Hama 00073405 battery charger
Contents
1. Schnellladeger t Delta Load 2 4 Fast charger 00073405 Umschaltung 2 oder 4 Akkus Switching 2 or 4 batteries hama Delta Load AA AAA 2q 2 or 4 pcs 4 DO AO lt l lt xiix lt l lt gal j N N x N a allali a diala gt Mignon AA Micro AAA LED Rot red Laden charge Gr n green Fertig ready 00073405 05 10 00073405man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd2. Mov a napox c nAektpixo pe patoc 100 240 V Ooptiohc yia unatapiec 12 V 600 mA Xp voc gopronc 350 mA 700 mA Pe pa p ptiong 1 7 4 5 h 1 2 4 5 h T no ynratapiac NiMH Xopntik mta fr n 500 1300 mAh fr n 700 2600 mAh AAA Micro 2 4 AA Mignon 2 4 e Mruartap ec pe uikp tepn xwWpPNTIK TMTA at ekeivn otov T VaKa ev Ba np ne va popT CovTAal Ava TOU UYNAC pe uatoc Pp pPTIONC Enmp riovra vov ol uriatap ec NiMH taxe ac p ptionc e M a noootem Aerroupy a aopa siac tepuatite m p pticn mec urarap ac tav rep cel O M YIOTOG XP VOG P PTIONC X pn om aut patn anevepyonoinon AV vote Te yoc urratapiov popti eTta Je TOV I AVIK TP TTO ATTOPE YETAL TOL N UTNTEPP PTION TOV UTATAPLOV Aaaa p p
3. Hnkenb KaAMNEBbIe HNKENJb MeTannornAapuaHble Tun akky MYSIATOPOB AAA RO3 Micro 2 4 AA R 6 Mignon 2 4 a partir de 500 1300 mAh 1 7 4 a partir de 700 2600 mAh 1 2 4 V3 3a BbicoKOro TOKa 3apa la 3anpeaeTca 3apaXKaTb akKyMySIATOPbI C MEHbLUE eMKOCTHIO yem yKa3aHo B Ta nuue 3apaxKaTb TOJIBKO HNKENb METANNITNAPNAHbIE aKkyMyNIATOPbI MPEeAHa3HayeHHble na bICTpOoro 3apana Mpun Depu MakC BpeMeHn 3apa la pene BpeMeHn aBTOMaTNYECKN OTKJIIOYAET 3Apa AaKKyMyNIATOPOB PyHKLMA ABTOMATUYECKOTO AV OTKNIOVEHNA 3apana oecneunBaer HOCTDOHKN npouecca 3apana kaxao napbl aKKyMyJSIATOPOB Bnarogaps aToMy Nepe3apa akkymysI4aTOPOB UCKIIOYAETCA MNopaaokx 3apana Pa3pellaerca 3apsokaTb TONBKO Cpa3y ABa MIN HeTbIpe aKkKyMyMATOpa OANHAaKoBOro TUNOPa3mMepa eMKOCTU Y C OAMHAKOBbIM OCTATOYHBIM 3apa 1om Mepexnioyarenb A ycraHOBUTb B COOTBEeTCTBYIOUJee nonoxeHne 2 nnn 4 Ana 3apana akkymyMaTopoB AAA Heo xXOJIMMO B OTCEKE HAXaTb KOHTAKTHYIO Nepembluky B BHU3 DO ynopa AkKyMyNIATOPbI 3apaxaTb TONEKO Mapamn na 3apaga 2 x aKkyMyNIATOPOB AA UCNONb3y Te Aa kpa Hux ree31a creba C B arom cnyyae BKTIOYaeTrca pexuM yckOpeHHoro 3apaa c MOBbILUEHHbIM TOKOM 3apaIa ECM B OTCEKe 3arpy3uTb O bI4Hble aTapen a He aKKYMYNATOPbI TO ANCNNEE BOO UE He NOABUTCA HNKAKNX MHANKATOPOB Mo OKOH4aHuu 3apaa ycTpOUCTBO aBTOMaTnYecKn NepeksioY
4. Cargador 100 240 V Cargador de acumuladores 12 V 600 mA Corriente de carga 350 mA 700 mA Tipo de pila NiCd recargable NiMH AAA Micro 2 4 AA Mignon 2 4 Capacidad recom Tiempo de carga 1 7 4 5 h 1 2 4 5 h desde 500 1300 mAh desde 700 2600 mAh No deber n cargarse bater as de capacidad inferior a causa de la elevada corriente de carga Cargador exclusivamente bater as NiMH o NiCd Cargador r pido universal con regulaci n de carga exacta AN controlada por procesador Que hace impossible una sobrecarga de las bater as Admitido para el funcionamiento alternativo en todos los veh culos de 12 V con cable C C 12 V Proceso de carga e S lo se pueden cargar 2 4 pilas recargables del mismo tama o capacidad y estado de carga Para ello se debe ajustar el conmutador 2 4 en funci n de la ocupaci n con 2 4 pilas recargables e Las pilas recargables se pueden cargar s lo por pares Si s lo se van a cargar 2 pilas recargables utilice primero los compartimentos de carga de la izquierda e No cargue pilas recargables AA y AAA mezcladas e Una vez que introducidas las bater as empieza inmediata y autom ticamente el proceso de carga y se enciende el LED rojo e El LED rojo luce Si una o m s de las pilas recargables son defectuosas el LED rojo parpadea e Una vez finalizado el proceso de car
5. Laddningsstr m 350 mA 700 mA Ackumulatortyp NiCd NiMH Rek kapacitet AAA Micro 2 4 fr n 500 1300 mAh AA Mignon 2 4 fr n 700 2600 mAh Ackumulatorer med l g kapacitet b r ej laddas p grund av h g laddningsstr m Anv nd endast NiCd NiMH ackumulatorer som r l mpliga f r snabbladdning Automatiskt universal snabbladdningsaggregat med exakt processorstyrd AV laddningsreglering Overladdning av ackumulatorerna utesluten Till ten f r alternativ drifti alla 12 V fordon med 12 Volt DC Kabel Laddningsf rlopp e Endast 2 resp 4 ackumulatorer med samma konstruktionsstorlek kapacitet och samma laddningstillst nd f r laddas D rtill m ste omkopplaren 2 4 st llas in i verensst mmelse med antalet ackumulatorer 2 eller 4 e Ackumulatorerna skall alltid laddas parvis Om endast 2 ackumulatorer laddas skall f rst de v nstra laddningsschakten anv ndas e AA och AAA ackumulatorer skall ej laddas blandade e Efter ins ttning av ackumulatorerna b rjar laddningsaggregatet automatiskt med laddningsf rloppet Nu lyser den r da LED n e Vid en eller flera defekta ackumulatorer blinkar den r da LED n Defekt ackumulator avl gsnas och laddningsf rloppet b rjas p nytt e Efter avslutat laddningsf rlopp lyser LED n nu gr nt e Extra Timer s kerhetsfunktion avslutar uppladdningen av ackumulatorerna f r s kerhets skull vid verskridande av max laddnngstid Ge ven akt p medf ljande h nvisni
6. 1 Netzger t 100 240 V Ladeger t 12 V 600 mA Akkut NiCd NiMH empf Kapazit t Ladezeit Ladestrom AAA R03 Mikro 2 4 ab 500 1300 mAh 1 7 4 5 h 350 mA AA R 6 Mignon 2 4 ab 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Akkus mit geringerer Kapazit t sollten aufgrund des hohen Ladestroms nicht geladen werden Nur schnellladef hige NiCd NiMH Akkus verwenden Automatisches Universal Schnellladeger t mit exakter prozessorgesteuerter AU Ladeabschaltung Uberladung der Akkus ausgeschlossen F r alternativen Betrieb in allen 12 V Fahrzeugen zugelassen mit 12 Volt DC Kabel Ladevorgang e Es d rfen nur 2 bzw 4 Akkus gleicher Baugr e Kapazit t und gleichen Ladezustands geladen werden Dazu muss der Schalter 2 4 entsprechend der Best ckung mit 2 oder 4 Akkus eingestellt werden e Akkus immer nur paarweise laden Werden nur 2 Akkus geladen zuerst die linken Ladesch chte benutzen e AA und AAA Akkus nicht gemischt laden e Nach Einlegen der Akkus beginnt das Ladeger t automatisch mit dem Ladevorgang Die rote LED leuchtet jetzt e Bei einem oder mehreren defekten Akkus blinkt die rote LED Defekten Akku entfernen und Ladevorgang neu beginnen e Nach Beendigung des Ladevorgangs erfolgt automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung dadurch immer vollgeladene Akkus die auch im Ladeger t verbleiben k nnen Die gr ne LED leuchtet nun e Zus tzliche Timer Sicherheitsfunktion beendet die Aufladung der Akkus bei Ubersc
7. het laadproces De rode LED brandt nu Bij n of meerdere defecte accu s knippert de rode LED e Verwijder de defecte accu s en begin opnieuw met opladen e Na afloop van het opladen wordt automatisch overgeschakeld op gefaseerde onderhoudslading zodat de accu s altijd opgeladen zijn en in de oplader kunnen blijven zitten De groene LED brandt nu e Een extra timer veiligheidsfunctie be indigt de oplading van de accu s uit voorzorg bij het overschrijden van de oplaadtijd Neem de bijbehorende veiligheidsaanwijzingen en instructies over afvoeren in acht Alimentatore 100 240 V Caricabatterie 12 V 600 mA Tipo di batteria NiCd Capacit consigliata Tempo di Corrente di NiMH carica carica AAA ministilo 2 4 da 500 1300 mAh 1 7 4 5 h 350 mA AA Stilo 2 4 da 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Le batterie di capacit pi ridotta non dovrebbero essere ricaricate a causa del loro elevato tempo di carica Impiegare esclusivamente batterie NiCd NiMH dal tempo di carica rapido Caricabatterie automatico rapido universale con esatta regolazione di carica AV controllata da processori Nessun rischio di sovraccarica delle batterie Autorizzato per il funzionamento alternato su tutti i veicoli da 12 V con il cavo DC da 12 Volt Procedimento di carica e Possono essere caricate soltanto 2 o 4 batterie di uguali dimensioni capacit e stato di carica A seconda del numero di batterie 2 o 4 l inter
8. sembol devaml yanarlar Birlikte verilen emniyet ve at k bertaraf uyar lar n g z n nde bulundurunuz Alimentator 100 240 V Inc rc tor 12 V 600 mA Tip acumulator NiCd Capacitate Timp de Curent NiMH recomandat nc rcare nc rcare AAA R03 Micro 2 4 de la 500 1300 mAh 1 7 4 5 h 350 mA AA R 6 Mignon 2 4 de la 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Acumulatori cu capacitate mai mic nu se vor nc rca din cauza curentului de nc rcare mare A se utiliza numai acumulatori NiCd NiMH cu nc rcare rapid nc rc tor automat universal cu deconectarea exact comandat prin procesor a nc rc rii AU Este exclus supra nc rcarea acumulatorilor Aprobat pentru exploatare alternativ n toate autovehiculele cu 12 V cu cablu DC de 12 volti Proces de nc rcare Este permis nc rcarea numai a 2 resp A acumulatori de aceea i dimensiune constructiv capacitate si stare de nc rcare Pentru aceasta comutatorul 2 4 trebuie reglat corespunz tor dot rii cu 2 sau 4 acumulatori Inc rcati acumulatorii ntotdeauna numai n pereche Dac se ncarc numai 2 acumulatori utiliza i prima dat compartimentele din st nga e Nu nc rcati acumulatori AA si AAA mpreun Dup introducerea acumulatorilor nc rc torul ncepe automat procesul de nc rcare Acum arde LED ul ro u La unul sau mai multi acumulatori defecti LED ul rosu p lp ie ndep rtati acumulatorul defect si
9. the charging time is exceeded The enclosed safety and disposal instructions must also be observed Bloc secteur 100 240 V Chargeur d accus 12 V 600 mA Type NiCd Cap Temps Courant d accumulateur NiMH recommand e de charge de charge AAA R03 2 4 a partir de 500 1300 mAh 1 7 4 5h 350 mA AA R6 2 4 a partir de 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Ne pas recharger les accus de capacit inf rieure du fait du courant de charge lev Ne chargez que des accus NiMH ouNiCd Chargeur rapide universel avec coupure de charge AV exacte contr l e par processeur Pas de surcharge des accus Admis pour le fonctionnement alternatif dans toutes les voitures 12 V avec c ble CC 12 V Processus de charge e Seuls 2 ou 4 accumulateurs de m me dimension capacit et tat de charge doivent tre recharg s Le commuatateur 2 4 doit tre pour cela r gl en fonction du nombre de piles ins r es selon qu ily ena 20u 4 e Ne rechargez les accumulateurs que deux par deux Pour la recharge de 2 accumulateurs utiliser d abord les r ceptables gauches e Ne chargez pas ensemble des accumulateurs AA et AAA e Le processus de charge d bute d s l introduction des accus dans le chargeur La diode LED rouge s allume alors e Si un ou plusieurs accumulateurs sont d fectueux la LED rouge clignote Retirez l accumulateur d fectueux et recommencez le processus de charge e A la fin
10. tipi NiCd NiMH nerilen kapasite arj ak m arj s resi AAA R03 Micro 2 4 a partir de 500 1300 mAh 1 7 4 5 h 350 mA AA R 6 Mignon 2 4 a partir de 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA e Y ksek arj ak mlar nedeniyle tabloda verilen de erlerden daha d k kapasitedeki ak ler arj edilmemelidir e Sadece h zl arj edilebilen NiMH ak ler kullan lmal d r e Maksimum arj s resi doldu unda ak n n arj edilmesine ek bir zamanlay c g venlik i levi taraf ndan son verilir e Tam otomatik AV sant kapatmas sayesinde her ak ifti teker teker optimum olarak arj edilir Bu sayede ak lerin a r arj edilmesi nlenir arj i lemi e Sadece ayn kapasitede b y kl kte ve arj durumunda 2 veya 4 ak birlikte arj edilmelidir e Bunun i in A anahtar ak say s na g re 2 veya 4 konumuna getirilmelidir AAA ak leri arj etmek i in arj yuvas ndaki temas k pr s B yerine oturana kadar a a ya bast r lmal d r e K sa bir s re sonra ekranda Bad k t g r n rse cihazdaki ak lerden en az biri bozuktur e Bozuk ak y tespit edin ve at k pil toplama yerine verin e Cihaza yanl l kla ak yerine normal pil yerle tirildi inde ekranda hi bir ey g r nmez e arj i lemi tamamland ktan sonra cihaz otomatik olarak koruma sarjina ge er ve bu sayede dolu ak ler de cihazda kalabilir Ekranda Full Dolu g r n r ve t m arj durumu ubu u ve ak
11. ETETE be bw x lt l alixil lt dailiai ea Ee Mignon AA Micro AAA LED Rot red Laden charge Gr n green Fertig ready 00073405man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 Zasilacz 100 240 V tadowarka do akumulator w 12 V 600 mA Typ akumulatora NiCd Moc Czas Pr d NiMH tadowania tadowania AAA Micro 2 4 ab 500 1300 mAh 1 7 4 5 h 350 mA AA Mignon 2 4 ab 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA W adowarce Delta 2 4 nie nale y adowa akumulator w o mniejszej pojemno ci ze wzgl du na wysok warto nat enia pr du adowarka przeznaczona do adowania akumulator w NiCd NiMH Z adowarki mo na korzysta r wnie w samochodzie z gniazdem zasilania 12V gniazdo zapalniczki samochodowej Proces adowania e Jednocze nie mo na adowa 2 lub 4 akumulatory tego samego typu r wnej mocy i o r wnym stanie na adowania Prze cznik powinien by przy tym ustawiony odpowiednio do ilo ci tadowanych akumulator w na pozycje 2 lub 4 Akumulatory nale y adowa parami e Je eli adowane s tylko 2 akumulatory nale y umie ci je w dw ch lewych komorach adowania e Nie miesza akumulator w AA z AAA e Po w o eniu akumulator w proces adowania rozpocznie si automatycznie Zapali si czerwona kontrolka e W przypadku awarii jednego lub paru akumulator w mruga czerwona dioda Wyj uszkodzony akumulator i rozpocz adowanie od nowa e Czasowy wy c
12. Incepeti din nou procesul de nc rcare Dup terminarea procesului de nc rcare se realizeaz comutarea automat la nc rcare de mentinere datorit c reia vom avea acumulatorii ntotdeauna complet nc rcati care pot s r m n si n nc rc tor Acum arde LED ul verde Func ia suplimentar de securitate Timer termin nc rcarea acumulatorilor la dep irea timpului maxim de nc rcare V rug m s respectati instruc iunile de siguran si de reciclare 27 05 10 10 01
13. TIONC e Mriopo v va poptioto v vo 2 avt otoya 4 unatap ec ou pey B0UC XWPNTIK TNTAG KOU rou Baguo p ptionc O Siax rrmnC A Go np ner va teBel avrictoixa om B on 2 1 4 Tom p prtion unatapiov AAA Oa np ne or enag c B amy uriobox va TMIEOTO V TIPOC TA K TG M XPI TIOU VA AGPAACOUY Dopt Cete TIC prratap ec vo kat Ce yn Met ari mv tonmoB mMOon To ratapi v n OUOKEU ONE aut mata M p pton tnv o8 wn eupaviteral n vbeign Charging p ption kat Si popa o u oda av oya tic urratap ec Ze aut Ta o u o a uratap ac pa vetal omv K iuaka n TD NOUOO kat ctaon p ptionc M a ypauu Ayo popr o n ypaup nou ava oo ver Be xve m akacia p pTIONC Av pet am Ayo eupoaviote otv o vn n Even Bad kak c T TE OTO POPTIOT UTT PYEL 1 TOVA XIOTOV xaAa co u wn urratap a Evroniote mv xadagu vn urratap a KOL axpnote cTe TNV Avkat A Boc B dete kow c unatapiec nou De poptilovtal T TE Dev eupavitera kapia v stn Mer TOv TEPHATIGM TNG P PTIONS yivetar OUTOUOTT aday oe P PTION CUVIAPNONS VOTE ol poptigu vec uriatapiec va uriopo v va napau vouv otm OGUOKEU 2 Mv 08 vn eupoviteral n Even Full yeu rm kan Tpelc ypamu c oto o vu odo unatapiac av ouv OUNEN M fete enion unoudn TIC ouvnpp vec OSnyiec acpade ac kai arr cUponc N taggregat 100 240 V laddningsaggregat 12 V 600 mA Laddningstid 1 7 4 5h 1 2 4 5h
14. aeTca Ha pexnm noa3apa la Takum 06pa3om MonHOoCcTbIO 3APAKEHHbIE aKKyMy IATOPbl MOFYT OCTABATBCA B OTCEKE TPO CTBA Ha aucnnee npn arom OTOOpaxkaerca croBo Full 3apa A OKOHYEH N BHYTPU 3HAuKOB AKKYMYNIATOPOB HENPepbIBHO OTOOPAKAaroTCA NHANKATOPbI NX COCTOAHUA Co6ntopalTe UHCTPyKUMM DO TexHnke e3onacHocTu n yTUNU3aL un Seyahatler i in h zl arj cihaz Ak
15. b m aten o as indica es de seguran a e de elimina o fornecidas S ov adapt r 100 240 V Nab je ka akumul tor 12 V 600 mA Aku typ NiCd NiMH Dop kapacita Nab jec as Nab jec proud AAA Micro 2 4 500 1300 mAh 1 7 4 5h 350 mA AA Mignon 2 4 700 2600 mAh 1 2 4 5h 700 mA Nenab jejte akumul tory s ni kapacitou Nab jejte jen akumul tory vhodn pro rychlonab jen Univerz ln rychlonab je ka mikroprocesorem zen re im nab jen AN kter vylu uje p eb jen akumul tor P i pou it ve vozidle s 12 V nap t m je pot eba pou t kabel pro p ipojen do zd ky cigaretov ho zapalova e Nab jeni e Nab jete pouze 2 pop 4 akumul tory stejn ho typu kapacity a stejn rovn vybit Podle po tu kus 2 nebo 4 mus b t nastaven p ep na 2 4 e P i nab jen pouze 2 ks aku pou ijte ob lev nab jec pozice e Nenabijejte spole n Micro AAA a Mignon AA e Po vlo en aku je automaticky aktivov n re im nab jen Tento je indikov n rozsv cenou ervenou LED diodou Nab je ka rozpozn vadn akumul tory erven LED dioda blik e Nab je ka je tak vybavena asovou pojistkou kter ukon nab jen po uplynut max nab jec ho asu Dbejte bezpe nostn ch upozorn n Likvidujte podle z kona o odpadech
16. du processus de charge l appareil commute automatiquement sur une charge de maintien qui permet des accumulateurs enti rement charg s de rester dans le chargeur La LED verte s allume alors e Par s curit une fonction de minuteur suppl mentaire interrompt la charge des accumulateurs en cas de d passement du temps Veuillez observer galement les mesures de s curit et les indications d limination des d chets ci jointes
17. ga se produce la conmutaci n autom tica a mantenimiento de la carga de modo que las pilas completamente cargadas pueden permanecer tambi n en el cargador El LED verde luce ahora e La funci n de seguridad del temporizador finaliza la carga cuando se ha sobrepasado el tiempo Observe adem s las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho Lichtnetadapter 100 240 V Batterij laadapparaat 12 V 600 mA Accutype NiCd NiMH Vermogen Oplaadtijd Laadstroom AAA micro 2 4 vanaf 500 1300 mAh 1 7 4 5h 350 mA AA mignon 2 4 vanaf 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Accu s met geringe capaciteit mogen op grond van de hoge laadstroom niet worden opgeladen Er mogen uitsluitend NiMH bzw NiCd accu s worden opgeladen Automatisch universeel snellaadapparaat met exacte processorgestuurde AV laderregeling Overlading van de accu s uitgesloten Voor alternatief gebruik in alle 12 V voertuigen toegelaten met 12 volt DC kabel Laadproces e Er mogen slechts 2 resp 4 accu s van hetzelfde formaat vermogen en laadtoestand tegelijkertijd worden opgeladen Daarvoor moet de schakelaar 2 4 overeenkomstig het aantal op te laden accu s op 2 of 4 accu s worden ingesteld e De accu s altijd alleen per paar opladen Gebruik als er slechts 2 accu s worden opgeladen eerst het linker laadvak e AA en AAA accu s nooit samen opladen e Na hetinleggen van de accu s begint het laadapparaat automatisch direct met
18. hreitung der max Ladezeit Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits und Entsorgungshinweise Mains Adapter 100 240 V Battery Charger 12 V 600 mA Battery type NiCd NiMH Rec capacity Charging time Charging current AAA 2 4 500 1300 mAh 1 7 4 5h 350 mA AA 2 4 700 2600 mAh 1 2 4 5 h 700 mA Batteries with a lower capacity rating should not be charged on account of the high charging current Only use fast chargeable NiMH NiCad batteries Universal fast charger with exact processor controlled AV charge control Battery overcharging is not possible For alternative operation in all 12V vehicles with 12 Volt DC cable Charging procedure e Only 2 or 4 batteries of the same size capacity and charge state can be charged The 2 4 switch must be set according to whether you are charging 2 or 4 batteries e Only charge batteries in pairs If you are only charging 2 batteries use the left charging slots first e Do not charge AA and AAA batteries simultaneously e Charging starts automatically as soon as the batteries are inserted and the red LED becomes illuminated e The red LED flashes if one or more batteries are defective Remove the defective battery and restartthe charging process e After the batteries are charged the charger automatically switches to trickle charge for fully charged batteries that can remain in the charger The green LED then illuminates e An additional safety timer shuts off the charger if
19. ngar r rande s kerhet och avfallshantering Verkkolaite 100 240 V Laturi 12 V 600 mA Latausvirta 350 mA 700 mA Latausaika 1 7 4 5 h 1 2 4 5 h NiCd NiMH Suos kapasiteetti alk 500 1300 mAh alk 700 2600 mAh Akkutyyppi AAA Micro 2 4 AA Mignon 2 4 Suuren latausvirran vuoksi laturia ei pid k ytt pienikapasiteettisiin paristoihin K yt ainoastaan pikalataukseen soveltuvia NiCd NiMH paristoja Automaattinen yleispikalaturi johon sis ltyy tarkka prosessoriohjattu AV latauksens t Paristojen liiallinen lataaminen ei mahdollista Hyv ksytty k ytett v ksi vaihtoehtona kaikissa 12 V n ajoneuvoissa jotka on varustettu 12 V n tasavirtakaapelilla Lataus e Samanaikaisesti saa ladata vain 2 tai 4 akkua joiden koko kapasiteetti ja lataustila ovat samat Sit varten 2 4 valitsin on s dett v vastaavasti riippuen siit ladataanko 2 vai 4 akkua e Lataa paristoja aina vain pareittain Jos lataat vain 2 akkua k yt ensin vasemmanpuoleista latauspaikkaa e Al lataa samanaikaisesti AA ja AAA paristoja e Kun paristot ovat paikallaan laturi aloittaa lataamisen automaattisesti Nyt punainen LED palaa e Jos yksi tai useampi paristo on viallinen punainen LED vilkkuu Poista viallinen paristo ja aloita lataus alusta e Kun lataus on p ttynyt LED merkkivalo palaa vihre n e Ylim r inen ajastettu turvatoiminto lopettaa akkujen lataamisen tur
20. r de 500 1300 mAh a partir de 700 2600 mAh As pilhas de baixa capacidade n o deviam ser carregadas devido elevada corrente de carga Utilize somente pilhas NiCd NiMH que possam ser rapidamente carregadas Carregador autom tico r pido universal com desconex o de carregamento AN exacta e controlada por processador N o poss vel haver sobrecarga de pilhas Para funcionamentos alternativos em todos os ve culos de 12 V com cabo de 12 Volt DC Processo de carregamento e S poss vel carregar 2 ou 4 pilhas com o mesmo tamanho capacidade e o mesmo estado de carregamento Para isso o interruptor 2 4 tem de estar regulado de acordo com o equipamento com 2 ou 4 pilhas e Carregue as pilhas sempre aos pares Se carregar apenas 2 pilhas utilize primeiro o compartimento esquerdo de carga e N o carregue pilhas AA e AAA ao mesmo tempo e Depois de colocar as pilhas o carregador come a automaticamente o processo de carregamento O LED vermelho acende e Quando uma ou mais pilhas estiverem avariadas o LED vermelho pisca Retire as pilhas defeituosas e reinicie o processo de carregamento e Terminado o processo de carregamento h uma comuta o autom tica para carregamento de manuten o pelo que as pilhas se mant m sempre carregadas e podem permanecer no carregador O LED verde acende e A fun o adicional de seguran a do temporizador termina o carregamento das pilhas se o tempo m ximo de carregamento for excedido Tenha tam
21. ruttore 2 4 deve essere impostato corrispondentemente e Ricaricare le batterie sempre e solo in coppia Se si caricano solo 2 batterie utilizzare inizialmente i vani di carica a sinistra e Non caricare batterie AA e AAA assieme e Una volta inserite le batterie l apparecchio incomincia automaticamente a caricare Si accende il LED rosso e n caso di una o pi batterie difettose il LED rosso inizia a lampeggiare Rimuovere la batteria difettosa e riprendere il procedimento dall inizio e Al termine della carica ha luogo una commutazione automatica su una carica di mantenimento in modo da avere batterie sempre cariche che possono rimanere nel caricabatterie Ora si accende il LED verde e Una funzione di sicurezza supplementare del timer blocca la carica delle batterie se si oltrepassa il tempo di carica massimo Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate
22. vallisuussyist maksimilatausajan ylittyess Noudata my s oheisia turvallisuus ja kierr tysohjeita 27 05 10 10 01 ul Szybka tadowarka Delta Load 2 4 Akkumul tor gyorstolt k sz l k utaz shoz Cestovn rychlonab je ka 00073405 Umschaltung 2 oder 4 Akkus Switching 2 or 4 batteries hama Delta Load AA AAA 2q 2 or 4 pcs gt AP 4 4 90 87 300 lt l xiixl lt NE
23. vysok mu nab jaciemu pr du nab jan Nab jajte len NiIMH NiCd akku Univerz lna r chlonab ja ka s exaktne procesorovo riaden m AV nab jan m Vylu uje preb janie akumul torov Pre alternat vne pou itie vo v etk ch 12 V automobiloch s 12 V DC k blom Nab janie e Nab jan m u by len 2 alebo 4 akumul tory rovnakej ve kosti kapacity a stavu Pod a mno stva nab jan ch akumul torov mus by nastaven vyp na na 2 4 e Akumul tory nab jajte len po p roch Ak nab jate len 2 akumul tory pou ite najsk r len av achtu e AA a AAA akumul tory nenab jajte zmie an e Po vlo en akumul toru je automaticky aktivovan re im nab jania Tento je indikovan rosvietenou ervenou LED di dou Pri chybnom alebo viacer ch chybn ch akumul toroch za ne erven LED kontrolka blika e Chybn akumul tory vyberte aby mohol za a nov proces nab jania e Po ukon en nab jania nasleduje automatick prepnutie na udr iavac re im preto m u aj nabit akumul tory osta v nab ja ke Teraz svieti zelen LED kontrolka e Bezpe nostn asov vyp na ukon pre istotu nab janie akumul torov po prekro en asu nab jania Dbajte na bezpe nostn upozornenia Likvidujte pod a z kona o odpadoch Unidade de alimenta o 100 240 V Carregador 12 V 600 mA NiCd NiMH Tipo pilhas Cap recomendada AAA RO03 Micro 2 4 AA R6 Mignon 2 4 a parti
24. znik bezpiecze stwa uaktywnia si w momencie przekroczenia czasu adowania Zu yte akumulatory oraz niepotrzebn zniszczon lub zu yt adowark nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpad w niebezpiecznych H l zati t pegys g 100 240 V Akkumul tor t lt 12 V 600 mA Az egyes akkumul torfajt k t lt si ideje s t lt rama k z tti sszef gg s NiCd NiMH AAA Mikro 2 4 AA Mignon 2 4 Tolt ram 350 mA 700 mA Tolt si id 1 7 4 5 h 1 2 4 5 h Akkut pus Felv kapacit s 500 1300 mAh 700 2600 mAh Az akkumul torok csek ly kapacit sa alapvet en nem befoly solja a nagy tolt ramot Ezzel a t lt vel kiz r lag NiMH s NiCd akkumul torokat szabad t lteni Univerz lis gyorst lt k sz l k k l nleges processzorvez rl s AU t lt sszab lyoz val amely megakad lyozza az akkumul torok t lt lt s t Alternat v zemm dban minden 12 V os rendszer g pkocsiban is m k dtethet egy 12 V os DC k bel haszn lat val T lt si folyamat e A t lt k sz l kbe 2 vagy 4 db akkumul tor helyezhet be egyidej leg t lt sre A t lt s tkapcsol t ennek megfelel en kell be ll tani 2 4 db akkuhoz e Ugyeljen arra hogy egy egy t lt sre csak azonos kapacit s s azonos t pus akkumul torokat tegyen Ha csak 2 db akkut k v n t lteni akkor mindig a bal oldali t lt f szekben helye
25. zze el ezeket e Ne tegyen a t lt be vegyesen AA Mignon s AAA Mikro t pus akkumul torokat e Ha a behelyezett akkumul torokn l biztos az rintkez si kontaktus a t lt vel akkor az zembe helyez s ut n a piros LED kezd vil g tani ha a t lt t bedugjuk a h l zati konnektorba s a t lt s automatikusan megindul e Ha esetleg egy hib s akkumul tor ker lt a t lt be a piros LED villog ssal jelzi A hib s akkumul tort vegye ki s tegyen a hely re egy m sikat e Ha esetleg egy hib s akkumul tor ker lt a t lt be a piros LED villog ssal jelzi A hib s akkumul tort vegye ki s tegyen a hely re egy m sikat e A kieg sz t id z t biztons gi funkci a felt lt s v g n megakad lyozza a t lt si id t ll p s t Minden esetben tartsa be a biztons gi s a megb zhat s gi zemeltet si k r lm nyeket Sie ov adapt r 100 240 V Nab ja ka akumul torov 12 V 600 mA Typ akumul toru NiCD NiIMH Kapacita as nab jania od 500 1300 mAh 1 7 4 5 h od 700 2600 mAh 1 2 4 5 h AAA Micro 2 4 AA Mignon 2 4 Aku s ni ou kapacitou by nemali byt kv li
Download Pdf Manuals
Related Search