Home

Fujifilm EF-20

1.
2. o
3. READY TEST READY TEST READY RU 8 TTL TTL
4. E amp gt ce a 3iDIc a et FARE AEDES DO AT BV KIET 5 bi apt a p IETS
5. EV ADJUST EV 4 He
6. EV AF D 4 7 Ki 90 259
7. MKOCTb 10 C 50 F ae Ki E AA Ni MH
8. EV EV ADJUST EV ADJUST EV 0 5 Ha 0 5 EV RU 9
9. 30 EF 20 OFF ON EF 20
10. RE m AA gt y y 4 J1 D 1 1 y pi ME A Me Fee An s 5 BRE Ho Cran
11. NR 2 1
12. TEST READY y JA 6 TTL TTL EV 3 i TTL 1SO EF 20 EV
13. AN Ha
14. He mpoza me
15. 14 JA 8 For Your Safety Be sure to read these notes before use Safety Notes Thank you for your purchase of this product For repair inspection or internal test ing contact your FUJIFILM dealer Make sure that you use your flash correctly Read these safety notes and your Owner s Manual carefully before use After reading these safety notes store them in a safe place About the Icons The icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the information indicated by the icon is ignore and the product is used incorrectly as a result This icon indicates that death or serious injury can result if the infor WARNING mation is ignored This icon indicates that personal injury or material damage can result CAUTION if the information is ignored The icons shown below are used to indicate the nature of the instructions which are to be observed ZN 9 Q
16. 24 14 10 npo 20150100 14
17. 10 C ZHS 4 EC E
18. ETHEM KRH FEE HIM LER Sb BD aara i EN a FRONTIS en OPEP oe CA Ja erry W ZHS 3 EENE EE fi ETE UERS 7 FUJIFILM 2 i
19. Bik ce TEHN SR Fer SEE TM AMAIA oe EA EA
20. 90 x EF 20 http www fujifilm com products digital_cameras index html RU 6 i l
21. RU 2 RU 3 en le
22. 46 CE RU 5
23. ZHS 10 FUJIFILM ESO BE FE TE FinePix TEL 050 3786 1060 q E 9 00 5 40 10 00 5 00 Est TEL 050 3786 1040 En 9 00 5 40 ee 10 00 5 00
24. E BE AMES Ce MEORE CA ESTE AM BERETA SAID NETA CIS IEERTREIC ARAN DU I LCDUYT 8 PEOR CORSREEILEREND LE BOX JBRC http wwwJjbrc net hp contents jDrc index html JA 3 EF 50 EF 20
25. EF 20 http fujifilm jp personal digitalcamera index html 4 4 5 6 6 7 7 8 8 8 ID DH JA 4 EV JA 5 EV
26. E 10C ARR
27. 3 30 READY 30 8pema READY nepe RU 10 K 8 DIRA Pb Hg cd cr vn PBB PBDE O O O O O O 9 O bi 107 5 x O O O 8 D x O O O O x O O O fey O O O O O O SJ T11363 2006 SJ T11363 2006
28. WYO dB 06001600 FUJIFILM
29. Ni MH E
30. 1 1 EV TTL EV EV EV EV ee EF 20 EV 0 EV
31. me Oxyride MN mamu Ni MH
32. 15 10 EF 20 LES 20 150100 14 E E 5600K TTL suecia 214 KIC xq ISO mua E ae ye on EF 20 3 a Or
33. ZHS 6 C RUES ON OFF HER EV ADJUST EV 1957 1 30 PAT RARE CAR W OFF HE 2 5 NLMh AA mere HR
34. FUJIFILM Shoe Mount Flash EF 20 FUJIFILM EF 20 Ceeoooooo ca FUJIFILM EF 20 EV ADJUST
35. EV ADJUST RU 7 Bcraskre NiMH 9 POWER READY READY
36. Ha 1 EV ADJUST EV ED ADJUST EV TTL EV ADJUST EV EV EV ADJUST EV EF 20
37. EV ADJUST EV SERA RAR LICE TTL EV EV ROE EV 1 0 5 LED JA 7 0 5EV
38. POWER READY NiMH READY READY 30 EF 20
39. 3 2 amp F ON 2
40. JA 2 m 3 HR AA
41. 15 10 EF 20 20 150100 5600 0 45 60 75 90 2 5 AA 0 40 C 43 mm X61mm X88 mm 35 mm X61mm X88 mm 1009 a o 5 X2 200 5 5 X2 280 24 EEM FAD 3 30
42. O ABS maze _ RD ar
43. OFF EF 20 I TEST READY TEST STE TON Ni Mh E ZHS 8 EV TTL EV ADJUST EV
44. KEF 20 ON EV 90 20 Bam 1 EF 20 TTL
45. Ni MH
46. EVADJUST EV ADJUST EV 0 EVADJUST TTL TTL EV 3 E EV ISO EF 20 TTL me Ev fi 5 AF gt MAL EF 20 EV
47. 90 25 EF 20 32
48. FUJIFILM Electronic Imaging Europe H GmbH a Benzstrasse 2 47533 Kleve Germany a an FA ZHS 5 FUJIFILM 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN
49. a En a a MA 5 MD i LN RE OAL TERSA HER SERIO N E or Tn CA ATA WWP ue Fee q PP Zu was LDPE04 _ es PEEM RRR CE O apn a AT 3 PROCS ean ZHS 2 NES Niza BORE AM FE CAE a SE RE o 3 0 EKK
50. 5600K TTL ISO 100 0 45 60 75 90 Ha AA x 2 0 40 C 43 B x 61 LLI x 88 35 8 x 61 x 88 7 100 200 280 5 4 AA x 2 NiMH AA x 2
51. EV 3 ISO TTL READY EF 20 EV ADJUST EV ADJUST x CVH
52. ZAN om cemu 6a mapeu FUJIFILM He no FUJIFILM Heucnonssy me
53. TOB RU 4
54. ZHS 9 90 k 25 TTL EF 20 32 mm 24 mm WER
55. bl Ha Ha FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Ha Ha Benzstrasse 2 47533 mm FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU 107 0052 2004 108 EC 2006 95 EC
56. l attention des clients r sidant aux tats Unis l attention des clients r sidant au Canada Test pour tre en conformit avec les normes de la FCC POUR UNE UTILISATION R SIDENTIELLE OU DE BUREAU R glementation de la FCC Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence dangereuse et 2 cet appareil doit accepter toute inter f rence re ue y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement ind sirable ATTENTION Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes d un appareil num rique de Classe B stipul es dans la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces normes sont destin es a assurer une protection suffisante contre les interf rences dangereuses dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et peut sil nest pas install et utilis conform ment aux instruc tions tre l origine d interf rences dans les communications radio N anmoins il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines instal lations particuli res Si cet appareil est effectivement l origine d interf rences nuisibles la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil il est
57. ENGLISH Important Note on Successive Firing To prevent degradation due to overheating that may result from successive firing itis recommended to pause firing for more than 10 minutes after successive firing Specifications and Performances Guide number 20 150100 m 14 Figures inside are the values when the wide panel is used Color temperature 5600K TTL effective range Shooting _ Guide Film speed Set range number 100 f number Bouncing mechanism 0 45 60 75 and 90 degrees in the upward direction AA size lithium alkaline NiMH Oxyride batteries x 2 0 to 40 C Operating power Operating temperature Dimensions During operation 43 H x 61 W x 88 D mm When the shoe is accommodated 35 H x 61 W x 88 D mm Weight Approx 100 grams excl batteries A gt The design and specifications of this product are subject to change without prior notice Initial Number of Flashes and Recycling Time Number of flashes Full power Recycling time Full power AA size alkaline batteries x 2 AA size NiMH batteries x 2 Approx 200 times Approx 5 sec Approx 280 times Approx 4 sec Number of flashes Measured under normal temperature with new batteries that are within 3 months from their date of production flashed every 30 seconds successively and recycled to the point at which the READY lamp takes 30 seconds to come on after the last
58. UV Rz Ate Asa BO
59. TE EV EV ADJUST A K 1 TTL EV EV EV ADJUST EV ADJUST EV 0 5 05EV E 1 0EV EVADJUST EV 0 5
60. 2004 108 EC 2006 95 EC C FUJIFILM Shoe Mount Flash EF 20 1 EF 20 TEST TTL EF 20 EF 20 1 0EV 1 0EV EV EV ADJUST 5 1 0 5 0 0 5 1
61. Ho FUJIFILM au Shoe Mount Flash EF 20 OWNER S MANUAL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Y T ETOR RL E lc 2 UL UL
62. Piles Remarque v rifiez le type des Piles utilis es dans votre flash et lisez les paragraphes appropri s Les instructions suivantes d crivent l utilisation correcte des batteries et la facon de pro longer leur long vit Un usage incorrect peut raccourcir la vie des batteries ou provoquer une fuite une surchauffe un incendie ou une explosion Pr cautions manipulation des piles Ne les exposez pas aux flammes ou la chaleur Ne les transportez pas ou ne les conservez pas avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles a cheveux N utilisez pas des piles qui fuient qui sont d form es d color es ou qui pr sentent des anomalies Ne m langez d anciennes piles avec des neuves des piles avec diff rents niveaux de charge ou des piles de diff rents types Si le flash ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles Veuillez noter que plusieurs param tres du flash seront r initialis s Les piles peuvent tre chaudes au contact juste apr s utilisation Eteignez le flash et laissez les piles refroidir avant de les manipuler La capacit des piles a tendance a diminuer sous des temp ratures inf rieures a 10 C 50 F Conservez les piles de rechange dans une poche ou dans un autre endroit chaud et changez les si besoin Des piles froides peuvent r cup rer une partie de leur charge lorsqu elles sont r chauff es Des empreintes de doigt et d autre
63. OO Y JA 1 T
64. This warranty is valid only in JAPAN 107 0052 9 7 3 FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN
65. Triangular icons tell you that this information requires attention Im portant Circular icons with a diagonal bar tell you that the action indicated is prohibited Prohibited Filled circles with an exclamation mark indicate an action that must be performed Required EN 1 AN WARNING E If a problem arises turn the flash off and remove batteries Continued use of the flash when it is emitting smoke is emitting any unusual odor or is in any other abnormal state can cause a fire or electric to water Unplug from powersocket shock Contact your FUJIFILM dealer Do not allow water or foreign objects to enter the flash If water or for eign objects get inside the flash turn the flash off and remove bat Avoidexposure teries Continued use of the flash can cause a fire or electric shock Contact your FUJIFILM dealer Do not use in the bathroom or shower Do not use the flash in the bathroom or shower This can cause a fire or electric shock Never attempt to change or take apart the flash never open the case Do not disas semble Failure to observe this precaution can cause fire or electric shock Do not touch internal parts Should the case break open as the result of a fall or other accident do not touch the exposed parts Failure to observe this precaution could re sult in electric shock or in injury from touching th
66. et la visualiser sur l cran Si la luminosit est trop forte ou trop faible appuyer sur la touche EV ADJUST pour ajuster finement la luminosit et prendre une autre photo Si la photo est plus sombre que pr vue appuyer une fois sur la touche EV ADJUST pour augmenter la valeur EV d un cran pour que l indicateur de r glage EV 0 5 rouge s allume Dans cette situation le flash met de la lumi re avec lumino sit sup rieure de 0 5 EV Apr s la prise de vue contr ler de nouveau la photo sur l cran Si la luminosit est encore insuffisante appuyer de nouveau sur la touche pour que l indicateur de r glage EV 1 sallume et refaire la prise de vue Si la photo est trop lumineuse appuyer sur la touche EV ADJUST pour changer l indicateur de r glage EV allum dans le sens jusqu ce que la luminosit d sir e soit obtenue Lajustement avec la touche EV ADJUST est caduc si aucun indicateur de r glage EV n est allum c d lorsque le r glage de luminosit automatique TTL n est pas activ S assurer qu un des indicateurs de r glage EV est allum avant d appuyer sur la touche EV ADJUST Pour sortir du mode de r glage EV appuyer de nouveau sur la touche EV ADJUST ll est galement possible de sortir du mode de r glage EV en teignant et rallu mant le flash Flash indirect L metteur lumineux du flash EF 20 peut etre dirig e vers le haut pour une prise de vue au flash indirect Si le flas
67. l endroit o ces l ments sortent de l appareil Utilisez uniquement les syst mes de fixation accessoires pr conis s par le fabricant D branchez cet appareil pendant les orages ou si vous utilisez pas pendant une p riode prolong e Confiez toutes les op rations d entretien du personnel qualifi L entretien est requis lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers sur l appa Teil ou que des objets lui sont tomb s dessus s il a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas normalement ou si vous l avez fait tomber FRAN AIS FR 4 limination du mat riel lectrique et lectronique chez les particuliers Declaration de conformit de la CE Applicable l Union europ enne la Norv ge l Islande et le Liechtenstein Ce symbole sur le produit ou dans le manuel et sur la garantie et ou sur son emballage indique que l appareil ne doit pas tre trait comme un d chet m nager doit tre achemin vers un point de collecte qui recycle le mat riel lectrique et lectronique En vous assurant de la bonne limination de ce produit vous contribuerez viter des cons quences pr judiciables pour l environnement et la sant de l homme qui peuvent tre provoqu es par l limination inappropri e de ce produit Ce s
68. stico Por el contrario deber llevarlo al punto de recolecci n aplicable para el reci clado del equipo electr nico y el ctrico X Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente ayudar a prevenir da os al medio ambiente y a la salud de las personas que podr an derivarse del dese cho incorrecto de este producto Este s mbolo en las bater as o acumuladores indica que las pilas no debe r n ser tratadas como residuos dom sticos Si su equipo posee pilas extra bles o acumuladores des chelos por separado en con formidad con sus requisitos locales El reciclaje de materiales ayudar a la conservaci n de los recursos naturales Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal local su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquiri el producto En pa ses fuera de la Uni n Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Si desea desechar este producto incluyendo las pilas o acumuladores p ngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cu l es el mejor modo de desecho ES 5 Nosotros Nombre FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Direcci n Benzstrasse 2 47533 Kleve Alemania declaramos que el producto Nombre del fabricante FUJIFILM Corporation Direcci n del fabricante 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKIO 107 0052 JAP N siguiendo lo dispuesto en la Directiva CEM 2004 108 CE y la Directiv
69. EN 5 ENGLISH Welcome to the worldwide family of FUJIFILM Shoe Mount Flash EF 20 owners Please read this owner s manual carefully so that you can use this unit correctly Table of Contents For Your Safety Table of Conten Features and Functions of the FUJIFILM EF 20 Description of Parts Installing the Batteries Mounting the Unit on the Camera If the Picture is Too Bright or Too Dark Bounce Lighting Using the Wide Panel Important Note on Successive Firing Specifications and Performances ENGLISH Features and Functions of the FUJIFILM E The position of the subject or the use of bounce lighting may make the brightness level insufficient or excessive This unit has an EV ADJUST button that allows you to easily increase or decrease the brightness as required Bounce lighting is possible at an upward angle of up 90 degrees x The EF 20 boasts a compact lightweight design that provides a high degree of freedom in camera work In addition when the unit is not installed on the camera the shoe section can be rotated in side the flash body so that the unit can be carried even in a shirt pocket M Handling Precaution When the flash is installed on the camera do not hold the combination by the flash otherwise the camera could slip offthe shoe For information on compatible cameras visit our website at http www fujifilm co
70. JAN He N
71. Pb RoHS ZHS 1 A We ETE e ny FUJIFILM 10 er A PERA ANM E A nn E 77 AR FR 2 amp A ORKEN FUJIFILM He J
72. cantidad de corriente incluso estando apagado Las pilas Ni MH que permanezcan dentro del flash durante largos per odos de tiempo pueden acabar tan exhaustas que no ser n capaces de cargarse de nuevo Las pilas que no sean capaces de conservar la carga incluso despu s de descargarlas y recargarlas re petidamente han llegado al final de su vida til y es necesario sustituirlas Las pilas Ni MH pueden ser recargadas en un cargador de pilas vendido por separa do Las pilas podr an notarse calientes al tacto justo despu s de cargarlas Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para obtener m s informaci n Utilice el cargador nicamente con pilas compatibles Las pilas de Ni MH se descargan gradualmente si no se utilizan Desecho Desh gase de las bater as usadas en conformidad con las normativas locales Cuidado del flash Para poder disfrutar de forma continua de este producto tenga en cuenta las siguien tes precauciones Almacenamiento uso Si no va a utilizar el flash durante un per odo prolongado extraiga las pilas No alma cene o utilice el flash en lugares expuestos a la lluvia vapor o humo muy h medos o extremadamente sucios expuestos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas como en el interior de un veh culo cerrado en un d a soleado extremadamente fr os afectados por vibraciones fuertes expuestos a campos magn ticos fuertes como por ejemplo cer
73. con su proveedor FUJIFILM habitual para que realice la limpieza interna cada dos a os Por favor tenga en cuenta que este no es un servicio gratuito lave repetidamente la parte afectada con agua limpia e inmediatamente bus gue asistencia m dica o contacte con los servicios de emergencias Si se van a desechar o a guardar durante largo tiempo las pilas cubra sus ter minales con cinta aislante El contacto con otros objetos met licos o pilas podr a provocar la explosi n o incendio de las pilas No utilice alcohol disolvente benceno u otros qu micos vol tiles para limpiar el flash Si lo hiciera podr a producirse un incendio o descarga el ctrica 28180000 OO No guarde este flash en un lugar en el que existan vapores de aceite o similares humedad o polvo Si lo hiciera podr a producirse un incendio o descarga el ctrica ESPA OL ES 2 ES 3 Pilas Nota compruebe el tipo de pilas que utiliza su flash y lea las secciones corres pondientes A continuaci n se describe c mo utilizar correctamente las pilas y prolongar as su vida til El uso incorrecto reducir a la vida til de la pila o podr a causar fugas sobre calentamientos incendios o explosiones Precauciones manejo de las pilas No la exponga a llamas o fuentes de calor las transporte ni las guarde de manera que puedan entrar en con
74. conseill l utilisateur de rem dier cette situation en recourant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio t l qualifi pour obtenir de l aide Tout changement ou modification apport l appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit d utiliser cet appareil ATTENTION Cet appareil num rique de classe est conforme la norme canadienne ICES 003 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Veuillez tenir compte de tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions Nutilisez pas cet appareil a proximit d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux ins tructions du fabricant Ne l installez pas proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui g nerent de la chaleur vitez de marcher ou de pincer le cordon d alimentation en particulier au niveau des fiches des prises de courant et
75. direkten Blitzen berein Beachten Sie dass sich die Blitz helligkeit um bis zu 25 verringern kann Dies ist abh ngig von dem Farbton und der Beschaffenheit der reflektierenden Fl che Es wird daher empfohlen die Blende zu vergr ern eine m glichst kleine Blendenzahl zu w hlen Zum indirekten Blitzen sollte die reflektierende Fl che m glichst hell und nicht Licht absorbierend sein Bei Farbaufnahmen beeinflusst der Farbton der reflektierenden Fl che die Farbgebung des Motivs Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe Am EF 20 ist eine Weitwinkelstreuscheibe integriert Der Blitz deckt im Normalfall den Bildbereich einer Brennweite bis zu 32 mm ab Falls ein Weitwinkelobjektiv unter 32 mm Brennweite verwendet wird kann die Weitwinkelstreu scheibe verwendet werden Insbesondere ist diese Streuscheibe f r Weitwinkelobjektive mit bis zu 24 mm Brennweite geeignet Die Handhabung und Verwendung sind ein fach Sie m ssen nur die wei e Scheibe am Reflektor mit einer Fingerspitze nach oben klappen und auf der Reflektorscheibe aufset zen Beachten Sie dass bei Verwendung der Streuscheibe die Leitzahl auf 14 verringert wird nweis bei schneller Blitzfolge Wurden Blitze in rascher Folge abgegeben sollte f r ca 10 Minuten kein weiterer Blitz gez ndet werden um Sch den infolge von berhitzung zu vermeiden Technische Leistungsdaten Leitzahl 20 150100 m 14 Zahlen innerhalb der gelten bei Verw
76. este aparato cerca del agua Limpie nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instalar en conformidad con las ins trucciones del fabricante No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores o registros de calor estu fas u otros aparatos que produzcan calor incluyendo amplificadores Evite que el cable de alimentaci n sea pisado pinzado especialmente a la altura del enchufe tomacorrientes y en el punto de salida del aparato Utilizar nicamente accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o al no utilizarlo durante lar gos per odos de tiempo Para cualquier consulta sobre el mantenimiento p ngase en contacto con el per sonal de servicio cualificado El mantenimiento ser necesario si el aparato ha sido da ado de alg n modo como por ejemplo da os en el cable del suministro de alimentaci n o en el enchufe si se ha derramado l quido o si objetos han ca do sobre el aparato si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad si no funciona con normalidad o si se ha ca do Desecho de equipos el ctricos y electr nicos en el hogar Declaraci n de conformidad CE En la Uni n Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Este s mbolo en el producto o en el manual y en la garant a y o en su envoltura indica que este producto no deber ser tratado como residuo dom
77. incendie ou un choc lectrique Contactez votre revendeur FUJIFILM pour effectuer un nettoyage interne tous les deux ans Veuillez noter que ce service n est pas gratuit Si les piles fuient et que du liquide entre en contact avec vos yeux votre peau ou vos v tements lavez la zone concern e avec de l eau propre et consultez un m decin ou appeler un num ro d urgence sur le champ amp N utilisez pas d alcool de diluant de benz ne ou d autres produits chimiques vola tiles pour nettoyer votre flash Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique En cas de mise au rebut ou d un entreposage prolong des piles recouvrez les bornes des piles avec du ruban isolant Un contact avec d autres objets m talliques ou d autres piles pourrait provoquer l incendie ou l explosion des piles N utilisez pas ce flash dans des endroits affect s par des fum es d huile de la vapeur de I humidit ou de la poussi re Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne laissez pas ce flash dans des endroits soumis des temp ratures extr mement le vees Ne laissez pas ce flash dans des endroits comme un v hicule ferm ou au soleil Cela peut provoquer un incendie S 0088000 Tenez le flash loign des enfant en bas ge Ce produit entre les mains d un enfant pourrait blesser quelqu un FRANCAIS FR 2 FR 3
78. la c mara y gire el anillo de bloqueo hacia la izquierda para fijar el flash vez que el flash ha sido montado sobre la zapata la velocidad de obtura ci n se ajustar autom ticamente cuando el flash y la c mara se activen Ahora la c mara est lista para emitir destellos Disparo de prueb Despu s de que la l mpara READY se ilumine uniformemente presione el bot n TEST READY para activar el disparo de prue ba Esto le permite confirmar que el flash emite destellos ES 8 Rango efectivo TT Cuando el sujeto se encuentra dentro del rango efectivo TTL el indicador de ajuste EV seleccionado se ilumina durante unos 3 segundos despu s del disparo Si el indicador no se ilumina acerque el sujeto o abra m s el diafragma disminuya el n mero F o vuelva a disparar El cambio de la sensibilidad ISO a una mayor sensibilidad valor m s alto tambi n puede ser efectivo El rango efectivo TTL es m s corto que lo usual inmediatamente despu s que se enciende la l mpara READY El EF 20 tiene un bot n de ajuste EV para un ajuste correcto del nivel de brillo Utilice este bot n para ajustar el brillo y obtener un efecto sa tisfactorio en los casos siguientes EV ADJUST Cuando no puede obtenerse un brillo satisfactorio duran te el flash de sincronismo con la luz del d a en tomas en exteriores bajo la luz de sol la luz del flash puede usarse como una fuente de
79. n por rebote es posible sim plemente girando la secci n de ilumina ci n de luz hacia el techo Todas las otras operaciones son id nticas a la toma foto gr fica con iluminaci n directa Sin embar go tenga en cuenta que el brillo puede dis minuir en alrededor del 25 aunque esto es variable dependiendo en el color y material de la superficie reflectante Por lo tanto se recomienda abrir el diafragma disminuir el n mero F tanto como sea posible La superficie usada para la iluminaci n de rebote debe ser en lo posible lo m s blanca posible y su reflectividad la m s alta posible Tenga en cuenta que en la fotograf a color si la superficie reflectante tiene un color la reflexi n coloreada se dispersar manchando el sujeto con ese color lar ando el panel grana El EF 20 tiene un panel gran angular fijado al mismo El flash normalmente cubre un rea con una longitud focal de 32 mm y el panel gran an gular es para usarse cuando el objetivo en uso es un objetivo gran angular con una distancia focal m s corta Espec ficamente el panel gran angular hace que el flash sea compati ble con una longitud focal de hasta 24 mm La operaci n es f cil Todo lo que necesita hacer es levantar el panel blanco sobre la secci n de emisi n de luz con la punta del dedo y colocarla sobre el objetivo de la sec ci n de emisi n de luz Tenga en cuenta que el uso del panel de gu a disminuye el n mero de gu a a
80. para proporcionar una protec ci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones podr a causar interferencias da inas en las comunicacio nes de radio Sin embargo no existe garant a alguna de que la interferencia no se pro ducir en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor est co nectado Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio televisi n para ob tener ayuda Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente autorizado en este manual podr a anular la autoridad del usuario para manejar el equipo ESPA OL PRECAUCI N Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES 003 canadiense INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice
81. pesado se cayera y producir lesiones Utilice nicamente las pilas especificadas para su uso con este flash El uso de otras fuentes de alimentaci n puede causar un incendio o un mal funcionamiento del producto No cubra o envuelva el flash o el cargador con una tela o manta Esto podr a causar un recalentamiento que deformar a la carcasa o podr a causar un incendio No utilice su flash cerca de productos cosm ticos o envases de medicamentos Si se estropean o introducen en el flash podr a producirse un incendio una descarga el ctrica o una lesi n Cuando limpie el flash o no tenga pensado utilizarlo durante un amplio periodo de tiempo retire las pilas Si no lo hace las pilas podr an perder l quido o producirse un incendio o una descarga el ctrica No dirija el flash al conductor de un veh culo motor Esto puede provocar un accidente del veh culo No utilice el flash en presencia de un gas inflamable o vol til Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectarle temporalmente la visi n o provocar problemas de vista Tenga especial cui dado al fotografiar a ni os peque os Si las pilas tienen fugas y el fluido entra en contacto con sus ojos piel o ropa Es preciso llevar a cabo una comprobaci n regular interna y limpiar el flash Si se acumula polvo en su flash podr a dar lugar a un incendio o descarga el ctrica P ngase en contacto
82. pour r duire la dur e de charge et augmenter le nombre d clairs FRAN AIS FR 8 FR 9 Port e TTL effective Lorsque le sujet se situe dans la port e TTL effective l indicateur de r glage EV s lectionn s allume pendant 3 secondes environ apr s l clair Si l indi cateur ne s allume pas se rapprocher du sujet ou agrandir l ouverture r duire le diaphragme et refaire la prise de vue Changer la sensibilit ISO pour une sensibi lit plus lev e valeur plus grande peut galement tre utile La port e TTL effective est plus courte que la normale imm diatement apr s l allumage du voyant READY Sila photo est trop lumineuse ou trop sombre Le flash EF 20 a une touche EV ADJUST pour un ajustement fin du niveau de luminosit Utiliser cette touche pour ajuster la luminosit pour obtenir un effet satisfaisant dans les cas suivants EV ADJUST Lorsqu une luminosit satisfaisante ne peut pas tre obte nue pendant une prise de vue au flash en plein jour en prise de vue en ext rieur sous le soleil l clair peut tre utilis comme source d clairage auxiliaire pour minimiser des ombres sur le sujet form es par le soleil ou contre jour Lorsque vous voulez prendre plusieurs photos en faisant varier luminosit Lorsque la luminosit est insuffisante en flash indirect D abord prendre une photo en mode auto standard lorsque l indicateur de r glage EV est allum
83. s vers le haut Piles alcalines lithium Oxyride rechargeables Ni MH de prise de vue guide Angles de r flexion Source d alimentation type AAx 2 Temperature de fonction 0 40 C nement Dimensions En fonctionnement 43 H x 61 L x 88 E mm Lorsque le sabot est escamot 35 H x 61 L x 88 E mm Poids 100 grammes environ sans piles batteries La pr sentation et les caract ristiques de ce produit sont modifiables sans pr avis Nombre al d clairs et dur e de charge Nombre declairs pleine puissance env 200 fois env 280 fois Dur e de charge pleine puissance Piles alcalines AA x 2 env 5 sec Piles rechargeables Ni MH AA x 2 env 4 sec Nombre d clairs Mesur temp rature normale avec des piles neuves de moins de 3 mois de leur date de fabrication avec d clenchements successifs toutes les 30 secondes et recharges jusqu au point o le voyant READY prend 30 secondes pour sallumer apr s le dernier clair Dur e de recharge La dur e minimale prise pour activer le voyant READY apr s d clenchement dans les conditions ci dessus FR 10 Zur eigenen Sicherheit Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen Sicherheitshinweise Vielen Dank dass Sie dieses Ger t erworben haben Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur Inspektion oder technischen Pr fung an Ihren FUJIFILM Handler Stellen Sie
84. sensitivity higher value can also be helpful The effective TTL range is shorter than usual immediately after the READY lamp comes on If the Picture or Too Dark The EF 20 has an EV ADJUST button for fine adjustment of the brightness level Use this button to adjust the brightness to obtain a satisfactory effect in the following cases EV ADJUST x When satisfactory brightness cannot be obtained during daylight sync flashing in outdoor shooting under sunlight the strobe light can be used as an auxiliary light source to minimize shadows on the subject formed by the sun or shooting against light When you want to take several pictures by varying the brightness When the brightness is insufficient in bounce lighting First shoot a picture in standard auto mode when the EV adjustment indicator is lit and check it on the monitor If you find that the brightness is too high or low press the EV ADJUST button to fine adjust the brightness and take another picture If the picture is darker than expected press the EV ADJUST button once to increase the EV by one step so that the red 0 5 EV adjustment indicator lights up In this condition the unit emits light by increasing the brightness by 0 5 EV After shoot ing check the picture on the monitor again If the brightness is still insufficient press the button again so that the 1 EV adjustment indicator lights up and retry shoot ing If the picture i
85. used batteries in accord with local regulations Caring for the Flash To ensure continued enjoyment of the product observe the following precautions Storage and Use If the flash will not be used for an extended period remove batteries Do not store or use the flash in locations that are exposed to rain steam or smoke very humid or extremely dusty exposed to direct sunlight or very high temperatures such as in a closed vehicle on a sunny day extremely cold subject to strong vibration exposed to strong magnetic fields such as near a line radar emitter motor transformer or magnet in contact with volatile chemicals such as pesticides next to rubber or vinyl products Water and Sand Exposure to water and sand can also damage the flash and its internal circuitry and mechanisms When using the flash at the beach or seaside avoid exposing the flash to water or sand Do not place the flash on a wet surface amp oadcasting antenna power Condensation Sudden increases in temperature such as occur when entering a heated building ona cold day can cause condensation inside the flash If this occurs turn the flash off and wait for droplets to evaporate ENGLISH For Customers in the U S A For Customers in Canada Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow
86. 14 ESPA OL Nota importante sobre disparos sucesivos Para evitar la degradacion debido a sobrecalentamiento que pueda resultar de disparos sucesivos se recomienda pausar los disparos durante m s de 10 minutos despu s de realizar disparos sucesivos Especificaciones y rendimiento N mero de gu a 20 ISO100 m 14 Las cifras dentro de son los valores cuando se usa el panel gran angular Temperatura color Rango efectivo TTL 5600K N mero F ajustado Range de _ N mero disparo 150 100 0 45 60 75 y 90 grados en direcci n de elevaci n Pilas alcalinas litio NiMH Oxidrido tama o Ax 2 0 a 40 C Mecanismo de rebote Potencia de operaci n Temperatura de operaci n Dimensiones Durante operaci n 43 Al x 61 An x 88 Pr mm Cuando est acomodada la zapata 35 Al x 61 An x 88 Pr mm Peso Aprox 100 gramos sin pilas O El dise o y las especificaciones de este producto est n sujetos a cam bios sin previo aviso N mero inicial de destellos y tiempo de reciclado N mero de destellos Potencia completa Aprox 200 destellos Aprox 280 destellos Tiempo de reciclado Potencia completa Pilas alcalinas de tama o AA 2 Pilas de NiMH de tama o AA x 2 Aprox 5 seg Aprox 4 seg ON mero de destellos Medido bajo temperatura normal con pilas nuevas que se encuentren dentro de los 3 meses de sus fechas de producci n destellos de flash di
87. Blitz die Kamera niemals am Blitz halten Im Falle von ber oder Unterbelichtung oder transportieren Andernfalls kann die Kamera aus dem Blitzschuh rut Indirektes Blitzen gt schen Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe Wichtiger Hinweis bei schneller Blitzfolg Technische Leistungsdaten Informationen zu kompatiblen Kameras finden Sie auf unserer Website un ter der URL http www fujifilm com products digital_cameras index html DEUTSCH DE 6 C Bezeichnung der Teile Weitwinkelstreu scheibe Reflektor Arretierring Zur ckziehen des Zubeh rschuhs DE 7 Schuhkontaktstift POWER Schalter EV Korrekturanzeigen EV ADJUST Knopf READY Anzeige TEST Knopf Batteriefachdeckel Batteriefachdeckelriegel DEUTSCH Einlegen der Batterien Zum ffnen des Batteriefaches schieben Sie den Batteriefachdeckelriegel nach un ten Legen Sie zwei neue AA Alkali oder NiMH Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie darauf dass die Batteriepolan zeigen und korrekt aufeinander aus gerichtet sind Bei nicht einwandfrei einge legten Batterien arbeitet das Ger t nicht SchlieRen Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet Bringen Sie den POWER Schalter in die Position ON Nach dem Einschalten star tet der Ladevorgang wobei ein leichter Summton auftritt und die READY A
88. TI is Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ead these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation o turer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat rotect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time efer all servicing to qualified service personal Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or as been dropped enings Install in accordance with the manufac EN 4 Disposal of Electrical and Electronic Equipment EC Declaration of Conformity in Private Households We In the European Union Norway Iceland and Liechtenstein This symbol on a a nn GmbH the product or in the manual and in the warranty and or on it
89. a de bajo voltaje 2006 95 CE ce ESPANOL Bienvenido a la familia mundial de propietarios FUJIFILM Shoe Mount Flash EF 20 Lea este manual de usuario detalladamente de manera que pueda usar esta unidad correctamente Tabla de contenidos Notas y precaucione Tabla de contenidos Caracter sticas y funciones del FUJIFILM EF 20 Descripci n de las partes Colocando las pilas Montando la unidad sobre la camar Disparo de prueba Rango efectivo TTI Si la imagen es demasiada brillante o demasiada oscura Iluminaci n por rebote Usando el panel gran angular Nota importante sobre disparos sucesivos Especificaciones y rendimiento Caracter sticas y funciones del FUJIFILM EF 20 La posici n del sujeto o el uso de la iluminaci n por rebote puede hacer que el nivel de brillo sea insuficiente o excesivo Esta unidad tiene un bot n de ajuste EV que permite que pueda aumentar o disminuir f cilmente el brillo de la manera requerida La iluminaci n por rebote es posible en un ngulo en elevaci n de hasta 90 grados x El EF 20 presenta un dise o compacto y ligero que proporciona un alto grado de libertad en los trabajos fotogr ficos Adem s cuando la unidad no est instalada sobre la c mara la secci n de la zapata puede ser girada hacia adentro del cuerpo del flash de manera que la unidad pueda ser transportada incluso en el bolsillo de una camisa Pr
90. aben Legen Sie den Blitz nicht auf instabile Fl chen In Folge des Induktions stroms der Blitzentladung kann es einen Stromschlag verursachen S Versuchen Sie den Blitz den Blitz zu verwenden w hrend Sie sich bewegen DEUTSCH AN WARNUNG AN WARNUNG Ber hren Sie w hrend eines Gewitters keine Metallteile des Blitzes Das kann infolge von Induktionsstrom von der Blitzentladung einen Strom schlag verursachen Verwenden Sie den Blitz nicht an Orten an denen starke ld nste Dampf Feuchtigkeit oder Staub vorhanden sind Das kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Verwenden Sie ihn mit keinen anderen als den vorgeschriebenen Akkus Le gen Sie die Akkus so ein wie durch und angezeigt wird Erhitzen Sie die Akkus nicht und versuchen Sie nicht sie zu modifizieren oder auseinander zu nehmen Lassen Sie die Akkus nicht fallen und setzen Lassen Sie den Blitz nicht an Orten liegen an denen er extrem hohen Tempe raturen ausgesetzt wird Lassen Sie den Blitz nicht an Orten wie etwa in einem geschlossenen Auto oder in direktem Sonnenlicht liegen Das kann einen Brand verursachen Sie sie keinen St en aus Versuchen Sie nie Lithium Oxyride oder Alkali Akkus aufzuladen Schlie en Sie die Akkus nicht kurz Bewahren Sie die Akkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden auf Verwenden Sie zum Laden von NiMH Akkus ausschlie lich das vorgesc
91. an y 43mmxX 61 mmxRf 88mm 35 mmx 61 mm Xx 88 mm 100g EF 2O0 VET MIRED 32 24 3 X 2 2000 5 AS E 2808 Ber O 3 30 30
92. as Si se sigue utilizando Le agradecemos haber adquirido este producto Si necesita alguna reparaci n ins el flash cuando sale humo del mismo se produce alg n olor extra o ecciOn o comprobaci n interna p ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM Desenchufe si est ocurriendo algo anormal podr a producirse un incendio o una Aseg rese de que utiliza su flash correctamente No olvide leer estas notas de se delenchule descarga el ctrica P ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM guridad y este Manual del propietario con la m xima atenci n antes de utilizarlo Despu s de leer estas notas de seguridad gu rdelas en un lugar seguro No permita que el agua u otros objetos ajenos se introduzcan en el flash Si se Aseg e Acerca de los simbolos N introduce agua u otros objetos ajenos en el flash ap guelo y retire las pilas No contin e utilizando el flash ya que podr a causar un incen Los s mbolos que se explican a continuaci n indican la gravedad y el peligro que exposici n al dio O una descarga el ctrica P ngase en contacto con su distribuidor uede existir si no se tiene en cuenta la informaci n indicada por el s mbolo o si el FUJIFILM producto se utiliza incorrectamente 8 2 5 No utilice el flash en el ba o o la ducha Si lo hiciera podr a producirse un Nolo utilice i ctri producto puede causar la muerte o lesiones graves enelba oo in
93. blesser quelqu un Ne recouvrez pas ou n enveloppez pas le flash ou le chargeur dans un v tement ou une couverture Cela peut entra ner une forte chaleur et d former le bo tier ou provoquer un incendie Utilisez uniquement les piles sp cifi es pour ce flash L utilisation d une autre source d alimentation peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement N utilisez pas votre flash proximit de produits cosm tiques ou de r cipients m di caments Les exc dents ou l entr e des produits dans le flash peuvent provo quer un incendie un choc lectrique ou blesser quelqu un Lorsque vous nettoyez le flash ou lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le flash pendant une p riode prolong e retirez les piles Dans le cas contraire cela peut provoquer une fuite des piles un incendie ou un choc lectrique N orientez pas le flash en direction du conducteur d un v hicule moteur Cela peut provoquer un accident du v hicule moteur L utilisation du flash trop pr s des yeux d une personne peut temporairement affecter sa vision ou provoquer une d ficience visuelle Faites particuli rement attention lorsque vous photographiez des b b s et des enfants en bas ge N utilisez pas le flash en pr sence d un gaz inflammable ou volatile Demandez r guli rement un test et un nettoyage interne de votre flash La pous si re accumul e dans votre flash peut provoquer un
94. ca de antenas trans misoras l neas de energ a emisores de radar motores transformadores o imanes expuestos a productos qu micos vol tiles tales como pesticidas junto a productos de caucho o vinilo M Agua y arena La exposici n al agua y a la arena puede da ar el flash sus circuitos internos y sus mecanismos Al utilizar el flash en la playa o en la costa evite exponerlo al agua o a la arena No coloque el flash sobre una superficie mojada Condensaci n El incremento repentino de la temperatura como al entrar en un edificio con calefac ci n en un d a fr o puede hacer que se produzca condensaci n dentro del flash Si esto sucede apague el flash y espere a que las gotas se evaporen ESPA OL Para los clientes en los EE UU Para los clientes en Canad Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA Declaraci n FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC El funcio namiento depende de las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluyendo las interferencias que podr an causar un funcionamiento no deseado PRECAUCI N Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los l mites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC Dichos l mites han sido dise ados
95. ce flash flash FUJIFILM EF 20 ct ristiques et fonctions La position du sujet ou l utilisation du flash indirect peut rendre le niveau de luminosit insuffisant ou excessif Ce flash a une touche EV ADJUST qui vous permet d augmenter ou de r duire facilement la luminosit selon le besoin Le flash indirect est possible avec une inclinaison maximale de 90 Le EF 20 montre une esth tique compacte et l g re qui offre un degr lev de libert au photographe De plus lorsque le flash nest pas mont sur l appareil photo la partie sabot peut etre esca mot e dans le boitier du flash ainsi le flash peut m me tre em port dans une poche de chemise Table des ma res Pour votre s curit Table des mati res Caract ristiques et fonctions du flash FUJIFILM EF 20 Nomenclature Installation des piles Montage du flash sur l appareil photo Test de d clenchemen Port e TTL effectiv Si la photo est trop lumineuse ou trop sombre Pr cautions de manipulation Lorsque le flash est mont sur l appareil photo ne pas tenir l ensemble par le flash sinon l appareil photo risque de glisser hors du sabot Flash indirect Pour en savoir davantage sur les appareils photo compatibles consultez Utilisation du diffuseur grand angle notre site Web a l adresse Remarque importante sur l mission successive http wwwfujifilm com products digital_cameras index html Caract ristique
96. cendio o descarga el ctrica A Este simbolo indica que si se ignora la advertencia el uso inadecuado ADVERTENCIA 9 Nunca intente modificar o desmantelar el flash nunca abra la tapa Si hace caso omiso de esta precauci n podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica z 5 ES AN Este simbolo indica que si se ignora este aviso el uso inadecuado del producto puede causar lesiones personales o da os materiales PRECAUCI N Nolo desmonte Los s mbolos que se reproducen m s abajo son utilizados para indicar la naturaleza de as instrucciones que deben cumplirse Si a causa de una ca da o accidente la tapa se abre no toque las partes expues tas Si hace caso omiso de esta precauci n podr a producirse un incen dio o una descarga el ctrica al tocar las partes da adas Extraiga las pilas las partes Inmediatamente teniendo mucho cuidado de evitar lesiones o descar Los s mbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la intemas gas el ctricas y lleve el producto al punto de adquisici n para consulta Los s mbolos triangulares indican al usuario una informaci n que requiere su atenci n Importante 3 3 5 acci n que se indica est prohibida Prohibido No coloque el flash sobre una superficie inestable Si lo hiciera podr a caerse y causar lesiones Los c rculos en negro con un signo de exclamaci n indica
97. d sehr feucht oder sehr staubig sind direktem Sonnenlicht oder sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind z B in einem geschlossenen Auto an einem sonnigen Tag sehr kalt sind starken Vibrationen ausgesetzt sind starken Magnetfeldern ausgesetzt sind z B in der Nahe von Funkt rmen Hochspan nungsleitungen Radarstationen Motoren Transformatoren oder Magneten mit fl chtigen Chemikalien wie z B Pestiziden in Ber hrung kommen sich in der N he von Produkten aus Kautschuk oder Vinyl befinden DEUTSCH Wasser und Sand Wasser und Sand k nnen den Blitz und seine Elektronik und Mechanismen be sch digen Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Sand wenn Sie den Blitz am Strand oder am Meer verwenden Legen Sie den Blitz nicht auf nasse Fl chen Kondensation Pl tzliche Temperaturwechsel z B beim Betreten eines beheizten Geb udes an einem kalten Tag k nnen Kondensation im Inneren des Blitzes verursachen Soll te das passieren schalten Sie den Blitz aus und warten Sie bis die Wassertropfen verdunstet sind DE 4 C Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te in Privathaushalten EG Konformit tserkl rung In der europ ischen Union Norwegen Island und Liechtenstein Dieses Wir Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und dem x Name FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Garantieschein und oder auf der Verpackung zeigt an dass dieses Adresse Be
98. der Gr e Die Kapazit t von Ni MH Akkus kann vor bergehend beeintr chtigt werden wenn sie lange nicht verwendet wurden oder wenn sie wiederholt aufgeladen wurden evor sie vollst ndig entladen waren Das ist normal und kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Der Blitz verbraucht auch dann etwas Strom wenn er ausgeschaltet ist NiMH Akkus die f r l ngere Zeit im Blitz gelassen wurden k nnen so weit entladen sein dass sie nicht mehr aufgeladen werden k nnen Wenn die Akkus auch nach wiederholtem Auf und Entladen schnell leer werden haben sie das Ende ihrer Le ensdauer erreicht und m ssen ersetzt werden NiMH Akkus k nnen in einem Akkuladeger t aufgeladen werden separat erh lt ich Akkus k nnen nach dem Aufladen bei Ber hrung warm sein Weitere Infor mationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladeger ts Benutzen Sie das Ladeger t nur mit geeigneten Akkus NiMH Akkus verlieren allm hlich ihre Ladung wenn sie nicht benutzt werden E Entsorgung Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus gem den rtlich geltenden Vor schriften DEUTSCH Pflege des Blitzes Damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise Aufbewahrung und Verwendung Nehmen Sie die Akkus heraus wenn der Blitz l nger nicht verwendet wird Lagern oder verwenden Sie den Blitz nicht an Orten die Regen Dampf oder Rauch ausgesetzt sin
99. diaphragme autant que possible La surface utilis e pour refl ter la lumi re doit tre aussi blanche que possible et son coefficient de r flexion aussi lev que possible Noter qu en photographie couleur si la surface de r flexion a une couleur la r flexion colo r e teintera le sujet dans cette couleur Le flash EF 20 dispose d un diffuseur grand angle Normalement le flash couvre une zone avec une longueur focale quivalente a 32 mm et le diffuseur grand angle est appropri pour l utilisation d un objectif grand angle dont la longueur focale est plus courte Noter que le diffuseur grand angle rend le flash compa tible avec une longueur focale quivalente 24 mm Le fonctionnement est simple Basculer le diffuseur blanc sur l metteur lumineux avec le bout des doigts et placer le sur ce dernier Noter que l utilisation du diffuseur r duit le nombre guide 14 FRAN AIS Pour viter une d gradation due une surchauffe qui pourrait se produire suite aux missions successives il est recommand de laisser le flash au repos pendant plus de 10 minutes apr s utilisation Caract ristiques et performance Nombre guide 20 ISO100 m 14 Les valeurs entre sont les valeurs lorsque le diffuseur grand angle est utilis Temp rature de couleur 5600K Port e TTL effective Port e de _ Nombre Sensibilit du firm diaphragme IN 7 0100 0 45 60 75 et 90 degr
100. e damaged parts Remove batteries immediately taking care to avoid injury or electric shock and take the product to the point of purchase for consulta tion Do not place the flash on an unstable surface This can cause the flash to fall or tip over and cause injury Never attempt to use your flash while in motion ENGLISH Do not touch any metal parts of the flash during a thunderstorm This can cause an electric shock due to induced current from the lightning discharge AN WARNING AN CAUTION Do not use batteries except as specified Load batteries as polar charac ters and indicate Do not place heavy objects on the flash This can cause the heavy object to tip over or fall and cause injury Do not heat change or take apart the batteries Do not drop or subject batteries to impacts Never attempt to charge lithium Oxyride or alka line batteries Do not short batteries Do not store batteries with metallic products Use only the specified charger to recharge Ni MH Batteries Any of these actions can cause batteries to burst or leak and cause fire or injury as a result Do not cover or wrap the flash or the charger in a cloth or blanket This can cause heat to build up and distort the casing or cause a fire When you are cleaning the flash or you do not plan to use the flash for an extended period remove batteries Fail
101. ecauciones con la manipulaci n Cuando el flash est colocado sobre la c mara no sostenga la combina ci n de ambas unidades tomando por el flash de lo contrario la c mara puede salirse de la zapata Para obtener informaci n sobre c maras compatibles visite nuestra p gi na web en http www fujifilm com products digital_cameras index html ESPA OL ES 6 Panel gran angular Secci n de emisi n de luz Anillo de bloqueo Clavija de contacto de la zapata Bot n de encendido Indicadores de ajuste EV Repliegue de la zapata Bot n de ajuste EV L mpara READY Bot n TEST Cubierta de pilas Bot n de liberaci n de cubierta de las pilas ES 7 ESPA OL D Colocando las Deslice el bot n de liberaci n de la cu bierta de las pilas hacia abajo para abrir el compartimiento de las pilas inserte dos pilas alcalinas o de NiMH de tamano dentro del compartimiento de las pilas asegur ndose de que los indica dores de polaridad y se encuentran alineadas correctamente La unidad no operar apropiadamente si las pilas est n colocadas de forma incorrecta Cierre la cubierta de las pilas hasta escu char el clic de fijaci n Presione el bot n de encendido a la posi ci n ON Cuando la unidad se active co menzar a cargar con un ligero zumbido y la l mpara READY come
102. endung der Weitwinkel streuscheibe Farbtemperatur 5600K Effektiver TTL Abstand Aufnahme Filmempfindlichkeit _ eingestellt Leitzahl x bereich ISO 100 f Zahl Schwenkmechanismus zum 0 45 60 75 und 90 Grad nach oben indirekten Blitzen Spannungsversorgung AA Alkali Lithium NiMH Oxyride Batterien 2 Betriebstemperatur 0 bis 40 C Abmessungen Bei Betrieb 43 H x 61 B x 88 T mm Bei gedrehtem Schuh 35 H x 61 B x 88 T mm Gewicht Ca 100 Gramm ohne Batterien O nderungen der Konstruktion und der Technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten Verf gbare Anfangszahl der Blitze und Blitzladedauer Anzahl der Blitze Blitzladedauer Volle Leistung Volle Leistung AA Alkalibatterien x 2 Ca 200 Mal Ca 5 Sek AA NiMH Batterien x 2 Ca 280 Mal Ca 4 Sek Anzahl der Blitze Gemessen unter Normaltemperatur neue Batterien bis zu 3 Monaten nach Herstellung Blitze in Folge alle 30 Sekunden und wiederaufgeladen bis zu dem Status bei dem die READY Anzeige 30 Sekunden ben tigt um nach der letzten Blitzabgabe aufzuleuchten Blitzladedauer Erforderliche Mindestzeit um die READY Anzeige unter den obigen Bedingungen nach der letzten Blitzabgabe zu aktivieren DEUTSCH DE 10 Notas y precauciones rese de leer estas notas antes de ut producto ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad Si surge un problema apague el flash y saque las pil
103. er verl ngern k nnen Der falsche Umgang mit Akkus kann deren Lebensdauer verk rzen oder Auslaufen berhitzung Brand oder Explosio nen verursachen Vorsichtshinweise Umgang mit den Akkus Setzen Sie sie nicht offenem Feuer oder Hitze aus transportieren oder lagern Sie sie nicht zusammen mit Gegenst nden aus Metall wie 7 Halsketten oder Haarnadeln Verwenden Sie keine Akkus die undicht verformt verf rbt oder anderweitig esch digt sind Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus Akkus mit unterschiedlichem Lade stand sowie Akkus verschiedener Typen zusammen Nehmen Sie die Akkus heraus wenn der Blitz l nger nicht verwendet wird Be achten Sie dass dann einige Einstellungen das Blitzes zur ckgesetzt werden Die Akkus k nnen bei Ber hrung unmittelbar nach der Benutzung warm sein Schalten Sie den Blitz aus und lassen Sie die Akkus abk hlen bevor Sie sie an fassen Die Akkukapazit t sinkt bei niedrigeren Temperaturen als 10 C Halten Sie Ersatz akkus in einer Tasche oder an einem anderen warmen Ort bereit und tauschen Sie die Akkus bei Bedarf aus Kalte Akkus k nnen einen Teil ihrer Ladung wieder erlangen wenn Sie aufgew rmt werden Fingerabdr cke und andere Verschmutzungen auf den Akkukontakten k nnen die Anzahl der Blitzabgaben herabsetzen Reinigen Sie die Kontakte gr ndlich mit einem weichen trockenen Tuch bevor Sie die Akkus in den Blitz einsetzen DE 3 E Wiederaufladbare NiMH Akkus
104. es in order to de crease the charging time and increase the firing count ENGLISH About the READY Lamp The firing power may be insufficient immediately after lighting ofthe READY lamp To obtain optimum brightness for shooting wait a few seconds before releasing the shutter after the READY lamp comes on Replace the batteries if charging takes over 30 seconds following a test flash performed with the EF 20 not mounted on the camera Mounting the Unit on the Camera Be sure to set the POWER switch to OFF before mounting or dismounting the unit If the POWER switch is left ON unexpected flashing or a malfunction of the camera may result Firmly slide the flash onto the camera s shoe and turn the lock ring to the left to fix the flash Once the flash has been mounted on the shoe the shutter speed will be auto matically set when both the flash and camera are turned on Now the camera is ready for flashing st g After the READY lamp lights steadily press the TEST READY button to activate test firing This allows you to confirm that the flash fires EN 8 TTL Effective Range When the subject is within the TTL effective range the selected EV ad justment indicator lights for about 3 seconds after firing If the indica tor does not come on approach the subject or open up the aperture decrease the f number and retry shooting Changing the ISO speed to a higher
105. flash Recycling time The minimum time taken to activate the READY lamp after firing under the above conditions EN 10 Pour votre s curit Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation A AVERTISSEMENT Consignes de s curit Si un probleme survient teignez le flash et retirez les piles Continuer a utiliser le 7 z Far flash en cas d mission de fum e d odeur inhabituelle ou de n importe quelle Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pour toute r paration inspection ou essai A autre anomalie peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contactez interne contactez votre revendeur FUJIFILM D branchez dela fees cals a 7 A prisesecteur votre revendeur FUJIFILM Veillez a utiliser correctement votre flash Lisez attentivement ces consignes de s curit et votre manuel d utilisateur avant utilisation Ne laissez pas l eau ou des objets trangers p n trer dans le flash Si de l eau ou des Apr s avoir lu ces consignes de s curit conservados en lieu s r N objets trangers p n trent l int rieur du flash teignez le et retirez les piles Continuer utiliser le flash peut provoquer un incendie ou choc lectrique A propos des ic nes leau Contactez votre revendeur FUJIFILM Les ic nes illustr es ci dessous sont utilis es dans ce document pour indiquer la gravit des blessures o
106. garantir un bon usage du produit dans le temps respectez les pr cautions suivantes Conservation et utilisation Si le flash n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles Ne conservez pas ou nutilisez pas le flash dans des endroits qui sont expos s a la pluie a la vapeur ou a la fum e tr s humides ou extr mement poussi reux expos s directement au soleil ou a de tres hautes temp ratures comme dans un v hi cule ferm un jour ensoleill extr mement froids sujets a de fortes vibrations expos s a des champs magn tiques importants comme a proximit d une antenne de radiodiffusion d une ligne lectrique d un metteur radar d un moteur d un transfor mateur ou d un aimant en contact avec des produits chimiques volatiles comme des pesticides proximit de produits en caoutchouc ou en vinyle Eau et sable Une exposition l eau et au sable peut galement endommager le flash ses circuits in ternes et ses m canismes Lors de l utilisation du flash a la plage ou sur le littoral vitez de l exposer l eau ou au sable Ne posez pas le flash sur une surface mouill e Condensation Une augmentation brutale de la temp rature comme lorsque vous entrez dans un bati ment chauff un jour de grand froid peut entrainer la formation de condensation dans le flash Dans ce cas teignez le flash et patientez le temps que les gouttelettes s vaporent FRANCAIS
107. h est d clench en dirigeant l metteur lumineux directement sur le sujet la photo peut ne pas paraitre naturelle sous certaines conditions a cause d une ombre marqu e produite derri re le sujet Dans un tel cas diriger l metteur lumi neux vers le plafond peut permettre de prendre des photos splendides avec des ombres plus douces et plus naturelles La luminosit en flash indirect peut quelquefois tre insuffisante en fonction de la distance du plafond des murs o la lumi re est refl t e Dans ce cas appuyer sur la touche EV ADJUST pour ajuster la valeur EV dans le sens positif positionner le cadre AF dans le viseur sur le sujet et appuyer sur le d clencheur mi course V rifier que la marque est visible dans le viseur et que la vitesse d obturation et le diaphragme sont corrects avant d appuyer compl tement sur le d clencheur FRAN AIS D Pour viter des dommages ou un mauvais fonctionnement ne pas incliner l metteur lumineux au del de 90 degr s La prise de vue au flash indirect est pos sible simplement en inclinant l metteur lumineux vers le plafond Toutes les autres op rations sont identiques a la prise de vue au flash direct Toutefois noter que la luminosit risque de chuter a 25 envi ron bien que ce soit variable en fonction de la couleur et du mat riau de la surface de r flexion Il est par cons quent recommand d ouvrir davantage l ouverture r duire le
108. hriebene Ladeger t Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann zum Explodieren oder Auslaufen der Akkus f hren und einen Brand oder Verletzungen verursachen Bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Das Produkt k nnte bei Kleinkindern zu Verletzungen f hren AN VORSICHT Verwenden Sie nur die f r den Einsatz mit dem Blitz vorgeschriebenen Akkus Die Verwendung anderer Stromquellen kann einen Brand oder Pro duktst rungen verursachen Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Blitz Der schwere Gegen stand kann umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie den Blitz nicht in der N he von Kosmetikprodukten oder Arzneimittelbeh ltern Der Kontakt mit dem Blitz kann einen Brand Stromschlag oder Verletzungen verursachen Decken Sie den Blitz bzw das Ladeger t nicht ab und wickeln Sie ihn es nicht in ein Kleidungsst ck oder eine Decke Das kann zu einem Hitzestau f h ren und das Geh use verformen oder einen Brand verursachen Richten Sie den Blitz nicht auf Fahrer motorisierter Fahrzeuge Das kann einen Verkehrsunfall verursachen Nehmen Sie vor der Reinigung des Blitzes oder wenn Sie vorhaben den Blitz l ngere Zeit nicht zu verwenden die Akkus heraus Andernfalls k nnen die Akkus auslaufen und einen Brand oder Stromschlag verursachen Verwenden Sie den Blitz nicht in der N he von entz nd
109. ieses Produkt einschlie lich der Batterien oder Akkus entsorgen m ch ten wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung DE 5 DEUTSCH Wir begr en Sie herzlich in der weltweiten Familie der FUJIFILM Shoe Mount Flash EF_20 Besitzer Besonde en und Funktionen des FUJIFILM EF 20 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig damit stets ein sachgerech ter und sicherer Gebrauch gewahrleistet ist x Je nach Motivposition und Verwendung des indirekten Blitzes kann es zu Unter oder Uberbelichtung kommen Der EV ADJUST Knopf an diesem Ger t erm glicht es Ihnen die Blitzhelligkeit rasch wie erforderlich zu erh hen oder zu verringern Indirektes Blitzen ist bis zu einer Reflektorschwenkung um 90 Grad nach oben m glich Der EF 20 ist ein kompaktes und leichtgewichtiges Ger t das dem Fotografen viel Beweglichkeit und Flexibilit t beim Fotografieren bietet Bei von der Kamera abgenommenem Ger t kann der Blitz schuh nach innen gedreht werden so dass sich der Blitz selbst in einer Hemdentasche aufbewahren l sst Inhaltsverzeichnis Zur eigenen Sicherheit Inhaltsverzeichnis Besonderheiten und Funktionen des FUJIFILM EF 20 Bezeichnung der Teile Einlegen der Batterien Anbringen des Ger ts an der Kamer Testblitzabgabe Handhabungssicherheitshinweise Effektiver TTL Abstand 6 Bei an der Kamera montiertem
110. ing two conditions 1 This device may not cause harmfu interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are de signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen tial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to cor rect the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void the user s authority to operate the equipment ENGLISH CAUTION
111. lichen oder fl chtigen Gasen Blitzen Sie keinesfalls zu nah an den Augen einer Person da dies die Sehkraft beeintr chtigen oder sch digen kann Besondere Vorsicht ist beim Foto grafieren von Babys und Kleinkindern geboten 00000 Falls die Akkus auslaufen und S ure in die Augen oder auf die Haut oder Klei dung gelangen sollte spiilen Sie die Stelle mit viel Wasser ab und suchen Sie sofort einen Arzt auf bzw rufen Sie einen Notarzt Kleben Sie die Akkukontakte zur Entsorgung oder l ngeren Lagerung der Lassen Sie den Blitz regelm ig reinigen und pr fen Staubanh ufungen im Blitz k nnen einen Brand oder Stromschlag verursachen Wenden Sie sich zur Reinigung des Inneren des Blitzes alle zwei Jahre an Ih ren FUJIFILM H ndler Bitte beachten Sie dass dieser Wartungsdienst nicht kostenlos ist Akkus mit Isolierband ab Die Akkus k nnten sich durch den Kontakt mit anderen Metallgegenst nden oder Akkus entz nden oder explo dieren DEUTSCH oO Verwenden Sie zur Reinigung keinen Alkohol Verd nner Benzol oder sons tige fl chtige Chemikalien Das kann einen Brand oder Stromschlag verursachen DE 2 Akkus Hinweis Uberpriifen Sie den Akkutyp der in Ihren Blitz eingesetzt wird und lesen Sie die entsprechenden Kapitel Nachfolgend wird erkl rt wie Sie ordnungsgem mit Akkus umgehen und wie Sie deren Lebensdau
112. luz auxiliar para minimizar las sombras del sujeto formado por el sol o tomas fotogr ficas a contraluz Cuando desea tomar varias fotograf as variando el brillo Cuando el brillo es insuficiente en la luz de rebote Primero tome una foto en el modo autom tico est ndar cuando se ilumina el indicador de ajuste EV y compruebe sobre el monitor Si encuentra que el brillo es demasiado alto o bajo presione el bot n de ajuste EV para un ajuste fino del brillo y vuelva a tomar otra foto Si la imagen es m s oscura que la esperada presione una vez el bot n de ajuste EV para aumentar el valor EV en un intervalo de manera que el indicador de ajuste EV 0 5 se ilumine En esta condici n la unidad emitir una luz aumentando el brillo en un valor de 0 5 EV Despu s de esta toma fotogr fica compruebe de nuevo la foto sobre el monitor Si el brillo todav a es insuficiente presione de nuevo el bot n de manera que el indicador de ajuste EV 1 se ilumine y vuelva a tomar la foto ES 9 Si la imagen es demasiada brillante presione el bot n de ajuste EV para cambiar el indicador de ajuste EV de iluminaci n en la direcci n hasta obtener el brillo deseado El ajuste con el bot n de ajuste EV no es v lido cuando el indicador de ajuste EV no se encuentra iluminado es decir cuando el ajuste de brillo autom tico TTL no est activado Aseg rese de que uno de los indicadores de ajuste EV se encuentre iluminado an
113. m products digital_cameras index html EN 6 Description of P Wide panel Light emitting section Lock ring EV adjustment indicators Shoe contact pin READY lamp TEST POWER switch button Retracting the Hot Shoe EV ADJUST button Battery cover Battery cover release button EN 7 ENGLISH Installing the Batteries Slide the battery cover release button downward to open the battery compart ment 9 Insert two new AA size alkaline or NiMH batteries into the battery compartment ensuring that the polarity indications and are aligned correctly The unit will not operate properly if the batteries are installed incorrectly Close the battery cover until it clicks Press the POWER switch to the ON posi tion When the unit is switched on it will start charging with a slight humming sound and the READY lamp starts to blink Now the unit is ready for shooting The READY lamp stops blinking and remains illuminated when the unit is fully charged To switch the power off press the POWER switch again The READY lamp will go off and the unit will not flash Be careful not to short circuit the shoe terminals while the unit is switched on without being mounted on the camera Otherwise unexpected firing or a failure may result It is recommended to use the NiMH Nickel Metal Hydride batteri
114. n Blitz sicher zu befestigen lst der Blitz am Blitzschuh der Kamera montiert wird die Verschlusszeit automa tisch bestimmt wenn sowohl Blitz als auch Kamera eingeschaltet werden Nun ist die Kamera blitzbereit stblitzabgabe Wenn die READY Anzeige konstant leuchtet dr cken Sie den TEST READY Knopf um einen Testblitz abzugeben Auf diese Weise k nnen Sie die Funktionsbereitschaft des Blitzes ber pr fen TEST READY DE 8 DE 9 Wenn sich das Motiv innerhalb des ef fektiven TTL Abstandes befindet leuch tet die gew hlte EVKorrekturanzeige f r ca 3 Sekunden nach der Blitzabgabe Falls dies nicht geschieht muss der Abstand zum Motiv verringert oder eine gr ere Blende kleinere f Zahl gew hlt werden Hierauf die Aufnahme wiederholen Wahl weise kann die ISO Empfindlichkeit vergr ert h herer ISO Wert werden Der effektive TTL Abstand ist unmittelbar nach dem Aufleuchten der READY Anzeige k rzer als bei normalem Betrieb Im Falle von ber oder Unterbel ng Der EF 20 hat einen EV ADJUST Knopf zur Feinkorrektur der EV ADJUST Belichtung Verwenden Sie diesen Knopf um in den folgenden Fallen zu einwandfreien Aufnahmeresultaten zu kommen Wenn bei sychronisiertem Tageslichtblitz keine einwand freie Belichtung erzielt wird bei Tageslichtaufnahmen in der Sonne kann der Blitz verwendet werden um auf dem Motiv vorhandenen Schattenwurf zu mi nimieren oder bei Gege
115. n al usuario que debe realizar alguna acci n Obligatorio Nunca intente utilizar el flash estando en movimiento DO ES 1 ESPA OL C AN ADVERTENCIA ZN ADVERTENCIA No toque ninguna parte met lica del flash durante una tormenta el ctrica Si lo hiciera podr a producirse una descarga el ctrica debido a la corriente inducida por los rel mpagos No deje este flash en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas No deje el flash en lugares tales como un veh culo cerrado o donde d la luz directa del sol Podr a producir un incendio No utilice unas pilas diferentes a las especificadas Cargue las pilas seg n indican los caracteres de los polos Mantener alejado del alcance de los ni os peque os Este producto puede producir lesiones en manos de un ni o No someta las pilas a fuentes de calor modificaciones ni las desmantele No someta las pilas a fuertes impactos ni las tire contra el suelo Nunca trate de cargar pilas de litio Oxyride o alcalinas No cortocircuite las pilas No guarde las pilas con productos met licos Utilice nicamente el cargador especifica do para recargar las pilas de Ni MH Cualquiera de estas acciones puede hacer que las pilas se partan o suelten l quido causando un incendio o lesiones AN PRECAUCI N No coloque objetos pesados sobre el flash Esto podr a hacer que el objeto
116. ne surface instable Cela peut entra ner sa chute ou son renversement et blesser quelqu un S Les ic nes circulaires barr es en diagonale vous indiquent que l action concern e est interdite Interdit N essayez jamais d utiliser le flash lorsque vous tes en mouvement Q Les ic nes circulaires pleines avec un point d exclamation vous indiquent une ac tion qui doit tre ex cut e Obligatoire Ne touchez aucune pi ce m tallique du flash pendantun orage Cela peut provoquer un choc lectrique cause du courant induit lors d une d charge lectrique N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Chargez les piles en respectant les signes de polarit et FR 1 FRAN AIS 5 AN AVERTISSEMENT AN ATTENTION Ne chauffez pas ne modifiez pas ou ne d montez les piles Ne laissez pas tomber les piles ou ne les exposez pas des chocs N essayez jamais de charger des piles alcalines au lithium ou Oxyride Ne court circuitez pas les piles N entreposez pas les piles avec des produits metalliques Utilisez uniquement le chargeur sp cifi pour recharger des piles Ni MH Toutes ces actions peuvent entrainer une explosion ou une fuite des piles et donc provoquer un incendie ou blesser quelqu un Ne placez pas d objets lourds sur le flash Cela peut entra ner la chute ou le renver sement de l objet et
117. nlichtaufnahmen Wenn Sie f r ein Motiv die Belichtung variieren m chten Wenn beim indirekten Blitzen keine einwandfreie Belichtung erzielt wird Stellen Sie zun chst eine Aufnahme im Standard Automatikmodus her wenn die EV Korrekturanzeige leuchtet und berpr fen Sie das Aufnahmeresultat auf dem LCD Schirm Falls die Aufnahme ber oder unterbelichtet ist korrigieren Sie die Belichtung mit dem EV ADJUSTKnopf und stellen Sie erneut eine Aufnahme her Falls die Aufnahme unterbelichte ist den EV Knopf dr cken um den EVWert um eine Stufe zu erh hen so dass die rote EV Korrekturanzeige 0 5 EV aufleuchtet In diesem Zustand wird die Belichtung um 0 5 EV ver ndert Nach dem Ausl sen die Aufnahme nochmals auf dem LCD Schirm pr fen Falls weiterhin Unterbelichtung auftritt nochmals den Knopf dr cken so dass die EVKorrekturanzeige 1 EV auf leuchtet Hierauf eine weitere Aufnahme vornehmen Falls die Aufnahme berbelichtet ist den EV ADJUST Knopf dr cken um die EV Belichtungsanzeige in Richtung zu korrigieren bis die gew nschte Belichtung erzielt wird Die Einstellung mit dem EV ADJUST Knopf unterbleibt wenn keine EVKorrektur anzeige aufleuchtet z B wenn die automatische TTLHelligkeitseinstellung nicht aktiviert ist Vergewissern Sie sich vor dem Dr cken des EV ADJUST Knopfes dass eine der EV Korrekturanzeigen leuchtet Um den EV Korrekturmodus zu verlassen nochmals den EV ADJUSTKnopf d
118. nn Rauch daraus aufsteigt wenn er einen ungew hnlichen Geruch entwickelt oder sich auf andere Weise nicht wie erwartet bedienen l sst kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM H ndler Akkus entnehmen Lassen Sie kein Wasser und keinen Fremdk rper in die Kamera gelangen Falls Wasser oder ein Fremdk rper in die Kamera gelangt ist schalten Sie den Blitz aus und nehmen Sie die Akkus heraus Die Weiterver wendung des Blitzes kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM H ndler Keinem Wasser aussetzen Verwenden Sie den Blitz nicht im Badezimmer oder in der Dusche Das kann Nichtin Badoder einen Brand oder Stromschlag verursachen sche verwenden Versuchen Sie niemals den Blitz zu modifizieren oder auseinander zu neh men ffnen Sie niemals das Geh use Andernfalls kann ein Brand oder Stromschlag verursacht werden Nicht aus einandernehmen Sollte das Geh use durch Herunterfallen oder Sonstiges aufbrechen ber h ren Sie die freiliegenden Teile nicht Die Nichtbeachtung dieser Vorsichts Q ma nahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch oe das Ber hren der besch digten Teile f hren Nehmen Sie umgehend liegenden Tele die Akkus heraus und achten Sie dabei darauf Verletzungen und ber hren Stromschl ge zu vermeiden Bringen Sie das Produkt dann zu dem H ndler bei dem Sie es erworben h
119. ns tre mont sur l appareil photo Sinon un d clenchement impr vu ou une panne risque de se produire propos du voyant READY La puissance de l clair peut tre insuffisante juste apr s l allumage du voyant READY Pour obtenir la luminosit optimale pour la prise de vue attendre quelques secondes avant de d clencher l obturateur apr s l allumage du voyant READY Remplacez les piles si suite un test du fl ash EF 20 non mont sur l appareil photo le temps de chargement d passe 30 secondes Montage du flash sur l appareil photo S assurer que le flash soit en position Off avant toute manipulation de ce dernier Si la touche est en position On un d clenchement impr vu ou un mauvais fonction nement de l appareil photo risque de se produire faire glisser fermement le flash sur le sabot de l appareil photo et tourner la bague de verrouillage vers la gauche pour fixer le flash fois le flash mont sur le sabot la vitesse d obturation est r gl e automati quement lorsque le flash et l appareil photo sont tous deux sous tension L appareil photo est alors pr t pour la prise de vue au flash st de d clenchement Apr s l allumage constant du voyant READY appuyer sur la eee touche TEST READY pour activer le test de d clenchement ce qui permettra de v rifier que le flash se d clenche est recommand d utiliser des piles rechargeables Ni MH Nickel Metal Hy drure
120. nzar a destellar Ahora la unidad est lista para emitir deste llos La l mpara READY para de destellar y permanece iluminada cuando la unidad se encuentra completamente cargada Para apagar la unidad presione de nuevo el bot n de encendido La l mpara READY se apaga y la unidad no destellar Tenga cuidado de no poner en cortocir cuito los terminales de la zapata mientras la unidad est activada sin estar montada sobre la c mara De lo contrario puede re sultar en un error o destello inesperado Se recomienda el uso de pilas de NiMH N quel Metal Hidruro para disminuir el tiempo de carga y aumentar la cantidad de disparos ESPA OL Acerca de la l mpara READY La potencia de disparo puede ser insuficiente inmediatamente despu s de ilumi narse la l mpara READY Para obtener un brillo ptimo para la toma fotogr fica espere unos segundos antes de liberar el disparador despu s que se encienda la l mpara READY Reemplace las pilas si la carga demora m s de 30 despu s de realizar un disparo del flash de prueba con el EF 20 no instalado sobre la c mara Montando la unidad sobre la Aseg rese de ajustar el bot n de encendido a OFF antes de montar o desmontar la unidad Si el bot n de encendido queda en ON puede resultar en en un error de funcionamiento de la c mara o destello de flash inesperado Deslice firmemente el flash dentro de la zapata de
121. nzeige blinkt Nun ist das Ger t zur Aufnahme bereit Die READY Anzeige wechselt nach dem vollst ndigen Laden vom Blink auf ein Dauerleuchtsignal Zum Ausschalten nochmals den POWER Schalter dr cken Die READY Anzeige er lischt und es ist keine Blitzabgabe m glich Bei nicht an der Kamera befestigtem Gerat darauf achten dass die Blitzschuhkontakte nicht kurz geschlossen werden Andernfalls kann es zur unbeabsichtigten Blitzabgabe oder zu Fehlfunktionen kommen Es wird empfohlen NiMH Batterien Nickel Metallhydrid zu verwenden um die Blitzladezeit zu verk rzen und die Blitzzahl zu erh hen DEUTSCH READY Anzeige Unmittelbar nach dem Aufleuchten der READY Anzeige kann die Blitzleistung un zureichend sein Um optimale Blitzleistung zu erzielen sollte nach dem Aufleuch ten der READY Anzeige bis zum Ausl sen einige Sekunden gewartet werden Akkus aus wenn der Ladevorgang mehr als 30 Sekunden dauert gefolgt von einem Testblitz der ausgel st wird wenn das EF 20 nicht auf der Kamera ange bracht ist Anbringen des Ger ts an der Kamera Vor dem Anbringen oder Abnehmen des Ger ts von der Kamera muss der POWER Schalter auf OFF gestellt werden Falls der POWERSchalter auf ON gestellt bleibt kann es zur unbeabsichtigten Blitzabgabe oder zu Fehlfunktionen der Kamera kommen Den Blitz fest auf den Blitzschuh der Kamera aufschieben und den Arretierring nach links drehen um de
122. nzstrasse 2 47533 Kleve Deutschland rodukt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf Stattdessen gg erkl ren dass dieses Produkt sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle f r zu recycelnde Name des Herstellers FUJIFILM Corporation elektrische und elektronische Ger te gebracht werden Adresse des Herstellers 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN Wenn Sie sicherstellen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird helfen Sie damit und in Oberta a der Rinc n ei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen nd zwar in bereinstimmung mit den Auflagen der EMV Richtlinie 2004 108 EC Gesundheit welche anderenfalls durch die unsachgemaBe Entsorgung dieses Pro und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC dukts entstehen k nnen C Dieses Symbol auf den Batterien oder Akkus zeigt an dass diese nicht als Haushaltsabfall behandelt werden d rfen Wenn Ihr Ger t Batterien oder Akkus enth lt die sich leicht entnehmen lassen ent sorgen Sie diese bitte separat entsprechend den rtlichen Bestimmungen Das Recycling der Materialien hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren Detail liertere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben In L ndern au erhalb der Europ ischen Union Norwegens Islands und Liechtensteins Wenn Sie d
123. r cken Andernfalls kann dieser Modus beendet werden indem mit dem POWER Schalter auf OFF und wieder auf ON geschaltet wird Indirektes Blitzen Der Reflektor von EF 20 kann nach oben geschwenkt werden um indirektes Blit zen zu erm glichen Falls das Motiv direkt vom Blitzlichtreflektor ausgeleuchtet wird kann je nach Auf nahmebedingungen hinter dem Motiv ein starker unnat rlich wirkender Schat tenwurf auftreten In diesem Fall kann versucht werden durch indirektes Blitzen indem der Reflektor nach oben zur Decke gekippt wird ein nat rliches Ausleuch ten des Motivs mit weicheren Schattenkonturen zu erzielen Die beim indirekten Blitzen erzielte Belichtung kann ggf je nach Deckenabstand Wandabstand unzureichend sein In diesem Fall muss mit dem EV ADJUST Knopf der EV Wert in die Plusrichtung ver ndert werden Hierauf den AF Rahmen im Su cher auf das Motiv ausrichten und den Ausl ser halb drucken Vergewissern Sie sich dass die Marke 4 im Sucher sichtbar ist und dass Verschlusszeit und Blende korrekt eingestellt sind bevor Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten dr cken DEUTSCH gt Niemals den Reflektor um mehr als 90 Grad schwenken um Sch den und Fehlfunktio nen zu vermeiden Indirektes Blitzen kann durch einfaches Schwenken des Reflektors nach oben in Richtung einer reflektierenden Decke etc durchgef hrt werden Alle weiteren Funk tionen stimmen mit dem
124. s et performance FRANCAIS FR 6 Nomenclature Diffuseur grand angle Emetteur lumineux Griffe de ver rouillage Touches de reglages de luminosit EV Sabot de fixation Voyant READY Touche Power On Off Touche TEST Retrait de la griffe flash Touche EVADJUST Couvercle des piles Bouton poussoir du couvercle des piles FR7 FRAN AIS Installation des Appuyer sur le bouton poussoir pour ou vrir le couvercle des piles ins rer deux piles alcalines ou rechar geables Ni MH neuves de type AA dans le compartiment des piles en s assurant que les indications de polarit et sont bien respect es Le flash ne fonctionnera pas correctement si les piles ne sont pas install es correctement Refermer le couvercle des piles jusqu au clic de verrouillage Appuyer sur la touche Power On Off po sition On Allum le flash met un l ger bourdonnement et le voyant READY com mence a clignoter Le flash est alors pr t pour la prise de vue Le voyant READY s arr te de clignoter et reste allum lorsque le flash est compl te ment charg Pour teindre le flash appuyer de nouveau sur la touche Power On Off position Off Le voyant READY s teint et le flash ne se d clenchera pas Faire attention de ne pas court circuiter les contacts du sabot alors que le flash est en marche sa
125. s pack d h d enzstrasse 247555 Neve Germany aging indicates that this product shall not be treated as household ec are that the product Manufacturer s Name FUJIFILM Corporation Manufacturer s 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 Address JAPAN y ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential following the provision of the EMC Directive 2004 108 EC and Low Voltage Direc negative consequences to the environment and human health which could oth tive 2006 95 EC erwise be caused by inappropriate waste handling of this product 4 waste Instead it should be taken to an applicable collection point for pm the recycling of electrical and electronic equipment his symbol on the batteries or accumulators indicates that those bat teries shall not be treated as household waste f your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dis ose these separately according to your local requirements he recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your ousehold waste disposal service or the shop where you purchased the product In Countries Outside the European Union Norway Iceland and Liechtenstein If you wish to discard this product including the batteries or accumulators please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal
126. s taches sur les p les des piles peuvent contrarier un certain nombre de d clenchements du flash Nettoyez soigneusement les p les avec un chiffon sec et doux avant d ins rer les piles dans le flash piles rechargeables Ni MH de type AA La capacit des piles Ni MH peut tre temporairement r duite lorsqu elles sont neuves apr s une p riode d inutilisation prolong e ou lorsqu elles sont recharg es fr quemment sans avoir t enti rement d charg es C est un comportement normal et pas un dys fonctionnement Le flash consomme une petite quantit de courant m me teint Les piles Ni MH qui ont t laiss es dans le flash pendant une p riode prolong e peuvent tre puis es au point de ne plus pouvoir tenir la charge Les piles qui ne tiennent plus la charge m me apr s avoir t d charg es et recharg es plusieurs fois ont atteint la fin de leur vie utile et doi vent tre remplac es Les piles Ni MH peuvent tre recharg es dans un chargeur de piles vendu s par ment Les piles peuvent tre chaudes au toucher apr s avoir t charg es Consultez les ins tructions du chargeur pour en savoir davantage Utilisez le chargeur uniquement avec des piles compatibles Les piles rechargeables Ni MH perdent progressivement leur charge en cas d inutilisation Mise au rebut Mettez les piles usag es au rebut conform ment a la r glementation locale en vigueur Consignes d usage du flash Pour
127. s too bright press the EV ADJUST button to change the lighting EV adjustment indicator in the direction until the desired brightness is obtained The adjustment with the ED ADJUST button is invalid when no EV adjustment indica tor is lit i e when the TTL auto brightness adjustment is not activated Make sure that one of the EV adjustment indicators is lit before pressing the EV ADJUST button To exit from the EV adjustment mode press the EV ADJUST button again Alterna tively the EV adjustment mode can also be exited by pressing the POWER switch to OFF then ON again Bounce Lighting The light emitting section of the EF 20 can be pointed upward for bounce light ing If the flash is fired by pointing the light emitting section directly at the subject the picture may look unnatural due to a strong shadow produced behind the subject under certain conditions In such a case pointing the light emitting section to the ceiling may make it possible to take beautiful pictures with softer more natural shadows The brightness of bounce lighting may sometimes be insufficient depending on the distance of the ceiling wall surface where the light is reflected In this case press the EV ADJUST button to adjust the EV value in the positive direction position the AF frame in the viewfinder on the subject and half press the shut ter release button Confirm that the 4 mark is visible in the viewfinder and that the shutter speed and f s
128. sicher dass Sie den Blitz korrekt verwenden Lesen Sie bitte zuerst sorgf ltig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung Bewahren Sie dieses Handbuch mit Sicherheitshinweisen gut auf nachdem Sie es gelesen haben ber die Symbole diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet Sie zeigen die m glichen Verletzungen oder Sachbesch digungen an die entstehen k nnen wenn die mit dem Symbol markierten Informationen ignoriert werden und das rodukt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der Informationen WARNUNG 2 schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der Informationen vorsicht 2 Verletzungen oder Sachbesch digung f hren kann Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin die beachtet werden muss Wichtig Kreisf rmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benutzer darauf hin dass die angegebene Ma nahme verboten ist Verboten Ausgef llte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin dass eine Ma nahme durchgef hrt werden muss Erforderlich DE 1 AN WARNUNG Falls ein Problem auftritt schalten Sie den Blitz aus und nehmen Sie die Akkus heraus Wird der Blitz weiter verwendet we
129. sparados a cada 30 segundos sucesivamente y reciclados al punto en que la l mpara READY toma 30 segundos para encenderse despu s del ltimo destello de flash Tiempo de reciclado El tiempo m nimo de reciclado que toma para activarse la l mpara READY despu s de disparar bajo las condiciones anteriores ES 10 RU 1 FUJIFILM Ha
130. tacto con obje tos met licos como por ejemplo collares u horquillas del pelo No utilice pilas que tengan fugas est n deformadas descoloridas o con otro estado fuera de lo normal No mezcle pilas usadas con pilas nuevas pilas con distintos niveles de carga o pilas de distinto tipo Sino va autilizar el flash durante un per odo prolongado extraiga las pilas Tenga en cuenta que buena parte de la configuraci n del flash se restablecer Las pilas podr an notarse calientes al tacto justo despu s de utilizarlas Antes de tocar las pilas desconecte el flash y espere hasta que se enfrien La capacidad de la pila tiende a disminuir a bajas temperaturas por debajo de los 10 C Tenga listas pilas de repuesto en un bolsillo o en cualquier otro lugar c lido y sustit yalas cuando sea necesario Las pilas fr as podr an recuperar algo de su carga Una vez que entran en calor La presencia de huellas dactilares y otras manchas en los terminales de las pilas pue de afectar al n mero de disparos de flash Limpie exhaustivamente los terminales con un pa o suave y seco antes de colocar las pilas en el flash Pilas AA de Ni MH recargables La capacidad de las pilas Ni MH puede disminuir temporalmente cuando est n nue vas despu s de per odos prolongados de desuso o si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completo Esto es normal y no indica mal funcionamiento El flash utiliza una peque a
131. tes de presionar el bot n de ajuste EV Para salir del modo de ajuste EV presione de nuevo el bot n de ajuste EV Alterna tivamente tambi n puede salir del modo de ajuste EV presionando el bot n de encendido a OFF y luego de nuevo a ON Iluminaci n por rebote La secci n de emisi n de luz del EF 20 puede ser apuntada hacia arriba para la iluminaci n de rebote Si el flash es disparado apuntando la secci n de emisi n de luz directamente al sujeto la imagen puede parecer muy poco natural debido a una fuerte sombra producida detr s del sujeto bajo ciertas condiciones En tal caso apuntando la sec ci n de emisi n de luz hacia el techo puede posibilitar tomas de fotos hermosas con sombras m s suaves y naturales El brillo de la iluminaci n de rebote puede a veces ser insuficiente dependiendo de la distancia a la superficie del techo pared en donde la luz se refleja En este caso presione el bot n de ajuste EV para ajustar el valor EV en la direcci n positiva posicione el cuadro AF en el visor sobre el sujeto y presione hasta la mitad el bot n disparador Confirme que la marca se encuentra visible en el visor y que la velocidad de obturaci n y valor de diafragma F son correctas antes de presionar completamente el bot n disparador ESPA OL D Para evitar da os o errores de funciona miento no doble la secci n de emisi n de luz por encima de los 90 grados La iluminaci
132. top are correct before fully pressing the shutter release button EN 9 ENGLISH To prevent damage or malfunction do not bend the light emitting section above 90 degrees Bounce lighting is possible simply by turn ing the light emitting section up toward the ceiling All other operations are identi Cal to shooting with direct lighting How ever note that the brightness may drop to about 25 though this is variable depend ing on the color and material of the reflect ing surface It is therefore recommended to open up the aperture to decrease the f number as much as possible The surface used for bounce lighting should be as white as possible and its reflectivity as high as possible Note that in color photography if the reflecting surface has a color the colored reflection will stain the subject in that color ng the Wide Panel The EF 20 has a wide panel attached to it The flash usually covers an area with a focal length up to 32 mm and the wide panel is for use when the lens in use is a wide angle lens with a shorter focal length Specifically the wide panel makes the flash compatible with a focal length up to 24 mm Operation is easy All that is needed is flip up the white panel on the lightemitting section with a fingertip and place it on the lens of the light emitting section Note that the use of the guide panel decreas es the guide number to 14
133. u des dommages qui pourraient tre occasionn s si les informations N utilisez pas le flash dans la salle de bains ou sous la douche Cela peut provoquer mentionn es via l ic ne sont ignor es et que le produit est donc utilis d une mani re Nepasutilserpas un incendie ou un choc lectrique inappropri e ee A Cette ic ne indique qu il existe un risque de blessures graves ou de mort N essayez jamais de modifier ou de d monter le flash n ouvrez jamais le bo tier siles informations sont ignor es Dans le cas contraire cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique AVERTISSEMENT pees Cette ic ne indique qu il existe un risque de blessures ou de dommages Dans le cas o le bo tier serait ouvert la suite d une chute ou d un accident ne touchez mat riels si les informations sont ignor es 9 pas les pi ces expos es Dans le cas contraire cela pourrait provoquer un choc ATTENTION lectrique ou blesser quelqu un en cas de contact avec les pi ces endomma Les ic nes illustr es ci dessous sont utilis es pour indiquer la nature des instructions We touchezpas an CFS Retirez imm diatement les piles en faisant attention d viter un choc respecter pi cesintemes lectrique et de ne pas vous blesser puis rapportez le produit au point de vente z pour un examen Les ic nes triangulaires vous indiquent que ces informations n cessitent votre attention Important Ne posez pas le flash sur u
134. uch immediately after use Turn the flash off and allow the batteries to cool before handling attery capacity tends to decrease at low temperatures below 10 C 50 F Keep spare batteries in a pocket or other warm place and exchange as necessary Cold atteries may recover some of their charge when warmed Fingerprints and other stains on the battery terminals can affect a number of flash firing Thoroughly clean the terminals with a soft dry cloth before inserting bat teries in the flash Rechargeable AA Ni MH Batteries The capacity of Ni MH batteries may be temporarily reduced when new after long periods of disuse or if they are repeatedly recharged before being fully discharged This is normal and does not indicate a malfunction The flash draws a small amount of current even when off Ni MH batteries that have been left in the flash for an extended period may be drawn down to the point that they no longer hold a charge Batteries that no longer hold a charge even after repeatedly being discharged and recharged have reached the end of their service life and must be replaced EN 3 Ni MH batteries can be recharged in a battery charger sold separately Batteries may become warm to the touch after charging Refer to the instructions provided with the charger for more information Use the charger with compatible batter ies only Ni MH batteries gradually lose their charge when not in use E Disposal Dispose of
135. ure to do so can cause batteries to leak fluid a fire or electric shock Use only batteries specified for use with this flash The use of other power sources can cause a fire or product malfunction Do not use your flash nearby cosmetic products or drug containers The spoil or the ingress into flash can cause fire electric shock or injury Using a flash too close to a person s eyes may temporarily affect the eye sight or can cause a visual impairment Take particular care when pho tographing infants and young children Do not direct the flash at the operator of a motor vehicle This can cause a motor vehicle accident Request regular internal testing and cleaning for your flash Build up of dust in your flash can cause a fire or electric shock Contact your FUJIFILM dealer to request internal cleaning every two years Please note that this service is not free of charge Do not use the flash in the presence of flammable or volatile gas gt OOO Do not use alcohol thinner benzene or other volatile chemicals to clean your flash This can cause fire or electric shock If batteries leak and fluid gets in contact with your eyes skin or clothing flush the affected area with clean water and seek medical attention or call an emergency number right away Indispose or long term storage of batteries cover battery terminals by in sulation tape Contact
136. with other metallic objects or batteries could cause batteries to ignite or burst Do not use this flash in locations affected by oil fumes steam humidity or dust This can cause a fire or electric shock Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not leave this flash in places subject to extremely high tempera tures Do not leave the flash in locations such as a sealed vehicle or in direct sunlight This can cause a fire 02880000 Keep out of the reach of small children This product could cause injury in the hands of a child ENGLISH EN 2 Batteries Note Check the type of batteries used in your flash and read the appropriate sections The following describes the proper use of batteries and how to prolong their life ncorrect use can shorten battery life or cause leakage overheating fire or explo sion Cautions Handling the Batteries Do not expose to flame or heat Do not transport or store with metal objects such as necklaces or hairpins Do not use batteries that are leaking deformed discolored or with other abnor mal states Do not mix old and new batteries batteries with different charge levels or bat teries of different types the flash will not be used for an extended period remove the batteries Note that various settings of the flash will be reset he batteries may be warm to the to
137. ymbole sur les piles ou sur les accumulateurs indique que ces piles accu mulateurs ne seront pas trait s comme des d chets m nagers Si votre mat riel contient des piles ou des accumulateurs faciles retirer merci de les limi ner s par ment conform ment aux r glementations locales Le recyclage des mat riaux contribuera pr server les ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre mai rie la d chetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin o vous l avez achet Applicable aux pays n appartenant pas l Union europ enne la Norv ge l Islande et le Liechtens tein Si vous souhaitez jeter ce produit y compris les piles ou les accumulateurs veuillez prendre contact avec les autorit s locales pour vous informer sur les moyens de retraite ment existants Nous Nom FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Adresse Benzstrasse 2 47533 Kleve Allemagne d clarons que le produit Nom du fabricant FUJIFILM Corporation Adresse du fabricant 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPON selon les dispositions de la Directive CEM compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et de la Directive Basse tension 2006 95 CE CE FR 5 FRAN AIS Bienvenue dans la grande famille des utilisateurs FUJIFILM du Shoe Mount Flash EF 20 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour pouvoir utiliser correctement

Fujifilm EF-20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents