Home

Jabra EasyGo PC

Contents

1.
2.
3. Jabra EASYGO Ha
4. l Jabra StatusDisplay
5. STATUSDISPLAY Bluetooth K
6. sein Jabra StatusDisplay Jabra StatusDisplay Y Bluetooth connected gal low battery JABRA EASYGO Jabra EASYGO
7. On off BKn Jabra StatusDisplay 1
8. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Jabra EASYGO Ta Jabra Jabra EASYGO mmm www jabra com weee
9. i 5 Bluetooth 5 EASYGO Jabra EASYGO Bluetooth TapHirypy Jabra EASYGO Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 i
10. 5 Bluetooth 2 Bluetooth
11. 2 1 0 5 TOY va To TO va
12. Bluetooth 10
13. Bluetooth Bluetooth ero c Jabra EASYGO Jabra EASYGO Ha Jabra EASYGO x mmm www jabra com weee 13 OBSAH POD KOV N Seeks ae aoi dm emi 2 POPIS N HLAVN SOUPRAVY JABRA EASYGO 2 COVASESOUPRAVAUM 3 ZACINAME iyide samet lis
14. HE TO Bluetooth 30 low battery XPH2H TOY JABRA EASYGO ME AYO KINHTA Jabra EASYGO Bluetooth Jabra EASYGO
15. Bluetooth STATUSDISPLAY connected Jabra EASYGO va To Ultimate fit Eargel To Ultimate fit Eargel va Kal To Ultimate fit Eargel OTUA yla va Jabra EASYGO To
16. M YCTPAHEHUE Bluetooth 10 33
17. ott TO 5 TOU Bluetooth va 2 Kal 3 To Bluetooth connected pe
18. Jabra StatusDisplay DSP e SCO 128 bit NA Ta 1 2 tou Bluetooth 3 Jabra EASYGO
19. st dal
20. waiting call ios ali STATUSDISPLAY Bluetooth culi Li as oyla
21. Ta STATUSDISPLAY Bluetooth B i no
22. I US Jabra StatusDisplay 0 ELSI Jabra EASYGO ail Losic Bluetooth StatusDisplay M EASYGO Bluetooth f
23. 5 Bluetooth He 2 3 Bluetooth Bluetooth Ha
24. 2 1 5 Te
25. Jabra EASYGO va TOU TO
26. support uk jabra com support nl jabra com support es jabra com support it jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com support fr jabra com info jabra com 11 3 ABcTpia 00800 722 52272 benbria 00800 722 52272 0800 0327026 70252272 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 0800 1826756 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 Jabra EASYGO 45 C 113 F 10 C 14 F
27. 9 al sis
28. Jabra EASYGO 12 1 N m gt v Bluetooth 10 33 Bluetooth i Bluetooth www bluetooth com Bluetooth Bluetooth Bluetooth
29. pad VM Bal Bluetooth
30. 10 5 Bluetooth 5 EASYGO Jabra EASYGO Bluetooth Jabra EASYGO Bluetooth Bluetooth
31. Losie La ols 13 Jabra EASYGO Le
32. TOU NA va TO pe TIG pe TIG
33. m 30 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth connected 30
34. DSP 5 128 1 2 Bluetooth 3 Jabra EASYGO
35. JLH EASYGO Jabra EASYGO Bluetooth Jabra EASYGO Bluetooth Bluetooth yeli Bluetooth Lej LEN of sal
36. 1 Jabra EASYGO StatusDisplay Bluetooth 2 Bluetooth EASYGO Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3
37. EASYGO pairing Li Jabra EASYGO Bluetooth Jabra EASYGO sla Bluetooth J Bluetooth sla Bluetooth 1 1 L sla slo sla alo alam sle as
38. ayla Jabra StatusDisplay gpl aul Jabra StatusDisplay 59 slo L Bluetooth connected low battery JABRA EASYGO Jabra EASYGO L Bluetooth of pol Lila Juoko Jabra 0
39. o STATUSDISPLAY k Lo 15 N Bluetooth
40. ALA www jabra com weee MENE Fic ia mate gram Ra a aaa ale ia eee n JABRA EASYGO Mess bis kert kent EE reg Ls Ferreri a O ren 12 1 2 1 1 a JABRA EASYGO NE l ns teal d e 2 2 1 121 1 Pa West ee w dki baksa kd RDR n N Jabra EASYGO Bluetooth
41. Jabra EASYGO www jabra com support es jabra com support no jabra com support de jabra com support uk jabra com support it jabra com support pl jabra com support ru jabra com support fr jabra com support nl jabra com info jabra com 900 984572 00800 722 52272 70 25 22 72 020792522 1826756 0800 0327026 0800 61272 800 52272 722 0 786532 0 52272 722 0 550 800 1 5171660 495 7 52272 722 0 900325 0 52272 722 0 52272 722 00800 0223039 0800 52272 722 0 glie cui JI
42. Las Jabra EASYGO www jabra com I support es jabra com support no jabra com support de jabra com zul support uk jabra com support it jabra com support ru jabra com support fr jabra com support pl jabra com support nl jabra com galo infoQjabra com 52272 722 00800 984572 900 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 2 7151 660 495 7 522772 722 00800 020792522 900325 0800 52272 722 00800 550 800 0801 52272 722 00800 61272 800 0223039 0800
43. Bluetooth Ba EASYGO To Jabra EASYGO Bluetooth To Jabra EASYGO Bluetooth Bluetooth pe Bluetooth 1 1 hands free hands free
44. 95 culi sla AS quis 9
45. 10 He BUKNUKY YTPUMAHHA Jabra EASYGO 2 1 www jabra com Ta 2
46. Jabra EASYGO ali plo siis yali NIS glo
47. Jabra 5 60 as www jabra com weee Jabra DISCOVER FREEDOM A BRAND BY LEN Netcom 2010 GN Netcom US Inc All rights reserved Jabra is a registered trademark of GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice 2010 GN Netcom A S All rights reserved Jabra is a registered trademark of GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice MADE IN CHINA ol CE X Bluetooth www jabra com
48. TO Tia va TA va
49. STATUSDISPLAY 3 Bluetooth Jabra EASYGO Ultimate fit Ultimate fit Eargels Ultimate fit Eargels Jabra EASYGO
50. c 0000 4 Bluetooth StatusDisplay a Connected lt dm lt CT ul lt CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT
51. JABRA EASYGO StatusDisplay Bluetooth D F Jabra Comfort Eargel G of Jabra EASYGO Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2 1 EDR eSCO 8
52. m 30 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth Connected 30 Low battery
53. TO STATUSDISPLAY Bluetooth pe to E v TI TO va Mia TI ATTOJUEVOLV 30 Mia 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay
54. Bluetooth Jabra EASYGO Volti Lo Le Bluetooth 21212 gt dale leBluetootH
55. JABRA EASYGO Jabra EASYGO Bluetooth Jabra EASYGO c Bluetooth
56. Bluetooth www bluetooth com ais Bluetooth sla as Bluetooth sla f Bluetooth sla siis slo gels aigus Bluetooth El slo PIN Bluetooth 2 5 0 Jabra ahd Jabra EASYGO
57. HE TA TI Bluetooth Ta TO To Bluetooth KAI TNG
58. DSP 500 1 f Bluetooth 59 Ali ay Jabra EASYGO
59. pair pair Lazo of pair Bluetooth Laio L la yali las pair Bluetooth of sl az
60. 59 Jabra StatusDisplay aj age 0 sz z pairing 1 Jabra EASYGO ol pairing Jas pain StatusDisplay 59 Bluetooth j Jabra EASYGO Bluetooth f sla Bluetooth
61. www bluetooth com Bluetooth Bluetooth f Bluetooth Bluetooth Leg Bluetooth lla Jie Bluetooth JUN Jabra EASYGO Jabra EASYGO Leo Jabra EASYGO
62. low battery JABRA EASYGO 3 Jabra EASYGO Bluetooth Jabra Ta Bluetooth
63. 45 B TOM 10 C Jabra EASYGO 1 N Bluetooth 10 www bluetooth com Bluetooth Bluetooth Bluetooth Headset Hands free
64. 11 E ha Jabra EASYGO yi J Bluetooth JABRA EASYGO StatusDisplay Bluetooth a Jabra Comfort Earge 9 2 Lo Se Jabra EASYGO Lo sis Multiuse Bluetooth Hak 1
65. Jabra EASYGO
66. Jabra EASYGO Bluetooth StatusDisplay 2 Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth 3 Jabra EASYGO Jabra EASYGO
67. To Jabra EASYGO va Jabra EASYGO HE TA x mmm www jabra com weee 13 E ee apte a ae em JABRA 5 60 ECCE sar YCEW ep nl os di a a el Dente enne atinsa OSA go RO ATE Da aan CH Wood S KO SO JABRA EASYGO
68. hands free TIG Jabra EASYGO 2 1 Web www jabra com yta TIG online 11 2 E mail support ukajabra com support frajabra com support de jabra com support es jabra com support it jabra com support nl jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com info jabra com 3 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 900325
69. 6500 EDR Bluetooth HFP HSP Bluetooth Logs Jabra StatusDisplay DSP dali e SCO 1 f Bluetooth Jabra EASYGO
70. 7 7 JABRA EASYGO 9 10 NOMOUM 12 13 antennen 13 Jabra EASYGO Bluetooth JABRA EASYGO B c D E F G On off StatusDisplay c Bluetooth Jabra Comfor
71. Bluetooth StatusDisplay y Paal galt connected lt lt EASYGO Se Ultimate fit Eargels Se Ultimate fit Eargels Ultimate fit Eargels Jabra EASYGO
72. Bluetooth 3 Jabra 2 1 5
73. 10 u www bluetooth com Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands free va H Bluetooth Bluetooth av O PIN Jabra EASYGO
74. Bluetooth duals Bluetooth 9 9 i Bluetooth Jabra EASYGO F Jabra EASYGO PIN Bluetooth StatusDisplay squali connected lt uh lt al ms CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared
75. va TOY I yia Jabra StatusDisplay O ME TO va
76. O 2 support uk jabra com support nl jabra com support es jabra com support it jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com support fr jabra com info jabra com 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 0800 1826756 70252272 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 12 Jabra EASYGO
77. slo setup L connect Bluetooth 59 L Bluetooth sb 2 5 60 Jabra lou ud 2 5 60 Jabra L Yes OK Li PIN is pairing Bluetooth 5 culi connected lt ju lt
78. Jats CONTENTS THANK 2 ABOUT YOUR JABRA 2 WHAT YOUR HEADSET DOES 3 GETTING STARTED 4 CHARGE YOUR HEADSET sossen os ass e le ali eee o sia 4 TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE 5 WEARING STYLE e la 6 HOWTO na 7 USING JABRA EASYGO WITH TWO MOBILE PHONES 8 TROUBLESHOOTING amp FAQ asiasana sanaan onn ansaa as Ka rer 9 NEED MORE HELP sez na 10 TAKINGCAREOFYOURHEADSET 11 GLOSSARY by cis ONE nun 11 THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra EASYGO Bluetooth wireless technology headset We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset ABOUT YOUR JABRA EASYGO A Answer end button B On off button C StatusDisplay With battery indicator and Bluetooth connection indicator D Charging socket E Volume up volume down F Jabra Comfort Eargel G Earhook F Ob SD WHAT YOUR HEADSET DOES Your Jabra EASYGO lets you do all this Answer calls End calls Reject calls Voice dialling Last number rediall
79. JABRA EASYGO L StatusDisplay Bluetooth Jabra Comfort Eargel Jabra EASYGO pl t Bluetooth MultiuseTM f 6 asus Bluetooth EDR eSCO L Bluetooth sla HSP 59 Jabra StatusDisplay
80. 10 33 Bluetooth HSP Jabra StatusDisplay 5 e SCO 128 1 2
81. 52272 722 00800 Jabra EASYGO Jabra EASYGO Bluetooth Ais Bluetooth
82. CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT Ru ni re im parovani Pokud chcete pou t n hlavn soupravu s jin m telefonem nebo pokud byl proces p rov n p eru en m ete n hlavn soupravu nastavit do re imu p rov n ru n Ujist te se e je n hlavn souprava zapnuta Podr te stisknut tla tko pro p jem ukon en vol n po dobu p ibli n 5 sekund a za ne blikat ikona Bluetooth Pak opakujte kroky 2 a 3 v e uveden ch pokyn pro p rov n Spojen s telefonem P rov n je pot eba prov st pouze p i prvn m spole n m pou it n hlavn soupravy a telefonu Kdy ji byly n hlavn souprava a telefon jednou sp rov ny budou automaticky spojeny p i zapnut n hlavn soupravy pokud je v telefonu aktivov n re im Bluetooth N hlavn souprava m e b t pou v na kdy je p ipojena k telefonu Jsou li za zen sp rov na nespoj se v ak okam it klepn te na tla tko pro p jem ukon en vol n Kdy je n hlavn souprava p ipojena bude ikona p ipojen Bluetooth na INDIK TORU STAVU STATUSDISPLAY NEP ETR IT SVITIT PO DOBU 3 SEKUND a od hlasov n pov dy n hlavn soupravy zazn
83. 0800 1826756 70252272 00800 722 52272 0800 0327026 lonav a 900 984572 800 786532 00800 722 52272 NopBnyia 800 61272 OMav ia 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 12 OPONTIAA TOY To Jabra EASYGO Kal HE 45 C 10 Jabra EASYGO 1 Bluetooth
84. 1 O ote TO To Jabra EASYGO Bluetooth StatusDisplay 2 Pu piote Bluetooth EASYGO To Bluetooth PUOHIOTE va TN Bluetooth Bluetooth 3 to Jabra EASYGO HE TO
85. Bluetooth 1 1 Jabra EASYGO 11 1 www jabra com
86. 10 va TI To TOU 10 TOU va 5 va
87. YY pair 59 ul ors slo JLo glo Bluetooth pairing
88. 4 NABJEN N HLAVN SOUPRAVY 4 ZAPNUT A VYPNUT N HLAVN SOUPRAWY 5 P ROV N S TELEFONEM 5 ZP SOB NOSENI 6 OVLADANI on e 7 POU V N SOUPRAVY JABRA EASYGO SE DV MA MOBILNIMI TELEFONY isses 9 ODSTRA OVANI PROBL M A ASTO KLADEN OT ZKY g POT EBUJETE DAL POMOC 11 P EHR V N STEREOFONNI HUDBY 12 SLOVN EK Gs ile ei 12 PODEKOVANI D kujeme v m e jste si koupili nahlavni soupravu Jabra EASYGO s bezdr tovou technologii Bluetooth V me e v m bude dob e slou it Tento n vod k obsluze v m pom e za t a p ipravit se na maxim ln vyu it n hlavn soupravy POPIS N HLAVN SOUPRAVY JABRA EASYGO A B o m O Tla tko pro p jem ukon en vol n Tla tko Zapnut vypnut Indik tor stavu StatusDisplay s indik torem stavu baterie a s indik torem p ipojen Bluetooth Nab jec konektor Zv en sn en hlasitosti N stavec Jabra Comfort Eargel H ek na ucho of CO VASE SOUPRAVA UMI Souprava Jabra EASYGO umo uje tyto innosti P ijet hovor Ukon en hovor Odm tnut hovor Hlasov vyt en Opakovan vyto en posledn ho sla Odlo en hovoru
89. Jabra EASYGO Lel Le 4 Se poe Jabra EASYGO Bluetooth Loss Bluetooth diel Bluetooth
90. Bluetooth 59 Junia connected a STATUSDISPLAY 59 Bluetooth F Loli connected Jabra EASYGO of sla J Ultimate fit Eargel sla Jj Ultimate fit Eargels 59 sla Jj Ultimate fit EargelsTM Jj Jabra EASYGO yali
91. ali PE B L elsene 7 BETRIEB DES JABRA EASYGO MIT ZWEI MOBILTELEFONEN 9 FEHLERBEHEBUNG UND FAQ anne oen veen enne eon 10 WEITEREHIEFE usage 11 PFLEGE IHRES HEADSETS us mans ee 12 GLOSSAR kattaa hota na 12 VIELEN DANK Vielen Dank dass Sie sich f r das Jabra EASYGO Headset mit Bluetooth Funktechnologie entschieden haben Wir hoffen dass Sie viel Freude daran haben werden Dieses Handbuch unterst tzt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei Ihr Headset optimal zu nutzen IHR JABRA EASYGO A Taste Rufannahme Beenden B Ein Aus Schalter C StatusDisplay mit Akkuanzeige und Bluetooth Verbindungsanzeige Ladebuchse Lautst rke Jabra Comfort Eargel Gelkissen Ohrbiigel F Ov JO a nm O FUNKTIONEN IHRES HEADSETS Ihr Jabra EASYGO bietet folgende Funktionen Anrufe annehmen Anrufe beenden Anrufe ablehnen Sprachsteuerung Wahlwiederholung Anruf halten Gespr ch parken Stummschaltung aktivieren deaktivieren Multiuse Gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth Ger ten Spezifikationen Gesprachszeit 6 Stunden Standby Zeit 8 Tage Bluetooth Spezifikation Version 2 1 mit EDR und 5 Gewicht 8 Gramm Reichweite bis zu 10 Meter Unterst tzte Bluetooth Profile HSP Interner Akku aufladbar ber Ladeger t f r die Steckdose Akku und Verbindungsstatus jederzeit ablesbar auf dem
92. ika ika 7 USO DI JABRA EASYGO CON DUE TELEFONI CELLULARI 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI 9 ULTERIORI 11 CURA DELLESCUFFIE o Ema a tetes 12 GLOSSARIO ua een sn 12 GRAZIE Grazie per avere acquistato I auricolare con tecnologia wireless Bluetooth Jabra EASYGO Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio I auricolare INFORMAZIONI SU JABRA EASYGO A B a m O Tasto risposta fine Tasto accensione spegnimento StatusDisplay con indicatore livello carica batteria e indicatore di connessione Bluetooth Presa del caricabatteria Regolazione volume Jabra Comfort Eargel Gancio per I orecchio COSA FA LAURICOLARE Jabra EASYGO consente di Rispondere a una chiamata Terminare una chiamata Rifiutare le chiamate Effettuare chiamate vocali Ricomporre I ultimo numero chiamato Gestire gli avvisi di chiamata Mettere una chiamata in attesa Disattivare il microfono MultiUse essere connesso a due dispositivi Bluetooth contemporaneamente Caratteristiche tecniche 6 ore di autonomia in conversazione 8 giorni di autonomia in standby Specifiche Bluetooth versione 2 1 con EDR ed eSCO Peso 8 grammi Portata fino a 10 metri Profili Bluetooth supportati HFP HSP Batteri
93. StatusDisplay 3 Connected Jabra EASYGO C Ultimate fit Eargel qui Ultimate fit Eargel Ultimate fit Eargel Jabra EASYGO
94. CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Manuaalinen parinmuodostustila Jos haluat k ytt kuuloketta toisen puhelimen kanssa tai parinmuodostus ep onnistui voit kytke laitteen laiteparinmuodostustilaan k sin Varmista ett kuulokkeen virta on kytketty p lle Paina ja pid painettuna vastaus lopetuspainiketta noin viiden sekunnin ajan kunnes Bluetooth kuvake muuttuu jatkuvasti palavasta valosta vilkkuvaksi valoksi Toista sen j lkeen parinmuodostusohjeen kohdat 2 ja 3 YHDIST MINEN PUHELIMEEN Parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain kun kuuloketta ja puhelinta k ytet n ensimm ist kertaa yhdess Kun kuulokkeen ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran ne yhdistyv t automaattisesti kun kuuloke on p ll ja Bluetooth on otettu k ytt n puhelimessa Kuuloketta voi k ytt kun se on connected puhelimeen Jos laitteista on muodostettu laitepari mutta ne eiv t yhdisty heti napsauta vastaus lopetuspainiketta Kun kuuloke on kytketty Bluetooth yhteyden kuvake STATUSDISPLAY N YT LL PALAA JATKUVANA KOLMEN SEKUNNIN AJAN ja kuuloke sanoo connected KUULOKKEEN K YTT TAPA K ytt valmista Jabra EASYGO kuuloketta voidaan k ytt korvapidikkeell tai ilm
95. gt mh e CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO 9 Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options en now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT El ali Bluetooth culi pain
96. mdan ses gelmiyor Kulakl n sesini a n Kulakl n alan ayg tla e le tirildi inden emin olun Cevaplama Sonland rma d mesine dokunarak telefonunuzun kulakl a ba l oldu undan emin olun E le tirmeyle ilgili sorun ya yorum Ceptelefonunuzdaki kulakl k e le tirme ba lant s n silmi olabilirsiniz E le tirme talimatlar n uygulay n Kulakl s f rlamak istiyorum Kulakl k s f rlanabilir Kulakl a n Ses k sma ve cevaplama sonland rma d melerine ayn anda bas n ve pil ve Bluetooth simgeleri ayn anda 5 kez yan p s nene kadar yakla k 5 saniye bas l tutun ard ndan e le tirme listesi s f rlan r Kulakl kapat n Tekrar a t n zda kulakl k yeni EASYGO nuzu ilk a t n zda oldu u gibi e le tirme moduna ge ecektir Jabra EASYGO di er Bluetooth cihazlar ile al r m Jabra EASYGO Bluetooth destekli cep telefonlar ile al mak i in tasarlanm t r Ayn zamanda Bluetooth s r m 1 1 ya da daha y kse i ile uyumlu ve kulakl k ve handsfree ahizesiz profillerini destekleyen di er Bluetooth ayg tlarla birlikte kullan labilir Aramay reddetme arama bekletme son numaray tekrar arama ya da sesli arama gibi zellikleri kullanam yorum Bu zellikler telefonunuzun bir handsfree profilini desteklemesine ba l d r Handsfee profili olsa bile arama reddetme arama bekletme ve sesli ara
97. rtlich geltenden Normen und Bestimmungen mmm www jabra com weee 13 INHOUD BEDAN Trinidad OVER UW JABRA WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET AANDESEAG outre DE HEADSET UW HEADSET IN EN UITSCHAKELEN DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON DRAAGSTU 544 ane teelde sie DE JABRA EASYGO TWEE MOBIELE TELEFOONS GEBRUIKEN u PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN MEER HULP NODIG UW HEADSET VERZORGEN WOORDENLIST one 11 BEDANKT Bedankt voor uw aankoop van de Jabra EASYGO headset met draadloze Bluetooth technologie We hopen dat u er veel plezier van zult hebben Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken OVER UW JABRA EASYGO A B o m O Toets beantwoorden be indigen Aan uit knop StatusDisplay met indicatoren voor batterijstatus en Bluetooth verbinding Oplaadaansluiting Volume omhoog volume omlaag Jabra Comfort Eargel Oorhaak WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET Dit kunt u allemaal met uw Jabra EASYGO doen Gesprekken beantwoorden Gesprekken be indigen Gesprekken weigeren Spraakherkenning Laatste nummer herhalen Wisselgesprek Gesprek in wachtst
98. Asigura i v c ati pornit casca Ap sa i si men ine i ap sat butonul de r spuns ncheiere apel timp de aproximativ 5 secunde p n c nd pictograma pentru Bluetooth nu va lumina permanent ci va fi intermitent Apoi repetati etapele 2 si 3 prezentate pentru modul de cuplare descris mai sus Conectarea cu telefonul dumneavoastr Cuplarea este necesar doar c nd utiliza i pentru prima dat casca i telefonul mpreun Dup prima cuplare a c tii la telefonul dumneavoastr acestea se vor conecta automat c nd casca va fi pornit iar func ia Bluetooth va fi activat pe telefonul dumneavoastr Casca poate fi utilizat c nd aceasta este connected la telefon Dac dispozitivele sunt cuplate ns nu se conecteaz imediat ap sa i butonul de rispuns incheiere apel Atunci c nd casca dumneavoastr este conectat pictograma de conectare Bluetooth din STATUSDISPLAY VA FI APRINS CONSTANT TIMP DE 3 SECUNDE iar ghidarea vocal a c stii va indica starea connected POSIBILIT I DE PURTARE Dispozitivul Jabra EASYGO poate fi purtat cu sau f r suportul pentru ureche Pute i s ndep rta i suportul pentru ureche si s purta i casca cu accesoriile Ultimate fit Eargels Accesoriul Ultimate fit Eargels poate fi purtat n partea st ng si dreapt Accesoriul Ultimate fit Eargels este livrat n dou stiluri diferite pentru a se adapta la fiecare ureche Pute i de as
99. Jabra EASYGO 0000 4 n TO Bluetooth StatusDisplay connected lt al e CT gt LA mu CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options sA now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT
100. Jabra EASYGO Jabra EASYGO 0000 Bluetooth StatusDisplay connected lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT
101. dali 2 OM JABRA 5 2 2 2 2 HEADSETETS 3 KOMMA IG NG series 4 LADDA 5 4 SLA OCH 5 PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN 5 BARSTIL 1 1 1 ite 6 S H R GOR DU F R 7 ANVANDA JABRA EASYGO MED TVA MOBILTELEFONER 9 FELS KNING OCH VANLIGA 9 BEH VER DU MER HJ LP 10 SK TSEL AV HEADSETET 11 ORDLISTA u ia 12 TACK Tack f r att du har valt att k pa ett Jabra EASYGO Bluetooth headset med tradl s teknik Vi hoppas att du kommer att f stor gl dje av det Med den har bruksanvisningen kommer du igang och kan fa ut det basta av ditt headset OM JABRA EASYGO A B o m O Svara avslutaknapp Str mbrytare StatusDisplay Med indikatorlampor f r batteri och Bluetooth anslutning Laddningsuttag H j s nk Ijudvolymen Jabra Comfort Eargel ronkrok of HEADSETETS FUNKTIONER Med Jabra EASYGO kan du g ra allt detta Besvara samtal Avsluta samtal Avvisa samtal Anvanda r stuppringning Ateruppringning av senaste samtal Samtal v ntar Parkera samtal St nga av lju
102. auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist Weisen Sie anschlie end Ihr Telefon an nach neuen Ger ten zu suchen In der Regel erfolgt dies ber Telefonmen s beispielsweise Setup Verbindungen oder Bluetooth und durch Auswahl einer Option wie Suchen oder Hinzuf gen eines Bluetooth Ger ts Das Mobiltelefon findet das Jabra EASYGO automatisch Das Telefon erkennt das Headset unter dem Namen Jabra EASYGO AnschlieBend fragt das Telefon ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchf hren m chten Bejahen Sie diese Frage mit Yes oder im Telefonmen Eventuell werden Sie nach einer Best tigung mit einem Zugangsschl ssel oder einer PIN gefragt Geben Sie hierf r 0000 4 Nullen ein Der Abschluss des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende Meldung angezeigt und die Bluetooth Verbindungsanzeige auf dem StatusDisplay wechselt von einem blinkenden zu einem stetigen Leuchten Das Headset gibt die Sprachmeldung Connected aus Telefonabhangig lt CT ju lt CT ahg CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Manuelles Versetzen in den Pairing Modus Wenn Sie das Heads
103. en nebo ni ch ne 10 Mohlo by doj t ke zkr cen ivotnosti baterie a k omezen provozuschopnosti Vysok teploty mohou rovn sn it v kon za zen Chra te produkt Jabra EASYGO p ed de t m a jin mi kapalinami SLOVN EK 1 Bluetooth je r diov technologie kter umo uje propojovat na kr tkou vzd lenost r zn za zen jako nap klad mobiln telefony a n hlavn soupravy bez pou it kabel do vzd lenosti p ibli n 10 metr Dal informace naleznete na adrese www bluetooth com Profily Bluetooth p edstavuj r zn zp soby komunikace za zen Bluetooth s jin mi za zen mi Telefony vybaven technologi Bluetooth podporuj profil Headset Handsfree nebo oba tyto profily Pro podporu ur it ho profilu je t eba aby v robce zavedl p slu n povinn funkce do softwaru telefonu P rov n umo uje vytvo it jedine n a ifrovan spojen mezi dv ma za zen mi podporuj c mi technologii Bluetooth a dovoluje jim mezi sebou komunikovat Nebyla li za zen Bluetooth sp rov na nebudou fungovat Heslo nebo PIN je k d kter zad v te do sv ho mobiln ho telefonu aby se mohl sp rovat se Jabra EASYGO T m m e doj t ke vz jemn mu rozpozn n telefonu a Jabra EASYGO a k jejich automatick spolupr ci V pohotovostn m re imu produkt Jabra EASYGO pasivn ek na vol n Po ukon en hov
104. telefoner st djer antingen headset profilen handsfree profilen eller bada F r att st dja en viss profil maste en telefontillverkare implementera vissa obligatoriska funktioner telefonens programvara Ihopparning skapar en unik och krypterad l nk mellan tv Bluetooth enheter som g r att de kan kommunicera med varandra Bluetooth enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop L senord eller PIN kod r en kod som du matar in p din mobiltelefon f r att para ihop den med Jabra EASYGO Det g r att telefonen och Jabra EASYGO k nner igen varandra och automatiskt kan samarbeta Standby l ge r n r Jabra EASYGO passivt v ntar p ett samtal N r du avslutar ett samtal p mobiltelefonen g r headsetet ver till standby l get Kassera produkten enligt lokala lagar och best mmelser wwwjabra com weee 12 2 2 2 JABRA EASYGO 2 3 4 4 5 TEJIEDOHOM 5
105. 30 minuti di autonomia in conversazione La luce rossa indica che I auricolare ha meno di 30 minuti di autonomia in conversazione Per prolungare l autonomia della batteria il Jabra StatusDisplay si spegne dopo 3 secondi Per verificare istantaneamente lo stato tramite il Jabra StatusDisplay basta sfiorare un tasto qualsiasi sull auricolare mentre non ci sono chiamate in corso A seconda del telefono FUNZIONAMENTO DEGLI ANNUNCI VOCALI Quando l auricolare ha stabilito la connessione con il telefono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth viene riprodotto l annuncio vocale connected Quando l autonomia dell auricolare inferiore a 30 minuti viene riprodotto l avviso vocale low battery USO DI JABRA EASYGO CON DUE TELEFONI CELLULARI L auricolare Jabra EASYGO in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari o dispositivi Bluetooth Ci permette di utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni cellulari Per utilizzare l auricolare con due telefoni cellulari assicurarsi di aver accoppiato Jabra EASYGO con entrambi i telefoni Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo ACCOPPIAMENTO CON IL TELEFONO CELLULARE Una volta eseguito l accoppiamento con i due telefoni sufficiente accendere l auricolare e attivare la funzione Bluetooth in entrambi i telefoni L auricolare si connetter automaticamente a entrambi i telefoni Nota la funzione di ricomposiz
106. GONDOZ SA A Jabra EASYGO k sz l ket mindig kikapcsolva s v dett helyen t rolja Nem szabad a k sz l ket sz ls s ges 45 C n l magasabb bele rtve a napsug rz s k zvetlen hat s t vagy 10 C n l alacsonyabb h m rs kleten t rolni Az cs kkenti az elem lettartam t s hat ssal lehet a k sz l k m k d s re A magas h m rs klet a teljes tm nyt is ronthatja A Jabra EASYGO k sz l ket nem szabad es vagy m s folyad k hat s nak kitenni SZ SZEDET 1 A Bluetooth olyan r di technol gia amelynek seg ts g vel k l nb z k sz l kek pl mobiltelefonok s fejhallgat k vezet k vagy huzal n lk l r vid t vols gon kb 9 m bel l sszekapcsolhat k egym ssal Tov bbi inform ci k www bluetooth com A Bluetooth profilok k l nb z m dszerek amelyek r v n a Bluetooth k sz l kek kommunik lnak m s berendez sekkel A Bluetooth telefonok a fejhallgat profilt a kihangos t profilt vagy mindkett t t mogatj k Ahhoz hogy egy telefon bizonyos profilt t mogasson a gy rt nak meghat rozott funkci kat be kell p tenie a telefon szoftver be A p ros t s sor n egyed l ll s rejtjelezett kapcsolat j n l tre a k t Bluetooth k sz l k k z tt lehet v t ve hogy azok kommunik ljanak egym ssal A Bluetooth k sz l kek nem m k dnek ha a k sz l keket nem p ros tj k A felhaszn l i k d vagy a PIN olyan k
107. d amelyet a mobiltelefonba kell be rni hogy azt p ros tani lehessen a Jabra EASYGO k sz l kkel Ez ltal a telefon s a Jabra EASYGO felismerik egym st s automatikusan egy ttm k dnek K szenl ti zemm dr l akkor besz l nk amikor a Jabra EASYGO passz van h v sra v rakozik Amikor n befejez egy h v st a mobiltelefonon akkor a fejhallgat k szenl ti zemm dba kapcsol A term k rtalmatlan t s t a helyi el r sok s szab lyok szerint v gezze mmm www jabra com weee 12 CUPRINS MULTUMIM pes eve luke DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTR JABRA EASYGO CE FAC CASTILE PUNEREA N FUNCTIUNE CUM S CASCA PORNIREA I OPRIREA C STII CUPLAREA C TII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR POSIBILIT I DE UTILIZAREA JABRA EASYGO CU DOU TELEFOANE MOBILE DEPANARE NTREB RI FRECVENTE AVE I NEVOIE DE AJUTOR issues sus conso ess CUM S V PROTEJA I GLOSAR at ta ia 11 VA MULTUMIM V mul umim pentru c ati achizi ionat casca f r fir cu tehnologie Bluetooth Jabra EASYGO Sper m s v bucurati de aceasta
108. haya una linea recta entre ambos Obtendr un mejor rendimiento cuando no haya obst culos entre el auricular y el tel fono m vil C MO Responder una Ilamada Pulse brevemente el bot n responder finalizar llamada del auricular para responder una llamada Finalizar una llamada Pulse brevemente el bot n responder finalizar para finalizar una llamada activa Rechazar una llamada Para rechazar una llamada entrante presione el bot n responder finalizar cuando suene el tel fono Dependiendo de a configuraci n de su tel fono la llamada ser transferida a su buz n de voz o la persona que le llama escuchar la se al de ocupado Realizar una llamada Alhacerunallamada desde su tel fono m vil la llamada pasar autom ticamente al auricular en funci n de la configuraci n del tel fono Si su tel fono no permite realizar esta funci n pulse brevemente el bot n responder finalizar del Jabra EASYGO para transferir la llamada al auricular Activar la marcaci n por voz Presione el bot n responder finalizar Para obtener mejores resultados grabe la etiqueta de marcaci n por voz a trav s del auricular Consulte el manual de usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre el uso de esta funci n Volver a marcar el ltimo n mero D un doble toque al bot n responder finalizar con el auricular encendido y fuera de uso Ajustar el sonido y el volumen Pulse brevemente el
109. ibli n 1 sekunda Stisknout a podr et P ibli n 5 sekund AB JEN N HLAVN SOUPRAVY Ne za nete n hlavn soupravu pou vat zajist te jej pln nabit nep etr it m nab jen m po dobu dvou hodin Soupravu nab jejte ze s ov z suvky pomoc nab je ky Pokud indik tor nab jen sv t nep eru ovan m erven m sv tlem n hlavn souprava se nab j Kdy je n hlavn souprava pln nabit indik tor stavu baterie sv t nep eru ovan m zelen m sv tlem a po 5 minut ch zhasne Pou vejte pouze nab je ku dodanou v balen nepou vejte nab je ky z jin ch za zen mohly by n hlavn soupravu po kodit D le it ivotnost baterie se v razn zkr t pokud za zen ponech te dlouhou dobu nenabit Doporu ujeme proto za zen dob t alespo jednou za m s c ZAPNUT A VYPNUT N HLAVN SOUPRAVY Posunutim tla tka Zapnut vypnut sm rem k symbolu I n hlavn soupravu ZAPNETE Kdy tak u in te oba indik tory na indik toru stavu Jabra StatusDisplay budou blikat Posunutim tla tka Zapnut vypnut sm rem k symbolu n hlavn soupravu VYPNETE P ROV N S TELEFONEM N hlavn soupravy se k telefon m p ipojuj postupem zvan m p rov n Uskute n n m n kolika jednoduch ch krok m e byt telefon sp rov n s n hlavn soupravou b hem n kolika minut 1 P epn te n hlavn soupravu do re imu p ro
110. lanmas E le tirme sadece kulakl k ve telefon birlikte ilk kez kullan ld nda gereklidir Kulakl k ve telefon e le tirildikten sonra kulakl k a k ve telefonda Bluetooth zelli i etkin oldu unda otomatik olarak ba lan rlar Kulakl k telefona ba land nda kullan labilir Cihazlar e le tirilmi se ancak hemen ba lant sa lanam yorsa cevaplama sonland rma d mesine dokunun Kulakl n z ba land nda STATUSDISPLAY zerindeki Bluetooth ba lant simgesi SAN YE BOYUNCA S REKL YANACAK ve kulakl n sesli rehberi connected eklinde ba land eklinde uyar verecektir TAKMA EKL Jabra EASYGO kulak kancas yla veya kancas z ekilde tak lmaya haz r halde gelir Kulak kancas kar labilir ve kulakl k Ultimate fit Eargels ile kullan labilir Ultimate fit Eargels sol ve sa tarafa tak labilir Ultimate fit Eargels her iki kula a uygun iki farkl takma ekliyle gelir Kulak jelini kula n za rahat bir ekilde oturmas n sa lamak i in hafif e b kebilirsiniz M kemmel performans i in Jabra EASYGO yu ve cep telefonunuzu v cudunuzun ayn taraf na ya da g r alan nda olacak ekilde tak n Kulakl k ile cep telefonu aras nda herhangi bir engel olmad nda daha iyi performans al rs n z NASIL YAPILIR cevaplama Biraramay cevaplamak i in kulakl n cevaplama sonlandirma d mesine dokunun Ara
111. n Cihaz uzun s re arj edilmemi halde b rak rsan z pil mr nemli l de azalacakt r Bu nedenle cihaz n z en az ayda bir kez arj etmenizi tavsiye ederiz KULAKLI IN A ILIP KAPATILMASI Kulakl A MAK i in a ma kapatma d mesini 1 sembol ne do ru kayd r n Ard ndan Jabra StatusDisplay deki her iki g sterge yan p s necektir agy Kulakl kapatmak i in a ma kapatma d mesini sembol ne do ru kayd r n TELEFONLA ESLESTIRME Kulakl klar telefona e le tirme ad verilen bir i lemle ba lan r Basit birka i lemle telefonunuzu birka dakika i inde bir kulakl kla 1 slestirebilirsiniz Kulakligi eslestirme moduna getirin Jabra EASYGO yu ilk a t n zda otomatik olarak e le tirme modunda a l r yani telefonunuz taraf ndan alg lanabilir Kulakl k e le tirme modundayken StatusDisplay zerindeki Bluetooth g stergesi yan p s ner Bluetooth destekli telefonunuzu Jabra EASYGO yu arayacak ekilde ayarlay n Telefonunuzun talimatlar k lavuzuna bak n z nce cep telefonunuzda Bluetooth zelli inin etkin oldu undan emin olun Sonra telefonunuzu yeni cihazlar arayacak ekilde ayarlay n Bu ayarlar genellikle telefonunuzda setup ayarlar connect ba lan ya da Bluetooth men s ne girmeniz ve Bluetooth ayg t aramay discover ya da eklemeyi add se meniz eklindedir Telefonunuz Jabra EAS
112. resi kald nda sesli rehber low battery eklinde d k pil eklinde uyar verecektir Kullan lan telefona ba l d r JABRA EASYGO NUN iKi CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI Jabra EASYGO ya ayni anda iki cep telefonu ya da Bluetooth aygiti baglanabilir Bu sayede iki cep telefonu i in sadece bir kulakl k kullanma zg rl ne sahip olacaks n z Kulakl iki cep telefonuyla kullanmak i in Jabra EASYGO yu her iki telefonla da eslestirdiginizden emin olun Talimatlar i in TELEFONLA E LE T R LMES ba l kl b l me bak n z Kulakl n z her iki telefonla e le tirdi inizde kulakl n z n a k ve telefonlar n z n Bluetooth zelli inin etkin oldu undan emin olun Kulakl k otomatik olarak her iki telefona ba lanacakt r Son Numaray Tekrar Arama zelli inin cep telefonundan ba ms z olarak son arad n z numaray arayaca n ve Sesli Arama fonksiyonunun sadece son e le tirilen cep telefonunda al aca n l tfen dikkate al n SORUN G DERME amp SIK A SORULAN SORULAR C z rt l sesler duyuyorum Bluetooth bir kablosuz ileti im teknolojisidir Ba ka bir ifadeyle kulakl k ve ba l oldu u ayg t aras ndaki nesnelere kar duyarl d r Aralar nda b y k bir nesne duvar vs olmamak ko uluyla kulakl k ile ba l oldu u ayg t aras nda 10 metre 33 fit mesafede al acak ekilde tasarlanm t r Kulakl
113. samalla tavalla kuin kytkett ess EASYGO kuulokkeeseen virta ensimm ist kertaa Toimiiko Jabra EASYGO muiden Bluetooth laitteiden kanssa Jabra EASYGO on suunniteltu toimimaan Bluetooth matkapuhelimien kanssa Se saattaa toimia my s muiden Bluetooth laitteiden kanssa jotka ovat yhteensopivia Bluetooth version 1 1 tai uudempien yhteensopivien kuuloke ja tai handsfree profiileja tukevien laitteiden kanssa Puheluita ei voi hyl t asettaa pitoon soittaa nikomentojen avulla tai valita uudelleen N m ominaisuudet m r ytyv t puhelimen handsfree profiilin mukaan Vaikka puhelu voidaan hyl t k ytett ess handsfree profiilia pito ja nikomennot ovat lis ominaisuuksia joita kaikki laitteet eiv t tue Katso lis tietoja laitteesi k ytt oppaasta Kun Jabra EASYGO on yhdistetty kahteen matkapuhelimeen tiettyj toimintoja voidaan k ytt vain ensisijaisesta laitteesta kuten numeron valitsemista nikomentojen avulla TARVITSETKO LIS APUA 1 Verkossa www jabra com uusimmat tukitiedot ja online k yttoohjeet 2 Sahk postilla Alankomaat support nlejabra com Espanja support es jabra com Iso Britannia support uk jabra com Italia support it jabra com Pohjoismaat support no jabra com Puola support pl jabra com 10 Ranska Saksa Ven j 3 Puhelimella Alankomaat Belgia Espanja Iso Britannia Italia Itavalta Luxemburg Norja Portugali Puola Ranska Ruotsi Saksa S
114. support it jabra com Informacje info jabra com 00800 722 52272 00800 722 52272 70252272 00800 722 52272 0800 900325 900 984572 0800 0223039 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 48 122544015 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 11 KONSERWACJA ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Zestaw Jabra EASYGO powinien by przechowywany z wy czonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach powy ej 45 C dotyczy to r wnie bezpo redniego wystawiania na dzia anie promieni s onecznych lub poni ej 10 C Mo e to skr ci trwa o akumulatora i mie niekorzystny wp yw na dzia anie Wysokie temperatury mog r wnie obni y jako pracy urz dzenia Zestawu Jabra EASYGO nie mo na wystawia na dzia anie wody np deszczu ani innych cieczy S OWNIK 1 Bluetooth jest technologi radiowego czenia urz dze takich jak telefony kom rkowe i zestawy s uchawkowe na kr tkich odleg o ciach ok 10 metr w bez potrzeby u ywania przewod w ani kabli Wi cej informacji mo na uzyska na stronie www bluetooth com Profile Bluetooth s r nymi sposobami komunikacji urz dze wykorzystuj cych t technologi z innymi urz dzeniami Telefony wykorzystuj ce technologi Bluetooth obs uguj profil zestawu s uchawkowego g o nom wi cy lub oba te profile Aby obs uga okre
115. 13 SPIS TRE CI WSTEP 2 JABRA EASYGO 2 FUNKCJE ZESTAWU SLUCHAWKOWEGO 3 WPROWADZENIE ice 4 ADOWANIE ZESTAWU SEUCHAWKOWEGO 4 W CZANIE I WY CZANIE ZESTAWU S UCHAWKOWEGO 5 PAROWANIE ZESTAWU Z 5 SPOS B 52 2 0 020 2 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBSLUGI 7 KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA EASYGO Z DWOMA TELEFONAMI KOM RKOWYMI 9 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 CZ STO 9 POTRZEBUJESZ DALSZEJ 11 KONSERWACJA ZESTAWU S UCHAWKOWEGO 12 S OWNIK ay oaz nae a taste shin 12 WST P Dzi kujemy za zakup zestawu s uchawkowego Jabra EASYGO wyposa onego w technologi bezprzewodow Bluetooth Mamy nadziej e spe ni on Pa stwa oczekiwania Niniejsza instrukcja obs ugi pozwoli przygotowa zestaw s uchawkowy do pracy i optymalnie wykorzysta jego mo liwo ci JABRA EASYGO INFORMACJE A Przycisk odbierania ko czenia po czenia B Przycisk w czania wy czania Wy wietlacz StatusDisplay zawieraj cy wska nik poziomu na adowania baterii oraz po czenia Bluetooth Gniazdo adowarki Przycisk zwi kszania zmniejszania poz
116. Be kikapcsolas gomb StatusDisplay akkut lt tts g kijelz vel s Bluetooth kapcsolatjelz6vel T lt foglalat Hanger fel Hanger le Jabra Comfort Eargel F lre r gzithet akaszt A HEADSET SZOLGALTATASAI A Jabra EASYGO eszk zzel a k vetkez ket teheti H v sok fogad sa H v sok befejez se H v sok elutas t sa Hangt rcs z s El z sz m jrat rcs z sa Hiv sv rakoztat s Hiv start sa Eln m t s MultiUse csatlakoz s egyszerre k t Bluetooth eszk zh z M szaki adatok Hat 6 ra besz lget si id Nyolc 8 nap k szenl ti id Bluetooth specifik ci 2 1 verzi ja EDR rel s eSCO val T meg 8 gramm m k d si hat sug r legfeljebb 10 meter k r lbel l 33 lab T mogatott Bluetooth profilok HSP Abels jrat lthet akkumul tor felt lt se fali t lt vel Az akkumul tor s a kapcsolat llapot nak ellen rz si lehet s ge a Jabra StatusDisplay kijelz n Digitalis hangz s jav t s a DSP technol gia j volt b l Zajcs kkentes az tvitt s a fogadott audiojelen Zajf gg hanger szab lyoz s Automatikus hanger be llit s a fogadott audiojelen Akusztikus sokkv delem e SCO a jobb hangmin s g rdek ben 128 bites titkos t s Telefont l f gg ELS LEPESEK A headset haszn lata el tt k vesse az al bbi h rom l p st 1 T ltse fel a headse
117. Ihopparning kr vs endast f rsta gangen headsetet och telefonen anvands tillsammans Nar headsetet och telefonen ar ihopparade kommer de automatiskt att kopplas ihop nar headsetet ar paslaget och Bluetooth ar aktiverat i telefonen Headsetet kan anv ndas n r det r ihopkopplat med telefonen Tryck l tt p svara avslutaknappen om enheterna r ihopparade men inte kopplas ihop direkt N r ditt headset r anslutet visas Bluetooth anslutningsikonen i STATUSDISPLAY MED FAST SKEN 3 SEKUNDER och headsetets r stvagledning s ger connected BARSTIL Jabra EASYGO ar fardigt f r att b ras antingen med eller utan ronkroken ronkroken kan tas bort och headsetet kan anv ndas med Ultimate fit Eargels Ultimate fit Eargels kan anv ndas f r b rstil pa b de v nster och h ger hora Ultimate fit Eargels levereras med tv olika b rstilar f r att passa valfritt ra Du kan vrida lite p ronkudden f r att den ska sitta s bekv mt som m jligt Du far b sta resultatet om du bar Jabra EASYGO och mobiltelefonen pa samma sida av kroppen eller med fri sikt mellan dem Rent allmant blir prestanda h gre nar det inte finns nagra hinder mellan headsetet och mobiltelefonen SA HAR G R DU F R ATT Besvara ett samtal Tryck l tt p svara avslutaknappen p headsetet f r att ta emot ett samtal Avsluta ett samtal Tryck l tt pa svara avslutaknappen f r att avsluta ett p g ende samtal Avvisa e
118. Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Manuel parringstilstand Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon eller hvis parringsprocessen blev afbrudt kan du manuelt indstille headsettet til parringstilstand Kontroller at headsettet er taendt Tryk p og hold Besvar afslut knappen nede i ca 5 sekunder indtil Bluetooth ikonet skifter fra vedvarende lys til blinkende lys Gentag derefter trin 2 og 3 i ovenst ende parringsvejledning Oprettelse af forbindelse til telefonen Parring er kun nadvendig f rste gang et headset og en telefon bruges sammen Nar headsettet og telefonen er parret n gang bliver de automatisk tilsluttet nar headsettet er t ndt og Bluetooth er aktiveret p telefonen Headsettet kan bruges n r det er connected til telefonen Hvis enhederne er parret men ikke umiddelbart opretter forbindelse skal du klikke Besvar afslut knappen Nar dit headset har forbindelse vil Bluetooth forbindelsesikonet p StatusDisplay lyse vedvarende i sekunder og headsettets stemmevejledning vil sige connected B REM DE Jabra EASYGO kan b res med eller uden orekrogen rekrogen kan fjernes og headsettet kan bruges med Ultimate fit Ultimate fit Eargels kan bruges til b de venstre
119. Jabra StatusDisplay Digitale Klangverbesserung dank DSP Technologie Ger uschunterdr ckung bei gesendeten und empfangenen Audiosignalen Ger uschabh ngige Lautst rkeregelung Automatische Lautst rkeregelung bei empfangenen Audiosignalen Schutz vor akustischem Schock e SCO Funktion f r erweiterte Audioqualit t 128 Bit Verschl sselung Telefonabhangig ERSTE SCHRITTE Bevor Sie Ihr Headset verwenden fiihren Sie folgende drei Schritte aus 1 Laden Sie Ihr Headset auf 2 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf dem Mobiltelefon weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon 3 F hren Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch Ihr Jabra EASYGO ist einfach zu bedienen Die Taste Rufannahme Beenden am Headset f hrt verschiedene Funktionen aus je nachdem wie lange sie gedr ckt wird Aktion Dr ckdauer Tippen Kurz dr cken ra Zweimal kurz nacheinander Zweimaliges Tippen tippen Driicken Ca 1 Sekunde Driicken und Halten Ca 5 Sekunden AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET Vergewissern Sie sich dass der Akku Ihres Headsets vollst ndig geladen ist bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden Verwenden Sie das Netzteil um den Akku ber eine Steckdose aufzuladen Wenn die Akkuanzeige stetig rot leuchtet wird der Akku im Headset geladen Sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist wechselt die Farbe der Akkuan
120. Nederland Noorwegen Oosterijk Polen Portugal Rusland Spanje Verenigd Koninkrijk Zweden Zwitserland Internationaal support de jabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com support es jabra com Informatie info jabra com 00800 722 52272 70252272 0800 1826756 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 11 UW HEADSET VERZORGEN Zorg er altijd voor dat de Jabra EASYGO tijdens opslag uitge schakeld en goed beschermd is Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen boven 45 C inclusief direct zonlicht of onder 10 Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig beinvloeden Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beinvloeden Stel de Jabra EASYGO niet bloot aan regen of andere vloeistoffen WOORDENLUST 1 Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten zoals mobiele telefoons en headsets zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter Kijk voor meer informatie op www bluetooth com Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth apparaten communiceren met andere apparaten Bluetooth
121. P idr en hovoru Ztlumen Funkce Multiuse p ipojen ke dv ma za zen m Bluetooth sou asn Specifikace Doba hovoru 6 hodin Pohotovostn doba 8 dn Specifikace Bluetooth ve verzi 2 1 s EDR a eSCO Hmotnost 8 gram Provozn dosah a 10 metr p ibli n 33 stop Podporovan profily Bluetooth HFP HSP Vnit n akumul torov baterie nab je ka t to baterie se p ipoj do elektrick z suvky Stav baterie a p ipojen m ete v dy sledovat na indik toru stavu Jabra StatusDisplay Zv razn n digit ln ho zvuku technologi DSP Potla en umu p i p enosu i p jmu zvuku Ovl d n hlasitosti podle hluku Automatick nastaven hlasitosti p i p jmu vol n Ochrana p ed akustick m okem Technologie e SCO pro lep kvalitu zvuku 128bitov ifrov n Z vis na telefonu ZA N ME Ne za nete n hlavn soupravu pou vat prove te tyto t i kroky 1 Nabijte svou n hlavn soupravu 2 V mobiln m telefonu aktivujte re im Bluetooth postupujte podle n vodu k telefonu 3 Sp rujte za zen s mobiln m telefonem Ovl d n n hlavn soupravy Jabra EASYGO je snadn Tla tko na n hlavn souprav pro p jem ukon en vol n ovl d r zn funkce v z vislosti na d lce stisknut P kaz D lka stisknut Klepnut Kr tk stisknut Poklep n 2 klepnut rychle po sob Stisknout P
122. TIG ME TO JABRA EASYGO StatusDisplay Bluetooth Jabra Comfort Eargel Z Ov Jo TI TO To Jabra EASYGO Ola Multiuse Bluetooth 6 8 Mpodiaypap cBluetooth 2 1 EDR esco 8 10 Bluetooth HSP
123. WY CZY zestaw s uchawkowy przesu suwak wtaczania wy czania w stron symbolu PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM Zestawy s uchawkowe czy si z telefonami stosuj c procedur nazywan parowaniem Za pomoc kilku prostych czynno ci mo na sparowa telefon z zestawem w kilka minut 1 Prze cz zestaw s uchawkowy w tryb parowania Przy pierwszym w czeniu zestawu Jabra EASYGO urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb parowania to znaczy e telefon b dzie m g je wykry Kiedy zestaw jest w trybie parowania miga kontrolka stanu po czenia Bluetooth na wy wietlaczu StatusDisplay 2 Ustaw telefon kom rkowy Bluetooth tak aby wykry zestaw s uchawkowy EASYGO Post puj zgodnie z instrukcj obs ugi telefonu Najpierw upewnij sie e funkcja Bluetooth w telefonie jest aktywna Nast pnie w cz w telefonie wyszukiwanie nowych urz dze Zwykle wymaga to przej cia do menu ustawienia potaczenie lub Bluetooth w telefonie i wybrania opcji wykryj lub dodaj urz dzenie Bluetooth 3 Telefon wyszuka zestaw s uchawkowy Jabra EASYGO Telefon znajdzie zestaw s uchawkowy pod nazw Jabra EASYGO Nast pnie telefon zapyta czy chcesz sparowa go z zestawem s uchawkowym Potwierd naciskaj c Tak lub w telefonie Telefon mo e za da potwierdzenia poprzez wprowadzenie kodu dost pu lub kodu PIN W takiej sytuacji wpisz 0000 4
124. a headset hangerej t Ellen rizze hogy a headset a zen t ppen lej tsz eszk zzel van e p ros tva Ahivasfogadas befejez s gomb meg rint s vel gy z dj n meg arr l hogy a telefon csatlakozik a headsethez P rosit si probl m kat tapasztalok Elk pzelhet hogy t r lte a headset p ros tott kapcsolat t a mobiltelefon k sz l k r l K vesse a parositasra vonatkoz utas t sokat Alaphelyzetbe szeretn m ll tani a headsetet A headset alaphelyzetbe llithat Kapcsolja be a headsetet Ez ut n nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre a hanger le s a hiv sfogad s befejez s gombot kb 5 m sodpercig am g az akkumul tor ikon s a Bluetooth ikon egyszerre 5 alkalommal felvillan ekkor a p rosit si lista alaphelyzetbe dll Kapcsolja ki a headsetet Amikor legk zelebb bekapcsolja a headsetet automatikusan p ros t s m dba fog l pni mint amikor el sz r kapcsolta be j EASYGO k sz l k t M k dik a Jabra EASYGO m s Bluetooth eszk zzel A Jabra EASYGO k sz l ket Bluetooth k pes mobiltelefonokkal val haszn latra tervezt k M s Bluetooth eszk z kkel is m k dik amelyek megfelelnek a Bluetooth 1 1 es vagy ujabb specifik ci nak s amelyek t mogatj k a headset s kihangosit s profilt Nem tudom haszn lni a hiv s elutasit sa hiv s tart sa jrat rcs z s vagy hangt rcs z s funkci kat E funkci k el rhet s ge telefonja
125. a telefon a bej v h v s elutas t s hoz nyomja meg a hiv s fogad sa hiv s v ge gombot A telefon be ll t sait l f gg en megtort nik a hiv fel tir nyit sa hangpost ra vagy foglalt jelz st fog hallani H v s inditasa Amikor hivast indit a mobiltelefonj n automatikusan megt rt nik h v s tad sa a headsetnek a telefon be ll t sait l f gg en Ha a telefonja nem enged lyezi ezt a szolg ltat st rintse meg a Jabra EASYGO hiv sfogad s befejez s gombj t a h v s tir nyit s hoz a headsetre Hangt rcs z s aktiv l sa Nyomja meg a hiv sfogad s befejez s gombot A legjobb eredm ny rdek ben a hangt rcs z si mint t a headseten kereszt l r gzitse Az ezzel kapcsolatos tov bbi inform ci kert forduljon a telefon felhaszn l i k zik nyv hez El z sz m jrat rcs z sa Dupl n rintse meg a hiv sfogad s befejez s gombot amikor a headset be van kapcsolva de nincs haszn latban Hang s hanger be ll t sa Erintse meg a hanger fel vagy le gombot a be ll t s hoz Telefont l f gg N mitas n mitas v ge n m t shoz nyomja meg egyidej leg a hanger fel s le gombot A len mitott hiv s k zben hangjelz s hallhat An6mit s megsz ntet s hez rintse meg a valamelyik hanger szab lyoz gombot Hiv sv rakoztat s s hiv s tartasa Ez egy besz lget s k zben lehet v teszi a h v s tart s
126. appuyez simultan ment sur les deux touches haut et bas de r glage du volume Lorsqu un appel est en mode Secret vous pouvez entendre un bip d alerte au son grave Pour quitter le mode secret tapez sur l une des touches de volume Utiliser la fonction double appel mise en attente Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous r pondez un autre appel Pour mettre l appel en cours en attente et r pondre l appel entrant appuyez une fois sur la touche R ponse Fin Pour passer d un appel l autre appuyez sur la touche R ponse Fin Pour finir l appel en cours tapez sur la touche R ponse Fin FONCTIONNEMENT DE STATUSDISPLAY Indicateur Indique si l oreillette est connect e votre Bluetooth t l phone Un voyant fixe signifie que l oreillette est connect e votre t l phone Un voyant clignotant signifie que l oreillette est en mode d appairage et pr te tre connect e un t l phone Bluetooth Voyant Indique le niveau de la batterie et signale si d tat de l oreillette est ACTIVEE batterie Un voyant vert signifie que l oreillette a plus de 30 minutes d autonomie en conversation Un voyant rouge signifie que l oreillette a moins de 30 minutes d autonomie en conversation Pour conomiser la batterie le Jabra StatusDisplay est automatiquement d sactiv apr s 3 secondes Pour obtenir une indication d tat de J
127. at f lge disse simple trin kan en telefon parres med et headset i lobet af et par minutter 1 S t headsettet i parringstilstand Nar du tender for Jabra EASYGO for forste gang vil headsettet automatisk starte i parringstilstand dvs det kan blive registreret af din telefon N r headsettet er i parringstilstand vil Bluetooth statusindikatoren p StatusDisplay blinke 2 Indstil Bluetooth telefonen s den registrerer EASYGO F lg brugervejledningen til din telefon Du skal f rst sikre dig at Bluetooth er aktiveret p din mobiltelefon Indstil derefter din telefon til at soge efter enheder Du skal normalt bruge en opsaetnings tilslutnings eller Bluetooth menu p telefonen og v lge en indstilling til at registrere eller tilfoje en Bluetooth enhed 3 Telefonen registrerer Jabra EASYGO Din telefon vil finde headsettet under navnet Jabra EASYGO Derefter vil din telefon sporge dig om du vil parre med headsettet Accepter ved at trykke p Ja eller OK p telefonen Du kan evt blive bedt om at bekraefte med en adgangskode eller pinkode Indtast 0000 4 nuller Telefonen bekraefter n r parringen er gennemfort og Bluetooth statusindikatoren pa StatusDisplay skifter fra blinkende til vedvarende lys hvorefter headsettets stemmevejledning vil sige connected Afhaenger af telefonen lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND
128. auricolare EASYGO si disporr automaticamente in modalit di accoppiamento come dopo la prima accensione Jabra EASYGO funziona anche con altri dispositivi Bluetooth Jabra EASYGO progettato per funzionare con i telefoni cellulari Bluetooth Pu funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth conformi alle specifiche Bluetooth versione 1 1 o successiva e che supportano profili per auricolari e o vivavoce Non possi usare le funzioni di rifiuto chiamata chiamata in attesa ripetizione numero e chiamata vocale Queste funzioni dipendono dalla capacit del telefono utilizzato di gestire un profilo vivavoce Infatti anche se il telefono supporta il profilo vivavoce le funzioni di rifiuto chiamata chiamata in attesa e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate da tutti i dispositivi Per ulteriori informazioni consultare il manuale del telefono Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per il dispositivo primario Questo avviene per esempio per la chiamata vocale quando Jabra EASYGO connesso a due telefoni cellulari 10 ULTERIORI INFORMAZIONI 1 Web www jabra com per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online 2 E mail Francese support fr jabra com Inglese support uk jabra com Italiano support it jabra com Lingue scandinave support no jabra com Olandese support nl jabra com Polacco support pl jabra com Russo support ru jabra com Spagnolo support
129. batterilampan lyser r tt laddas headsetet Nar headsetet fulladdat lyser batterilampan gr nt i fem minuter och slocknar sedan Anvand bara den laddare som medf ljer i f rpackningen och inte en laddare avsedd f r annan utrustning eftersom det kan skada headsetet Obs Batteriets livslingd minskar avsev rt om enheten l mnas oladdad under en l ngre period Vi rekommenderar darf r att du laddar enheten minst en gang i manaden SLA PA OCH AV HEADSETET F rp avknappen mot symbolen I f r att sl headsetet Nar du g r det blinkar bada indikatorlamporna p Jabra StatusDisplay F r p avknappen mot symbolen O f r att sl av headsetet PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN Headset ansluts till telefoner med hj lp av en procedur som kallas ihopparning Genom att f lja nagra enkla steg kan du para ihop telefonen med headsetet pa nagra minuter 1 S tt headsetet i ihopparningsl ge Nar du startar Jabra EASYGO f r f rsta g ngen kommer headsetet automatiskt att g ver till ihopparningsl ge vilket inneb r att det kan hittas av din telefon N r headsetet r i ihopparningsl ge blinkar Bluetooth statuslampan pa StatusDisplay 2 St ll in Bluetooth telefonen s att den kan uppt cka EASYGO F lj telefonens bruksanvisning Kontrollera f rst att Bluetooth r aktiverat i mobiltelefonen St ll sedan in telefonen s att den kan uppt cka nya enheter Vanligtvis gar du till menyn in
130. capitolul CUPLAREA CASTII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR Odat ce ati cuplat casca dumneavoastr la cele dou telefoane pur i simplu asigurati v de faptul c este pornit casca dumneavoastr i c func ia Bluetooth este activat pe telefoane iar casca este atunci conectat n mod automat la ambele telefoane V rug m s ine i cont de faptul c pentru op iunea de reapelare a ultimului num r va fi apelat ultimul num rul din lista de apeluri efectuate indiferent de tipul telefonului mobil iar func ia de efectuare a apelurilor vocale va func iona numai pentru ultimul telefon cuplat DEPANARE amp NTREB RI FRECVENTE Aud pocnituri Bluetooth este o tehnologie radio deci este sensibil la obiectele aflate ntre casc i dispozitivul conectat Acesta a fost creat pentru a fi utilizat cu casca i dispozitivul conectat la o distan de 10 metri 33 picioare iar n calea acestora s nu se afle obiecte mari pere i etc Nu aud nimic casc Cresteti volumul c stii Asigura i v c ati cuplat casca la un dispozitiv care func ioneaz Asigura i v c telefonul dumneavoastr este conectat la casc ap s nd butonul de r spuns incheiere apel Am probleme la cuplarea dispozitivelor Este posibil s fi ters conexiunea de cuplare a c stii la telefonul dumneavoastr mobil Urmati instruc iunile de cuplare Doresc s resetez casca Este posibil s resetati cas
131. deze functie Laatste nummer herhalen Raak de toets beantwoorden be indigen op uw headset twee keer aan als de headset aan is en niet in gebruik Geluid en volume aanpassen Tik op Volume omhoog of Volume omlaag om het volume aan te passen Afhankelijk van type telefoon Mute functie in uitschakelen Als u het geluid wilt onderdrukken mute drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag Terwijl het geluid onderdrukt is klinkt een laag piepalarm U kunt het geluid weer inschakelen unmute door op een van de volumetoetsen te tikken Wisselgesprek en een gesprek in de wacht zetten Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden Druk eenmaal op de toets Beantwoorden be indigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te beantwoorden Druk op de toets Beantwoorden be indigen om tussen twee gesprekken te wisselen Tik op de toets Beantwoorden be indigen om het actieve gesprek te be indigen INFORMATIE OVER DE STATUSDISPLAY Bluetooth Geeft aan of uw headset met uw telefoon indicatielampje is verbonden Als het lampje constant brandt betekent dit dat de headset in verbinding staat met uw telefoon Als het lampje knippert betekent dit dat de headset zich in de koppelingsmodus bevindt en een verbinding met een andere telefoon kan worden gemaakt Batterij indica Geeft aan wat de batterijstatus is en
132. dzenia zosta y sparowane ale nie cz si automatycznie dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia Kiedy zestaw b dzie po czony ikona po czenia Bluetooth na wy wietlaczu STATUSDISPLAY B DZIE WIECI PRZEZ 3 SEKUNDY i zabrzmi komunikat g osowy connected SPOSOB NOSZENIA Zestaw Jabra EASYGO mo na nosi z zaczepem na ucho lub bez Istnieje mo liwo zdj cia zaczepu i u ywania zestawu z wk adk Ultimate fit Eargels Wk adk Ultimate fit Eargels mo na nosi w lewym jak i w prawym uchu Wk adki Ultimate fit Eargels wyst puj w dw ch r nych kszta tach umo liwiaj c noszenie w dowolnym uchu Wk adk douszn mo na r wnie nieco obr ci aby optymalnie j dopasowa Optymaln wydajno zapewnia noszenie zestawu s uchawkowego Jabra EASYGO i telefonu kom rkowego po tej samej stronie cia a lub we wzajemnym polu widzenia Wsp praca zestawu z telefonem jest jeszcze lepsza kiedy nie ma mi dzy nimi adnych przeszk d WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI Odbieranie po czenia Dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia na zestawie s uchawkowym aby odebra po czenie Ko czenie po czenia Dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia aby zako czy aktywne po czenie Odrzucanie po czenia Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia kiedy dzwoni telefon aby odrzuci po czenie przychodz ce W zale n
133. ervoor dat de headset gedurende twee uur volledig wordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat Gebruik AC netvoeding om de headset via een stopcontact op te laden Wanneer het indicatielampje van de batterij constant rood brandt is de headset bezig met opladen Wanneer de headset volledig is opgeladen is het indicatielampje gedurende vijf minuten constant groen en gaat vervolgens uit Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader Gebruik geen laders van andere apparaten omdat uw headset hierdoor beschadigd kan raken Let op de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden UW HEADSET IN EN UITSCHAKELEN Schuif de aan uit knop naar het I symbool om de headset in te schakelen Beide indicatoren knipperen op de Jabra StatusDisplay Schuif de aan uit knop naar het O symbool om de headset uit te schakelen DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON Headsets en telefoons worden met elkaar verbonden door middel van een koppelingsproces U kunt een telefoon en een headset binnen een paar minuten koppelen aan de hand van enkele eenvoudige stappen 1 Zet de headset in de koppelingsmodus Wanneer u de Jabra EASYGO voor het eerst inschakelt wordt de headset automatisch in de koppelingsmodus opgestart Dit wil zeggen dat de telefoon de headset nu kan detecteren Wanneer de koppelingsmodus van d
134. es jabra com Tedesco support de jabra com Informazioni info jabra com 3 Telefono Austria 00800 722 52272 Belgio 00800 722 52272 Danimarca 70252272 Finlandia 00800 722 52272 Francia 0800 900325 Germania 0800 1826756 Gran Bretagna 0800 0327026 talia 800 786532 Lussemburgo 00800 722 52272 Norvegia 800 61272 Paesi Bassi 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portogallo 00800 722 52272 Russia 7 495 660 71 51 Spagna 900 984572 Svezia 020792522 Svizzera 00800 722 52272 Internazionale 00800 722 52272 CURA DELLE CUFFIE Riporre sempre il Jabra EASYGO spento e adeguatamente protetto Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme superiori a 45 compresa la luce diretta del sole o inferiori a 10 C Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni Non esporre il Jabra EASYGO alla pioggia o ad altri liquidi GLOSSARIO 1 N v gt v Bluetooth amp una tecnologia a radiofreguenza che permette di collegare dispositivi come telefoni cellulari e cuffie senza uso di cavi su corte distanze circa 10 metri Per ulteriori informazioni visitare il sito www bluetooth com I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth comunicano fra loro telefoni Bluetooth ammettono il profilo cuffie guello a mani libere o entrambi Per supportare un determinato profilo nece
135. fordi du kobte Jabra EASYGO headsettet med tr dlos Bluetooth teknologi Vi h ber du far fornajelse af det Denne vejledning vil hjaelpe dig med at komme i gang og fa mest muligt ud af dit headset OM DIT JABRA EASYGO A B o m O Besvar afslut knap T nd sluk knap StatusDisplay Med batteriindikator og Bluetooth forbindelsesindikator Opladerstik Lydstyrke op lydstyrke ned Jabra Comfort Eargel Grekrog of HEADSETTETS FUNKTIONER Med Jabra EASYGO kan du Besvare opkald Afslutte opkald Afvise opkald Foretage stemmeopkald Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer Saette opkald i venteposition Parkere et opkald Sl lyden fra Multiuse have forbindelse til to Bluetooth enheder samtidigt Specifikationer Taletid 6 timer Standby tid 8 dage Bluetooth specifikation version 2 1 med EDR og eSCO Veegt 8 g Raekkevidde pa op til 10 meter Understottede Bluetooth profiler HSP Internt genopladeligt batteri der oplades via v goplader Se altid status for batteri og forbindelse pa Jabra StatusDisplay Digital lydforbedring via DSP teknologi Stojreduktion ved transmission og modtagelse af lyd Stojafhaengig justering af lydstyrke Automatisk justering af lydstyrke ved modtagelse af lyd Akustisk beskyttelse e SCO for bedre lydkvalitet 128 bit kryptering Afhaenger af telefonen KOM GODT GANG Folg disse tre trin for du tager headsettet i brug 1 Oplad dit h
136. hands free profil t mogat s t l f gg Annak ellen re hogy a hands free profilt esetleg t mogatja a k sz l ke a hiv s elutasitasa a hiv start s s a hangt rcs z s opcion lis szolg ltat sok amelyeket nem minden eszk z t mogat A r szleteket l sd az eszk z k zik nyv ben Meg kell jegyezni hogy egyes funkci kat csak az els dleges eszk zr l lehet m k dtetni pl hangt rcs z s a Jabra EASYGO s 2 mobiltelefon haszn lat val TOV BBI SEG TS GRE VAN SZ KS GE 1 Vil gh l www jabra com a legfrissebb t mogat si inform ci k s online felhaszn l i k zik nyvek 10 2 E mail Angol Francia Holland Lengyel N met Olasz Orosz Skandinav Spanyol Telefon Ausztria Belgium D nia Egyes lt Kiralysag Finnorsz g Franciaorsz g Hollandia Lengyelorsz g Luxemburg N metorsz g Norv gia Olaszorsz g Oroszorsz g Portug lia Spanyolorsz g Sv jc Sv dorsz g Nemzetk zi support ukajabra com support fr jabra com support nl jabra com support pl jabra com support de jabra com support it jabra com support ru jabra com support no jabra com support es jabra com Inform ci info jabra com 00800 722 52272 00800 722 52272 70252272 0800 0327026 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 800 786532 7 495 660 71 51 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 11 A FEJHALLGAT
137. headset be van kapcsolva s a Bluetooth funkci t aktiv lt k a telefonon A headset haszn lhat ha csatlakozik connected a telefonhoz Ha az eszk z k p ros tva vannak de nem csatlakoznak azonnal rintse meg a hivasfogadas befejez s gombot Amikor a headset csatlakozik a STATUSDISPLAY kijelz Bluetooth kapcsolatjelz ikonja 3 MASODPERCEN AT FOLYAMATOSAN VILAGIT valamint a headset a connected hangjelz st adja VISELET M DJA A Jabra EASYGO f lre r gzit akaszt val s an lk l is haszn lhat f lre r gzit akaszt levehet a headset pedig haszn lhat az Ultimate fit Eargels zel Az Ultimate fit Eargels bal s jobb oldalas viselet mellett egyar nt haszn lhat Az Ultimate fit Eargels k t k l nb z st lusban kaphat hogy b rmilyen f lh z illeszkedj k Az optim lis illeszked s s k nyelem rdek ben kiss meg is csavarhatja a f lp rn t Az optim lis teljes tm ny rdek ben a Jabra EASYGO t s a mobiltelefont a test nek ugyanazon az oldal n tartsa vagy gyeljen hogy a k t k sz l k ralasson egym sra Jobb teljesitm nyt kap ha nincsenek akad lyok a headset s a mobiltelefonja k z tt UTMUTAT Hiv s fogadasa H v s fogad s hoz rintse meg a hivasfogadas befejez s gombot a headseten Hiv s befejez se Aktiv h v s befejez s hez rintse meg a hivasfogadas befejez s gombot H v s elutasitasa Amikor cs ng
138. ii suplimentare privind utilizarea acestei func ii consulta i manualul de utilizare a telefonului Reapelati ultimul num r format Ap sa i de dou ori butonul de r spuns incheiere apel atunci c nd casca este pornit dar nu este folosit Reglati sunetul si volumul Ap sa i tasta de cre tere sau reducere a volumului pentru a regla volumul n func ie de telefon Porniti opriti sunetul Pentru a opri sunetul apasati simultan tastele de crestere si de reducere a volumului n timpul unui apel f r sunet se aude un semnal sonor de avertizare Pentru porni din nou sunetul ap sa i oricare dintre butoanele de volum R spunde i la un apel n a teptare i pune i un apel n asteptare Aceast functie v permite s pune i un apel n a teptare in timpul unei conversa ii si s r spundeti la un apel n a teptare Ap sa i o dat butonul de r spuns incheiere apel pentru a pune apelul activ n a teptare si pentru a r spunde la apelul n a teptare Ap sa i butonul de r spuns incheiere apel pentru a alterna ntre cele dou apeluri Ap sa i butonul de r spuns incheiere apel pentru a ncheia conversa ia activ CUM FUNC IONEAZ STATUSDISPLAY Indicator Arat conectarea c stii dumneavoastr la telefon Bluetooth Daca indicatorul are o culoare deschis casca 2 este conectat la telefonul dumneavoastra Daca indicatorul este intermi
139. klepnut m na tla tko pro piijem ukon en vol n JAK PRACUJE INDIK TOR STAVU Indik tor Indikuje zda je n hlavn souprava spojena Bluetooth s telefonem Nep eru ovan sv tlo znamen e je n hlavn souprava spojena s telefonem Blikaj c sv tlo znamen e je n hlavn souprava v rezimu p rov n a Ze je p ipravena ke spojen s nov m telefonem Indik tor Indikuje stav baterie a zda je n hlavn souprava stavu zapnuta baterie Zelen sv tlo indikuje e n hlavn souprav zb v je t v ce ne 30 minut hovoru erven sv tlo indikuje e n hlavn souprav zb v m n ne 30 minut hovoru K et en baterie se Indik tor stavu Jabra po 3 sekund ch vypne Pokud nehovo te okam it stav z Indik toru stavu Jabra z sk te klepnut m na libovoln tla tko na n hlavn souprav Z vis na telefonu JAK PRACUJE HLASOVA NAPOVEDA Kdy se n hlavn souprava p ipoj k telefonu nebo jin mu za zen Bluetooth od hlasov n pov dy zazn upozorn n connected Kdy v n hlavn souprav zb v m n ne 30 minut doby hovoru od hlasov n pov dy zazn upozorn n low battery POU V N SOUPRAVY JABRA EASYGO SE DV MA MOBILN MI TELEFONY K n hlavn souprav Jabra EASYGO Ize p ipojit dva mobiln telefony nebo za zen Bluetooth sou asn Tato mo nost v m poskytne pot ebnou sv
140. of de tielampje headset AAN staat m Een groen lampje geeft aan dat de headset nog minimaal 30 minuten gesprekstijd over heeft Een rood lampje geeft aan dat de headset minder dan 30 minuten gesprekstijd over heeft Afhankelijk van type telefoon De Jabra StatusDisplay wordt na drie seconden automatisch uitgeschakeld om de batterij niet onnodig uit te putten Met een eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset wordt via de Jabra StatusDisplay onmiddellijk de status weergegeven mits u op dat moment niet in gesprek bent INFORMATIE OVER DE GESPROKEN MELDINGEN Wanneer uw headset verbonden is met uw telefoon of een ander Bluetooth apparaat hoort u de gesproken melding connected Wanneer uw headset minder dan 30 minuten gesprekstijd over heeft hoort u de gesproken melding low battery DE JABRA EASYGO MET TWEE MOBIELE TELEFOONS GEBRUIKEN Er kunnen twee mobiele telefoons of andere Bluetooth apparaten tegelijkertijd met de Jabra EASYGO headset verbonden zijn Op deze manier kunt u n headset gebruiken voor beide mobiele telefoons Om de headset te kunnen gebruiken met twee mobiele telefoons moet de Jabra EASYGO met beide telefoons zijn gekoppeld Zie de paragraaf DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON voor instructies Wanneer uw headset gekoppeld is met twee telefoons zorgt u dat uw headset is ingeschakeld en dat Bluetooth is ingeschakeld op de telefoons De headset maakt dan auto
141. og hojre ore Ultimate fit Eargels leveres i to forskellige udgaver som passer til ethvert ore Du kan ogs dreje eargel et lidt for at optimere tilpasning og komfort Brug Jabra EASYGO og din mobiltelefon p samme side af kroppen eller s de kan se hinanden visuelt for at fa den bedste ydeevne Du f r den bedste ydeevne n r der ikke er nogen forhindringer mellem headsettet og mobiltelefonen S DAN G R DU Besvar et opkald Klik pa Besvar afslut knappen p dit headset for at besvare et opkald Afslut et opkald Klik p Besvar afslut knappen for at afslutte et aktivt opkald Afvis et opkald Tryk p Besvar afslut knappen n r telefonen ringer for at afvise et indg ende opkald Den der ringer til dig vil afh ngigt af telefonens indstillinger blive viderestillet til telefonsvareren eller h re en optagettone Foretag et opkald N r du foretager et opkald fra din mobiltelefon bliver opkaldet afh ngigt af telefonindstillingerne automatisk overf rt til dit headset Hvis telefonen ikke tillader denne funktion skal du klikke p Jabra EASYGOs Besvar afslut knap for at overf re opkaldet til headsettet Aktiver stemmeopkald Tryk pa Besvar afslut knappen Optag stemmekoden via headsettet for at f det bedste resultat Se i telefonens brugervejledning for at f flere oplysninger om brugen af denne funktion Ring til det sidst kaldte nummer Dobbeltklik p besvar afslut knappen n r heads
142. on your Bluetooth enabled device e g a mobile phone to pair it with your Jabra EASYGO This makes your device and the Jabra EASYGO recognize each other and automatically work together 5 Standby mode is when the Jabra EASYGO is passively waiting for a call When you end a call on your mobile phone the headset goes into standby mode Dispose of the product according to local standards and regulations mmm www jabra com weee CONTENU MERGI Sas ke ku N a sik ka 2 PROPOS DE VOTRE JABRA EASYGO 2 FONCTIONNALIT S DE VOTRE OREILLETTE 3 MISE EN ROUTE enge atata 4 CHARGER VOTRE 4 MISE EN MARCHE ET ARRET DE VOTRE OREILLETTE 5 APPAIRAGE AVEC VOTRE TELEPHONE 5 STYLE DEPORT n catarata 6 COMMENT I naar 7 UTILISATION DE JABRA EASYGO AVEC DEUX TELEPHONESIPORTABLES asus se 9 DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FREQUENTES 9 AVEZ VOUS BESOIN D AIDE 11 POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE 12 GLOSSAIRE 2 wai ica dare ed 12 MERCI Nous vous remercions d avoir achet l oreillette sans fil Bluetooth Jabra EASYGO Nous esp rons que vous en serez satisfait Ce mode d emploi vous permettra de l utiliser et d en tirer le meilleur parti PROPOS D
143. per un comfort perfetto possibile ruotare leggermente il cuscinetto Eargel per individuare la posizione pi confortevole Per un funzionamento ottimale indossare l auricolare Jabra EASYGO e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la portata visiva In generale il funzionamento migliore in assenza di ostacoli frapposti tra l auricolare e il telefono cellulare COME FARE PER Rispondere a una chiamata Per rispondere a una chiamata premere leggermente il pulsante di risposta fine sull auricolare Terminare una chiamata Per terminare la chiamata in corso sfiorare il tasto risposta fine Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata in arrivo premere il tasto risposta fine quando il telefono squilla A seconda delle impostazioni del cellulare la chiamata viene trasferita alla casella vocale oppure il chiamante riceve il segnale di linea occupata Effettuare una chiamata Quando si effettua una chiamata dal telefono cellulare questa verr automaticamente trasferita a seconda delle impostazioni del telefono all auricolare Se il telefono non prevede questa funzione sfiorare il tasto risposta fine dell auricolare Jabra EASYGO per trasferire la chiamata all auricolare Attivare la funzione di chiamata vocale Premere il tasto risposta fine Per ottenere i risultati migliori registrare il comando vocale con l auricolare Per ulteriori informazioni su questa funzione consultare il m
144. port Passkey The handsfree is Wap options oe now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT dal Bluetooth LALA Bluetooth Losic connected
145. power supply to charge from a power socket When the battery indicator has a solid red light your headset is charging When the headset is fully charged the battery indicator turns solid green for five minutes and is then turned off Use only the charger provided in the box do not use chargers from any other devices as this may damage your headset Please note The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period We therefore recommend that you recharge your device at least once a month TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF Slide the on off button towards the symbol to turn the headset ON When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay Slide the on off button towards the symbol O to turn the headset off PAIRING IT WITH YOUR PHONE Headsets are connected to phones using a procedure called pairing By following a few simple steps a phone be paired with a headset in a matter of minutes 1 Put the headset in pairing mode When you turn on your Jabra EASYGO for the first time the headset will automatically start up in pairing mode i e it is discoverable for your phone When the headset is in pairing mode the Bluetooth status indication on the StatusDisplay is flashing Set your Bluetooth phone to discover the EASYGO Follow your phone s instruction guide First make sure that Bluetooth is activated on your mob
146. support ru jabra com Scandinave support no jabra com Informations info jabra com 3 T l phone Allemagne 0800 1826756 Autriche 00800 722 52272 Belgique 00800 722 52272 Danemark 70252272 Espagne 900 984572 Finlande 00800 722 52272 France 0800 900325 talie 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Norv ge 800 61272 Pays Bas 0800 0223039 Pologne 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Royaume Uni 0800 0327026 Russie 7 495 660 71 51 Su de 020792522 Suisse 00800 722 52272 International 00800 722 52272 POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE Entreposez toujours le Jabra EASYGO hors tension et bien prot g Evitez de le stocker des temp ratures extr mes plus de 45 C 113 F surtout au rayonnement solaire direct ou moins de 10 C 14 F La long vit de la pile peut en tre r duite et le fonctionnement peut se d grader Des temp ratures lev es peuvent aussi d grader ses performances Evitez d exposer le Jabra EASYGO la pluie ou d autres liquides GLOSSAIRE 1 Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des t l phones mobiles et des casques sans fils ou cordons sur une courte distance environ 30 pieds Vous trouverez plus d informations sur www bluetooth com Les profils Bluetooth sont les diff rentes fa on dont les appareils Bluetooth communiquent avec d autres appareils Les t l phones Bluetooth prennent en charge le profil casque le profil m
147. support ukajabra com Franska support fr jabra com Italienska support it jabra com Nederl ndska support nl jabra com Polska support pl jabra com 10 Ryska Skandinavien Spanska Tyska 3 Telefon support ru jabra com support no jabra com support es jabra com support de jabra com Information info jabra com Belgien 00800 722 52272 Danmark 70252272 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 900325 Italien 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Nederl nderna 0800 0223039 Norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Ryssland 7 495 660 71 51 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Storbritannien 0800 0327026 Sverige 020792522 Tyskland 0800 1826756 sterrike 00800 722 52272 Internationellt 00800 722 52272 SK TSEL AV HEADSETET F rvara alltid Jabra EASYGO avst ngt och v l skyddat Undvik f rvaring d r det r mycket varmt ver 45 inkluderande direkt solljus eller kallt under 10 C Det kan f rkorta batteriets livsl ngd och p verka funktionen H ga temperaturer kan ven f rs mra prestandan Se till att Jabra EASYGO inte uts tts f r regn eller andra v tskor 11 ORDLISTA 1 Bluetooth ar en radioteknik som kopplar ihop enheter t ex mobiltelefoner och headset utan kablar eller ledningar p korta avstand ca 10 meter Lis mer pa www bluetooth com Bluetooth profiler r de olika s tt som Bluetooth enheter kan kommunicera med andra enheter Bluetooth
148. telefoons ondersteunen het headset profiel het handsfree profiel of beide Om een bepaald profiel te ondersteunen moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte functies in de software van de telefoon implementeren Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink tussen twee Bluetooth apparaten en laat deze met elkaar communiceren Bluetooth apparaten werken niet als de apparaten niet gepaard zijn Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefoon om deze met de Jabra EASYGO te paren Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra EASYGO elkaar en werken ze automatisch samen Stand bymodus is wanneer de Jabra EASYGO passief op een gesprek wacht Als u een gesprek op uw mobiele telefoon be indigt gaat de headset naar stand by x Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt weggooien m www jabra com weee 12 INDICE GRAZIE aan EIO b tai 2 INFORMAZIONI SU JABRA EASYGO 2 COSA FA 3 OPERAZIONI 4 CARICADELLAURICOLARE as 4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLAURICOLARE 5 ACCOPPIAMENTO DELLAURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE 23 usa ven ra cass 5 COME INDOSSARE 6 COME FARE PER ao s t
149. upozorn n connected ZP SOB NO EN N hlavn soupravu Jabra EASYGO lze bez dal ch prav nosit s h kem na ucho i bez n j H ek na ucho Ize sejmout a n hlavn soupravu m ete pou vat s n stavci Ultimate fit N stavce Ultimate fit Eargel Ize pou t pro no en v lev m i prav m uchu N stavce Ultimate fit Eargel se dod vaj ve dvou r zn ch stylech aby bylo vyhov no ka d mu uchu N stavec m ete rovn lehce tvarov upravit aby v m padl a byl pohodln Optim ln funkci zajist te budete li n hlavn soupravu Jabra EASYGO a mobiln telefon nosit na stejn stran t la nebo ve vz jemn p m viditelnosti Lep ho v konu dos hnete pokud mezi n hlavn soupravou a mobiln m telefonem nebude dn p ek ka OVL D N P jem hovoru Vol n p ijmete klepnut m na tla tko pro p jem ukon en vol n Ukon en hovoru Aktivn hovor ukon te klepnut m na tla tko pro p jem ukon en vol n Odm tnut hovoru Kdy telefon vyzv n stiskem tla tka pro p jem ukon en vol n p choz hovor odm tnete V z vislosti na nastaven telefonu bude volaj c bu to p esm rov n do hlasov schr nky nebo usly obsazovac t n Uskute n n hovoru Jestli e uskute n te hovor ze sv ho mobiln ho telefonu hovor se podle nastaven telefonu automaticky p esm ruje do n hlavn soupravy Pokud v
150. zera Telefon potwierdzi zako czenie procesu parowania Wska nik po czenia Bluetooth na wy wietlaczu StatusDisplay przestanie miga i zacznie wieci sta ym wiat em po czym zabrzmi komunikat gtosowy connected Zaleznie od modelu telefonu lt CT ju lt CT CT mh lt CONNECTIVITY DEVICESFOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT now ready for use Tryb parowania r cznego Aby u ywa zestawu s uchawkowego z innym telefonem lub je li proces parowania zosta przerwany mo na r cznie prze czy zestaw s uchawkowy w tryb parowania Upewnij si e zestaw s uchawkowy jest w czony Wciskaj przycisk odbierania ko czenia po czenia przez oko o 5 sekund a ikona Bluetooth zacznie szybko miga Nast pnie powt rz czynno ci 2 i 3 powy szej instrukcji parowania czenie z telefonem Parowanie wykonuje si tylko przed pierwszym u yciem danego telefonu z zestawem s uchawkowym Po pierwszym sparowaniu urz dzenia b d si czy automatycznie kiedy zestaw s uchawkowy b dzie w czony a w telefonie zostanie aktywowana funkcja Bluetooth Z zestawu s uchawkowego mo na korzysta kiedy jest w trybie connected z telefonem Je li urz
151. 0 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 08000327026 Poccua 7 495 660 71 51 International 00800 722 52272 TAKING CARE OF YOUR HEADSET Always store the Jabra EASYGO with the power off and safely protected Avoid storage at extreme temperatures above 45 C 113 F including direct sunlight or below 10 C 14 F This can shorten battery life and may affect operation High temperatures may also degrade performance Do not expose the Jabra EASYGO to rain or other liquids GLOSSARY 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance approx 10 meters 33 feet Bluetooth is safe to use It is secure too so once a connection has been made no one can listen in and there is no interference from other Bluetooth devices either Get more information at www bluetooth com 11 2 Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support the headset profile the hands free profile or both In order to support a certain profile a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phones software 3 Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired 4 Passkey or PIN is a code that you enter
152. E 8 SIK A SORULAN SORULAR DAHA FAZLA YARDIMA MI IHTIYACINIZ VAR KULAKLIGINIZIN BAKIMI 10 TESEKKUR EDERIZ Jabra EASYGO Bluetooth kablosuz teknolojili kulakl satin aldiginiz i in tesekk r ederiz r n m z begeneceginizi umut ediyoruz Kullanim kilavuzu kulakligi kullanmaya baslamanizi ve ondan en iyi sekilde yararlanmanizi saglayacaktir JABRA EASYGO HAKKINDA A Cevaplama sonlandirma diigmesi B Acma kapatma diigmesi C StatusDisplay pil ve Bluetooth baglanti g stergeleri ile donatilmistir Sarj yuvasi Ses a ma kisma Jabra Konforlu Kulak Jeli O Kulak kancasi of KULAKLIGINIZIN ISLEVLERI Jabra EASYGO nuz a agidakileri yapabilmenizi saglar Aramalari cevaplama Aramalari sonlandirma Aramalari reddetme Sesli arama Son numaray tekrar arama Arama bekletme Aramayi beklemeye alma Sessize alma Multiuse ile ayni anda iki Bluetooth baglanma Teknik zellikler 6 saat konusma s resi 8 glin bekleme s resi Bluetooth teknik sartname s r m 2 1 EDR ve eSCO ya uygundur 8 gram a rl k Maksimum 10 metre yakla k 33 ft al ma aral Desteklenen Bluetooth profilleri HSP Duvar tipi arj cihaz ile tekrar arj edilebilir d hili pil Jabra StatusDisplay ile pil ve ba lant durumunuzu daima takip edin DSP teknolojisiyle dijital
153. E VOTRE JABRA EASYGO A Touche R ponse Fin B Bouton marche arr t StatusDisplay avec voyants d tat de batterie et de connexion Bluetooth Prise de charge Commande de volume haut bas Jabra Comfort Eargel o 7m O Crochet auriculaire F Ov J FONCTIONNALITES DE VOTRE OREILLETTE Votre oreillette Jabra EASYGO dispose des fonctionnalit s suivantes R pondre aux appels Terminer les appels Rejeter des appels Effectuer une num rotation vocale Rappelerle dernier num ro G rer un double appel Mettre un appel en attente Mode secret Multiuse pour se connecter deux p riph riques Bluetooth en m me temps Caract ristiques Autonomie en conversation de 6 heures Autonomie en veille de 8 jours Compatible Bluetooth version 2 1 EDR et eSCO Poids 8g Port e de fonctionnement jusqu 10 m environ 33 pieds Prise en charge des profils Bluetooth HSP Batterie interne rechargeable l aide du chargeur secteur fourni Affichage permanent des tats de la batterie et de la connexion gr ce Jabra StatusDisplay Optimisation du son num rique par la technologie DSP R duction du bruit lors de la transmission et de la r ception audio Contr le de volume en fonction du niveau de bruit R glage automatique du volume lors de la r ception du son Protection contre les chocs acoustiques Prise en charge de l e SCO pour une qual
154. Jabra DISCOVER FREEDOM Jabra EASYGO USER MANUAL A BRAND BY GN Netcom USER MANUAL LANGUAGES ENGLISH EUROPE click here formanual 3 FRAN AIS Cliquez ici pour le manuel 15 DEUTSCH Klicken Sie hier f r das Handbuch 27 NEDERLANDS Klik hier voor de handleiding CE ITALIANO Fare clic qui per il manuale 52 ESPA OL Haga clic aqui para obtener el manual 64 MAGYAR Kattintson ide a k zik nyv rt ROM N Face i clic aici pentru manual 88 SUOMI Avaa kdytt ohje napsauttamalla t ss 100 DANSK Klik her for at se vejledningen 112 SVENSKA Klicka hdr f r bruksanvisning sag E d e aaa d AE 136 ESKY Zde klikn te pro manudl YKPAIHA 161 POLSKI Kliknij tutaj eby przej do instrukcji 174 T RK E Kullan m k lavuzu i in buraya t klay n TO EYXEIPICIO 198 MON ergs reni
155. MASAYUDA aan 11 CUIDADO DE SUS AURICULARES 12 GLOSARIO sa ari 12 GRACIAS Gracias por comprar el auricular est reo inal mbrico Jabra EASYGO con tecnolog a inal mbrica Bluetooth jEsperamos que lo disfrute Este manual de instrucciones le indicar los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible ACERCA DE JABRA EASYGO A Bot n responder finalizar Bot n encender apagar C StatusDisplay con indicador de bateria e indicador de conexi n Bluetooth Enchufe de cargador Subir bajar volumen Jabra Comfort Eargel o m O Gancho of FUNCIONES DEL AURICULAR Su nuevo Jabra EASYGO le permite Responder llamadas Finalizar llamadas Rechazar llamadas Marcaci n por voz Volver a marcar el ltimo n mero Llamada en espera Poner una llamada en espera Activar el modo de silencio Multiuse estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos Bluetooth Especificaciones Tiempo de conversaci n 6 horas Tiempo en espera 8 dias Especificaci n Bluetooth versi n 2 1 con EDR y eSCO Peso 8 gramos Distancia m xima de funcionamiento de 10 metros Perfiles Bluetooth compatibles HFP HSP Bater a interna recargable mediante cargador de pared Vea siempre el estado de su bater a y de la conexi n en el Jabra StatusDisplay Mejora del sonido digital mediante tecnolo
156. PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES Oigo interferencias Bluetooth es una tecnologia de radio esto significa que es sensible a los objetos situados entre el auricular y el dispositivo conectado Esta tecnolog a est dise ada para utilizar el auricular y el dispositivo conectado a una distancia m xima de 10 metros entre ambos sin grandes obst culos en medio paredes etc No oigo nada en el auricular Aumente el volumen del auricular Verifique que el auricular est sincronizado con un dispositivo en funcionamiento Compruebe que su tel fono est conectado al auricular dando un toque al bot n responder finalizar Tengo problemas de sincronizaci n Puede que haya eliminado la conexi n de sincronizaci n del auricular en su tel fono m vil Siga las instrucciones de sincronizaci n Quiero reiniciar el auricular Es posible restablecer el auricular Encienda el auricular Luego mantenga pulsados simult neamente el bot n para disminuir el volumen y el bot n responder finalizar durante 5 segundos hasta que los iconos de la bater a y de Bluetooth parpadeen 5 veces al mismo tiempo La lista de sincronizaci n quedar restablecida Apague el auricular La pr xima vez que encienda su auricular EASYGO ste se pondr en modo de sincronizaci n como la primera vez que lo encendi Funcionar el Jabra EASYGO con otros equipos Bluetooth Jabra EASYGO est dise ado para funcionar con tel fon
157. Prezentul manual de utilizare v va ajuta s profitati din plin de casca dumneavoastr DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTR JABRA EASYGO A Butonul de r spuns incheiere apel B Butonul de pornire oprire C StatusDisplay Cu indicator de baterie si indicator de conexiune Bluetooth Conectorul pentru nc rc tor Butonul pentru cresterea reducerea volumului Jabra Comfort Eargel a m O Suportul pentru ureche O CO Z CE FAC C TILE DUMNEAVOASTR Dispozitivul Jabra EASYGO va permite s efectuati operatiunile urmatoare 58 raspundeti la apeluri sa incheiati apelurile sa respingeti apelurile sa efectuati apeluri vocale s reapelati ultimul num r s r spundeti unui apel in asteptare s puneti un apel in asteptare s opriti sunetul Multiuse conectat simultan la dou dispozitive cu Bluetooth Specifica ii Timp de vorbire 6 ore Timp de a teptare 8 zile Specificatia Bluetooth versiunea 2 1 cu EDR si eSCO Greutate 8 grame Raz de ac iune de p n la 10 metri aproximativ 33 picioare Profiluri Bluetooth suportate HSP Baterie intern re nc rcabil care poate fi nc rcat la o priz de perete Consulta i ntotdeauna starea bateriei i a conexiunii Bluetooth utiliz nd Jabra StatusDisplay mbun t tirea sunetului digital folosind tehnologia DSP Reducerea zgomotului pentru semnalele audio transmise si primite Reglarea volumului in functie de niv
158. SYGO gekoppelt sind Eine Anleitung fiir das Koppeln finden Sie unter PAIRING MIT IHREM TELEFON Nachdem das Pairing zwischen Headset und den beiden Mobiltelefonen erfolgreich durchgefiihrt wurde stellen Sie einfach sicher dass das Headset eingeschaltet ist und dass die Bluetooth Funktion auf den Telefonen aktiviert ist Das Headset stellt nun automatisch eine Verbindung zu den beiden Telefonen her Bitte beachten Sie hierbei dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt get tigten Anrufes gew hlt wird unabhangig vom Mobiltelefon Die Sprachsteuerung funktioniert nur mit dem Mobiltelefon das zuletzt gekoppelt wurde FEHLERBEHEBUNG UND FAQ Ich h re knisternde Ger usche Bluetooth ist eine Funktechnologie Daher k nnen Gegenst nde die sich zwischen dem Headset und einem verbundenen Ger t befinden die Verbindung beeintr chtigen Gem Spezifikation kann die zu berbr ckende Entfernung zwischen dem Headset und einem verbundenen Ger t bis zu 10 m betragen wenn sich keine gr eren Hindernisse beispielsweise W nde zwischen den Ger ten befinden Ich h re nichts im Headset Stellen Sie das Headset lauter Vergewissern Sie sich dass ein Pairing des Headsets mit dem Ger t durchgef hrt wurde Vergewissern Sie sich dass Ihr Telefon mit dem Headset verbunden ist indem Sie auf die Taste Rufannahme Beenden tippen Beim Pairing treten Probleme auf Sie haben m glicherweise im Mob
159. SYGO peut elle fonctionner avec d autres p riph riques Bluetooth Votre Jabra EASYGO est con ue pour fonctionner avec des t l phones portables Bluetooth Elle peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth compatible Bluetooth version 1 1 ou ult rieure et prend en charge les profils oreillette et mains libres Je n arrive pas utiliser les fonctions de rejet d appel de mise en attente de rappel du dernier num ro ou de num rotation vocale Ces fonctions d pendent de la capacit de votre t l phone prendre en charge un profil mains libres M me si le profil mains libres est appliqu le rejet d appel la mise en attente d un appel et la num rotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge par tous les p riph riques Veuillez vous reporter au manuel de votre appareil pour plus de d tails Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent tre utilis es qu partir du p riph rique principal par exemple la num rotation vocale avec l oreillette Jabra EASYGO utilis e avec deux t l phones portables 10 AVEZ VOUS BESOIN D AIDE 1 Web www jabra com consultez les dernieres informations d assistance et les manuels en ligne 2 Courriel Allemand support de jabra com Anglais support uk jabra com Espagnol support es jabra com Frangais support fr jabra com Italien support it jabra com N erlandais support nl jabra com Polonais support pl jabra com Russe
160. Votre t l phone d tecte l oreillette Jabra EASYGO Le t l phone recherche le nom de lt Jabra EASYGO gt Il vous demande ensuite si vous voulez I appairer l oreillette Acceptez en appuyant sur Oui ou OK sur le t l phone et si n cessaire saisissez le mot de passe ou le code PIN 0000 4 z ros Le t l phone confirme alors que l appairage est termin et le voyant d tat Bluetooth StatusDisplay passe du clignotant au fixe et vous entendez connected connect dans l oreillette Varie en fonction du t l phone lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Mode d appairage manuel Si vous souhaitez utiliser l oreillette avec un autre t l phone ou si le processus d appairage a t interrompu vous pouvez la placer manuellement en mode d appairage Assurez vous que l oreillette est activ e Appuyez et maintenez enfonc e la touche R ponse Fin environ 5 secondes jusqu ce que le voyant d tat Bluetooth clignote rapidement R p tez les tapes 2 et 3 du guide d appairage ci dessus Connexion votre t l phone Lappairage n est n cessaire que la premi re fois que vo
161. YGO yu bulacakt r Telefonunuz Jabra EASYGO adl bir kulakl k bulacakt r Daha sonra telefonunuz kulakl kla e le tirme yapmak isteyip istemedi inizi soracakt r Telefondaki Yes ya da OK tu una basarak kabul edin Onaylamak i in ifre veya PIN girmeniz istenebilir Bu durumda 0000 4 s f r girin E le tirme i lemi tamamland nda telefonunuz onaylayacak ve StatusDisplay zerindeki yan p s nen Bluetooth durum g stergesi s rekli yanmaya ba layacak ve kulakl n sesli rehberi connected eklinde ba land eklinde uyar verecektir EX CT gt CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added 5 Infrared port Passkey Wap options esa Networks The handsfree is now ready for use ynchronization SELECT SELECT OK SELECT gt Kullanilan telefona baglidir Manuel eslestirme modu Kulakl ba ka bir telefonla kullanmak istiyorsan z ya da e le tirme i lemi durmu sa kulakl manuel olarak e le tirme moduna getirebilirsiniz Kulakl n a k oldu undan emin olun Cevaplama sonland rma d mesine bas n ve s rekli yanan Bluetooth simgesi yan p s nmeye ba layana kadar yakla k 5 saniye bas l tutun Sonra yukar daki e le tirme prosed r n n 2 ve 3 ad mlar n tekrarlay n Telefonla ba
162. a interna ricaricabile tramite caricabatteria da muro Stato della batteria e della connessione sempre visibili sul Jabra StatusDisplay Audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP Riduzione del rumore in ingresso e in uscita Controllo volume dipendente dal rumore Regolazione automatica del volume dell audio in ingresso Protezione dallo shock acustico e SCO per una migliore qualit audio Crittografia a 128 bit A seconda del telefono OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di utilizzare l auricolare eseguire le seguenti tre operazioni 1 Caricare l auricolare 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare consultare il manuale del telefono in uso 3 Accoppiare I auricolare con il telefono Il dispositivo Jabra EASYGO e facile da utilizzare Il tasto risposta fine sull auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto Istruzioni Durata della pressione Sfioramento Pressione rapida 2 sfioramenti ripetuti Doppio sfioramento PP rapidamente Pressione Circa 1 secondo Pressione lunga Circa 5 secondi CARICA DELLAURICOLARE Prima di utilizzare l auricolare assicurarsi che sia completamente carico tempo di ricarica di almeno due ore Utilizzare l alimentatore CA perla ricarica da una presa di corrente Quando l indicatore del livello di carica della batteria rosso fisso significa che I auricolare in carica Quando l auricolare complet
163. abra StatusDisplay appuyez bri vement sur une des touches de l oreillette lorsqu il n y pas d appel Varie en fonction du t l phone FONCTIONNEMENT DE L ANNONCE VOCALE Lorsque votre oreillette est connect e votre t l phone ou a un autre p riph rique Bluetooth vous entendez connected connect dans l oreillette Lorsque votre oreillette ne dispose plus que de 30 minutes d autonomie en conversation vous entendrez l annonce vocale low battery batterie faible UTILISATION DE JABRA EASYGO AVEC DEUX T L PHONES PORTABLES Jabra EASYGO peut tre utilis e avec deux t l phones portables ou p riph riques Bluetooth connect s l oreillette en m me temps Vous tes ainsi libre d utiliser une seule oreillette avec deux t l phones portables diff rents Pour utiliser l oreillette avec deux t l phones portables assurez vous que vous avez appair Jabra EASYGO avec les deux t l phones Reportez vous la section APPAIRAGE AVEC VOTRE T L PHONE pour les instructions Une fois que votre oreillette est appair e avec les deux t l phones assurez vous que l oreillette est activ e et que la fonction Bluetooth est activ e sur les deux t l phones Loreillette se connecte automatiquement Veuillez noter que la fonction de rappel du dernier num ro compose le num ro du dernier appel sortant ind pendamment de votre t l phone portable et que la fonction de num rotation vocal
164. ains libres ou les deux Pour prendre en charge certains profils un fabricant de t l phones doit appliquer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du t l phone Le pairage ou appairage cr e un lien unique et crypt entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer ensemble Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils n ont pas t appair s Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre t l phone mobile pour I appairer avec votre Jabra EASYGO Ceci permet votre t l phone et au Jabra EASYGO de se reconna tre l un l autre et de fonctionner automatiquement ensemble Le mode d attente consiste en ce que le Jabra EASYGO attend passivement un appel Quand vous mettez fin un appel sur votre t l phone mobile le casque revient sur le mode d attente x Pour mettre le produit au rebut conform ment aux normes et r glements locaux consultez la page mmm www jabra com weee 12 INHALTSVERZEICHNIS MIELENIDANK sd 00202000111 2 IHR JABRA 5 2 FUNKTIONEN IHRES HEADSETS 3 ERSTE SCHRIFTE 555450646 dre 4 AUFLADEN DES AKKUS HEADSET 4 EIN UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS 5 PAIRING MIT DEM TELEFON 5 TIRAGEFORM ss sen ses een 6 BEDIENUNG Z o
165. amente carico l indicatore diventa verde fisso per cinque minuti quindi si spegne Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione Non utilizzare caricabatterie di altri dispositivi poich potrebbero danneggiare I auricolare Nota la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLAURICOLARE Per accendere l auricolare far scorrere il tasto di accensione spegnimento verso il simbolo I Entrambi gli indicatori sullo StatusDisplay lampeggeranno Per spegnere l auricolare far scorrere il tasto di accensione spegnimento verso il simbolo O ACCOPPIAMENTO DELLAURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE Gli auricolari vengono accoppiati con i telefoni tramite una procedura chiamata accoppiamento Seguendo alcuni semplici passaggi possibile accoppiare un telefono cellulare a un auricolare in pochi minuti 1 Impostare l auricolare in modalit di accoppiamento Alla prima accensione dell auricolare Jabra EASYGO viene automaticamente attivata la modalit di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare Quando l auricolare in modalit di accoppiamento l indicatore di stato Bluetooth sullo StatusDisplay lampeggia 2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da rilevare il dispositivo Jabra EASYGO Segu
166. amente 5 segundos hasta que el icono de Bluetooth cambie de una luz fija a una luz parpadeante A continuaci n repita los pasos 2 y 3 de la guia de sincronizaci n anterior Conexi n con el tel fono Solo es necesario realizar la sincronizaci n la primera vez que un auricular y un tel fono se usan juntos Una vez que el auricular y el tel fono se han sincronizado se conectar n autom ticamente cuando el auricular est encendido y el tel fono tenga el Bluetooth activado El auricular se puede usar cuando est connected al tel fono Si los dispositivos estan sincronizados pero no se conectan inmediatamente pulse el bot n responder finalizar Cuando el auricular est conectado el icono de conexi n de Bluetooth del STATUSDISPLAY SE ENCIENDE DURANTE 3 SEGUNDOS y la voz de gu a del auricular dice connected MODO DE COLOCACI N Jabra EASYGO est listo para ser usado con y sin el gancho para oreja Se puede quitar el gancho para la oreja llevar el auricular con la almohadilla Ultimate fit Eargels La almohadilla Ultimate fit Eargels puede usarse en cualquiera de las dos orejas La almohadilla Ultimate fit Eargels viene en dos estilos diferentes para ajustarse a cualquier oreja Puede girar levemente la almohadilla de gel para que se ajuste mejor y resulte m s c moda Para un funcionamiento ptimo lleve el auricular Jabra EASYGO y su tel fono m vil en el mismo lado del cuerpo o procurando que
167. an sit Korvapidike voidaan irrottaa ja kuuloketta voidaan k ytt Ultimate fit Eargels korvanapin kanssa Ultimate fit Eargels korvanappia voidaan pit vasemmassa tai oikeassa korvassa Ultimate fit Eargels korvanappeja on saatavana kahta eri tyyli sopimaan kaikille korville Voit taivuttaa eargel korvanappia hiukan jolloin se sopii paremmin Paras yhteys saadaan kun Jabra EASYGO ja matkapuhelin ovat kehon samalla puolella tai n k yhteydess toisiinsa Yhteys paranee kun kuulokkeen ja matkapuhelimen v lill ei ole esteit TOIMINTAOHJEET Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus opetuspainiketta Puhelun lopettaminen Voit lopettaa k ynniss olevan puhelun napsauttamalla uulokkeen vastaus lopetuspainiketta Puhelun hylk minen Voithyl t tulevan puhelun painamalla vastaus opetuspainiketta puhelimen soidessa Puhelimesi asetusten mukaisesti puhelu joko siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja uulee varattu nen Puhelun soittaminen Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen riippuu puhelimen asetuksista Jos puhelimesi ei tue t t ominaisuutta voit siirt puhelun uulokkeeseen napsauttamalla Jabra EASYGO kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta nikomentojen ottaminen k ytt n Paina vastaus lopetuspainiketta Parhaan tuloksen saat tallentamalla nikomennot kuulokkeen kautta Kats
168. and zetten Geluid onderdrukken mute Multiuse verbinding met twee Bluetooth apparaten tegelijk Specificaties Zes uur gesprekstijd Acht uur standbytijd Bluetooth specificatie versie 2 1 met EDR en eSCO Gewicht 8 gram Bereik maximaal 10 meter Ondersteunde Bluetooth profielen HFP HSP Interne oplaadbare batterij die via de wandcontactdoos kan worden opgeladen de Jabra StatusDisplay kunt u altijd zien wat de status van de batterij en van de verbinding is Digitale geluidsoptimalisatie via DSP technologie Geluidsreductie bij verzonden en ontvangen audio Geluidsafhankelijke volumeregeling Automatische volumeregeling bij ontvangst audio Akoestische schokbescherming e SCO voor een verbeterde audiokwaliteit 128 bits encryptie Afhankelijk van type telefoon AAN DE SLAG Volg de drie stappen hieronder voordat u de headset in gebruik neemt 1 Laad de headset op 2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon 3 Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra EASYGO is eenvoudig te bedienen De knop voor beantwoorden be indigen op de headset heeft verschillende functies afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt Handeling Duur van indrukken Tikken Kort indrukken Dubbeltikken 2 keer snel achter elkaar aanraken Indrukken Circa 1 seconde Ingedrukt houden Circa 5 seconden DE HEADSET OPLADEN Zorg
169. anuale del telefono Ricomporre l ultimo numero chiamato Sfiorare due volte il tasto di risposta fine quando l auricolare acceso e non attivo Regolare l audio e il volume Sfiorare il tasto su gi per regolare il volume A seconda del telefono Disattivare attivare l audio Per disattivare l audio premere i tasti del volume su e giu contemporaneamente Durante una chiamata con audio disattivato si sente un lieve segnale acustico Per riattivare l audio sfiorare entrambi i tasti del volume Avviso di chiamata e chiamata in attesa Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in attesa Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo premere una volta il tasto risposta fine Per passare da una chiamata all altra premere il tasto risposta fine Per terminare la chiamata in corso sfiorare il tasto risposta fine FUNZIONI DELLO STATUSDISPLAY Indicatore Indica se l auricolare connesso al telefono Bluetooth La luce fissa indica che I auricolare connesso al telefono La luce lampeggiante indica che I auricolare in modalita di accoppiamento ed pronto per la connessione a un nuovo telefono Indicatore Indica il livello di carica della batteria e se livello l auricolare acceso batteria i La luce verde indica che l auricolare ha pi di
170. aste Rufannahme Beenden Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Sprachbefehle ber das Headset aufzeichnen Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons Wahlwiederholung Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme Beenden wenn das Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird Telefonabh ngig Sound und Lautst rke einstellen Tippen Sie kurz auf die Lautstarketaste oder zum Einstellen der Lautstarke Stummschaltung aktivieren deaktivieren Um die Stummschaltung zu deaktivieren dr cken Sie beide Lautst rketasten und gleichzeitig W hrend eines stumm geschalteten Anrufes erklingen zwei tiefe Piept ne Zum Deaktivieren der Stummschaltung tippen Sie auf eine der beiden Lautst rketasten Anrufe halten Mit dieser Funktion k nnen Sie ein aktives Gespr ch halten und einen weiteren Anruf annehmen Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden einmal um das aktive Gesprach zu halten und das neue Gespr ch anzunehmen Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden um zwischen den Gesprachen hin und herzuschalten Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme Beenden um das aktive Gesprach zu beenden SO FUNKTIONIERT DAS STATUSDISPLAY Bluetooth Zeigt an ob Ihr Headset mit Ihrem Anzeige Mobiltelefon verbunden ist Stetiges Leuchten zeigt an dass das Headset mit dem Mobiltelefon verbunde
171. azin pil mr kisalir ve alismasi etkilenebilir Y ksek sicakliklar performansi da d s rebilir Jabra EASYGO u yagmura ya da diger sivilara maruz birakmayin 11 S ZLUK 1 Bluetooth cep telefonu ve kulaklik gibi cihazlari kisa mesafelerde yaklasik 10 metre kablosuz ya da telsiz olarak birbirine baglayan bir kablosuz iletisim teknolojisidir www bluetooth com adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz Bluetooth profilleri Bluetooth cihazlarinin baska cihazlarla iletisim kurarken kullandiklari farkli y ntemlerdir Bluetooth telefonlari kulaklik profilini eller serbest hands free profilini ya da her iki profili birden desteklerler Belirli bir profili desteklemek i in telefon reticisinin telefonun yazilimina bazi zorunlu ozellikleri dahil etmesi gerekmektedir Eslestirme iki Bluetooth cihazi arasinda benzersiz sifreli bir baglanti saglar ve kendi aralarinda iletisim kurmalarina olanak tanir Bluetooth cihazlari eslestirilmediklerinde alismazlar Parola ya da PIN Jabra EASYGO unuz ile eslestirmek i in cep telefonunuza girdiginiz koddur Bu kod telefonunuz ile Jabra EASYGO un birbirini tanimasini ve otomatik olarak birbirleriyle calismasini sa lar Bekleme modu Jabra EASYGO un g r me yap lmad nda bulundu u durumdur Cep telefonunuzda bir a r y sona erdirdiginizde kulakl n z bekleme moduna girer r n yerel standartlar ve y netmeliklere g re a
172. bot n de subir o bajar volumen para ajustarlo En funci n del tel fono Activar desactivar el modo de silencio Para activar el modo de silencio pulse ambos botones al mismo tiempo Si tiene activada esta funci n y llega una llamada oir un peque o bip Para desactivar esta funci n pulse brevemente cualquiera de os botones de volumen Llamada en espera y mantener una llamada en espera Le permite poner una llamada en espera durante una conversaci n y responder a una llamada en espera Pulse el bot n responder finalizar una vez para poner en espera a llamada activa y responder a la llamada que est esperando Pulse el bot n responder finalizar para cambiar entre las dos lamadas Pulse brevemente el bot n responder finalizar para finalizar la lamada activa C MO FUNCIONA EL STATUSDISPLAY Indicador Indica si el auricular est conectado al tel fono Bluetooth i 5 La luz fija indica que el auricular esta conectado al tel fono La luz parpadeante indica que el auricular est en el modo de sincronizaci n y listo para conectarse a un tel fono nuevo Indicador Indica el nivel de la bater a y si el auricular est de bater a ENCENDIDO La luz verde indica que al auricular le quedan m s de 30 minutos de tiempo de conversaci n La luz roja indica que al auricular le quedan menos de 30 minutos de tiempo de conversaci n EI Jabra StatusDisplay s
173. ca Porniti casca Apoi ap sa i si ine i ap sat butonul de volum i n acela i timp butoanele de r spuns ncheiere a apelului pentru aproximativ 5 secunde p n c nd pictograma bateriei i pictograma Bluetooth se aprind intermitent de 5 ori n mod simultan atunci lista de combinare este resetat OPRI I casca veti porni din nou casca aceasta va intra in modul de cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastr dispozitiv EASYGO Va func iona casca Jabra EASYGO cu un alt echipament Bluetooth Casca Jabra EASYGO este creat pentru a functiona cu telefoane mobile cu Bluetooth De asemenea aceasta poate func iona si cu alte dispozitive Bluetooth compatibile cu versiunea 1 1 de Bluetooth sau ulterioar si care suport profilul casc si hands free Nu pot s utilizez func ia de respingere a apelurilor de apel in a teptare de reapelare sau de efectuare a apelurilor vocale Aceste func ii depind de capacitatea telefonului dumneavoastr de a fi compatibil cu profilul hands free Chiar dac este utilizat profilul hands free respingerea apelurilor apelul n a teptare i apelarea vocal sunt func ii op ionale care nu sunt suportate de toate dispozitivele Pentru detalii suplimentare consulta i manualul de utilizare al dispozitivului dumneavoastr Retineti c unele func ii pot fi folosite doar la dispozitivul primar de exemplu apelarea vocal folosind Jabra EASYGO cu d
174. d 3 inthe above pairing guide Connecting with your phone Pairing is only needed the first time a headset and phone are used together When the headset and phone have been paired once they will automatically connect when the headset is on and Bluetooth is activated on the phone The headset can be used when it is connected to the phone If the devices are paired but do not immediately connect tap the answer end button When your headset is connected the Bluetooth connection icon in the STATUSDISPLAY WILL BE CONSTANT ON FOR 3 SECONDS and the headset voice guidance will say connected WEARING STYLE The Jabra EASYGO is ready to be worn with or without the ear hook The ear hook can be removed and the headset can be used with the Ultimate fit Eargels The Ultimate fit Eargels can be used for both left and right wearing The Ultimate fit Eargels come in two different styles to fit any ear You can also twist the eargel slightly to optimize the fit and comfort For optimal performance wear the Jabra EASYGO and your mobile phone on the same side ofyour body or within line of sight You will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone HOW TO Answer a call Tap the answer end button on your headset to answer a call End a call Tap the answer end button to end an active call Reject a call Press the answer end button when the phone rings to reject an incom
175. d light means headset is connected to your phone Flashing light means headset is in pairing mode and ready to be connected to a new phone Battery Indicates battery level and if headset is turned ON Indicator Green light indicates that the headset has more EG than 30 minutes of talk time remaining Red light indicates that the headset has less than 30 minutes of talk time remaining To save battery the Jabra StatusDisplay is turned off after 3 seconds Get an instant status from the Jabra StatusDisplay by a tap on any button on the headset when you are not on call HOW THE VOICE GUIDANCE WORKS When your headset has established a connection to your phone or other Bluetooth device the voice guidance will say connected When your headset has less than 30 minutes talk time remaining the voice guidance will say low battery USING JABRA EASYGO WITH TWO MOBILE PHONES Jabra EASYGO is capable of having two mobile phones or Bluetooth devices connected to the headset at the same time This will give you the freedom of having only one headset to operate both your mobile phones Phone dependent In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have paired the Jabra EASYGO with both phones See the section PAIRING IT WITH YOUR PHONE for instructions Once you have paired your headset with two phones simply make sure your headset is on and that Bluetooth is
176. det MultiUse anslut till tv Bluetooth enheter samtidigt Specifikationer Samtalstid upp till 6 timmar Passningstid upp till 8 dagar Bluetooth specifikation version 2 1 med EDR och eSCO Vikt 8 gram R ckvidd upp till 10 meter Bluetooth profiler som st ds HSP Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas via eluttag Du kan alltid se batteri och anslutningsstatus pa Jabra StatusDisplay Digital Ijudf rb ttring med hj lp av DSP teknik Brusreducering f r s nt och mottaget ljud Brusberoende volymkontroll Automatisk volyminst llning vid Ijudmottagning Skydd mot akustisk chock e SCO f r b ttre ljudkvalitet 128 bitars kryptering Beroende p telefon KOMMA IGANG Innan du b rjar anv nda headsetet ska du g ra f ljande 1 Ladda headsetet 2 Aktivera Bluetooth pa mobiltelefonen se mobiltelefonens bruksanvisning 3 Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra EASYGO enkelt att anvanda Med svara avslutaknappen pa headsetet kan du styra olika funktioner beroende pa hur l nge du haller in knappen Nedtryckningens Instruktion varaktighet Tryck latt Kort och latt tryckning Tva snabbt upprepade Tryck latt tva ganger tryckningar Tryck Cirka 1 sekund Tryck och hall in Cirka 5 sekunder LADDA HEADSETET Se till att headsetet har varit fulladdat i tv timmar innan du b rjar anvanda det Ladda det i ett vagguttag med hjalp av natadaptern Nar
177. dset uit De eerstvolgende keer dat u de headset inschakelt wordt de koppelingsmodus geactiveerd net zoals toen u de nieuwe EASYGO de eerste keer inschakelde Werkt de Jabra EASYGO met andere Bluetooth apparaten De Jabra EASYGO is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth telefoons Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere Bluetooth apparaten die compatibel zijn met Bluetooth versie 1 1 of hoger en die ondersteuning bieden voor headset en handsfree profielen Ik kan Gesprek weigeren Gesprek in de wacht Nummer herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning van een handsfree profiel op uw telefoon Zelfs als het handsfree profiel is ingesteld kunnen Gesprek weigeren Gesprek in de wacht en Spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle apparaten worden ondersteund Raadpleeg de handleiding bij uw apparaat voor meer informatie Sommige functies kunnen alleen via het hoofdapparaat worden bediend bijv spraakherkenning bij gebruik van Jabra EASYGO met twee mobiele telefoons 10 MEER HULP NODIG 1 Internet www jabra com voor de meest recente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen 2 E mail Duits Engels Frans Italiaans Nederlands Pools Russisch Scandinavische talen Spaans Telefoon Belgique Belgi Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Itali Luxemburg
178. e apaga despu s de 3 segundos para ahorrar bateria Para ver en cualquier momento el estado del Jabra StatusDisplay pulse brevemente cualquier bot n del auricular cuando no est en una llamada En funci n del tel fono C MO FUNCIONA LA GUIA DE VOZ Una vez establecida la conexi n entre el auricular y el tel fono u otro dispositivo Bluetooth la gu a de voz dir connected Cuando el auricular tenga bateria para menos de 30 minutos de conversaci n la gu a de voz dir low battery USAR EL JABRA EASYGO CON DOS TELEFONOS M VILES Jabra EASYGO puede conectarse a dos tel fonos m viles o dispositivos Bluetooth a la vez Esta caracteristica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos tel fonos m viles Para utilizar el auricular con dos tel fonos m viles aseg rese de haber sincronizado el Jabra EASYGO con ambos tel fonos Consulte la secci n SINCRONIZACI N CON SU TEL FONO para obtener instrucciones Despu s de sincronizar el auricular con dos tel fonos simplemente aseg rese de encender el auricular y de activar el Bluetooth en los tel fonos De este modo el auricular se conectar autom ticamente a ambos tel fonos Tenga en cuenta que con la funci n de rellamada se marcar el n mero de la ltima llamada saliente de cualquiera de los dos tel fonos m viles y la funci n de marcaci n por voz solo funcionar con el ltimo tel fono sincronizado SOLUCI N DE
179. e headset actief is knippert het statuslampje voor Bluetooth op de StatusDisplay 2 Stel uw Bluetooth telefoon in om de EASYGO te ontdekken Raadpleeg de handleiding van uw telefoon Zorg eerst dat Bluetooth op uw mobiele telefoon is geactiveerd Stel uw telefoon vervolgens in om andere apparaten te zoeken Hiervoor opent u op uw telefoon doorgaans een menu met de naam Instellingen Verbinden of Bluetooth en selecteert u de optie voor het ontdekken of toevoegen van een Bluetooth apparaat 3 Detelefoon vindt de Jabra EASYGO De telefoon vindt de headset onder de naam Jabra EASYGO U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen ook wel paren genoemd met de headset U bevestigt dit door op de telefoon op Ja of OK te drukken Soms moet u nog een wachtwoord of pincode invoeren Gebruik in dat geval 0000 4 nullen Uw telefoon laat u weten wanneer de koppeling tot stand gebracht is en het statuslampje voor Bluetooth op de StatusDisplay stopt met knipperen en brandt constant In de headset hoort u de gesproken melding connected Afhankelijk van type telefoon lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT M
180. e ne fonctionne qu avec le dernier t l phone appair DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FR QUENTES J entends des gr sillements Bluetooth est une technologie radio c est dire sensible aux objets pouvant se trouver entre l oreillette et le p riph rique connect Elle est con ue pour tre utilis e au plus une distance de 10 m tres en l absence de tout obstacle important murs etc entre les deux p riph riques connect s Je n entends rien dans mon oreillette Augmentez le volume dans l oreillette Assurez vous que l oreillette t correctement appair e avec le p riph rique V rifiez que votre t l phone est connect l oreillette en tapant sur la touche R ponse Fin Je rencontre des probl mes d appairage Vous avez peut tre supprim la connexion d appairage dans votre t l phone portable Suivez les instructions d appairage Je veux r initialiser l oreillette Il est possible de r initialiser l oreillette ACTIVEZ l oreillette Appuyez simultan ment sur les boutons baisse du volume et R ponse Fin et maintenez les enfonc s pendant environ cinq secondes jusqu ce que les voyants d tat de la batterie et de connexion Bluetooth clignotent cinq fois de concert la liste d appairage est alors r initialis e TEIGNEZ l oreillette Lors de la prochaine mise sous tension l oreillette EASYGO d marre en mode d appairage comme lors de sa premi re utilisation Jabra EA
181. e verschillende stijlen geleverd zodat ze passen op ieder oor U kunt het gelkussentje een beetje vervormen zodat het beter past Draag voor optimale prestaties de Jabra EASYGO en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam of binnen de gezichtslijn De prestaties verbeteren als er zich geen hindernissen bevinden tussen uw headset en de mobiele telefoon HOE MOETIK Een oproep beantwoorden Tik de toets Beantwoorden be indigen op uw headset om een gesprek te beantwoorden Een oproep be indigen Tik de toets Beantwoorden be indigen om een actief gesprek te be indigen Een oproep weigeren Druk als de telefoon overgaat op de toets Beantwoorden be indigen om een inkomend gesprek te weigeren Afhankelijk van uw telefooninstellingen wordt de persoon die u belt doorverbonden naar uw voicemail of hoort hij zij de bezettoon Een gesprek voeren Wanneer u een oproep vanaf uw mobiele telefoon uitvoert wordt het gesprek afhankelijk van de instellingen van de telefoon automatisch naar uw headset doorgeschakeld Als deze functionaliteit niet door uw telefoon wordt ondersteund tikt u op de toets Beantwoorden be indigen van de Jabra EASYGO om het gesprek naar de headset door te schakelen Spraakherkenning activeren Druk op de knop Beantwoorden be indigen Voor het beste resultaat neemt u het spraaklabel via uw headset op Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie over
182. eadset 2 Aktiver Bluetooth pa din mobiltelefon se vejledningen til mobiltelefonen 3 Par headsettet med mobiltelefonen Jabra EASYGO er nemt at betjene Knappen Besvar afslut pa headsettet udf rer forskellige funktioner afh ngigt af hvor l nge du trykker p den Instruktion Trykkets varighed Klik Tryk let Dobbeltklik 2 hurtigt gentagne klik Tryk Ca 1 sekund Tryk og hold nede Ca 5 sekunder OPLAD DIT HEADSET S rg for at dit headset er fuldt ud opladet i to timer for du begynder at bruge det Brug AC stramforsyningen til at oplade fra en v gkontakt Nar batteriindikatoren lyser vedvarende rodt oplades dit headset N r headsettet er fuldt opladet lyser batteriindikatoren vedvarende grant i fem minutter og slukker derefter Brug kun den oplader der folger med headsettet Undg at bruge opladere fra andre enheder da det kan beskadige headsettet Bem rk Batteriets levetid reduceres markant hvis enheden ikke oplades igennem tid Derfor anbefaler vi at du genoplader din enhed mindst gang om maneden TAND SLUK FOR HEADSETTET Skub t nd sluk knappen mod symbolet l for at aktivere headsettet Nar du gor det vil begge indikatorer blinke pa Jabra StatusDisplay Skub t nd sluk knappen mod symbolet O for at deaktivere headsettet PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN Headsets tilsluttes til telefoner med en procedure der kaldes parring Ved
183. elul de zgomot Reglarea automat a volumului pentru semnalele audio primite Protectie anti soc acustic e SCO pentru imbun t tirea calitatii audio Criptare la 128 biti n func ie de telefon PUNEREA N FUNCTIUNE nainte de a utiliza c stile trebuie s parcurgeti urm toarele trei etape 1 Inc rcati c stile 2 Activati functia Bluetooth pe telefonul dumneavoastra mobil consultati manualul de utilizare al telefonului dumneavoastra mobil 3 Cuplati casca la telefonul mobil Dispozitivul Jabra EASYGO este simplu de utilizat Butonul de raspuns incheiere apel al c stii dumneavoastr are mai multe functii care depind de durata ap s rii Instructiune Durata ap s rii Ap sare Ap sati usor Ap sati de dou ori 2 ap s ri rapide consecutive Ap sati Aproximativ 1 secund Ap sati si mentineti ap sat Aproximativ 5 secunde CUM S NCARCATI CASCA Asigurati v c ati inc rcat complet casca timp de dou ore inainte de a incepe s o utilizati Utilizati o surs de alimentare cu curent alternativ pentru a nc rca casca de la o priz C nd indicatorul luminos al bateriei este ro u deschis casca se ncarc C nd casca este complet nc rcat indicatorul luminos al bateriei devine verde deschis timp de cinci minute si apoi se stinge Utilizati numai nc rc torul furnizat n cutie nu folosi i nc rc toare de la oricare alte dispozitive deoarece pute i dete
184. emenea s rasuciti u or accesoriul eargel pentru a optimiza modul de utilizare i confortul Pentru performanta optima purtati casca Jabra EASYGO si telefonul dumneavoastr mobil pe aceeasi parte a corpului sau fara s existe elemente care sa impiedice transmiterea semnalului intre cele dou dispozitive Veti obtine o performanta mai bun dac nu sunt obstacole intre casc si telefonul mobil CUM SA R spundeti la un apel Ap sa i butonul de r spuns incheiere apel de pe casca dumneavoastr pentru a r spunde la un apel ncheiati un apel Ap sa i butonul de r spuns incheiere apel pentru ncheia un apel activ Respingeti un apel Pentru a respinge un apel atunci sun telefonul ap sati si tineti ap sat butonul de r spuns incheiere apel In functie de set rile telefonului persoana care v a apelat va fi redirectionat catre mesageria vocal sau va auzi un ton de ocupat Efectuati un apel Atunci c nd efectua i un apel de pe telefonul mobil apelul n func ie de set rile telefonului va fi transferat automat c tre casc Dac telefonul nu permite aceast functie ap sa i butonul de r spuns incheiere apel al dispozitivului Jabra EASYGO pentru a transfera apelul c tre casc Activarea apel rii vocale Ap sa i butonul de r spuns incheiere apel Pentru a ob ine cele mai bune rezultate nregistra i eticheta de apelare vocal prin intermediul c tii Pentru informa
185. enabled on the phones and the headset will then automatically connect to both phones Please note that Last Number Redial will dial the number from the last outgoing call independent of the mobile phone and the Voice Dialling function will only work on the last paired mobile phone TROUBLESHOOTING 8 FAQ I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device It is designed for the headset and the connected device to be used within 10 meters 33 feet of each other with no major objects in the way walls etc I cannot hear anything in my headset Increase the volume in the headset Ensure that the headset is paired to a device that is playing Make sure your phone is connected to the headset by tapping the Answer End button I am having pairing problems You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone Follow the pairing instructions I want to reset the headset It is possible to reset the headset Turn the headset ON Then Press and hold the volume down and answer end buttons at the same time for approx 5 seconds until the battery icon and Bluetooth icon flash 5 times simultaneously then the pairing list is reset Turn the headset OFF The next time you power on the headset will go into pairing mode as the first time you powered your new EASYGO on Will the Jabra EASYGO work with other B
186. eny M m pot e s p rov n m Je mo n e jste z telefonu vymazali sp rovan spojen s n hlavn soupravou Postupujte podle pokyn k p rov n Chci n hlavn soupravu resetovat N hlavn soupravu je mo n resetovat ZAPN TE n hlavn soupravu Pot podr te sou asn stisknut tla tko sn en hlasitosti a tla tko pro p jem ukon en vol n p ibli n po dobu 5 sekund dokud p tkr t neblikne sou asn ikona baterie a ikona Bluetooth m resetujete seznam sp rovan ch za zen VYPN TE n hlavn soupravu P i p t m zapnut p ejde souprava do re imu p rov n jako p i prvn m zapnut va nov soupravy EASYGO Bude za zen Jabra EASYGO spolupracovat s jin m za zen m Bluetooth Za zen Jabra EASYGO je vyrobeno tak aby spolupracovalo s mobiln mi telefony vybaven mi technologii Bluetooth M e rovn spolupracovat s jin mi za zen mi vybaven mi technologi Bluetooth kter jsou ve shod s technologi Bluetooth verze 1 1 nebo vy a podporuj n hlavn soupravu a profil hands free Nelze pou t funkci odm tnut hovoru p idr en hovoru op tovn volby sla ani hlasov ho vyt en Tyto funkce z vis na tom zda V telefon podporuje profil hands free I kdy je profil hands free zaveden funkce odm tnut hovoru p idr en hovoru a hlasov vyt en jsou voliteln funkce kter ne
187. era iune implic accesarea unuia dintre meniurile set ri conexiune sau Bluetooth de pe telefonul dumneavoastr i selectarea op iunii c utare sau ad ugare a unui dispozitiv Bluetooth 3 Telefonul dumneavoastr va g si casca Jabra EASYGO Telefonul va g si casca sub numele de Jabra EASYGO Apoi pe telefon va ap rea un mesaj prin care veti fi ntrebat dac dori i s cuplati telefonul cu casca Acceptati ap s nd tasta Yes da sau de pe telefonul dumneavoastr mobil Vi se poate solicita s confirma i introduc nd parola sau codul PIN Atunci utiliza i 0000 4 zerouri Telefonul dumneavoastr va confirma faptul c s a realizat cu succes cuplarea iar indicatorul de stare al conexiunii Bluetooth de pe StatusDisplay nu va mai fi intermitent ci va lumina permanent iar ghidarea vocal a c tii va indica starea connected 2 In functie de telefon lt CT ju lt CT ahg CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT Modul de cuplare manual Dac dori i s utiliza i casca cu un alt telefon sau dac procesul de cuplare a fost ntrerupt pute i seta manual casca n modul de cuplare
188. es de otros dispositivos ya que podr a da ar el auricular Recuerde La vida til de la bater a se reduce significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un per odo largo de tiempo Por lo tanto recomendamos que recargue el dispositivo por lo menos una vez al mes CONEXI N Y DESCONEXI N DEL AURICULAR Deslice el bot n de encendido apagado hacia el simbolo para encender el auricular Cuando lo haga ambos indicadores parpadear n en el Jabra StatusDisplay Deslice el bot n de encendido apagado hacia el s mbolo O para apagar el auricular SINCRONIZACI N CON SU TELEFONO Loa auriculares se conectan a los tel fonos mediante un procedimiento llamado sincronizaci n Siguiendo algunos sencillos pasos un tel fono se puede sincronizar con un auricular en cuesti n de minutos 1 Active el modo de sincronizaci n del auricular Cuando encienda el Jabra EASYGO por primera vez el auricular se encender autom ticamente en modo de sincronizaci n es decir podr ser detectado por su tel fono Cuando el auricular est en modo de sincronizaci n el indicador de estado de Bluetooth en el StatusDisplay parpadea 2 Configure su tel fono Bluetooth para descubrir EASYGO Siga las instrucciones del manual de usuario de su tel fono En primer lugar asegurese de que el Bluetooth de su tel fono m vil est activado A continuaci n configure su tel fono para gue detecte nuevos dispos
189. et in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon verwenden m chten oder wenn der Pairing Vorgang unterbrochen wurde k nnen Sie das Headset manuell in den Pairing Modus versetzen Das Headset muss eingeschaltet sein Dr cken und halten Sie die Taste Rufannahme Beenden etwa f nf Sekunden bis das Bluetooth Verbindungssymbol von einem stetigen Leuchten zu einem Blinken wechselt Wiederholen Sie anschlieBend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung fiir den Pairing Vorgang Verbindung mit dem Mobiltelefon Ein Pairing Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden des Headsets in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich Nachdem das Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon erfolgreich durchgef hrt wurde verbinden sich beide Ger te automatisch sobald das Headset eingeschaltet und die Bluetooth Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist Nur wenn das Headset mit dem Mobiltelefon Connected ist kann es benutzt werden Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Ger ten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden tippen Sie auf die Taste Rufannahme Beenden Sobald das Headset verbunden ist leuchtet das Bluetooth Verbindungssymbol auf dem StatusDisplay konstant f r drei Sekunden Das Headset gibt die Sprachmeldung Connected aus TRAGEFORM Das Jabra EASYGO kann mit oder ohne Ohrbiigel getragen werden Ohne Ohrb gel l sst sich das Headset mit dem Gelkissen vom Typ Ultimate fit Eargel
190. ettet er t ndt men ikke i brug Juster lyd og lydstyrke Klik p Lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken Sl mikrofonen fra til Sl mikrofonen fra ved at trykke p b de Lydstyrke op og ned p samme tid Et lavt bip bliver afspillet under et opkald hvor mikrofonen er sl et fra Hvis du vil sl mikrofonen til igen skal du klikke p en af lydstyrke knapperne Afh nger af telefonen S tte et opkald i venteposition eller parkere et opkald Disse funktioner g r det muligt at parkere en samtale og besvare et ventende opkald Tryk p Besvar afslut knappen n gang for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende opkald Tryk pa Besvar afslut knappen for at skifte mellem de to opkald Klik p Besvar afslut knappen for at afslutte den aktive samtale S DAN FUNGERER STATUSDISPLAY Bluetooth Angiver om dit headset er tilsluttet til din telefon indikator Vedvarende lys betyder at headsettet er tilsluttet til din telefon Blinkende lys betyder at headsettet er i parringstilstand og klar til at blive tilsluttet til en ny telefon Batteriin Angiver batteriniveau og om headsettet er t ndt dikator Grant lys angiver at headsettet har mere end m 30 minutters taletid tiloage R dt lys angiver at headsettet har mindre end 30 minutters taletid tiloage For at spare batteri slukkes Jabra StatusDisplay efter 3 sekunder Fa jeblikkelig s
191. for genstande placeret mellem headsettet og den tilsluttede enhed Udstyret er designet til at headsettet og den tilsluttede enhed kan bruges inden for 10 meter fra hinanden uden st rre genstande mellem sig vaegge osv Jeg kan ikke hore noget i mit headset Skru op for lyden i headsettet Kontroller at der er oprettet parring mellem headsettet og den afspillende enhed S rg for at din telefon er tilsluttet headsettet ved at klikke p Besvar afslut knappen Jeg har problemer med parringen Du kan have slettet headsetparringen i mobiltelefonen F lg parringsvejledningen Jeg vil gerne nulstille mit headset Det er muligt at nulstille headsettet T nd for headsettet Tryk og hold sa pa Lydstyrke ned og Besvar afslut knapperne pa samme tid i ca 5 sekunder indtil batteriikonet og Bluetooth ikonet blinker 5 gange samtidigt Sa er parringslisten nulstillet Sluk for headsettet N ste gang du t nder vil headsettet ga i parringstilstand ligesom forste gang du taendte for dit nye EASYGO Kan Jabra EASYGO fungere sammen med andet Bluetooth udstyr Jabra EASYGO er designet til at fungere med Bluetooth mobiltelefoner Det kan ogs fungere med andre Bluetooth enheder der er kompatible med Bluetooth version 1 1 eller senere og understotter en headsetprofil og en handfri profil Jeg kan ikke bruge Afvis opkald Park r opkald Genopkald eller Stemmeopkald Disse funktioner afhaenger af din telefons mul
192. gia DSP Reducci n de ruidos en la transmisi n y recepci n de audio Control del volumen en funci n del ruido Ajuste del volumen autom tico a la recepci n de audio Protecci n contra agresiones ac sticas e SCO para una mejor calidad del audio Cifrado de 128 bits En funci n del tel fono C MO EMPEZAR Antes de utilizar el auricular siga tres pasos 1 Cargar el auricular 2 Activar el Bluetooth de su tel fono m vil consulte el manual de usuario de su tel fono m vil 3 Sincronizar el auricular con su tel fono m vil El auricular Jabra EASYGO es muy f cil de utilizar El bot n responder finalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duraci n de la pulsaci n Instrucci n Duraci n de la pulsaci n Tocar Pulsar brevemente Doble pulsaci n 2 pulsaciones r pidas Pulsar Aprox 1 segundo Mantener presionado Aprox 5 segundos CARGA DEL AURICULAR Aseg rese de que el auricular se ha cargado por completo durante dos horas antes de empezar a usarlo Utilice la fuente de alimentaci n de CA para cargar desde un enchufe el ctrico Cuando el indicador de la bater a muestra una luz fija de color rojo el auricular se est cargando Cuando el auricular est completamente cargado el indicador de la bater a cambia a color verde fijo durante cinco minutos y a continuaci n se apaga Use solo el cargador incluido en la caja no use cargador
193. i fog a Jabra StatusDisplay kijelz n A headset kikapcsol s hoz cs sztassa a be kikapcsol gombot az O jel fel P ROS T S A TELEFONNAL A headsetek az gynevezett p ros t s elj r ssal csatlakoztathat k mobiltelefonokhoz N h ny egyszer l p s k vet s vel percek alatt p rosithat egy mobiltelefon a headsettel 1 Kapcsolja p rosit s m dba a headsetet Amikor legel sz r bekapcsolja a Jabra EASYGO k sz l k t a headset automatikusan p rosit s m dban indul el vagyis a telefonk sz l ke ltal szlelhet m dban lesz Amikor a headset p rosit s m dban van a StatusDisplay kijelz n l v Bluetooth llapotjelz villog 2 ABluetooth funkci s telefonj n keresse meg az EASYGO k sz l ket K vesse a telefon haszn lati utas t s t El sz r ellen rizze hogy mobiltelefonj n bekapcsolta e a Bluetooth funkci t Ezt k vet en ll tsa be a telefont hogy eszk z ket keressen Ez ltal ban a telefon setup be ll t s connect csatlakoz s vagy Bluetooth men jebe t rt n bel p ssel s a Bluetooth eszk z discover keres s vagy add hozz ad s lehet s g nek kijel l s vel j r 3 A telefonja megkeresi a Jabra EASYGO k sz l ket telefonja a Jabra EASYGO n v szerint keresi meg a headset et A telefon ezut n megk rdezi hogy k v nja e p ros tani a headsettel Fogadja el a Yes Igen lehet s g v laszt s val
194. idigt Detta ger dig friheten att bara anvanda ett headset f r bada dina mobiltelefoner F r att kunna anvanda headsetet med tva mobiltelefoner ska du se till att du har parat ihop Jabra EASYGO med bada telefonerna Se avsnittet PARA IHOP MED DIN TELEFON f r instruktioner Nar du har parat ihop ditt headset med tv telefoner beh ver du bara se till att ditt headset ar pa och att Bluetooth ar aktiverat pa telefonerna sa ansluter headsetet automatiskt till bada telefonerna Observera att ateruppringning av senast slagna nummer ringer upp numret fran senaste utg ende samtalet oberoende av mobiltelefon och r stuppringningsfunktionen fungerar bara p den senast ihopparade mobiltelefonen FELS KNING OCH VANLIGA FRAGOR Jag h r ett knastrande ljud Bluetooth ar en radioteknik vilket inneb r en viss kanslighet f r f remal som befinner sig mellan headsetet och den anslutna enheten Headsetet konstruerat f r att anv ndas inom 10 meter fran den anslutna enheten utan nagra st rre f remal mellan enheterna till exempel v ggar Jag h r inget i headsetet kaljudvolymen i headsetet Setill att headsetet r ihopparat med en enhet som spelar Kontrollera att telefonen r ansluten till headsetet genom att trycka l tt p svara avslutaknappen Jag har problem med ihopparningen Dukan ha tagit bort ihopparningen f r headsetet i mobiltelefonen F lj instruktionerna f r ihopparning Jag vill ters
195. ighed for at understotte en handfri profil Selv om den handfri profil er implementeret er Afvis opkald Park r opkald og Stemmeopkald valgfrie funktioner der ikke understottes af alle enheder Se i enhedens vejledning for flere oplysninger Bem rk at visse funktioner kun fungerer fra den primaere enhed f eks stemmeopkald ved hjaelp af Jabra EASYGO med 2 mobiltelefoner BRUG FOR MERE HJ LP 1 Web www jabra com med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger 2 E mail Engelsk support ukajabra com Fransk support fr jabra com Hollandsk support nl jabra com Italiensk support it jabra com Polsk support pl jabra com Russisk support ru jabra com Skandinavisk support no jabra com Spansk support es jabra com Tysk support de jabra com Information info jabra com 10 3 Telefon Belgien 00800 722 52272 Danmark 70252272 Finland 00800 722 52272 Frankrig 0800 900325 Holland 0800 0223039 talien 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Rusland 7 495 660 71 51 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Storbritannien 0800 0327026 Sverige 020792522 Tyskland 0800 1826756 strig 00800 722 52272 Internationalt 00800 722 52272 PLEJE AF DIN HEADSETTET Jabra EASYGO skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer over 45 inkl direkte sollys eller under 10 Dette kan fo
196. ile phone Then set your phone to discover new devices This usually involves going to a setup connect or Bluetooth menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth device Your phone will find the Jabra EASYGO Your phone will find the headset under name Jabra EASYGO Your phone then asks if you want to pair with the headset Accept by pressing Yes or OK on the phone You may be asked to confirm with a passkey or PIN Then use 0000 4 zeros Your phone will confirm when pairing is complete and the Bluetooth status indication on the StatusDisplay will shift from flashing light to steady light and the headset voice guidance will say connected Phone dependent lt CT ju lt CT CT mh lt CONNECTIVITY DEVICESFOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Manual pairing mode If you wish to use the headset with a different phone or if the pairing process was interrupted you can manually set the headset to pairing mode Make sure the headset is on Press and hold the answer end button for approximately 5 seconds until the Bluetooth icon turns from a steady light to a flashing light Then repeat steps 2 an
197. iltelefon die Pairing Verbindung zu Ihrem Headset gel scht Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing Ich m chte das Headset zur cksetzen Sie k nnen das Headset zur ckzusetzen Schalten Sie das Headset ein Dr cken und halten Sie die Lautst rketaste und die Taste Rufannahme Beenden ungef hr 5 Sekunden lang bis die Akku und die Bluetooth Anzeige im gleichen Takt 5 mal blinken Die Pairing Liste ist nun zur ckgesetzt Schalten Sie das Headset aus Wenn Sie das Headset das n chste Mal einschalten befindet es sich im Pairing Modus wie beim ersten Einschalten des EASYGO Kann das Jabra EASYGO auch mit anderen Bluetooth Ger ten verwendet werden Ihr Jabra EASYGO wurde zur Verwendung mit Bluetooth Mobiltelefonen konzipiert Ein Betrieb mit anderen Bluetooth Ger ten ist m glich wenn diese mit Bluetooth Version 1 1 oder h her kompatibel sind und ein Headset bzw Freisprechprofil unterst tzen 10 Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen Anruf halten Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden Diese Funktionen sind abhangig davon inwieweit Ihr Mobiltelefon das Bluetooth Freisprechprofil unterst tzt Selbst wenn das Bluetooth Freisprechprofil unterst tzt wird sind die Funktionen Anruf ablehnen Anruf halten und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Ger ten unterstiitzt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Ger ts Bitte beachten Sie dass ei
198. ing Call waiting Put call on hold Mute Multiuse being connected to two Bluetooth devices at the Same time Specifications Talk time 6 hours Standby time 8 days Bluetooth specification version 2 1 with EDR and eSCO Weight 8 gram Operating range up to 10 meters approximately 33 feet Supported Bluetooth profiles HSP Internal rechargeable battery charged by wall charger Always see your battery and connection status on the Jabra StatusDisplay Digital sound enhancement via DSP technology Noise reduction on transmitted and received audio Noise dependent volume control Automatic volume adjustment on receive audio Acoustic shock protection e SCO for enhanced audio quality 128 bit encryption Phone dependent GETTING STARTED Follow these three steps before using your headset 1 Charge your headset 2 Activate Bluetooth on your mobile phone refer to the manual for your Mobile phone 3 Pair your headset to your mobile phone The Jabra EASYGO is easy to operate The answer end button on the headset performs different functions depending on how long you press it Instruction Duration of press Tap Press briefly Double Tap 2 quickly repeated taps Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 seconds CHARGE YOUR HEADSET Make sure that your headset is fully charged for two hours before you start using it Use the AC
199. ing call Depending on your phone settings the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal Make a call When you make a call from your mobile phone the call will subject to phone settings automatically transfer to your headset If your phone does not allow this feature tap on the Jabra EASYGO s answer end button to transfer the call to the headset Activate voice dialling Press the answer end button For best results record the voice dialling tag through your headset Please consult user manual of your phone for more information about using this feature Redial last number Double tap the answer end button when the headset is on and not used Adjust sound and volume Tap the volume up or down to adjust the volume Mute un mute mute press both volume up and down at the same time A low beep alert plays during a muted call un mute tap either of the volume buttons Phone dependent Call waiting and placing a call on hold This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call Press the answer end button once to put the active call on hold and answer the waiting call Press the answer end button to switch between the two calls Tap the answer end button to end the active conversation HOW THE STATUSDISPLAY WORKS Bluetooth Indicates if your headset is connected to your Indicator phone Soli
200. iomu g o no ci Wk adka Jabra Comfort Eargel Zaczep na ucho F Ov JO a nm O FUNKCJE ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Zestaw Jabra EASYGO umo liwia Odbieranie po cze Ko czenie po cze Odrzucanie po cze Wybieranie g osowe Ponowne wybieranie ostatniego numeru Obs uga po cze oczekuj cych Zawieszanie po cze Wyciszanie Multiuse r wnoczesne praca 2 dwoma urz dzeniami Bluetooth Dane techniczne Czas rozmowy 6 godzin Czas czuwania 8 dni Specyfikacja Bluetooth 2 1 z EDR i eSCO Waga 8 gram w Zasi g pracy do 10 metr w Obs ugiwane profile Bluetooth HSP Wewn trzna bateria wielokrotnego adowania kt r aduje si za pomoc adowarki ciennej Stale widoczny poziom na adowania baterii i stan po czenia dzi ki wy wietlaczowi Jabra StatusDisplay Poprawiona cyfrowo jako d wi ku dzi ki technologii DSP Redukcja szum w podczas odbierania i wysy ania d wi ku Kontrola g o no ci zale na od poziomu ha asu Automatyczna regulacja g o no ci odbieranego d wi ku Ochrona przed udarem akustycznym Funkcja e SCO zapewniaj ca wy sz jako d wi ku Szyfrowanie 128 bitowe Zale nie od modelu telefonu WPROWADZENIE Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu s uchawkowego wykonaj trzy poni sze czynno ci 1 Na aduj zestaw s uchawkowy 2 W cz interfejs Bluetooth w telefonie kom rkowym patrz instrukcja obs ugi telefonu
201. ione dell ultimo numero chiamato effettua la composizione del numero corrispondente all ultima chiamata in uscita indipendentemente dal telefono cellulare La funzione di chiamata vocale sar attiva solo sull ultimo telefono cellulare connesso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI Si sentono crepitii Bluetooth una tecnologia radio per cui sensibile agli oggetti che si trovano tra l auricolare e il dispositivo a cui questo connesso Affinch la connessione funzioni correttamente i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l uno dall altro senza grossi ostacoli fra di loro ad esempio muri Nell auricolare non si sente nulla Aumentare il volume dell auricolare Assicurarsi che l auricolare sia accoppiato con un dispositivo acceso Assicurarsi che il telefono sia connesso all auricolare sfiorando il tasto risposta fine Ci sono problemi di accoppiamento possibile che sul telefono cellulare sia stato rimosso l accoppiamento con l auricolare Seguire le istruzioni per l accoppiamento Si desidera resettare l auricolare Lauricolare pu essere resettato Accendere l auricolare Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti risposta fine e volume gi per circa 5 secondi fino a quando l icona della batteria e l icona Bluetooth lampeggiano insieme per 5 volte A questo punto l elenco degli accoppiamenti viene cancellato Spegnere l auricolare All accensione successiva l
202. ire le istruzioni riportate nel manuale del telefono Accertarsi innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione Bluetooth Quindi avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi Bluetooth Di solito necessario aprire il menu Impostazioni Connessione o Bluetooth sul telefono e selezionare l opzione di rilevamento o aggiunta di un dispositivo Bluetooth 3 telefono rileva l auricolare Jabra EASYGO ll telefono rileva l auricolare con il nome Jabra EASYGO Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l accoppiamento con l auricolare Per confermare selezionare S o OK sul telefono Per la conferma potrebbe essere richiesta l immissione di una password o del PIN Utilizzare 0000 4 zeri Il telefono confermer l avvenuto accoppiamento l indicatore di stato Bluetooth sullo StatusDisplay smetter di lampeggiare ed emetter una luce fissa e verr riprodotto il messaggio vocale connected A seconda del telefono lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Modalita di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare l auricolare con un altro telefono o in caso di interruzi
203. isplay akun varauksen ilmaisimella ja Bluetooth yhteyden merkkivalolla D Latausliit nt E nenvoimakkuuden lis minen ja v hent minen F Jabra Comfort Eargel G Korvapidike F Ov ico KUULOKKEEN OMINAISUUDET Jabra EASYGO mahdollistaa kaiken t m n Puheluihin vastaaminen Puheluiden lopettaminen Puheluiden hylk minen nikomentojen k ytt minen Viimeisen numeron uudelleenvalinta Koputus Puhelun asettaminen pitoon Mykist minen Multiuse yhteys kahteen Bluetooth laitteeseen samanaikaisesti Tekniset tiedot Puheaika 6 tuntia Valmiusaika 8 p iv Bluetooth versio 2 1 sis lt en EDR ja eSCO tuen Paino 8 grammaa Kantomatka jopa 10 metri Yhteensopivat Bluetooth profiilit HFP HSP Sis inen verkkolaturilla ladattava akku Akun varauksen taso ja yhteyden tila on n ht viss Jabran StatusDisplay naytolta Digitaalinen nenparannus DSP tekniikan avulla Kohinanvaimennus l hetett ess ja vastaanotettaessa nt nenvoimakkuuden s t kohinan mukaan Automaattinen nenvoimakkuuden s t nt vastaanotettaessa Suojaus kovilta nilt e SCO parantaa nenlaatua 128 bittinen salaus M r ytyy puhelinmallin mukaan ALOITTAMINEN Suorita seuraavat kolme vaihetta ennen kuulokkeen k ytt nottoa 1 Lataa kuulokkeen akku 2 Ota matkapuhelimen Bluetooth yhteys k ytt n Lis tietoja on
204. it audio am lior e Cryptage 128 bits Varie en fonction du t l phone MISE EN ROUTE Avant d utiliser votre oreillette suivez les trois tapes ci dessous 1 Chargez votre oreillette 2 Activez Bluetooth sur votre t l phone portable reportez vous au manuel d utilisation du t l phone 3 Appairez l oreillette au t l phone portable Loreillette Jabra EASYGO est facile utiliser La touche R ponse Fin de l oreillette propose diverses fonctions selon la dur e pendant laquelle on appuye dessus Instruction Dur e d appui Appui court Appuyez bri vement Double appui Appuyez deux fois bri vement Appuyer Environ 1 seconde Appuyer et maintenir Environ 5 secondes CHARGER VOTRE OREILLETTE Avant la premi re utilisation vous devez charger votre oreillette pendant au moins deux heures Utilisez l adaptateur secteur pour la charger depuis une prise lectrique Lorsque le voyant d tat de la batterie affiche une lumi re rouge fixe votre oreillette est en cours de recharge Une fois l oreillette compl tement charg e le voyant d tat de la batterie passe au vert fixe puis s teint automatiquement N utilisez jamais d autre chargeur que celui fourni avec l oreillette car vous risqueriez de l endommager Remarque la dur e de vie de la batterie sera consid rablement r duite si votre oreillette reste d charg e pendant une longue p riode Par cons quent nous vous recommando
205. itivos Esto normalmente implica ir a un menu configuraci n conectar o Bluetooth en su tel fono y seleccionar la opci n detectar o a adir un dispositivo Bluetooth 3 Su tel fono encontrar el Jabra EASYGO El tel fono encontrar el auricular bajo el nombre Jabra EASYGO El tel fono le preguntar si quiere realizar la sincronizaci n con el auricular Para aceptar pulse Si o Aceptar en el tel fono Es posible que se le pida que confirme con una clave de acceso o PIN Use 0000 4 ceros El tel fono le confirmar cuando haya finalizado la sincronizaci n y el indicador de estado de Bluetooth del StatusDisplay cambiar de luz parpadeante a luz fija y la voz de guia del auricular dir connected En funci n del tel fono lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options OM now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Modo de sincronizaci n manual Si desea utilizar el auricular con un tel fono diferente o si el proceso de sincronizaci n se interrumpe puede configurar manualmente el auricular para el modo de sincronizaci n Compruebe gue el auricular est encendido Mantenga pulsado el bot n responder finalizar durante aproximad
206. kom rkowego 3 Sparuj zestaw s uchawkowy z telefonem kom rkowym Zestaw Jabra EASYGO jest prosty w obs udze Przycisk odbierania ko czenia po czenia pe ni r ne funkcje odpowiednio do d ugo ci wciskania Instrukcja D ugo wciskania Dotkni cie Naci nij szybko Dwukrotne dotkni cie 2 szybko powt rzone dotkni cia Naci ni cie Oko o 1 sekunda Wciskanie Oko o 5 sekund ADOWANIE ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Pami taj aby przed pierwszym u yciem maksymalnie na adowa zestaw s uchawkowy aduj c go przez dwie godziny Do adowania z gniazda zasilania u yj adowarki sieciowej W czasie adowania wska nik poziomu baterii wieci sta ym czerwonym wiat em Po na adowaniu zestawu s uchawkowego wska nik poziomu na adowania baterii zmieni kolor na sta y zielony i wy czy si po pi ciu minutach Korzystaj tylko 2 adowarki dostarczonej z zestawem nie u ywaj adowarek do innych urz dze poniewa mog one uszkodzi zestaw s uchawkowy Uwaga Trwa o baterii znacznie si zmniejszy je li urz dzenie b dzie d ugo pozostawa roz adowane Dlatego zalecamy adowanie urz dzenia co najmniej raz w miesi cu W CZANIE WYLACZANIE ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Aby W CZY zestaw s uchawkowy przesu suwak w czania wy czania w stron symbolu Kiedy to zrobisz obydwa wska niki b d miga na wy wietlaczu Jabra StatusDisplay Aby
207. l kevesebb besz lget si id maradt a low battery hangjelz st adja ki A JABRA EASYGO HASZNALATA KET MOBILTELEFONNAL A Jabra EASYGO k pes arra hogy egyszerre k t mobiltelefon vagy Bluetooth eszk z kapcsol djon a headsethez Ez szabads got ad mivel csak egyetlen headset sz ks ges hogy mindk t mobiltelefont haszn lja Ha k t mobiltelefonnal szeretn haszn lni a headsetet gyeljen hogy mindk t telefonnal p ros tsa a Jabra EASYGO t Utas t sok rt l sd a P ROS T S TELEFONNAL szakaszt Miut n p ros totta a headsetet a k t telefonnal egyszer en gy z dj n meg r la hogy a headset be van kapcsolva s a Bluetooth enged lyezve van a telefonokon ekkor a headset automatikusan csatlakozik mindk t telefonhoz gyeljen arra hogy az el z sz m jrat rcs z sa funkci az utols kimen h v s sz m t t rcs zza mobiltelefont l f ggetlen l m g a hangt rcs z s funkci csak az utolj ra p ros tott mobiltelefonon m k dik HIBAELH R T S S GYIK Recseg hang hallhat A Bluetooth r di s technol gia ami azt jelenti hogy rz keny a headset s a csatlakoztatott eszk z k z tti t rgyak jelenl t re gy tervezt k hogy a headset s a haszn land csatlakoztatott eszk z k z tti t vols g nem haladhatja meg a 10 m tert 33 l bat s nem lehet nagyobb t rgy pl falak stb k z tt k Nem hallhat semmi a headsetben N velje
208. lonego profilu by a mo liwa producent telefonu powinien wdro y odpowiednie niezb dne funkcje oprogramowania tego telefonu czenie urz dze tworzy unikatowe szyfrowane po czenie mi dzy dwoma urz dzeniami Bluetooth i umo liwia im komunikacj Urz dzenia Bluetooth nie b d dzia a je li nie zosta y po czone Klucz dost pu lub PIN s kodami wprowadzanymi w telefonie kom rkowym w celu ustanowienia po czenia z zestawem Jabra EASYGO Umo liwia to wzajemne rozpoznawanie si telefonu i zestawu Jabra EASYGO oraz ich automatyczn wsp prac Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw Jabra EASYGO na po czenie Po zako czeniu po czenia w telefonie kom rkowym zestaw s uchawkowy przechodzi do trybu czuwania z miejscowymi przepisami i normami x Produkt nale y utylizowa zgodnie mmm Www jabra com weee 12 NDEK LER TE EKK R 2 21 JABRA EASYGO 2 KULAKLI INIZIN LEVLER 222 222 KULAKLIGIN ARJ EDILMESI KULAKLIGIN TELEFONLA 5 5 NASIEYAPIEIR massaa nn JABRA EASYGO NUN K CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI SORUN G DERM
209. luetooth equipment The Jabra EASYGO is designed to work with Bluetooth mobile phones It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 or higher and support a headset and hands free profile I cannot use Reject call call on hold Redial or voice dialling These features are dependent on the ability of your phone to support a hands free profile Even if the hands free profile is implemented reject call call hold and voice dialling are optional features which are not supported by all devices Please consult your device manual for details Please note that some features can only be operated from the primary device e g voice dial using Jabra EASYGO with 2 mobile phones NEED MORE HELP 1 Web www jabra com for the latest support info and online User Manuals 2 E mail Deutsch support de jabra com English support uk jabra com Espa ol support es jabra com Fran ais support fr jabra com taliano support it jabra com Nederlands support nl jabra com Polska support pl jabra com Scandinavian support no jabra com support ru jabra com Information info jabra com 3 Phone Belgique Belgie 00800 722 52272 Danmark 70252272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espa a 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 0080
210. ma b t n cihazlar n desteklemedi i iste e ba l zelliklerdir Ayr nt l bilgi i in cihaz n z n kullan m k lavuzuna ba vurun L tfen unutmay n Jabra EASYGO yu 2 cep telefonuyla kullan rken sesli arama gibi baz zellikler sadece birincil ayg ttan al t r labilir DAHA FAZLA YARDIMA MI HT YACINIZ VAR 1 Web www jabra com en son destek bilgileri ve online Kullanim Kilavuzlari i in 2 E posta Almanca support de jabra com Fransizca support fr jabra com Hollandaca support nl jabra com ingilizce support uk jabra com iskandinavca support no jabra com 10 ispanyolca italyanca Lehce Rus a 3 Telefon Almanya Avusturya Bel ika Birlesik Krallik Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda ispanya sve svi re talya L ksemburg Norve Polonya Portekiz Rusya Uluslararas support es jabra com support it jabra com support pl jabra com support ru jabra com Bilgi info jabra com 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 70252272 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 900 984572 020792522 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 KULAKLIGINIZIN BAKIMI Jabra EASYGO u her zaman kapali ve korunur halde saklayin sicak ya da soguk ortamlarda saklamayin 45 C 113 F tan fazla do rudan g ne dahil ya da 10 C 14 F tan az Yoksa cih
211. matisch verbinding met beide telefoons Houd er echter wel rekening mee dat de functie voor het opnieuw kiezen van het laatste nummer onafhankelijk van de mobiele telefoon het nummer van het laatste uitgaande gesprek herhaalt en dat de spraakherkenningsfunctie alleen werkt met de laatst gekoppelde mobiele telefoon PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN Ik hoor gekraak Bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor objecten die geplaatst zijn tussen de headset en het apparaat waarmee deze is verbonden De afstand tussen de headset en de verbonden telefoon mag niet meer dan 10 meter bedragen zonder blokkering door grote objecten zoals muren Ik hoor niets via mijn headset Verhoog het volume op de headset Zorg dat de headset is gekoppeld met een apparaat waarop geluid wordt afgespeeld Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de headset door op de toets Beantwoorden be indigen te tikken Het koppelen gaat niet goed Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen van uw headset op uw mobiele telefoon verwijderd hebt Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten Ik wil mijn headset resetten U kunt de headset resetten Zet de headset aan Houd vervolgens de knoppen volume omlaag en beantwoorden be indigen ongeveer 5 seconden tegelijk ingedrukt totdat het batterijpictogram en het Bluetooth pictogram tegelijk 5 keer knipperen De koppelingslijst is dan hersteld Zet de hea
212. matkapuhelimen k ytt ohjeessa 3 Yhdist kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra EASYGO on helppok ytt inen Kuulokkeen vastaus lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan kuinka pitk n sit painetaan Ohje Painalluksen kesto Napsautus Paina lyhyesti Kaksoisnapsautus 2 nopeaa toistonapsautusta Painallus Noin yksi sekunti Pid painettuna Noin viisi sekuntia KUULOKKEEN LATAAMINE Varmista ett kuuloke on t yteen ladattu lataamalla sit kahden tunnin ajan ennen k ytt K yt lataamiseen laitteen mukana toimitettua verkkolaturia Kun akun merkkivalo palaa tasaisesti punaisena kuuloke latautuu Kun kuuloke on t ysin latautunut akun merkkivalo palaa tasaisesti vihre n viiden minuutin ajan ja sammuu sen j lkeen K yt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta l k yt muita latauslaitteita Muutoin kuuloke voi vaurioitua Huomautus Akun k ytt ik lyhenee huomattavasti jos laitetta ei ladata pitk n aikaan Suosittelemme laitteen lataamista v hint n kerran kuukaudessa KUULOKKEEN KYTKEMINEN PAALLE JA POIS Voit sammuttaa virran ty nt m ll virtapainiketta kohti symbolia I Kun teet t m n molemmat merkkivalot vilkkuvat Jabran StatusDisplay naytolla kytke virran ty nt m ll virtapainiketta kohti symbolia O LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Kuulokkeet liitet n matkapuhelimiin menettelyll jota ku
213. may sonland rma Etkin bir aramay sonland rmak i in cevaplama sonland rma d mesine dokunun Aramay reddetme Gelen bir aramay reddetmek i in telefon alarken cevaplama sonland rma d mesine bas n Telefonunuzun ayarlar na ba l olarak sizi arayan ki i telesekretere y nlendirilecek ya da me gul sinyali duyacakt r Arama yapma Ceptelefonunuzdan arama yaparken arama telefonunuzun ayarlar na g re otomatik olarak kulakl n za aktar lacakt r Telefonunuz bu zelli i desteklemiyorsa aramay kulakl a aktarmak i in Jabra EASYGO nun cevaplama sonland rma d mesine dokunun Sesli aramay etkinle tirme Cevaplama sonland rma d mesine bas n En iyi sonucu almak i in kulakl n z kullanarak sesli arama etiketini kaydedin Bu zellikle ilgili ayr nt l bilgi i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n z Son numaray tekrar arama Kulakl k a k ancak kullan lm yorken cevaplama sonland rma d mesine iki kez dokunun Sesi ve ses seviyesini ayarlama Ses seviyesini ayarlamak i in ses a ma k sma d mesine dokunun Sessize alma Sesi a ma Sessize almak ses a ma ve k sma d mesine ayn anda basin Sessiz bir arama s ras nda k s k bir bip sesi alar Sesi a mak i in ses d melerinden herhangi birine dokunun Kullan lan telefona ba l d r Bekleyen arama ve arama bekletme zellik bir g r me
214. miin Huomaa ett viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riippumatta Lis ksi nikomennot ohjaavat vain puhelinta jonka kanssa edellinen laitepari muodostettiin ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI Kuulokkeesta kuuluu ritisevi ni Bluetooth tekniikassa k ytet n radiotekniikkaa joten uulokkeen ja siihen yhdistetyn laitteen v liset esteet vaikuttavat nenlaatuun Kuulokkeen ja siihen yhdistetyn aitteen v limatka voi olla 10 metri jos v liss ei ole haittaavia esteit kuten sein Kuulokkeesta ei kuulu mit n Lis kuulokkeen nenvoimakkuutta Varmista ett kuulokkeet ja nil hde ovat muodostaneet aiteparin Varmista ett puhelin on yhdistetty kuulokkeeseen Tarkista asia painamalla vastaus lopetuspainiketta Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi Noudata parinmuodostusohjeita Haluan nollata kuulokkeen Kuuloke voidaan nollata Kytke virta kuulokkeeseen Paina ja pida painettuna nenvoimakkuuden v hent minen ja vastaus lopetuspainiketta samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan kunnes akkukuvake ja Bluetooth kuvake vilkkuvat 5 kertaa samanaikaisesti parinmuodostusluettelo on nollattu Kytke kuulokkeen virta pois p lt Kun kytket virran seuraavan kerran kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan
215. n Sie das Jabra EASYGO nicht Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus GLOSSAR 1 Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geraten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen ber eine kurze Entfernung ca 10 Meter Weitere Informationen erhalten Sie unter www bluetooth com Bluetooth Profile sind verschiedene M glichkeiten mit denen Bluetooth Ger te mit anderen Ger ten kommunizieren Bluetooth Telefone unterst tzen entweder das Headset Profil das Freisprechprofil oder beide Zur Unterst tzung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Ger tesoftware integrieren 12 3 Pairing Koppeln erzeugt eine einzelne verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten ber die diese miteinander kommunizieren Bluetooth Ger te k nnen nicht zusammen verwendet werden wenn zuvor kein Pairing durchgef hrt wurde 4 Schliissel oder PIN ist ein Code den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben um es mit dem Jabra EASYGO zu koppeln Damit wird erm glicht dass Ihr Telefon und das Jabra EASYGO einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren 5 Standby Modus ist der Zustand in dem sich das Jabra EASYGO befindet wenn es passiv auf einen Anruf wartet Wenn Sie nach einem Gespr ch an Ihrem Mobiltelefon auflegen wird das Headset in den Standby Modus versetzt Entsorgen Sie das Produkt gem
216. n ist Eine blinkende Anzeige zeigt an dass sich das Headset im Pairing Modus befindet und mit einem anderen Mobiltelefon verbunden werden kann Akkuan Zeigt den Akkuladestand an und signalisiert zeige ob das Headset eingeschaltet ist Griines Licht zeigt an dass f r das Headset noch si mehr als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben Rotes Licht zeigt an dass f r das Headset weniger als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben Telefonabhangig Um Akkustrom zu sparen wird das Jabra StatusDisplay nach Sekunden ausgeschaltet Sofern Sie nicht gerade ein Gespr ch f hren k nnen Sie die Statusinformationen auf dem Jabra StatusDisplay jederzeit abrufen indem Sie auf eine der Tasten am Headset tippen SO FUNKTIONIEREN DIE SPRACHMELDUNGEN Wenn erfolgreich eine Verbindung zwischen dem Headset und dem Telefon oder einem anderen Bluetooth Ger t hergestellt werden konnte wird die Sprachmeldung Connected ausgegeben Wenn die Gespr chszeit des Headset Akkus nur noch f r weniger als 30 Minuten reicht wird die Sprachmeldung Low battery ausgegeben BETRIEB DES JABRA EASYGO MIT ZWEI MOBILTELEFONEN Sie k nnen das Jabra EASYGO mit zwei Mobiltelefonen oder Bluetooth Ger ten gleichzeitig verbinden So k nnen Sie zwei Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben Um Ihr Headset mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwenden stellen Sie sicher dass beide Telefone an das Jabra EA
217. nige Funktionen nur vom prim ren Ger t aus gesteuert werden k nnen z B Sprachsteuerung bei Verwendung von Jabra EASYGO mit zwei Mobiltelefonen WEITERE HILFE 1 Internet www jabra com f r die aktuellsten Supportinformationen und Online Benutzerhandb cher 2 E Mail Deutsch support de jabra com Englisch support ukajabra com Franz sisch support frajabra com Italienisch support it jabra com Niederl ndisch support nl jabra com Polnisch support pl jabra com Russisch support ru jabra com Skandinavische Sprachen support no jabra com Spanisch support es jabra com Informationen info jabra com 3 Telefon Belgien 00800 722 52272 D nemark 70252272 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frankreich 0800 900325 GroBbritannien 0800 0327026 Italien 800 786532 11 Luxemburg 00800 722 52272 Niederlande 0800 0223039 Norwegen 800 61272 sterreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Russland 7 495 660 71 51 Schweden 020792522 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 nternational 00800 722 52272 PFLEGE IHRES HEADSETS Lagern Sie Ihr Jabra EASYGO immer ausgeschaltet und an einem gesch tzten Ort Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen iiber 45 C einschlie lich direkten Sonnenlichts oder unter 10 C Dies k nnte die Akkunutzungsdauer verk rzen und sich auf den Betrieb auswirken Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt Setze
218. no ci Odbieranie po czenia oczekuj cego i zawieszanie bie cego po czenia Umo liwia to zawieszenie bie cego po czenia podczas rozmowy i odebranie po czenia oczekuj cego Naci nij raz przycisk odbierania ko czenia po czenia aby zawiesi bie ce po czenie i odebra po czenie oczekuj ce Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia aby prze cza mi dzy dwoma po czeniami Dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia aby zako czy bie c rozmow DZIA ANIE WY WIETLACZA STATUSDISPLAY Wska nik Informuje czy zestaw s uchawkowy jest Bluetooth po czony z telefonem Sta e wiat o oznacza e zestaw jest po czony z telefonem Migaj ce wiat o oznacza e zestaw s uchawkowy jest w trybie parowania i jest gotowy do po czenia z telefonem Wska nik Wskazuje poziom na adowania baterii oraz poziomu informuje czy zestaw jest W CZONY na adowania 586 gt 4 baterii Zielone wiat o oznacza e energii w zestawie aterii s uchawkowym wystarczy na ponad 30 minut Es rozmowy Czerwone wiat o oznacza e energii w zestawie s uchawkowym wystarczy na mniej ni 30 minut rozmowy Zale nie od modelu telefonu Aby oszcz dza energie baterii wy wietlacz Jabra StatusDisplay wy cza si po 3 sekundach Aby uzyska natychmiastow informacj o stanie urz dzenia za pomoc wy
219. ns de la recharger au moins une fois par mois MISE EN MARCHE ET ARRET DE VOTRE OREILLETTE Faites glisser le bouton marche arr t vers le symbole lt I gt pour ACTIVER l oreillette Les deux voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay Faites glisser le bouton marche arr t vers le symbole lt O gt pour d sactiver l oreillette APPAIRAGE AVEC VOTRE T L PHONE Loreillette est connect e aux t l phones par une proc dure dite d appairage gt En suivant quelques tapes simples un t l phone peut tre appair une oreillette en quelques minutes 1 Mettez l oreillette en mode d appairage Lorsque vous activez votre Jabra EASYGO pour la premi re fois elle s active automatiquement en mode d appairage c d elle peut tre d couverte par votre t l phone Une fois en mode d appairage le voyant d tat de connexion Bluetooth StatusDisplay clignote 2 R glez votre t l phone Bluetooth pour qu il d tecte l oreillette Jabra EASYGO Suivez les instructions du mode d emploi de votre t l phone Commencez par v rifier que la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone portable Ensuite configurez votre t l phone pour qu il d tecte de nouveaux p riph riques G n ralement les tapes sont les suivantes menu r glage connexion ou Bluetooth de votre t l phone puis option d tection gt ou lt ajout gt d un p riph rique Bluetooth 3
220. o ci od ustawie telefonu osoba dzwoni ca zostanie przekierowana do skrzynki poczty g osowej lub zostanie w czony sygna zaj to ci Nawi zywanie po czenia Zale nie od ustawie telefonu nawi zane przez niego po czenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu s uchawkowego Je li telefon nie posiada takiej funkcji dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia na zestawie Jabra EASYGO aby przekierowa rozmow do zestawu s uchawkowego Aktywowanie wybierania g osowego Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia W celu uzyskania optymalnych rezultat w nagraj komend wybierania g osowego przy u yciu zestawu s uchawkowego Aby dowiedzie si wi cej o sposobie korzystania z tej funkcji przeczytaj instrukcj obs ugi telefonu kom rkowego Ponowne wybieranie ostatniego numeru Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania ko czenia po czenia kiedy zestaw s uchawkowy jest w czony i nieu ywany Regulacja d wi ku i poziomu g o no ci Aby dostosowa g o no dotknij przycisku zwi kszania lub zmniejszania poziomu g o no ci Zale nie od modelu telefonu W czanie wy czanie wyciszenia Aby w czy wyciszenie naci nij jednocze nie przyciski zwi kszania i zmniejszania g o no ci Gdy urz dzenie jest wyciszone odtwarzany jest niski pikaj cy d wi k Aby przywr ci g o no dotknij jednego z przycisk w regulacji g o
221. o puhelimesi ytt ohjeesta lis tietoja t m n ominaisuuden k ytt misest Viimeisen numeron uudelleenvalinta Kaksoisnapsauta kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta kun uulokkeeseen on kytketty virta eik se ole k yt ss niasetukset ja nenvoimakkuuden s t minen Voit s t nenvoimakkuutta napsauttamalla nenvoimakkuuden lis mis tai v hent mispainiketta Mykistys ja mykistyksen poistaminen Voit mykist nen painamalla molempia nenvoimakkuuden s t painikkeita samanaikaisesti Mykistetyn puhelun aikana kuulet hiljaisen varoitus nen Voit kytke nen mykistystoiminnon pois p lt napsauttamalla kumpaa tahansa nenvoimakkuuden s t painiketta M r ytyy puhelinmallin mukaan Koputus ja puhelun asettaminen pitoon T m n toiminnon avulla voit asettaa k ynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun Voit asettaa k ynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun painamalla vastaus lopetuspainiketta kerran Voit vaihdella puheluiden v lill painamalla vastaus lopetuspainiketta Voit lopettaa k ynniss olevan puhelun napsauttamalla vastaus lopetuspainiketta STATUSDISPLAY N YTT TOIMII N IN Bluetooth Ilmaisee onko kuuloke yhdistetty puhelimeesi merkkivalo RE M Tasaisesti palava valo ilmaisee etta kuuloke on yhdistetty puhelimeesi Vilkkuva valo tarkoittaa ett k
222. obodu v ovl d n obou mobiln ch telefon pouze jednou n hlavn soupravou Chcete li n hlavn soupravu pou vat se dv ma mobiln mi telefony ujist te se e jste soupravu Jabra EASYGO sp rovali s ob ma telefony Pokyny naleznete v sti P ROV N S TELEFONEM Jakmile sp rujete n hlavn soupravu se dv ma telefony sta se ujistit e je souprava zapnuta a v telefonech je aktivov n re im Bluetooth N hlavn souprava se pot automaticky p ipoj k ob ma telefon m Pamatujte e opakovan vyto en posledn ho sla vyto slo posledn ho odchoz ho hovoru nez visle na mobiln ch telefonech a hlasov vyt en bude fungovat pouze u posledn ho sp rovan ho mobiln ho telefonu ODSTRA OV N PROBL M A ASTO KLADEN OT ZKY Sly m praskav zvuky Bluetooth je r diov technologie co znamen e je citliv na p edm ty um st n mezi n hlavn soupravou a p ipojen m za zen m Je navr ena k pou it pro n hlavn soupravu a p ipojen za zen nach zej c se ve vzd lenosti maxim ln 10 metr od sebe bez velk ch p ek ek mezi nimi nap st ny atd V n hlavn souprav nen nic sly et Zvy te hlasitost n hlavn soupravy Zkontrolujte zda je n hlavn souprava sp rovan se za zen m kter p ehr v Stisknut m tla tka p jem ukon en vol n se p esv d te zda jsou telefon a sluch tka spoj
223. odus voor handmatig koppelen Als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een andere telefoon of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de headset Zorg dat de headset aanstaat Houd de toets Beantwoorden be indigen ongeveer vijf seconden ingedrukt totdat het Bluetooth lampje gaat knipperen Herhaal vervolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure Verbinding maken met uw telefoon Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een headset en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt Nadat de headset en de telefoon de eerste keer gekoppeld zijn wordt de verbinding hierna automatisch uitgevoerd zodra de headset wordt aangezet en Bluetooth op de telefoon is geactiveerd De headset kan worden gebruikt zodra deze met de telefoon is connected Als de apparaten zijn gekoppeld maar de verbinding vindt niet direct plaats tikt u op de knop Beantwoorden be indigen Wanneer de headset is verbonden brandt het statuslampje voor Bluetooth op de StatusDisplay drie seconden lang constant In de headset hoort u de gesproken melding connected DRAAGSTIJL U kunt de Jabra EASYGO direct dragen zowel met als zonder oorhaak De oorhaak kan worden verwijderd en de headset kan met of zonder het Ultimate fit Eargel oorkussentje worden gebruikt De Ultimate fit Eargels kunnen zowel links als rechts worden gedragen De Ultimate fit Eargels worden in twe
224. one della procedura di accoppiamento possibile impostare manualmente il dispositivo in modalita di accoppiamento Verificare che I auricolare sia acceso Tenere premuto il tasto risposta fine per circa 5 secondi finch l icona Bluetooth non inizia a lampeggiare A questo punto ripetere i passaggi 2 e 3 della procedura di accoppiamento precedentemente descritta Connessione al telefono Laccoppiamento deve essere eseguito solo la prima volta che l auricolare e il telefono vengono utilizzati insieme Una volta che l auricolare e il telefono sono stati accoppiati si connettono automaticamente ogni volta che l auricolare viene acceso e la funzione Bluetooth viene attivata sul telefono cellulare possibile utilizzare l auricolare solo quando connected al telefono Se i dispositivi sono accoppiati ma non si connettono subito sfiorare il tasto risposta fine Quando l auricolare connesso l icona di connessione Bluetooth nello STATUSDISPLAY EMETTE UNA LUCE FISSA PER 3 SECONDI e viene riprodotto l annuncio vocale connected COME INDOSSARE LAURICOLARE Jabra EASYGO pronto da indossare e pu essere utilizzato con o senza gancio per l orecchio Il gancio pu essere rimosso e l auricolare pu essere indossato con il cuscinetto Ultimate fit Eargel Ultimate fit Eargel pu essere indossato sia sull orecchio sinistro che sull orecchio destro cuscinetti Ultimate fit Eargels sono forniti in due stili diversi
225. oru prost ednictv m mobiln ho telefonu p ejde n hlavn souprava do pohotovostn ho re imu z konn mi p edpisy a normami p slu n ho st tu x Likvidaci produktu prov d jte v souladu se www jabra com weee 12 3MICT 2 JABRA 2 3 eeen 4 4 5 3 5 iii 6 7 JABRA EASYGO 9 I 10 AOMOMOTA 11 12 3a rapHirypu Jabra EASYGO Bluetooth
226. os m viles con Bluetooth Tambi n funciona con otros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth versi n 1 1 o posterior que admitan un perfil de auricular o manos libres No puedo usar las funciones de rechazar llamadas llamada en espera volver a marcar ni marcaci n por voz Estas funciones dependen de la compatibilidad de su tel fono con un perfil de manos libres Incluso si el tel fono es compatible con el perfil de manos libres rechazar llamadas llamada en espera y marcaci n por voz son caracter sticas opcionales que no todos los dispositivos admiten Para obtener m s informaci n consulte el manual de su dispositivo Tenga en cuenta que algunas funciones solo se controlan desde el dispositivo primario por ejemplo marcaci n por voz utilizando el auricular Jabra EASYGO con dos tel fonos m viles 10 M S AYUDA 1 Web www jabra com para obtener la informaci n de servicio t cnico m s reciente y manuales de usuario online 2 Correo electr nico Alem n Espa ol Franc s Ingl s Italiano Lenguas n rdicas Neerland s Polaco Ruso 3 Tel fono Alemania Austria B lgica Dinamarca Espa a Finlandia Francia Holanda talia Luxemburgo Noruega Polonia Portugal Reino Unido Rusia Suecia Suiza Internacional support de jabra com support es jabra com support fr jabra com support uk jabra com support it jabra com support no jabra com support nl jabra com sup
227. ou telefoane mobile 10 AVETI NEVOIE DE AJUTOR 1 Web www jabra com pentru cele mai recente informatii de asistent si manualele de utilizare disponibile 2 E mail Englez Francez German Italian Limbi scandinave Olandez Polon Rus Spaniol 3 Telefon Austria Belgia Danemarca Elvetia Franta Germania Italia Luxemburg Marea Britanie Norvegia Olanda Polonia Portugalia Rusia Spania Suedia Suomi International support uk jabra com support fr jabra com support de jabra com support it jabra com support no jabra com support nl jabra com support pl jabra com support ru jabra com support es jabra com Informatii info jabra com 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 800 786532 00800 722 52272 0800 0327026 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 11 CUM S V PROTEJA I CASTILE Opriti ntotdeauna dispozitivul Jabra EASYGO c nd l depozitati i asigurati v c acesta este protejat Evita i depozitarea la temperaturi extreme peste 45 C 113 F inclusiv expunerea direct la razele soarelui sau sub 10 C 14 F Acestea pot reduce durata de a bateriei i pot afecta func ionarea acesteia De asemenea temperaturile ridicate pot reduce performan a dispozitivului dispozitivul Jabra EASYGO la ploaie sa
228. parkera det p g ende samtalet och besvara det v ntande samtalet Tryck p svara avslutaknappen f r att v xla mellan de tv samtalen Tryck l tt p svara avslutaknappen f r att avsluta det p g ende samtalet SA FUNGERAR STATUSDISPLAY Bluetooth Visar om headsetet anslutet till telefonen indikator Ett fast sken indikerar att headsetet ar anslutet till telefonen En blinkande lampa indikerar att headsetet r i ihopparningsl ge och redo att anslutas till en ny telefon Batteriindi Visar batteriniv och om headsetet r p slaget kator 5 Lyser lampan gr nt har headsetet mer n m 30 minuters samtalstid kvar Lyser lampan r tt har headsetet mindre n 30 minuters samtalstid kvar F r att spara batteri st ngs Jabra StatusDisplay av efter tre sekunder Aktivera Jabra StatusDisplay f r en snabb statusuppdatering genom att trycka l tt p n gon av headsetets knappar n r inget samtal r aktivt HUR R STV GLEDNINGEN FUNGERAR N r headsetet har upprattat en anslutning till telefonen eller en annan Bluetooth enhet s ger r stv gledningen connected N r ditt headset har mindre n 30 minuters samtalstid kvar h rs r stv gledningen s ga low battery Beroende p telefon ANVANDA JABRA EASYGO MED TVA MOBILTELEFONER Jabra EASYGO kan hantera tva mobiltelefoner eller Bluetooth enheter som ar anslutna till headsetet samt
229. podporuj v echna za zen Podrobnosti naleznete v p ru ce sv ho za zen Pamatujte e n kter funkce mohou b t obsluhov ny pouze z prim rn ho za zen nap hlasov vyt en pomoc soupravy Jabra EASYGO se 2 mobiln mi telefony 10 POTREBUJETE DAL POMOC 1 Webov stranka 2 E mail Anglicky Francouzsky Holandsky Italsky N mecky Polsky Rusky Skandin vsk jazyky pan lsky 3 Telefon Belgie esk republika D nsko Finsko Francie It lie Lucembursko N mecko Nizozem Norsko Polsko Portugalsko Rakousko Rusko Spojen kr lovstv pan lsko v dsko v carsko Mezin rodn www jabra com nejnov j informace o podpo e a n vody k obsluze online support ukajabra com support fr jabra com support nl jabra com support it jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com support es jabra com Informace info jabra com 00800 722 52272 800 522 722 70252272 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 1826756 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 7 495 660 71 51 0800 0327026 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 11 PREHRAVANI STEREOFONNI HUDBY Produkt Jabra EASYGO skladujte v dy vypnut a zabezpe en Neuchov vejte jej v extr mn ch teplot ch v teplot ch vy ch ne 45 v etn p m ho slune n ho z
230. port pl jabra com support ru jabra com Informaci n info jabra com 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70252272 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 11 CUIDADO DE SUS AURICULARES Guarde siempre el Jabra EASYGO apagados y con protecci n de seguridad Evite su exposici n a temperaturas extremas por encima de 45 113 F incluida la luz solar directa o por debajo de 105 145 Esto podr a acortar la vida util de la bateria y podr a afectar a su funcionamiento Las altas temperaturas tambi n podr an afectar al rendimiento del dispositivo No exponga el Jabra EASYGO a la lluvia ni a otros l quidos GLOSARIO 1 N u Bluetooth es una tecnologia de radio que conecta de forma inal mbrica dispositivos tales como tel fonos celulares y auriculares sin cables a corta distancia aproximadamente 10 metros o 30 pies Si desea obtener m s informaci n visite www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son las distintas maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares el perfil de manos libres o ambos Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado el fabricante del tel fono debe implantar ciertas funciones obligatoria
231. ra liw na obecno przedmiot w mi dzy zestawem s uchawkowym a po czonym urz dzeniem Urz dzenie jest zaprojektowane tak by dzia a o na odleg o do 10 metr w pod warunkiem e mi dzy urz dzeniami nie znajduj si du e przeszkody ciany itp Zestaw s uchawkowy nie odtwarza d wi ku Zwi ksz g o no zestawu s uchawkowego Upewnij sie e zestaw s uchawkowy jest po czony z urz dzeniem odtwarzaj cym d wi k Upewnij si ze telefon jest po czony z zestawem s uchawkowym dotykaj c przycisku odbierania ko czenia po czenia Wyst puj problemy podczas parowania By mo e po czenie z zestawem s uchawkowym zosta o usuni te z telefonu Post puj zgodnie z instrukcj parowania Chc zresetowa zestaw s uchawkowy Zestaw s uchawkowy mo na zresetowa W cz zestaw s uchawkowy Nast pnie wcinij i przytrzymaj jednocze nie przyciski zmniejszania g o no ci i odbierania ko czenia po czenia przez ok 5 sekund a ikona baterii i ikona Bluetooth mign r wnocze nie 5 razy lista parowania zostanie zresetowana Wy cz zestaw s uchawkowy Po nast pnym w czeniu zestawu s uchawkowego przejdzie on w tryb parowania tak jak przy pierwszym w czeniu zestawu EASYGO Czy zestaw Jabra EASYGO b dzie wsp pracowa z innymi urz dzeniami Bluetooth Zestaw Jabra EASYGO jest przeznaczony do wsp pracy z telefonami kom rkowymi 2 funkcj Bluetoo
232. riora casca Retineti durata de via a bateriei va fi redus semnificativ dac dispozitivul dumneavoastr r m ne neinc rcat pentru o perioad ndelungat De aceea v recomand m s v reincarcati dispozitivul cel pu in lunar PORNIREA SI OPRIREA C STII Glisati butonul de nspre simbolul pentru a PORNI casca Atunci cand faceti acest lucru ambele indicatoare se vor aprinde intermitent pe Jabra StatusDisplay Glisati butonul de pornire oprire nspre simbolul O pentru a opri casca CUPLAREA C TII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR C stile sunt conectate la telefoane printr un procedeu denumit cuplare Respect nd c teva etape simple un telefon poate fi cuplat la o casc n numai c teva minute 1 Treceti casca in modul de cuplare porni i pentru prima dat dispozitivul Jabra EASYGO casca va porni automat n modul de cuplare adic poate fi detectat de telefonul dumneavoastr C nd casca se afl n modul de cuplare indicatorul de stare al conexiunii Bluetooth de pe StatusDisplay este intermitent 2 Setati telefonul av nd func ia Bluetooth activat s identifice dispozitivul EASYGO Urmati instruc iunile de pe telefonul dumneavoastr n primul rand asigurati v c func ia Bluetooth este activat pe telefonul dumneavoastr mobil Apoi setati telefonul s caute dispozitivele disponibile De obicei aceast op
233. rkorte batteriets levetid og p virke funktionen H je temperaturer kan ogs medf re forringet ydeevne Undg at uds tte Jabra EASYGO for regn eller anden v ske 11 ORDLISTE 1 Bluetooth er en radioteknologi som forbinder enheder s som mobiltelefoner og headsets uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand ca 10 meter Fa flere oplysninger pa www bluetooth com 2 Bluetooth profiler er de forskellige m der hvorp Bluetooth enheder kommunikerer med andre enheder Bluetooth telefoner understotter enten headset profilen den h ndfri profil eller begge Understottelse af en bestemt profil kraever at telefonproducenten har implementeret bestemte obligatoriske funktioner i telefonens software 3 Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to Bluetooth enheder og lader dem kommunikere med hinanden Bluetooth enhederne fungerer ikke hvis enhederne ikke er blevet parret 4 Adgangskode eller PIN kode er en kode som du angiver p din mobiltelefon for at parre den med din Jabra EASYGO Det gor det muligt for din telefon og Jabra EASYGO at genkende hinanden s de automatisk kan arbejde sammen 5 Standbytilstand betyder at Jabra EASYGO venter passivt p et opkald N r du afslutter et opkald p mobiltelefonen g r headsettet i standbytilstand Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love mmm www jabra com weee 12 INNEHALL 100 1 1
234. s ras nda aramay beklemeye alman z ve bekleyen bir aramay cevaplaman z sa lar Etkin bir aramay beklemeye al p bekleyen aramay cevaplamak i in cevaplama sonland rma d mesine bir kez bas n kiarama aras nda ge i yapmak i in cevaplama sonland rma d mesine bas n Etkin bir g r meyi bitirmek i in cevaplama sonlandirma d mesine dokunun STATUSDISPLAY NASIL ALI IR Bluetooth Kulakl n telefona ba l olup olmad n g sterir G stergesi I n s rekli yanmas kulakl n telefona ba l oldu unu g sterir Isigin yanip s nmesi kulakligin eslestirme modu nda oldugunu ve yeni bir telefona baglanilabilecegini g sterir Pil Pil seviyesini ve kulakligin A IK olup olmadigini G stergesi g sterir Yesil i ik kulaklikla konusmak i in 30 dakikadan daha fazla zaman oldugunu g sterir K rm z k kulakl kla konu mak i in 30 dakikadan daha az zaman kald n g sterir Pili korumak i in Jabra StatusDisplay 3 saniye sonra kapan r G r me yapmad n z s rada kulakl n herhangi bir d mesine dokunarak Jabra StatusDisplay den an nda durum bilgisi al n SESL REHBER NASIL ALI IR Kulakl n z telefona ba land nda veya ba ka bir Bluetooth ayg t na sesli rehber connected eklinde ba land eklinde uyar verecektir Kulakl n zda 30 dakikadan az konu ma s
235. s dentro del software del tel fono La sincronizaci n crea un vinculo nico y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth para permitir la comunicaci n entre ellos Los dispositivos Bluetooth no funcionar n si no se han sincronizado La contrase a o PIN es un c digo que usted introduce en su tel fono celular para sincronizarlo con su Jabra EASYGO De este modo su tel fono y el Jabra EASYGO se reconocen mutuamente y funcionan autom ticamente de forma coordinada Cuando el Jabra EASYGO est inactivo esta en modo de espera Cuando finaliza una llamada en su tel fono m vil el auricular pasa al modo de espera Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales mmm www jabra com weee 12 TARTALOMJEGYZEK P ROS T S A TELEFONNAL 5 sn 6 TMUTAT nen 7 A JABRA EASYGO HASZN LATA KET MOBILTELEFONNAL 9 HIBAELHARITAS ES GYIK AFEJHALLGAT GONDOZ SA 12 SZOSZEDET ss cos 12 K SZ NETNYILV NIT S K sz nj k hogy a Jabra EASYGO Bluetooth vezet k n lk li technol gi s headsetet v lasztotta Rem lj k r m t leli majd benne Ez a haszn lati tmutat segits get nyujt az els l p sekben igy a legt bbet hozhatja majd ki headsetj b l A JABRA EASYGO LE R SA A B o m O Hiv sfogad s befejez s gomb
236. ses geli tirme letilen ve al nan seste g r lt azaltma G r lt ye ba l ses seviyesi kontrol Ses al m nda otomatik ses seviyesi ayar Akustik ok korumas Geli tirilmi ses kalitesi i in e SCO 128 bit ifreleme Kullan lan telefona ba l d r BASLANGIC Kulakliginizi kullanmadan nce su adimi uygulayin 1 Kulakl n z arj edin 2 telefonunuzda Bluetooth u etkinle tirin telefonunuzun kullanma kilavuzuna bakiniz 3 Kulakl n z cep telefonunuzla e le tirin Jabra EASYGO nun kullan m kolayd r Kulakl ktaki cevaplama sonland rma d mesi bas lma s resine ba l olarak farkl i levler ger ekle tirir Talimatlar Basma s resi Dokunun K saca bas n ki Kez Dokunun Art arda 2 h zl dokunu Bas n Yakla k 1 saniye Bas n ve bas l tutun Yakla k 5 saniye KULAKLI IN ARJ ED LMES Kullanmaya ba lamadan nce kulakl n z n iki saat boyunca tam olarak arj oldu undan emin olun Prizden arj etmek i in AC g kayna kullan n Pil g stergesinin s rekli k rm z yanmas kulakl n arj oldu unu g sterir Kulakl k tamamen arj oldu unda pil g stergesi be dakika boyunca s rekli ye il yand ktan sonra s ner Sadece r n ambalaj ndan kan arj cihaz n kullan n Kulakl n za zarar verebilece i i in di er cihazlara ait arj cihazlar n kullanmay n L tfen unutmay
237. ssario che il produttore del telefonino implementi determinate funzionalita obbligatorie nel software del telefonino L accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi Bluetooth che permette loro di comunicare dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati II PIN un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra EASYGO Questo rende possibile al telefono e al Jabra EASYGO di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme La modalita standby quella in cui il Jabra EASYGO passivamente in attesa di una chiamata Terminando una chiamata sul telefonino le cuffie passano alla modalita standby conformita agli standard e alle normative locali x Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in mmm www jabra com weee 12 CONTENIDO GRACIAS Essel al OO mao EN 2 DE 2 FUNCIONES DEL 3 GOMO EMPEZAR AN NCAA 4 CARGA DEL AURICULAR 4 CONEXI N Y DESCONEXI N DEL AURICULAR 5 SINCRONIZACI N CON SU TEL FONO 5 MODO DE COLOCACI N 6 COMO 7 USAR EL JABRA EASYGO CON DOS TEL FONOS M VILES 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES 9
238. st llning anslutning eller Bluetooth p telefonen och v ljer alternativet uppt ck eller l gg till en Bluetooth enhet 3 Telefonen kommer att hitta Jabra EASYGO Telefonen hittar headsetet under namnet Jabra Telefonen fr gar sedan om du vill para ihop den med headsetet Acceptera genom att trycka p Ja eller OK p telefonen Du kan bli ombedd att bekr fta med ett l senord eller en PIN kod Mata sedan in 0000 4 nollor Telefonen bekr ftar n r ihopparningen r slutf rd och Bluetooth statuslampan p StatusDisplay slutar blinka och b rjar lysa och r stv gledningen s ger connected Beroende p telefon CT CT luth lt nl CONNECTIVITY DEVICES FOUND 4 Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT Manuell ihopparning Om du vill anv nda headsetet med en annan telefon eller om ihopparningen misslyckades kan du manuellt aktivera headsetets ihopparningsl ge Kontrollera att headsetet paslaget Tryck in och hall kvar svara avslutaknappen i cirka fem sekunder tills Bluetooth lampan slutar lysa och b rjar blinka Upprepa sedan steg tv och tre i ihopparningsguiden ovan Anslutning till telefonen
239. t s a v rakoz hiv s fogad s t Nyomja meg a hiv sfogad s befejez s gombot az aktiv h v s tart s hoz s a v rakoz h v s fogad s hoz Nyomja meg a hiv sfogad s befejez s gombot a k t hiv s k z tti kapcsol shoz Az aktiv besz lget s befejez s hez rintse meg a hiv sfogad s befejez s gombot A STATUSDISPLAY MUKODESE Bluetooth Jelzi hogy csatlakoztatva van e a headset allapotki atelefonhoz jelz Az lland f ny azt jelzi hogy a headset csatlakoztatva van a telefonhoz A villog f ny azt jelzi hogy a headset p rosit s m dban van s k szen dll arra hogy j telefonhoz csatlakoztass k Akkujelz Jelzi az akkumul tor t lt sszintj t s hogy be van e kapcsolva a headset Az ld f ny azt jelzi hogy a headsetben t bb mint 30 perc besz lget si id maradt 5 f ny azt jelzi hogy a headsetben 30 percn l kevesebb besz lget si id maradt Az energiatakar koss g rdek ben a Jabra StatusDisplay kijelz automatikusan kikapcsol 3 m sodperc ut n A Jabra StatusDisplay kijelz n azonnal megtudhatja a k sz l k llapot t ha a headset b rmelyik gombj t meg rinti amikor nincs folyamatban h v s Telefont l f gg A HANGJELZES MUK DESE Ha a headsetje csatlakozott a telefonjahoz vagy m s Bluetooth eszk zh z a headset a connected hangjelz st adja Ha a headsetben 30 percn
240. t lla headsetet Det gar att aterstalla headsetet Sl pa headsetet Tryck sedan och hall ned volymknappen och svara avslutaknappen samtidigt i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth ikonen blinkar 5 g nger simultant sedan aterstalls ihopparningslistan Sl av headsetet N sta gang du sl r p EASYGO headsetet kommer det att ga ver till ihopparningsl ge pa samma s tt som det gjorde f rsta gangen du slog pa det Fungerar Jabra EASYGO med annan Bluetooth utrustning Jabra EASYGO r konstruerad f r att fungera med Bluetooth utrustade mobiltelefoner Den fungerar ven med Bluetooth enheter som r kompatibla med Bluetooth version 1 1 eller senare och som st der en headset eller handsfreeprofil Jag kan inte anv nda funktionerna avvisa samtal parkera samtal teruppringning eller r stuppringning Dessa funktioner r beroende av vilket kapacitet din telefon har att hantera handsfreeprofiler ven om handsfreeprofilen r implementerad s r funktionerna avvisa samtal teruppringning och r stuppringning tillvalsfunktioner som inte st ds av alla enheter Mer information finns i enhetens bruksanvisning Observera att vissa funktioner bara kan hanteras fr n prim renheten t ex r stuppringning med hj lp av Jabra EASYGO med 2 mobiltelefoner BEH VER DU MER HJALP 1 Webb www jabra com f r senaste supportinformation och bruksanvisningar online 2 E post Engelska
241. t n mum www jabra com weee 12 NEPIEXOMENA ZAZEYXAPIZTOYME landes sa iaia ara 2 ME TO JABRA 2 KANEI TO 3 TIA NA pen 4 AKOY gt TIKOY 4 KAI TOY AKOYZTIKOY 5 5 5 7 MOE NA at a a 7 TOY JABRA EASYGO 9 8 10 11 gt 7 13 13 Bluetooth Jabra EASYGO va va
242. t Eargel of Jabra EASYGO Ha Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2 1 c EDR 8 10 33 Bluetooth HSP Jabra StatusDisplay
243. tatus fra Jabra StatusDisplay ved at klikke p tilfaeldig knap p headsettet n r du ikke taler i telefonen S DAN FUNGERER STEMMEVEJLEDNINGEN N r headsettet har f et forbindelse til telefonen eller en anden Bluetooth enhed vil stemmevejledningen sige connected N r headsettet har mindre end 30 minutter taletid tilbage vil stemmevejledningen sige low battery BRUG AF JABRA EASYGO MED TO MOBILTELEFONER Jabra EASYGO headsettet kan have forbindelse til to mobiltelefoner eller Bluetooth enheder samtidigt Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjaelp af kun t headset Afhaenger af telefonen Du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner hvis du sarger for at du har parret Jabra EASYGO med begge telefoner Se afsnittet PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN hvor der er flere oplysninger N r du har parret headsettet med to telefoner skal du sorge for at headsettet er aktiveret og at Bluetooth er aktiveret pa telefonerne sa headsettet automatisk vil oprette forbindelse til begge telefoner Bemaerk nar du foretager genopkald til sidst kaldte nummer v lges nummeret fra den telefon som sidst blev brugt til et udg ende opkald uafh ngigt af mobiltelefonen og funktionen Foretage stemmeopkald vil kun fungere for den senest parrede mobiltelefon FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPORGSM L Jeg horer skrattelyde Bluetooth er en radioteknologi hvilket gar den folsom
244. telefon tuto automatickou funkci neumo uje klepn te na tla tko pro p jem ukon en vol n na souprav Jabra EASYGO a hovor se p esm ruje do n hlavn soupravy Aktivace hlasov ho vyt en Stiskn te tla tko pro p jem ukon en vol n Nejlep v sledky p i z znamu povelu hlasov ho ovl d n z sk te pomoc sv n hlavn soupravy Informace o pou v n t to funkce naleznete v u ivatelsk p ru ce k mobiln mu telefonu Opakovan vyto en posledn ho sla Je li n hlavn souprava zapnut ale nepou v se poklepejte na tla tko pro p jem ukon en vol n Nastaven zvuku a hlasitosti Nastavte hlasitost klepnut m na tla tko pro zv en nebo sn en hlasitosti Z vis na telefonu Ztlumeni zru eni ztlumeni Pro ztlumen stiskn te sou asn tla tka zvy ov n a sni ov n hlasitosti B hem ztlumen ho hovoru se oz v upozorn n pomal m p p n m Ztlumen zru te klepnut m na libovoln z tla tek pro ovl d n hlasitosti ekaj c hovor a p idr en hovoru Tato funkce umo uje p idr et prob haj c hovor a p ijmout ekaj c hovor Stisknut m tla tka pro p jem ukon en vol n p idr te aktivn hovor a p ijmete ekaj c hovor na lince Stisknut m tla tka pro p jem ukon en vol n se m ete mezi ob ma hovory p ep nat Aktivn hovor ukon te
245. tent casca se afla n modul de cuplare si poate conectat la un nou telefon Indicator Indica nivelul de incarcare al bateriei si arata de baterie dach este PORNITA casca m Ledul verde indic faptul c se mai poate vorbi mai mult de 30 minute la casc Ledul ro u indic faptul se mai poate vorbi mai putin de 30 minute la casc Pentru a economisi bateria Jabra StatusDisplay este oprit dup 3 secunde Pute i afla imediat care este starea de pe Jabra StatusDisplay ap s nd pe oricare dintre butoanele c stii c nd nu efectua i un apel n func ie de telefon CUM FUNCTIONEAZA GHIDAREA VOCALA Atunci c nd casca dumneavoastr a stabilit o conexiune cu telefonul dumneavoastr sau alt dispozitiv Bluetooth ghidarea vocal va indica starea connected Atunci c nd casca dumneavoastr are o autonomie a convorbirilor de mai pu in de 30 de minute ghidarea vocal va indica starea low battery UTILIZAREA JABRA EASYGO CU DOU TELEFOANE MOBILE Dispozitivul Jabra EASYGO este compatibil cu conectarea simultan a dou telefoane mobile sau dispozitive Bluetooth la c ti Aceast op iune v ofer libertatea de a avea un singur set de c ti care s func ioneze cu ambele telefoane mobile Pentru a utiliza casca cu dou telefoane mobile v rug m s v asigura i c ati cuplat dispozitivul Jabra EASYGO cu ambele telefoane Pentru instruc iuni consulta i
246. tet 2 Aktiv lja a Bluetooth szolg ltat st a mobiltelefonjan l sd a mobiltelefon k zik nyv t 3 P rositsa a headsetet mobiltelefonnal A Jabra EASYGO kezel se nagyon egyszer A headset hiv sfogad s befejez s gombja a megnyom s id tartam t l f gg en elt r funkci kat hajt v gre Utas t s Megnyom s id tartama rint s R vid megnyom s Kett s rint s 2 gyors egym st k vet rint s Megnyom s Kb 1 m sodperc Megnyom s s lenyomva tart s Kb 5 m sodperc A HEADSET FELT LTESE A headsetet a haszn latba v tel el tt k t r n kereszt l teljesen fel kell t lteni Haszn lja a h l zati AC t pegys get az akkumul tor konnektorr l t rt n t lt s hez Az akkujelz folyamatos v r s f nnyel jelzi hogy a headset t lt s alatt Amikor a headset teljesen felt lt d tt az akkujelz folyamatos z ld szinre v lt percig majd kialszik Kiz r lag a dobozban mell kelt t lt t haszn lja Ne haszn ljon m sfajta t lt t mert azzal k ros thatja a headsetet Megjegyz s az akkumul tor lettartama jelent s m rt kben cs kkenhet ha az eszk zt hosszu ideig felt ltetlen l hagyja Emiatt azt aj nljuk hogy az eszk zt havonta legal bb egyszer t ltse fel A HEADSET BE ES KIKAPCSOLASA A headset bekapcsol s hoz cs sztassa a be kikapcsol gombot az jel fel Amikor tesz mindk t llapotjelz villogn
247. th Mo e r wnie wsp pracowa z innymi urz dzeniami Bluetooth w wersji 1 1 lub wy szej obs uguj cymi profil s uchawkowy i g o nom wi cy Nie dzia aj funkcje odrzucania po czenia zawieszania po czenia ponownego wybierania numeru lub wybierania g osowego Te funkcje s uzale nione od tego czy dany telefon obs uguje profil g o nom wi cy Nawet je li tak jest funkcje odrzucania po czenia zawieszania po czenia i wybierania g osowego s funkcjami dodatkowymi kt re mog nie by obs ugiwane przez wszystkie urz dzenia Szczeg owe informacje znajdziesz w instrukcji urz dzenia Niekt re funkcje dzia aj tylko z poziomu urz dzenia g wnego np wybieranie g osowe przy u yciu zestawu s uchawkowego Jabra EASYGO z dwoma telefonami kom rkowymi 10 POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY 1 Internet www jabra com najnowsze informacje techniczne i instrukcje obstugi w formacie elektronicznym 2 E mail Angielski Francuski Hiszpa ski Holenderski Niemiecki Polska Rosyjski Skandynawia W oski Telefon Austria Belgia Dania Finlandia Francja Hiszpania Holandia Luksemburg Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Szwajcaria Szwecja Wielka Brytania W ochy Numer mi dzynarodowy support ukajabra com support fr jabra com support es jabra com support nl jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com support no jabra com
248. tragen Mit einem Ultimate fit Eargel Gelkissen kann das Headset am linken oder rechten Ohr getragen werden Ultimate fit Eargel Gelkissen sind in zwei verschiedenen Ausfiihrungen f r verschiedene Ohrformen erh ltlich Um Sitz und Bequemlichkeit zu optimieren k nnen Sie das Gelkissen auch ein wenig verdrehen F r eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra EASYGO auf derselben Seite Ihres K rpers wie Ihr Mobiltelefon zumindest in direkter Sichtverbindung Das Headset funktioniert am besten wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei Hindernisse befinden BEDIENUNG Einen Anruf annehmen Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme Beenden am Headset Einen Anruf beenden Tippen Sie erneut kurz auf die Taste Rufannahme Beenden am Headset Einen Anruf ablehnen Dr cken Sie w hrend des Klingelns die Taste Rufannahme Beenden am Headset um einen ankommenden Anruf abzuweisen Je nach Telefoneinstellung wird die anrufende Person entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder h rt ein Besetztzeichen Einen Anruf t tigen Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mobiltelefon t tigen wird das Gespr ch abh ngig von den Telefoneinstellungen automatisch zu Ihrem Headset geleitet Falls Ihr Mobiltelefon diese Funktion nicht unterst tzt tippen Sie am Jabra EASYGO auf die Taste Rufannahme Beenden um das Gespr ch an das Headset weiterzuleiten Sprachsteuerung aktivieren Dr cken Sie die T
249. tsutaan laiteparin muodostamiseksi Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekem ll muutama yksinkertainen toimenpide 1 Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan Kun kytket Jabra EASYGO kuulokkeeseen virran p lle ensimm ist kertaa kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan jolloin puhelin l yt sen Kun kuuloke on parinmuodostustilassa StatusDisplay n yt n Bluetooth tilan ilmaisin vilkkuu 2 Aseta Bluetooth puhelin l yt m n EASYGO Noudata puhelimen k ytt oppaan ohjeita Varmista ensin ett Bluetooth on otettu k ytt n matkapuhelimessa Aseta puhelin t m n j lkeen laitteidenetsint tilaan Yleens ensin siirryt n puhelimen asetus yhteys tai Bluetooth valikkoon josta valitaan toiminto jolla etsit n tai lis t n Bluetooth laite Puhelin l yt Jabra EASYGO kuulokkeen Puhelin l yt kuulokkeen nimell Jabra EASYGO Puhelin kysyy haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin Hyv ksy valinta painamalla Kyll tai OK puhelimestasi Puhelin saattaa kysy tunnussanaa tai PIN koodia Koodi on 0000 nelj nollaa Puhelin vahvistaa kun laiteparin muodostus on valmis ja Bluetooth tilan ilmaisin StatusDisplay n yt ll muuttuu vilkkuvasta jatkuvasti palavaksi valoksi ja kuuloke sanoo connected w M r ytyy puhelinmallin mukaan lt CT ju lt CT CT mh lt al
250. tt samtal Tryck p svara avslutaknappen n r telefonen ringer f r att avvisa ett inkommande samtal Beroende p telefoninst llningarna kommer personen som ringer att vidarebefordras till r stbrevl dan eller h ra en upptagetton Ringa ett samtal Nar du ringer ett samtal fr n mobiltelefonen verf rs det beroende p telefonens inst llningar automatiskt till headsetet Om telefonen inte har st d f r den h r funktionen trycker du l tt p svara avslutaknappen p Jabra EASYGO f r att verf ra samtalet till headsetet Aktivera r stuppringning Tryck svara avslutaknappen Du f r b sta resultat om du spelar in r stuppringningsfrasen via headsetet Du kan l sa mer om den h r funktionen i telefonens bruksanvisning Ateruppringning av senast slagna nummer Dubbeltryck p svara avslutaknappen n r headsetet r igang och inte anv nds Justera ljud och volym p volym upp eller ned f r att st lla in ljudvolymen St nga av s tta p ljudet Tryck samtidigt p volym upp och volym ned f r att st nga av ljudet helt Under ett samtal med ljudet avst ngt h rs en l g ljudsignal Tryck p n gon av volymknapparna f r att s tta p ljudet igen Beroende p telefon Anv nda funktionen samtal v ntar och parkera samtal Med den har funktionen kan du parkera ett p g ende samtal och besvara ett vantande samtal Tryck en gang p svara avslutaknappen f r att
251. u alte lichide GLOSAR 1 Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz anumite dispozitive ca de exemplu telefoane mobile i difuzoarele f r fire sau cabluri la o distan mic aproximativ 33 picioare 10 metri Pute i utiliza Bluetooth n condi ii de siguran De asemenea este sigur c o dat ce ati efectuat o conexiune nimeni nu poate asculta i nici nu va exista nicio interferen de la alte dispozitive Bluetooth Pentru informa ii suplimentare accesa i site ul www bluetooth com 2 Profilurile Bluetooth reprezint diferitele moduri n care dispozitivele Bluetooth comunic cu alte dispozitive Telefoanele cu Bluetooth suport profilul difuzor profilul hands free sau ambele Pentru a suporta un anumit profil produc torul telefonului trebuie s implementeze anumite func ii obligatorii n acest software pentru telefon 3 Cuplarea creeaz o leg tur unic i codat ntre dou dispozitive Bluetooth i le permite s comunice unele cu altele Dispozitivele Bluetooth nu func ioneaz dac dispozitivele nu au fost cuplate 4 Parola sau codul PIN este un cod pe care l introduce i n dispozitivul dumneavoastr care are func ia Bluetooth activat de exemplu telefonul mobil pentru a l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastr Jabra EASYGO Astfel dispozitivul dumneavoastr Jabra EASYGO se vor recunoa te i vor lucra automat mpreun 5 Modul de a teptare repre
252. uomi Sveitsi Tanska Ven j support frajabra com support de jabra com support ru jabra com Lisatietoja info jabra com 0800 0223039 00800 722 52272 900 984572 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 0800 900325 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70252272 7 495 660 71 51 Kansainv linen 00800 722 52272 KUULOKKEEN HOITAMINEN Jabra EASYGO laitetta tulee s ilytt turvallisessa paikassa virta katkaistuna V lt s ilytt mist yli 45 C n ja alle 10 C n l mp tilassa tai suorassa auringonpaisteessa Muutoin akun k ytt ik voi lyhenty tai seurauksena voi olla toimintah iri it Korkeat l mp tilat voivat my s vaikuttaa laitteen toimintaan l k yt Jabra EASYGO laitetta sateessa l k anna sen kastua 11 SANASTO 1 Bluetooth on radioteknologia joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdist miseen ilman johtoja lyhyella et isyydell noin 10 metria Lis tietoja on osoitteessa www bluetooth com 2 Bluetooth profiilit ovat eri tapoja joiden avulla Bluetooth laitteet siirt v t tietoja muiden laitteiden kanssa Bluetooth puhelimet tukevat kuulokeprofiilia handsfree profiilia tai molempia Jotta puhelin tukisi tietty profiilia puhelimen valmistajan on sis llytett v puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet 3 Laiteparin muodostaminen luo
253. us utilisez l oreillette avec un t l phone Une fois appair s l oreillette et le t l phone peuvent automatiquement se connecter condition que l oreillette soit activ e et que la fonction Bluetooth soit galement activ e sur le t l phone Loreillette ne fonctionne que lorsqu elle est connected connect e un t l phone Si les p riph riques sont appair s mais ne se connectent pas imm diatement appuyez bri vement sur la touche R ponse Fin Lorsque votre oreillette est connect e l ic ne de connexion Bluetooth du STATUSDISPLAY EST FIXE PENDANT 3 SECONDES et vous entendez lt connected gt connect dans l oreillette STYLE DE PORT Jabra EASYGO peut tre port e avec ou sans le crochet auriculaire Le crochet auriculaire peut tre enlev et l oreillette peut s utiliser avec les Ultimate fit Eargels Les Ultimate fit Eargels conviennent l oreille gauche comme l oreille droite Les Ultimate fit Eargels sont livr s dans deux styles diff rents pour s adapter toutes les oreilles Vous pouvez d former l g rement l embout pour le rendre plus confortable Pour une performance optimale portez l oreillette Jabra EASYGO et votre t l phone portable du m me c t ou dans la m me ligne de vis e Vous obtiendrez de meilleures performances s il n y a aucun obstacle entre l oreillette et le t l phone portable COMMENT R pondre un appel Pour r pondre un appel app
254. uuloke on parinmuodostustilassa ja valmis yhdistett v ksi uuteen puhelimeen Akun Ilmaisee akun varaustason ja onko kuuloke varauksen kytketty p lle ilmaisin Vihre valo ilmaisee ett kuulokkeella on j ljell yli 30 minuuttia puheaikaa Punainen valo ilmaisee etta kuulokkeella on jaljella alle 30 minuuttia puheaikaa Akun s st miseksi Jabran StatusDisplay n ytt sammuu kolmen sekunnin kuluttua N ytt syttyy uudelleen v litt m sti painamalla mit tahansa painiketta kun kuuloke ei ole puhetilassa NIOHJAUS TOIMII N IN Kun kuuloke on muodostanut yhteyden puhelimeen tai toiseen Bluetooth laitteeseen niohjaus sanoo connected Kun kuulokkeen akussa on virtaa alle 30 minuutin puheaikaa varten niohjaus sanoo low battery M r ytyy puhelinmallin mukaan KAYTETTAESSA JABRA EASYGO KUULOKETTA KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Jabra EASYGO voidaan yhdist samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth laitteeseen N in voit k ytt molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla Voit k ytt kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet pariuttanut Jabra EASYGOn molempien puhelinten kanssa Katso ohjeet luvusta LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Kun olet pariuttanut kuulokkeen puhelinten kanssa varmista ett kuuloke on p ll Bluetooth on k yt ss puhelimessa ja ett kuuloke kytket n automaattisesti molempiin puheli
255. uyez bri vement sur la touche R ponse Fin de l oreillette Terminer un appel Pour finir un appel en cours appuyez sur la touche R ponse Fin Refuser un appel Pour refuser un appel entrant appuyez sur la touche R ponse Fin de l oreillette lorsque la sonnerie du t l phone retentit En fonction des param tres de votre t l phone le correspondant sera transf r sur votre messagerie vocale ou entendra une tonalit occup Effectuer un appel Si vous effectuez un appel partir de votre t l phone portable l appel sera en fonction des param tres de votre t l phone automatiquement transf r votre oreillette Si votre t l phone ne permet pas cette fonction appuyez sur la touche R ponse Fin de l oreillette Jabra EASYGO pour transf rer l appel vers l oreillette Activer la num rotation vocale Appuyez sur la touche r ponse fin Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous enregistrez l identit de num rotation vocale via votre oreillette Pour plus d informations sur l utilisation de cette fonction veuillez consulter le manuel de l utilisateur de votre t l phone Rappeler le dernier num ro Tapez deux fois sur la touche r ponse fin lorsque l oreillette est allum e et non utilis e R gler le son et le volume Appuyez la touche de volume pour r gler le volume sonore Varie en fonction du t l phone Activer d sactiver le mode Secret Pour activer le mode Secret
256. v n P i prvn m zapnut za zen Jabra EASYGO se n hlavn souprava automaticky spust v re imu p rov n tj je zjistiteln mobiln m telefonem Je li n hlavn souprava v re imu p rov n stavov indik tor Bluetooth na indik toru stavu StatusDisplay blik 2 Nastavte telefon s technologi Bluetooth tak aby vyhledal za zen EASYGO Postupujte podle n vodu k pou it sv ho telefonu Nejprve zkontrolujte zda je v mobiln m telefonu re im Bluetooth aktivn Pak nastavte telefon tak aby vyhled val nov za zen Obvykle je t eba v telefonu p ej t do nab dky Nastaven Spojen nebo Bluetooth a vybrat mo nost Vyhledat nebo P idat nov za zen Bluetooth 3 Telefon nyn vyhled za zen Jabra EASYGO Telefon nalezne n hlavn soupravu pod n zvem Jabra EASYGO Telefon se n sledn dot e zda chcete prov st sp rov n s n hlavn soupravou Nab dku p ijm te s Ano nebo s OK na telefonu M ete b t po d ni o potvrzen heslem nebo zad n m k du PIN Pou ijte 0000 4 nuly Telefon potvrd dokon en p rov n stavov indik tor Bluetooth na indik toru stavu StatusDisplay zm n sv j stav z blik n na nep eru ovan sv tlo a od hlasov n pov dy n hlavn soupravy zazn upozorn n connected Z vis na telefonu lt CT ju lt CT CT mh lt al
257. vagy nyomja meg az OK gombot a telefonon Meger s t sk nt felk rhetik hozz f r si kulcs vagy PIN megad s ra Ezt k vet en adja meg a k vetkez t 0000 4 db nulla A telefon meger s ti a p ros t s elv gz s t s a StatusDisplay kijelz n l v Bluetooth llapotjelz villog sa megsz nik s lland v v lik valamint a headset a connected hangjelz st adja Telefont l f gg lt CT ju lt CT CT mh lt al CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYGO HANDSFREE MobilSurf 9 Jabra EASYGO Jabra EASYGO BLUETOOTH a added Infrared port Passkey The handsfree is Wap options now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT OK SELECT K zi p rosit s iizemm d Amennyiben m sik telefonnal kiv nja haszn lni a headsetet vagy a p rosit si folyamat megszakad k zzel is p rosit s m dba llithatja a headsetet Gy z dj n meg arr l hogy a headset be van kapcsolva Nyomja meg s tartsa lenyomva a hivasfogadas befejez s gombot k r lbel l 5 m sodpercig amig a Bluetooth ikon el nem kezd villogni Ezut n ism telje meg a fenti p ros t si tmutat 2 s 3 l p s t Csatlakoz s a telefonhoz A p rosit s kiz r lag a headset s a telefon els k z s haszn lata alkalm val sz ks ges Ha a headsetet s a telefont m r kor bban p ros tott k automatikusan csatlakozni fognak amikor a
258. wietlacza Jabra StatusDisplay gdy nie ma aktywnego po czenia dotknij dowolnego przycisku zestawu DZIA ANIE KOMUNIKAT W G OSOWYCH Kiedy zestaw s uchawkowy nawi e po czenie z telefonem lub innym urz dzeniem Bluetooth zabrzmi komunikat g osowy connected Kiedy pozostanie mniej ni 30 minut czasu rozmowy w zestawie s uchawkowym zabrzmi komunikat g osowy low battery KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA EASYGO Z DWOMA TELEFONAMI KOM RKOWYMI Zestaw s uchawkowy Jabra EASYGO mo ne pracowa jednocze nie z dwoma telefonami kom rkowymi lub urz dzeniami Bluetooth Umo liwia to swobodn obs ug dw ch telefon w kom rkowych za pomoc jednego zestawu Aby u ywa zestawu s uchawkowego z dwoma telefonami kom rkowymi upewnij si e zestaw Jabra EASYGO zosta z nimi Sparowany Instrukcje zosta y podane w rozdziale PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM Po sparowaniu zestawu z dwoma telefonami wystarczy dopilnowa aby zestaw i funkcja Bluetooth w telefonach by y w czone a zestaw automatycznie si z nimi po czy Pami taj e ponowne wybieranie ostatniego numeru dotyczy w tym przypadku numeru ostatniego po czenia niezale nie od telefonu kom rkowego a funkcja Wybieranie g osowe b dzie dzia a tylko dla ostatniego sparowanego telefonu kom rkowego ROZWI ZYWANIE PROBLEM W I CZ STO ZADAWANE PYTANIA S ycha trzaski Bluetooth jest technologi radiow w
259. yksil iv n salatun yhteyden kahden Bluetooth laitteen v lille ja mahdollistaa niiden v lisen tiedonsiirron Bluetooth laitteet eiv t toimi jos laiteparia ei ole muodostettu 4 Salasana tai tunnusluku PIN on koodi joka on annettava matkapuhelimeen jotta siit voidaan muodostaa laitepari Jabra EASYGO n kanssa T ll in puhelin ja Jabra EASYGO tunnistavat toisensa ja toimivat yhdess automaattisesti 5 Valmiustilassa Jabra EASYGO odottaa puhelua passiivisesti Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa kuuloke siirtyy valmiustilaan DH vit tuote paikallisten m r ysten ja s d sten mukaisesti www jabra com weee 12 INDHOLDSFORTEGNELSE TAK RSS at na at 2 OM DIT JABRA 5 2 2 HEADSETTETS FUNKTIONER 3 2 2 4 OPLAD DIT HEADSET 4 T ND SLUK FOR HEADSETTET 5 PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN 5 BEREM DEN ala dents 6 SADANIGOR DU ataca ca i baze rau mek dent 7 BRUG AF JABRA EASYGO MED TO MOBILTELEFONER 8 FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SP RGSM L 9 BRUG FOR MERE 10 PLEJE AF DIN HEADSETTET 11 nales 12 TAK Tak
260. zeige zu einem stetigen Gr n Die Akkuanzeige wird nach fiinf Minuten abgeschaltet Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerat Andere Ladeger te k nnten Ihr Headset beschadigen Bitte beachten Sie Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich wenn Ihr Ger t ber lange Zeit nicht aufgeladen wird Es wird deshalb empfohlen das Gerat mindestens einmal im Monat aufzuladen EIN UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS Schieben Sie den Ein Aus Schalter zu dem Symbol I hin um das Headset einzuschalten Nach dem Einschalten blinken beide Anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay Schieben Sie den Ein Aus Schalter zu dem Symbol O hin um das Headset auszuschalten PAIRING MIT DEM TELEFON Headsets werden mit Telefonen ber ein als Pairing bezeichnetes Verfahren verbunden Das Pairing eines Telefons mit einem Headset dauert nur wenige Minuten wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten 1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing Modus Wenn Sie Ihr Jabra EASYGO zum ersten Mal einschalten wird das Headset automatisch in den Pairing Modus versetzt d h es ist f r Ihr Telefon erkennbar Sobald sich das Headset im Pairing Modus befindet blinkt die Bluetooth Verbindungsanzeige auf dem StatusDisplay Konfigurieren Sie das Bluetooth Telefon f r die Erkennung des Jabra EASYGO Folgen Sie hierf r den Anweisungen im Handbuch Ihres Telefons Vergewissern Sie sich zuerst dass Bluetooth
261. zint momentul n care dispozitivul Jabra EASYGO a teapt n mod pasiv un apel n momentul n care incheiati un apel pe telefonul dumneavoastr mobil c tile intr n modul de a teptare Reciclati produsul n conformitate cu standardele i regulamentele locale mmm www jabra com weee 12 SISALLYSLUETTELO KITO 5 mu ad ESITTELYSS JABRA KUULOKKEEN 00 ALOITTAMINEN suis li ra KUULOKKEEN KUULOKKEEN KYTKEMINEN P LLE JA POIS LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN 55 KUULOKKEEN TOIMINTAOHJEET l sumaa denia KAYTETTAESSA JABRA EASYGO KUULOKETTA KAHDEN MATKAPUHELIMEN 55 ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI TARVITSETKO LIS APUA KUULOKKEEN SANASTO a a sre 10 KIITOS Kiitos ett ostit langattoman Jabra EASYGO Bluetooth kuulokkeen Toivottavasti nautit sen k ytt misest T m n k ytt ohjeen avulla aloitat k yt n ja otat tuotteestasi kaiken hy dyn irti ESITTELYSS JABRA EASYGO A Vastaus lopetuspainike B Virtapainike StatusD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C`est la rentrée  User manual "Eversol TLC"  INSTALLATION MANUAL  Manual - Jon-Don  Installation Manual and Operating Instructions  “TOYUG”  User Manual for NSlider Addons  Bedienungsanleitung  Supermicro SNK-P0048PSC  OWI 701i/202 Portable Speaker User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file