Citizen CX-77BIII
Contents
1. Mark up F2. a 1 2 y 3 5 IR 30 3 TOV 1 2 3 4 26 R M
3. YYYY MM DD seee up nn DD MM Y Y Y Y MM DD Y Y YY niextpopayvntikes n RESET Meta WPA 30 R 1 COMO COLOCAR O ROLO DE PAPEL Coloque o botao da maquina na posigao NP nao printar 1 Abraa respectiva cavidade 2 Retire para fora o rolo de papel 3 Corte o papel e acerte o e coloque o fim do rolo na sua cavidade certifique se se o papel e
4. TAX RATE avt para 7 EX RATE EX RATE H
5. 5 4 CUT P N Pya TOU 28 R TAX RATE EX RATE SET CoxpaHeHMe cTaBKM Hanora to TAX RATE
6. 7 8 amp 3 AM x u PM po 29 R wu ww ss as 120pnc 24
7. D Loca Le h e imc E ste e EIER 14115 11611 11 amas a A x B 100 6 A Bx100 27 R 5 4 D
8. Accumulo della tassa Questo tasto viene utilizzato per aggiungere l importo della tassa alla cifra visualizzata TIE Deduzione della tassa Questo tasto viene utilizzato per dedurre l ammontare della tassa dalla cifra visualizzata 23 1 5 4 D EX RATE 4 eae h ar gg bao na Memorizzazione di una percentuale della tassa Premere il tasto TAX RATE immettere il valore dell aliquota d imposta quindi premere TAX RATE Anche se la calcolatrice si spegne automaticamente dopo 7 minuti il valore dell aliquota d imposta immesso rimane in memoria Tuttavia se la calcolatrice non opportunamente collegata a una presa di corrente perde il valore dell aliquota d imposta immesso Tasto di margine di beneficio lordo Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con margine di profitto Per stampare Premere P NP per utilizzare la funzione di stampa Se avete selezionato la funzione stampa apparir il simbolo PRINT sullo schermo Commutatore di arrotondamento o netto Serve per arrotondare 5 4 o arrotondare per difetto CUT le cifre decimali preselezionate dei risultati Tasti senza calcolo Usata per l output di informazioni che non incide sul calcolo ad esempio date e numeri seriali valori sono riportati a sinistra del foglio Selettore del punto decimale Per preselezionare l
9. BATTERY x 4 or ADAPTOR 6V 300mA 10 Consumo electrico 1 6W 11 Rodillo de tinta IR 30 12 Temperatura ambiente 0 C 40 C 32 104 F 56 DATI E CARATTERISTICHE 1 Sistema di stampa Capacita 12 cifre con soppressione dello zero Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del resultato Interpunzione della viiegola Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale 1 Posizioni decimali fisse 0 2 3 4 2 Sistema decimale variabile F 3 Posizionamento del modulo di addizione Add A 2 Calcolo A operazioni di base x e Calcolo con costante Calcolo di margine e Calcolo con percentuale e Calcolo con memoria e Calcolo con ripetizione e Conversione in e Calcolo di tassi e Calculo della tassa percentuale e Funzione data e ora 3 Visualizzatore TAX TAX LA RATE de Segno Memoria E Errore Eccedenza di dati Segno Meno AM e PM Segno ora 4 Capacita di calcolo Add sub 12 cifre 12 cifre 12 cifre Mul div 12 cifre x 12 cifre lt 12 cifre 5 Velocit di carta Circa 1 4 linee all secondo 6 Colori de stampa Tutti i numen e i simboli sono stampati in nero 7 Dimensioni 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Peso 270g 9 Alimentazione UM 3 AA BATTERY x 4 or ADAPTOR ev 300mA H a 8 10 Consumo elettrico 1 6W 11 Rullino inchiostro IR 30 12 Temperat
10. PRINT 54 CUT GT 0 2 3 4 A F MU M E m u PM up 4 12 t 12 3Hax08 12 12 x 12 lt 12 5 1 4 6 7 X 42 188MM 8 2709 9 UM 3 BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V 300mA 10 1 6W 11 0 C 40 C 12 IR 30 58 CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES 1 Sistema de impressao Cpapcidade de 12 digitos com suppressao de zeros Espacamento unico apos a impressao do resultado Metodo seletivo de determinacao da colocacao de ponto decimal 1 Locais fixos de decimal 0 2 3 4 2 Sistema de ponto decimal flutuante pleno F 3 Colocacao de modo de adicao A 2 Calculo 4 operacoes de base x e C lculo com constante Calcu
11. Entry Print out Exemple introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Entrada Impressao em papel 1 345 0 125 42 8 Percentage calculation Calcul de pourcentage Prozentrechnung Calculo de porcentaje Calcolo di percentuale C lculo de porcentagem P NP PRINT 54 54 w8 02344A F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 1200 x 15 60 1200 5 2 LS 100 190 100 62 5 43 9 Discount and add on calculation Calcul avec r duction et suppl ment Abschlags und Aufschlagsrechnung Calculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed Add on Calculo de desconto e aplicacao de desconto P NP PRINT 54 54 e O 2 34 le Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 5 123 00 x 1 100 1
12. 24 horas en el ajuste horario del modo de reloj ee Sirve para seleccionar el formato de fecha entre AAAA MM DD DD MM AAAA o MM DD AAAA en el modo de calendario CONFIGURAR DE NUEVO Interferencia electromagn tica o descarga electromagn tica pueden causar que la pantalla funcione defectuosamente o que los contenidos de la memoria se pierdan o queden alterados Si esto ocurre use la punta de una pluma esferogr fica u objeto agudo similar para presionar el bot n RESET RECONFIGURAR en la parte posterior de la calculadora Despu s de configurar de nuevo aseg rese de fiiar la tasa de impuestos hora y fecha de nuevo 20 S 1 SATTA PAPPERSRULLEN Tryck p knappen P NP s att den r i l get NP 1 Oppna locket till skrivaren 2 Lyft upp papersrullh llaren 3 Klipp pappersrullens nde rakt av med en sax och f r in pappers nden i skrivarens ppning p baksidan Se till att pappret matas in under hallaren 4 S tt p r knemaskinen genom att trycka p knappen ON Tryck p pappersframmatningsknappen tills pappret matas ut genom pappersskararen 5 S tt i pappersrullen i h llaren 6 Stang locket till skrivaren 2 BYTA BLACKPATRONEN Till den har r knemaskinens skrivare anvands en bl ckpatron av typen IR 30 Om trycket ar f r svagt eller inte gar att l sa byter du ut bl ckpatronen 1 Oppna locket till skrivaren fig 1 i 2 Ta ut bl ckpatronen ge
13. 95583 10 19 56 Ex LOCAL US 100 100 51 13 lt lt O O 100 lt lt 51 13 NOTE the conversion result will automatically round at 2 decimal point Les r sultats seront directement arrondis 2 d cimales NB Die Ergebnisse werden automatisch auf 2 Dezimalstellen gerundet N B Los resultados ser n directamente redondeados a 2 decimales resultati saranno direttamente arrotondati a 2 decimali 2 N B Os resultados ser o directamente arredondados a 2 decimails 50 16 Tax calculation Calcui de taxe Steuerberechnungen Calculo de impuestos Calcolo delia tassa percentuale Calculo de taxas PNP PRINT 54 54 6 O 234A F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Bson Entrada Impressao em papel Set tax rate Enter rate 5 Add the tax amount Price 2 000 without tax Tax 100 Selling price with tax 2 100 Deduct the tax amount Selling price 3 150 with tax Tax 150 Price without Tax 3 000 91 17 Calendar and Clock function Fonction du calendrier et de l horloge Kalender und uh
14. E E E 39 5 Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicaci n de constante Moltiplicazione con constante C Multiplica o com constante PRINT 5 4 Example Entry Exemple introduction Beispiel Eingabe Ejemplo Entrada Esempi Registrazione Tinpader pa Exemplo Entrada 3 x 123 369 0000 3 X 456 1368 0000 3 X 789 2367 0000 7 0234 AF Print out Impression Ausdruck Impresi n sobre papel Stampa su carta Impressao em papel 3 123 369 0000 456 1 368 0000 789 2 367 0000 6 Constant division Division avec constante Konstanten division Division de constante Divisione con costante c Divisao com constante P NP PRINT 5 4 5 44 ms 0234 AF Example Entry Print out Exemple Introduction impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 123 3 41 0000 41 0000 456 3 152 0000 456 152 0000 789 3 263 0000 789 263 0000 41 7 Reciprocal calculation Calcul reciproque Reziprok berechnung Calculo reciproco Calcolo reciproco Calculo reciproco P NP PRINT 5 4 5 4 0234 AF
15. and division caiculation Equal key Performs multiplication division constant calcula tions and other calculations Percent key Performs percent calculations a AxB gt 100 Add on discount calculations are possible b A B gt A Bx100 Memory Plus key Adds an amount to memory If there is a live calculation pending the Memory plus key will complete the calcu lation and accumulate the result to Memory Memory Minus key Subtracts an amount from memory If there is a live cal culation pending the Memory Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory Recall Clear Memory key A double function key Press once to recall the memory contents Press the key successively to clear the memory contents Store the Tax Rate Press TAX RATE key and enter the tax rate figure then press TAX RATE The entered tax rate will remain stored even when the power automatically tums off after approximately 7 minutes However the entered tax rate will be lost when plug is disconnected Add Tax key Used for adding the tax amount to the displayed figure Deduct Tax key Used for deducting the tax amount from the displayed figure 3 E non 4 Mark up down key For the calculation of sales or purchase pnce with profit margin Paper feed key Used to advance paper roll Printing mode Press P NP to select printing or no
16. de multiplicaci n y divisi n repetidos SUMA Suma una cantidad acumul ndola Para sumar la misma cantidad mas de una vez Repetir suma se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces como sea necesario Si esta tecla es presionada immediatamente despu s de la tecla funciona como tecla de suma de porcentaje 17 S 7 ORAL w RESTA Para restar la misma cantidad mas de una vez Repetir Resta ingresar la cantidad una vez y presionar tecla tantas veces como sea necesario Si esta tecla es presionada immediatamente despu s de la tecla esta funciona como tecla de resta de porcentaje Tecla de igual Rea iza multiplicaciones divisiones c lculos de constantes y otros c lculos Tecia de porcentaje Realiza calculos de porcentaje a AxB gt AeB 100 Se pueden realizar calculos de aumento descuento b A B gt A B x 100 Memoria de suma Suma una cantidad a la memoria Si existe una operacion pendiente la tecla de memoria de suma completara la operaci n y acumulara el resultado a la memoria Memoria de resta Resta una cantidad a la memoria Si existe una operaci n pendiente la tecla de memoria de resta completara ia operacion y acumulara el resultado a la memoria Tecia de llamada de la memoria tecla de borrado de la memoria Es una tecla de funcion doble Si se presiona una vez llama a los contenidos de la memoria Si se pre
17. encreur est correctement positionn et remettre le capot de protection Note Ne jamais remplir le rouleau encreur avec de l encre fluide car cela peut couler ou obstruer l imprimante N utiliser que des rouleau encreurs IR 30 3 Remplacement des piles 1 Retirez la trappe du compartiment des piles au dos de l appareil 2 Retirez les piles usag es 3 Placez les piles neuves en respectant la polarit 4 Remettez la trappe 6 F DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS A 183 lo age MRC TIME Rare 54 Ma A O 7 8 9 TB MU 4 15 6 i N i lt e 47102 E FORMAT e O i I i x 76 si SUT i H ______ l j O OO r i ln a 9 Touches numeriques et de double zero Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la calculatrice a EE Touche de virgule E Utilisez la pour introduire la virgule Pin Touches plus et moins Pour ajouter ou soustraire les donnees du registre X registre affiche du total en memoire En appuyant de facon repetee sur ces touches vous pouves ajouter ou soustraire le meme nombre Le resultat est affiche apres chaque pression V Mise en marche Touche d effacement de la derniere entr e effacement Elle permet d annuler une erreur d introduction ou un montant enregistre Les constantes en memoire ne sont pas annulee
18. errore n Excesso e erro PRINT 54 54 me 0234A F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejempio Entrada Impresion sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 123 456 789 012 123456789012 x 100 100 1234567890120 999999999999 123 456 789 012 999 999 999 999 1 1 000 000 000 000 gt 1 00000000000 999 999 999 999 999 999 999 999 47 13 Non add print date Non addition date Nichtaddition datumsdrucktaste No aEadir la impression de fecha Non addizionare data Introducco da data na impressco PRINT 5 4 QZ34 AF Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel To print date 2001 10 10 and the serial number 15 000 BECKER before the calculation press 2001 10 10 D 15000 D 15000 D 48 14 Mark up calcuiation Calcul avec marge b n ficiaire Aufschiagrechnung Calculo de margen de benefici
19. 16 85 PRINT Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Hegistrazione Stampa su carta Entrada Impressao em papel 456 00 x 1 185 492 48 10 Corrections Corrections Corrections Korrekturen Correzioni Correcoes INP PRINT ss 0234A F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 123 x 456 56088 45 11 Memory calculation Calcul avec m moire Speicherberechnung Calculo de memoira Calcolo di memoria Calculo com memoria PRINT 5 4 54 0234 AF Exampie Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresion sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel os 2 X 3 4 x 5 6 2 23 SU x Si x lt CLEAR MEMORY X x M lt JJ O gt S 46 12 Overflow and error D passement de capacit et erreur Uberlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed
20. Add soust 12 chiffres 12 chiffres 12 chiffres Mult div 12 chiffres x 12 chiffres 12 chiffres 5 Vitesse d impression 1 4 lignes a la seconde normale 6 Couleur d impression Tous les nombres et symboles sont imprimes en noir 7 Dimensions 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Poids 270g 9 Alimentation UM 3 AA BATTERY x 4 or ADAPTOR 6V 300mA 10 Consommation 1 6W 11 Rouleau encreur IR 30 12 Temp rature ambiante 0 C 40 C 32 104 F 54 MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN 1 Drucksystem Nullstellennunterdruckung bis zu 12 Ziffern Wahlbare zur Bestimmung der Dezimal punktplazierung 1 Festgelegter Dezimalpunkt 0 2 3 4 2 Gleitpunktsystem F 3 Additionsmodus Plazierung A 2 Rechenfunktionen e 4 Grundrechenarten x Rechnen mit Konstanten Margenrechnung e Prozentrechnung e Rechnen mit Speicherwerten Rechnungswiederholung e Umrechnung e W hrungsumrechnung e Steuerberechnungen TAX e Kalender und uhrenfunktion 3 Display TAX TAX TAX LA RATE M esa pasas ona E Fehler Uberlauf AM und PM Zeit 4 Berechnungskapazitat Add sub 12 Ziffern 12 Ziffern lt 12 Ziffern Mul div 12 Ziffern x 12 Ziffern lt 12 Ziffern 5 Druckgeschwindigkeit 1 4 Zeillen pro Sekunde normal 6 Druckfarben Alle Ziffem und Symbole werden
21. CITIZEN CX 77WII CX 77BIII Printing Calculator Machine a Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Calculadora com Impressora in E pt v e x n N Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrucao Anweisungshandbuch Mode d emploi no Instruzioni d uso 1 HOW TO LOAD THE PAPER ROLL Set the P NP switch to NP position 1 Open the printer cover 2 Pull out the paper roll holder 3 Cut the paper end straight with scissors and insert the end into the printer slot Be sure the paper feeds from underneath the holder 4 Turn Calculator on Press the paper advance key until the paper end comes out from the paper cutter 5 Set the paper roll on the holder 6 Close the printer cover 2 HOW TO CHANGE THE INK ROLLER The printer in this model uses a disposable ink roller IR 30 cartridge type If impressions are too light or illegible replace the ink roller with a new one 1 Open the printer cover Fig 1 2 Remove the ink roller by pulling it up Fig 2 3 Install a new ink roller Fig 3 4 Make sure the ink roller is in place and replace the cover Note Never fill the ink roller with fluid ink as it may run or clog the printer Use only ink cartridge IR 30 3 TO REPLACE BATTERIES 1 Open the battery comp
22. Decimal Para disignar a posicao do ponto decimal nos resultados de c lculos A Add Mode Adic o e subtracc o efectuadas automaticamente com 2 digitos decimais Nao necessita de premir a tecla para entra das individuais F Ponto Decimal Flutuante Todos os n meros ate 12 d gitos sao visualizados e impressos Para guardar uma taxa de conversao de moeda Prima a tecla EX RATE e introduza o valor da taxa de convers o cambial e em seguida prima EX RATE A conversao cambial introduzida ser mantida na memoria mesmo quando a energia se desligar automaticamente ap s cerca de 7 minutos No entanto a taxa deconvers o cambial introduzida perder se a quando a liga o for desligada Tecla converter para LOCAL Carregue em LOCAL para converter o valor exibido de amp para a moeda local 34 P w dass a Tecla converter para Carregue para converter o valor exibido de moeda local para Utilizada para alternar entre o modo de calend rio e o modo de relogio Utilizada para acertar a data e a hora no modo de calend rio e de rel gio Utilizada para alternar entre AM e PM ao acertar a hora no modo de relogio Utilizada para alternar entre 12 e 24 horas ao acertar a hora no modo de relogio Utilizada para seleccionar o formato da data entre AAAA MM DD DD MM AAAA ou MM DD AAAA no modo de calendario RESET Interferenze elettromagnetiche o sca
23. EIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER _ Se foca mare PNP MAC Time Taxe T9 mare 574 TZ of H BEE o 3 E gt 12 24 e 05 LI N SET sole i gt ER SCH Es O bis 9 Zifferntasten und Dopplelnulltaste dE Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner insontes Dezimalpunkttaste Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts nl Plus und Minustaste Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des X Registers Anzeigeregisters zum bzw vom Gesamtspeicher Wiederholtes Betatigen der jeweiligen Taste bewirkt mehrfache Addition Subtraktion der gleichen Eingabe Das Resultat wird nach jeder Bet tigung angezeigt x a een Einschalten Eingabel sch L schtaste Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des registrierten Betrags Speicherinhalt wird nicht geloscht u Multiplikations und Divisionstasten A ges Speichem die Befehlseingabe f r Multiplikation und Di vision und f hren zuvor eingegebene Multiplications und divisions befehle aus F hren wiederholte Multiplikations und Divisionsrechnungen aus 12 G Papier transporttaste TAX RATE Prozenttaste F hrt Prozentrechnungen aus a AxB gt AeB 100 Zinsaufrechnungen sind auch m glich b A B A B x 100 Resultatstarttaste Fuhrt Multiplication Division Prozentrechnung Konstantenr
24. X RATE et entrer le taux de conver sion du cours puis appuyer sur les touches EX RATE pour le m moriser Le taux de conversion de devises saisi demeure en m moire m me lorsque la calculatrice passe automatiquement hors tension au bout de 7 minutes environ En revanche Il est perdu lorsque l on d branche la prise Conversion en LOCAL Appuyer sur LOCAL pour convertir le resultat en local 9 F Tp Conversion en SC Appuyer sur pour convertir le r sultat local 23 TIME Utilis pour commuter entre le mode calendrier et le mode horloge ME tetas Utilis pour r gler la date et l heure dans les modes horloge et calendrier AMPM seen Utilis pour commuter entre AM et PM en r glant l heure dans le mode horloge ps RE Utilis pour commuter entre 12 et 24 heures en r glant l heure dans le mode horloge PAMIT a lied SE K Utilis pour choisir le format de la date parmi AAAA MM JJ JJ MM AAAA ou MM JJ AAAA dans le mode calendrier RESTAURATION Des parasites lectromagn tiques ou une d charge lectromagn tique peuvent causer un mauvais fonctionnement de i affichage ou la perte ou la modification du contenu de la m moire Si cela se produit utilisez le bout d un stylo bille ou d un objet pointu semblable pour appuyer sur le bouton RESET l arriere de la calculatrice Apr s la restauration assurez vous de r gler nouveau le taux d impositi
25. a de No sumar Utilizada para imprimir informaci n que no afecta a los c lculos tales como fechas y n meros son impresos del lado izquierdo del papel Selector de punto decimal Permite seleccionar la posici n de punto decimal para resultados A Add more Las sumas y restas se ejecutan autom ticamente con 2 digitos decimales No es necesario pulsar la tecla para entradas individuales F Punto decimal flotante Todos los numerales efectivos hasta 12 digitos son indicados Conversi n a LOCAL Utilizada LOCAL para convertir la cantidad que aparece en pantalla de amp a moneda local Conversi n a 3 Utilizada ES para convertir la cantidad que aparece en pantalla de moneda local a 3 19 S Aimacenamiento de un cambio de dividas RAI Pulse EX RATE o introducir el cambio correcto Luego puise EX RATE para aimacenar el porcentaje de impuesto El tipo de conversion de divisa introducido permanecer almacenado incluso cuando la alimentaci n se desconecta autom ticamente despu s de aproximadamente 7 minutos Sin embargo el tipo de conversi n de divisa introducido se perder al desenchufar LLL Sirve para cambiar entre los modos de calendario y reloj cali ia Sirve para fijar la fecha y la hora en los modos de calendario y reloj AM PM Sirve para cambiar entre AM o PM en el ajuste horario del modo de reloi Wes Sirve para cambiar entre 12
26. a posizione del punto decimale nei risultati A Add more Le addizioni e sottrazioni vengono effecttuate automaticamente con 2 cifre di decimale Per le singole impostazioni non necessario premere il tasto F Virgola mobile Vengono visualizzati tutti i numeri rilevanti fino 12 cifre Memorizzazione di un valore di cambio Premere il tasto EX RATE immettere il valore de tasso di conversione valutario quindi premere EX RATE Anche se la calcolatrice si spegne automaticamente dopo 7 minuti il valore della conversione valutaria immesso rimane in memoria Tuttavia se la calcolatrice non opportunamente collegata a una presa di corrente perde il valore della conversione valutaria immesso 24 1 e E Tasto Conversione in Valuta Locale Utilizzato per convertire le cifre visualizzate da amp in valuta locale e DEENEN Tasto Conversione in 8 35 Utilizzato per convertire le cifre visualizzate valuta locale in TIME is Per selezionare le modalit data e ora SET ie Per impostare la data e l ora in modalita data e ora AM PM DE Per selezionare mattino AM e sera PM per la predefinizione dell ora E UU Per selezionare le modalit 12 e 24 ore per la poe predefinizione dell ora FORM iii a Per selezionare il formato della data fra AAAA MM GG GG MM AAAA o MM GG AAAA in modalit data RESET Interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche possono provocare
27. artment cover on the back of main unit 2 Remove the exhausted batteries 3 insert new batteries with the positive and ends 4 Replace the cover KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION 8 J LOCAL n3 MRC No K Tax 5 4 w 718 g 415 6 X 2 1 gt loo 0 to Numerical key Used to enter number into calculator B Decimal point key Used to enter decimal point ee GE Plus key Adds an amount to the accumulator To add the same amount more than one time repeat addition enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key it works as percent plus key Minus key To subtract the same amount more than one time repeat subtraction enter that amount once and de press the Minus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key it works as percent minus key E x o i i 12 24 d ON Do Switch on Clear entry Clear key Used for clearing wrong entry or registered amount Memory contents are not cleared 2 E PAA eege RATE TAX TAX Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and performs multiplication and division orders stored previously Perform repeat multiplication
28. conversion e Currency conversion e Tax calculation e Calendar 8 Clock function 3 Display AX TAX 8 M Memory sign E Error Overflow Minus sign AM and PM Time sign 4 Calculation Capacity Add sub 12 digits 12 digits lt 12 digits Mul div 12 digits x 12 digits lt 12 digits 5 Printing speed 1 4 lines per second normal 6 Printing color All numbers and symbols are pnnted in black 7 Dimension 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Weight 270g 9 Power supply UM 3 AA BATTERY x 4 or ADAPTOR 6V 300MA GS 10 Power consumption 1 6W 11 Ink roller IR 30 12 Ambient temperature 0 C 40 C 32 104 F 53 CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS 1 Systeme d impression Suppression des zeros et capacite de 12 chiffres Espacement simple apres impression de la reponse Ponctuation avec virgule Selection de l emplacement de la virgule des decimales 1 Viegules fixes 0 2 3 4 2 Virgule flottante F 3 Mode ajout A 2 Calcul 4 op rations de base x e Calcul avec constante e Calcul de marge e Calcul avec pourcentage e Calcul avec m moire e Calcul avec repetition e Conversion e Calcul de devises Calcul de taxe e Fonction du calendrier et de l horloge 3 Affichage AX TAX TAX Pe 54 CUT GT 0 2 3 4 A F MU pour moins AM et PM Symbole pour l heure 4 Capacite de Calcul
29. echnungen und sonstige Rechenoperationen aus Speicher Plus Addiert einen Wert zum Speicher Auch Multiplikationen oder Divisionen konnen mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitlg im Speicher addiert werden Speicher Minus Subtrahiert einen Wert vom Speicher Auch Multiplikationen oder Divisionen konnen mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden Speicherabruf Taste Speicherl sch Taste Doppelfunktionstaste Bei einmaligem Niederdr cken wird der Speicherinhalt abgerufen Wird die Taste zweimal nacheinander gedr ckt erfolgt eine L schung des Speicherinhalts Steuersatz abspeichern Dr cken Sie auf die Taste TAX RATE und geben Sie die entsprechende Zahl ein Dr cken Sie anschlieBend auf TAX RATE Der eingegebene Steuersatz bleibt gespeichert auch wenn der Strom nach etwa sieben Minuten automatisch abgechaltet wird Der eingegebene Steuersatz geht jedoch verloren wenn der Stecker herausgezogen wird Tax Plus Taste Dient dazu den Steuerbetrag zur angezeigten Zahl zu addieren 13 G TAB L toca DSL eum todas sep eeeeeensoenepeeg Tax Minus Taste Dient dazu den Steuerbetrag von der angezeigten Zahl zu subtrahieren Aufschlag Gewinnmargenrechunug Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit Gewinn spanne Druckmodus Auf PRINT dr cken um vom Druckmodus in den Nicht Druckmodus zu gelangen Im Druckmodus wird das Symbol PRINT angezeig
30. in Schwarz 7 MaBe 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Gewicht 2709 9 Stromversorgung UM 3 AA BATTERY x 4 or ADAPTOR ev 300mA OS 10 Lolstungsaufnahme 1 6W 11 Tintenpatrone IR 30 12 Zimmertemperatur 0 C 40 C 32 104 F 55 PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS 1 Sistema de impresion Supresion del cero de capadidad de 12 digitos El espacio unico despues de la repuesta se imprime Punctuacion de coma Metodo selectivo de determinacion del posicionamiento del punto decimal 1 Posiciones decimales fijas 0 2 3 4 2 Sistema de punto decimal enteramente F 3 Posicionamiento del modo de adicion A 2 Calculos 4 operaciones de base x C lculo con constantes Calculo de m rgenes C lculo con porcentajes e C lculo con memoria C lculo con repetici n e Conversi n amp e C lculo de divisas e C lculo de impuestos TAX Funci n calendario y del reloj 3 Pantalla e TAX 2 RATE M Memoria E Error rebasamiento de capacidad Menos AM y PM La hora 4 Capacidad de calculo Add sub 12 digitos 12 digitos lt 12 digitos Mul div 12 digitos x 12 digitos 12 digitos 5 Velocidad de impresi n 1 4 lineas por segundo normal 6 Colore de impresion Todos los numeros y simbolos se imprimen en negro 7 Dimensiones 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Peso 2709 9 Alimentacion electrica UM 3
31. lo de margem e C lculo com percentagem e C lculo com memoria e C lculo com repeti o e Convers o C lculo de divisas C lculo de taxas e Fun o de Calend rio e de Rel gio 3 Mostrador TAX wer RATE ee Gg 9 M 54 CUT M Segno Memoria E Errore Eccedenza d dati Segno Meno AM e PM Sinal de Hora 4 Calculation Capacity Adicao subtracao 12 digitos 12 digitos lt 12 digitos Multipl divisao 12 digitos x 12 digitos lt 12 digitos 5 Impressao 1 4 linhas por segundo normal 6 Cores de impressao Todos osnumeros e simbolos sao impressos em preto 7 Dimensoes 97mm W x 188mm L x 42mm H 8 Peso 2709 9 Alimentac o UM 3 AA BATTERY x 4 or ADAPTOR 6V 300mA O lt 10 Consumo 1 6W 11 Rolo de tinta IR 30 12 Temperatura ambiente 0 C 40 C 32 104 F 59 The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC CITIZEN GROUP Japan CBM Corporation Consumer Electronics Division CBM Bldg 5F 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan Tel 81 3 5345 7430 Fax 81 3 5345 7431 Web site http www jcbm co jp E mail info con 9 jcbm co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO Japan Design and specification are subject to change without notice IM CX77 1 7CZ
32. lock mode time setting x _ x ZI Used to select date format between YYYY MM DD DD MM YYYY or MM DD YYYY at calendar mode RESET Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered Should this occur use the tip of a ball point pen or similar sharp object to press the RESET button at the bottom of the battery case After resetting be sure to set the currency conver sion rate tax rate time and date again 5 E 1 MISE EN PLACE DU ROULEAU DE PAPIER Positionner le s lecteur d impression sur NP 1 Retirer le capot de protection 2 Tirer en arri re l support de rouleau de papier 3 Mettre le rouleau de papier sur le support 4 Couper le bout du routeau de papier avec une paire de ciseaux et l ins rer dans la fente de l imprimante 5 Appuyer sur la touche ON Appuyer sur la touche d avance papier jusqu ce que le papier d passe 6 Remettre le capot de protection en faisant sortir le papier par la fente du coupe papier et le verrouiller L imprimante de la calculatrice fonctionne avec un rouleau encreur IR 30 Si l impression est trop claire ou illisible remplacer le rouleau encreur par un nouveau 1 Retirer le capot de protection Fig 1 2 Enlever le rouleau encreur en le tirant vers le haut Fig 2 3 Mettre en place le nouveau rouleau encreur Fig 3 4 S assurer que le rouleau
33. malfunzionamenti alla visualizzazione oppure alterazioni o perdite del contenuto della memoria Se dovesse accadere cio utilizzare la punta di una pennaa sfera o altro oggetto appuntito per premere il tasto RE SET sul retro della calcolatrice Una volta riazzerata la calcolatrice assicurarsi di ripristinare la data l ora e l aliquota d imposta 25 1 1 NP i TO 2 3 to 4 polow 5 ON 6 to TO 2 O IR 30
34. n printing In printing mode PRINT displays Rounding Switch Used for round off 5 4 or round down CUT to the preselected decimal digits in the results Non add Date print key Used for printing out information which does not affect the calculation such as dates and serial numbers Fig ures are printed on the left hand side of the paper Decimal point selector switch For designating the decimal point position for results A Add More Addition and subtraction are per formed with an automatic 2 digit decimal The key need not be pressed for individual entries F Floating Decimal Point All effective numbers up to 12 digits are displayed To store a Currency Conversion Rate Press EX RATE key and enter the currency conver sion rate figure then press EX RATE The entered currency conversion rate will remain stored even when the power automatically turns off after approximately 7 minutes However the entered currency conversion rate will be lost when the plug is disconnected Convert to LOCAL key Press LOCAL to convert displayed figure from 3 to local currency Convert to key Press to convert displayed figure from local currency to 63 4 E TIM eee Used to switch between calendar or clock mode SET lessen n Used to set the date and time in calendar amp clock mode m iade Used to switch between AM or PM at clock mode time setting ZI Used to switch between 12 or 24 hour at c
35. nom att dra den upp t fig 2 3 S tt i en ny bl ckpatron fig 3 4 Kontrollera att bl ckpatronen sitter p plats och s tt p locket igen OBS Fyll aldrig upp bl ckpatronen med nytt bl ck eftersom det kan klibba fast och t ppa igen skrivaren Anv nd endast bl ckpatroner av typen IR 30 3 Sostituzione delle pile 1 Togliere il coperchietto del vano pile posto nel retro dell apparecchio 2 Togliere le pile usate 3 Mettere le pile nuove rispettando le polarit 4 Rimettere il coperchietto 21 1 BESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI 080 59 48 55 TIME TAX TAX 8 9 me EE 2 3 00 Tasti numerici e doppio zero Si usano per inserire le cifre nel calcolatore E El v DA ET OBOE 5 O O HN eee Tasto del punto decimale Si utilizza per inserire il punto decimale ar Tasto Plus Aggiunge una somma al totalizzatore Per aggiungere la stessa somma piu di una volta addizione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Plus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto funziona da tasto di aggiunta della percentuale EET Tasto Minus Per sottrarre la stessa somma piu di una volta sottrazione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Minus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito d
36. o Calcolo GM Margine di beneficio lordo Calculo de de lucro PRINT 54154 810 2 3 4 Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Hegistrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel If Cost 2 Profit 3 2 X Selling price M 3 0 0618556701 0 2 062 2x3 MU PRINT salon me 2 3 4 AF Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Beoa HA Exemplo Entrada Impressao em papel If Selling price 2 Profit 3 Cost 3 2 3 MU 0 05825242719 9 1 941 3 49 15 Currency conversion Conversion de devises W hrungsberechnung Conversion de Moneda Conversione Valuta de Divisas p 55 pel0234AF Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Bsoa Entrada Impressao em papel LOCAL US la 1 1 95583 1 1 95583 10 19 56 LOCAL US 10 LOCAL l 1
37. on l heure et la date 10 F 1 EINSETZEN DER PAPIERROLLE Stellen Sie die Taste Drucker auf NP 1 Offnen Sie den Druckerdeckel 2 Falten Sie die Papierhalterung heraus 3 Schneiden Sie das Ende des Papierstreifens gerade und f hren Sie den Stroifen in den Schlitz hinten in der Rechenmaschine ein Das Papier unter der Halterung einsetzen 4 Rechenmaschine einschalten Dr cken Sie die Papiervorschub Taste bis der Papierstreifen am Papierabschneider vorbeigef hrt ist 5 Die Papierrolle in die Halterung montieren 6 Druckerdeckel schlieBen 2 AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE Auswechselbare Tintenpatrone IR 30 verwenden Tintenpatrone wechseln sobald der Text auf dem Streifen schwach oder undeutlich wird 1 Druckerdeckel Abb 1 offnen 2 Tintenpatrone nach oben herausziehen Abb 2 3 Neue Tintenpatrone einsetzen Abb 3 4 Istdie Tintenpatrone korrekt plazidert Printerdeckel wieder schlie en PS Versuchen Sie nicht eine l ere Tintenpatrone mit Fl ssiger Tinte aufzuf llen Dies kann zum Austreten von Tinte und nachfolgender Besch digung der Rechenmaschine f hren Tintenpatronen IR 30 benutzen 3 Batteriewechsel 1 Den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Ger tes verschieben 2 Die gebrauchten Batterien entnehmen 3 Die neuen Batterien einlegen dabei bie Polarit ten ber cksichtigen 4 Den Batteriefachdeckel wieder einsetzen 11 G BESCHR
38. opo il tasto funziona da tasto di sottrazione della percentuale EE Tasto di avanzamento della carta Fa avanzare il rotolo 22 1 ON Accensione cancellazione dato tasto di cancellazione Si utilizza per annullare un entrata incorretta o una somma registrata Le costanti della memoria non vengono annuliate D Tasti di moltiplicazione e divisione Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memorizzate e calcoli ripetuti ey Tasto di percentuale Permette de effettuare calcoli di percentuale a AxB gt 100 Sono possibili calcoli di sconto Add on b A B gt A B x 100 B Tasto uguale Permette di eftettuare moltiplicazioni divisioni calcoli di percentuale calcoli con costante ed altri BEE Tasto Memory Plus Aggiunge una somma alla memoria Se c e un calcolo in sospeso questo tasto completera l operazione e eggiunger il risultato alla Memoria Tasto Memory Minus Sottrae una somma dalla memoria Se c e un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e sottrarr il risultato alla Memoria Tasto di richiamo della memoria Azzeramento della memoria Questo un tasto a doppia funzione Premuto una volta si otter l indicazione del contenuto della memoria Premuto due volte successivamente il contenuto della memoria verr azzerato TAX
39. rair o valor da memoria Relembra mem ria limpa mem ria Uma tecla de fun o dupla Prima una vez para recuperar o conte do da memoria Prima a tecla sucessivamente para limpar o conteudo da memoria Para guardar o imposto Prima a tecla TAX RATE introduza o valor da taxa de imposto de seguida prima TAX RATE A taxa de imposto introduzida ser mantida na mem ria mesmo quando a energia se desligar automaticamente ap s cerca de 7 minutos No entanto a taxa de imposto introduzida perder se quando a liga o for desligada Tecla de adicao de taxa Utilizada para adicionar o montante da taxa ao valor exibido 33 P ITAX 8 amp amp e amp 5549 53 9 ce 9 8 V 6 DR 4 9 B bq 9 e 9 4 Tecla de deducao de taxa Utilizada para deduzir o montante da taxa do valor exibido Tecla demark up Para calcular o preco de venda ou compra com margem de lucro Tecla de alimentacao de papel Para avan ar o rolo de papel Modo impressora Carregue em P NP para passar do modo impressao modo n o impress o No modo impressao o simbolo PRINT fica afixado no ecra Chave de arredondament Arredondar 5 4 Arredondar para baixo CUT Introducao da data na impressao Utilizada para imprimir informa o que n o afecta o c lculo como datas e n meros de s rie Os n meros sao impressos na margem esquerda do papel Tecla de Selecc o do Ponto
40. renfunktion Funci n del calendario y del reloj Funzione data e ora Fun o de Calendario e de Relogio TAB wel 023 4 F PRINT Example Exemple Beispiel Ejemplo Esempi Exemplo How to set date Oct 29 2001 How to set time 5 4 Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione Entrada Hold 2 seconds Five me Display Affichage Anzeige Visualizacion Visualizzazione Tela 01 01 2000 0 1 01 2000 10 0 1 2000 10 29 2 000 10 29 2001 Print out Impression Ausdruck Impresi n sobre papel Stampa su carta Impressao em 01 01 2000 0 10 29 2001 a 3 45AM Hold 2 See 12 00 0345 b 3 45PM Mus 2 seconds C 15 45 NOTE If the power cord is disconnected from the AC power source the date time memory will be lost and need reset 52 FEATURES AND SPECIFICATION 1 Printing System 12 digit capacity zero suppression Single spacing after answer is printed Selective method of determination of decimal point placement 1 Fixed decimal places 0 2 3 4 2 Full floating decimal point system F 3 Add mode placement A 2 Operations 4 basic calculations x e Constant calculation e Margin computation e Percentage e Memory calculation e Repeat calculation e amp
41. rice passe automatiquement hors tension au bout de 7 minutes environ En revanche il est perdu lorsque l on d branche la prise Touche d Addition de Taxe Sert ajouter le montant de la taxe aux chiffres affich s AE Touche de Soustraction de taxe Sert d duire le montant de la taxe des chiffres affich s 8 F gt m KE eet a Dit TAB EX _ Touche d avance de papier Pour faire avancer le rouleau Prix de vente et prix de revient Elle sert au calcul des prix de vente ou d achat avec marge beneficiaire Mode imprimante Appuyez sur P NP pour passer du mode impres sion au mode non impression En mode impression le symbole PRINT reste affich l cran Commutateur d arrondi au plus pres Utilis pour arrondir 5 4 ou arrondir au chiffre inf rieur CUT les chiffres d cimaux pr s lectionnes des r sultats Touche de non addition Imprime les chiffres qui n entrent pas dans le calcul comme les dates et les num ros de s rie sur le c te gauche du papier S lecteur de d cimales Permet de fixer la position de la virgule pour les resultats A sommes mon taires Les additions et les soustractions sont automatiquement effectu es avec deux d cimales il n y a plus besoin d appuyer sur la touche chaque entr e F virgule flottante Tous les chiffres significatifs jusqu un maximum de 12 sont affich s Pour m moriser une conversion Appuyer sur E
42. riche elettrostatiche possono provocare malfunzionamenti alla visualizzazione oppure alterazioni o perdite del contenuto della memoria Se dovesse accadere ci utilizzare la punta di una penna a sfera o altro oggetto appuntito per premere il tasto RE SET sul retro della calcolatrice Una volta riazzerata la calcolatrice assicurarsi di ripristinare la data l ora e l aliquota d imposta 35 P CITIZEN CX 77WIII CX 77BIII Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE C LCULOS ESEMPI DI CALCOLO EXEMPLOS DE CALCULO 36 1 Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adici n y sustraccion Addizione e sottrazione Adic o e subtra o PRINT 5 4 54 w 02 3 4 F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Hegistrazione Stampa su carta Entrada Impressao em papel 140 35 22 127 2 Multiplication Multiplication Multiplikation Multiplicaci n Moltiplicazione Multiplica o PRINT 54 5 4 1802 F Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa s
43. s Touche d egalite Pour ex cuter des multiplications divisions calculs avec constante et d autres calculs 7 F Touche de multiplication et de division Elles permettent d enregistrer des ordres de multipli cation ou de division et d effectuer des ordres de mul tiplication ou division deja memorises Elles permettent aussi de repeter des multiplications et divisions Yo Touche de pourcentage Pour les calculs avec pourcentage a AxB gt AeB 100 Les calculs avec supplement et reduction sont possibles b A B gt A B x 100 M DO Memoire plus Cette touche sert a additionner un montant dans la m moire plus Dans le cas d un calcul en cours la tou che m moire cl turera l operation et l accumulera dans le resultant de la m moire Memoire moins Cette touche sert a soustraire un montant dans m moire moins Dans le cas d un calcul en cours la touche m moire cl turera l operation et le soustraiera dans le resultat de la m moire Touche de Rappel de M moire Effacement de Memoire Si vous appuyez une fois vous rappelez le contenu de la m moire Si vous appuyez deux fois de suite vous effacez le contenu de la m moire RATE Pour m moriser un taux de taxe Appuyer sur TAX RATE et entrer un taux de taxe puis appuyer sur les touches TAX RATE pour le m moriser Le taux de TVA saisi demeure en m moire m me lorsque la calculat
44. sario Se esta tecla for pressionada imediatamente apos a tecla 96 ela funciona como tecla de adi o de porcentagem Le ERSTE Tecla de totalizador Para subtrairo mesmo valor mais de uma vez subtrac o repetida digite o valor uma vez e pressione a tecla totalizador quantas vezes for necess rio Se esta tecla for pressionada imediatamente ap s a tecla 96 ela funciona como tecla de subtra o de porcentagem 9 Ligar Apagar dados tudo CE Stu 1 Para cancelar erro de digita o ou valor registrado O conteudo da memoria nao cancelado 32 P Teclas de multiplicac o e de divis o Para armazenar comandos de multiplica o e divisao e executar comandos de multiplica o e de divisao armazenados previamente Para executar calculos de multiplicac o e de divis o repetidos Tecla de porcentagem Para executar c lculos de porcentagem AxB gt 100 possivel efetuar calculos com aplica o de desconto bA B gt A Bx 100 Tecla de resultado Para executar entre outros calculos de multiplica o divis o porcentagem e constantes Tecla de memoria _ Para adicionar valor mem ria Se um c lculo estiver PAU lia DA CT PRE pendente a tecla de mem ria completar o c lculo e acumular o resultado na memoria Tecla de memoria Para subtrair um valor da mem ria Se houver um c lculo pendente a tecla de mem ria completar o c lclulo e subt
45. siona dos veces sucesivamente borra el contenido de la memoria Almacenamiento de un porcentaje de impuesto Pulse TAX RATE o introduzca una cifra de porcentaje de impuesto Luego pulse TAX RATE para almacenar el porcentaje de impuesto El tipo fiscal introducido permanecer almacenado incluso cuando la alimentaci n se desconecta autom ticamente despu s de aproximadamente 7 minutos Sin em bargo el tipo fiscal introducido se perder al desenchufar 18 S D 94954559 9 s 4 5 4 59 54 58 8 4 Eae ss no b ee ee o99 4 99 5 953559 92585992 lt lt ade lt lt lt 4 2 gt sacana Tecla Sumar Impuesto Se utiliza esta tecla para sumar el importe del impuesto a la cifra que aparece en la pantalla Tecla de Restar Impuesto Se utiliza esta tecla para deducir el importe del impuesto de la cifra que aparece en la pantalla Tecla de precio de venta precio de cost Esta tecla sirve para realizar calculos de precios de venta o de compra con un margen de beneficio Tecla de avance del papel Para avanzar el rollo de papel Mode impresi n Presioner sobre P NP para pasar del modo impresi n al modo no impresi n En modo impresi n el s mbolo PRINT se fija en la pantalla Conmutador de redondeo por exceso y defecto Se utiliza para redondeo 5 4 o redondeo en disminuci n CUT a los digitos decimales preseleccionados de los resultados Tecl
46. sta bem colocado 4 Ligue a calculadora para a posicao ON Pressione o botao ate o papel sair fora da ranhura 5 Ajuste o rolo e coloque o NO suporte 6 Feche a porta 2 COMO PODERA MUDAR O RALO DE TINTA Este modelo dispoe de um rolo de tinta descartavel IR 30 tipo cartucho troque o rolo de tinta cada vez que verificar que a impressao esta a ficar ilegivel 1 Abra a porta da impressora Fig 1 2 Substitua o rolo de tinta puxando o para cima Fig 2 3 Instale um novo rolo Fig 3 4 Certifique se se o rolo de tinta esta bem colocado feche a portinhola respectiva NOTE Nunca coloque tinta liquida no respectivo rolo pois podera obstruir a maquina e prejudicar a impressao da mesma Utilize o rolo aconselhado IR 30 3 Substituic o das pilhas 1 Retirar a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do aparelho 2 Retirar as pihas usadas 3 Colocar as pilhas novas respeitando a polaridade 4 Colocar a tampa novamente 31 P TECLAS E DESRICAO DAS CHAVES 4 8 Lu mm uec mg Dei 38 wc 0 to 9i De 0 a 9 Teclas de digitos Para digitar numeros na calculadora d elia Tecia de decimal Para digitar ponto virgula decimal ci Tecia de totalizador u Para acrescentar um valor ao acumulador Para acrescentar o mesmo valor mais de uma vez adi ao repetida digite uma vez o valor e pressione a tecla de totalizador quantas vezes for neces
47. t Rundungs Schalter Zum Runden 5 4 oder Abrunden CUT auf die vorgw hlten Dezimalstellen des Ergebnisses Nichtadditions Datum Druck Taste Diese Funktion wird zum Drucken von Informationen verwendet die keinen Einfluss auf die Berechnung haben wie beispielsweise Daten und Seriennummern Zahlen erscheinen auf der linken Seite des Ausdrucks Kommaw hler Zur Bestimmung der Anzahl de Kommastellen f r Ergebnisse A Addier Schaltung Addition und Subtraktion werden automatisch mit 2 Nachkommastellen ausgef hrt Die Taste mu nicht gedr ckt werden F FlieBkomma Alle effektiven Zahlen bis 12 Stellen werden angezeigh Wahrungsumrechnung Dr cken Sie auf die Taste EX RATE und geben Sie den Umrechnungskurs f r die Wahrung ein Dr cken Sie anschlieBend auf EX RATE Der eingegebene Umrechnungskurs bleibt gespeichert auch wenn der Strom nach etwa sieben Minuten automatisch abgechaltet wird Der eingegebene Umrechnungskurs geht jedoch verloren wenn der Stecker herausgezogen Wird LOCAL Umrechnungstaste Wird zur LOCAL Umrechnung der angezeigten Zahl von der mationalen W hrung in benutzt 14 G amp Umrechnungstaste Wird zur amp Umrechnung der angezeigten Zahl von amp in die nationale W hrung benutzt TIME Schaltet zwischen Kalender und Uhrenfunktion um Einstellen von Datum und Zeit der Kalender und Uhrenfunktion P Schaltet z
48. te el rodillo de la tinta tirandolo hacia arriba Fig 2 3 Instale un rodillo de tinta nuevo Fig 3 4 Aseg rese de que el rodillo quede bien instalado y vuelva a poner la cubierta Nota Nunca coloque el rodillo entintado con tinta l quida porque puede derramarse u obturar la impresora Utilice Unicamente los cartuchos IR 30 3 Cambio de pilas 1 Quitar la tapa del compartimento de las pilas en la parte de atr s de la Impresora 2 Quitar las pilas usadas 3 Poner las pilas nuevas respetando la polaridad 4 Poner la tapa 16 S DESCRIPCI N DE LAS TECLAS Y DE LOS IS wou ae pp TIME voe m aie 5 4 DIMIE x 0 hasta EI rest s ora a du cs gt e e eebe 5 149 48 9 5 8549 ns ten ps SELECTORES VS kr AM PM EI UI Vrac 12 24 e SET Teclas num rica y de doble cero Se usa para Introducir un mero en la calculadora rt Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal Conectar Tecla de borrar entrada de borrado Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad registrada Las constantes de la memoria no son borradas Tecla de multiplicacion y division Guarda rdenes de multiplicaci n y division y realiza rdenes de multiplicaci n y divisi n que han sido guardadas previamente Realiza c lculos
49. u carta Entrada Impressao em papel a 12x 12 144 b 123 x 5 x 0 5 307 5 3 Division Division Division Division Divisione Divisao PRINT 54 54 BIO 2 3 4 AF Example Entry Print out Exemple introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel a 149 12 12 42 P NP PRINT 5 4 54 78 0234 Example Entry Print out Exemple Introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada Impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel b 1 3 0 3 1 1111 4 Non add and Subtotal in Add Mode Non addition et Sous total en Mode Addition Necht Addition und Zwischensumme im Additionsmodus No aEadir y Subtotal en modo A adir Non Addiziona e Subtotale in Modo Addizione Nco Soma e Subtotal em Modulo de Soma P NP PRINT 54154 78 0234 AF Example Entry Print out Exemple introduction Impression Beispiel Eingabe Ausdruck Ejemplo Entrada impresi n sobre papel Esempi Registrazione Stampa su carta Exemplo Entrada Impressao em papel 10 45 6 30 16 75 E
50. ura ambiente 0 C 40 C 32 104 F 57 M 1 _ 12 c 1 0 2 3 4 2 F 3 A 2 4 X 7 ES 3 E TAX TAX TAX RATE CH
51. wischen AM vormittags und PM ui nachmittags beim Einstellen der Uhr um Schaltet zwischen 12 und 24 Stunden Anzeige beim Einstellen der Uhr um EE Datumsformat DD MM YYYY Tag Monat Jahr oder MM DD YYYY Monat Tag Jahr in der Kalenderfunktion RESET Elektromagnetische Storungen oder elektrostatische Entladungen k nnen zu einer Fehlfunktion des Displays f hren und k nnen bewirken dass Speicherinhalte verloren gehen oder ge ndert werden Dr cken Sie in einem solchen Fall mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines hnlichen Gegenstands auf die Taste RESET auf der R ckseite des Rechners Bitte denken Sie daran nach dem Reset Zur cksetzen den Kalender die Uhrzeit und den oteuersatz erneut einzugeben Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie in kleinbetrieben Vorgesehen 15 G 1 ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Ponga el interruptor P NP en la posicion NP 1 Introduce el rollo de papel en el soporte 2 Inserte el extremo plegado del rollo de papel dentro de la ranura del impresor o 3 Apreta la tecla de avance hasta que el papel quede en la posici n de impresi n 2 CAMBIO RODILLO DE LA TINTA La impresora de este modelo utiliza un rodillo entintado descartable IR 30 tipo cartucho Cambie el rodillo de tinta por uno nuevo cada vez que la impresi n se torne poco clara o ilegible 1 Abra la cubierta del impresor Fig 1 2 Qui
Download Pdf Manuals
Related Search