Home

Velleman HAMGSMGPS security or access control system

1. 0 capteur d branch 1 sensibilit faible 2 9 augmentation de la sensibilit 7 valeur par d faut 2 3 4 FONCTION 4 OUTPUT c ble blanc pour le ronfleur Envoyez le message suivant a AMA2 3 sans espaces au d but ou dans le message Fxxxx4 z F la commande des fonctions xxxx mot de passe 4 la fonction d sir e z la valeur de la fonction 0 ON et OFF par SMS ONxxxx sortie d alarme est 12V OFFxxxx sortie d alarme est 0 V 1 La sortie suit la sonnerie d appel et se comporte comme commande distance avec une port e illimit e La communication est sans frais la sortie devient 12 V pendant 1 seconde 2 La fonction ronfleur activ e Le ronfleur sera activ en cas de pr alarme la reproduction de la force de signal du GSM et la fonction GSM check En mode 0 ou 1 les fonctions du ronfleur seront d sactiv es 2 3 5 FONCTION 5 COMPTEUR SMS Stipulation de la quantit des messages SMS envoyer par l AMA2 3 sans r activation du contact P e L AMA2 3 enverra au maximum 3 x messages SMS MOVING ALARM en cas d une alarme active sans reset du contact Envoyez le message suivant AMA2 3 sans espaces au d but ou dans le message Fxxxx5 z F la commande des fonctions xxxx mot de passe 5 la fonction d sir e z la valeur de la fonction 0 messages SMS illimit s 1 1SMS 2 2SMS 3 3 SMS valeur par d faut 9 SMS 2 4 CHARGEMENT DES VALEURS PAR DEF
2. EEWIEFS VER ruin AMA2 AMA3 HANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL ANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO V11052009 NL HANDLEIDING Beste gebruiker Van harte bedankt dat je beslist hebt om onze AMA2 of AMA3 te gaan gebruiken J Lees voor seas de volgende veiligheidsvoorschriften Een andere toepassing dan beschreven in deze handleiding kan leiden tot beschadiging van dit product Bovendien ontstaan hierdoor risico s zoals kortsluiting brand enz Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Bij een moedwillige mechanische vervorming of elektrische wijziging ombouw van het meetapparaat vervalt elke aanspraak op garantie AFVOER oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet in het huisvuil Breng het onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften naar de gemeentelijke plaats voor afvalinzameling AMA2 AMA3 is volautomatisch en heel gemakkelijk te gebruiken Hij vraagt nauwelijks energie van je batterij Als iemand zonder je toestemming je voertuig w
3. CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 f r AMA3 TIME 201446 f r AMA3 DATE 010707 f r AMA3 50 55 34 N f r AMA3 005 26 31 E f r AMA3 SPEED 0 00 f r AMA3 OUTPUT OFF ON 34 3 3 SCHL SSEL GESTOHLEN Diese Funktion ist nicht Aktiviert Der Alarm wird aktiviert wenn Sie den Z ndschl ssel in die ON Position drehen und den Druckknopf nicht innerhalb in 15 Sekunden dr cken F r Aktivierung programmieren Sie zuerst Function 2 nach Position 4 Wenn das ist aktiviert bekommen Sie max 3 SMS Nachrichten mit folgender Nachricht AMA2 3 REV 4 30 KEY ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 f r AMA3 TIME 201446 f r AMA3 DATE 010707 f r AMA3 50 55 34 N f r AMA3 005 26 31 E f r AMA3 SPEED 0 00 f r AMA3 OUTPUT OFF ON 3 4 STATUS DES AMA2 3 BERPR FEN Sie k nnen zu jeder Zeit Informationen zum AMA2 3 erhalten Senden Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 STATUS Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Nach etwa 45 Sekunden erhalten Sie eine SMS wie im nachfolgenden Beispiel AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 f r AMA3 TIME 201446 f r AMA3 DATE 010707 f r AMA3 50 55 34 N f r AMA3 005 26 31 E f r AMA3 SPEED 0 00 f r AMA3 OUTPUT OFF ON AMA3 Typ Alarmger t REV 4 30 verwendete Softwareversion PROG 0 2 7 2 3 Einstellungseigenschaften CONTACT ON Position des Z ndschl ssels BAT OK Zustand der Batteriespannung im Fahrzeug lt 10
4. got sufficient satellite information to operate properly Each time the ignition key is turned on the GPS receiver starts collecting satellite data This can take up to 2 minutes to collect the satellite information it needs You can check if you have GPS signal Activating the GPS check function Turn on the ignition key and hold the LED push button this can last for 10 seconds until you hear two buzzer signals The test can be done while driving the vehicle Each time AMA3 receives a valid GPS signal you ll hear 2 short buzzer signals When the GPS signal is OK you will hear them every 3 seconds Deactivating the GPS check function There are 2 different ways to do it 1 Turn OFF the ignition key 2 Hold the LED push button this can last for 10 seconds until you hear 1 long buzzer signal 28 DE ANLEITUNG iR Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder die verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder die verwendeten m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an
5. delantera Fig 2 Introduzca el zumbador en el conector Fig 3 pulsador Introduzca el pulsador fig 3 en el conector Conecte el cable rojo a 12 VCC bater a Conecte el cable negro a la masa Conecte el cable azul a la 12 V despu s de contacto 15 Conecte la bater a de repuesto backup despu s de haber conectado la alimentaci n El AMA2 3 necesita corriente para poder conectarse a la red m vil El LED de carga 3 fig 2 se ilumina si la bater a se est cargando Ojo 1 Despu s de la primera conexi n el tiempo de conexi n puede durar hasta 2 minutos conexi n a la red etc Despu s de haber establecido la conexi n el LED de estado 2 fig 2 del Cl parpadear cada 5 segundos La conexi n todav a no se ha establecido si este LED parpadea s lo una vez por segundo 2 Despu s de este procedimiento el LED del pulsador parpadear cada vez que se saca la llave del contacto Estos parpadeos coinciden con la se al de recepci n del m vil Ejemplo Se al 3 parpadeo 0 no hay recepci n 5 recepci n m x El zumbador emitir simult neamente una se al sonora 39 ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES SMS El LED del pulsador del AMA2 3 parpadea 3 veces por mensaje recibido para indicar que el AMA2 3 ha recibido un mensaje SMS Despu s de 45 segundos el AMA2 3 parpadea de nuevo 3 veces y le env a los datos en forma de un mensaje SMS Si no es el caso controle la tarjeta SIM el mensa
6. het opnieuw 2 1 WIE ONTVANGT DE SMS BERICHTEN Telefoonnummer van de gebruiker v b 0123 456789 Stuur het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 A1111 xx123456789 A staat voor ALARM 1111 is het standaard paswoord xx staat voor het landnummer 123456789 het GSM nummer van de gebruiker Gebruik geen spaties voor of in uw bericht De AMA2 3 zal u na ongeveer 45 sec de volgende bevestiging sturen AMA2 3 REV 4 30 PW 1111 TEL xx123456789 2 2 EEN PERSOONLIJK PASWOORD Het gewenste persoonlijke paswoord is b v 1234 Dit mogen zowel cijfers als letters zijn deze zijn wel hoofdlettergevoelig Stuur het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 P11111234 P staat voor PASSWORD 1111 is het standaard paswoord 1234 is het nieuw paswoord Gebruik geen spaties voor of in uw bericht De AMA2 3 zal u na ongeveer 45 sec de volgende bevestiging sturen Laad de standaard fabrieksinstellingen terug in indien u het paswoord vergeten bent AMA2 3 REV 4 30 PW 1234 TEL xx123456789 2 3 FUNCTIES EN STANDAARDWAARDEN Afhankelijk van de gewenste programmatie stuur je het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 Fxxxxy z F staat voor FUNCTIE xxxx het paswoord y de gewenste functie van 1 tot 5 z de gewenste waarde van de functie Gebruik geen spaties voor of in uw bericht De AMA2 3 zal u na ongeveer 45 sec de volgende bevestiging sturen AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 functie 1 2 3 4 en 5 2 3 1 FUNCTIE 1 DE L
7. value The output is now enabled to activate all the buzzer functionalities such as pre alarm reproduction of the GSM signal strength the GPS check function Attention The buzzer functions are deactivated with status 0 and 1 2 3 5 FUNCTION 5 SMS COUNTER Maximum number of SMS messages In order to limit the communication costs a SMS counter is available It is possible to limit the number of SMS messages of an alarm The SMS counter will RESET each time the ignition key 15 is turned ON Send the following message to the AMA2 3 Fxxxx5 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 5 stands for the function type z stands for the status 0 unlimited number 1 1 SMS 2 2 SMS 3 3 SMS default value up to 9 SMS 2 4 HOW TO RESET THE DEFAULT VALUES Pull out the 2 A fuse of the fuse holder and disconnect the emergency battery from the AMA2 3 Place the jumper S2 1 pic 2 Replace the 2 A fuse Reconnect the emergency battery to the AMA2 3 The device is under tension Wait for about 10 seconds until the LED on the push button starts to blink The device is in test mode now You can control and observe all connections and the moving sensor by the buzzer Remove the jumper S2 again The AMA2 3 will reload the default values into its memory now 24 2 5 POSITIVE TRIGGERED AUX INPUT For positive triggering be sure to use programming values 1 3 or 5 for function 2 NC contact Aux input gree
8. voor AMA3 TIME 201446 voor AMA3 DATE 010707 voor AMA3 50 55 34 N voor AMA3 005 26 31 E voor AMA3 SPEED 0 00 voor AMA3 OUTPUT OFF ON 2 3 3 FUNCTIE 3 GEVOELIGHEID VAN DE BEWEGINGSENSOR Zend het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 gebruik geen spaties Fxxxx3 z F staat voor FUNCTIE xxxx is het paswoord 3 staat voor de gewenste functie z staat voor de waarde van de functie 0 sensor uitgeschakeld 1 minimum gevoeligheid 2 tot 9 stijging van de gevoeligheid 7 is de standaard instelling 2 3 4 FUNCTIE 4 UITGANG witte kabel voor zoemer Zend het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 gebruik geen spaties Fxxxx4 z F staat voor FUNCTIE xxxx is het paswoord 4 staat voor de gewenste functie z staat voor de waarde van de functie 0 AAN en UIT schakelen via SMS ONxxxx alarmuitgang is 12V OF Fxxxx alarmuitgang is OV 1 Uitgang volgt het belsignaal en gedraagt zich nu als een afstandsbediening met onbeperkte reikwijdte Het gesprek is kostenloos de uitgang wordt gedurende 1 seconde 12V 2 Buzzerfunctie geactiveerd De bijgeleverde buzzer wordt gestuurd bij vooralarm bij weergave van de GSM signaalsterkte en bij de GPS checkfunctie Bij waarde 0 en 1 is de buzzerfunctie uitgeschakeld standaardinstelling 2 3 5 FUNCTIE 5 SMS TELLER Hiermee bepaalt u hoeveel SMS en de AMA2 3 stuurt zonder dat het contact terug aangeschakeld is Bijv De AMA2 3 zal maximum 3 x MOVING ALARM SMS en vers
9. 201446 de tijd van de meest recente GPS co rdinaten universele tijd DATE 010707 de datum 50 55 34 N GPS co rdinaten 005 26 31 E GPS co rdinaten beide in te geven op de website www amasystems be SPEED 0 00 snelheid in knopen uitgedrukt 1 knoop 1 85 km h SERVICE OFF garagestand ON onderhoud is mogelijk OFF AMA2 3 is in werking OUTPUT ON programmeerbare uitgang ON extern apparaat is aangeschakeld OFF extern apparaat is uitgeschakeld 3 5 EXTERN APPARAAT AANSLUITEN AANSCHAKELEN Deze functie is standaard uitgeschakeld door deze functie in te schakelen wordt de buzzerfunctie uitgeschakeld Voor aanschakelen zie 2 3 4 en kies voor waarde 0 Fxxxx4 0 Zend hierna het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 ON1111 1111 is het standaard paswoord Indien het paswoord veranderd is gebruik dan het nieuw paswoord Typ geen spaties voor of in je bericht De AMA2 3 stuurt nu de volgende informatie AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT ON UITSCHAKELEN Zend hierna het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 OFF1111 1111 is het standaard paswoord Indien het paswoord veranderd is gebruik dan het nieuw paswoord Typ geen spaties voor of in je bericht De AMA2 3 stuurt nu de volgende informatie AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT OFF 3 6 MOET JE VOERTUIG NAAR DE GARAGE VOOR HET ONDERHOUD Deze functie wordt voorzien opdat je AMA2 3 bij het onderhoud van je voertuig niet voortdurend onnodige berichten zou verzenden Deze fun
10. 4 30 SERVICE OFF La led rouge sur le bouton poussoir s allume en tournant la clef du contact sur ON L AMA2 3 est activ e 17 3 7 INTERRUPTION DE LA BATTERIE En cas d une interruption de la batterie du v hicule par exemple batterie faible moins que 10 6 V batterie d branch e interruption du courant fusible coup en br lant l AMA2 3 envoie le message suivant lors d une alarme AMA2 3 REV 4 30 BATTERY FAULT 3 8 ACTIVATION TEMPORAIRE DE LA COMMANDE SERVICE En tournant la clef du contact sur OFF appuyez le bouton poussoir jusqu vous entendrez un signal audible prolong A ce moment l chez le bouton poussoir Maintenant le d tecteur de mouvement est d sactiv Vous pouvez p e prendre de l essence ou laver votre v hicule Au moment que vous tournez la clef du contact sur ON la commande service est d sactiv e 3 9 RECHERCHER LES TRACES DE VOTRE VEHICULE PAR INTERNET SEULEMENT AMA3 Pour rechercher votre v hicule par internet envoyez le message suivant a AMA3 sans espaces avant ou dans le message TRACK Envoyez TRACK pour Pactivation Envoyez TRACK pour la d sactivation TRACK activ AMA3 enverra pendant maximum 60 minutes chaque minute un message SMS avec les coordin es GPS Ins rez les coordin es sur notre website www amasystems be L AMA3 envoie le message suivant AMA3 REV 4 30 TRACK ON oU OFF CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 TIME 201446 DATE 010707 50 55 34 N 00
11. 5 26 31 E SPEED 0 00 OUTPUT OFF ON 4 CONTROLE DE LA RECEPTION GPS FIX ACTIVATION DE LA FONCTION GPS CHECK Mettez le contact cl sur ON et appuyez le bouton poussoir cach simultan ment jusqu a vous entendrez 2 beeps venant du ronfleur ce qui peut d rer 10 secondes Il est m me possible de faire ce contr le en roulant A chaque r ception d un GPS FIX le ronfleur donne 2 beeps chaque 3 secondes 18 DESACTIVATION DE LA FONCTION GPS CHECK Mettez le contact cl sur OFF Ou Appuyez le bouton poussoir cach depuis 10 secondes jusqu vous entendrez un signal audible prolong 19 UK MANUAL Dear user Thank you for purchasing the AMA2 or AMA3 Please read the safety instructions before using your AMA2 3 Use other than that described in this manual will lead to damage to the product In addition this may lead to hazards such as short circuits or fire The product as a whole may not be opened modified or reconstructed This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering To maintain this condition and ensure safe operation you as the user must comply with the safety instructions and warnings contained in these instructions In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed In case of arbitrary mechanical deformation or modific
12. 6 V LOW SIG 5 Sendest rke des GSM Netzes GPS 0 1 GPS Empfang Fix 0 Keinen Empfang 1 GPS Empfang TIME 201446 Universal Zeit DATE 010707 Das Datum 50 55 34 N GPS Koordinaten Sie k nnen die Koordinaten auf unserer Website eingeben 005 26 31 E GPS Koordinaten www amasystems be SPEED 0 00 Geschwindigkheit Ausgedr ckt in Knoten 1 Knot 1 85 km h SERVICE OFF Position bei Wartung ON Wartung m glich OFF AMA2 AMA3 in Betrieb OUTPUT ON Position der Ausgang ON eingeschaltet OFF ausgeschaltet 35 3 5 BATTERIE FEHLER BATTERIE DES FAHRZEUGES Wenn man die Batterie des Fahrzeuges abkoppelt oder die Batterie ist under 10 6 V empfangen Sie das folgende Nachricht AMA2 3 REV 4 30 BATTERY FAULT 3 6 EIN ZUS TZLICHES GER T AM AMA2 3 ANSCHLIESSEN EINSCHALTEN Programmieren Sie zuerst Funktion 4 nach Position 0 siehe 2 3 4 Senden Sie daf r nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 ON1111 1111 ist das Standardkennwort Wenn das Standardkennwort ge ndert worden ist verwenden Sie dann das neue Kennwort Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Der AMA2 3 sendet folgende Information AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT ON AUSSCHALTEN Senden Sie daf r nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 OFF1111 1111 ist das Standardkennwort Wenn das Standardkennwort ge ndert worden ist verwenden Sie das neue Kennwort Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Der AMA2 3 sendet folg
13. AUT Placez le jumper S2 1 fig 2 Enlevez le fusible 2 A du support et d branchez la batterie de secours dans AMA2 3 Remettez le fusible sa place et branchez la batterie de secours de nouveau dans l AMA2 3 Maintenant l appareil est mis sous tension Attendez environ 10 secondes jusqu la led du bouton poussoir clignotera L AMA2 3 se trouve en mode test maintenant Les raccordements et le d tecteur de mouvement peuvent tre contr l s et aper us Enlevez le jumper S2 de nouveau L AMA2 3 chargera les valeurs par d faut dans la m moire 2 5 SCHEMA COMMANDE ENTREE POSITIVE AUX Pour l entr e positive utilisez pour la fonction 2 les valeurs 1 3 ou 5 contact NC Veuillez bien connecter la r sistance 10 K vers la masse Voir fig 4 14 AUX Vert Entrant 12Volt al R1 10 k Ohm Masse fig 4 3 L UTILISATION DE L AMA2 3 3 1 ACTIVATION Mettez le contact cl en mode OFF L AMA2 3 annoncera imm diatement s il peut vous joindre La led rouge du bouton poussoir clignotera et vous entendrez un signal audible par la sonnerie chaque fois que le contact cl est mis sur OFF 0 1 pas de r ception 2 5 bonne r ception Si la led sonnerie s annonce seulement 1 fois ou pas changez de place de stationnement parce que autrement AMA2 3 ne peut pas vous joindre L alarme s enclenche automatiquement 60 secondes apr s avoir retir la clef du contact La led clignote un rythme
14. IJNTEST Wanneer deze functie geactiveerd is zal de AMA2 3 op de ingestelde interval een lijntest sturen Zend het volgende bericht naar de AMA2 3 gebruik geen spaties Fxxxx1 z F staat voor FUNCTIE xxxx is het paswoord 1 staat voor de gewenste functie z staat voor de waarde van de functie 0 uitgeschakeld standaard instelling 1 elke dag 2 elke week 3 elke maand 2 3 2 FUNCTIE 2 AUX INGANG AUX ALARM Instelling voor direct of vertraagd alarm NO normaly open of NC normaly closed Instelling voor beveiliging tegen sleuteldiefstal 3 3 Voor positieve aansturing zie 2 5 fig 4 Zend het volgende bericht naar de AMA2 3 gebruik geen spaties Fxxxx2 z F staat voor FUNCTIE xxxx is het paswoord 2 staat voor de gewenste functie z staat voor de waarde van de functie 0 direct alarm en NO ingang naar massa geschakeld 1 direct alarm en NC ingang naar massa geschakeld 2 vertraagd alarm en NO ingang naar massa geschakeld standaard instelling 3 vertraagd alarm en NC ingang naar massa geschakeld 4 vertraagd alarm en NO ingang naar massa geschakeld herkenning via de drukknop 5 vertraagd alarm en NC ingang naar massa geschakeld herkenning via de drukknop Een gewijzigde waarde is slechts actief na ontvangst van de bevestiging via SMS Bij een AUX ALARM krijg je van de AMA2 3 een SMS bericht met de volgende boodschap AMA2 3 REV 4 30 AUX ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1
15. Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des AMA2 oder AMA3 Der AMA2 3 ist vollautomatisch und sehr einfach zu verwenden Ausserdem hat er einen niedrigen Stromverbrauch Dieses Alarmsystem meldet eine unerw nschte Versetzung des Fahrzeuges und kann problemlos mit einem bestehenden Alarmsystem verwendet werden Fiel Motor Spass gew nst Das AMA team 29 1 INSTALLATION Der AMA2 3 funktioniert mit einer SIM Karte damit er eine SMS Nachricht senden kann W hlen Sie die geeignete Formel Vertrag oder Aufladung aus Legen Sie die SIM Karte in den AMA2 3 ein fig 1 ACHTGEBEN Checken Sie auch ob die Zustand auf der PIN Kode Antrag ab steht 2 DER ANSCHLUSS Rot 12 VDC Schwarz Masse Blau 15 V 12 V nach Kontakt Weiss 12 V Ausgang f r den Summer mitgeliefert oder ein externes Ger t max 0 5A Gr n AUX Eingang negativ oder positiv abh ngig von der Programmierung Gelb nicht anwendbar R ckseite Vorderseite 1 in 5 3_D lo 2e y _ 3 gt DI D a ad ME fig 1 fig 2 Legen Sie den Druckknopf fig 3 in das Verbindungsst ck in fig 3 Druckknopf Legen Sie den Summer in das Verbindungsst ck Schliessen Sie der roten Faden an die 12 V Dauerplus an Batterie Schliessen Sie der schwarzen Faden an die Masse an Batterie Schliessen Sie der blauen Faden an die 12 V nach Kontakt 15V Legen Sie den Akku ein nachdem Sie das Ger t met dem Netz verbunden
16. NALISE Le nouveau mot de passe d sir est p e 1234 Vous pouvez choisir m me des chiffres et des caract res Faites attention sensible aux majuscules Envoyez un message SMS PAMA2 3 P11111234 P la commande pour MOT DE PASSE 1111 le mot de passe par d faut 1234 le nouveau mot de passe Ne pas saisir d espace avant ou dans le message L AMA2 3 enverra une confirmation apr s approx 45 secondes Chargez les valeurs par d faut en cas de perte de mot de passe AMA2 3 REV 4 30 PW 1234 TEL xx123456789 2 3 FONCTIONS ET VALEURS PAR DEFAUT Selon la programmation d sir e envoyez un message SMS suivant AMA2 3 Fxxxxy z F la commande des fonctions xxxx mot de passe y fonction d sir e de 1 jusqu 5 z valeur de 0 a selon la fonction 12 Attention sans espaces au d but ou dans le message L AMA2 3 enverra une confirmation apr s approx 45 secondes AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 fonction 1 2 3 4 et 5 2 3 1 FONCTION 1 TEST SYSTEME En activant cette fonction AMA2 3 enverra un test de l tat du syst me 1 fois par jour par semaine ou par mois Envoyez le message suivant a AMA2 3 sans espaces au d but ou dans le message Fxxxx1 z F la commande des fonctions xxxx mot de passe 1 la fonction d sir e z la valeur de la fonction 0 test non utilis valeur par d faut 1 chaque jour 2 chaque semaine 3 chaque mois 2 3 2 FONCTION 2 AUX INPU
17. NTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 TIME 201446 DATE 010707 50 55 34 N 005 26 31 E SPEED 0 00 OUTPUT OFF ON 4 AKTIVIERUNG VON DIE GSP CHECK FUNKTION Der GPS Empfang berpr fen durch die GPS check Funktion Aktivieren von die GPS check Funktion Schalten Sie den Schlussel in die ON Position und Dr cken Sie die Druckknopf bis Sie Zwei kurze T nen h ren Dies kann zehn Sekunden dauern Jedes Mal wenn die GPS ein g ltiges Signal Empfangt h ren Sie der Zwei kurze T nen wiederum Deaktivieren von die GPS check Funktion Dies kann bei Zwei M glichkeiten Den kontakt von das Fahrzeug abschalten oder Dr cken Sie die Druckknopf wiederum bis einen langen Ton ert nt Dies kann Zehn Sekunden dauern 37 ES MANUAL DEL USUARIO A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras z inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje mmm Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el AMA2 3 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido al
18. T AUX ALARM Alarme directe ou retard e NO normaly open ou NC normaly closed Activation pour la s curit contre vol de clef 3 3 Commande positive voir 2 5 fig 4 Envoyez le message suivant a AMA2 3 sans espaces au d but ou dans le message Fxxxx2 z F la commande des fonctions xxxx mot de passe 2 la fonction d sir e z la valeur de la fonction 0 alarme directe et input NO connecter vers la masse 1 alarme directe et input NC connecter vers la masse 2 alarme retard e et input NO connecter vers la masse valeur par d faut 3 alarme retard e et input NC connecter vers la masse 4 alarme retard e et input NO connecter vers la masse reconnaissance par bouton poussoir 5 alarme retard e et input NC connecter vers la masse reconnaissance par bouton poussoir La modification d un valeur sera activ apr s la r ception d une confirmation par SMS L AMA2 3 envoie le message suivant lors d une alarme AUX AMA2 3 REV 4 30 AUX ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 seulement AMA3 TIME 201446 seulement AMA3 DATE 010707 seulement AMA3 50 55 34 N seulement AMA3 005 26 31 E seulement AMA3 SPEED 0 00 seulement AMA3 OUTPUT OFF ON 2 3 3 FONCTION 3 SENSIBILITE DU DETECTEUR DE MOUVEMENT Envoyez le message suivant AMA2 3 sans espaces au d but ou dans le message Fxxxx3 z F la commande des fonctions 13 xxxx mot de passe 3 la fonction d sir e z la valeur de la fonction
19. TION Ins rez la carte SIM en position correcte Voir fig 1 Attention Activez la carte SIM et d sactivez la demande du CODE PIN dans votre GSM menu s curit Activation de la carte SIM il faut t l phoner avec la carte SIM Veillez ce que la carte SIM ait suffisamment de cr dit Si vous d sirez enlever votre carte SIM de votre GSM faites attention il faut d abord s parer la batterie et le fusible du faisceau de c bles Apr s que la carte SIM tait remise sur place il faut enficher la batterie et le fusible de nouveau 2 RACCORDEMENT Rouge 12 Volt Noir Masse Bleu 15 12V apr s contact cl Blanc 12V out sortie pour appareils externes ou enficher le ronfleur par le connecteur max 0 5 A Vert Entr e auxiliaire N gative ou positive selon la programmation Jaune pas appliqu C te arri re Le devant 1 1772 2 Me 23 u al me 2 eg A2 a fig 1 fig 2 Enfichez le ronfleur dans le connecteur Enfichez le bouton poussoir fig 3 dans le connecteur Connectez le fil rouge 12 Volt continu batterie fig 3 Bouton poussoir Connectez le fil noir une masse solide Connectez le fil bleu 12 V apr s contact 15 Enfichez la batterie apr s le raccordement de l alimentation L AMA2 AMA3 a besoin du courant pour pouvoir s annoncer sur le r seau GSM La led de chargement 3 fig 2 s allume en cas de chargement de la batterie A
20. You need to press the push button every time you switch ON the ignition If not the AMA2 3 will send a SMS message This function is not activated for activation see 2 3 2 and choose value 4 Fxxxx2 4 If the pre alarm state is not canceled the AMA2 3 will send a message with the following information to your cell phone AMA2 3 REV 4 30 KEY ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 AMA3 TIME 201446 AMA3 DATE 010707 AMA3 50 55 34 N AMA3 005 26 31 E AMA3 SPEED 0 00 AMA3 OUTPUT OFF ON 3 4 VERIFYING THE AMA2 3 S STATUS You can ask your AMA2 3 for information anytime and anywhere Send the following message to the AMA2 3 STATUS The AMA2 3 will send you the following SMS AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 AMA3 TIME 201446 AMA3 DATE 010707 AMA3 50 55 34 N AMA3 005 26 31 E AMA3 SPEED 0 00 AMA3 OUTPUT OFF ON AMA2 3 device type REV 4 30 software revision PROG 0 2 7 2 3 programming values Function 1 2 3 4 5 CONTACT ON position of the ignition key BAT OK charge level of the vehicle battery lt 10 6 V LOW SIG 5 strength of the GSM signal GPS 0 1 GPS signal fix 1 AMA3 has GPS signal 0 AMA3 has no signal TIME 201446 time indication of the most recent GPS coordinates universal time DATE 010707 date indication of the most recent GPS coordinates 50 55 34 N GPS coordinates 005 26 31 E GPS coordinates please enter the coordinates on www amasystems
21. a AMA3 50 55 34 N s lo para AMA3 005 26 31 E s lo para AMA3 SPEED 0 00 s lo para AMA3 OUTPUT ON OFF 43 3 3 Protecci n contra el robo de la llave El AMA2 3 activa la alarma al arrancar el motor y al no pulsar el pulsador dentro de de los 15 segundos despu s de haber puesto la llave en la posici n ON Esta funci n est desactivada por defecto Para activar la funci n v ase 2 3 2 e introduzca el valor 4 Fxxxx2 4 Recibir el siguiente mensaje SMS AMA2 3 REV 4 30 KEY ALARM CONTACT OFF ON BAT 0K SIG 4 GPS 0 1 s lo para AMA3 TIME 201446 s lo para AMA3 DATE 010609 s lo para AMA3 50 55 34 N s lo para AMA3 005 26 31 E s lo para AMA3 SPEED 0 00 s lo para AMA3 OUTPUT ON OFF 3 4 Controlar el estado del AMA2 3 Es posible reclamar un informe del estado del AMA2 3 en cualquier momento Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 No introduzca espacios delante de o en el mensaje STATUS Despu s de aproximadamente 45 segundos el AMA2 3 env a un mensaje similar al siguiente mensaje AMA2 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT ON OFF BAT 0K SIG 5 GPS 0 1 s lo para AMA3 TIME 201446 s lo para AMA3 DATE 010609 s lo para AMA3 50 55 34 N s lo para AMA3 005 26 31 E s lo para AMA3 SPEED 0 00 s lo para AMA3 SERVICE ON OFF OUTPUT ON OFF AMA2 3 tipo de sistema de alarma REV 4 30 versi n del software utilizado PROG 0 2 7 2 3 informaci n sobre la programaci n CONTACT 0N posici n de la lla
22. a un mensaje de confirmaci n despu s de aproximadamente 45 segundos AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 funci n 1 2 3 4 y 5 2 3 1 Funci n 1 La prueba en l nea Al activar esta funci n el AMA2 3 enviar una prueba del estado del sistema 1 vez al d a por semana O por mes Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 sin introducir espacios delante de o en el mensaje Fxxxx1 z F representa FUNCTION xxxx representa la contrase a 1 representa el tipo de funci n z representa el valor de la funci n 0 prueba desactivada valor por defecto 1 cada d a 2 cada semana 3 cada mes 2 3 2 Funci n 2 Entrada AUX AUX ALARM Alarma directa o retardada NA normalmente abierto o NC normalmente cerrado Activaci n para la protecci n contra el robo de la llave Mando positivo v ase 2 5 fig 4 Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 No introduzca espacios delante de o en el mensaje Fxxxx2 z F representa FUNCTION xxxx representa la contrase a 2 representa el tipo de funci n z Z representa el valor de la funci n 0 alarma directa y entrada NA conectada a la masa 1 alarma directa y entrada NC conectada a la masa 2 alarma retardada y entrada NO conectada a la masa valor por defecto 3 alarma retardada y entrada NC conectada a la masa 4 alarma retardada y entrada NO conectada a la masa reconocimiento por pulsador 5 alarma retardada y entrada NC conectada a la masa reconocimiento por pulsa
23. aje siguiente AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT OFF 3 6 Mantenimiento del veh culo Es posible desactivar el AMA2 3 para que ya no env e mensajes si el veh culo est con el garajista para un mantenimiento Es posible activar o desactivar esta funci n en cualquier momento Al enviar los siguientes mensajes la funci n se activar y se desactivar con la siguiente transmisi n 1111 contrase a por defecto S el mando para SERVICE Si ha cambiado la contrase a introduzca la nueva No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje El AMA2 3 env a el mensaje siguiente AMA2 3 REV 4 30 SERVICE ON El LED rojo del pulsador parpadea de manera r pida al poner la llave en la posici n ON AMA2 3 REV 4 30 SERVICE OFF El LED rojo del pulsador se ilumina al poner la llave en la posici n ON El AMA2 3 est activado 45 3 7 Notificaci n si la bater a del coche est defectuosa bater a del veh culo El AMA2 3 le avisa si la tensi n de la bater a est demasiado d bil lt 10 6V si la bater a de repuesto est desconectada o durante un apag n p ej si el fusible est fundido El AMA2 3 env a el siguiente mensaje AMA2 3 REV 4 30 BATTERY FAULT 3 8 Activaci n temporal del modo de mantenimiento Pulse el pulsador al poner la llave en la posici n OFF hasta que oiga un tono largo Suelte el pulsador Suelte el pulsador Ahora el detector de movimientos est desactivado Puede lavar el veh c
24. ations of the electronic components the warranty will be void DISPOSAL old electronic devices are special waste and may not be disposed of in the household waste When the device has become unusable dispose of it at the community collection point in accordance with the statutory regulations in force The AMA2 3 works automatically and is very easy to use The AMA2 3 will warn you by SMS in case of unauthorised access of your vehicle The AMA3 with GPS module offers the location coordinates When removing the SIM card from the AMA2 3 please ensure to remove the battery and wiring loom fuse first After replacement of the SIM card you need to plug in the battery and the fuse again Have fun driving your vehicle The AMA team 20 1 INSTALLATION Attention Only use a SIM card with a removed password to initialize through a GSM cell phone Place the SIM card into the right position see pic 1 To activate the SIM card check if you can make a phone call with the SIM card When removing the SIM card from the AMA2 3 please ensure to remove the battery and the wiring loom fuse first After replacement of the SIM card you need to plug in the battery and the wiring loom fuse again 2 CONNECTIONS Red 12 Volt Black Ground Blue 15 12 V after ignition White 12 V OUT output for buzzer or external apparatus plug in via connector max 0 5 A Green Auxilary input Negative or Positive triggered according to the pr
25. be SPEED 0 00 speed of the vehicle expressed in knots 1 knot 1 85 km h SERVICE OFF service indicates the garage service mode OUTPUT ON Programmed output state if enabled 26 3 5 BATTERY FAULT VEHICLE BATTERY The AMA2 3 will warn you if battery voltage is too low lt 10 6 V if there is a disconnection of the battery or the interruption of the power supply caused by for example a burned out fuse The AMA2 3 will send you the following SMS AMA2 3 REV 4 30 BATTERY FAULT 3 6 CONNECTING AN EXTRA DEVICE TO THE AMA2 3 SWITCHING ON This option is not activated If you want to activate this option you can t use the buzzer function For activation see 2 3 4 and choose value 0 Fxxxx4 0 Send the following message to the AMA2 3 ONxxxx xxxx is the password If you have changed your password please use your new one Do not enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send an SMS message as confirmation AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT ON SWITCHING OFF Send the following message to the AMA2 3 OFFxxxx After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT OFF 3 7 VEHICLE MAINTENANCE To avoid AMA2 3 sending alarm messages to your cell phone number during a maintenance service of your vehicle you can switch ON and OFF the service mode by sending the following message to the AMA2 3 Sxxxx S stands for SERVICE xxxx stands for
26. burning during 5 seconds to indicate the message has been sent If not please check your SMS SIM card or password and try again 2 1 WHICH CELL PHONE WILL RECEIVE THE SMS MESSAGE After receiving the GSM network signal please program your cell phone number in the AMA2 3 The cell phone number of the user is f e 0123 456789 Send the following message to the AMA2 3 A1111 xx123456789 A stands for ALARM 1111 stands for default password xx stands for the international dialing code 123456789 stands for the cell phone number of the receiver Do not enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send an SMS message to the input dialing numbers to confirm AMA2 3 REV 4 30 PW 1111 TEL xx123456789 2 2 PERSONAL PASSWORD Desired personal password f e 1234 Send the following message to the AMA2 3 this could be digits or caracters P11111234 P stands for PASSWORD 1111 stands for default password 1234 stands for a new password Do nat enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to the input dialing numbers to confirm AMA2 3 REV 4 30 PW 1234 TEL xx123456789 2 3 FUNCTIONS AND DEFAULT VALUES Send the following message depending on the programming Fxxxxy z F stands for FUNCTION xxxx stands for default password y stands for desired function from 1 to 5 z stands for value 0 to z depending on the f
27. cette fonction d sactivera la fonction de la sonnerie Pour l activation voir 2 3 4 et choisissez le valeur 0 Fxxxx4 0 Ensuite envoyez le message SMS suivant AMA2 3 ON1111 1111 mot de passe par d faut Si vous avez chang le mot de passe veuillez bien utiliser le nouveau mot de passe Pas d espace avant ou dans votre message L AMA2 3 enverra l information suivante AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT ON DESACTIVATION Envoyez le message SMS suivant a l AMA2 3 OFF1111 1111 mot de passe par d faut si vous avez chang le mot de passe veuillez bien utiliser le nouveau mot de passe Pas d espace avant ou dans votre message L AMA2 3 enverra l information suivante AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT OFF 3 6 ENTRETIEN DU VEHICULE L AMA2 3 peut tre d sactiv e afin d arr ter les envoies de message lorsque le v hicule se trouve chez le garagiste pour un entretien Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e chaque moment En envoyant les messages suivants la fonction sera active et la prochaine transmission elle sera d sactiv e 1111 mot de passe par d faut S la commande pour SERVICE Si vous avez chang le mot de passe veuillez bien utiliser le nouveau mot de passe Pas d espace avant ou dans votre message L AMA2 3 enverra l information suivante AMA2 3 REV 4 30 SERVICE ON La led rouge sur le bouton poussoir clignotera rapidement en tournant la clef du contact sur ON ou AMA2 3 REV
28. ctie kan op elk ogenblik in de stand AAN of UIT gezet worden Bij het versturen van het onderstaand bericht staat deze functie bij de ene keer aan en bij de volgende verzending van hetzelfde bericht weer uit S1111 1111 het standaard paswoord S staat voor SERVICE Indien het paswoord veranderd is gebruik dan het nieuw paswoord Typ geen spaties voor of in je bericht De AMA2 3 stuurt nu de volgende informatie AMA2 3 REV 4 30 SERVICE ON De drukknopled knippert snel bij het aanzetten van het contact of AMA2 3 REV 4 30 De drukknopled brand continu bij het aanzetten van het contact SERVICE OFF 3 7 BATTERIJ FOUT BATTERIJ VAN HET VOERTUIG Indien de batterij van het voertuig lager dan 10 6V is de batterij losgekoppeld wordt of de stroomtoevoer onderbroken wordt door een doorgebrande zekering zal de AMA2 3 het volgende bericht sturen AMA2 3 REV 4 30 BATTERY FAULT 3 8 TIJDELIJKE INSCHAKELING VAN DE SERVICESTAND Druk op de drukknopschakelaar terwijl je het contact UIT zet Zodra je een langgerekt geluidssignaal hoort laat je de drukknopschakelaar los Vanaf nu is een tijdelijke servicestand ingeschakeld en kan je b v tanken of je voertuig wassen Vanaf het ogenblik dat het contact terug AAN gezet wordt is de servicestand automatisch terug uitgeschakeld 3 9 UW VOERTUIG VOLGEN VIA HET INTERNET alleen voor AMA3 Je voertuig kan gevolgd worden via het internet Zend hiervoor zonder spaties het volgende SMS beric
29. den Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 nachdem Sie das Empfangssignal sehen oder nachdem es ert nt A1111 xx123456789 A A steht f r ALARM 1111 steht f r das standard Kennwort xx steht f r die internationale Vorwahlnummer 123 456789 steht f r die Telefonnummer an den eine SMS gesendet werden m ssen Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Jedes Mal wenn Sie eine SMS Nachricht an den AMA2 3 senden k nnen Sie berpr fen ob er diese Nachricht empfangen hat Die LED der Druckknopf blinkt 3 Mal nacheinander wenn der AMA2 3 die SMS Nachricht empfangen hat Der AMA2 3 sendet nach etwa 45 Sekunden eine SMS Nachricht an die programmierte Mobiltelefonnummer Das w hlen des AMA2 3 konnen Sie auch berpr fen Die LED der Druckknopf wird nach 45 Sekunden 2 Mal ein und abschalten und bleibt danach etwa 5 Sekunden st ndig eingeschaltet Danach ist die SMS Nachricht an die Mobiltelefonnummer die sie gew hlt haben gesendet Der AMA2 3 sendet jetzt nachfolgende Nachricht als Empfangsbest tigung AMA2 3 REV 4 30 PW 1111 TEL xx123456789 2 2 EINPERSONLICHER KODE Gew nschter pers nlicher Kode z B 1234 Senden Sie nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 P11111234 P P steht fur PASSWORD 1111 steht fur das standard Kennwort 1234 steht f r das pers nliche Kennwort Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Das k nnen sowohl Ziffern als auch Buchstaben und eine Kombinat
30. dor La modificaci n de un valor se activar despu s de haber recibido una confirmaci n por SMS El AMA2 3 env a el siguiente mensaje en caso de alarma AUX AMA2 3 REV 4 30 AUX ALARM CONTACT OFF BAT 0K SIG 4 GPS 0 1 para AMA3 TIME 201446 para AMA3 DATE 010707 para AMA3 50 55 34 N para AMA3 005 26 31 E para AMA3 SPEED 0 00 para AMA3 OUTPUT OFF ON 2 3 3 Funci n 3 Sensibilidad del sensor Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 No introduzca espacios delante de o en el mensaje Fxxxx3 z 41 F representa FUNCTION xxxx representa la contrase a 3 representa el tipo de funci n z representa el valor de la funci n 0 sensor desactivado 1 baja sensibilidad de 2 a z aumento de la sensibilidad hasta el valor 9 valor 7 por defecto 0 sensor desactivado 1 baja sensibilidad de 2 a 9 aumento de la sensibilidad 7 valor por defecto 2 3 4 Funci n 4 Salida cable blanco para el zumbador o un aparato externo Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 No introduzca espacios delante de o en el mensaje Fxxxx4 z F representa FUNCTION xxxx representa la contrase a 4 representa el tipo de funci n z representa el valor de la funci n 0 activaci n desactivaci n por SMS ONxxxx salida de alarma es 12V OFFxxxx salida de alarma es 0 V 1 la salida sigue el tono de llamada y se comporta como un mando a distancia con un alcance ilimitado La llamada es gratis La salida se vuelve 12V dura
31. e peut se produire Le produit entier ne peut pas tre modifi ou transform Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installez et consultez votre revendeur La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Le symbole au dessus indique que l limentation de AMA2 et AMA3 en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jetez un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyez les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contactez les autorit s locales pour l limination L AMA2 AMA3 est enti rement automatique et facile utiliser En outre elle a une consommation d nergie tr s faible Ce syst me d alarme vous pr vient en cas d un d placement de votre v hicule et vous envoie un message contenant les coordonn es de l endroit AMA3 o se trouve le v hicule L AMA2 AMA3 est compatible avec chaque syst me d alarme pour v hicules Vous pouvez m me raccorder un ronfleur ou un appareil externe L quipe AMA 10 1 INSTALLA
32. en Je zal dan telkens je het contact aan zet tevens op de drukknopschakelaar moeten drukken zoniet zal de AMA2 3 je verwittigen via een SMS bericht Deze functie is standaard UITGESCHAKELD Voor aanschakelen zie 2 3 2 en kies voor waarde 4 Fxxxx2 4 In het SMS bericht van AMA2 3 krijg je telkens een boodschap met de volgende informatie AMA2 3 REV 4 30 KEY ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 voor AMA3 TIME 201446 voor AMA3 DATE 010707 voor AMA3 50 55 34 N voor AMA3 005 26 31 E voor AMA3 SPEED 0 00 voor AMA3 OUTPUT OFF ON 3 4 DE STATUS OPVRAGEN Je kunt op elk ogenblik van je AMA2 3 informatie opvragen Je kunt bij de AMA2 3 een momentopname STATUS opvragen Stuur per SMS het volgende woord zonder spaties naar het GSM nummer van je AMA2 3 STATUS Na ongeveer 45 seconden krijg je een SMS bericht teruggestuurd van je AMA2 3 met de volgende informatie AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 voor AMA3 TIME 201446 voor AMA3 DATE 010707 voor AMA3 50 55 34 N voor AMA3 005 26 31 E voor AMA3 SPEED 0 00 voor AMA3 OUTPUT OFF ON AMA3 type van het alarmtoestel REV 4 30 softwareversie PROG 0 2 7 2 3 programmatieinstellingen Functie 1 2 3 4 5 CONTACT ON positie van de contactsleutel BAT OK toestand van de batterij van het voertuig lt 10 6 V LOW SIG 5 sterkte van het GSM signaal GPS 0 1 GPS ontvangst fix 1 AMA3 heeft GPS signaal 0 AMA3 heeft geen signaal TIME
33. ende Information AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT OFF 3 7 WARTUNG DES FAHRZEUGES Der AMA2 3 kann ausgeschaltet werden damit er nicht st ndig Nachrichten sendet wenn das Fahrzeug zum Beispiel eine Wartung braucht Senden Sie daf r nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 f r an oder abschalten S1111 1111 ist das Standardkennwort S steht f r SERVICE Wenn das Standardkennwort ge ndert worden ist verwenden Sie das neue Kennwort Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein Der AMA2 3 sendet folgende Information AMA2 3 REV 4 30 SERVICE ON die LED blind st ndig beim Starten des Fahrzeuges oder SERVICE OFF die LED brennt beim Starten des Fahrzeuges 36 3 8 TEMPOR REN EINZATS VON DER SERVICE MODUS Dr cken Sie der Druckknopf w hrend Sie den Schl ssel in die OFF Position drehen bis einen langen Ton ert nt Lassen Sie der Druckknopf los Ab diesem Moment steht das System im zeitlichen Wartungsmodus bis Sie den Schl ssel wieder in die ON Position drehen W hrend des Wartungsmodus werden da auch keine Alarme gesendet 3 9 DAS FARHZEUG FOLGEN BER DAS INTERNET tracking f r AMA3 Das Fahrzeug kann gefolgt werden ber das Internet Senden Sie daf r nachfolgende Nachricht an den AMA2 3 TRACK Send TRACK f r einschalten Send TRACK f r ausschalten Der AMA3 sendet jede Minute nun die Koordinaten des Fahrzeug Maximum 60 Minute Der AMA3 sendet folgende Information AMA3 REV 4 30 TRACK ON oder OFF CO
34. erte zur ck 2 5 POSITIV ANSTEUERUNG DES AUX EINGANGS gr nes Kabel M chten Sie eine positiv Ansteuerung verwenden beachten Sie dann dass Sie bei Funktion 2 die normal geschlossen Kontakte verwenden Funktion 2 muss Wert 1 3 oder 5 sein NC Auxilary Eingang Gr n 12 Volt in R1 10k Ohm mua Masse fig 4 3 WIE FUNKTIONIERT DER AMA2 3 3 1 EINSCHALTEN Drehen Sie den Z ndschl ssel in die OFF Position Der AMA2 3 meldet sofort ber den Summer und die LED der Druckknopf ob er gut erreichbar ist Dies ist h rbar indem Sie den Kontakt einige Male ein und ausschalten 0 1 Beeps es gibt keinen Empfang 2 5 Beeps es gibt einen guten Empfang Suchen Sie einen anderen Parkplatz wenn die LED der Summer nur 1 Mal leuchtet ert nt Der AMA2 3 ist nicht gut erreichbar 60 Sekunden nachdem Sie den Schl ssel abgezogen haben schaltet der AMA2 3 sich selber ein Die LED blinkt jetzt jeden 3 Sekunden Der AMA2 3 ist jetzt angeschaltet 3 2 AUSSCHALTEN Der Summer wird eingeschaltet wenn das Fahrzeug versetzt wird Der AMA2 3 sendet aber nicht sofort eine SMS denn es k nnte sein dass Sie selber Ihr Fahrzeug bewegen machen Stecken Sie den Schl ssel innerhalb in 15 Sekunden ins Z ndschloss und drehen Sie Ihn in die ON Position Der AMA2 3 ist jetzt ausgeschaltet Wenn Sie den Kontakt nicht einschalten bekommen Sie nach 15 Sekunden eine SMS mit folgender Nachricht AMA2 3 REV 4 30 MOVING ALARM
35. g 2 Plug de zoemer in de voorziene connector Plug de drukknopschakelaar fig 3 in de voorziene connector Verbind de rode draad aan 12 V continu batterij fig 3 drukknopschakelaar Verbind de zwarte draad aan een goede massa batterij Verbind de blauwe draad aan 12 V na contact 15V Plug de batterij in na het aansluiten van de spanning De AMA2 3 heeft batterijspanning nodig om zich aan te melden op het gsm netwerk De charge led 3 fig 2 brandt indien de batterij oplaadt Opgelet 1 Bij de eerste indienststelling kan de voorgestelde procedure ongeveer 2 minuten duren o a aanmelding op het netwerk enz Na het aanmelden zal de statusled 2 fig 2 op de PCB elke 5 seconden flitsen Indien hij 1 keer per seconde flitst is er nog geen aanmelding 2 Hierna zal de led telkens indien men het contact afzet een aantal pulsen weergeven welke overeenstemmen met het GSM ontvangstsignaal van de AMA2 3 Bijv Signaal 3 3 x flitsen 0 geen ontvangst 5 maximale ontvangst Via de bijgeleverde buzzer kan je het ook horen SMS BERICHTEN VERZENDEN EN ONTVANGEN De LED op de drukknopschakelaar van je AMA2 3 knippert per ontvangen bericht 3 keer Dit enkel om aan te geven dat er bij je AMA2 3 een SMS bericht binnengekomen is Na ongeveer 45 sec zal de AMA2 3 opnieuw 3 keer knipperen en je de gevraagde gegevens doorsturen in de vorm van een SMS bericht zoniet controleer je SIM kaart SMS of paswoord en probeer
36. g n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes El AMA2 AMA3 es completamente autom tico y f cil de utilizar Adem s tiene un consumo de corriente muy bajo Este sistema de alarma le avisa si se desplaza su coche y env a un mensaje con las coordenadas del lugar AMA3 donde se encuentra el veh culo El AMA2 AMA3 es compatible con cualquier sistema de alarma para veh culos Ni siquiera es posible conectar un zumbador o un aparato externo 38 1 Instalaci n Introduzca la tarjeta SIM en el AMA2 3 V ase Fig 1 iOjo Aseg rese de que la petici n del c digo PIN del m vil est desactivado men seguridad Activar la tarjeta SIM llame con la tarjeta SIM Aseg rese de que la tarjeta SIM tenga suficiente de saldo Sea cuidadoso al sacar la tarjeta SIM del m vil primero desconecte la bater a y el fusible del cableado Despu s de haber introducido la tarjeta SIM de nuevo vuelva a conectar la bater a y el fusible 2 Conexi n Rojo 12V Negro masa Azul 15V 12V despu s de contacto Blanco salida 12V para conectar aparatos externos o el zumbador m x 0 5A Verde entrada AUX negativa o positiva seg n la programaci n Amarillo no se utiliza parte trasera parte
37. goed zal kunnen bereiken De rode led van de drukknopschakelaar knippert en je hoort een geluidsignaal via de bijgeleverde zoemer telkens je het contact uitzet 0 1 geen ontvangst 2 5 goede ontvangst Merk je dat de LED ZOEMER maar 1 keer of helemaal niet aan gaat dan is het beter dat je je voertuig elders parkeert omdat de AMA2 3 je niet zal kunnen verwittigen 60 Seconden nadat de sleutel uit het contact werd genomen zet de AMA2 3 zichzelf automatisch AAN Je kunt dit controleren door op de LED van de drukknopschakelaar te kijken of deze LED elke 3 seconden even aan en uit gaat Vanaf nu staat je AMA2 3 AAN 3 2 UITSCHAKELEN Als je voertuig wordt bewogen opgetild verplaatst zal de zoemer worden geactiveerd en de LED op de verborgen drukknopschakelaar zal snel knipperen De AMA2 3 gaat je niet onmiddellijk een bericht sturen Het kan immers goed zijn dat je zelf met je voertuig aan het bewegen bent Je krijgt van je AMA2 3 15 seconden de tijd om je contactsleutel in te brengen en hem in stand ON te draaien Vanaf nu staat je AMA2 AMA3 UIT Bij ALARM krijg je van de AMA2 3 een SMS bericht met de volgende boodschap AMA2 3 REV 4 30 MOVING ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 voor AMA3 TIME 201446 voor AMA3 DATE 010707 voor AMA3 50 55 34 N voor AMA3 005 26 31 E voor AMA3 SPEED 0 00 voor AMA3 OUTPUT OFF ON 3 3 BEVEILIGING TEGEN SLEUTELDIEFSTAL De AMA2 3 kan je ook beveiliging tegen sleuteldiefstal bied
38. haben Der AMA2 3 braucht die Batterie um sich met dem Mobilfunknetz verbinden zu k nnen Die LED von das Aufladeeinheit 3 fig 2 schalt ein wenn die Batterie aufgeladen werden muss Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Anschlussverfahren etwa 2 Minuten dauern Nach Anmeldung blitzt die Status LED 2 fig 2 alle 5 Sekunden Wenn diese 1 Mal pro Sekunde blitzt gibt es noch keine Verbindung Wenn es eine Verbindung mit dem Mobilfunknetz gibt zeigt die LED von die Druckknopf jedes Mal wenn man den Kontakt abschaltet die Anzahl Impulse die mit dem Empfangssignal des AMA2 3 bereinstimmen an 3 x blinken Signal 3 0 x blinken es gibt keinen Empfang 5 x blinken max Empfang ber den mitgelieferten Summer ert nt ein Signal 30 SMS NACHRICHTEN SENDEN UND EMPFANGEN Die LED der Druckknopf blinkt 3 Mal nacheinander wenn der AMA2 3 die SMS Nachricht empfangen hat Der AMA2 3 sendet nach etwa 45 Sekunden eine SMS Nachricht an die programmierte Mobiltelefonnummer Das W hlen des AMA2 3 konnen Sie auch berpr fen Die LED der Druckknopf wird nach 45 Sekunden 2 Mal ein und abschalten und bleibt danach etwa 5 Sekunden st ndig eingeschaltet Danach ist die SMS Nachricht an die Mobiltelefonnummer die sie gew hlt haben gesendet Wenn nicht kontrollieren Sie die SIM Karte die SMS oder das Kennwort und probieren Sie noch ein Mal 2 1 WER ERH LT DIE SMS NACHRICHTEN Telefonnummer des Empf ngers z B 0123 456789 Sen
39. ht naar de AMA3 TRACK Zend TRACK voor aanschakelen Zend TRACK voor uitschakelen Indien aangeschakeld zendt de AMA3 elke minuut de GPS co rdinaten waar het voertuig zich bevindt maximum voor 60min Geef de GPS co rdinaten in op de volgende website www amasystems be De AMA3 stuurt de volgende informatie AMA3 REV 4 30 TRACK ON of OFF CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 TIME 201446 DATE 010707 50 55 34 N 005 26 31 E SPEED 0 00 OUTPUT OFF ON 4 HOE WEET IK WANNEER IK GPS ONTVANGST FIX HEB ACTIVEREN VAN DE GPS CHECK FUNCTIE Zet het contact op en blijf de verborgen drukknopschakelaar met LED ingedrukt houden dit kan tot 10 seconden duren totdat er twee korte beeps buzzertonen hoorbaar zijn Deze controle kan ook tijdens het rijden uitgevoerd worden Elke keer de GPS een geldig signaal ontvangt zullen twee buzzertonen om de 3 sec hoorbaar zijn UITSCHAKELEN VAN DE GPS CHECK FUNCTIE Dit kan op 2 manieren Het contact van het voertuig afzetten Blijf de verborgen drukknopschakelaar met LED ingedrukt houden dit kan tot 10 seconden duren totdat er 1 langgerekte beep buzzertoon hoorbaar is FR MODE D EMPLOI Introduction Nous vous remercions de votre achat de l AMA2 ou l AMA3 ES Veuillez bien lire attentivement les prescriptions de s curit Une autre application comme prescrit dans ce mode d emploi peut endommager ce produit En outre un risque de court circuit ou incendi
40. il meenemen of verplaatsen zal onze AMA2 AMA3 je dit snel melden in de vorm van een SMS bericht Met de AMA3 krijg je ook de co rdinaten van de plaats waar je voertuig zich bevindt Je weet wat je dan te doen staat Onze AMA2 AMA3 biedt de mogelijkheid om een extern apparaat aan te sturen Indien je om welke reden dan ook je SIM kaart uit het toestel wilt verwijderen zorg er dan steeds voor dat je eerst zowel de batterij als de zekering van de kabelboom loskoppelt Deze mogen na het terug plaatsen van de SIM kaart terug ingeplugd worden Nog heel veel rijplezier toegewenst Het AMA team 1 INSTALLATIE Plaats de SIM kaart in de juiste positie achterkant Zie fig 1 OPGELET Zorg ervoor dat de PINCODEAANVRAAG uit staat uit te voeren via uw GSM Zorg ervoor dat de SIM kaart geactiveerd is SIM kaart activeren je moet kunnen bellen met de SIM kaart Indien je om welke reden dan ook je SIM kaart uit het toestel wilt verwijderen zorg er dan steeds voor dat je eerst zowel de batterij als de zekering van de kabelboom loskoppelt Deze mogen na het terugplaatsen van de SIM kaart opnieuw ingeplugd worden 2 DE AANSLUITING Rood 12 VDC Zwart massa Blauw 15 V 12 V na contact Wit 12 V uitgang voor zoemer of externe apparaten via de connector in te pluggen max 0 5A Groen Auxilary ingang Negatief of positief gestuurd naargelang de programmatie Geel Niet van toepassing Achterkant Voorkant fig 1 fi
41. ion sein Der AMA2 3 sendet jetzt eine Empfangsbest tigung Uber SMS an die eingegebene Mobiltelefonnummer Laden Sie die Standardwerte zur ck wenn Sie das Passwort vergessen sint 2 4 31 2 3 FUNKTIONEN UND STANDARDWERTE Abh ngig von der gew nschten Programmierung senden Sie eine SMS met folgender Information Fxxxxy z Geben Sie keine Leerzeichen vor oder in der Nachricht ein F Programmierung einer Funktion xxxx Kennwort y gew nschte Funktion von 1 bis 5 z Wert 0 bis z abh ngig von der Funktion Der AMA2 3 sendet jetzt bei jeder Funktions nderung eine Best tigung an die programmierte Mobiltelefonnummer z B AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 Funktion 1 2 3 4 5 2 3 1 FUNKTION 1 LEITUNGSTEST Wenn aktiviert wird der AMA2 3 am eingestellten Intervall einen Leitungstest generieren Senden Sie folgende Nachricht Fxxxx1 z F steht f r FUNCTION xxxx steht f r das Kennwort 1 steht f r den Funktionstyp z steht f r den Status des Leitungstestes 0 ausgeschaltet Standardwert 1 t glich 2 w chentlich 3 monatlich 2 3 2 FUNKTION 2 AUX EINGANG AUX ALARM Sofortinger oder verz gerter Alarm NO oder NC F r positiv Ansteuerung sehen Sie 2 5 fig 4 Senden Sie folgende Nachricht Fxxxx2 z F steht f r FUNCTION xxxx steht f r das Kennwort 2 steht f r den Funktionstyp z steht f r den Status 0 direkter Alarm und NO Eingang auf Masse geschaltet 1 di
42. je SMS o la contrase a y vuelva a intentarlo 2 1 Qui n recibir los mensajes N mero de tel fono del usuario p ej 0123 456789 Env e el siguiente mensaje SMS al AMA2 3 A1111 xx123456789 A representa la ALARMA 1111 la contrase a por defecto xx el indicativo del pa s 123456789 el n mero de m vil del usuario No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje El AMA2 3 env a un mensaje de confirmaci n despu s de aproximadamente 45 segundos AMA2 3 REV 4 30 PW 1111 TEL xx123456789 2 2 Codigo confidencial personalizado C digo confidencial deseado 1234 Es posible elegir tanto cifras como caracteres jOjo Es sensible a las mayusculas Envie el siguiente mensaje al AMA2 3 P11111234 P representa la contrase a PASSWORD 1111 representa el c digo confidencial por defecto 1234 representa el nuevo c digo confidencial personalizado No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje El AMA2 3 env a un mensaje de confirmaci n despu s de aproximadamente 45 segundos Vuelva a los ajustes de f brica si ha olvidado la contrase a AMA2 3 REV 4 30 PW 1234 TEL xx123456789 2 3 Funciones y valores por defecto Env e el siguiente mensaje SMS seg n la programaci n deseada Fxxxxy z F programaci n de una funci n XXXX contrase a y funci n deseada de 1 a 5 z valor de 0 a z seg n la funci n 40 No introduzca espacios delante de o en el mensaje El AMA2 3 env
43. los valores 1 3 5 contacto NC para la funci n 2 Aseg rese de que conecte la resistencia 10 K a la masa V ase fig 4 entrada AUX cable verde entrada 12V lt R1 10k Ohm a NASA 3 C mo funciona el AMA2 3 Fig 4 3 1 Activaci n Gire la llave de contacto hacia la posici n OFF El AMA2 3 le comunica inmediatamente si est f cilmente accesible El LED rojo del pulsador parpadea y el zumbador emite una se al sonora cada vez que se pone la llave de contacto en la posici n OFF 0 1 no hay recepci n 2 5 buena recepci n Busque otro aparcamiento si el LED s lo parpadea una sola vez o si el zumbador emite una sola se al sonora d bil recepci n La alarma se activa autom ticamente 60 segundos despu s de haber sacado la llave del contacto El LED parpadea una vez cada tres segundos El AMA2 3 est activado 3 2 Desactivaci n El zumbador suena y el LED parpadea de manera r pida en cuanto se desplace el veh culo prealarma No obstante el AMA2 3 no env a un mensaje inmediatamente porque es posible que usted mismo haga mover el veh culo Introduzca la llave en el contacto dentro de los 15 segundos y p ngala en la posici n ON para desactivar la alarma El AMA2 3 est desactivado OFF El AMA2 3 env a el siguiente mensaje en caso de una alarma AMA2 3 REV 4 40 MOVING ALARM CONTACT OFF BAT 0K SIG 4 GPS 0 1 s lo para AMA3 TIME 201446 s lo para AMA3 DATE 010609 s lo par
44. n ll 12Volt positive trigger Resistor 10k Ohm Ground pic 4 3 HOW DOES THE AMA2 3 WORK 3 1 SWITCHING ON Turn the ignition key in OFF position The AMA2 3 will alert immediately if he can reach you The red led on the push button will flash and you will hear an audible signal every time you switch OFF the ignition key As soon as you turn off the ignition the AMA2 3 will indicate the signal strength through the buzzer and the LED on the push button 0 1 x blink buzz bad signal 2 5 x blink buzz good signal If the signal is bad please park your vehicle elsewhere to avoid communication failure with your AMA2 3 60 seconds after removing the ignition key the AMA2 3 will automatic be armed The LED on the push button will blink every 3 seconds 3 2 SWITCHING OFF If your vehicle is moved lifted or replaced the buzzer will sound and the LED on the push button will flash The AMA2 3 will give you 15 seconds pre alarm to switch your ignition key into the ON position Now the AMA2 3 is switched OFF If the pre alarm state is not canceled the AMA2 3 will send a message with the following information to your cell phone AMA2 3 REV 4 30 MOVING ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 AMA3 TIME 201446 AMA3 DATE 010707 AMA3 50 55 34 N AMA3 005 26 31 E AMA3 SPEED 0 00 AMA3 OUTPUT OFF ON 23 3 3 PROTECTION AGAINST KEY THEFT The AMA2 3 offers also protection against key theft
45. nte 1 segundo 2 zumbador activado El zumbador se activar en caso de una prealarma al reproducir la intensidad de la se al del m vil y con la funci n GSM check En el modo 0 1 las funciones del zumbador se desactivar n 2 3 5 Funci n 5 Contador de mensajes SMS Se determina el n mero de mensajes SMS que el AMA2 3 env a sin reactivaci n del contacto Ejemplo El AMA2 3 enviar m x 3 mensajes SMS MOVING ALARM si se activa una alarma sin que se reinicialice el contacto Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 No introduzca espacios delante de o en el mensaje Fxxxx5 z F representa FUNCTION xxxx representa la contrase a 5 representa el tipo de funci n z representa el valor de la funci n 0 mensajes SMS ilimitados 1 1SMS 2 2SMS 3 3 SMS valor por defecto hasta 9 SMS 2 4 Restaurar los ajustes de f brica Instale el jumper S2 1 fig 2 Saque el fusible 2 A del portafusibles y desconecte la bater a de repuesto del AMA2 3 Vuelva a introducir el fusible e introduzca la bater a de repuesto de nuevo en el AMA2 3 Ahora el aparato est conectado a la red Espere unos diez segundos hasta que el LED del pulsador empiece a parpadear El AMA2 3 est en el modo prueba Es posible controlar y observar las conexiones Saque el jumper S2 de nuevo El AMA2 3 restaura los ajustes de f brica 42 2 5 Control positivo de la entrada AUX cable verde Para la entrada positiva utilice
46. ogramming Yellow no application Back Front 1 Ber Eb a 3 gt 2 ji 3 7 El Doo PE pic 1 pic 2 Plug the buzzer into the connector Plug the push button see pic 3 into the connector Connect the red wire to the 12 V battery pic 3 push button Connect the black wire to a good ground battery Connect the blue wire to the 12 V after ignition 15V Plug in the internal battery after connecting the power supply The AMA2 3 needs the battery power to be able to connect to the GSM network The charge led 3 pic 2 will burn when the back up battery is loading Attention 1 The initial operation of the proposed procedure can last about 2 minutes to control all the functions and connect to the GSM network The status led 2 pic 2 on the PCB will blink every 5 seconds if the AMA2 3 is connected to the network If the status led blinks every second it means that no GSM network connection has been made 2 The AMA2 3 will indicate the signal strength through the buzzer and the external push button led each time the ignition is switched off Example signal 3 3 x blinks and 3 buzzer signals 0 buzzer signals no signal 5 buzzer signals best signal 21 SMS MESSAGES SENDING AND RECEIVING The LED on the push button will blink 3 times as soon as the AMA2 3 receives the message After about 45 seconds the LED on the push button will power on and off twice followed by a steady
47. ossible de r clamer un rapport de l tat de AMA2 3 a tout moment Envoyez le message suivant AMA2 3 sans espaces avant ou dans le message STATUS Vous recevrez un message similaire celui ci dessous apr s environ 45 secondes AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 seulement AMA3 TIME 201446 seulement AMA3 DATE 010707 seulement AMA3 50 55 34 N seulement AMA3 005 26 31 E seulement AMA3 SPEED 0 00 seulement AMA3 OUTPUT OFF ON AMA3 type de syst me d alarme REV 4 30 version du logiciel PROG 0 2 7 2 3 info sur la programmation par l installateur CONTACT ON position de la clef du contact BAT OK tat de la tension de l accu du v hicule lt 10 6 V LOW SIG 5 signal de r seau GSM GPS 0 1 r ception GPS fix 1 AMA3 recoit le signal GPS 0 AMA3 ne recoit pas de signal TIME 201446 les coordin es GPS les plus r cents de la m moire temps universel DATE 010707 la date 50 55 34 N les coordin es GPS 005 26 31 E coordin es GPS encoder sur notre website www amasystems be SPEED 0 00 la vitesse exprim e en noeuds 1 noeud 1 85 km h SERVICE OFF tat du mode entretien ON entretien possible OFF AMA2 3 en tat de service OUTPUT ON tat de sortie programmable ON appareil externe activ OFF appareil externe d sactiv 16 3 5 RACCORDEMENT D UN APPAREIL EXTERNE ACTIVATION Cette fonction n est pas active L activation de
48. r Der AMA2 3 funktioniert wie eine Fernbedienung mit unbeschr nkter Reichweite Rufen Sie den AMA2 3 an um ein Relais zu aktivieren Das Gespr ch ist kostenlos und es wird w hrend 1 Sekunde einen Puls gesendet 12 V 2 Summer aktiviert Das ist der Standardwert Bei Voralarm und bei Wiedergabe der Signalst rke wird der Summer angezeigt Achtung Bei 1 und 2 sind die Summerfunktionen ausgeschaltet 2 3 5 FUNKTION 5 SMS Z HLER Senden Sie folgende Nachricht Fxxxx5 z F steht f r FUNCTION Xxxx steht f r das Kennwort 5 steht f r den Funktionstyp z steht f r die maximum Anzahl Nachrichten die gesendet werden nachdem der Kontakt ausgeschaltet ist Diese wird beim wieder einschalten des Kontakt r ckgesetzt 0 unbeschr nkte Anzahl 1 1 SMS 2 2SMS 3 3 SMS Standardwert USW 9 SMS z B Der AMA2 3 wird bei einem eingeschalteten Alarm max 3x MOVING ALARM SMS senden ohne dass der Kontakt r ckgesetzt ist z B Der AMA2 3 wird bei einem eingeschalteten Alarm max 3x KEY ALARM SMS senden ohne dass man der Druckknopf gedr ckt hat 33 2 4 STANDARDWERTE EINSTELLEN Trennen Sie die Notfall Batterie aus dem Anschluss und die Sicherung aus dem Sicherunghalter Schliessen Sie den jumper 1 fig 2 Legen Sie die Notfall Batterie und die Sicherung wieder ein Warten Sie ungef hr 10 Sekunden bis die LED des Druckknopfes blinkt ffnen Sie den Jumper zur ck der AMA2 3 l dt jetzt die Standardw
49. r gulier chaque 3 secondes L AMA2 3 est activ e 3 2 DESACTIVATION CHOCS ET SOULEVEMENT DE VOTRE VEHICULE En cas de chocs d placement ou renversement du motocyclette le ronfleur sera activ et la led clignotera rapide pr alarme L AMA2 3 ne transmettra pas un message imm diatement parce qu il est possible que vous faissiez bouger le v hicule vous m me L AMA2 3 donne 15 secondes pourque vous puissiez d sactiver Palarme en tournant le contact cl sur ON L AMA2 3 est mis sur OFF L AMA2 3 envoie le message suivant lors d une alarme AMA2 3 REV 4 30 MOVING ALARM CONTACT OFF BAT 0K SIG 4 GPS 0 1 seulement AMA3 TIME 201446 seulement AMA3 DATE 010707 seulement AMA3 50 55 34 N seulement AMA3 005 26 31 E seulement AMA3 SPEED 0 00 seulement AMA3 OUTPUT OFF ON 15 3 3 VOL DE LA CLEF L AMA2 3 active l alarme lorsque vous d marrez le v hicule et que vous n enfoncez pas le bouton poussoir dans les 15 secondes apr s avoir mis le contact de cl sur ON Cette fonction n est pas active la livraison Pour l activation voir 2 3 2 et choisissez le valeur 4 Fxxxx2 4 Vous recevrez un SMS contenant le message suivant AMA2 3 REV 4 30 KEY ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 seulement AMA3 TIME 201446 seulement AMA3 DATE 010707 seulement AMA3 50 55 34 N seulement AMA3 005 26 31 E seulement AMA3 SPEED 0 00 seulement AMA3 OUTPUT OFF ON 3 4 RAPPORT DE L ETAT DE L AMA2 3 Il est p
50. rekter Alarm und NC Eingang auf Masse geschaltet 2 verz geter Alarm 15 sek und NO Eingang auf Masse geschaltet Standardwert 3 verz geter Alarm 15 sek und NC Eingang auf Masse geschaltet 4 verz geter Alarm 15 sek und NO Eingang auf Masse gesch Erkennung ber die Druckknopf 5 verz geter Alarm 15 sek und NC Eingang auf Masse gesch Erkennung ber die Druckknopf Jeder Funktions nderung braucht eine Best tigung via SMS Ohne Best tigung keine Anderung Sie bekommen nach 15 Sekunden eine SMS mit folgender Nachricht AMA2 3 REV 4 30 AUX ALARM CONTACT OFF BAT OK SIG 4 32 GPS 0 1 f r AMA3 TIME 201446 f r AMA3 DATE 010707 f r AMA3 50 55 34 N f r AMA3 005 26 31 E f r AMA3 SPEED 0 00 f r AMA3 OUTPUT OFF ON 2 3 3 FUNKTION 3 EMPFINDLICHKHEIT DES MELDERS Senden Sie folgende Nachricht Fxxxx3 z F steht f r FUNCTION xxxx steht f r das Kennwort 3 steht f r den Funktionstyp z steht f r den Status 0 Melder ausgeschaltet 1 niedrige Empfindlichkeit 2 bis z Steigerung der Empfindlichkeit bis Wert 9 7 ist der Standardwert 2 3 4 FUNKTION 4 AUSGANG weisses Kabel f r Summer oder externes Ger t Senden Sie folgende Nachricht Fxxxx4 z F steht f r FUNCTION xxxx steht f r das Kennwort 4 steht f r den Funktionstyp z steht f r den Status 0 Ein Aus ber SMS ONxxxx Alarmausgang ist hoch 12 V OFFxxxx Alarmausgang ist niedrig 1 Ausgang folgt den Summe
51. the password Do not enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm AMA2 3 REV 4 30 service on led on the push button blinks fast SERVICE ON or AMA2 3 REV 4 30 service off led on the push button burns continuously SERVICE OFF 27 3 8 TEMPORARY ACTIVATION OF THE SERVICE MODE Press the push button while switching OFF the contact The moment you hear a long audible signal release the push button From this moment the service mode is activated until you switch ON the contact again This function permits you to get fuel or wash your vehicle 3 9 FOLLOWING THE VEHICLE ON THE INTERNET only for AMA3 You can activate the TRACKING mode The AMA3 will send you a status message every minute for a maximum of 1 hour The tracking function can be switched ON or OFF any time by sending a SMS with the following message TRACK After about 45 seconds the AMA3 will send a SMS message to confirm AMA3 REV 4 30 TRACK ON or OFF CONTACT OFF BAT OK SIG 4 GPS 0 1 TIME 201446 DATE 010707 50 55 34 N 005 26 31 E SPEED 0 00 OUTPUT OFF ON If you fill in the coordinates on our website www amasystems be choose your language and go to Standard Format push the OK button Now the location of your vehicle will be visualized 4 GPS CHECK FUNCTION Attention The first time after installing the AMA3 it can take about 10 minutes before AMA3 has
52. ttention 1 A la premi re mise en service la proc dure peut prendre environ 2 minutes annoncement sur le r seau etc Ci apr s la led statut 2 fig 2 sur le PCB clignote chaque 5 secondes Faites attention si la led statut clignote 1 fois par seconde l annoncement n est pas encore effectu 11 2 Apres cette proc dure la led sur le bouton poussoir donne par chaque d branchement du contact cl des flashes qui correspondent avec le signal de r ception du GSM P e Signal 3 3 x flash 0 pas de r ception 5 r ception maximale En m me temps le buzzer offre un signal audible ENVOYER ET RECEVOIR DES MESSAGES SMS La led sur le bouton poussoir de AMA2 3 clignote 3 fois par message re u pour indiquer que l AMA2 3 a re u un message SMS Apr s 45 secondes AMA2 3 clignotera de nouveau 3 fois et renverra les donn es en forme SMS Sinon veuillez bien contr ler votre carte SIM SMS ou mot de passe et essayez de nouveau 2 1 QUI RECEVRA LES MESSAGES SMS Numero de t l phone de l utilisateur p e 0123 456789 Envoyez le message SMS l AMA2 3 A1111 xx123456789 A la commande pour ALARME 1111 le mot de passe par d faut xx repr sente l indicatif du pays 123456789 le num ro GSM de Putilisateur Ne pas saisir d espace avant ou dans le message L AMA2 3 enverra une confirmation apr s approx 45 secondes AMA2 3 REV 4 30 PW 1111 TEL xx123456789 2 2 CODE CONFIDENTIEL PERSON
53. turen bij een geactiveerd alarm zonder dat het contact gereset is Zend het volgende SMS bericht naar de AMA2 3 gebruik geen spaties Fxxxx5 z F staat voor FUNCTIE xxxx is het paswoord 5 staat voor de gewenste functie z staat voor de waarde van de functie 0 onbeperkt aantal SMS en 1 1SMS 2 2SMS 3 3 SMS standaardinstelling tot 9 SMS 2 4 DE STANDAARDINSTELLINGEN INLADEN Plaats de jumper S2 1 fig 2 Trek de zekering 2 A uit de houder en koppel de noodbatterij in de AMA2 3 los Plaats de 2 A zekering terug Sluit de noodbatterij in de AMA2 3 weer aan Het toestel staat nu terug onder spanning Wacht een 10 tal seconden tot de LED op de drukknopschakelaar led indicator knippert De AMA2 3 staat nu in test mode via de buzzer kunnen alle aansluitingen en de bewegingsensor gecontroleerd en waargenomen worden Verwijder opnieuw de jumper S2 De AMA2 3 laadt nu de fabrieksinstellingen in het geheugen 2 5 POSITIEVE AANSTURING VAN DE AUX INGANG Indien men de AUX ingang positief wilt aansturen dienen voor functie 2 de waardes 1 3 of 5 gebruikt te worden t t z NC contact en dient men de bijgeleverde weerstand van 10K naar de massa te schakelen Zie fig 4 Aux ingang groene draad 12Volt positieve ingang i lt R1 10k Ohm mn Massa fig 4 3 HOE WERKT AMA2 3 3 1 AANSCHAKELEN Draai de contactsleutel in de OFF stand Onze AMA2 3 zal je direct melden of hij je
54. ulo echar gasolina etc El sistema est en el modo de mantenimiento temporal hasta que ponga la llave en la posici n ON 3 9 Seguir el veh culo por Internet s lo para AMA3 Para buscar el veh culo por Internet env e el siguiente mensaje al AMA3 No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje TRACK Env e TRACK para la activaci n Env e TRACK para la desactivaci n La funci n TRACK activada El AMA3 le enviar un mensaje con las coordenadas GPS cada minuto durante un m ximo de una hora Introduzca las coordenadas en la p gina web www amasystems be El AMA3 env e el siguiente mensaje AMA3 REV 4 30 TRACK ON u OFF CONTACT ON OFF BAT OK SIG 5 GPS 0 1 s lo para AMA3 TIME 201446 s lo para AMA3 DATE 010609 s lo para AMA3 50 55 34 N s lo para AMA3 005 26 31 E s lo para AMA3 SPEED 0 00 s lo para AMA3 OUTPUT ON OFF 4 0 Comprobar la funci n de GPS Activar la funci n GPS CHECK Ponga la llave en ON y pulse el pulsador escondido simult neamente hasta que oiga 2 beeps del zumbador esto puede durar 10 segundos Ni siquiera es posible efectuar este control mientras est conduciendo Cada vez que recibe GPS FIX el zumbador emite 2 beeps cada 3 segundos Desactivar la funci n GPS CHECK Ponga la llave en OFF o Pulse el pulsador escondido esto puede durar 10 segundos hasta que oiga una se al sonora prolongada 46
55. unction Do not enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm AMA2 3 REV 4 30 PROG 0 2 7 2 3 function 1 2 3 4 en 5 22 2 3 1 FUNCTION 1 LINE TEST If activated the AMA2 3 will generate a line test according to the programmed time interval Send the following message to the AMA2 3 Fxxxx1 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 1 stands for the function type z stands for the line test status 0 switched off default value 1 every day 2 every week 3 every month Do nat enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm 2 3 2 FUNCTION 2 AUX INPUT AUX ALARM Immediate or delayed alarm NO or NC switched to ground Programmation against key theft 3 3 Send the following message to the AMA2 3 Fxxxx2 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 2 stands for the function type z stands for the status 0 AUX Input direct alarm and NO input 1 AUX Input direct alarm and NC input 2 AUX Input delayed alarm 15 seconds 3 AUX Input delayed alarm 15 seconds 4 AUX Input delayed alarm 15 seconds 5 AUX Input delayed alarm 15 seconds and NO input default value and NC input and NO input with recognition through push button and NC input with recognition through push button YS Ss Do not enter any spaces before or in yo
56. ur message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm The modification of a value will be active after receiving a confirmation message by SMS The AMA2 3 will send a message with the following information to your cell phone AMA2 3 REV 4 30 AUX ALARM CONTACT OFF BAT 0K SIG 4 GPS 0 1 AMA3 TIME 201446 AMA3 DATE 010707 AMA3 50 55 34 N AMA3 005 26 31 E AMA3 SPEED 0 00 AMA3 OUTPUT OFF ON 23 2 3 3 FUNCTION 3 DETECTOR SENSITIVITY Send the following message to the AMA2 3 Fxxxx3 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 3 stands for the function type z stands for the status O switched off 1 lowest sensivity 2 to z decreasing sensivity to value 9 7 default value Do not enter any spaces before or in your message After about 45 seconds the AMA2 3 will send a SMS message to confirm 2 3 4 FUNCTION 4 OUTPUT white cable for buzzer or external device Send the following message to the AMA2 3 Fxxxx4 z F stands for FUNCTION xxxx stands for the password 4 stands for the function type z stands for the status 0 on off via SMS ONxxxx alarm output is high 12V OFFxxxx alarm output is low OV 1 output follows the bell signal the AMA2 3 will act as a remote control with no range limits Call the AMA2 3 to activate a relay or to open a gate The output will switch to 12 V for 1 second The communication is free of charge 2 buzzer activated default
57. ve de contacto BAT 0K estado de la tensi n de la bater a del veh culo lt 10 6V LOW SIG 5 intensidad de la se al del m vil GPS 0 1 recepci n GPS 1 AMA3 recibe la se al GPS 0 AMA3 no recibe la se al GPS TIME 201446 el tiempo de las coordenadas GPS m s recientes tiempo universal DATE 010609 la fecha 50 55 34 N coordenadas GPS 005 26 31 E coordenadas GPS introduzca las coordenadas en www amasystems be SPEED 0 00 velocidad del vehiculo en nudos 1 nudo 1 85 km h SERVICE OFF estado en el modo de mantenimiento ON mantenimiento posible OFF AMA2 3 en est funcionando OUTPUT ON estado de la salida programable ON aparato externo activado OFF aparato externo desactivado 44 3 5 Conectar un aparato adicional Activar un aparato conectado Esta funci n no est activada jAl activarla se desactiva la funci n del zumbador Para la activaci n v ase 2 3 4 y seleccione el valor 0 Fxxxx4 0 Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 ON1111 1111 contrase a por defecto Si ha cambiado la contrase a introduzca la nueva No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje El AMA2 3 env a el mensaje siguiente AMA2 3 REV 4 30 OUTPUT ON Desactivar un aparato conectado Env e el siguiente mensaje al AMA2 3 OFF1111 1111 contrase a por defecto Si ha cambiado la contrase a introduzca la nueva No introduzca ning n espacio delante de o en el mensaje El AMA2 3 env a el mens

Velleman HAMGSMGPS security or access control system

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents