 2 CD t limitt in leikkuulaitteistoon kytkeytyy laite automaattisesti pois p lt e Aseta liukukytkin asentoon REV Noin kahden tunnin aikaviiveen j lkeen leikkuulaitteisto kulkee taka perin ja ty nt materiaalin ulos A
43. elst cken von min 10 cm einge halten werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen 3 Ubersicht Schnittgutbehalter Schiebeschalter Zufuhr ffnung Schneidkopf deutsch O n 2 o shre d lar 4 Bedienung Stellen Sie den Schiebeschalter f r Automatikbetrieb auf ON AUTO ON AUTO OFF REV Jeweils nur eine Diskette oder eine CD oder eine Kreditkarte oder max 8 Blatt Papier zuf h ren Material wird eingezogen und vernichtet Danach schaltet das Schneidwerk ab F hren Sie erst jetzt das n chste Material zu Multishred ausschalten Stellen Sie den Schiebeschalter auf OFF ONIAUTO OFF REV 5 Storungsbeseitigung Papierstau Ger testillstand Falls Sie zuviel Material zuf hren ce zum Beispiel 2 CDs berlappen sich im Schneidwerk schaltet das Ger t automatisch ab Schiebeschalter in Stellung REV stellen Nach einer Zeitverz gerung von ca 2 s lauft das Schneidwerk r ckwarts und das Material wird heraus geschoben Schiebeschalter wieder in Stellung ON AUTO stellen Nicht mehr Material als zulassig zuf hren Schnittgutbeh lter berpr fen Sie regelm Rig den F llstand im Schnittgutbeh lter und leeren Sie ihn rechtzei tig da sonst Funktionsst rungen am Schneid werk auftreten k nnen Bei anderen St rungen pr fen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes
44. ente il livello di riempi mento del contenitore per materiali di taglio e svuotarlo perch altrimenti possono verificarsi disturni di funzionamento al meccanismo di taglio 16 Nel caso di altri disturbi prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti control lare se la testa portautensile sia posizionata correttamente sul contenitore per materiali di taglio Nel caso in cui il motore sia stato sovrac caricato prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca 30 min 6 Pulizia Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio 7 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molte plicit di materiali preziosi ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell apparecchio Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresen tare un pericolo per la salute dell uomo e am biente Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attual mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformeme
45. ep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping mate rial etc must not be shredded Risk of combustion Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which con tain inflammable substances as they could ignite Keep paper shredder out of the O reach of children This shredder should be operated only with an operator in attendance 02 2011 Switch the shredder off if it is dam aged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners Make sure no liquid is spilled on or in the paper shredder Make sure the mains plug is easily accessi ble Before plugging in the mains plug check that the voltage and frequency of your local mains supply correspond to those stated on the type plate The shredder is for indoor use only and must not be placed near a heater or other heat source The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 4 10 cm away from walls or furniture 3 Machine components Cut material container Slider switch Feed opening Cutting head 1 2 3 4 shre d lar 4 Operation Set the sliding switch for automatic m operation to ON AUTO
46. er anf rt efterf lgende Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 2004 108 EF Anvendte normer og tekniske specifikationer EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Teknisk leder 02 2011 33 shred lar 34 02 2011 shre d lar 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Apparaten skall endast anv ndas till att f rst ra disketter CDs kreditkort eller papper Det robusta sk rverket skadas inte av h ftklammer eller gem Dokumentf rst raren har 2 rs garanti Garan tin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning naturligt slitage eller obeh rigt ingrepp 2 S kerhetsanvisningar e L s igenom bruksanvisningen innan doku mentf rst raren anv nds f r f rsta g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk Beakta alla s kerhetsanvisningar p doku mentf rst raren Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmat nings ppningen f r papper Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med l ngt h r vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie Risk f r br nnskador Anv nd inga reng ringsmedel eller h gtryckssprutor sprayflas kor som inneh ller ant ndliga mnen brandrisk 02 2011 Se till at
47. ervice 6 Entretien Mettre le destructeur de documents l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l ap pareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil 7 Traitement des d chets recyclage Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent de nom breux mat riaux pr cieux mais aussi des substances nocives qui taient n cessaires au fonctionnement et la s curit En cas de manipulation ou d limination incorrectes ces substances peuvent tre dangereuses pour la sant et l environnement Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures m nag res Respec tez les directives actuelles en vigueur et appor tez vos anciens appareils lectriques et lectro niques aux points de collecte afin qu ils puissent tre recycl s Veillez galement ce que les mat riaux d emballage soient trait s et recycl s dans le respect de l environnement 02 2011 shred fer HSM 8 Caract ristiques techniques Type de coupe Coupe crois e Taille de coupe 4 x 35 mm Capacit de coupe par session de travail 1 disquette ou 1 CD ou 1 carte de cr dit ou 8 feuilles de papier pli 80 g m Vitesse de coupe 25 mm s Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Dur e de marche max 5 min Dimensions L x P x H mm 241x202 x 288 Poids 5 3 kg Volume du r servoir de d coupur
48. in a variety of valuable materi als but also hazardous substances which were required for function and safety Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment Never dispose of old devices in the household waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices Dispose of all the packaging materials also in an environmentally responsi ble way 02 2011 shred lsr HSM 8 Technical data Cutting type Cross cut Shred size 1 8 x 1 1 8 4 x 35 mm Cutting capacity per cycle 1 floppy disc or 1 CD or 1 credit card or 8 sheets of folded paper 80 g m Cutting speed 5 ft min 25 mm s Voltage 120 V 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Max operating time 5 min Dimensions W x D x H mouche Weight 12 Ibs 5 3 kg Volume of shredded material container 0 92 gal 3 5 I EC Declaration of Conformity HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen hereby declares that the machine referred to here as document shredder HSM Multishred one 4 all corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EC Applied standards and technical specifications e EN 13857 2008
49. ine HSM Multishred one 4 all 31 svenska Dokumentf rst rare HSM Multishred one 4 all 35 suomi Paperinsilppuri HSM Multishred one 4 all 39 polski Niszczarka dokument w HSM Multishred one 4 all 43 Cesky Skartovac stroj HSM Multishred 4 all 47 slovensky Skartova ka HSM Multishred one 4 all 51 HSM Multishred one 4 all 55 slovensko Unicevalec dokumentov HSM Multishred one 4 all 59 magyar lratmegsemmisit6 HSM Multishred one 4 all 63 2 02 2011 shred lar 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Gew hrleistung Das Ger t ist ausschlie lich zum Vernichten von Disketten CDs Kreditkarten und Papier bestimmt Das robuste Schneidwerk ist unemp findlich gegen Heft und B roklammern Die Gew hrleistungszeit fur den Aktenvernich ter betragt 2 Jahre Verschlei amp Sch den durch unsachgem e Behandlung nat rliche Abnut zung bzw Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gew hrleistung 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver nichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf e Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise
50. ionamiento y seguridad del aparato En caso de manejo o elimi naci n incorrectos estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente No deseche los apara tos usados en la basura normal Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devoluci n y gesti n de aparatos el ctricos y electr nicos usados Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente 02 2011 shred fer HSM 8 Datos t cnicos Tipo de corte Corte en part culas Tamafio de corte 4x35 mm Rendimiento de corte por pasada 1 disquete 6 1 CD 6 1 tarjeta de cr dito 8 hojas de papel doblado 80 g m Velocidad de corte 25 mm s Conexi n 220 240 V 50 60 Hz Tiempo m x de conexi n 5 min Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 241 x 202 x 288 Peso 5 3 kg Volumen del recipiente recolector 3 5 I Declaraci n de conformidad de la CE HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen declara que en su concepci n y construcci n el modelo puesto en circulaci n de la m guina denominada Destructora de documentos HSM Multishred one 4 all cumple los requisitos b sicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas y especificaciones t cnicas EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 E
51. ito y papel El robusto mecanismo de arras tre es insensible a las grapas y a los clips El per odo de garant a para la destructora de documentos es de 2 a os La garant a no se responsabiliza del desgaste da os ocasionados por un manejo inapropiado desgaste natural o utilizaci n por parte de terceras personas 2 Indicaciones de seguridad Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora Guardar las ins trucciones para un uso posterior Observar todas las indicaciones de seguri dad montadas en la destructora Peligro de lesiones No tocar el orificio para la alimen taci n de papel Peligro de lesiones por arrastre No poner cabellos largos ropa holgada corbatas bufandas cadenas y pulseras etc al alcance del orificio para la alimentaci n de papel El material a destruir que tienda a la formaci n de bucles p ej cintas ataduras etc no puede ser procesado iPeligro de sufrir quemaduras No utilice ning n producto de lim pieza ni pulverizador de aire com primido que contenga sustancias inflamables ya que se podr an inflamar Emplazar la destructora de docu O mentos fuera del alcance de los ni os No hacer funcionar esta destructora de documentos salvo presencia de un operario 02 2011 La desctructora de documentos deber apagarse y desenchufarse de la red en caso de dafios o de un funcionamiento incorrecto asi como antes de cambiarla de sitio o antes
52. j likvid cie alebo manipul cie m u predsta vova nebezpe enstvo pre zdravie loveka a ivotn prostredie Tieto pr stroje a zariadenia nikdy ned vajte do netrieden ho odpadu Dodr iavajte aktu lne platn predpisy a na odovzda nie a zhodnotenie odpadu z elektrick ch a elektronick ch pr strojov a zariaden vyu vajte zberne odpadu Ak obalov materi ly odo vzdajte na likvid ciu v s lade s ochranou ivot n ho prostredia 02 2011 shred fer HSM 8 Technick daje Typ rezu Castice Dizka rezu 4 x 35 mm Rezny vykon jednej pracovnej oper cie 1 disketa alebo 1 CD alebo 1 kreditn karta alebo 8 listov zlozeneho papiera 80 g m2 Rezacia rychlost 25 mm s Nap janie 220 240 V 50 60 Hz Max doba zapnutia 5 min Rozmery x v x h mm 241 x 202 x 288 Hmotnost 5 3 kg Objem odpadovej n doby STOJ Prehl senie o zhode so smernicami ES HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen t mto prehlasuje e v al om texte pop san stroj skartovacie zariadenie HSM Multishred one 4 all na z klade svojej koncepcie a kon trukcie v preveden ktor sme uviedli na trh sp a z kladn bezpe nostn pred pisy a po iadavky na ochranu zdravia podla n sledne uveden ch smern c ES Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES Smernica o elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 ES Pou it normy a technick pecifik cie EN 13857 20
53. kingen Austrasse 1 9 N metorsz g mint gy rt ez ton igazolja hogy az al bb jel lt g p HSM Multishred one 4 all iratmegsemmisit kialak t sa s p t sm dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az al bb felsorolt EK ir nyelvekben meg hat rozott alapvet biztons gi s eg szs gugyi k vetelm nyeknek megfelel Kisfeszultsegre vonatkoz ir nyelv 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok s m szaki specifik ci k EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier m szaki vezet 02 2011 65 shred lar 66 02 2011 02 2011 67 HSM HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WST 3 Tel 44 0 1543 272 480 Fax 44 0 1543 272 080 info hsmuk co uk www hsmuk co uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 484 237 2308 800 613 2110 Fax 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com www hsmofamerica com HSM Polska SP z 0 0 ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 23 69 70 Fax 48 22 862 23 68 info hsmpolska com www hsmpolska com HSM Franc
54. l zati csatlakoz dug t A tisztit st csak puha kend vel s enyh n szappanos v zzel szabad v gezni Ek zben nem ker lhet v z a berendez sbe 7 rtalmatlan t s jrahasznos t s Az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kai m g gyakran tartalmaznak rt kes anyagokat de r szben olyan k ros anyagokat is amelyek a m k d shez s a bizton s ghoz voltak sz ks gesek Helyte len rtalmatlan t s vagy kezel s eset n ezek az emberi szervezetre s a k rnyezetre vesz lye sek lehetnek A berendez sek hullad kait soha ne tegye a tov bb m r nem hasznos that hullad kok k z Vegye figyelembe az rv nyes el r sokat az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak visszaad sa s hasznos t sa c lj b l vegye ig nybe a kijel lt gy jt helyeket A csomagol anyagokat is a k rnyezetet nem k ros t m don rtalmatla n tsa 02 2011 shredZlar HSM 8 M szaki adatok V g si m d Aprora v g s V g si meret 4x35 mm V g si teljesitmeny munkamenetenk nt 1 floppy vagy 1 CD vagy 1 bankkartya vagy 8 lap sszehajtott papir 80 g m V g si sebess g 25 mm s Csatlakoz s 220 240 V 50 60 Hz a bekapcsol s maximalis id tartama 5 perc M retek Sz x M x M mm 241 x 202 x 288 Suly 5 3 kg A gy jt tart ly rtartalma 9 511 EG Konformit si nyilatkozat A HSM GmbH Co KG D 88699 Fric
55. liwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowi ska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do pozosta ych odpad w Nale y prze strzega aktualnie obowi zuj cych przepis w i korzysta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrotu i utylizacji starych urz dze elektrycz nych i elektronicznych Wszystkie opakowania powinny zosta poddane przyjaznemu dla rodowiska unieszkodliwieniu 02 2011 shredZlar HSM 8 Dane techniczne Rodzaj ciecia Scinki Rozmiar scinka 4x35 mm Wydajno lo materia u cieta jednora 1 dyskietka lub 1 p yta CD1 zowo karta plastikowa 8 kartek papieru 80 gm z o onych na p Pr dko ci cia 25 mm s Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Maks czas w czenia 5 min Wymiiary szer X g b X wys mm 241 x 202 x 288 Waga 5 3 kg Pojemnik na cinki oil Deklaracja o zgodnosci z normami WE HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen oswiadcza niniejszym ze opisana ponizej niszczarka dokument w HSM Multishred one 4 all ze wzgledu na jej koncepcje i budowe w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpiecze stwa i zdrowotnym wymienionych ponizej dyrektyw WE Dyrektywa niskiego napiecia 2006 95 WE Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 20
56. mmables elles pourraient prendre feu Installer le destructeur de docu ments hors de port e des enfants Ne pas laisser fonctionner ce des tructeur sans surveillance 02 2011 3 Vue g n rale 1 2 3 4 Eteignez le destructeur de docu ments en cas de d t rioration ou de dysfonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d branchez la prise secteur Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente HSM et les techni ciens de maintenance de nos partenaires contractuels Evitez que l appareil n entre en contact avec des liquides Veiller ce que la prise secteur soit facile ment accessible Avant de brancher la prise secteur v ri fier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Le destructeur de documents doit se trou ver dans une salle et ne doit pas tre plac proximit d un radiateur ou d une autre source de chaleur Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 10 cm du mur ou des meubles avoisinants Corbeille S lecteur Ouverture d insertion Bloc de coupe 11 2 O E tem frangais shred fer HSM 4 Mise en service Placezle s lecteur coulisse sur ON AUTO pour le fonctionnement automatique
57. non in prossi mit di un elemento riscaldante o di un altra fonte di calore Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 10 cm dalla parete o da mobili 3 Panoramica Serbatoio di raccolta Interruttore a scorrimento Apertura di introduzione Testa di taglio 15 italiano shredZlar HSM 4 Messa in esercizio Collocare l interruttore a scorrimento per il funzionamento automatico su ON AUTO OFF REV ON AUTO Introdurre solo un dischetto o un CD o una carta di credito o al max 8 fogli di carta alla volta meccanismo di taglio si avvia automaticamente Il materiale viene inserito e distrutto II meccanismo di taglio poi si spegne Introdurre solo ora il materiale successivo Spegnere il distruggidocumenti e Collocare interruttore a scorrimento su OFF ONIAUTO OFF REV 5 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata blocco dell apparecchio Se viene inserito troppo materiale _ esempio si sovrappongono 2 CD 5 meccanismo di taglio chio si blocca automaticamente Posizionare l interruttore a scorri mento su REV Con un ritardo di ca 2 s il mecca nismo di taglio torna indietro ed espelle il materiale Riportare l interruttore a scorrimento su ON AUTO Non introdurre pi materiale di quello ammesso Serbatoio di raccolta Controllare regolarm
58. nte alle norme di protezione dell ambiente 02 2011 shred fer HSM 8 Dati tecnici Tipo di taglio particelle Grandezza di taglio 4 x 35 mm Prestazioni di taglio per fase di lavoro 1 dischetto o 1 CD o 1 carta di credito o 8 foglio di carta piegata 80 g m Velocit di taglio 25 mm s Allacciamento 220 240 V 50 60 Hz Durata di funzionamento max 5 min Dimensioni largh x prof x alt mm 241 x 202 x 288 Peso 5 3 kg Capacit del serbatoio di raccolta Soll Dichiarazione di Conformita CEE HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti HSM Multishred one 4 all sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme e specifiche tecniche applicate e EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Direttore tecnico 02 2011 17 shred lar HSM italiano 18 02 2011 shred lar 1 Uso conforme al previsto garant a El aparato est concebido nica y exclusiva mente para destruir disquetes CDs tarjetas de cr d
59. ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgutbe h lter aufgesetzt ist Falls der Motor berlas tet wurde lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca 30 min abk hlen 6 Reinigung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen 7 Entsorgung Recycling Elektrische und elektronische Altge r te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber auch sch dli che Stoffe die fur die Funktion und Sicherheit notwendig waren Bei falscher Entsorgung oder Handha bung k nnen diese f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt gef hrlich sein Geben Sie Altger te nie in den Restm ll Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te F hren Sie auch alle Verpackungs materialien einer umweltgerechten Entsorgung Zu 02 2011 shredZlar HSM 8 Technische Daten o 5 Schnittart Partikelschnitt 3 Schnittgr Be 4x35 mm Schnittleistung pro Arbeitsgang 1 Diskette oder 1 CD oder 1 Kreditkarte oder 8 Blatt gefaltetes Papier 80 g m Schnittgeschwindigkeit 25 mm s Anschluss 220 240 V 50 60 Hz max Einschaltdauer 5 min Maf e BxTxH mm 241 x 202 x 288 Gewicht 5 3 kg Volumen des Schnittgutbeh
60. re rabljene naprave pogosto vsebujejo e pomembne materiale deloma pa tudi kodljive snovi ki so bile potrebne za delovanje in varnost Pri napa nem odstranjevanju ali ravna nju so lahko ti nevarni za love ko zdravje in okolje Starih rabljenih naprav nikoli ne odla gajte med obi ajne odpadke Upo tevajte aktu alno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vra anje in recikliranje elektri nih in elektronskih starih rabljenih naprav Tudi ves embala ni material odstranite okolju prijazno 02 2011 shred fer HSM 8 Tehni ni podatki Nacin rezanja Rezanje kosov Velikost rezanja 4 x 35 mm Kapaciteta rezanja na delovno fazo 1 disketa ali 1 CD ali 1 kreditna kartica ali 8 listov zlozenega papirja 80 g m Hitrost rezanja 25 mm s Priklju ek 220 240 V 50 60 Hz Maks as vklopa 5 min Dimenzije Dx xV mm 241 x 202 x 288 Te a 9 3 kg Prostornina sprejemne posode 3 5 I ES izjava o skladnosti HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen s tem pojasnuje da v nadaljevanju opisani stroj uni evalec dokumentov HSM Multishred one 4 all na podlagi svoje zasnove in na ina izdelave v izvedbi ki smo jo dali v promet ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES Smernice strojev 2006 95 ES Direktiva o elektromagnetni zdruZljivosti 2004 108 ES Navedene norme in tehni ni podatki EN 138
61. retages med en blgd klud og en mild saebevandsoplosning den forbin delse m der ikke traenge vand ind i apparatet 7 Bortskaffelse recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte vaerdifulde materialer men til dels ogs skade lige stoffer der var nodvendige for funktionen og sikkerheden Ved for kert bortskaffelse eller h ndtering kan de vaere farlige for menneskers sundhed og miljoet Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet Overhold de aktuelt gaeldende forskrifter og anvend samlesteder til tiloagele vering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ogs alle emballeringsmaterialer p en miljovenlig m de 02 2011 shred fer HSM 8 Tekniske data Snitart partikelsnit Snitstorrelse 4 x 35 mm Skwreydelse pr arbejdsgang 1 diskette eller 1 cd eller 1 kreditkort eller 8 stykker foldet papir 80 g m Snithastighed 25 mm s Tilslutning 220 240 V 50 60 Hz Maks tilkoblingstid 5 min M l bxdxh mm 241 x 202 x 288 V gt 5 3 kg Volumen p affaldsbeholderen 3 5 I EF konformitetserkl ring HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen erkl rer hermed at maskinen der er betegnet nedenfor makulator HSM Multishred one 4 all p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse der er markedsf rt af os opfylder de grundl ggende sik kerheds og sundhedskrav i EF direktiverne der
62. ritomnosti obsluhujici osoby 02 2011 V pripad po kozen nebo z vad pred p em st n m nebo i t n m skartova ku vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Opravy skartova ky sm prov st pouze z kaznick servis firmy HSM a servisn technici na ich smluvn ch partner e Dbejte aby byla s ov z str ka snadno pr stupn e P ed p ipojen m z str ky k elektrick siti se p esv d te o tom zda se nap ov a kmito tov hodnoty elektrick s t shoduj s daji na typov m t tku Skartova ku neinstalujte do zk ch prostor a v bl zkosti topn ch t les nebo jin ch tepeln ch zdroj V trac otvory mus b t voln a je t eba db t na dodr en vzd lenosti od st ny nebo od n bytku min 10 cm Dbejte aby se do skartova ky nedostala dn kapalina 3 P ehled Odpadn n doba Posuvn sp na Otvor na p vod pap ru ezac hlava BON gt 47 shredZlar HSM 4 Uvedeni do provozu e Nastavte posuvn sp na na ON O ro ONIAUTO OFF REV V dy skartujte pouze jednu disketu jeden disk CD jednu kreditni kartu nebo max 8 listu pap ru gt Rezac mechanika se aktivuje automaticky Materi l je vta en a skartov n Potom se fezac mechanika vypne Dal materi l vlo te a v tomto okam iku Vypnut skartovac ho stroje lt gt Nastavte posuvn sp na na OFF
63. shred lar HSM BETRIEBSANLEITUNG lt gt AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUGOES DE OPERAGAO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFORSTORARE K YTT OHJE PAPERINSILPPURI H INSTRUKCJA OBSLUGI M U Itish red one 4 all NISZCZARKA DOKUMENTOW NAVOD K OBSLUZE SKARTOVACI STROJ NAVOD NA OBSLUHU SKARTOVACKA NO NAVODILO ZA UPORABO UNICEVALEC DOKUMENTOV UZEMELTET SI TMUTAT G IRATMEGSEMMIS T 3 02 2011 shre d lar deutsch Aktenvernichter HSM Multishred one 4al 3 english Paper shredder HSM Multishred one 4 all 7 francais Destructeur de documents HSM Multishred one 4 all 11 italiano Distruggidocumenti HSM Multishred one 4 all 15 espa ol Destructora de documentos HSM Multishred one 4 all 19 portugu s Destruidora de documentos HSM Multishred one 4 all 23 nederlands Papiervernietiger HSM Multishred one 4 all 27 dansk Makuleringsmask
64. sta liukukytkin uudelleen asentoon ON AUTO lk sy tt k salittua enemp materiaalia ONIAUTO OFF REV Silpunkeruus ili Tarkastakaa silppus ili n t yttymisaste s n n llisesti ja tyhjent k se ajoissa koska muu ten leikkuulaitteistossa saattaa ilmet toiminta h iri it 40 Muiden h iri iden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun onko leikkaus p asetettu kunnolla silppusaili n p lle Jos moottoria ylikuormitettiin anna paperisilppurin j hty n 30 min ennen sen k ytt nottoa uudelleen 6 Puhdistus Kytke paperikirjasilppuri pois p lt irrota verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett 7 H vitt minen kierr tys K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet sis lt v t monia yh arvok kaita materiaaleja sek osaksi my s haitallisia aineita joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen V r nlaisen h vit t misen ja k sittelyn yhteydess ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ymp rist lle l koskaan heit k ytettyj laitteita kotitalous j tteen sekaan Noudata kulloinkin voimassa olevia m r yksi ja toimita vanhat elektroniset ja s hk iset laitteesi ker yspisteisiin kierr tett viksi Toimita kaikki pakkausmateriaalit h vitet t viksi ymp rist s st v ll tavalla 02
65. sz r veget ame lyek gy l kony anyagot tartalmaz nak mert azok meggyulladhatnak Az iratmegsemmis t t ugy helyezze el hogy gyerekek ne f r jenek hozz Az iratmegsemmisit csak egy kezel szem ly jelenl t ben legyen bekapcsolva 02 2011 3 ttekint s 1 2 3 4 Kapcsolja ki az iratmegsemmisit t k rosod s vagy nem zemszer m k d s valamint thelyez s vagy tisztit s eset n s huzza ki a h l zati csatlakozodugot Szervizmunk kat csak a HSM vev szolg lata 6s szerz deses partnereink szerviztechnikusai v gezhetnek Ugyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz kOnnyen el rhet legyen A h l zati csatlakoz dug csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat feszultsege s frekvenci ja megegyezik e az adatt bla adataival Az iratmegsemmisit t csak z rt terben sza bad elhelyezni s ne legyen f t test vagy m s h forr s k zeleben A szell z nyil sok nak szabadon kell maradniuk s a g pnek legal bb 10 cm t vols gra kell lennie a falt l vagy a b torokt l Ugyeljen arra hogy ne ker lj n folyadek az iratmegsemmisit be Apritektart ly Tol kapcsol Papiradagol nyil s V g fej 63 shredZlar HSM 4 Kezel s llitsa a tol kapcsol t az ON AUTO ll sra ON AUTO OFF REV Egyszerre csak egy floppyt vagy egy CD t vagy egy bankk rtv
66. t vagy legfeljebb 8 papirlapot helyezzen be gt Az apr t szerkezet automati kusan elindul A k szul k behuzza s meg semmisiti a papirt Ezut n az apr t szerkezet le ll Csak ekkor helyezze be a k vet kez anyagot Az iratmegsemmisit kikapcsol sa ll tsa a tol kapcsol t az OFF ll sra ONIAUTO OFF REV 5 Hibaelh r t s Pap rtorl d s g ple ll s Ha t l sok anyagot helyez be ce p ld ul 2 CD egym sra ker l az em apr t szerkezetben akkor a k sz l k automatikusan le ll e ll tsa a tol kapcsol t a REV ll sra K r lbel l 2 m sodperc k sleltet s ut n az apr t szerkezet elindul visz szafel s kitolja az anyagot e ll tsa a tol kapcsol t ism t az ON AUTO ll sra Ne helyezzen be a megengedettn l t bb anyagot Megtelt az apr t ktart ly Ellen rizze rendszeresen az sszeapr tott pap rok tart ly t s r tse ki idej ben mert ellen kez esetben az apr t k sz l ken m k d sza varok l phetnek fel 64 M s jelleg zemzavarok eset n vev szol g latunk rtes t se el tt gy z dj n meg r la hogy az apr t fej megfelel en illeszkedik e az apr t ktart lyra A motor t lterhel se eset n az iratmegsemmisit jb li haszn lata el tt v rjon k r lbel l 30 percet hogy a berendez s lehul j n 6 Tiszt t s Kapcsolja ki az iratmegsemmis t t s h zza ki a h
67. t paperin seassa ei ole niittej tai paperiliittimi Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta Takuu ei kata kulumia ep asianmukaisesta k yt st johtuvia vaurioita k yt n aiheuttamaa kulumista tai kolmannen osapuolen kajoamista laitteeseen 2 Turvaohjeita Lue k ytt ohje ennen paperisilppurin k yt t nottoa ja s ilyt se my hemp k ytt varten e Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyj turvaohjeita Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon rakoa Loukkaantumisvaara sis nve dosta l p st hiuksia l ysi vaat teita kravatteja huiveja kaula tai ranneketjuja tms sy tt aukon l helle l silppua mit n mate riaalia jolla on taipumus muo dostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne Palovammavaara l k yt puhdistusaineita tai paineilmapulloja joissa on leimah tavia aineita koska n m aineet voivat sytty O ten ulottuville K ytt j n on oltava 3 Yleiskatsaus BON gt Paperisilppuria ei saa asettaa las paikalla paperisilppurin k ydess Katkaise paperisilppurista virta jos siin on vaurioita tai jos se toi mii ep asianmukaisesti sek kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sit irrota verkkopistoke Huoltot it saa suorittaa aino astaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huolto teknikot V lt nesteiden joutumista paperisilppuriin Huomioi ett verkkopistokkees
68. t llena f r tervinning av elektroniska och elektriska apparater Ta ven hand om f rpackningsmate rialet p ett milj v nligt s tt 02 2011 shred fer HSM 8 Tekniska data Skarsatt Nedskarning till partiklar Skarstorlek 4x35 mm Kapacitet per anv ndning 1 diskett eller 1 CD skiva eller 1 kreditkort eller 8 vikta pappersark 80 g m Skarhastighet 25 mm s Anslutning 220 240 V 50 60 Hz Max inkopplingstid 5 min M tt BxDxH mm 241 x 202 x 288 Vikt 5 3 kg Pappersbeh llarens volym 3 5 I EG f rs kran om verensst mmelse HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen intygar h rmed att nedan angiven maskin dokumentf rst raren HSM Multishred one 4 all genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utf rande uppfyller de grundl ggande s kerhets och h lsokraven i nedanst ende EG direktiv L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG Tillampade standarder och tekniska specifikationer T EN 13857 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 2 61000 3 3 2008 Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Teknisk chef 02 2011 37 shred ar svenska 38 02 2011 shre d lar 1 Tarkoituksenmukainen kaytto takuu Laite on tarkoitettu yksinomaan levykkeiden CD levyjen luottokorttien ja paperin tuhoami seen Ole hyv ja huolehdi siit et
69. t det inte kommer in v tska i doku Se till att n tkontakten r l tt tkomlig e Kontrollera att stromnatets spanning och Makulatoren m kun opstilles i rum og ikke indragning i inmatnings ppningen BON gt Stall dokumentf rst raren utom O r ckh ll f r barn Dokumentf rst raren ska endast anv ndas under uppsikt Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller reng ras st ng av den och dra ut n tkontakten Servicearbeten f r endast utf ras av HSM kundtjanst eller service tekniker fr n v ra auktoriserade partner mentf rst raren frekvens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts i n rheden af en radiator eller en anden varmekilde Luftslitsarna f r inte t ckas ver dokumentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 10 cm 3 versikt Pappersbeh llare Skjutbrytare Inmatningsspringa Sk rhuvud 35 svenska svenska shre d lar 4 Idrifttagande Stall skjutbrytaren p ON AUTO f r automatisk drift ON AUTO OFF REV Mata bara in en diskett eller en CD skiva eller ett kreditkort eller h gst 8 pappersark at g ngen gt Sk rverket startar automatiskt Materialet dras in och f rst rs Sedan st ngs sk rverket av Mata in ytterligare material Fr nslagning av dokumentf rst raren lt gt
70. t genomen woren 3 Overzicht Papieropvangreservoir Schuifschakelaar Toevoeropening Snijkop BON gt 27 7 S shredZlar HSM 4 In gebruik nemen Zet de schuifschakelaar voor auto matische bedrijf op ON AUTO ON AUTO OFF REV Steeds slechts n diskette of n cd of n creditcard of max 8 bladen papier toevoeren Het snijwerk start automatisch Het materiaal wordt naar binnen getrokken en vernietigd Daarna wordt het snijwerk uitgescha keld Voer nu pas het volgende materiaal toe Papiervernietiger uitschakelen lt gt Zet de schuifschakelaar op OFF ONIAUTO OFF REV 5 Verhelpen van storingen Papieropstopping stilstand toestel Als u teveel materiaal toevoert bij lt I gt voorbeeld 2 CD s liggen op elkaar NO in het snijwerk wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Schuifschakelaar op REV zetten Na een tijdvertraging van ca 2 s draait het snijwerk achteruit en het materiaal wordt naar buiten geschoven Schuifschakelaar opnieuw op ON AUTO zetten Niet meer materiaal als toegestaan toevoeren nederlands Papieropvangreservoir Controleer regelmatig de vulstand in het snij goedreservoir en leeg deze op tijd omdat er anders functiestoringen aan het snijwerk kun nen optreden 28 Controleer bij andere storingen eerst of de snijkop goed op de snijgoedbak is gepl
71. wondingen door intrekken Lange haren losse kleding strop dassen sjaals halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening hou den Te vernietigen materiaal dat zich om het snijwerk kan winden zoals bijv banden touwtjes etc niet toevoeren Verbrandingsgevaar Gebruik geen reinigingsmiddelen of persluchtsproeiflessen die ont vlambare stoffen bevatten omat deze substanties ontvlambaar zijn De papiervernietiger niet door kin O deren laten bedienen De papier vernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen 02 2011 Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcon tact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert voor een wisseling van plaats of reiniging Ol D Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM klantenser vice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd e Zorg ervoor dat geen vloeistof op het appa raat terecht kan komen e Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is e Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt dient u te controleren of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen De papiervernietiger mag alleen binnen en niet in de buurt van een verwarmingselement of een andere warmtebron opgesteld wor den De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meu belstukken van min 10 cm in ach

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

仕 様 書 - 三原市水道部  ILS21HL INSTRUCTIONS MANUAL  パンの作り方 発酵  ANNEXE I  マニュアル・仕様・外形図  Contenido del paquete Instrucciones de seguridad Controles e  Samsung HT-TQ25T 用户手册  Manual do Utilizador do Destaques da Aplicação  télécharger/visualiser içi  Symantec Norton AntiSpam 2004 (10099566) for PC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file