Velleman SOL8 battery charger
Contents
1. damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kw2. elleman SOL8 COMPACT SOLAR GENERATOR IN BRIEFCASE DESIGN ZONNEGENERATOR IN KOFFERVORM GENERATEUR SOLAIRE MODELE COFFRET GENERADOR SOLAR MODELO MALET N SOLARGENERATOR KOFFERDESIGN KOMPAKTOWY PANEL SOLARNY W FORMIE WALIZKI USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSLUGI COMPACT SOLAR GENERATOR IN BRIEFCASE DESIGN 1 Introduction amp Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm X the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling mE service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the SOL8 It is a powerful solar charger for 12V batteries and is ideal for use on caravans boats etc When batteries go flat they may be seriously damaged and may never regain their full power Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Content Fig 2 1 So
3. naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product SOL8 9 VELLEMAN Garantie de service et de qualite Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons regulierement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour PUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de materiaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article equivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remp
4. panneau pour une exposition maximale au soleil 3 Tant qu il y a assez de lumi re solaire la LED verte fig 2 2 est allum ou clignote quand le panneau est en train de g n rer de l lectricit 4 Choisissez le connecteur ad quat pour votre application connectez le au panneau solaire et l application 5 Le chargeur ne surchargera et n endommagera pas l accu Egalement une diode de blocage assure que le charger ne peut pas vider l accu 6 D connectez le chargeur avant de d marrer le moteur Les coups de courant du moteur peuvent endommager le chargeur Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable SOL8 4 VELLEMAN GENERADOR SOLAR MODELO MALET N 1 Introducci n amp Caracteristicas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una ma empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n Gracias por haber comprado el SOL8 Es un potente cargador solar para bater as de 12V y es ideal para ca
5. 7 VELLEMAN Rys 2 1 Ogniwa stoneczne 2 Wskaznik tadowania zielona dioda LED 3 Kabel 4 Konc wka kabla zaopatrzona w klamry krokodylki 5 Ko c wka kabla zaopatrzona we wtyczk zapalniczki samochodowej 6 Ko c wka kabla zaopatrzona w gniazdo zapalniczki samochodowej Uwaga w niekt rych samochodach i odziach gniazdo zapalniczki samochodowej mo e by od czone od akumulatora gdy zap on jest wy czony W takim przypadku pod cz SOL8 bezpo rednio do akumulatora zaciskaj c krokodylki na zaciskach akumulatora Pod czaj czarny kabel do minusa a czerwony do plusa 3 Dzia anie 1 Roz podp rki zobacz rys 1 a nast pnie ca y panel s oneczny 2 Po panel w nas onecznionym miejscu skieruj centralnie w s o ce i upewnij si e nic nie b dzie zacienia panelu Nachyl panel tak aby promienie s oneczne pada y na niego pod k tem 90 stopni 3 Je eli jest odpowiednie nas onecznienie zielona dioda LED punkt 2 na Rys 2 b dzie wieci a lub miga a Oznacza to e Panel produkuje energi elektryczn 4 Wybierz odpowiedni ko c wk kabla w zale no ci od dost pnych ko c wek w urz dzeniu pod cz urz dzenie do panelu 5 adowarka nie prze aduje ani nie uszkodzi akumulatora Ponadto wbudowana dioda prostownicza zapewnia e adowarka nie roz aduje akumulatora 6 Od cz
6. adowark przed uruchomieniem silnika Przepi cia elektryczne powodowane prac silnika mog uszkodzi adowark SOL8 8 VELLEMAN 4 Specyfikacja techniczna Moc maksymalnie 13W Napiecie wyjSciowe 12V 20 Napiecie nominalne 17 5V Prad wyjsciowy maksymalnie 750mA Wymiary nieroztozony 660 x 510 x 40mm Waga 4 4 kg Uzywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman Components N V nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenie urz dzenia lub zranienie spowodowane z ym korzystaniem z urz dzenia W a cicielem niniejszej instrukcji jest firma Velleman Components N V Wszelkie prawa autorskie zastrze one Je li chcesz uzyska wi cej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman wejd na stron www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Aktualna wersja instrukcji znajduje si na www velleman eu Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions Gene
7. ahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz U
8. aliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen on
9. ant a Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n SOL8 10 VELLEMAN
10. argar la bater a 6 Desconecte el cargador antes de arrancar el coche Las pulsaciones el ctricas de corriente del motor podr an da ar el cargador Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso SOL8 5 VELLEMAN SOLARGENERATOR KOFFERDESIGN 1 Einf hrung und Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten mms Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf des SOL8 Er ist ein kr ftiger Solargenerator f r 12V Batterien und ist ideal zum Einsatz in Caravans Jachten usw Wenn Batterien v llig entladen k nnen sie besch digt werden und k nnen Sie die volle Kapazit t der Batterie nicht mehr verwenden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t anwenden Pr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verw
11. beperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
12. eil en question Renvoyer les mM quipements usag s a votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Ce SOL8 est un chargeur solaire puissant pour des accus 12V et il est id al pour des caravanes des bateaux etc Quand des accus sont puis s ils peuvent tre endommag s et ne peuvent plus jamais atteindre leur capacit maximale Lisez le present manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur 2 Contenu voir figures 1 amp 2 1 Panneau solaire 2 Indicateur de chargement 3 C ble 4 Connecteur pour pinces accu 5 Connecteur pour fiche allume cigare 6 Connecteur pour prise allume cigare IMPORTANT dans certains v hicules et bateaux il est possible que l allume cigare ne soit pas connect quand le contact est teint Dans ce cas connectez le SOL8 directement l accu au moyen des pinces accu Connectez le fil noir au p le n gatif et le fil rouge au p le positif 3 Op ration 1 Depliez les supports voir fig 1 et ouvrez le panneau solaire 2 Mettez le panneau solaire quelque part o il est souvent expos la lumi re solaire et dirigez le vers le soleil Ajustez la pente du
13. elangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen R dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet mM jf toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Deze SOLS is een krachtige zonnelader voor 12V batterijen en is ideaal voor caravans boten enz Als batterijen volledig ontladen kunnen ze ernstig beschadigd worden en kunt u nooit meer hun volledige capaciteit benutten Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Inhoud zie figuren 1 Zonnecellen 2 Laadindicator groene LED 3 Kabel 4 Aansluiting voor batterijklemmen 5 Aansluiting voor stekker sigarenaansteker 6 Aansluiting voor stopcontact sigarenaansteker BELANGRIJK in sommige wagens en boten is de sigarenaansteker niet aangesloten wanneer het contact uit staat Sluit in zulke gevallen de SOL8 direct aan op de batterij door middel van de batterijklemmen Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve pool en de rode kabel o
14. enden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Lieferumfang siehe Abb 1 amp 2 1 Solarzellen 2 Ladeanzeige gr ne LED 3 Kabel 4 Anschluss f r Batterieklemmen 5 Anschluss f r Zigarettenanz nderstecker 6 Anschluss f r Steckdose Zigarettenanz nder WICHTIG in machen Fahrzeugen und Jachten ist es m glich dass der Zigarettenanz nder nicht funktioniert wenn die Z ndung ausgeschaltet ist Schlie en Sie in diesem Fall den SOL8 direkt an die Batterie an mithilfe der Batterieklemmen Verbinden Sie die schwarze Leitung mit dem Minuspol und die rote Leitung mit dem Pluspol 3 Bedienung 1 Klappen Sie die St nder auf sie Abb 1 und falten Sie den Solargenerator auf 2 Stellen Sie den Solargenerator an einem Ort auf an dem der SOL8 m glichst viel direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird und drehen Sie den SOL8 in Richtung der Sonne Regeln Sie die Neigung sodass der Solargenerator m glichst viel Sonnenlicht auff ngt 3 Solange es gen gend Sonnenlicht gibt wird die gr ne LED Seite Abb 2 2 aufleuchten oder blinken um anzuzeigen dass der Solargenerator Strom erzeugt 4 W hlen Sie den Anschluss f r die Applikation die Sie anschlie en wollen und schlie en Sie diesen an den Solargenerator und an die Applikation an 5 Das Ladeger t wird die Batterie nicht berladen oder besch digen Auch sorgt eine Sperrdiode daf r dass das Ladeger t die Batterie nicht entladen kann 6 Tr
15. ennen Sie das Ger t bevor Sie den Wagen starten oder anfahren Die elektrischen Stromst e des Motors k nnten das Ger t besch digen nderungen vorbehalten SOL8 6 VELLEMAN KOMPAKTOWY PANEL SOLARNY W FORMIE WALIZKI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszkancow Unii Europejskiej Wazne informacje dotyczace Srodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu moze by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu firmy Velleman Panel SOL8 jest mocn adowark akumulator w 12V i jest idealnym rozwi zaniem do u ytku w samochodach kempingowych odziach itp Zupe ne roz adowanie akumulatora 12V grozi jego zasiarczeniem a w konsekwencji trwa i nieodwracaln utrat pojemno ci Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o niekorzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Zawarto Rys 1 SOL8
16. epasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 afos en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un periodo de garantia de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja esta fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un articulo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un articulo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un articulo de recambio al 50 del precio de co
17. lacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 a 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage lie l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou piece qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimitee tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage I appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de I appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autori
18. lar cells 2 Charging indicator green LED 3 Cable 4 Connector for battery clips 5 Connector for cigarette lighter plug 6 Connector for cigarette lighter socket IMPORTANT in some vehicles and boats the cigarette lighter may not be connected when the ignition is turned off In such cases connect the SOL8 directly to the car battery by means of the battery clips Connect the black lead to the negative pole and the red lead to the positive pole 3 Operation 1 Flip the supports open see fig 1 and unfold the solar generator 2 Put the solar panel in the place that is most often exposed to direct sunlight and face it toward the sun Adjust the angle of the solar panel for maximum sun exposure 3 As long as there is sufficient sunlight the green LED fig 2 2 will be on or flash to indicate the panel is generating electricity 4 Choose the correct connector according to your application connect it to the solar panel and to the application SOL8 2 VELLEMAN 5 The charger will not overcharge or damage the battery Similarly a blocking diode ensures that the charger cannot flatten your battery 6 Disconnect the charger before starting the engine of your vehicle The electrical surges from the engine may damage the charger The information in this manual is subject to change without prior notice ZONNEGENERATOR IN KOFFERVORM 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie B
19. mpra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques caida y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se Calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la gar
20. nf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell ang
21. p de positieve pool 3 Bediening 1 Klap de steunen open zie fig 1 en vouw het zonnepaneel open 2 Zet het zonnepaneel op een plaats die zoveel mogelijk blootgesteld wordt aan direct zonlicht en draai het in de richting van de zon Regel de helling van het paneel zodat het zoveel mogelijk zon opvangt 3 Zolang er voldoende zonlicht is zal de groene LED fig 2 2 oplichten of knipperen om aan te geven dat het paneel elektriciteit aan het opwekken is 4 Kies de aansluiting nodig voor de toepassing die u wilt aansluiten sluit deze aan op het paneel en op het toestel 5 De lader zal de batterij niet overladen of beschadigen Tevens zorgt een blokkeerdiode ervoor dat de lader uw batterij niet leeg kan trekken 6 Koppel het paneel los voor u de motor gaat starten De stroomstoten van de motor kunnen de lader beschadigen De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving SOL8 3 VELLEMAN GENERATEUR SOLAIRE MODELE COFFRET 1 Introduction et caracteristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer X l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appar
22. ral Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions
23. ravanas barcos etc Si las bater as est n agotadas podr an ser da adas gravemente y nunca m s se podr a aprovechar al m ximo su capacidad Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Contenido v ase figuras 1 amp 2 1 Panel solar 2 Indicador de carga 3 Cable 4 Conexi n para pinzas de bater a 5 Conexi n para conector mechero 6 Conexi n para enchufe mechero IMPORTANTE En algunos coches y barcos es posible que el mechero no est conectado si el motor est apagado En este caso conecte el SOL8 directamente con las pinzas de bateria a la bater a del coche Conecte el hilo negro al polo negativo y el hilo rojo al polo positivo 3 Funcionamiento 1 Despliegue los soportes v ase fig 1 y abra el panel solar 2 Coloque el panel solar en un lugar donde est expuesto lo m s posible a la luz solar y dirijalo hacia el sol Ajuste el pendiente del panel de tal manera que puede recibir un m ximo de sol 3 Mientras haya bastante luz solar el LED verde fig 2 2 est iluminado o parpadea si el panel est generando electricidad 4 Seleccione el conector adecuado para su aplicaci n con ctelo al panel solar y a la aplicaci n 5 El cargador no sobrecargar ni da ar la bater a Un diodo de bloqueo asegura tambi n que el cargador no puede desc
24. sation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais a charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionnee peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma n
Download Pdf Manuals
Related Search