Home

Severin BA 3286 steam ironing station

Contents

1.
2.
3.
4. Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico
5. 400 ml ott
6. T picpa Max
7. B azz 6
8. Mn O va By Xre
9. 1 e B fip
10. O O He
11. EW 29 SSB ji
12. mmm To 3 OUTE
13. Na TO O va
14. To EE T 2 3 4 Evkauntoc 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SSS
15. va 5 and va
16. Ha B 400
17. and va va va and 61 T oe
18. va va H
19. B
20. 4 gt ss 2 4 9 Tak Bol
21. H pe 1 TO ott pe Ta va H
22. 4 EY Eva Ta Tov
23. ero SE
24. azz TO SZ va EY ET SSS va pe
25. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SSS 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Bce
26. amp EVA Tia va Popa Me On Off
27. e eee 69 iron dry
28. c 1 2 3 4
29. Mn va O
30. EF FIE To 2x9 va n o SSS va va 656650 To 289
31. EN ovensa O O He B S R gt 68 amp
32. 4 546 ss 258 4 B B
33. To TeuioTe Me 1 To 2x9 va n o
34. 67
35. c 71 He C60pa Severin 3
36. e N qu ip 425 50250 To 289 4 To 1 H va
37. 70 Max ero 10 Jf 1 e Bo
38. 8 va Max eivat and 10 JI 1
39. ee Ta Eva oto iron dry Ta
40. When ironing is interrupted the iron must be replaced on its rest on the steam generator O The iron must be used and stored on a stable and durable surface only With the iron placed on its rest on the steam generator ensure that this too is on a stable and durable surface Never open the maintenance screw in the bottom of the steam generator unless the appliance has completely cooled down Caution We strongly recommend that you allow the unit to cool down over night Caution the connecting hose can become very hot during ironing The appliance operates at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the handle Burns can occur from touching the hot parts of the housing or the sole plate and from hot water or steam Do not allow steam to escape in the direction of anyone nearby When operating the appliance hold only by the handle Do not attempt to iron or to smooth out wrinkles or creases from clothes by using the steam jet function while wearing them Do not fill the reservoir with any liquid other than water Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before the water reservoir is removed this will prevent the appliance from being damaged Do not allow the power cord to touch hot surfaces and do not coil it round the appliance Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction during cleaning while refi
41. 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 and 9 TO
42. S d sopiva kovuusaste painikkeella ja painikkeilla kappaleessa Veden kovuusasteen s t olevien ohjeiden mukaisesti Valitse painikkeilla h yryteho jf Silla aikaa kun laite on kuumenemassa n yt ll n kyy symboli joka osoittaa h yrysilityst varten valmiinak ytett viss olevan h yrynpaineen 96 5 50 Symboli 289 h vi kun keittimess oleva vesi on saavuttanut halutun l mp tilan Heti kun n ytt n tulee h yrytehon ilmaisin 4 puhdista pohjalevy liikuttamalla sit puhtaan puuvillakankaan p ll k ytt m ll h yrynappia toistuvasti lyhyin purskauksin Puhdista sitten laite kappaleessa Laitteen puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaisesti N in pohjalevyss mahdollisesti olevat p lyhiukkaset pyyhkiytyv t pois eik silitysraudan ensik yt n aikana ilmene maksimi 51 niin voimakasta hajua Varmista ett huoneen ilmanvaihto toimii Silitett ess noudatettavia yleisi ohjeita Tarkista aina ennen silitt mist onko kyseisess vaatteessa silitysohjeita Merkkien selitys e synteettiset kankaat alhainen l mp ee silkki ja villa keskil mp puuvilla ja pellava korkea l mp Samanlaisia pistemerkkej k ytet n silitysraudan l mm ns timess O Silitett v pyykki tulee lajitella sen mukaan miten kuumalla silitysraudalla kunkin kankaan saa silitt Lajittele vaatteessa an
43. czy artyku przeznaczony do prasowania posiada metk z symbolami prasowania Oznaczenia symboli s nast puj ce e materia y syntetyczne niska temperatura ee jedwab we na Srednia temperatura eee bawe na i len wysoka temperatura Te same symbole podane s w formie kropek na tarczy pokr t a temperatury na elazku O Rzeczy przeznaczone do prasowania powinny by posortowane wed ug rodzaj w materia w i wymaganych temperatur Nale y sortowa je wed ug wy wym symboli i zaczyna prasowanie od temperatury najni szej Przy prasowaniu bardzo delikatnych materia w co do kt rych nie mamy pewno ci w jakiej temperaturze powinny by prasowane nale y przeprowadzi pr b na ma o widocznym skrawku np wewn trzny szew zaczynaj c od najni szej temperatury Je li pranie jest suszone w suszarce przed prasowaniem nale y suszark nastawi na temperatur suszenie do prasowania Przesuszone rzeczy prasuje si trudniej Prasowanie z u yciem pary Prasowanie przy pomocy wymaga wysokiej temperatury Poziom temperatury odpowiedni do prasowania z u yciem pary zaznaczony jest na pokr tle temperatury Nape ni pojemnik na wod czyst wod z kranu Postawi elazko na p ycie i w o y wtyczk do kontaktu Uruchomi urz dzenie za pomoc w cznika On Off Zacznie mruga symbol 2 informuj c o rozgrzewaniu si bojlera Nastawi
44. moet de boiler schoongemaakt worden zodra het Boiler schoonmaken signaal IE zichtbaar wordt in de display Verwijder de stekker na gebruik uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen Waarschuwing Wij bevelen sterk aan dat men de unit de gehele nacht laat afkoelen voordat men de boiler de volgende dag gaat schoonmaken Plaats het strijkijzer op het standvlak op de achterkant op een stabiel en sterk oppervlak Verwijder het lege waterreservoir Draai de stoomgenerator ondersteboven Gebruikeenmuntomdeonderhoudsschroef linksom los te draaien en verwijder deze Houd de stoomgenerator over gootsteen of wastafel Laat het overgeleven water uit de boiler lopen Vul de boiler met een kop schoon kraanwater Schud het apparaat herhaaldelijk heen en de weer en giet er dan het water weer uit Herhaal dit proces totdat het water schoon is en het geen onreinheid meer vertoont Vul de boiler met 400 ml schoon kraanwater Waarschuwing Vergeet nooit om het water bij te vullen gebruiken van een lege boiler kan ernstige schade veroorzaken Plaats de onderhoudsschroef terug en zorg dat de goed vast zit Waarschuwing Giet nooit azijn of ontkalking vloeistoffen in de boiler Waarschuwing gevaar voor verbranding door ontsnappend stoom Open nooit de boiler tijdens gebruik laat het apparaat de gehele nacht afkoelen Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten
45. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das ausgesch ttete Wasser klar und sauber ist F llen Sie nun 400 ml frisches Leitungswasser in den Boiler Achtung Vergessen Sie niemals das Wasser nachzuf llen da das Ger t sonst besch digt wird Schrauben Sie die Wartungsschraube wieder in das Ger t und achten Sie darauf dass sie ordnungsgem angebracht ist Achtung F llen Sie niemals Essig oder Entkalkerfl ssigkeit in den Boiler Achtung Verbr hungsgefahr durch austretenden Dampf ffnen Sie den Boiler niemals w hrend des Gebrauchs oder bevor das Ger t ber Nacht abgek hlt hat frisches Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mn ntsorgen Garantie Severin gewahrt Ihnen eine Herstellergarantie von drei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantieausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normal
46. and buttons to select the desired steam output minimum e medium PP maximum ffp While the appliance is heating up the display shows the symbol for the steam pressure already available for steam ironing vst 60 The symbol 29 disappears out once the water in the boiler has reached the required temperature As soon as the steam output indicator 4 appears in the display the water in the boiler is sufficiently hot for steam ironing Before starting to iron the sole plate should be cleaned by passing it over a clean cotton cloth while using the steam jet function this helps to flush out any dirt residues or lint particles trapped inside the openings in the sole plate You can now start ironing press the steam button as required The steam function may also be used with the iron held vertically to remove creases or wrinkles from fabrics If during ironing the water reservoir becomes empty simply re fill it as described in the section Filling with water Always replenish the water in good time whenever the symbol amp starts flashing Turn the appliance off after use Replace 13 the iron on its rest on the steam generator and remove the plug from the wall socket Once the appliance has cooled down sufficiently the power cord and connecting hose may be carefully wound up and stored in the side holder Dry ironing For dry ironing i e ironing without steam proceed as described in th
47. sopivalle veden kovuusasteelle Avaa veden kovuuden s t tila painamalla WSN painiketta Valitse veden kovuusaste painikkeilla ja Kova EY Keskitaso E Pehme Jos et tied mik on vesijohtovetesi kovuus voit kysy asiaa paikalliselta vesilaitokselta Paina uudestaan Ss painiketta vahvistaaksesi valitun asetuksen ja tallenna se tulevaa silitysta varten Kun vesis ili n on lis tt v vett n ytt n tulee heti symboli amp ja kuuluu merkki ni Toimi kappaleessa Veden lis minen olevien ohjeiden mukaisesti Kaapeliohjain Asenna silitt misen helpottamiseksi kaapeliohjain sis ltyy toimitukseen laitteen takaosassa olevaan reik n ja ved liitosjohto kaapeliohjaimen yl osassa olevan silmukan kautta Ennen k ytt nottoa Ennen ensimm ist k ytt silitysrauta on l mmitett v ja puhdistettava seuraavanlaisesti T yt s ili puhtaalla hanavedell Aseta silitysrauta alustan p lle ja kytke pistoke sopivaan sein pistorasiaan Kytke laitteeseen virta virtakytkimest Kuuluu merkki ni ja n yt ss n ytet n veden kovuusasteen keskitasoasetus EY sek h yrytehon valinnan keskitasoasetus ee Symboli 2x9 alkaa vilkkua ja se ilmaisee ett keitin on kuumenemassa S d l mm ns din maksimiasetukseen Silitysraudan kuumetessa raudassa oleva merkkivalo palaa Se sammuu kuin arvittava silitysl mp tila on saavutettu
48. Br nnskador kan uppst om man r r de heta metalldelarna i h ljet eller stryksulan samt ocks av hett vatten eller nga L t inte ngan sl ppas ut i riktning mot n gon som befinner sig i n rheten Vidr r strykjarnet endast i handtaget nar det ar inkopplat F rs k inte stryka eller j mna ut skrynkliga kl der genom att anv nda angduschfunktionen medan du har de skrynkliga kl derna p dig Fyll inte beh llaren med annan v tska an vatten Stang alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget innan du tar bort vattenbehallaren Detta kommer att hindra att apparaten skadas Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Rulla inte upp sladden runt apparaten Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om apparaten kr nglar innan du reng r apparaten d du fyller p vatten tar bort behallaren Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rmaga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr
49. El significado de los s mbolos planchado son los siguientes e Fibras sint ticas temperatura baja de ee Seda y lana temperatura media eee Algod n y lino temperatura alta Esta clasificaci n se encuentra tambi n en la escala del selector de temperatura usando puntos como s mbolo La ropa a planchar debe separarse por tejidos siguiendo la clasificaci n internacional y empezando por las prendas que necesiten una temperatura de planchado m s baja Antes de planchar una prenda delicada es aconsejable hacer una prueba en una zona no visible de la misma empezando con la temperatura m s baja Si se utiliza una m quina secadora debe seleccionarse el modo de secado parcial ya que la ropa demasiado seca se plancha con m s dificultad Planchar con vapor e El planchado con vapor requiere altas temperaturas El nivel de temperatura adecuado para planchar con vapor est indicado en la escala del mando selector de temperatura Llene el dep sito con agua limpia del grifo Coloque la plancha sobre la base y enchufe el cable en una toma de pared apropiada Utilice el interruptor Encender Apagar 1 para encender el aparato El simbolo 2x9 comenzar a parpadear para indicar que la caldera se est calentando Gire el selector de temperatura hasta la posici n deseada de acuerdo a los s mbolos indicados en las etiquetas de la prenda a planchar o al tipo de tejido Mientras la plancha se est calentando l
50. Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning P fyldning af vand Inden dampfunktionen kan benyttes m vandtanken fyldes med vand p denne m de Sluk for dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl serknappen til vandbeholderen og tag den af ved at l fte den bagud Fyld vandbeholderen med rent postevand og v r opm rksom p at Max markeringen overholdes Placer vandbeholderen p dampgeneratoren s rg for at den l ser korrekt p plads SSS Justering tilpasset vandets h rdhedsgrad Inden apparatet tages i brug f rste gang eller hvis det benyttes p et nyt sted hvor vandet har en anden h rdhedsgrad b r indstillingen justeres til den korrekte h rdhedsgrad Tryk p knappen for at komme til funktionen hvor vandets h rdhedsgrad justeres Benyt og knapperne til at v lge h rdhedsgrad Hard EN Middl EN Bl dt Hvis man ikke kender vandets h rdhedsgrad i lokalomr det b r man foresp rge p det lokale vandv rk Tryk p SX knappen igen for at bekr fte den valgte indstilling og gemme den til senere brug amp Genopfyldning af vand N r det er n dvendigt efterfylde vandbeholderen vil symbolet amp vises i displayet og et lydsignal h res F lg da anvisningerne som beskrevet i afsnittet om P fyldning af vand at Sikkerhedsholderen For at
51. Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 2445 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway kken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich egupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbit
52. giratoria antienroscamiento 5 Luz indicadora de temperatura plancha 6 Base de apoyo parte posterior 7 Cable de alimentaci n con clavija 8 Soporte lateral para el cable de conexi n 9 Placa de caracter sticas en la base del generador de vapor 0 V lvula de seguridad 11 Bot n 2 Bot n 3 Bot n SSS dureza del agua Interruptor Encender Apagar 1 5 Visualizador 6 Base parala plancha en el centro de planchado 7 Suela 8 Dep sito de agua 19 Abertura de llenado de agua 20 Bot n de separaci n del dep sito de 27 agua 21 Plancha 22 Bot n de vapor 23 Pulverizador de agua Instrucciones importantes de seguridad Retire todo el material de embalaje del aparato O Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos por ejemplo alg n goteo En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar cualquier da o Si descubre que el cable est da ado no debe utilizar el aparato e El aparato no se debe utilizar cuando se haya tirado con excesiva fuerza del cable de conexi n o del cable de alimentaci n Una aver a no se puede detectar siempre desde fuera por lo tan
53. j tteiden hy tyk ytt asemalle 53 Takuu Laitteelle my nnet n 3 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta akim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Zelazko z podstawka wytwarzajaca pare Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt ra nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny je
54. n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r 45 enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning For att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Vattenp fyllning Innan ngfunktionen kan anv ndas m ste vattenbeh llaren fyllas med vatten enligt f ljande Sting av nggeneratorn och dra stickproppen ur v gguttaget Tryck p vattenbeh llarens lossningsknapp och ta bort beh llaren i riktning bak t Fyll beh llaren med rent kranvatten Ta beh llarens Max markering i beaktande Lagg vattenbeh llaren i nggeneratorn Se till att den l ses p plats WSN Justera vattnets h rdhetsgrad Innan apparaten anvands for f rsta g ngen eller n r den anv nds p ett nytt st lle d r vattnets hardhet r en annan bor strykj rnet st llas in enligt vattnets s h rdhetsgrad Tryck p SSS knappen d du vill andra vattnets hardhetsgrad Anv nd och knapparna f r att v lja h rdhetsgrad H r
55. t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 18 20 GD Stoomgenerator Beste Klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Veiligheidshouder voor aansluitlang Handvat 2 3 Temperatuurc
56. Utilice los botones y para seleccionar el nivel de dureza om EN Semidura E Blanda Si se tiene duda de la dureza del agua en su regi n por favor p ngase en contacto con el departamento de autoridad correspondiente Pulse de nuevo el bot n SZ para confirmar el ajuste seleccionado y memorizarlo para planchar posteriormente con el mismo ajuste Llenar el dep sito de agua Cuando sea necesario a adir agua al dep sito el s mbolo aparecer en el visualizador y se escuchar una se al sonora Siga las instrucciones de la secci n Llenar el dep sito con agua Gu a para el cable Para que sea m s f cil planchar acople la gu a para el cable suministrada en la apertura posterior e introduzca el cable de conexi n en el gancho superior de la gu a Puesta en marcha Antes de utilizar la plancha por primera vez deber calentarla y limpiarla del modo siguiente Llene el dep sito con agua limpia del grifo Coloque la plancha sobre el soporte de apoyo y conecte el cable el ctrico a una toma de corriente Utilice el interruptor Encender Apagar para encender el aparato Se escuchar una se al sonora y el visualizador indicar el ajuste semiduro para la dureza del agua EW asi como el ajuste medio para la salida de vapor 9 El s mbolo 2x9 comenzar a parpadear 29 para indicar que la caldera se est calentando Sit e el control de posici n m xima Mientras la planc
57. Wartungsschraube 11 Taste 2 Taste 3 Taste SSS Wasserh rtegrad 14 Ein Aus Schalter 1 5 Display 6 Abstellfliche an der B gelstation 17 B gelsohle 8 Wasserbeh lter 9 Einf ll ffnung 20 Entriegelungstaste Wasserbeh lter 21 B geleisen 22 Dampftaste 23 Spr heinrichtung UT oS ID Sicherheitshinweise Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial vom Ger t Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl Zubeh rteile auf M ngel oder Undichtigkeit berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Verbindungsleitung oder die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden sind Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und w rmebest ndige Unterlage Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten 0 4 oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Auch b
58. a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Llenar el dep sito con agua Antes de utilizar la funci n de vapor debe llenar el dep sito de agua del modo siguiente Apague el centro de planchado y desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared Pulse el bot n de separaci n del dep sito de agua y extr igalo por la parte posterior Llene el dep sito con agua corriente limpia respetando la se al Max Coloque el dep sito de agua en el generador de vapor comprobando que queda ajustado en su posici n WSW Ajustar el nivel de dureza del agua Antes de utilizar el aparato por primera vez o cuando vaya a utilizarlo en otro lugar con distinta dureza del agua deber ajustar correctamente el nivel de dureza del agua Pulse el bot n HZ para activar el modo de ajuste de la dureza del agua
59. d zasilaj cy nagrzewa si podczas prasowania do bardzo wysokiej temperatury Urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Nie wolno dotyka adnych jego cz ci poza uchwytem Dotkni cie obudowy lub p yty prasuj cej a tak e kontakt z gor c wod i par mog spowodowa oparzenia Nale y uwa a aby para z elazka nie wydobywa a si w kierunku znajduj cych si w pobli u os b Podczas prasowania nale y elazko wy cznie za uchwyt Nie prasowa i nie rozprasowywa zagi na za o onej odzie y Zbiornik wody nape nia tylko wod nie stosowa innych p yn w Przed wyj ciem zbiornika wody zawsze wy cza urz dzenie wyjmowa wtyczk z gniazdka wykonanie tych czynno ci zabezpieczy urz dzenie przed uszkodzeniem Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Nie okr ca przewodu wok elazka Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo po zako czeniu czynno ci w przypadku stwierdzenia awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia podczas napelniania zbiornika wod po jego uprzednim wyj ciu z urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d trzyma Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wie
60. du testa det genom att stryka p osynliga st llen s som insidan av s mmen Pr va med den l gsta temperaturen forst Om tv tten torkas i torktumlare b r torktumlarens temperatur justeras till strykj rnstorrt Om tyget ar mycket torrt r det sv rt att stryka ngstrykning Strykning med anga fordrar h ga temperaturer Den korrekta temperaturniv n f r strykning med nga indikeras p temperaturv ljaren Fyll vattenbeh llaren med rent kranvatten Placera strykj rnet p dess h llare och s tt stickproppen i ett lampligt v gguttag Anv nd p av knappen 1 f r att koppla p apparaten Symbolen 2x9 b rjar blinka f r att indikera att boilern v rms upp Stall in temperaturv ljaren p den nskade strykningstemperaturen enligt strykningssymbolerna Medan strykj rnet v rms upp kommer signallampan att lysa Lampan kommer att slockna da den nskade temperaturen uppnatts Anv nd och knapparna f r att v lja den nskade ngeffekten minimum ft medium 9 maximum jf Medan apparaten v rms upp visas symbolen f r det ngtryck som redan finns illg ngligt i displayen 4 566 50 Symbolen 29 f rsvinner n r vattnet i boilern har den nskade emperaturen S snart som ngeffektsindikatorn 4 f visas i displayen r vattnet i beh llaren illr ckligt varmt f r ngstrykning Innan strykningen p b rjas b r du reng ra stryksulan genom att stryka ver ett ga
61. g re strygningen lettere s ttes sikkerhedsholderen medf lger ind i bningen bagp og overforselsslangen f res gennem bojlen verst p sikkerhedsholderen F r ibrugtagning Inden strygejernet f rste gang tages i brug skal det varmes op og reng res p f lgende m de Fyld vandbeholderen postevand Placer strygejernet p dampgeneratoren og s t stikket i en passende stikkontakt Benyt t nd sluk knappen til at t nde for apparatet Et lydsignal hores og displayet viser en middels indstilling for vandets h rdhedsgrad EW s vel som en middels indstilling for dampmeengde HF Symbolet 2x9 begynder at blinke for at vise at dampgeneratoren varmer op Indstil termostaten til den maksimale indstilling Mens strygejernet varmer vil indikatorlyset p dette veere teendt Det slukker n r den onskede strygetemperatur er n et Benyt SSS knappen og knapperne til at indstille en passende h rdhedsgrad som anvist i afsnittet om Justering tilpasset vandets h rdhedsgrad Benyt knapperne til at v lge maksimal dampm ngde fi Mens apparatet varmer op vil displayet vise symbolet for hvor stort damptryk som der aktuelt vil v re tilg ngeligt til dampstrygning 4 2 Mama Symbolet 289 forsvinder n r vandet i dampgeneratoren har n et den nskede med rent temperatur S snart dampindikatoren 4 f vises i displayet f res stryges len over en ren bomuldsklud m
62. posizionatelo sempre su una superficie piana piatta e termoresistente Non mettete l apparecchio sopra o vicino a superfici calde o fiamme vive come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas O Prestate sempre la massima attenzione quando usate l apparecchio soprattutto in presenza di bambini Se collegato non lasciate mai l apparecchio incustodito Staccate sempre la spina dalla presa di corrente a muro e riponete sempre il ferro da stiro sull apposito piano di appoggio del generatore di vapore Se interrompete la stiratura riponete sempre l apparecchio sullapposito piano d appoggio del generatore di vapore Il ferro da stiro deve essere utilizzato e riposto solo su una superficie stabile e resistente Quando il ferro da stiro si trova sul suo apposito piano d appoggio sul generatore di vapore accertatevi che anche questo si trovi su una superficie stabile e resistente Non svitate mai la vite di manutenzione che si trova sul fondo del generatore di vapore se prima l apparecchio non si raffreddato completamente Avvertenza Vi raccomandiamo vivamente di lasciar raffreddare l apparecchio per un intera notte Attenzione il tubo flessibile di collegamento pu diventare molto caldo durante la stiratura L apparecchio funziona a temperature altissime Non toccate nessun elemento dell apparecchio tranne l impugnatura Il contatto con gli elementi caldi quali ilcorpo dell apparecchio la piastra l acqua calda e il v
63. pour un repassage la vapeur Avant de repasser un article nettoyez la semelle en la passant sur un chiffon propre L utilisation du jet de vapeur aide chasser les salet s ou particules de peluche incrust es dans les sorties de la semelle Vous pouvez maintenant commencer a repasser appuyez sur le bouton d mission de vapeur selon la quantit n cessaire La fonction vapeur peut tre galement utilis e lorsque le fer est tenu la verticale pour d froisser et enlever les plis des tissus e Repassage a sec Pour le repassage a sec cest a dire le repassage sans vapeur proc dez tel indiqu au paragraphe Repassage la vapeur et s lectionnez le symbole sans vapeur 8 l aide des touches et sur l affichage Fonction vaporisateur La fonction vaporisateur peut tre utilis e tout moment Pour remplir le r servoir deau pour la fonction vaporisateur retirez le bloc vaporisateur et tez le r servoir Remplissez le r servoir d eau fra che en ne d passant pas le rep re Max et remettez le en place Assurez vous que les deux rep res fl ch s sont correctement align s c est dire se font face Replacez le bloc vaporisateur Arr t automatique Lorsque l appareil nest pas utilis pendant plus de 10 minutes il passe automatiquement en mode Pause Ceci est indiqu par mission d un signal sonore et le symbole pause saffiche Pour continuer le repassage r activez l
64. reservoir with clean tap water observing the Max marking replace the reservoir in the generator ensuring it locks into place WSN Adjusting the level of water hardness Before the appliance is used for the first time or when it is used in a new location with a different degree of water hardness the iron should be adjusted to the appropriate hardness level Press the SSW button to enter the water hardness adjustment mode Use the and buttons to select the hardness level Hard EY Medium E Soft Should you be unsure about the hardness of the water in your area please enguire of the relevant local authority department Press the SSW button again to confirm the selected setting and save it for future ironing amp Re filling with water As soon as the water in the reservoir needs to be replenished the symbol appears in the display and a beep signal is heard Proceed as described in the section Filling with water Cable guide To facilitate ironing fit the cable guide provided into the rear opening and run the connecting hose through the loop on the upper part of the cable guide Start up Before being used for the first time the iron should be heated up and cleaned as follows Fill the reservoir with clean tap water Place the iron on its rest and insert the plug into a suitable wall socket Use the On Off switch to turn on the appliance A beep signal is heard an
65. skadad Om du uppm rksammar en s dan skada f r apparaten inte l ngre anv ndas Anv nd inte apparaten om anslutningssladden eller elsladden utsatts f r v ldsam kraft Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen Placera alltid apparaten p en horisontell j mn och v rmebest ndig yta under anvandningen Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta k llor eller ppen eld s som heta plattor eller gasl gor aktta stor f rsiktighet n r du anv nder elektriska apparater speciellt om det finns barn i n rheten L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r i anv ndning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och placera strykj rnet p nggeneratorns vilstallning Nar strykningen avbryts b r apparaten placeras tillbaka p sin vilst llning pa anggeneratorn Strykj rnet bor anvandas och f rvaras p en stadig och h llbar yta Nar du placerar strykj rnet i dess vilost llning p nggeneratorn b r du se till denna ocks r p en stabil och h llbar yta Lossa inte serviceskruven p nggeneratorns undersida ifall apparaten inte har svalnat fullstindigt Varning Vi rekommenderar att enheten till ts svalna ver natten Varning anslutningssladden kan bli mycket het vid strykningen N r apparaten r i bruk uppst r mycket h ga temperaturer Vidr r inga andra delar av ngstrykj rnet utom handtaget
66. tarcz pokr t a temperatury na dany poziom wed ug oznaczonych symboli Podczas nagrzewania si elazka w czony b dzie wska nik wietlny pracy elazka Wska nik zga nie kiedy elazko osi gnie odpowiedni temperatur Za pomoc przycisk w i ustawi 57 dany strumie pary minimalny e redni oe maksymalny fp W trakcie nagrzewania sig urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si symbol informuj cy o dost pnym ju ci nieniu do wytwarzania strumienia pary vetst Kiedy woda w bojlerze osi gnie dan temperatur symbol 2s zniknie Kiedy na wy wietlaczu pojawi si symbol strumienia pary 4 f woda w bojlerze jest ju wystarczaj co gor ca do prasowania z u yciem pary Przed przyst pieniem do prasowania p yt prasuj c elazka nale y wyczy ci przesuwaj c j ruchem prasuj cym po kawa ku starego czystego materia u z lnu lub bawe ny Uruchomienie przycisku strumienia pary pomaga usun drobiny zanieczyszcze kt re mog y zgromadzi si w szczelinach i otworach p yty prasuj cej Mo na w wczas zacz prasowanie w razie potrzeby mo na naciska przycisk pary Ze strumienia pary mo na korzysta tak e wtedy kiedy elazko znajduje si w pozycji pionowej np do usuwania zagniece na materiale Je eli podczas prasowania zbiornik na wod opr ni si wystarczy ponownie nape ni go zgodnie z instrukcj w punkcie Nape nianie
67. temperatura Riempite il serbatoio con acqua di 36 rubinetto Sistemate il ferro sulla base e collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta Con l interruttore di acceso spento On Off accendete l apparecchio Il simbolo 2 comincia a lampeggiare indicando cos che la caldaia si sta riscaldando Posizionate il regolatore della temperatura sulla temperatura di stiratura desiderata rispettando i simboli di stiratura Durante la fase di riscaldamento la spia luminosa del ferro da stiro resta accesa Si spegner una volta raggiunta la temperatura di stiratura richiesta Con i tasti e selezionate la quantit desiderata di emissione di vapore minima fj media HP massima Mentre lapparecchio si riscalda sul display evidenziato il simbolo della pressione di vapore man mano disponibile per la stiratura WIM Il simbolo 2x9 scompare quando l acqua nella caldaia ha raggiunto la temperatura richiesta Non appena sul display compare lindicatore di emissione di vapore 45 lacqua nella caldaia sufficientemente calda per la stiratura a vapore Prima di procedere alla stiratura la piastra deve essere pulita con un panno in cotone pulito Per eliminare tutti i residui di sporco o eventuali fibre dall interno dei fori della piastra vi consigliamo di utilizzare la funzione di erogazione del vapore Ora potete cominciare a stirare premete il tasto vapore quanto richiesto La funzion
68. tubo di collegamento 9 Targhetta portadati sotto il generatore di vapore 10 Vite di manutenzione 11 Tasto 12 Tasto 13 Tasto durezza dell acqua 14 Interruttore accensione spegnimento O 15 Display 16 Piano d appoggio del ferro da stiro sul 33 generatore di vapore 17 Piastra 18 Serbatoio dell acqua 19 Foro di riempimento dell acqua 20 Tasto di rilascio del serbatoio dell acqua 21 Ferro da stiro 22 Tasto vapore 23 Elemento spruzzatore Importanti norme di sicurezza Eliminate tutto il materiale di imballaggio dall apparecchio e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento o perdite Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non utilizzate l apparecchio se il tubo flessibile di collegamento o il cavo di alimentazione sono stati sottoposti a eccessiva trazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Quando utilizzate l apparecchio
69. una localit diversa con un diverso tenore di durezza dell acqua dovrete regolare sul ferro da stiro la durezza appropriata Premete il tasto WRX per attivare la modalit di regolazione della durezza dell acqua Utilizzando i tasti e grado di durezza appropriato Dura EN Media ET Dolce Nel caso in cui non siate sicuri della durezza impostate il dell acqua nella vostra zona chiedete informazioni presso lautorit locale pertinente Premete di nuovo il tasto Ss per confermare l impostazione selezionata e mantenerla anche per stirare in futuro Rabbocco con acqua Non appena si presenter il bisogno di rabboccare l acqua nel serbatoio sul display comparir il simbolo e si udr un segnale acustico Procedete al rabbocco secondo quanto descritto nella sezione Riempimento con acqua Guida per il cavo Per facilitare la stiratura inserite la guida del cavo fornita in dotazione nell apertura posteriore e fate scorrere il tubo di collegamento attraverso l anello della parte 35 superiore della guida per il cavo Al primo utilizzo Al momento del primo utilizzo dovrete riscaldare il ferro da stiro e pulirlo seguendo le istruzioni qui riportate Riempite il serbatoio con acqua fresca di rubinetto Sistemate il ferro da stiro sul piano di appoggio e collegate la spina ad una presa di corrente a muro Con l interruttore di acceso spento On Off accendete l apparecch
70. wod Wod nale y uzupe nia niezw ocznie po tym jak zacznie mruga symbol Po zako czeniu czynno ci wy czy urz dzenie elazko postawi na wyznaczone miejsce na p ycie i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Kiedy urz dzenie ju wystarczaj co ostygnie mo na ostro nie zwin przewody zasilaj ce zaczepiaj c je o uchwyt boczny Prasowanie na sucho Aby prasowa na sucho tj bez u ycia pary nalezy postepowa tak samo jak opisano w punkcie Prasowanie z uzyciem pary z tym ze za pomoca przycisku lub nalezy wybra na wy wietlaczu symbol bez pary a Spryskiwacz Z funkcji spryskiwacza mozna korzysta w kazdej chwili Aby napelni zbiornik spryskiwacza nalezy wyja caly spryskiwacz oraz zbiornik Napelni zbiornik czysta woda nie przekraczajac oznaczenia Max i wstawi go z powrotem Zwr ci uwag na to by dwie strza ki by y ustawione naprzeciwko siebie W o y z powrotem spryskiwacz Automatyczny wy cznik Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez ponad 10 minut automatycznie przejdzie w stan Pauzy Informuje o tym sygna d wi kowy oraz symbol pauzy JI na wy wietlaczu Aby wznowi prasowanie nale y ponownie w czy urz dzenie naciskaj c w cznik On Off 1 albo przycisk pary i pozostawiaj c na oko o dwie minuty aby mog o si ponownie nagrza Czyszczenie i konserwacja O Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczek
71. zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow H H
72. ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung beim Nachf llen von Wasser wenn der Wassertank abgenommen wird Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HaltenSieKindervon Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten miissen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Einfiillen von Wasser Zum B geln f llen Sie wie folgt den Wassertank mit Wasser B gelstation ausschalten und Netzstecker aus der Steckd
73. 6 Iron rest on steam generator 7 Sole plate Water reservoir 9 Water fill hole e ge Ng 20 Water reservoir release button 21 Iron 22 Steam button 23 Spray assembly 10 Important safety instructions Remove any packaging materials from the appliance Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects or leakage Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance O The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used e Do not operate the appliance if excessive strain has been put on the connecting hose or the power cable Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again Always place the appliance on a flat level and heat resistant surface during operation Do not put it on or near hot surfaces or open flames such as hot plates or gas rings O Great care is necessary when using any appliance especially near children Do not leave the appliance unattended while connected Always remove the plug from the wall socket and place the iron back on its rest on the steam generator
74. Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 5451 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM
75. Druk op de W knop voor de water hardheid verstellings mode Gebruik de en knoppen om de gewenste hardheid level te kiezen Hard uy Medium E Zacht Indien u geen idee heeft van de hardheid van het water neem dan contact op met uw waterleidingbedrijf voor nadere informatie Druk nogmaals op de YR knop om de gekozen zetting vast te leggen en te bewaren voor later strijken amp Bijvullen van water Zodra het water in de reservoir bijgevult moet worden zal het amp symbool zichtbaar worden in de display en een piepsignaal zal hoorbaar zijn Ga verder zoals wordt beschreven in de sectie Vullen met water Kabelgeleider Om het strijken te vergemakkelijken pas de kabelgeleider bijgelevert in de opening aan de achterkant en plaats de aansluitslang door de loep op het bovenste gedeelte van de kabelgeleider Voor het eerste gebruik Voordat men het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt moet men het eerst als volgt opwarmen en schoonmaken Vul het reservoir met schoon kraanwater Plaats het strijkijzer op het standvlak en stop de stekker in het stopcontact Gebruik de Aan Uit schakelaar om het apparaat aan te zetten Een piepsignaal is hoorbaar en de display geeft de medium zetting voor de water hardheid level aan zowel als de medium zetting voor de stoom output selectie HP Het symbool 2x9 begint te knipperen wat aangeeft dat de boiler aan het opwarmen is Zet temperatuur
76. O Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 72 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh PO Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo
77. SEVERIN Gebrauchsanweisung Biigelstation Instructions for use Steam Generator Mode demploi Centrale Vapeur Gebruiksaanwijzing Stoomgenerator GD Instrucciones de uso Centro de Planchado D Manuale d uso Ferro da stiro con generatore di vapore Brugsanvisning Dampstrygejern Bruksanvisning Anggenerator K ytt ohje H yrysilitysrauta Em Instrukcja obstugi Zelazko z podstawka wytwarzajaca pare Lieber Kunde Sie haben sich fiir ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank fir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit tiber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingerate an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizgerate und Ventilatoren Jedes Gerat das die Marke SEVERIN tragt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Si
78. Temperaturkontrollleuchte Biigeleisen auf Sie erlischt sobald die eingestellte B geltemperatur erreicht ist Stellen Sie mithilfe der Tasten die gew nschte Dampfmenge ein geringe Dampfmenge e mittlere Dampfmenge P maximale Dampfmenge fi Das Ger t heizt auf und im Display wird der bereits aufgebaute Dampfdruck angezeigt der zum Dampfb geln ben tigt wird 4 25 52 50 Das Symbol 2 erlischt sobald das Wasser im Boiler die ben tigte Temperatur erreicht hat Sobald im Display die Dampfmengenanzeige 4 erscheint ist das Wasser im Boiler ausreichend aufgeheizt Bevor W schest cke geb gelt werden ber ein altes Tuch b geln und dabei mehrfach die Dampftaste bet tigen um eventuelle Staubr ckst nde aus den Dampfaustritts ffnungen zu entfernen Beginnen Sie nun Ihre W schest cke zu b geln und dr cken Sie dabei die Dampftaste Der Dampfsto kann auch in vertikaler Richtung ausgef hrt werden um Textilien aufzufrischen Falls der Wassertank wahrend des B gelns leer wird einfach Wasser wie unter Einf len von Wasser beschrieben nachf llen F llen Sie rechtzeitig Wasser nach sobald das Symbol zu blinken beginnt O Schalten Sie nach dem Gebrauch das Ger t aus Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem das Ger t vollst ndig abk hlt ist k nnen die Netzleitung und die Ve
79. a a urz dzenie ca kowicie ostygnie O Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cieraj cych i roztwor w jak r wnie ostrych narz dzi czyszcz cych W razie potrzeby przetrze urz dzenie such g adk ciereczk niepozostawiajaca strz pk w elazko Slady krochmalu ttuszczu i inne mozna usuwa z p yty prasuj cej za pomoc we nianej ciereczki zamoczonej w roztworze wody i octu Usuwanie resztek wody ze zbiornika Po zako czeniu pracy nale y usun ze zbiornika na wod ewentualne jej resztki Wyj zbiornik na wod Wyla resztki wody przez otw r do nape niania zbiornika Wstawi zbiornik na wod z powrotem do generatora pary Czyszczenie bojlera Aby zapobiec gromadzeniu si osad w kamienia na elemencie grzejnym i przed u y ywotno urz dzenia nale y wyczy ci bojler niezw ocznie po pojawieniu si na Ms a sygna u Wyczy bojler 5 Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia bojlera zdecydowanie zaleca si aby pozostawi urz dzenie do ostygni cia na ca noc Postawi elazko na stopce na stabilnej i wytrzyma ej powierzchni Wyj zbiornik na wod Odwr ci generator do g ry nogami Za
80. a Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 4112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 7 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN 1 M No 8464 0000
81. a del vostro apparecchio dovrete procedere alla pulitura della caldaia non appena il simbolo Pulisci la caldaia 8 compare sul display Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso e lasciate che l apparecchio si raffreddi completamente Avvertenza Vi raccomandiamo vivamente di lasciar raffreddare l apparecchio per un intera notte e di procedere alla pulitura della caldaia il giorno successivo Sistemate il ferro da stiro sulla sua staffa di appoggio posteriore poggiandolo su una superficie stabile e solida Eliminate ogni residuo di acqua dal serbatoio Capovolgete il generatore di vapore Con una moneta ruotate la vite di manutenzione in senso antiorario e toglietela via Tenete il generatore di vapore su un lavello o su una bacinella adatta Lasciate scorrere via ogni residuo di acqua rimasto nella caldaia Riempite il serbatoio con una tazza di acqua fresca di rubinetto Agitate avanti e indietro l apparecchio ripetutamente e poi versate via l acqua Ripetete questa procedura sino a quando l acqua non fuoriesce pulita e non mostra pi impurit Riempite la caldaia con 400 ml di acqua fresca di rubinetto Avvertenza Non dimenticate di riempire di nuovo con acqua se la caldaia funziona a vuoto potrebbe danneggiarsi seriamente Rimettete la vite di manutenzione e accertatevi di averla inserita correttamente Avvertenza Non inserite mai nella caldaia n aceto n a
82. a luz indicadora de la plancha estar encendida La luz se apagar cuando se alcance la temperatura de planchado seleccionada Utilice los botones y para seleccionar el chorro de vapor deseado m nimo medio ge 30 m ximo Mientras el aparato se est calentando el indicador mostrar el simbolo correspondiente a la presi n del vapor ya disponible para poder planchar con vapor 2 06 0 El s mbolo 2 desaparecer cuando el agua de la caldera haya alcanzado la temperatura necesaria Cuando el visualizador indique 4 como nivel de salida de vapor el agua de la caldera estar suficientemente caliente para planchar con vapor Antes de planchar cualquier tejido se debe limpiar la suela pas ndola sobre un pa o de algod n viejo y limpio a la vez que se utiliza la funci n de vapor a chorro esto ayuda a eliminar cualquier residuo de suciedad retenido en los orificios de la suela Ya puede comenzar a planchar pulse el bot n de vapor cuando sea necesario La funci n de vapor tambi n se puede utilizar con la plancha en posici n vertical para eliminar arrugas del tejido Si durante el planchado el dep sito de agua queda vac o simplemente deber llenarlo seg n las instrucciones descritas en la secci n Llenar el dep sito con agua Llene el dep sito de agua siempre a tiempo cuando el s mbolo comience a parpadear Apague el aparato despu s de utilizarlo Vu
83. a strykj rnet p dess vilst llning p en stadig och t lig yta Tag bort den tomma vattenbeh llaren V nd nggeneratorn upp och ner Anvand ett mynt f r att vrida serviceskruven motsols och ta loss den Hall nggeneratorn ver en l mplig diskb nk eller ett lampligt handfat Lat det kvarvarande vattnet i generatorn rinna ut Fyll beh llaren med kranvatten Skaka apparaten upprepande ginger och hall darefter ut vattnet igen Upprepa denna procedur tills vattnet r klart och inte l ngre visar n gra orenheter Fyll boilern med 400 ml rent kranvatten Varning Gl m inte att fylla p vatten om boilern g r tom kan allvarliga skador uppst S tt tillbaka serviceskruven och se till att den sitter ordentligt p plats Varning H ll aldrig avkalkningsmedel i boilern Varning risk f r skallning d nga avges ppna aldrig boilern medan apparaten ar i anv ndning lat apparaten svalna ver natten en kopp rent ttika eller Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga E apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mmm tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 3 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttig
84. aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo O Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No use ni abrasivos ni productos de limpieza Si es necesario el aparato puede ser limpiado con un pa o seco que no suelte pelusa Plancha Para eliminar residuos de almid n grasa etc limpie la suela con un pa o de lana empapado con una peque a cantidad de vinagre Vaciar el agua sobrante del dep sito Despu s de utilizar la plancha deber vaciar el agua sobrante del dep sito Saque el dep sito de agua Vac e el agua sobrante por la apertura de llenado 31 Vuelva a colocar el dep sito en el generador de vapor Limpieza de la caldera Para evitar la acumulaci n de dep sitos de cal en la resistencia t rmica y prolongar la vida til del aparato deber limpiar la caldera cuando el visualizador muestre la se al de Limpieza de caldera 9 Desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared despu s de su utilizaci n y espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Precauci n Recomendamos que espere a que el aparato se haya enfriado durante la noche para poder limpiar la caldera el d a siguiente Coloque la plancha con el apoyo posterior sobre una superficie estable y resistente Extraiga el dep sito de agua vac o Gire el generador de vapor boca abajo Utilice una moneda para girar la v lvu
85. apore potrebbe causare delle scottature Fate attenzione a non indirizzare il getto di vapore sulle persone Durante l utilizzo il ferro da stiro a vapore deve essere tenuto esclusivamente per l impugnatura Non cercate di stirare con la funzione del getto di vapore grinze o pieghe degli indumenti mentre li indossate Non inserite nel serbatoio nessun altro liquido che non sia acqua Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro prima di rimuovere il serbatoio dell acqua eviterete cosi di provocare danni allapparecchio Non permettetecheilcavodialimentazione si trovi a contatto con gli elementi caldi dell apparecchio Non attorcigliate il cavo di alimentazione intorno all apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire Papparecchio quando rabboccate o rimuovete il serbatoio dell acqua Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Av
86. appareil en appuyant sur l interrupteur marche arr t N ou sur la touche vapeur et laissez le chauffer pendant environ deux minutes Entretien et nettoyage Fer Les d p ts d amidon de graisse ou autres substances pr sents sur la semelle peuvent tre nettoy s l aide d un tissu en laine imbib d une solution d eau et de vinaigre Vidange compl te du r servoir 17 Apr s utilisation le r servoir doit tre compl tement vid de son contenu en eau Enlevez le r servoir Videz l eau restant dans le r servoir par Torifice de remplissage Remettez le r servoir dans la chaudi re Nettoyage de la chaudi re Pour viter l accumulation de d p ts de calcaire sur les l ments chauffants et pour prolonger la dur e de vie de votre appareil la chaudi re doit tre nettoy e d s que le symbole nettoyage chaudi re 5 saffiche D branchez l appareil de la prise murale apr s utilisation et laissez l appareil refroidir compl tement Attention nous vous recommandons fortement de laisser lappareil refroidir jusqu au lendemain avant de proc der au nettoyage de la chaudi re Placez le fer la verticale sur son support sur une surface stable et solide Retirez le r servoir d eau vide Retournez la centrale vapeur A l aide d une pi ce de monnaie d vissez la vis de maintenance dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la Renversez la chaudi re au dess
87. controle maximale stand Wanneer het strijkijzer aan het opwarmen is zal het indicatielampje op het strijkijzer aanzijn Het zal uitgaan wanneer de benodigde strijktemperatuur bereikt is Gebruik de SOS knop en de knoppen om de juiste hardheid level in te stellen zoals beschreven in de sectie Verstellen van water hardheid level Gebruik de knoppen om de maximale stoom output ji te kiezen Terwijl het apparaat aan het opwarmen is zal de display het symbool aangeven voor de beschikbare stoomdruk bruikbaar voor het stoomstrijken 4 53 gt 50 Het symbool 2x9 zal verdwijnen zodra het water in de boiler de benodigde naar de 2 temperatuur bereikt heeft e Informatie voor het strijken Controleer eerst of het te strijken artikel een label heeft met strijkinstructies Onderstaande strijksymbolen hebben de volgende betekenis e kunstvezels lage temperatuur zijde en wol middelmatige temperatuur katoen en linnen hoge temperatuur Deze symbolen kunnen ook gevonden worden op de temperatuurregelknop van het strijkijzer Stoomstrijken Vul het waterreservoir kraanwater Plaats het strijkijzer op het standvlak en stop de stekker in het stopcontact Gebruik de Aan Uit schakelaar 1 om het apparaat aan te zetten Het 2 symbool begint te knipperen om aan te geven dat de boiler aan het opwarmen is Zet de temperatuurregelknop op de gewenste strijktemperatuur let op
88. d the display shows the medium setting for the water hardness level EW as well as the medium setting for the steam output selection The symbol 2 starts flashing to indicate that the boiler is heating up Set the temperature control maximum setting As the iron is heating up the temperature indicator lamp on the iron will be on It goes out once the required ironing temperature is reached Use the tt button and the buttons to set the appropriate hardness level as described in the section Adjusting the level of water hardness Use the buttons to select the maximum steam output Tr While the appliance is heating up the display shows the symbol for the steam pressure already available for steam ironing 9696590 The symbol disappears once the water in the boiler has reached the required temperature to its 12 As soon as the steam output indicator 4 appears in the display pass the sole plate over a clean cotton cloth while repeatedly using the steam button in short bursts to clean the sole plate Now clean the appliance according to the instructions given in the paragraph General Care and Cleaning This will remove possible dust particles from the sole plate and subsequently lessen the smell typically encountered when first switching on Ensure sufficient ventilation General information about ironing Always check first whether a label with ironing instructions
89. d uy Medium ET Mjuk Om du r os ker p hur stora m ngder kalk kranvattnet p din hemort inneh ller kan du kontakta det lokala reningsverket Tryck p HZ knappen igen f r att bekr fta inst llningen och spara den f r framtida strykning amp Aterfyllning av vatten S snart som vattnet i beh llaren beh ver fyllas p visas symbolen amp i displayen och en pipsignal h rs Forts tt enligt beskrivningen i avsnittet Vattenp fyllning Sladdst llning F r att underl tta strykning b r du s tta den medf ljande sladdens st llning p den bakre ppningen och l ta sladden l pa genom glan i st llningens vre del Innan f rsta anv ndningen Innan strykj rnet tas i bruk f r f rsta g ngen b r du l ta det bli varmt och reng ra det Fyll beh llaren med rent kranvatten Placera strykj rnet p dess st llning och s tt stickproppen i ett lampligt v gguttag Anv nd p av knappen f r att starta apparaten En pipsignal h rs och displayen visar mediuminstallningen for vattnets hardhetsgrad samt mediuminst llningen f r ngfunktionen Symbolen 2 b rjar blinka f r att indikera att boilern v rms upp St ll in temperaturv ljaren p max inst llning Signallampan lyser medan strykj rnet v rms upp Den slocknar n r den nskade stryktemperaturen har uppn tts Anv nd YR knappen och knapparna f r att st lla in den korrekta h rdhetsgraden enligt avs
90. de symbolen Terwijl het strijkijzer heet wordt zal het indicatielampje van het strijkijzer aan zijn Het lampje zal uitgaan zodra de gewenste strijktemperatuur bereikt is Gebuik de en knoppen om de gewenste stoom output te selecteren minimum medium FE maximum Terwijl het apparaat aan het opwarmen is zal de display het symbool voor de stoomdruk aangeven welke al beschikbaar is voor het stoomstrijken 096569509 Het symbool 2x9 zal verdwijnen zodra het water in de boiler de benodigde temperatuur bereikt heeft Zodra de stoom output indicatie 4 f met schoon zichtbaar wordt in de display zal het water in de boiler heet genoeg zijn voor het stoomstrijken Voordat welke stoffen ook worden gestreken eerst moet de strijkzool worden gereinigd door een oude schone katoenen doek te strijken terwijl de stoomstootfunctie aan is dit helpt om eventuele vuilresten of pluisjes uit te spoelen die anders in de openingen van de strijkzool achterblijven Men kan nu beginnen met strijken druk op de stoomknop wanneer nodig De stoomfunctie mag ook gebruikt worden wanneer men het strijkijzer vertikaal houdt om vouwen en kreukels van stoffen te verwijderen e Droogstrijken Voor droogstrijken d w z strijken zonder stoom ga verder zoals word beschreven in de sectie Stoomstrijken en gebruik de en knoppen om het geen stoom symbool te kiezen in de display Sproeifunctie De sp
91. dzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercyjnego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Nape nianie wod Przed u yciem funkcji pary nape ni pojemnik wod zgodnie z poni sz instrukcj Wy czy generator pary i wyj wtyczk z gniazdka Nacisn przycisk zwalniaj cy zbiornik na wod i wyj zbiornik ci gn c go do ty u Nape ni zbiornik czyst wod z kranu nie przekraczaj c symbolu Max na zbiorniku Wstawi zbiornik na wod do generatora pary upewni sie czy
92. e diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz _ mtlat1t1 _ __o 2 Biigelstation Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Kabelhalterung 2 Handgriff 3 Reglerknopf zur stufenlosen Temperaturwahl 4 Verbindungsleitung mit schwenkbaren Kabelknickschutz Kontrollleuchte B geleisen Abstellflache am Biigeleisen Anschlussleitung seitliche Kabelhalterung Typenschild Unterseite Biigelstation
93. e section Steam ironing and use the and buttons to select the no steam symbol in the display Spray function The spray function can be used at any time To fill the water tank for the spray function pull off the entire spray assembly and take off the tank Fill the tank with clean water observing the Max marking and replace it Ensure that the two arrow markings are properly aligned ie facing each other Replace the spray assembly Automatic switch off If the appliance is not used for more than 10 minutes it will automatically switch into Pause mode This is indicated by a beep signal and the J pause symbol in the display To continue ironing re activate the appliance by pressing the On Off switch 1 or the steam button and allow it to re heat for around two minutes General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down O To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water e Do not use abrasives or harsh cleaning solutions O If necessary the appliance may be wiped with a dry lint free cloth Iron Starch fat and other deposits on the sole plate may be removed with a woollen cloth soaked in a vinegar water solution To empty any water remaining in the reservoir After use any remaining water must be removed from the reservoir Remove the r
94. e vapore pu essere utilizzata anche tenendo il ferro da stiro in verticale per rimuovere grinze e sgualciture dai tessuti Se durante la stiratura il serbatoio d acqua si svuota riempitelo secondo quanto descritto nella sezione Come riempire il serbatoio dellacqua Rabboccate sempre il serbatoio in tempo vale a dire non appena il simbolo amp comincia a lampeggiare Spegnete l apparecchio dopo Puso Sistemate il ferro da stiro sull apposito piano di appoggio sul generatore di vapore e disinserite la spina elettrica dalla presa di corrente a muro Quando l apparecchio si sar raffreddato sufficientemente potrete avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo di connessione e riporli sull apposito supporto laterale Stiratura a secco Per stirare a secco ossia stirare senza vapore procedete secondo quanto descritto nella sezione Stiratura a vapore ma con i tasti e selezionate sul display il simbolo cH stiratura senza vapore Funzione spruzzatore La funzione spruzzatore pu essere utilizzata in qualsiasi momento Per riempire il serbatoio d acqua della funzione spruzzatore estraete l intero elemento spruzzatore e tirate fuori il serbatoio Riempite il serbatoio con acqua fresca rispettando il segno di max e poi rimettetelo in sede Accertatevi che le due frecce indicate siano allineate correttamente rivolte una di fronte all altra Rimettete in sede l elemento spruzzatore Spegnimento a
95. een k ytt ik keitin on puhdistettava heti kun n ytt n tulee Puhdista keitin merkki 5 Irrota pistoke k yt n j lkeen sein pistorasiasta ja anna laitteen j hty kokonaan Varoitus Valmistaja suosittelee ehdottomasti etta laitteen annetaan j hty y n yli ja keitin puhdistetaan seuraavana p iv n Sijoita silitysrauta takajalustalleen pystyasentoon tukevalle ja kest v lle pinnalle Poista tyhj vesis ili K nn h yrynkehitin yl salaisin Avaa huoltoruuvi kolikolla vastap iv n kiert m ll ja irrota ruuvi Pid h yrynkehitint sopivan lavuaarin tai altaan yll Anna keittimen sis n j neen veden valua ulos Lis keittimeen yksi kupillinen puhdasta hanavett Ravista laitetta toistuvasti edestakaisin ja kaada sitten vesi taas ulos Toista t m toimenpide kunnes vesi on kirkasta eik siin n y en ep puhtauksia T yt keittimeen 400 ml puhdasta hanavett Varoitus l unohda lis t j lleen vett keittimen k ytt tyhj n aiheuttaa todenn k isesti vakavia vaurioita Asenna huoltoruuvi paikalleen ja varmista ett se on paikallaan kunnolla Varoitus l koskaan kaada keittimeen etikkaa tai kalkinpoistoliuosta Varoitus Poistuva h yry aiheuttaa palovamman vaaran l koskaan avaa keitint k yt n aikana anna laitteen j hty y n yli J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied
96. eien Lappen abwischen B geleisen Um die B gelsohle von St rker ckst nden und Fettsubstanzen aus dem B gelgut zu reinigen gen gt es die Sohle mit einem Woll oder Stofilappen abzureiben der mit einem Essig Wasser Gemisch getr nkt ist Restwasser aus dem Wassertank entfernen Nach dem B geln Restwasser aus dem Wassertank entfernen Wassertank abnehmen Wasser ber die aussch tten Wassertank in die B gelstation setzen Einf ll ffnung Boiler reinigen Sobald im Display das Symbol 25 Boiler reinigen erscheint muss der Boiler gereinigt werden Dies ist notwendig um ein Verkalken des Ger tes zu verhindern und die Lebenserwartung zu erh hen ZiehenSienach dem Gebrauch des Ger tes den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Wir empfehlen das Ger t ber Nacht abk hlen zu lassen und am n chsten Tag zu reinigen Stellen Sie das B geleisen mit der Abstellfl che auf eine stabile und best ndige Oberfl che Nehmen Sie den entleerten Wassertank ab Drehen Sie die Dampfstation herum ffnen Sie die Wartungsschraube mit Hilfe einer Miinze durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn Halten Sie die Dampfstation uber ein Waschbecken oder eine Schiissel Lassen Sie das noch im Boiler befindliche Wasser ablaufen Filen Sie eine Tasse Leitungswasser in den Boiler Schwenken Sie das Ger t einige Male hin und her und sch tten Sie das Wasser aus
97. eim kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker ziehen und das B geleisen auf die Abstellfl che der B gelstation stellen Das Ger t bei B gelpausen immer auf die Abstellfl che der B gelstation stellen Das Ger t muss auf einer stabilen best ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Abstellfl che setzen stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der die B gelstation steht stabil und best ndig ist ffnen Sie die Wartungsschraube am Boden der B gelstation niemals bevor das Ger t nicht vollst ndig abgek hlt ist Lassen Sie das Ger t vorher ber Nacht abk hlen Vorsicht W hrend dem B geln kann die Verbindungsleitung sehr warm werden Bei Betrieb des Ger tes entstehen hohe Temperaturen an Geh use und B gelsohle die bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren M gliche Gefahren k nnen auch durch austretenden Dampf oder von hei em Wasser entstehen Richten Sie den Dampf nicht auf Personen Benutzen Sie zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder mit Dampf auffrischen Keine anderen Stoffe als Wasser in den Wassertank f llen Vor jedem Abnehmen des Wassertankes muss das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren und darf nicht um das Ger t gewickelt sein Den Netzstecker
98. elva a colocar la plancha en su base del centro de planchado y desenchufe la clavija de la toma de la pared Cuando el aparato se haya enfriado suficientemente enrolle el cable el ctrico y el cable de conexi n con precauci n y gu rdelos en el soporte lateral Planchar en seco Para planchar en seco es decir sin vapor siga las instrucciones de la secci n Planchar con vapor y utilice los botones y para seleccionar el s mbolo sin vapor del visualizador Funci n de pulverizador La funci n del pulverizador se puede utilizar en cualquier momento Para llenar el dep sito de agua y poder utilizar el pulverizador de agua deber extraer la pieza completa del pulverizador y sacar el dep sito Llene el dep sito con agua limpia respetando la se al de nivel Max y vuelva a colocarlo Compruebe que las dos se ales de flecha est n correctamente alineadas una dirigida hacia la otra Vuelva a colocar la pieza del pulverizador Desconexi n autom tica Cuando el aparato no se utilice durante m s de 10 minutos autom ticamente se activar el modo de Pausa Esto vendr indicado por una se al sonora y el s mbolo de pausa J que aparecer en el visualizador Para seguir planchando deber reactivar el aparato pulsando el interruptor Encender Apagar 1 o el bot n de vapor y esperar a que se caliente durante aproximadamente dos minutos Limpieza y Mantenimiento General Siempre desenchufe el
99. emaduras graves No permita que se escape vapor hacia personas situadas cerca No toque ninguna otra parte de la plancha que no sea el mango No intente planchar ni eliminar arrugas y pliegues de la ropa mientras se lleva puesta Llene el dep sito solo con agua y no introduzca ning n otro l quido Apague siempre el aparato y desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared antes de extraer el dep sito de agua esto evitar que el aparato resulte da ado No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente No enrolle el cable alrededor de la plancha Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared despu s de usarlo en caso de alguna aver a antes de limpiar el aparato al llenar el dep sito de agua extrayendo el dep sito para llenarlo Cuando se desenchufa la clavija dela pared nunca tirar del cable de alimentaci n Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a 28 menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad e Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr
100. en Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Steam Generator Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Safety holder for connecting hose 2 Handle 3 Temperature control adjustable 4 Connecting hose with swivelling non kink cover Indicator light iron Base stand rear Power cord with plug Side holder for connecting hose Rating label underneath steam generator Maintenance screw 1 button button 3 SE button water hardness 4 On Off switch 4 Display
101. ens der trykkes gentagne gange p dampknappen i korte st d for at rense stryges len e Reng r herefter apparatet i henhold til instruktionen i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold e Evt st v p stryges len vil forsvinde ligesom strygejernets egenlugt S rg for god udluftning Generelle anvisninger Unders g f rst om der er en strygeanvisning i den ting som skal stryges Strygesymbolerne har betydning e Kunststof lav temperatur Silke og uld mellemste temperatur Bomuld og linned h j temperatur Disse tegn findes p drejeknappen p strygejernet som punktsymboler O Sorter strygetojet s ledes at der begyndes med den laveste temperatur I tvivlstilf lde anbefaler vi at man prover p et hjorne af stoffet ved lav temperatur Hvis vasket jet torres i t rretumbler bor t rretumblerens temperatur indstilles p strygetort Hvis t jet er for t rt kan det v re vanskeligt at stryge det glat f lgende Dampstrygning Dampstrygning er kun mulig p h jeste temperaturindstilling Den korrekte indstilling til dampstrygning vises p termostatknappen Fyld vandbeholderen postevand Placer strygejernet p basen og s t stikket i en passende stikkontakt Benyt t nd sluk knappen 1 til at t nde for apparatet Symbolet 2x9 begynder at blinke for at vise at dampgeneratoren varmer op med rent Indstil den nskede temperatur p drejeknappen som anvis
102. er of scalding from escaping steam Never open the boiler 14 during use allow the appliance to cool down over night Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through mmm Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it 8 carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Centrale Vapeur Chere cliente Cher client Avant utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions s
103. erfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Placer altid apparatet p en flad j vn og varmefast overflade under brug S t aldrig apparatet p eller i n rheden af varme overflader eller ben ild s som kogeplader og gasblus Det er altid n dvendigt at vise omtanke ved brug af elektriske apparater is r i n rheden af b rn Lad aldrig apparatet v re tilsluttet uden opsyn Tag altid stikket ud af stikkontakten og s t strygejernet tilbage p basen p dampgeneratoren Hvis strygningen afbrydes skal strygejernet s ttes tilbage p basen p dampgeneratoren Benytogopbevarudelukkendestrygejernet p et stabilt og solidt underlag N r strygejernet er placeret p basen p dampgeneratoren skal man s rge for at denne ogs st r p en stabil og solid overflade bn aldrig vedligeholdelsesskruen p undersiden af dampgeneratoren med mindre apparatet er kolet fuldsteendigt af Advarsel Vi anbefaler pa det steerkeste at man lader apparatet kole af natten over Advarsel Overforselsslangen kan blive meget varm under brug N r apparatet er i brug kommer kabinettet og stryges len op p h je temperaturer Der kan opst farlige situationer ved udstr lende damp eller vand Lad aldrig damp slippe ud mod nogen i n rheden Hold altid kun i h ndtaget Fors g aldrig at stryge og glatte folder eller kr l p t jet ved at bruge dampfunktionen n r nogen har t jet p Fy
104. es forsigtig op og opbevares i sideholderen tryk p T rstrygning Ved t rstrygning dvs ved strygning uden damp g r man som beskrevet i afsnittet om Dampstrygning og benytter og knapperne til at v lge uden damp symbolet i displayet Sprayfunktion Sprayfunktionen kan benyttes n r som helst For at fylde vandbeholderen sprayfunktionen tr kkes hele sprayanordningen af og vandbeholderen loftes ud Fyld beholderen med rent vand i henhold til Max markeringen og s t den p igen Sorg for at de to pilemarkeringer er helt ud for hinanden dvs vender mod hinanden S t derefter sprayanordningen p igen Automatisk afbryder Hvis apparatet bliver st ende ubenyttet i mere end 10 minutter vil det automatisk skifte til Pause modus Dette angives af et lydsignal og ved at pausesymbolet II vises i displayet For at forts tte strygningen genaktiveres apparatet ved at trykke enten p t nd sluk knappen 1 eller dampknappen og herefter lade apparatet genopvarme i ca to minutter Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt aldrig slibende og skrappe reng ringsmidler e Aft r om n dvendigt apparatet med en ren t r klud Strygejernet Stryges len reng res for evt fedt og lign med en
105. eservoir Pour out any remaining water through the filler opening Replace the reservoir in the generator Cleaning the boiler To prevent a build up of lime deposits on the heating element and to extend the lifespan of your appliance the boiler should be cleaned as soon as the Clean boiler signal 5 appears in the display Remove the plug from the wall socket after use and allow the appliance to cool down completely Caution We strongly recommend that you allow the unit to cool down over night before cleaning the boiler on the next day Place the iron on the rest on its rear onto a stable and durable surface Remove the empty water reservoir Turn the steam generator upside down Use a coin to turn the maintenance screw turning anti clockwise and remove it Hold the steam generator over a suitable sink or basin Let the residual water inside the boiler drain out Fill the boiler with one cup of clean tap water Shake the appliance repeatedly to and fro and then pour out the water again Repeat this procedure until the water is clear and no longer shows any impurities Fill the boiler with 400 ml of clean tap water Caution Do not forget to re plenish the water operating the boiler empty is likely to cause serious damage Replace the maintenance screw and ensure that it is properly fitted Caution Never pour vinegar or descaling liquid into the boiler Caution dang
106. fl che stellen und Netzstecker in eine Steckdose stecken Das Ger t mit dem Ein Aus Schalter einschalten Ein Signalton ert nt und im Display wird die mittlere Einstellung zur Auswahl der Wasserh rte EW und die mittlere Einstellung zur Auswahl der Dampfmenge angezeigt Das Symbol 2x9 blinkt und zeigt an dass der Boiler aufheizt Den Reglerknopf auf max Temperatur einstellen Solange das B geleisen aufheizt leuchtet die Temperaturkontrollleuchte am B geleisen auf Sie erlischt sobald die eingestellte B geltemperatur erreicht ist Stellen Sie mit Hilfe der NR Taste und der Tasten den Wasserh rtegrad wie unter Wasserh rtegrad einstellen beschrieben ein Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die maximale Dampfmenge fp ein Das Ger t heizt auf und im Display wird der bereits aufgebaute Dampfdruck angezeigt der zum Dampfb geln ben tigt wird 605650 Das Symbol 2 erlischt sobald das Wasser im Boiler die ben tigte Temperatur erreicht hat Sobald im Display die Dampfmengenanzeige 4 f erscheint ber ein altes Tuch b geln und dabei mehrfach die Dampftaste bet tigen Dann wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Dadurch werden evtl Staubr ckst nde aus der B gelsohle entfernt und der Eigengeruch des B geleisens abgebaut F r ausreichende L ftung sorgen Allgemeine Hinweise zum B geln Pr fen Sie ob in das zu b gelnde W
107. ha se calienta la luz indicadora de la plancha estar encendida La luz indicadora se apagar cuando se alcance la temperatura seleccionada para temperatura en la planchar Utilice el bot n HZ los botones para configurar correctamente el nivel de dureza del agua siguiendo las instrucciones de la secci n Ajustar el nivel de dureza del agua Utilice los botones para seleccionar la salida m xima de vapor fip Mientras el aparato se calienta en el visualizador se podr ver el s mbolo de la presi n del vapor ya disponible para poder planchar con vapor 96 56 90 El s mbolo 2 desaparecer cuando el agua de la caldera haya alcanzado la temperatura necesaria Cuando en el visualizador aparezca el indicador 4 de vapor deber pasar la suela de la plancha sobre un pa o de algod n limpio a la vez que pulsa varias veces el bot n de vapor en pulsaciones breves para limpiar la suela de la plancha O Ahora puede limpiar el aparato seg n las instrucciones del p rrafo Limpieza y Mantenimiento General Este proceso permitir eliminar posibles part culas de polvo de la suela de la plancha ayudando a disminuir el olor t pico de aparatos conectados por primera vez Aseg rese que la ventilaci n sea suficiente Informaci n general de planchado Compruebe siempre si las indicaciones del fabricante con las instrucciones de planchado se encuentran en la prenda que se va a planchar
108. heter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EN H yrysilitysrauta Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt tama opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Liitosjohdon suojapidike 2 K sikahva 3 L mm ns din portaattomasti s dett v 4 Taipuisa liitosjohto k ntyv ll tukimuhvilla L mp tilan merkkivalo silitys Jalusta taka Verkkoliit nt johto ja pistoke Liitosjohdon sivupidike Arvokilpi h yrynkehittimen alla Huoltoruuvi Painike Painike WSN painike veden kovuus Virtakytkin 1 N ytt Silitysraudan alusta h yrynkehittimess 7 Pohjalevy Vesis ili 9 Vesis ili n t ytt aukko 20 Vesis ili n irrotuspainike 21 Silitysrauta 22 H yrynappi 23 Suihkukokoonpano 49 T rkeit turvaohjeita O Poista la
109. hittimen suosittelee ehdottomasti ett laitteen annetaan j hty y n yli Varoitus Liitosjohto saattaa tulla hyvin kuumaksi silityksen aikana e H yrysilitysrauta on toimiessaan eritt in kuuma l koske muuhun laitteen osaan kuin k sikahvaan Laitteen rungon kuumien osien tai pohjalevyn koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja kuten my s kuuma vesi ja h yry l p st h yry ulos kehenk n mahdollisesti l hell olevaan p in Pid kiinni k sikahvasta k ytt ess si h yrysilitysrautaasi l yrit k ytt h yrysuihkua p ll si olevien vaatteiden silitt miseen tai ryppyjen poistamiseen l t yt s ili n muita nesteit kuin vett Kytke laitteesta aina virta ja irrota pistoke sein pistorasiasta ennen vesis ili n poistamista t m est laitetta vahingoittumasta l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa ilmenee vikaa ennen laitteen puhdistusta t yt n aikana kun s ili on poistettu Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henki
110. i pausl ge Detta indikeras av en pipsignal och paussymbolen JJ i displayen F r att teruppta strykningen teraktiverar du apparaten genom att trycka p p av knappen 5 eller ngknappen och l ta apparaten ater v rmas upp under tv minuter Allm n sk tsel och reng ring 9 Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och lat apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas O P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten O Anv nd inga slipmedel reng ringsmedel Vid behov kan apparatens h lje torkas av med en torr duk som inte avger ludd eller starka Strykj rnet St rkelse fett o dyl avlagringar som fastnat p stryksulan kan avl gsnas med en ylletrasa som doppats i en blandning av ttika och vatten T mning av vatten som l mnat kvar i beh llaren Efter anv ndning b r allt kvarvarande vatten t mmas ur beh llaren Tag bort vattenbeh llaren Hall ut allt kvarvarande vatten genom pafyllnings ppningen L gg tillbaka beh llaren i nggeneratorn Reng ring av boilern F r att undvika att kalkavlagringar byggs upp p v rmeelementet b r boilern reng ras s snart som Reng r boiler signalen SE visas i displayen Dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen och lat apparaten svalna fullst ndigt Varning Vi rekommenderar att du l ter enheten svalna ver natten innan du reng r boilern n sta dag Placer
111. icelle di polvere dalla piastra e quindi a ridurre il tipico odore di nuovo che si potrebbe verificare al primo utilizzo dell apparecchio Assicuratevi che il locale in cui effettuate l operazione sia ben aerato Informazioni generali per la stiratura Controllate sempre prima di procedere alla stiratura se Pindumento da stirare porta unetichetta specifica di istruzioni Il significato dei simboli di stiratura il seguente e sintetici bassa temperatura ee seta e lana temperatura media eee cotone e lino alta temperatura Questi segni figurano anche sul regolatore della temperatura del ferro da stiro sotto forma di simboli punteggiati e Il bucato da stirare dovrebbe essere separato secondo la temperatura di stiratura necessaria Osservate i simboli di stiratura e iniziate dalla temperatura pi bassa Quando stirate tessuti delicati o se non siete sicuri dei tessuti potrete fare una prova di stiratura in un punto invisibile per esempio all interno di una cucitura Iniziate dalla temperatura pi bassa Se prima della stiratura il bucato viene asciugato con una macchina asciugatrice la regolazione del livello di asciugatura dovr essere su iron dry stiratura a secco I tessuti troppo asciutti risulteranno difficili da stirare Stiratura a vapore O La stiratura a vapore esige temperature alte Il livello adatto per la stiratura a vapore indicato sulla manopola del regolatore della
112. ietlaczu wida b dzie symbol redniego ustawienia twardo ci wody EJ oraz redniego ustawienia strumienia PP Zacznie mruga symbol 2s informuj c o rozgrzewaniu si bojlera Ustawi regulator temperatury maksimum W czasie rozgrzewania si elazka w czony jest wska nik wietlny Wska nik zga nie kiedy elazko osi gnie dan temperatur Za pomoc przycisk w EZ oraz ustawi odpowiedni poziom twardo ci zgodnie z instrukcjami w punkcie Ustawianie poziomu twardo ci wody Ustawi maksymalny strumie pary fp za pomoc przycisk w W trakcie nagrzewania si urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si symbol informuj cy o dost pnym ju ci nieniu do wytwarzania strumienia pary vetst Kiedy woda w bojlerze osiggnie Zadana temperature symbol 289 zniknie Kiedy na wyswietlaczu pojawi sig symbol strumienia party 4 przeci gn p yt prasuj c po czystej tkaninie bawe nianej naciskaj c raz po raz przycisk pary w celu na wyczyszczenia p yty Nast pnie wyczy ci urz dzenie post puj c zgodnie 7 instrukcjami podanymi w punkcie Konserwacja i czyszczenie W ten spos b usuwa si ewentualne cz steczki kurzu z p yty prasuj cej i pozbywa nieprzyjemnego zapachu kt ry moze towarzyszy pierwszemu rozgrzewaniu Nale y pami ta odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Kilka rad og lnych na temat prasowania Zawsze nale y sprawdzi
113. ili paikoilleen Varmista ett kaksi nuolimerkint ovat kunnolla kohdakkain eli toisiaan vastakkain Asenna suihkukokoonpano takaisin paikalleen Automaattinen virrankatkaisu Ellei laitetta k ytet yli 10 minuutin aikana se kytkeytyy automaattisesti taukotilaan Siit ilmaisevat merkki ni ja n ytt n tuleva taukosymboli JJ Jotta silityst voi jatkaa kytke laitteeseen j lleen virta virtakytkint 1 tai h yrynappia painamalla ja anna laitteen l mmet uudelleen noin kahden minuutin ajan Laitteen puhdistus ja hoito O Irrota aina pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistamista e S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen Ala k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita e Jos puhdistus on tarpeen laitteen voi pyyhki kuivalla nukkaantumattomalla rievulla Silitysrauta Jos pohjalevyyn on kertynyt t rkki rasvaa tai muuta likaa sen voi pyyhki puhtaaksi villaisella veteen ja etikkaan kastetulla kankaalla J ljell olevan veden tyhjent minen s ili st K yt n j lkeen s ili st on tyhjennett v kaikki siell oleva vesi Irrota vesis ili Tyhjenn j ljelle j nyt vesi t ytt aukon kautta Aseta s ili takaisin h yrynkehittimeen Keittimen puhdistus Jotta valtetaan kalkkikerrostumien muodostuminen kuumennuselementtiin ja jotta pidennet n laitt
114. io Si udir un segnale acustico e sul display comparir l impostazione media per il grado di durezza dell acqua EW e anche l impostazione media per la quantit di emissione di vapore Il simbolo 29 comincia a lampeggiare indicando cos che la caldaia si sta riscaldando Impostate il regolatore di temperatura sul livello massimo Durante la fase di riscaldamento del ferro da stiro la spia luminosa rispettiva resta accesa Si spegner quando sar stata raggiunta la temperatura impostata Tramite il tasto BOY e i tasti e impostate la durezza di acqua appropriata secondo quanto descritto nella sezione Regolazione del grado di durezza dell acqua Conitasti e selezionate la quantit massima di emissione di vapore ji Mentre lapparecchio si riscalda sul display evidenziato il simbolo della pressione di vapore man mano disponibile per la stiratura 4 6 56 90 Il simbolo 2x9 scompare quando l acqua nella caldaia ha raggiunto la temperatura richiesta Non appena sul display compare l indicatore di emissione di vapore 4 f passate la soletta della piastra su un panno di cotone pulito e contemporaneamente premete sul tasto vapore a brevi scatti per pulire bene la soletta della piastra Ora pulite l apparecchio seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia Questo accorgimento aiuter ad eliminare le eventuali part
115. is attached to the article to be ironed The meaning of the ironing symbols is as follows e synthetics low temperature silk and wool medium temperature cotton and linen high temperature These markings can also be found on the temperature control knob of the iron in the form of dot symbols Laundry to be ironed should be sorted according to the fabric ironing temperature Follow the ironing symbols and start with the lowest temperature O When ironing highly sensitive fabrics or if you are not sure about the fabric carefully test iron on a non visible point e g inside a seam Always start with the lowest temperature e If the laundry is put into a dryer before ironing the temperature should be adjusted to iron dry Very dry fabrics are difficult to iron Steam ironing O Steam ironing requires high temperatures The appropriate level for steam ironing is indicated on the temperature control knob Fill the water reservoir with clean tap water Place the iron on its rest and insert the plug into a suitable wall socket Use the On Off switch 1 to turn on the appliance The 2x9 symbol starts flashing to indicate hat the boiler is heating up Set the temperature control knob to the required ironing temperature according o the ironing symbols As the iron is heating up the temperature indicator lamp on the iron will be on It goes out once the required ironing emperature is reached Use the
116. itteesta pakkausmateriaalit Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden tai vuodon varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess O Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt Ala k yt laitetta jos litosjohto tai liit nt johto on altistettu liialliselle rasitukselle Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa O Aseta laite k yt n aikana tasaiselle kuumuutta kest v lle pinnalle l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle tai avotuleen kuten l mp levyille tai kaasuliekille Kaikkien laitteiden k yt ss noudatettava huolellisuutta varsinkin jos paikalla on lapsia l j t toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa Irrota aina pistoke pistorasiasta ja aseta silitysrauta takaisin h yrynkehittimen silitysrauta alustalle Kun keskeyt t laite takaisin silitysrauta alustalle O Silitysrautaa tulee k ytt ja s ilytt vain vakaalla ja kest v ll alustalla Kun silitysrauta on h yrynkehittimess alustallaan varmista ett my s se on asetettuna vakaalle ja kest v lle pinnalle Ala koskaan avaa h yrynkehittimen pohjassa olevaa huoltoruuvia ellei laite kaikki silitt misen aseta h yrynke
117. l iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett 50 s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusiaainoastaan s hk alanammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Ennen h yrytoiminnon k ytt vesis ili on t ytett v seuraavalla tavalla Kytke h yrynkehitin pois p lt ja irrota pistoke sein pistorasiasta Paina s ili n irrotuspainiketta ja irrota s ili taaksep in vet m ll T yt s ili n puhdasta vesijohtovett s ili n Max merkint n asti Aseta vesis ili h yrynkehittimeen varmista ett se lukkiutuu paikalleen WSN Veden kovuusasteen s t Ennen kuin laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tai kun sit k ytet n uudessa paikassa jossa on eriasteinen veden kovuus silitysrauta on s dett v
118. la de seguridad en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igala Sujete el generador de vapor sobre un lavabo o fregadero Permita que el agua restante de la caldera se consuma Introduzca una taza de agua limpia del grifo en la caldera Agite el aparato varias veces hacia un lado y otro y despu s tire el agua Repita este proceso hasta que el agua salga limpia y ya no existan impurezas A ada 400 ml de agua limpia del grifo en la caldera Precauci n Acu rdese de rellenar el dep sito con agua el funcionamiento con la caldera vac a puede da ar seriamente el aparato Vuelva a colocar la v lvula de seguridad y compruebe que est correctamente acoplada Precauci n No a ada vinagre ni l quido descalcificador en la caldera Precauci n el vapor expulsado puede provocar quemaduras No abra la caldera durante su utilizaci n espere hasta que el aparato se haya enfriado durante la noche Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos HENNE de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de tres afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado
119. lan Heti kun n ytt n tulee h yrytehon ilmaisin 4 f keittimess oleva vesi on riitt v n kuumaa h yrysilityst varten Ennen k ytt pohjalevy tulee puhdistaa liikuttamalla rautaa puhtaalla puuvillakankaalla ja k ytt m ll h yrysuihkutoimintoa se poistaa pohjalevyn aukkoihin j neen lian ja nukan Nyt voit aloittaa silitt misen h yrynappia tarvittaessa H yrytoimintoa voidaan k ytt my s silloin kun silitysrautaa pidet n pystysuorassa asennossa laskosten ja ryppyjen poistoon kankaista O Jos vesis ili tyhjenee silityksen aikana t yt se yksinkertaisesti uudelleen kappaleen Veden lis minen mukaisesti Lis vett aina hyviss ajoin kun symboli amp alkaa vilkkua O Katkaise laitteesta virta k yt n j lkeen paina Aseta silitysrauta h yrynkehittimen silitysrauta alustalle ja irrota pistoke pistorasiasta Kunlaite on j htynyt riitt v sti virtajohto ja liitosjohto voidaan k ri varoen ja sijoittaa sivupidikkeeseen Kuivasilitys Toimi kuivasilityst eli silitt minen ilman h yry varten luvussa H yrysilitys olevien ohjeiden mukaisesti ja valitse painikkeilla ja n yt st ei h yry symboli 8 i 52 Suihkutustoiminto Suihkutustoimintoa voi k ytt milloin tahansa Ved koko suihkukokoonpano irti ja irrota s ili T yt s ili n puhdasta vett huomioimalla Max merkint aseta s
120. ld aldrig andre v sker i vandbeholderen end rent vand Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden vandbeholderen tages af dette vil forebygge at apparatet bliver beskadiget Ledningen m ikke ber re apparatets varme dele og m ikke vikles rundt om apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden apparatet reng res n r vandbeholderen tages af for at f fyldt vand p Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale
121. lling when the reservoir is removed When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation No responsibility will be accepted if n damage results from improper use or if these instructions are not complied with Thisappliance isintended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Filling with water Before the steam function can be used the reservoir must be filled with water in the following way switch off the generator and remove the plug from the wall outlet press the reservoir release button and take off the reservoir to the rear fill the
122. ltri liquidi per disincrostare dal calcare Avvertenza esiste il pericolo di riportare scottature per Pemissione di vapore Non aprite mai la caldaia durante il funzionamento lasciate sempre che si raffreddi per un intera notte Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mama Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 3 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 38 Dampstrygejern K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angi
123. m vil den sandsynligvis blive alvorligt beskadiget S t vedligeholdelsesskruen p plads igen og s rg for at den er korrekt monteret Advarsel H ld aldrig eddike eller afkalkningsmidler ind i dampgeneratoren Advarsel Der er risiko for skoldning fra damp som slipper ud bn aldrig dampgeneratoren n r den er i brug lad apparatet k le af natten over Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i tre ar fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som folge af forkert behandling normalt slid samt pa skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og ma returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os nggenerator Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa denna bruksanvisning noga och spara den for framtida referens Apparaten b r endast anv
124. mmalt rent bomullstyg med hj lp av ngduschfunktionen avl gsnas smuts och dammpartiklar som samlats i stryksulans ppningar Nu kan du b rja stryka ngknappen enligt behov ngfunktionen kan ocks anv ndas med strykj rnet i vertikal position p skynkliga tyger Om vattenbeh llaren blir tom under strykningens g ng fyller du helt enkelt beh llaren som beskrivet i sektionen Vattenp fyllning Fyll alltid pa vatten i god tid dvs s snart som symbolen amp tryck pa b rjar blinka Sting av apparaten efter strykningen Placera tillbaka strykj rnet p dess vilst llning p nggeneratorn och dra stickproppen ur v gguttaget P snart apparaten har svalnat tillr ckligt kan el och anslutningssladden viras upp och uppbevaras i sidoh llaren Torrstrykning F r torrstrykning dvs strykning utan nga forts tter du enligt beskrivningen i sektionen ngstrykning och anv nd och knapparna f r att v lja ingen nga symbolen amp i displayen Sprayfunktion Sprayfunktionen kan anv ndas vid b de torr och ngstrykning Fyll vattenbeh llaren f r sprayfunktionen ta av sprayanordningen och tanken Fyll tanken med rent vatten till h gst Max markeringsnivan och s tt tillbaka tanken p plats Se till att de tv pilsymbolerna r i r t linje S tt tillbaka sprayanordningen Automatisk avst ngning Om apparaten inte anv nds i ver 10 minuter kommer den automatiskt att verg
125. ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till vigguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter 1 Anslutningssladdens s kerhetsh llare 2 Handtag 3 Temperaturv ljare stegl s inst llning 4 B jlig anslutningssladd med anti snodd skydd Temperaturens signallampa strykj rn Avst llningsyta baksidan Elsladd med stickpropp Anslutningssladdens sidoh llare M rkskylt nggeneratorns undersida 0 Serviceskruv 11 knapp 2 knapp 3 Y knapp vattnets h rdhet 14 P Av knapp po NN en 5 Display 6 Strykj rnets vilst llning p nggeneratorn 7 Stryksula 8 Vattenbeh llare 19 Vattenbeh llarens ppning 20 Vattenbeh llarens lossningsknapp 21 Strykj rn 22 ngknapp 23 Sprayanordning Viktiga s kerhetsf reskrifter O Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n apparaten Kontrollera noga om det m rks n gra fel eller l ckage p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit
126. nettujen silitysmerkkien mukaan ja aloita silitt minen alimmalla l mm ll O Kun silit t arkoja kankaita tai jos et ole varma kankaan kest vyydest voit kokeilla sen kest vyytt silitt m ll jonkun piilossa olevan kohdan kuten esim sauman k nt puolelta Silit ensin alimmalla l mm ll Kuivausrummussa kuivattaessa kuivausrummun l mp tila tulee s t silityskuivaksi sill liian kuivia kankaita on vaikea silitt hyvin H yrysilitys O Silitett ess h yryll silitysraudan l mp tilan on oltava eritt in korkea L mm ns timeen on merkitty h yrysilitykseen sopiva l mp tilataso T yt vesis ili n puhdasta hanavett Aseta silitysrauta telineelle ja kytke pistoke sopivaan sein pistorasiaan Kytke laitteeseen virta virtakytkimest U Symboli 289 alkaa vilkkua ja se ilmaisee ett keitin on kuumenemassa S d l mm ns din haluamaasi silitysl mp osoittavan merkin kohdalle Silitysraudan l mmetess sen merkkivalo palaa Kun haluttu silitysl mp tila on saavutettu merkkivalo sammuu Valitse haluttu h yryteho painikkeilla ja minimi amp keskitaso FE maksimi ji Sill aikaa kun laite on kuumenemassa n yt ll n ytet n symboli joka osoittaa h yrysilityst varten valmiiksi k ytett viss olevan h yrynpaineen vetst Symboli 289 h vi kun keittimess oleva vesi on saavuttanut halutun l mp ti
127. nittet Justering av vattnets h rdhetsgrad Anv nd knapparna f r att v lja den maximala ngeffekten ji Medan apparaten v rms upp visas symbolen f r ngtryck som redan finns tillg ngligt f r Angstrykning vetst Symbolen 29 f rsvinner d vattnet i boilern har n tt den nskade temperaturen S snart som ngeffektindikatorn 4 visas i displayen f r du stryksulan ver ett rent bomullstyg medan du flera g nger trycker p ngknappen i intervall f r att reng ra stryksulan Reng r d refter apparaten enligt instruktionerna i avsnittet Allm n sk tsel och reng ring Detta g r att eventuellt damm avl gsnas fr n stryksulan och minskar lukten som vanligen uppst r n r apparaten f rst kopplas p Se till att v dra ordentligt Allm n information om strykning Kontrollera alltid om plagget som du skall stryka har strykanvisningar Strykningssymbolerna har f ljande betydelse e Syntet akryl l g temperatur ee Silke och ylle medeltemperatur eee Bomull och linne h g temperatur Dessa markeringar finns ocks p strykj rnets temperaturv ljare i form av punktsymboler O Sorteradeplaggsom skallstrykasenligtden strykningstemperatur de kr ver Valj r tt temperatur enligt strykningssymbolerna och b rja med de tygkvaliteter som kr ver den l gsta temperaturen Om tyget verkar mycket mt ligt eller om du r os ker p tygkvaliteten kan
128. ontroleknop regelbaar 4 Flexibele aansluitslang met zwenkbaar hulsondersteuning Temperatuur indicatielampje strijkijzer Standvlak achterkant Snoer met stekker Zijhouder voor aansluitslang Typeplaatje onder de stoomgenerator Onderhoudsschroef 1 knop knop 3 knop water hardheid 4 Aan Uit schakelaar m a oe SITI 15 Display 6 Standvlak voor strijkijzer op de stoomgenerator 17 Strijkzool 8 Waterreservoir 9 Vulopening 20 Waterreservoir ontkoppelknop 21 Strijkijzer 22 Stoomknop 23 Sproeiopbouw 21 Belangrijke veiligheidsinstructies na ieder gebruik in geval van storing voor het schoonmaken met bijvullen wanneer het reservoir verwijderd is e Vullen met water Voordat de stoomfunctie kan worden gebruikt moet het waterreservoir als volgt worden gevuld Schakel de stoomgenerator uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Druk op de reservoir ontkoppelknop en neem er het reservoir naar achteren uit Vulhetreservoir met schoon kraanwater observeer de Max marking Plaats het waterreservoir in de stoomgenerator zorg dat het op zijn plaats sluit WSN Verstellen van de water hardheid level Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt of wanneer het in een nieuwe locatie gebruikt wordt met een verschillende graad van waterhardheid moet het strijkijzer ingesteld worden op de juiste hardheid level
129. ose ziehen Driicken Sie die Ausl setaste fiir den Wassertank und nehmen Sie den Wassertank nach hinten ab Wassertank mit frischem Leitungswasser f llen Beachten Sie die Max Markierung am Wassertank Wassertank in die Biigelstation einsetzen bis dieser einrastet SES Wasserh rtegrad einstellen Stellen Sie bei der ersten Inbetriebnahme und falls sich der H rtegrad Ihres Trinkwassers ndert das Ger t auf den H rtegrad des benutzten Wassers ein Driicken Sie die zur Hartegradeinstellung Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten den H rtegrad ein mm EN Taste Sind Ihnen die H rtegrade des Wassers unbekannt gibt Ihr zust ndiges Wasserwerk Auskunft dar ber Dr cken Sie nun die Taste NN erneut Die Einstellung des H rtegrads bleibt fiir weitere B gelvorg nge automatisch gespeichert amp Wasser nachf llen Sobald Wasser nachgef llt werden muss wird im Display das Symbol amp Wasser nachf llen angezeigt und ein Signalton ert nt Gehen Sie vor wie im Abschnitt Einf llen von Wasser beschrieben Kabelf hrung Stecken Sie die beiliegende Kabelf hrung in das hintere Loch und f hren Sie die Verbindungsleitung f r ein komfortables B geln durch die Schlaufe am oberen Ende der Kabelf hrung Erste Inbetriebnahme Das Ger t vor der ersten Benutzung wie folgt aufheizen und reinigen Wassertank mit klarem frischem Wasser f llen Das B geleisen auf die Abstell
130. pomoca monety przekr ci w lewo rub konserwacyjn i wyj j Podnie generator zlewozmywakiem lub misk Wyla resztki wody z bojlera Nape ni bojler szklank czystej bie cej wody Potrz sa przez chwil urz dzeniem po czym ponownie wyla wod Powtarza czynno a wylatuj ca woda b dzie czysta Nape ni bojler 400 ml czystej bie cej wody Uwaga Nie zapomnij o ponownym nape nieniu bojlera poniewa w czenie pustego bojlera mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Wsun i prawid owo wkr ci rub konserwacyjn Uwaga W adnym wypadku nie wlewa do bojlera octu ani innego p ynu odkamieniaj cego Uwaga niebezpiecze stwo oparzenia ulatniaj c si par W adnym wypadku pary nad nie otwiera bojlera w trakcie pracy pozostawi urzadzenie do ostygniecia na cala noc Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub zepsutych urzadze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je mamy de specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres trzech lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja
131. por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 32 Ferro da stiro con generatore di vapore Gentile Cliente Prima di utilizzare vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Asta di sicurezza per il sostegno del tubo di collegamento 2 Impugnatura 3 Regolatore della temperatura regolabile 4 Tubo flessibile di collegamento con manicotto di supporto di tipo girevole 5 Spia luminosa della temperatura ferro da stiro 6 Staffa d appoggio dorso 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Supporto laterale per il
132. rbindungsleitung vorsichtig aufgewickelt und in der seitlichen Kabelhalterung verstaut werden Trockenb geln Wenn Sie W schest cke ohne Dampf b geln m chten gehen Sie vor wie unter Dampfb geln beschrieben und w hlen Sie mit Hilfe der Tasten die Displayanzeige kein Dampf 8 Spriihfunktion Die Spr hfunktion kann zu jeder Zeit benutzt werden Um den Wasserbeh lter der Spr hfunktion zu f llen ziehen Sie die Spriiheinrichtung nach oben und nehmen Sie den Wasserbeh lter ab F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Max Markierung und setzten Sie ihn wieder ein Beachten Sie dass sich die beiden Pfeilmarkierungen dann gegen ber stehen Setzen Sie die Spr heinrichtung wieder ein Automatische Abschaltung Wird das Ger t f r mehr als 10 min nicht benutzt schaltet es in den Pause Modus Es ert nt ein Signalton und im Display erscheint das Pausenzeichen JJ M chten Sie weiter b geln schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter 1 oder mit der Dampftaste wieder ein und warten Sie ca 2 min bis sich das Ger t wieder aufgeheizt hat Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen O Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden O Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Das Ger t falls erforderlich nur mit einem trockenen fusselfr
133. roeifunctie kan op ieder moment gebruikt worden Om het waterreservoir te vullen voor de sproeifunctie moet men er eerst de gehele sproeiopbouw en het waterreservoir van af nemen Vul het reservoir met schoon water observeer de Max markering en plaats het terug Zorg ervoor dat de twee pijlmarkeringen juist overeenkomen d w z naar elkaar wijzen Plaats de sproeiopbouw terug Automatisch uitschakelen Wanneer het apparaat voor meer dan 10 minuten niet gebruikt wordt zal het automatisch naar de pauze mode schakelen Dit is aangeven met een piepsignaal en het JJ pauze symbool zal aangegeven worden in de display Om weer verder te gaan met strijken herstart het apparaat door op de Aan Uit schakelaar 1 of de stoomknop te drukken en het te laten opwarmen voor ongeveer 2 minuten 23 Algemeen onderhoud en schoonmaken Strijkijzer Om de strijkzool van vettige aanslag of stijfselresten te ontdoen kunt u de zoolplaat het beste schoonwrijven met een wollen doek gedrenkt in een water azijnoplossing Om achtergebleven water van het reservoir te verwijderen Na gebruik moet achtergebleven water uit het reservoir verwijderd worden Verwijder het waterreservoir Giet er het achtergebleven water uit door de vulopening Plaats het reservoir stoomgenerator terug in de Schoonmaken van de boiler Om te voorkomen dat er kalkaanslag op het verwarmingselement komt en om de levensduur van het apparaat te verlengen
134. schest ck eine Biigelvorschrift eingen ht ist Die B gelsymbole haben folgende Bedeutung e Chemiefasern niedrige Temperatur ee Seide und Wolle mittlere Temperatur eee Baumwolle und Leinen hohe Temperatur Diese Kennzeichen befinden sich ebenfalls als Punktsymbole auf dem Reglerknopf des B geleisens Sortieren Sie die W schest cke Gewebearten in der Reihenfolge der B gelsymbole und beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung Bei empfindlichen Geweben oder wenn Sie nicht wissen aus welchem Material das W schest ck besteht f hren Sie eine B gelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle z B Sauminnenkante durch Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatureinstellung Wird W sche zum B geln im W schetrockner getrocknet sollte die Einstellung Mangeltrocken gew hlt werden Sehr trockene W sche l sst sich nicht m helos gl tten Dampfbiigeln Dampf ist nur im Temperaturbereich m glich Temperaturbereich ist auf Reglerknopf gekennzeichnet Wassertank mit klarem frischem Wasser f llen Das B geleisen auf die Abstellfl che stellen und den Netzstecker in eine Steckdose stecken Das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 einschalten Das Symbol 2x9 blinkt und zeigt an dass der Boiler aufheizt h heren Dieser dem Die gew nschte Temperatur am Reglerknopf unter Beachtung der B gelsymbole einstellen Solange das B geleis en aufheizt leuchtet die
135. si y W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy by nara ony na gwa towne szarpni cia Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego serwisanta Wczasiepracyurz dzenia zawsze nale y je stawia na p askiej poziomej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Nie stawia elazka w pobli u gor cych powierzchni lub p omieni np kuchenki elektrycznej lub gazowej Nale y zwr ci szczeg ln uwag przy u ywaniu elazka w obecno ci dzieci Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazdka i odstawia elazko z powrotem na przeznaczon do tego p yt Przerywaj c prasowanie nale y odstawi elazko na przeznaczon do tego p yt elazko nale y u ywa i stawia wy cznie na stabilnej i trwa ej powierzchni Kiedy elazko stawiane jest na przeznaczonej do tego p ycie ta r wnie powinna by umieszczona na stabilnej i wytrzyma ej powierzchni Nie otwiera ruby konserwacyjnej znajduj cej si na spodzie generatora pary dop ki urz dzenie zupe nie nie wystygnie Uwaga Zdecydowanie zaleca si aby pozostawi urz dzenie do ostygni cia na ca noc Uwaga przew
136. ssage Avant de pouvoir utiliser la fonction vapeur le r servoir doit tre rempli d eau de la mani re suivante Eteignez la centrale vapeur et retirez la fiche de la prise murale Appuyez sur le bouton de d verrouillage du r servoir deau et retirez le r servoir l arri re Remplissez le r servoir deau claire du robinet en respectant le rep re Max Placez le r servoir dans la chaudi re assurez vous qu il est bien en place Y R glage du degr de duret de l eau Avant la premi re utilisation de l appareil ou lorsqu il est utilis dans un endroit diff rent pour lequel le niveau de duret de leau est diff rent le fer doit tre r gl selon le degr de duret appropri Appuyez sur la touche S R pour acc der au mode de r glage de duret de l eau A laide des touches et s lectionnez le degr de duret Dur EY Moyennement dur E Si vous n tes pas s r e de la qualit de leau de votre r gion renseignez vous aupr s des autorit s locales Doux Appuyez nouveau sur la touche SSW pour confirmer le r glage et le sauvegarder pour le repassage a venir amp Rajouter de l eau D s que le niveau deau dans le r servoir baisse et que celui ci a besoin d tre rempli a nouveau le symbole amp saffiche et l appareil met un signal sonore Proc dez tel indiqu au paragraphe Remplissage avec de leau Guide cordon Pour faciliter le repassage faites pa
137. sser le guide cordon fourni dans ouverture l arri re et le tuyau de raccord travers la boucle situ e l extr mit sup rieure du guide cordon Premi re utilisation Avant la premi re utilisation faites chauffer le fer et nettoyez le comme suit Remplissez le r servoir d eau courante propre Placez le fer sur son support et branchez la fiche dans la prise murale adapt e Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur marche arr t Lappareil met un signal sonore et affiche un r glage moyen de duret de leau EW ainsi qu un r glage moyen d mission de vapeur Le symbole 29 se met clignoter pour indiquer que la chaudi re chauffe R glez la temp rature sur maximum Le voyant lumineux du fer reste allum pendant le temps de chauffe Il s teint orsque la temp rature s lectionn e est atteinte l aide des touches BOW et r glez e degr de duret de l eau tel indiqu au paragraphe R glage du degr de duret de Teau l aide des touches choisissez la force maximum d mission de vapeur ji Pendant le processus de chauffe de appareil l appareil affiche le symbole de pression vapeur alors disponible pour un repassage vapeur 4 gt 52650 Le symbole 2 dispara t une fois que l eau dans la chaudi re atteint la temp rature requise e Renseignements pratiques Commencez toujours par v rifier la pr sence d ins
138. st z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Uchwyt na przew d zasilaj cy 2 Uchwyt 3 Pokr t o p ynnej regulacji temperatury elazka 4 Elastyczny przew d zasilaj cy z obracan os on stabilizuj c 5 Wska nik wietlny temperatury elazko 6 Stopka ty 7 Przew d zasilaj cy z wtyczk 8 Uchwyt boczny na przew d zasilaj cy 9 Tabliczka znamionowa pod generatorem pary 10 ruba konserwacyjna 11 Przycisk 12 Przycisk 13 SSD przycisk twardo wody 14 W cznik On Off 15 Wy wietlacz 16 P yta do stawiania elazka na podstawce urz dzenia 17 P yta prasuj ca 18 Zbiornik na wod 19 Otw r zbiornika na wod 20 Przycisk zwalniaj cy zbiornik na wod 21 elazko 22 Przycisk pary 23 Spryskiwacz Instrukcja bezpiecze stwa Zdj z urz dzenia wszystkie elementy opakowania Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia lub przeciekania Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub przy czeniowy nara ony by na dzia anie zbyt du ej
139. t af strygesymbolerne Imens strygejernet varmer op lyser indikatorlyset N r den indstillede temperatur er n et slukker det Benyt og knapperne til at v lge den nskede dampm ngde minimum e N medium PP maksimum ji Mens apparatet varmer op vil displayet vise symbolet for hvilket damptryk som allerede vil v re til r dighed til dampstrygningen 4 53 gt 3 Symbolet 259 forsvinder s snart vandet i dampgeneratoren har n et den nskede temperatur Nar dampindikatoren 4 vises i displayet er vandet i dampgeneratoren tilstr kkelig varmt til dampstrygning Inden strygning b r stryges len reng res ved at stryge hen over en forvasket ren bomuldsklud inden der stryges noget andet Brug af dampfunktionen kan ogs v re med til at rense st vpartikler eller rester af fibre ud af bningerne i stryges len Nu kan strygningen begynde dampknappen efter behov Dampfunktionen kan ogs benyttes mens strygejernet holdes lodret for at fjerne folder og kr l fra stoffer Hvis vandbeholderen skulle blive tom mens der stryges kan man enkelt fylde den op igen som beskrevet i afsnittet om P fyldning af vand S rg altid for at fylde vand p i god tid n r symbolet amp begynder at blinke Sluk altid for apparatet efter brug S t strygejernet tilbage p basen p dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten N r apparatet er k let tilstr kkelig af kan ledningen og overf rselsslangen vikl
140. to el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo e Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana nivelada y termorresistente durante su utilizaci n No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas de fuego como por ejemplo una placa el ctrica o un fuego de gas Esnecesario un cuidado extremo durantela utilizaci n de cualquier electrodom stico especialmente si est cerca de ni os No deje el aparato sin supervisi n mientras est conectado Desenchufe siempre la clavija de la toma de la pared y vuelva a colocar la plancha sobre su base en el centro de planchado O Al realizar una pausa en el planchado coloque la plancha sobre la base correspondiente del centro de planchado La plancha se debe utilizar y guardar sobre una superficie estable y resistente Al colocar la base de la plancha sobre el generador de vapor compruebe que ste tambi n est sobre una superficie estable y resistente No abrir la v lvula de seguridad situada en la base del generador de vapor a menos que el aparato se haya enfriado por completo Precauci n Recomendamos que deje enfriar el aparato durante la noche Precauci n el cable de conexi n se puede calentar mucho durante el uso de la plancha Este aparato funciona alcanzando temperaturas muy elevadas El contacto con la carcasa la suela el vapor o el agua caliente pueden ocasionar qu
141. tructions de repassage sur l tiquette de 16 l article repasser Les symboles de repassage sont les suivants e tissus synth tiques temp rature minimum soie et laine temp rature moyenne coton et lin temp rature lev e Ces symboles sont galement indiqu s sur le variateur de temp rature du fer repasser Repassage la vapeur Remplissez le r servoir deau claire du robinet Placezlefer sur son support puis branchez la fiche sur une prise murale adapt e Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur marche arr t 1 Le symbole 259 se met clignoter pour indiquer que la chaudi re chauffe Positionnez le variateur de temp rature sur la position souhait e conformez vous aux symboles sur l tiquette Pendant que le fer chauffe le voyant de temp rature du fer reste allum il s teint lorsque la temp rature de repassage s lectionn e est atteinte A laide des touches et s lectionnez le niveau d mission de vapeur d sir e minimum e 3 moyen T 5 maximum Pendant le processus de chauffe de l appareil l appareil affiche le symbole de pression vapeur alors disponible pour un repassage vapeur 4 gt 94 Le symbole 29 dispara t une fois que l eau l int rieur de la chaudi re atteint la temp rature requise Des que l indicateur d mission de vapeur 4 saffiche l eau dans la chaudi re est suffisamment chaude
142. uivantes et conserver ce manuel pour future r f rence Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Support de s curit pour tuyau de raccord 2 Poign e Variateur de temp rature Tuyau de vapeur flexible avec gaine pivotante Voyant de temp rature fer repasser Socle arri re Cordon d alimentation avec fiche Support lat ral pour tuyau de raccord Fiche signal tique sous la chaudi re Vis de maintenance Touche 2 Touche 3 Touche SX duret de l eau ja Oe NAH 14 Interrupteur marche arr t 1 5 Affichage 6 Support du fer sur la chaudi re 17 Semelle 8 Reservoir a eau 9 Orifice de remplissage pour l eau 20 Bouton de d verrouillage du r servoir deau 21 Fer repasser 22 Commande de production de vapeur 23 Bloc vaporisateur 15 Consignes de s curit importantes apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil lors du remplissage lorsque le r servoir a t enlev e Rempli
143. uld eller stofklud der er dyppet i en blanding af eddike og vand T mning af vandbeholderen Efter brug m overskydende vand h ldes ud af vandbeholderen Tag vandbeholderen ud H ld overskydende vand ud gennem p fyldnings bningen S t vandbeholderen dampgeneratoren tilbage i Rengoring af dampgeneratoren For at undg at der dannes kalkaflejringer p varmeelementet og for at forl nge apparatets levetid bor dampgeneratoren rengores s snart Rengor generator symbolet 4 vises i displayet Tag stikket ud af stikkontakten efter brug og lad apparatet kole fuldsteendigt af Advarsel Vi anbefaler p det steerkeste at man lader apparatet k le af natten over for dampgeneratoren reng res n ste dag Placer strygejernet i hvilestilling p en stabil og solid overflade Tag den tomme vandbeholder af Vend dampgeneratoren p hovedet Ved hj lp af en m nt drejes vedligeholdelsesskruen mod uret og tages ud Hold dampgeneratoren over en egnet vask eller kumme Lad det overskydende vand inde i dampgeneratoren l be ud Fyld dampgeneratoren med en kop rent postevand Ryst generatoren gentagne gange frem og tilbage og h ld derefter vandet ud igen Gentag denne procedure indtil vandet er klart og der ikke l ngere f lger nogen synlige urenheder med ud Fyld dampgeneratoren med 400 ml rent postevand Advarsel Glem aldrig at efterfylde med vand benyttes dampgeneratoren to
144. us d un vier ou d un lavabo Laissez s couler l eau toujours pr sente dans la chaudi re Remplissez la chaudi re d une tasse d eau courante du robinet Secouez plusieurs lappareil d avant en arri re puis videz nouveau l eau R p tez lop ration jusqu ce que leau soit claire et ne contienne plus d impuret s Remplissez la chaudi re de 400 ml d eau courante du robinet Attention Ne pas oublier de rajouter de l eau faire fonctionner la chaudi re vide peut entrainer de s rieux dommages Replacez la vis de maintenance et assurez vous quelle est fermement viss e Attention Ne jamais ajouter de vinaigre ou de solution de d tartrage dans la chaudiere Attention risque de br lure d l mission de vapeur Ne jamais ouvrir la chaudi re pendant l utilisation laissez l appareil refroidir jusqu au lendemain Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de trois ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d
145. utomatico Se l apparecchio rimane inutilizzato per pit di 10 minuti si imposter automaticamente sulla modalit Pausa Questa modalit indicata da un segnale acustico e dalla comparsa del simbolo di pausa JI sul display Per ricominciare a stirare riattivate l apparecchio premendo sul tasto di acceso spento On Off 1 o sul tasto vapore e dopo attendete che si riscaldi di nuovo per circa dieci minuti Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate allapparecchio il tempo di 37 raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Se necessario lapparecchio pu essere pulito con un panno asciutto non lanuginoso Ferro da stiro Lamido il grasso o altri sedimenti accumulati sulla piastra possono essere eliminati con un panno di lana bagnato in una soluzione di aceto e acqua Come eliminare l acqua residua dal serbatoio Dopo l uso dovete eliminare tutta l acqua rimasta nel serbatoio Estraete il serbatoio dell acqua Versate ogni residuo di acqua dall apertura di riempimento Sistemate di nuovo il serbatoio nel generatore di vapore Pulitura della caldaia Per prevenirela formazione di depositi calcarei sullelemento riscaldante e per aumentare la durata di vit
146. vertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Come riempire il serbatoio con acqua Prima di poter utilizzare la funzione vapore dovete riempire di acqua il serbatoio procedendo in questo modo Spegnete il generatore di vapore e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Premete il tasto di rilascio del serbatoio e estraete il serbatoio verso indietro Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto pulita rispettando il segno di livello Max Sistemate il serbatoio di acgua nel generatore di vapore accertatevi di averlo bloccato bene in sede WSN Regolazione del grado di durezza dell acqua Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio o se lo si utilizza in
147. vet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Sikkerhedsholder til overforselsslangen 2 H ndtag 3 Termostat justerbar 4 Fleksibel overforselsslange med bev gelig indd kning Indikatorlys for strygejernets temperatur Hvilestilling oprejst Ledning med stik Holder til overf rselsslangen p siden Typeskilt under dampgeneratoren 0 Vedligeholdelsesskrue 1 knap knap 3 knap vandets hardhedsgrad 4 T nd sluk knap N m CONN 15 Display 6 Base til strygejernet pa dampgeneratoren 17 Strygesal 8 Vandbeholder 9 bning til vandpafyldning 20 Udloserknap til vandbeholderen 21 Strygejern 22 Dampknap 23 Sprayanordning Vigtige sikkerhedsforskrifter O Fjern al emballage fra apparatet Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl eller l kage Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r efterses j vnligt for tegn p beskadigelse Apparatet m ikke l ngere benyttes hvis man bliver opm rksom p s danne fejl Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen eller overf rselsslangen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde b r apparatet d
148. weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van drie jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 24 25 Centro de Planchado Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Soporte de seguridad para el cable de conexi n 2 Mango 3 Mando selector de temperatura ajustable 4 Cable de conexi n flexible con cubierta
149. zbiornik zostal poprawnie zamocowany Ustawianie poziomu twardo ci wody Przed pierwszym u yciem urz dzenia oraz przed u yciem go w nowym miejscu gdzie twardo wody jest inna nale y ustawi odpowiedni poziom twardo ci wody Nacisn przycisk SR aby uruchomi tryb ustawiania twardo ci wody Za pomoc przycisk w i ustawi poziom twardo ci Twarda uy Srednia E Miekka W razie w tpliwo ci co do stopnia twardo wody na danym terenie prosz zwr ci si z pytaniem do odpowiednich w adz lokalnych I Nacisng ponownie przycisk SSS aby potwierdzi wybrane ustawienie i zapisa je w celu stosowania podczas prasowania amp Dolewanie wody Kiedy zbiornik nale y dope ni wod na wy wietlaczu pojawia si symbol i urz dzenie wydaje sygna d wi kowy Nale y w wczas wykona czynno ci opisane w punkcie Nape nianie wod Prowadnica przewodu Aby m c wygodniej prasowa do tylnego otworu nale y wsun prowadnic w zestawie i przez p telk w jej g rnej cz ci przeprowadzi przew d zasilaj cy Uruchomienie urz dzenia Przed pierwszym u yciem elazka nale y je nagrza i wyczy ci w nast puj cy spos b Nape ni zbiornik wod zimn bie c wod Postawi elazko na podstawce i w o y wtyczk do kontaktu Uruchomi urz dzenie za pomoc w cznika On Off 56 Pojawi si sygna d wi kowy a na wy w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FICHE TECHNIQUE PROLONGATEUR BANANE POUR BOITIER D    取扱説明書 フロント・バンパー・コーナー クロムメッキ 左右セット 品番  Smart PSS User`s Manual V1.10.0  [ 富士ドライケム800V ] ≫PDF  Weider PRO 9020 SYSTEM 15501 User's Manual  Apex dBC-8 User Manual    User Manual  manuale d`istruzioni - Generalmusic Corp. USA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file