Home

Lexibook DJ033DC compact camera

Contents

1. juera99p se11 6unuioddesip Alan juera9aq Bunuroddesig ushoy ebeleny quesiejsnes Aojoejsyes O wes ejsges sou jAlopejsnes Alan juewejeqolB inpold 2 snoA g npold ay Jo uoisseidul ANOA si JeyM rwg auoyde 9 uoyd s4eq unoo je sod diz OSSOJpy SSaJppy IIIe WON QWeu 1857 WOUSIA BWEU SAS Inazesijnn j ap aouessieu ajeg z sn ay JO aJeg yulg 2 jeyoe ajeg aseyound Jo ajeq np won jo awey aouasajay x p 6966 9 ABUIPUEIS anuane 7 SIAE uow vs YOOdIX31 SJUBAINS assaJpe B l SNOU ap sigjBue ua no sieduel ua uodno9 11 dW81 110 NOA lq loo isinayjtew aJodua synpoJd sou aJpual e snou z piy 0 y pue youaly l JO ys Bug l uo Bulnollo v no ill eseajd H A uey 18 jeq sjonpoud ayew sn day ALdINOD SIAV AULOA NOINIdO UNOA 25 05 2010 6 32 DJO33seriesIM1210 indb 84 Affranchir ICI LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE 25 05 2010 6 32 DJO33seriesIM1210 indb 85
2. me FAMILIAR ZATE CON TU C MARA Bot n del Obturador Ajuste Sujeci n para la correa de transporte Lente de la camara Flash Puerto de conexi n USB Ranura para tarjeta SD Bot n de desplazamiento ascendente Reproducci n Pantalla LCD Indicador LED Bot n de Encendido Men 10 Bot n de desplazamiento descendente Flash 11 Compartimento de las pilas CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 c mara fotogr fica digital de la serie 1 cable de conexi n USB 1 correa de transporte 1 CD ROM de instalaci n 1 manual de instrucciones SONDA amp N iADVERTENCIA Los materiales de embalaje tales como cintas laminas amp de plastico ataduras de alambre asi como las etiquetas no forman parte q de este producto y por lo tanto deberan desecharse para garantizar la seguridad de sus hijos INSTALACI N DE PILAS NUEVAS 1 Aseg rese de que la c mara est apagada 1 5V SIZE AAA 2 Utilizando un destornillador abra la tapa del O 3 O compartimento de las pilas situado en la base del aparato 1 5V SIZE AAA 3 Instale 2 pilas de tipo LRO3 AAA de 1 5 V O Lro no incluidas observando la polaridad indicada en el interior del alojamiento de las pilas y conforme se indica en el diagrama aqui mostrado 4 Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo Las pilas no recargables no deben ser recargadas Retirar las pilas recargables del aparato antes de proc
3. 1 n camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu 2 Press the Menu button 9 until the 3 shots Il icon appears 3 Press the Shutter button 1 within 5 seconds to start taking the photos The camera will then take 3 photos in rapid succession and beep each time a photo has been taken DJO33seriesIM1210 indb 20 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 21 PLAYBACK MODE 1 Switch on the unit In camera mode press the Up Playback button 6 to enter playback mode 2 Use the Down Flash 10 button to display the next or the previous photo 3 To exit the playback mode press the Up Playback button 6 at any time Note If there are no pictures stored in the camera s built in memory or in the SD card the playback mode is not avallable The videos cannot be played in playback mode Deleting one file 1 n playback mode use the Down Flash 10 button to display the desired photo or video 2 Press the Menu button 9 the icon vvill appear on the LCD screen 3 Use the Down Flash 10 button to select delete N or do not delete X 4 Press the Shutter button 1 to confirm the deletion Note To cancel the deletion press the Up Playback button 6 at step 2 or 3 Deleting all files then press the Shutter button 1 2 Use the Down Flash 10 button to select delete N or do not delete X 3 Press the Shutter button 1 to confirm the del
4. i pe Nota En caso de que el CD no se inicie de forma autom tica haz clic en Inicio selecciona la opci n Ejecutar y escribe D autorun exe en el cuadro de di logo que aparezca donde D corresponde a la letra asignada a tu unidad de CD ROM A continuaci n pulsa la tecla Enter introducir Sera necesario que instales el controlador antes de proceder a la descarga de im genes o videos almacenados en la c mara o de utilizar el aparato a modo de c mara Web Aseg rate de que la c mara no est conectada a tu ordenador antes de instalar el controlador y el software C MO ENCENDER Y APAGAR LA CAMAR 1 Mant n pulsado el bot n de Encendido 9 durante aproximadamente 3 segundos para encender la c mara El indicador LED se iluminar durante unos instantes y sonar un tono en la c mara a modo de confirmaci n de que est lista para su uso 2 Mant n pulsado el bot n de Encendido 9 durante aproximadamente 3 segundos para apagar la c mara Nota la c mara se apagar autom ticamente al cabo de unos segundos si no detecta actividad alguna por parte del usuario e C MO HACER FOTOS CON EL APARA Al encender el aparato se selecciona automaticamente el modo de fotografica 1 Pulsa el bot n del obturador 1 para hacer una foto La camara emitira dos tonos para confirmar que se esta tomando una fotografia 2 Si deseas comprobar el n mero de fotografias que a n p
5. 2 Le compte rebours du retardateur n est pas termin attendez quelques secondes MM DJO33seriesIM1210 indb 12 25 05 2010 6 31 2 MEE e a Q Pourquoi mes photos ne sont elles pas claires R 1 L objectif est sale Le cas ch ant soufflez d licatement sur l objectif pour enlever toute poussi re Puis expirez doucement sur l objectif et essuyez le l aide d un tissu doux et propre sans utiliser de produit chimique 2 Veillez ne pas trembler quand vous prenez une photo 3 Vous tes trop pr s de votre sujet Reessayez en vous loignant Q Pourquoi mes photos sont elles trop sombres R 1 Le flash est d sactiv Reportez vous la section Utilisation du flash pour activer le flash 2 Vous devez vous rapprocher de votre sujet ou bien votre sujet doit se d placer vers une zone mieux clair e Q Pourquoi mes photos sont elles trop lumineuses R Il n est pas n cessaire d utiliser le flash Reportez vous a la section Utilisation du flash pour modifier le param trage du flash Q Pourquoi s teint il automatiquement R 1 Les piles sont compl tement d charg es Installez des piles neuves dans votre appareil 2 L appareil photo s teint automatiquement apr s 60 secondes d inactivit pour sauvegarder l nergie des piles Appuyez sur la touche marche arr t pour le rallumer Q J ai pris des photos
6. m appare 3 Utilizzare il pulsante Su riproduzione 6 per selezionare la HQ High Quality o SQ standard di qualit 4 Premere il tasto Gi pulsante Flash 10 per confermare la scelta DJO33seriesIM1210 indb 52 25 05 2010 6 31 SELEZIONARE WEBCAM O FOTO USB 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni il livello della batteria la risoluzione qualit fotografica e il numero di foto video da scattare sono visualizzati sullo schermo a sinistra 2 Premere il tasto Gi pulsante Flash 10 e quindi il pulsante Menu 9 fino a quando l icona USB EA appare 3 Utilizzare il pulsante Su riproduzione 6 per selezionare la modalit USB FA o la modalit Webcam 4 Premere il tasto Giu pulsante Flash 10 per confermare la scelta SELEZIONARE LA FREQUENZA DELLA FOTO 7 Una frequenza pi alta aumenta la velocit di otturatore della fotocamera cosi l effetto delle fluttuazioni di luce provenienti da fonti quali le lampade fluorescenti ridotto 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni il livello della batteria la risoluzione qualit fotografica e il nu mero di foto video da scattare sono visualizzati sullo schermo a sinistra 2 Premere il tasto Gi Flash 10 e quindi il pulsante Menu 9 fino a quando O l icona frequenza Sa appare amp 3 Utilizzare il pulsante Su
7. se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD Tras esto la funci n de flash manual estara desactivada SELECCI N DE LA RESOLUCI N DE IMA 1 En el modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n la pantalla mostrar el indicador de nivel de carga de las pilas as como el n mero de fotograf as videos que a n pueden hacerse 2 Pulsa una sola vez el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 la pantalla mostrar el icono de nivel de resoluci n i 3 Pulsa reiteradamente el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 para seleccionar el nivel de resoluci n deseado y a continuaci n pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para confirmar la selecci n efectuada Existen 3 modos de resoluci n Ze Resoluci n normal 1280 x 1024 pixeles o 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 30 e YO Resoluci n VGA 640 x 480 p xeles YY Resoluci n QVGA 320 x 240 pixeles SELECCI N DE LA CALIDAD DE FOTOGRA 1 En el modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n la pantalla mostrar el indicador de nivel de carga de las pilas as como el n mero de fotograf as videos que a n pueden hacerse 2 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 y despu s el bot n de Men 9 hasta que se muestre el icono de calidad de imagen
8. Unidad de disco extra ble ya que de lo contrario no te ser posible descargar tus fotos videos 4 Seguidamente en el espacio correspondiente a la Carpeta de destino selecciona la ubicaci n de tu ordenador donde deseas guardar los archivos existentes en la c mara Haz clic en la carpeta amarilla para encontrar un nuevo lugar donde almacenar los archivos Asimismo podr s modificar el nombre de la subcarpeta cambiar las opciones de importaci n y a adir una etiqueta o 25 05 2010 6 31 e 5 Selecciona los archivos que deseas descargar Si lo deseas podr s hacer clic en los botones que se muestran en la parte inferior de la pantalla para seleccionar las opciones Seleccionar todo o Cancelar selecci n o bien podr s mantener pulsada la tecla de control Ctrl de tu teclado y hacer clic en distintos archivos para seleccionarlos individualmente o cancelar la selecci n de los mismos 6 Haz clic en Importar para iniciar la descarga de los archivos 7 Haz clic en el bot n Finalizar Done para transferir las fotos desde tu c mara a la carpeta de destino Nota haz clic en el icono de la casa situado en la esquina izquierda para regresar en cualquier momento la p gina del men principal MODO DE C MARA WEB Mientras est conectada a su ordenador esta c mara fotogr fica puede utilizarse como una c mara Web Nota la c mara deber estar configurada en modo de c mara Web Mod
9. polarit Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito Non gettare le batterie nel fuoco Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo DJO33seriesIM1210 indb 49 25 05 2010 6 31 mn EN pe ATTENZIONE malfunzionamento o la perdita dei dati della memoria potrebbero essere causati da possibili interferenze o dispersioni elettrostatiche Se questa eventualit si dovesse verificare rimuovere le batterie ed inserirle di nuovo Nota importante tutti i file memorizzati nella memoria interna dell unit si perderanno allo spegnimento della macchina fotografica o al momento della sostituzione delle batterie Controllare di aver trasferito i file su computer prima di spegnere il prodotto o di cambiare le batterie INSTALLARE UNA MEMORY CARD OPZION Occorre inserire una scheda SD 8 GB massimo non inclusa per poter memorizzare i file Per fare questo spingere con forza la scheda SD nello slot fino a quando si sente un click Compare l icona dopo aver inserito una scheda SD e accendendo l unit Nota Quando una memory card esterna stata inserita nella fotocamera tutte le immagini saranno memorizzate nella memory card esterna NOTA IMPORTANTE altamente consigliato aggiungere una scheda SD per aumentare la capacit di memorizzazione dell unit amp INSTALLARE IL SOF
10. tirar mais amp fotografias Certifique se de que transfere todas as suas fotos para o seu q computador FUN AO DO FLASH Ligue a camara Flash automatico 1 No modo de c mara prima o bot o Para baixo Flash 10 at que o icone apare a no canto inferior esquerdo do ecra LCD A fun ao do flash automatico sera activada v Flash ligado 2 No modo de c mara prima o bot o Para baixo Flash 10 at que o icone apare a no canto inferior esquerdo do ecra LCD A fun ao do flash sera activada DJO33seriesIM1210 indb 40 25 05 2010 6 31 e A E Flash desligado 3 No modo de c mara prima o bot o Para baixo Flash 10 at que o cone apare a no canto inferior esquerdo do ecr LCD A fun o do flash ser desactivada ESCOLHER A RESOLU O DA FOTO 1 No modo de c mara prima o bot o Menu 9 para entrar no menu de defini es o n vel das pilhas a resolu o qualidade de imagem e n mero de fotos v deos restantes apresentado no ecr 2 Prima o bot o Para baixo Flash 10 Aparece o cone da Resolu o 2 3 Prima o bot o Para cima Reproduc o 6 repetidamente para escolher a resoluc o desejada De seguida prima o bot o Para baixo Flash 10 para confirmar a sua escolha Existem 3 modos de resoluc o 5 Resolu o normal 1280 x 1024 pix is YX Resolu o VGA 640 x 480 pix is Yr Resolu o QVGA 320 x 240 pix is ESCOLHER
11. um das Einstellungen Men zu ffnen Batteriestand Aufl sung Fotoqualit t und die Anzahl der Fotos Videos die noch aufgenommen werden k nnen werden auf dem Display angezeigt 2 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 und dann die Men Taste 9 bis das Bildqualitat 4 Symbol angezeigt wird 3 W hle mithilfe der AufWiedergabe Taste 6 HQ Hohe Qualit t oder SQ Standardqualit t 4 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 um deine Ausvvahl zu best tigen PC KAMERA ODER USB FOTO AUSWAHLE 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen Batteriestand Aufl sung Fotoqualitat und die Anzahl der Fotos Videos die noch aufgenommen vverden k nnen vverden auf dem Display angezeigt 2 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 und dann die Men Taste 9 bis das USB 4 Symbol angezeigt wird O 3 W hle mithilfe der Auf Wiedergabe Taste 6 den USB Modus sta oder den o Webcammodus 4 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te bevestigen AUSVVAHLEN DER FLIMMERFREQUENZ Eine h here Frequenz erh ht die Geschvvindigkeit der Kamerablende sodass Lichtschwankungen von Lichtquellen wie zum Beispiel Leuchtr hren reduziert werden 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen Batteriestand Aufl sung Fotoqualit t und die Anzahl der Fotos Videos die noch aufgenommen werden k nnen werden auf dem Display angezeigt 2 Dr
12. 4 Dr cke den Ausl ser 1 um das L schen zu best tigen Hinweis Um das L schen aufzuheben dr cke die Auf Wiedergabe Taste 6 in Schritt 2 oder 3 Alle Dateien l schen angezeigt wird dr cke dann den Ausl ser 2 2 VVahle mithilfe der Ab Blitz Taste 10 um L schen V oder Nicht l schen X auszuvvahlen 3 Dr cke den Ausl ser 1 um das L schen aller Dateien zu bestatigen Hinvveis Um das L schen aufzuheben dr cke in Schritt 2 oder 3 die Auf VViedergabe Taste 6 HERUNTERLADEN DEINER FOTOS ODER VI Um deine Fotos und Videos herunterzuladen muss die Kamera im USB Modus sein Manuelles Herunterladen 1 Verbinde die Kamera ber das mitgelieferte USB Kabel mit deinem Computer 2 Klicke die Start Schaltfl che in Windows DJO33seriesIM1210 indb 67 25 05 2010 6 31 Si CI 11 E 3 Klicke das Arbeitsplatz Symbol 4 Klicke Wechseldatentr ger dann DCIM um die auf deiner SD Karte ges peicherten Dateien zu sehen Deine Fotos und Videos sind in einem Unterordner namens 100IMAGEDCIM gespeichert 5 Du kannst sie in jedes beliebige Verzeichnis deiner Wahl kopieren und einf gen Herunterladen mithilfe von ArcSoft Medialmpression 1 Verbinde die Kamera ber das mitgelieferte USB Kabel mit deinem Computer Die Kamera schaltet sich automatisch ein sobald sie mit dem Computer verbunden wurde und auf dem Display der Kamera wird MSD
13. schakelen Opmerking De camera vvordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van enkele seconden FOTO S NEMEN U bevindt zich reeds in de cameramodus vvanneer u de camera inschakelt 1 Druk op de Sluiterknop 1 om een foto nemen De camera maakt twee piepgeluiden om te bevestigen dat de foto is genomen 2 Om het aantal resterende te nemen foto s het batterijniveau of resolutie te controleren druk eenmaal op de Menuknop 9 in de cameramodus VVacht enkele seconden en de camera keert automatisch terug naar de cameramodus amp Opmerking e Wanneer het ingebouwd geheugen van de camera vol is en u probeert een foto te nemen geeft het LCD scherm een waarschuwing weer U kunt geen nieuwe foto s nemen als de ingevoegde SD kaart vol is Zorg dat u alle foto s naar uw computer transfereert FLITSFUNCTIE Schakel de camera in oo Automatische flits 1 In de cameramodus druk op de Omlaag Flitsknop 10 totdat het symbool in de linkerbenedenhoek van het LCD scherm verschijnt De automatische flitsfunctie wordt ingeschakeld 3 Flits aan 2 In de cameramodus druk op de Omlaag Flitsknop 10 totdat het 2 symbool in de linkerbenedenhoek van het LCD scherm verschijnt De flitsfunctie wordt ingeschakeld DJO33seriesIM1210 indb 75 25 05 2010 6 31 mn EN pe Flits uit 3 In de cameramodus druk op de Omlaag Flitsknop 10 totdat het o symbool in de linkerbenedenhoek van het LCD s
14. 25 05 2010 6 31 175 o MODE LECTURE 1 Allumez l appareil En mode photo appuyez sur la touche Haut Lecture 6 pour passer en mode lecture 2 Utilisez la touche Bas touche Flash 10 pour afficher la photo pr c dente ou suivante 3 Pour sortir du mode lecture vous pouvez tout moment appuyer sur la touche Haut Lecture 6 Remarque si aucune photo n est sauvegardee dans la m moire interne de l appareil photo ou sur la carte SD le mode lecture n est pas disponible e Les vid os ne peuvent pas tre visionnees en mode lecture Effacer un fichier 1 En mode lecture utilisez la touche Bas touche Flash 10 pour afficher la photo ou vid o d sir e 2 Appuyez sur la touche Menu 9 I icone fi s affiche sur l cran LCD 3 Utilisez la touche Bas touche Flash 10 pour choisir effacer V ou ne pas effacer X IO 4 Appuyez sur le D clencheur 1 pour confirmer l effacement Remarque pour annuler l effacement appuyez sur la touche Haut Lecture 6 l tape 2 ou 3 Effacer tous les fichiers que l ic ne 122 apparaisse puis appuyez sur le D clencheur 1 2 Utilisez la touche Bas touche Flash 10 pour s lectionner effacer N ou ne pas effacer X 3 Appuyez sur le D clencheur 1 pour confirmer l effacement de tous les fichiers Remarque pour annuler l effacement l tape 2 ou 3 appuyez sur la touche Haut Lecture 6 TELECHARGER VOS PHO
15. 3 Utiliza el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 para selec cionar entre las opciones HQ alta calidad o SQ calidad estandar 4 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para confirmar la selecci n efectuada SELECCI N ENTRE LOS MODOS DE C MARA WE FOTOGR FICO USB 1 En el modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n la pantalla mostrar el indicador de nivel de carga de las pilas as como el n mero de fotograf as videos que a n pueden hacerse 2 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 y despu s el bot n de Men 9 hasta que se muestre el icono de USB 26 O bien el modo de c mara Web 466 ou le mode Webcam 22 4 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para confirmar la selecci n efectuada C MO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE Un nivel de frecuencia m s alto aumenta la velocidad de obturaci n de la c mara de manera que se reduce el efecto producido por las fluctuaciones de luz procedentes de fuentes tales como tubos fluorescentes 1 En el modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n la pantalla mostrar el indicador de nivel de carga de las pilas as como el n mero de fotograf as videos que a n pueden hacerse 2 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 y despu s el bot n de Men 9 hasta q
16. A QUALIDADE DA FOTO 1 No modo de camara prima o botao Menu 9 para entrar no menu de defini es o nivel das pilhas a resolu o qualidade de imagem e numero de fotos videos restantes apresentado no ecr 2 Prima o bot o Para baixo Flash 10 e depois o botao Menu 9 at que apare a o icone da Qualidade de lmagem n 3 Use o bot o Para cima Reprodugao 6 para escolher HQ Alta Qualidade ou SQ Qualidade Padrao 4 Prima o bot o Para baixo Flash 10 para confirmar a sua escolha DJO33seriesIM1210 indb 41 25 05 2010 6 31 ESCOLHER A VVEBCAM OU FOTO USB 1 No modo de c mara prima o bot o Menu 9 para entrar no menu de defini es o nivel das pilhas a resoluc o qualidade de imagem e n mero de fotos videos restantes apresentado no ecr 2 Prima o bot o Para baixo Flash 10 e depois o botao Menu 9 at que apare a o icone USB gs 3 Use o bot o Para cima Reprodu o 6 para escolher o modo USB SI ou o modo Webcam 4 Prima o bot o Para baixo Flash 10 para confirmar a sua escolha ESCOLHER A FREQU NCIA DA C MARA Uma frequ ncia maior aumenta a velocidade do obturador da c mara de modo a que o efeito da flutuac o de ilumina o de fontes como l mpadas fluorescentes seja reduzido 1 No modo de c mara prima o bot o Menu 9 para entrar no menu de defini es o nivel das pilhas a resoluc o qualidade de imagem e n mero de fotos v deos restantes apresenta
17. Opmerking De afspeelmodus is niet beschikbaar als er geen foto s in het ingebouwd geheugen van de camera of in de SD kaart zijn opgeslagen Het is niet mogelijk om video s in de afspeelmodus af te spelen Een bestand wissen 1 In de afspeelmodus gebruik de Omlaag Flits 10 knop om de gewenste foto of video vveer te geven 2 Druk op de Menuknop 9 het symbool verschijnt op het LCD scherm 3 Gebruik de Omlaag Flitsknop 10 om delete v wissen of do not delete X niet wissen te selecteren 4 Druk op de Sluiterknop 1 om de verwijdering te bevestigen Opmerking Om de verwijdering te annuleren druk tijdens stap 2 of 3 op de Omhoog Afspeelknop 6 o DJO33seriesIM1210 indb 78 n de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen 25 05 2010 6 32 Re 175 a Alle bestanden wissen 00 h9u9u verschijnt druk dan op de Sluiterknop 1 2 Gebruik de Omlaag Flitsknop 10 om delete V wissen of do not delete X niet wissen te selecteren 3 Druk op de Sluiterknop 1 om de verwijdering van alle bestanden te bevestigen Opmerking Om de verwijdering te annuleren druk tijdens stap 2 of 3 op de Omhoog Afspeelknop 6 UW FOTO S EN VIDEO S DOWNLOADE De camera moet zich in de USB modus bevinden om uw foto s en video s te kunnen downloaden Manueel downloaden 1 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegelev
18. You are already in camera mode when you switch on the unit 1 Press the Shutter button 1 to take a photo The camera will beep twice to confirm that a picture is taken 2 To check the number of pictures you have left to take the battery level or resolution press the Menu button 9 once in camera mode Wait a few seconds to automatically go back to the camera mode Note When the camera s built in memory is full if you try to take a photo the LCD screen will display a warning message When the SD card inserted in the camera is full you will not be able to take new photos Make sure you transfer all your photos to your computer FLASH FUNCTION Switch on the camera Auto flash 1 In camera mode press the Down Flash button 10 until the 3 icon appears on the lower left corner of the LCD screen The auto flash function will be activated Flash on 2 In camera mode press the Down Flash button 10 until the icon appears on the lower left corner of the LCD screen The flash function will be activated E Flash on 3 In camera mode press the Down Flash button 10 until the o con appears on the lower left corner of the LCD screen The flash function will be disabled MM DJO33seriesIM1210 indb 18 25 05 2010 6 31 SELECTING THE PHOTO RESOLUTION 1 n camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu the battery level resolution photo quality and the numbe
19. cke die Ab Blitz Taste 10 und dann die Men Taste 9 bis das Frequenz a Symbol angezeigt wird 3 W hle mithilfe der Ab Wiedergabe Taste 6 50 Hz oder 60 Hz 4 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 um deine Auswahl zu best tigen DJO33seriesIM1210 indb 65 25 05 2010 6 31 SELBSTAUSL SER NUR IM KAMERAMODU 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen 2 Dr cke die Men Taste 9 bis das Selbstausl ser KON Symbol erscheint dr cke dann innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser 1 um die Selbstausl serfunktion zu aktivieren 3 Die Digitalkamera nimmt 10 Sekunden sp ter ein Bild auf Hinweis Die Selbstausl serfunktion wird automatisch deaktiviert nachdem das Bild aufgenommen wurde AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen 2 Dr cke die Men Taste 9 bis das Video Eu Symbol erscheint dr cke dann innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser 1 um die Videoaufnahme zu starten 3 Dr cke den Ausl ser 1 noch einmal um die Videoaufnahme zu beenden und es im AVI Format zu speichern amp Hinweis Die Blitzfunktion ist im Videomodus deaktiviert Um die Videos anzusehen musst du sie auf deinen Computer bertragen siehe Herunterladen deiner Fotos und Videos Die Videos werden im AVI Format gespeichert Du kannst sie mithilfe von Media Player und Quick Time abs
20. da c mara ou no cartao SD o modo de reprodu ao n o est disponivel Os v deos n o podem ser reproduzidos no modo de reprodu o e DJO33seriesIM1210 indb 43 25 05 2010 6 31 xXEnuuuuu O pe Apagar um ficheiro 1 No modo de reprodu o use o bot o Para baixo Flash 10 para ver a foto ou v deo desejado 1 2 Prima o bot o Menu 9 at que apare a o icone no ecr LCD 3 Use o bot o Para baixo Flash 10 para escolher Apagar N ou N o apagar X 4 Prima o obturador 4 para confirmar o apagamento Nota Para cancelar o apagamento prima o botao Para cima Reprodu o 6 no passo 2 ou 3 Apagar todos os ficheiros 1 No modo de prima bot o Power 9 at que icone 2 apare a De seguida prima obturador 2 2 Use o bot o Para baixo Flash 10 para escolher Apagar V ou N o apagar X 3 Prima o obturador 1 para confirmar o apagamento de todos os ficheiros Nota Para cancelar o apagamento no passo 2 ou 3 prima o bot o Para cima Reprodu ao 6 DESCARREGAR AS SUAS FOTOS Para descarregar as suas fotos e videos a c mara tem de estar no modo USB Download manual 1 Ligue a sua camara ao seu computador atrav s do cabo USB fornecido 2 Clique no bot o Iniciar no Windows 3 Clique no icone Meu computador 4 Clique em Disco Amovivel e depois em DCIM para ver o
21. de Menuknop 9 om het instelmenu te openen 2 Druk op de Menuknop 9 totdat het Video asymbool verschijnt druk dan binnen de 5 seconden op de Sluiterknop 1 om te starten met de video opname u DJO33seriesIM1210 indb 77 25 05 2010 6 31 3 Druk nogmaals de Sluiterknop 1 om de video opname te stoppen en deze in AVI formaat op te slaan Opmerking De flitsfunctie werkt niet in de videomodus Om de video s te bekijken transfereer deze naar uw computer zie Uw foto s en video s downloaden De videos worden in AVI formaat opgeslagen U kunt Media player of Quick time gebruiken om de videos af te spelen er is geen geluid bij de videoclips De lengte van de videoclip kan vari ren naargelang de beschikbare geheu genruimte op het ingebouvvde geheugen van de camera of op de SD kaart 3 FOTO S SNEL NA ELKAAR NEMEN 2 Druk de Menuknop 9 totdat het 3 foto s El symbool verschijnt Druk binnen de 5 seconden op de Sluiterknop 1 om te starten met het nemen van foto s De camera neem snel na elkaar 3 foto s en u hoort een pieptoon telkens een foto is genomen AFSPEELMODUS 1 Schakel het apparaat in n cameramodus druk op de Omhoog Afspeelknop 6 om de afspeelmodus te openen 2 Gebruik de Omlaag Flitsknop 10 om de volgende of vorige foto weer te geven 3 Om de afspeelmodus te verlaten druk te allen tijde op de Omhoog Af speelknop 6
22. et le nombre des photos vid os pouvant encore tre prises s affichent l cran 2 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 une fois l ic ne R solution A appara t 3 Appuyez sur la touche Haut Lecture 6 plusieurs fois pour choisir le niveau de r solution d sir puis appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 pour confirmer votre s lection Il y a 3 niveaux possibles pour la r solution yy R solution normale 1280 x 1024 pixels SX VGA 640 x 480 pixels FT QVGA 320 x 240 pixels 25 05 2010 6 31 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acc der au menu des r glages le niveau de batterie la r solution le niveau de qualit d image et le nombre des photos vid os pouvant encore tre prises s affichent l cran 2 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 puis Menu 9 jusqu ce que l ic ne Qualit d image L apparaisse 3 Utilisez la touche Haut Lecture 6 pour choisir le niveau HQ Haute Qualit ou SQ Qualit Standard 4 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 pour confirmer votre s lection REGLER LE MODE USB OU LE MODE WEBC 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acceder au menu des r glages le niveau de batterie la r solution le niveau de qualit d image et le nombre des photos vid os pouvant encore tre prises s affichent l cran 2 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 puis Menu 9 jusqu ce
23. flash est deshabilitada en el modo de video e Para visualizar los videos deber s transferirlos a su ordenador v ase la Secci n titulada C mo descargar tus fotograf as y videos en el ordenador Los videos se guardar n en la memoria en formato AVI Podr s utilizar las aplicaciones Media player y Quick time para reproducir los videos los videoclips no incorporan sonido La duraci n de los videoclips podr variar en funci n de la capacidad disponible en la memoria incorporada en la c mara o en la tarjeta SD DJO33seriesIM1210 indb 31 25 05 2010 6 31 C MO HACER 3 FOTOS SEGUIDAS EN MODO DISPA 1 En modo de camara fotografica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n 2 Pulsa el bot n de Men 9 hasta que se muestre el icono de disparo continuo El 3 Pulsa el bot n del obturador 1 en un intervalo de 5 segundos para comenzar a hacer las fotos La camara 3 fotos seguidas de manera r pida y sonar un tono de aviso entre cada fotografia tomada MODO DE REPRODUCCI N 1 Encienda el aparato En modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 para acceder al modo de reproducci n 2 Utiliza el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para que se muestra la fotograf a anterior o siguiente 3 Para abandonar el modo de reproducci n pulsa en cualquier momento el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 N
24. indb 19 25 05 2010 6 31 SELECTING THE CAMERA FREQUENCY A higher frequency increases the camera shutter speed so the effect of light fluctuations from sources such as florescent lamps are reduced 1 In camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu the battery level resolution photo quality and the number of photos videos left to take are displayed on the screen 2 Press the Down Flash button 10 and then the Menu button 9 until the Frequency Ca icon appears 3 Use the Up Playback button 6 to select the 50Hz or 60Hz 4 Press the Down Flash button 10 to confirm your choice SELF TIMER CAMERA MODE ONLY 1 n camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu 2 Press the Menu button 9 until the Video ER icon appears then press the Shutter button 1 within 5 seconds to start the video capture 3 Press the Shutter button 1 again to stop the video capture and save it in AVI format Note amp The flash function is disabled in video mode q To watch the videos you must transfer them to your computer see the Dovvnloading your photos and your videos The videos will be saved in AVI format You can use Media player and Quick time to play them there is no sound for the video clips The video clips length may change according to the memory space avail able on the camera s built in memory or on the SD card TAKING 3 PHOTOS IN RAPID SUCCESSIO
25. langere tijd niet gebruikt DJO33seriesIM1210 indb 73 25 05 2010 6 31 TT pe WAARSCHUWING Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading Mocht er zich een abnormale werking voordoen haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw Belangrijke opmerking alle bestanden die opgeslagen staan in het interne geheugen van het toestel zullen verloren gaan als de camera uitgeschakeld wordt of indien de batterijen vervangen worden Zorg ervoor dat u de bestanden op uw computer overzet alvorens het toestel uit te schakelen of de batterijen te vervangen EEN FACULTATIEVE GEHEUGENKAART INSTA Plaats een SD kaart maximum 8GB niet meegeleverd zodat u uw bestan den kunt opslaan Om dit te verwezenlijken duw de SD kaart stevig in de gleuf totdat u een klik hoort Het symbool wordt weergegeven zodra de SD kaart is ingevoegd en het apparaat is ingeschakeld Opmerking Als de camera voorzien is van een externe geheugenkaart worden alle genomen foto s op deze externe geheugenkaart opgeslagen BELANGRIJKE OPMERKING Het wordt ten zeerste aanbevolen om een e SD kaart te plaatsen om de opslagcapaciteit van het apparaat te verhogen DE SOFTWARE EN CAMERADRIVER INST LL Volg onderstaande instructies om de driver van de camera uw computer systeem te installeren 1 Voeg de CD software meegeleverd in uw CD ROM drive De CD sta
26. le niveau de batterie ou la r solution appuyez sur la touche Menu 9 une fois en mode photo Apr s quelques secondes l appareil se remettra automatiquement en mode photo Remarque Si la m moire interne de l appareil photo est pleine l cran LCD affichera un message d avertissement si vous essayez de prendre une photo e Si la carte SD ins r e dans l appareil photo est pleine vous ne pourrez pas prendre de nouvelles photos Veillez transf rer toutes vos photos sur votre ordinateur DJO33seriesIM1210 indb 6 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 7 UTILISATION DU FLASH Allumez l appareil photo Flash auto 1 En mode photo appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 jusqu ce que l ic ne apparaisse dans le coin en bas gauche de l cran LCD La fonction Flash automatique sera alors activ e 3 Flash activ 2 En mode photo appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 jusqu ce que l ic ne 2 apparaisse dans le coin en bas gauche de l cran LCD La fonction Flash sera alors activ e E Flash d sactiv 3 En mode photo appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 jusqu ce que l ic ne apparaisse dans le coin en bas gauche de l cran LCD La fonction Flash sera alors d sactiv e SELECTION DE LA RESOLUTION DES PHO 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acceder au menu des r glages le niveau de batterie la r solution le niveau de qualit d image
27. para limpar a unidade N o use detergente Nao exponha a unidade a luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor N o coloque a unidade dentro de agua N o desmonte nem deixe cair a unidade N o tente dobrar ou torcer a unidade GARANTIA NOTA Por favor guarde este manual de instru es pois cont m informa o importante Este produto abrangido pela nossa garantia de um ano Para utilizar a garantia ou o servico p s venda por favor contacte o seu revendedor e apresente uma prova de compra A nossa garantia cobre defeitos de material ou de m o de obra atribu dos ao fabricante com a excep o de desgaste causado pelo n o respeito das instru es de utilizac o ou qualquer trabalho n o autorizado no equipamento como desmontar expor ao calor ou humidade etc Refer ncia DJO33series Desenhado na Europa Fabricado na China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney AJ AGUIAR Atendimento a clientes sua disposi o 227455403 http www lexibook com Este produto n o um brinquedo Protec o Ambiental Os aparelhos el ctricos indesejados podem ser reciclados e nao devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico comuml Por favor suporte activamente a conserva ao de recursos e ajude a proteger o ambiente devolvendo esta unidade a um centro de recolha se disponivel Es DJO33seriesIM1210 indb 48 25 05 2010 6 31 IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMI Ta
28. 5 2010 6 31 e a Ce produit est couvert par notre garantie de un an Pour toute mise en ceuvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur l article telle que d montage exposi tion la chaleur ou l humidit Note veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informa tions Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant Reference DJ033series Con u en Europe Fabriqu en Chine 2010 Lexibook Disney Pixar Disney amp LEXIBOOK S A amp 2 avenue de Scandinavie Ce produit n est pas un jouet 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min www lexibook com Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existant
29. C angezeigt 2 Starte das ArcSoft Medialmpression Programm indem du auf die Schaltfl che klickst Klicke die Importieren Schaltfl che im Hauptmen 3 Klicke im Importieren Men auf das Get Media From Beschaffe Datentr ger von Drop down Men in der linken Spalte und w hle das Removable Disk Laufvverk Wechseldatentr ger der Kamera Hinvveis Achte darauf dass du das Removable disk Laufvverk Wechseldatentr ger gewahlt hast da du andernfalls deine Fotos Videos nicht herunterladen kannst 4 VVahle dann im Destination Folder Zielordner den Speicherort wo du deine e Kameradateien speichern m chtest Klicke auf den gelben Ordner um einen neuen Speicherort zu suchen Du kannst auch den Namen des Unterordners bearbeiten Optionen importieren und eine Markierung anh ngen 5 VVahle die Dateien die du herunterladen m chtest Du kannst auf die Schalt fl che am unteren Bildschirmrand klicken um Select All Alle Markieren oder Deselect All Alle Markierungen aufheben zu vvahlen oder du kannst die STRG Taste des Computers gedr ckt halten und auf verschiedene Dateien klicken um sie zu markieren oder die Markierung aufzuheben 6 Klicke auf Import um mit dem Herunterladen der Dateien zu beginnen 7 Klicke auf die Done Ausgef hrt Schaltfl che um die Fotos von deiner Kamera in den Zielordner zu bertragen Hinweis Klicke auf das Haus Bild in der linken Ec
30. NE SRS a _ Appareil photo num rique avec flash Digital Camera with flash MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL LEXIBOOK DJ033series DJO33seriesIM1210 indb 1 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 2 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 3 25 05 2010 6 31 D clencheur bouton de confirmation Fixation de la dragonne Objectif de l appareil photo Flash Port USB Fente d insertion carte m moire SD Touche Haut Lecture Ecran LCD T moin lumineux LED Touche de Mise en marche touche Menu 10 Touche Bas Touche Flash 11 Compartiment des piles CONTENU DE L EMBALLAGE 1 x appareil photo num rique DJ033 1 x c ble USB 1 x dragonne 1 x CD ROM d installation 1 x mode d emploi AVERTISSEMENT les l ments d emballages tels que ruban adh sif films plastiques attaches m talliques et tiquettes ne font pas partie de ce q produit Pour la s curit de votre enfant ils doivent tre retir s et jet s INSTALLATION DES PILES 1 V rifiez que l appareil photo est teint 1 5V SIZE AAA 2 Avec un tournevis ouvrez le couvercle du LRO3 O compartiment des piles situ au dessous de l appareil 1 5V SIZE AAA 3 Ins rez 2 piles de type 1 5V LRO3 AAA LRO non fournies en suivant bien les polarit s telles qu indiqu es au fond du compartiment des p
31. S P Mi c mara no se enciende cuando pulso el bot n de encendido Qu puedo hacer R 1 Comprueba que las pilas est n correctamente instaladas 2 Instala nuevas pilas en tu c mara P Por qu no pasa nada cuando pulso el bot n del obturador R 1 Es posible que la memoria integrada en la c mara est llena De ser as deber s eliminar algunas de las fotos guardadas en tu c mara Aseg rate de transferir primero las fotograf as que desees a su ordenador 2 Es posible que el temporizador est a n efectuando la cuenta atr s espera unos segundos P Por qu mis fotos salen borrosas R 1 Es posible que la lente este sucia Con cuidado sopla cualquier acumulaci n de polvo que pudiera existir sobre la lente A continuaci n echa el aliento sobre la lente y limpiala con un pa o limpio y suave sin aplicar productos quimicos al mismo 2 Aseg rate de sujetar firmemente la c mara de manera que no se mueva al hacer tus fotos 3 Es posible que est s demasiado cerca del objetivo a fotografiar Intenta alejarte un poco del mismo e P Por qu mis fotos salen demasiado oscuras R 1 Es posible que el flash est desactivado Consulta la secci n titulada C mo hacer fotos con el aparato para obtener informaci n sobre c mo configurar el flash 2 Es posible que tengas que acercarse al objetivo fotografiado o bien despla zar el objetivo a una zona m s iluminada P Por qu mis
32. SN Messenger Skype Example 1 Put your camera in webcam mode and connect it to your computer then launch MSN Messenger 2 On the MSN interface select Actions then Start a Video Conversation 3 Select the person you want to chat with and press OK TROUBLESHOOTING Q My camera doesn t turn on when press the Power key What do do A 1 Check that you have installed the batteries correctly 2 Place new batteries in your camera Q Why does nothing happen when press the Shutter key A 1 The camera s built in memory may be full If this is the case you need to delete photos from you camera Make sure you transfer any photos you want to keep to your computer first 2 The timer may be counting down wait a few seconds q Q VVhy are my pictures unclear A 1 The lens may be dirty Gently blovv any loose dust from the lens Then breathe gently on the lens and wipe it with a soft clean cloth that has no chemicals on it 2 Make sure you hold the camera steady vvhen taking the pictures 3 You may be too close to your subject Try moving further away Q Why are my pictures too dark A 1 The flash may be turned off See the Flash function section for how to set the flash 2 You may need to move closer to your subject or your subject may need to move to a lighter area Q Why are my pictures too light A You may not need the flash function See the Flash function sec
33. TOS ET VIDE Pour t l charger vos photos et vid os Pappareil photo doit tre en mode USB T l chargement manuel 1 Branchez l appareil photo sur votre ordinateur via le cable USB fourni 2 Cliquez sur D marrer sous Windows 3 Cliquez sur l ic ne du Poste de travail o MM DJO33seriesIM1210 indb 10 25 05 2010 6 31 Msi A DI 4 Cliquez sur Disque amovible puis DCIM pour voir les fichiers stock s sur votre carte SD Vos photos et vid os sont stock es dans un sous dossier appel 100IMAGEDCIM 5 Vous pouvez copier et coller ces fichiers dans n importe quel r pertoire et dossier de votre ordinateur T l chargement avec ArcSoft Medialmpression 1 Branchez l appareil photo sur votre ordinateur via le cable USB fourni L appareil photo s allume automatiquement une fois qu il est branch sur l ordinateur et MSDC appara t sur l appareil photo 2 Lancez le programme ArcSoft Medialmpression en cliquant sur le raccourci su Cliquez sur le bouton Importer de l cran du menu principal 3 Dans l cran d importation cliquez sur la liste d roulante de s lection de la source Media Get Media From dans la colonne de gauche et choisissez le Disque amovible de l appareil photo Remarque veillez bien s lectionner Disque amovible sinon vous ne pourrez pas t l charger vos photos vid os 4 Ensuite dan
34. TWARE E IL DRIVER DELLA FOTI q Seguire queste istruzioni per installare il driver della fotocamera sul vostro sistema informatico 1 Inserire il CD del software in dotazione nel lettore CD ROM Il CD parte automaticamente e il menu principale viene visualizzato 2 Fare clic su Install Driver installa driver e quindi seguire le istruzioni per installare il driver della fotocamera 3 E necessario riavviare il computer dopo l installazione del driver 4 Fare clic su ArcSoft Medialmpression e la schermata Choose Setup Language scegli lingua impostazione apparir Selezionare la lingua e fare clic su OK Seguire le istruzioni per installare ArcSoft Medialmpression sul vostro computer Il software offre numerose applicazioni per il fotoritocco e la stampa 5 Una volta terminata l installazione riavviare il computer Note Se il CD non viene eseguito automaticamente fare clic su Start Run quindi digitare in D autorun exe nella casella di testo di dialogo Esegui dove D l unit CD ROM e premere Invio E necessario installare il driver prima di scaricare le foto video dalla fotocamera o utilizzarlo come una webcam Assicurarsi che la fotocamera non sia collegata al computer prima di installare il driver e il software o o DJO33seriesIM1210 indb 50 25 05 2010 6 31 ACCENDERE E SPEGNERE LA FOTOCAI 1 Premere il pulsante di alimentazione 9 per
35. VERPAKKINGSINHOUD 1 x DJO33series digitale camera 1 x USB kabel 1 x handriem 1 x installatie CD ROM 1 x gebruiksaanwijzing V AARSCHUVVING Alle verpakkingsmateriaal zoals kleefband plastic e vellen koorden en labels vormen geen onderdeel van dit speelgoed en D moeten voor de veiligheid van uw kind verwijderd te worden NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN N de Zorg dat de camera is uitgeschakeld 1 5V SIZE AAA Open het batterijvak dat zich onderaan het apparaat LRO O bevindt met behulp van een schroevendraaier 3 Plaats 2 x LRO3 AAA 1 5V type batterijen 1 5V SIZE AAA niet meegeleverd en let hierbij op de juiste polariteit US LR03 zoals aangegeven onderaan het batterijvak en weergegeven in de figuur hiernaast 4 Sluit het batterijvak en draai de schroef vast Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden Gooi batterijen niet in open vuur Verwijder batterijen als u het apparaat
36. a chave de fendas abra a tampa do 3 O compartimento das pilhas na parte inferior da unidade 1 5V SIZE AAA Insira 2 pilhas LRO3 AAA de 1 5V n o 1ro3 incluidas tendo em conta a polaridade indicada dentro do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado 4 Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso ww N o recarregue pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas As pilhas recarreg veis s devem ser recarregadas sob a supervis o por parte de um adulto N o misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s recomendadas As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta Retire as pilhas gastas do produto N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo DJO33seriesIM1210 indb 38 25 05 2010 6 31 M MI a AVISO O mau funcionamento ou perda de mem ria pode ser causado por fortes interferencias ou descarga electrostatica Caso ocorra alguma fun ao anormal retire as pilhas e volte a coloca las Nota importante Todos os ficheiros guardados na mem ria interna da unidade serao perdidos quando desligar a camara ou substituir as pilhas Certifique se de que transfere os ficheiros para o seu comput
37. ador antes de desligar o produto ou mudar as pilhas INSTALAR UM CARTAO DE MEMORIA OPGI Precisa de inserir um cart o SD 8GB no maximo nao incluido para poder guardar os seus ficheiros Para isso prima firmemente o cart o SD na ranhura ate ouvir um clique O icone El ser apresentado ap s inserir um cart o SD e ligar a unidade Nota Quando tiver inserido um cart o de mem ria externo na c mara todas as imagens ser o guardadas a NOTA IMPORTANTE Recomenda se fortemente que adicione um cart o SD para aumentar a capacidade de armazenamento da unidade INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR Siga estas instru es para instalar o controlador da camara no seu computador 1 Insira o CD do Software inclu do na sua unidade de CD ROM O CD executado automaticamente e aparece o menu da instala ao 2 Clique em Install Driver Instalar Controlador e siga as instru es para instalar o controlador da camara 3 Tem de reiniciar o seu computador ap s a instala o do controlador 4 Clique em ArcSoft Medialmpression aparece o ecra Choose Setup Language Escolha a lingua de configura ao Escolha a sua lingua e clique em OK Siga estas instru es para instalar o ArcSoft Medialmpression no seu computador O software oferece muitas aplica es para a edi ao e impress o de fotos 5 Quando tiver terminado a instalac o reinicie o computador Nota Se o CD n o for executado auto
38. aible ESPECIFICACIONES Resoluci n de imagen 1280 x 1024 pixeles 640 x 480 pixeles 320 x 240 pixeles Resoluci n de video 320 x 240 pixeles Formatos de archivo compatibles JPEG AVI Lente f 8 3mm F 3 0 Exposici n Autom tica Temporizador de disparo autom tico Retardo de 10 segundos Interfaz de conexi n USB 1 1 Requisitos del sistema Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Pila 2 de tipo AAA 25 05 2010 6 31 MANTENIMIENTO Utilice un pa o suave y ligeramente h medo para limpiar el aparato No utilice detergentes No exponga el aparato a la acci n directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor No sumerja el aparato en agua No desarme o deje caer el aparato No intente torcer o doblar el aparato GARANTIA NOTA por favor conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones importantes Este producto esta cubierto por nuestra garantia de un a o Para efectuar alguna reclamaci n en garantia o solicitar alguna reparaci n despues de haber adquirido el producto p ngase en contacto con su distribuidor y presentele una prueba de compra Nuestra garantia cubre cualquler efecto de material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante a excepci n de cualquier tipo de da os resultantes de la no observaci n de las instrucciones de uso o de cualquler modificaci n no autorizada efectuada en el aparato tales como desmontaje e
39. cherm verschiint De flitsfunctie wordt uitgeschakeld DE FOTORESOLUTIE SELECTEREN 1 In de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen het batterijniveau resolutie fotokwaliteit en het aantal resterende te nemen foto s video s worden op het scherm vveergegeven 2 Druk eenmaal op de Omlaag Flitsknop 10 het Resolutie ff symbool verschijnt 3 Druk herhaaldelijk op de Omhoog Afspeelknop 6 om de gewenste resolutie te selecteren druk dan op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te beves tigen Er zijn 3 resolutiemodi re Normale resolutie 1280 x 1024 pixels YOXVGA resolutie 640 x 480 pixels Y QVGA resolutie 320 x 240 pixels DE FOTOKWALITEIT SELECTEREN 1 In de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen het batterijniveau resolutie fotokvvaliteit en het aantal resterende te nemen foto s video s worden op het scherm vveergegeven 2 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 en dan op de Menuknop 9 totdat het Fotokwaliteit EN symbool verschijnt 3 Gebruik de Omhoog Afspeelknop 6 om HQ Hoge kwaliteit of SQ Standaard kwaliteit te selecteren 4 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te bevestigen DJO33seriesIM1210 indb 76 25 05 2010 6 31 DE PC CAMERO OF USB FOTO SELECTI 1 In de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen het batterijniveau resolutie fotokvvaliteit en het aantal resterende te nemen foto s vid
40. ciare il programma ArcSoft Medialmpression cliccando sul collegamento mae Fare clic sul pulsante Importa nella schermata del menu principale 3 Nell Import dello schermo cliccare sulla casella Get Media from nella colonna di sinistra e selezionare il driver del disco rimovibile della macchina fotografica Nota assicurarsi di aver selezionato il driver del disco rimovibile o non sar possibile scaricare le foto video 4 Poi nella Cartella di destinazione scegliere la posizione desiderata la fotocamera i file da archiviare Fare clic sulla cartella gialla per cercare un nuovo percorso di memorizzazione inoltre possibile modificare il nome della sottocartella l opzione di importazione e allegare un tag 5 Selezionare i file che si desidera scaricare possibile fare clic sul pulsante in basso allo schermo per Seleziona tutto o Deseleziona tutto o si pu tenere 55 DJO33seriesIM1210 indb 55 25 05 2010 6 31 ME EEE pe premuto il tasto del computer Ctrl e cliccare su vari file per selezionare o deselezionare loro 6 Cliccare su Importa per avviare il download del file 7 Clicca sul pulsante Fatto di trasferire le foto dalla fotocamera alla cartella di destinazione Nota Cliccare sull immagine Home nell angolo a sinistra per tornare alla pagina del menu principale in qualsiasi momento MODALITA WEBCAM Collegata al PC la
41. circa 3 secondi per accendere la fotocamera Il LED si illumina per un attimo e la fotocamera emette un segnale acustico per confermare che pronto per l uso 2 Tenere premuto il pulsante di alimentazione 9 per circa 3 secondi per spegnerlo Nota la fotocamera si spegne automaticamente dopo alcuni secondi di inattivit SCATTARE FOTO Si gi in modalit videocamera quando si accende l unit 1 Premere il pulsante di scatto 1 per scattare una foto La fotocamera emette due segnali acustici per confermare che la foto viene scattata 2 Per controllare il numero delle foto scattate il livello della batteria la risoluzione premere il tasto Menu 9 una volta in modalit fotocamera Attendere qualche secondo per andare di nuovo automaticamente alla modalit fotocamera Note Quando la memoria incorporata nella fotocamera piena se si prova a scattare una foto lo schermo LCD visualizzer un messaggio di avviso Quando la scheda SD inserita nella fotocamera piena non sara in grado di amp prendere nuove foto Assicurati di trasferire tutte le foto sul computer FUNZIONE FLASH Accendere la fotocamera ze Auto flash 1 In modalit fotocamera premere il tasto Down Flash 10 fino a quando Ficona compare nell angolo in basso a sinistra dello schermo LCD La funzione auto flash sar attivata 3 Flash on 2 In modalit fotocamera premere il tasto Down Flash 10 fino a quando l icona 2 com
42. do no ecr 2 Prima o bot o Para baixo Flash 10 e depois o bot o Menu 9 at que icone da Frequ ncia Sa 3 Use o bot o Para cima Reproduc o 6 para escolher 50Hz ou 60Hz 4 Prima o bot o Para baixo Flash 10 para confirmar a sua escolha TEMPORIZADOR AUTOM TICO APENAS NO MODO D 1 No modo de c mara prima o bot o Menu 9 para entrar no menu das defini es 2 Prima o bot o Menu 9 at que o cone do Temporizador autom tico KON apare a De seguida prima o obturador 1 no espaco de 5 segundos para ligar a fun ao do temporizador autom tico 3 A c mara digital tira uma fotografia 10 segundos mais tarde Nota O temporizador autom tico desligado automaticamente ap s ter tirado a fotografia GRAVAR CLIPES DE V DEO 1 No modo de camara prima o botao Menu 9 para entrar no menu das defini es DJO33seriesIM1210 indb 42 25 05 2010 6 31 TT IE 2 Prima o bot o Menu 9 at que o icone Video EA apare a De seguida prima o obturador 1 no espa o de 5 segundos para come ar a gravar o v deo 3 Prima de novo o obturador 1 para parar a grava o de v deo e guard lo no formato AVI Nota flash desligado no modo de video Para ver os videos tem de os transferir para o seu computador consulte a sec o Descarregar as suas fotos e v deos Os v deos ser o guardados no formato AVI Pode usar o Media
43. du die Batterien korrekt eingelegt hast 2 Lege neue Batterien oder vollst ndig aufgeladene Batterien in deine Kamera ein F Ich kann das LC Display nicht sehen Was kann ich tun A 1 M glichervveise ist deine Kamera im Stromsparmodus Dr cke EIN AUS und siehe ob es sich einschaltet 2 Vielleicht sind deine Batterien schwach Lege neue Batterien oder vollst ndig aufgeladene Batterien in deine Kamera ein 3 Pr fe ob du die Batterien korrekt eingelegt hast DJO33seriesIM1210 indb 69 25 05 2010 6 31 2 MEE y F Warum passiert nichts wenn ich den AUSL SER dr cke A 1 Die Kamera f hrt m glichervveise immer noch eine Aktivit t aus wie zum Beispiel den Blitz aufladen speichern kopieren oder ein Foto l schen Warte einige Sekunden und versuche es dann noch einmal 2 Der SD Kartenspeicher der Kamera ist m glichervveise voll Wenn dies der Fall ist musst du Fotos von deiner Kamera l schen Stelle sicher dass du alle Fotos die du behalten m chtest erst auf deinen Computer bertr gst 3 Eventuell l uft der Timer gerade warte einige Sekunden F Warum sind meine Bilder unscharf A 1 Vielleicht ist die Linse schmutzig Puste vorsichtig losen Staub weg der sich vielleicht auf der Linse befindet Hauche dann vorsichtig auf die Linse und wische sie mit einem weichen sauberen Tuch ab auf dem keine Chemikalien sind 2 Achte darauf dass du die Kamera ruhig h ltst bis sich das ro
44. e allo spazio disponibile sulla memoria della fotocamera memoria integrata o su scheda SD SCATTARE 3 FOTO IN RAPIDA SUCCE 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni 2 Premere il pulsante Menu 9 fino a quando l icona delle 3 foto Eh appare 3 Premere il pulsante di scatto 1 entro 5 secondi per iniziare a prendere le foto La fotocamera poi prende 3 foto in rapida successione e fa bip ogni volta che una foto stata scattata MODALIT PLAYBACK 1 Accendere l apparecchio In modalit fotocamera premere il pulsante Su riproduzione 6 per accedere alla modalit di riproduzione 2 Utilizzare il pulsante Down Flash 10 per visualizzare la foto successiva o precedente 3 Per uscire dalla modalit di riproduzione premere il pulsante Su riproduzi one 6 in qualsiasi momento Note Se non ci sono immagini memorizzate nella fotocamera incorporata nella me moria o nella scheda SD la modalit di riproduzione non disponibile video non possono essere riprodotti in modalit di riproduzione Eliminazione di un file 1 In modalit Riproduzione usare il pulsante Down Flash 10 per visualizzare la foto o il video desiderato 1 2 Premere il pulsante Menu 9 l icona apparir sullo schermo LCD 3 Utilizzare il Down Flash 10 per selezionare delete o non cancellare X 4 Premere il pulsante di scatto 1 di confe
45. ebcam benutzt Versichere dich dass die Kamera nicht mit deinem Computer verbunden ist bevor du Treiber und Software installierst EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Dr cke die Ein Aus Taste 9 f r etwa 3 Sekunden um die Kamera einzuschalten Die LED leuchtet f r einen Augenblick auf und die Kamera signalisiert mit einem Piepton dass sie einsatzbereit ist 2 Halte die Ein Aus Taste 9 noch einmal f r etvva 3 Sekunden gedr ckt um sie auszuschalten Hinvveis Die Kamera schaltet sich automatisch aus vvenn f r einige Sekunden keine Taste gedr ckt wird FOTOS SCHIESSEN Du bist bereits im Kameramodus wenn du das Ger t einschaltest 1 Dr cke den Ausl ser 1 um ein Foto zu schieRen Die Kamera best tigt mit einem zvveifachen Piepton dass ein Foto aufgenommen wurde o 2 Um die Anzahl der Bilder zu pr fen die du noch aufnehmen kannst den Bat teriestand die Aufl sung oder Qualitat dr cke einmal im Kameramodus die Men Taste 9 VVarte einige Sekunden um automatisch in den Kameramo dus zur ckzukehren Hinvveis Wenn der eingebaute Speicher der Kamera voll ist w hrend du versuchst ein Foto zu schieRen wird auf dem LC Display eine Warnung angezeigt Wenn die in die Kamera eingelegte SD Karte voll ist kannst du keine neuen Fotos schiefsen Achte darauf dass du alle deine Fotos auf deinen Computer bertr gst BLITZFUNKTION Schalte die Kamera ein oo Automatischer Blitz 1 D
46. ed in your CD ROM drive The CD will auto run and the main menu will appear 2 Click Install Driver and then follow the instructions to install the camera driver 3 You will need to reboot your computer after the driver installation 4 Click ArcSoft Medialmpression and the Choose Setup Language screen will appear Select your language and click OK Follow the instructions to install ArcSoft Medialmpression on your computer system The software offers many applications for photo editing and printing 5 Once you have finished installing please restart the computer Note If the CD does not auto run click Start Run then type in D autorun exe in the Run dialog text box where D is your CD ROM drive and press Enter You must install the driver before downloading photos videos from the camera or using it as a webcam Make sure the camera is not connected to your computer before installing the driver and the software O DJO33seriesIM1210 indb 17 25 05 2010 6 31 A A 175 TURNING THE CAMERA ON AND OFF 1 Press the Power button 9 for about 3 seconds to turn the camera on The LED will light up for a moment and the camera will sound a beep to confirm that it is ready for use 2 Press and hold the Power button 9 for about 3 seconds again to turn it off Note The camera will auto power off after a few seconds of inactivity TAKING PHOTOS
47. eder a su recarga Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisi n adulta No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes Insertar las pilas con las polaridades en posici n correcta Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato No provocar cortocircuitos en los terminales No echar las pilas al fuego Retirar las pilas de dentro del aparato si este no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado DJO33seriesIM1210 indb 26 25 05 2010 6 31 TT ADVERTENCIA Interferencias fuertes de se ales de radio descargas electrost ticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria Si se produce un funcionamiento an malo retire las pilas y vuelva a colocarlas Nota importante todos los archivos guardados en la memoria interna del aparato se perder n tras apagar la c mara o al sustituir las pilas Aseg rese de transferir los archivos a su ordenador antes de apagar el producto o sustituir las pilas INSTALACI N DE UNA TARJETA DE MEMORIA Necesitar s instalar una tarjeta de memoria de tipo SD de 8 GB como m ximo no incluida para poder guardar tus archivos Para ello inserta firmemente la tarjeta SD en la ranura hasta que suene un chasquido La pantalla mostrar el icono El una vez que se haya insertado una tarieta SD y encendido el apara
48. eo s worden op het scherm vveergegeven 2 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 en dan op de Menuknop 9 totdat het USB g symbool verschijnt 3 Gebruik de Omhoog Afspeelknop 6 om de USB modus EJ of de Webcammodus 2 te selecteren 4 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te bevestigen DE CAMERAFREQUENTIE SELECTEREN Een hogere frequentie doet de sluitersnelheid van de camera toenemen waardoor het effect van lichtfluctuaties veroorzaakt door lichtbronnen zoals TL lampen wordt beperkt 1 In de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen het batterijniveau resolutie fotokwaliteit en het aantal resterende te nemen foto s video s worden op het scherm weergegeven 2 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 en dan op de Menuknop 9 totdat het Frequentie Ea symbool verschijnt 3 Gebruik de Omhoog Afspeelknop 6 om 50Hz of 60Hz te selecteren 4 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te bevestigen ZELF TIMER ALLEEN CAMERAMODUS di 1 In de cameramodus druk op de Menuknop 9 om het instelmenu te openen 2 Druk op de Menuknop 9 totdat het Zelf timer KON symbool verschijnt druk dan binnen de 5 seconden op de Sluiterknop 1 om de zelf timerfunctie in te schakelen 3 De digitale camera zal 10 seconden later een foto nemen Opmerking De zelf timerfunctie wordt automatisch uitgeschakeld zodra de foto is genomen VIDEOCLIPS OPNEMEN 1 In de cameramodus druk op
49. er op de camera en computer is aangesloten 3 Geef uw computer de tijd om het USB aansluitingsapparaat te herkennen amp Verfris de lijst met apparaatopties totdat u het afneembaar apparaat ziet q verschijnen TECHNISCHE BESCHRIJVING Beeldresolutie 1280 x 1024 Pixels 640 x 480 Pixels 320 x 240 Pixels Videoresolutie 320 x 240 Pixels Bestandsformaat JPEG AVI Lens f 8 3mm F 3 0 Belichting Automatisch Zelf timer 10 seconden vertraging Interface USB 1 1 Systeemvereisten Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Batteri 2xAAA o MM DJO33seriesIM1210 indb 82 25 05 2010 6 32 e u Gebruik enkel een zachte lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken Gebruik geen afwasmiddel Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron Dompel het toestel niet onder in water Haal het toestel niet uit mekaar of laat hem niet vallen Probeer niet om het toestel te verwringen of te buigen GARANTIE OPMERKING Gelieve deze handleiding te bewaren daar ze belangrijke informatie bevat Dit product wordt gedekt door onze een jaar garantie Om gebruik te maken van de garantie of de dienst na verkoop dient u contact op te nemen met uw winkelier en een bewijs van aankoop voor te leggen Onze garantie dekt materi le schade of fabricagefouten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant met de uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet naleve
50. erde USB kabel 2 Klik op de Start knop in Windows 3 Klik op het My computer Mijn computer symbool 4 Klik op Removable Disk Verwijderbare schijf en dan op DCIM om de bestan amp den opgeslagen uw SD kaart te bekijken Uw foto s en videos worden in een q submap genaamd 1001MAGEDCIM opgeslagen 5 U kunt de bestanden in om het even vvelke directory kopi ren en plakken Dovvnloaden met behulp van ArcSoft Medialmpression 1 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel De camera vvordt automatisch ingeschakeld zodra deze is aangesloten en MSDC verschijnt op de camera Fia 2 Start het ArcSoft Medialmpression programma door impresa 214 te Klikken Klik op de Import knop in het hoofdmenuscherm 3 In het Import scherm klik op het Get Media From Verkrijg media van venster in de linker kolom en kies de Removable Disk Verwijderbare schijf driver van de camera Opmerking Zorg dat u de Removable disk driver hebt geselecteerd anders is het niet mogelijk om uw foto s video s te installeren 4 In de Destination Folder Doelmap kies de gewenste locatie voor uw op te slagen camerabestanden Klik op de gele map om een nieuwe opslaglocatie te vinden U kunt de naam van de submap of de importoptie bewerken en een tag toevoegen 5 Selecteer de bestanden die u wilt downloaden Klik op de knop onderaan
51. erschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs vervvenden Batterien nur mit richtiger Polaritat einsetzen Leere Batterien aus dem Ger t entfernen Anschlussklemmen nicht kurzschliessen Keine Batterien in eine offene Flamme vverfen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht vervvenden DJO33seriesIM1210 indb 61 25 05 2010 6 31 mn EN i pe V ARNUNG Starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladungen k nnen Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen Sollte die Kamera nicht ordnungsgem funktionieren entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein Wichtiger Hinweis Alle im internen Speicher des Ger tes gespeicherten Dateien werden gel scht wenn die Kamera ausgeschaltet wird oder die Batterien ausgewechselt werden Stellen Sie sicher dass Sie die Dateien auf Ihren Computer bertragen bevor Sie das Produkt ausschalten oder die Batterien auswechseln EINE OPTIONALE SPEICHERKARTE EINL E Du musst eine SD Karte maximal 8 GB nicht mitgeliefert einlegen damit du deine Dateien speichern kannst Schiebe die SD Karte fest in den Steckplatz bis du ein Klicken h rst Das Symbol wird angezeigt nachdem eine SD Karte eingelegt und das Ger t eingeschaltet wurde Hinweis Wenn eine externe Speicherkarte in die Kamera eingelegt wurde werden alle aufgen
52. etion of all files Note To cancel the deletion at step 2 or 3 press the Up Playback button 6 DOVVNLOADING YOUR PHOTOS AND YOU To dovvnload your photos and videos the camera must be in USB mode Manual dovvnloading 1 Connect the camera to your computer via the USB cable provided 2 Click the Start button in VVindovvs 3 Click the My computer icon 4 Click Removable Disk then DCIM to vievv the files stored on your SD card Your photos and videos are stored in a subfolder called 1001MAGEDC M 5 You can copy and paste them into any directory you choose o 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 22 e Downloading using ArcSoft Medialmpression 1 3 Connect the camera to your computer via the USB cable provided The camera will automatically turn on once it has been connected and MSDC appears on the camera Launch the ArcSoft Medialmpression program by clicking on the shortcut Meda impression Zink Click the Import button on the main menu screen In the Import screen click on the Get Media From dropdown box in the left hand column and select the Removable Disk driver of the camera Note Make sure you have selected the Removable disk driver or you won t be able to download your photos videos 4 6 7 Then in the Destination Folder choose the location you want your camera files to be stored Click on t
53. fotocamera pu essere utilizzata come webcam Nota la telecamera deve essere in modalit webcam Modalit Webcam 1 Premere il tasto Gi Flash 10 e quindi il pulsante Menu 9 fino a quando l icona USB appare 2 Utilizzare il pulsante Su riproduzione 6 per selezionare la modalita USB 285 o la modalit Webcam 3 Premere il tasto Gi Flash 10 per confermare la scelta 4 Spegnere la fotocamera digitale amp 5 Collegare la videocamera al computer utilizzando il cavo USB in dotazione amp L icona viene visualizzata sullo schermo LCD 6 Per visualizzare le immagini in tempo reale prese dalla webcam fare clic su Risorse del computer e doppio clip del nuovo disco chiamato MegaCam Instant Messaging chat possibile utilizzare la fotocamera come webcam con il client di messaggistica istantanea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Esempio 1 Mettere la macchina in modalit webcam e collegarla al computer poi lanciare MSN Messenger 2 Dall interfaccia di MSN selezionare Azioni quindi Inizia una conversazione video 3 Selezionare la persona che si desidera chattare e premere OK SOLUZIONE DI PROBLEMI D La fotocamera non si accende quando si preme il tasto di avvio Causa Soluzione R 1 Controllare che le batterie siano state posizionate correttamente 2 Sostituire le batterie con batterie nuove o completamente ricaricate MM DJO33
54. fotos salen demasiado claras R Es posible que las condiciones de intensidad de luz ambiente no requieran la utilizaci n del flash Consulta la secci n titulada C mo hacer fotos con el aparato para obtener informaci n sobre c mo modificar el tipo de flash DJO33seriesIM1210 indb 35 25 05 2010 6 31 e DJO33seriesIM1210 indb 36 P Por qu la c mara se apaga de forma autom tica 1 Es posible que las pilas est n baja de carga Instala nuevas pilas en tu camara 2 Al cabo de 30 segundos de inactividad su camara pasa automaticamente al modo de ahorro de energia Pulsa el bot n de Encendido Selecci n del modo para comprobar si la camara vuelve a encenderse P He hecho algunas fotos pero mi ordenador parece no reconocer mi c mara Qu puedo hacer R 1 Aseg rate de que realmente has hecho fotos y estan guardadas en la ca mara Pulsa varias veces el bot n del obturador para hacer algunas fotos de prueba y a continuaci n intenta descargarlas de nuevo en el ordenador 2 Utiliza siempre el cable USB originalmente suministrado con la camara Aseg rate de que el cable est correctamente conectado tanto la camara como al ordenador 3 Proporciona tiempo suficiente a tu ordenador para que pueda reconocer el dispositivo conectado a trav s del puerto USB Intenta actualizar la carpeta donde se muestra la lista de dispositivos conectados al ordenador hasta que aparezca el dispositivo extr
55. graf as y v deos en el ordenador la c mara deber configurarse en modo USB Descarga manual 1 Conecta la c mara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra 2 En el ordenador haz clic en el bot n Inicio sistema operativo Windows 3 A continuaci n haz clic en Mi PC 4 Haz clic en la opci n Unidad de disco extra ble y despu s en DCIM para visualizar los archivos guardados en la tarjeta SD de la c mara Tus fotograf as y v deos est n almacenados en una subcarpeta que lleva por nombre 100IMAGEDCIM 5 Si lo deseas podr s utilizar la funci n copiar y pegar para trasladar los archivos al directorio de tu ordenador que desees Descarga de archivos utilizando el software ArcSoft Medialmpression 1 Conecta la c mara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra La c mara se encender autom ticamente en cuanto se conecte al ordenador y la pantalla de la misma mostrar indicaci n MSDC 2 Inicia el programa ArcSoft Medialmpression haciendo clic en su icono de acceso r pido 22 Haz clic en el bot n Importar que se muestra en la pantalla del men principal 3 Desde la pantalla de Importaci n haz clic en el cuadro desplegable titulado Obtener archivos de Get Media From situado en la columna izquierda y selecciona la opci n Unidad de disco extra ble de la c mara Nota aseg rate de haber seleccionado el dispositivo
56. he yellow folder to browse for a new storage location You can also edit the subfolder name import option and attach a tag Select the files you want to download You can click on the button at the bottom of the screen to Select All or Deselect All or you can hold down the computer s Ctrl key and click on various files to select or deselect them Click on mport to start dovvnloading the files Click the Done button to transfer the photos from your camera to the destination folder Note Click on the house image in the left hand corner to return to the main menu page at any time WEBCAM MODE Connected to your PC your camera can be used as a webcam Note the camera must be in webcam mode Webcam mode 1 Oo co Press the Down Flash button 10 and then the Menu button 9 until the USB icon appears Use the Up Playback button 6 to select the USB mode 484 or the Webcam mode Press the Dovvn Flash button 10 to confirm your choice Turn the digital camera off Connect the video camera to your computer using the USB cable pro vided The icon appears on the LCD screen To view the real time images taken by the webcam go to My Computer and double click the new drive called MegaCam o 25 05 2010 6 31 TT Instant messaging chat You can use your camera as a webcam with your instant messaging client Yahoo Messenger M
57. het DJO33seriesIM1210 indb 79 25 05 2010 6 32 mn EN pe scherm om Select All Selecteer alles of Deselect All Schrap alles te kiezen of u kunt de Ctrl toets van de computer ingedrukt houden en op de bestanden klikken om deze al dan niet te selecteren 6 Klik op mport om het downloaden van bestanden te starten 7 Klik op de Done Gedaan knop om de foto s vanuit uw camera naar de doelmap te transfereren Opmerking Klik op het huisje in de linkerhoek om te allen tijde naar de hoofdmenupagina terug te keren WEBCAMMODUS Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is aangesloten Opmerking De camera moet zich in de webcammodus bevinden Webcammodus 1 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 en dan op de Menuknop 9 totdat het USB 4 symbool verschijnt yas 2 Gebruik de Omhoog Afspeelknop 6 om de USB modus lof de Webcammodus te selecteren 3 Druk op de Omlaag Flitsknop 10 om uw keuze te bevestigen 4 Schakel de digitale camera uit 5 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel Het 23 symbool verschijnt op het LCD scherm 6 Om het beeld gemaakt door de webcam rechtstreeks te bekijken ga naar My Computer Mijn computer en dubbelklik op de nieuwe drive genaamd MegaCam Instant messaging chat U kunt uw camera ook als een webcam met uw instant mes
58. iles et selon le sch ma ci contre 4 Refermez le compartiment des piles et revissez bien la vis Ne pas recharger les piles non rechargeables Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer diff rents types de piles ou accumulateurs ou des piles et accumulateurs neufs et usag s Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du produit Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles au feu Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e DJO33seriesIM1210 indb 4 25 05 2010 6 31 mn EN TE E ATTENTION D importantes interf rences lectromagn tiques ou des d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de donn es Si l appareil ne fonctionne pas correctement enlevez puis remettez les piles Remarque importante Tous les fichiers enregistr s dans la m moire interne de l appareil s effacent lorsque les piles sont remplac es ou quand vous teignez l unit Assurez vous de transf rer les fichiers sur votre ordinateur avant cette manipulation INSERTION D UNE CARTE MEMOIRE OPTIONS Vous pouvez ins rer une carte m moire de type SD capacit de 8 Go maximum non incluse pour pouvoir mettre en m moire vos fichier
59. ione del LED si sia spenta 3 L operatore potrebbe essere troppo vicino al soggeto da ritrarre Allontanarsi dall obiettivo D Perch le fotografie sono troppo scure Causa Soluzione R 1 Il flash potrebbe essere spento Vedere la sezione Fare le fotografie per una descrizione pi dettagliata su come variare l impostazione del flash 2 Il flash deve essere sostituito Portare la fotocamera in un centro assistenza per un ispezione e manutenzione 3 Avvicinarsi all obiettivo che deve essere ritratto o muoversi in un area con una maggiore luce 4 L esposizione il valore ISO il bilanciamento del bianco o la selezione della o DJO33seriesIM1210 indb 57 25 05 2010 6 31 ha scena potrebbero essere incorretti per quel tipo di ambiente Vedere la sezi one Impostazione dei Menu per variare queste impostazioni D Perch le fotografie sono troppo chiare Causa Soluzione R 1 Probabilmente non necessario l utilizzo del flash Vedere la sezione Fare le fotografie per una descrizione pi dettagliata su come variare l impostazione del flash 2 L esposizione il valore ISO il bilanciamento del bianco o la selezione della scena potrebbero essere incorretti per quelllambiente Vedere la sezione Impostazione dei Menu per variare queste impostazioni D Cosa occorre fare quando appare un messaggio che ci segnala la pre senza di un errore nella sceda di memoria Causa Solu
60. is l installation termin e veuillez red marrer votre ordinateur DJO33seriesIM1210 indb 5 25 05 2010 6 31 mn EN pe Remarque e Si la lecture du CD ne d marre pas automatiquement cliquez sur D marrer Ex cuter saisissez D autorun exe dans la fen tre de dialogue d Ex cuter o D A repr sente l adresse de votre lecteur CD ROM puis appuyez sur Entr e Le pilote doit tre install avant de t l charger les images vid os de l appareil photo ou avant de l utiliser en tant que webcam V rifiez que l appareil photo n est pas branch l ordinateur avant d installer le pilote et le programme MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL 1 Appuyez sur la touche de Mise en marche 9 pendant 3 secondes environ pour mettre en marche l appareil photo Le t moin lumineux LED s allumera bri vement et l appareil photo mettra un bip pour confirmer qu il est pr t a l emploi 2 Pressez et maintenez la touche de Mise en marche 9 pendant 3 secondes environ de nouveau pour l teindre Remarque l appareil photo s teint tout seul automatiquement apr s quelques secondes de non utilisation U m Lorsqu on allume l appareil celui ci se met directement en mode photo 1 Appuyez sur le Declencheur 1 pour prendre une photo L appareil photo emettra deux bips pour confirmer qu une photo a t prise 2 Pour v rifier le nombre de photos que vous pouvez encore prendre
61. it unserer 1 Jahr Garantie versehen Um die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Inren Fachhandler Unsere Garantie deckt Mate rial und Herstellungsmangel ab die auf den Hersteller zur ckgehen Davon ausgenommen sind Verschleifserscheinungen die aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Gerat entstanden sind wie z B das Gerat Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen das Ger t ausein andernehmen usvv IO Referenznummer DJO33series Design und Entwicklung in Europa Made in China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney Deutschland amp sterreich Service Hotline 01805 010931 0 14 TTC Minute E Mail savcomfr lexibook com www lexibook com Dieses Produkt ist kein Spielzeug 4 Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben Mi DJO33seriesIM1210 indb 72 25 05 2010 6 31 o m LEER UVV CAMERA KENNEN Sluiter Instelknop Camera riemhouder Cameralens Flits USB aansluitingspoort SD kaartgleuf Omhoog Afspeelknop LCD scherm LED Stroom Menuknop 10 Omlaag Flitsknop 11 Batterijvak
62. ke um jederzeit auf die Hauptmen seite zur ckkehren zu k nnen VVEBCAMMODUS Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden Hinweis Die Kamera muss im Webcammodus sein Webcammodus 1 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 und dann die Men Taste 9 bis das USB o S Symbol angezeigt wird MM DJO33seriesIM1210 indb 68 25 05 2010 6 31 TT sl 2 VVahle mithilfe der Auf VViedergabe Taste 6 den USB Modus s oder den VVebcammodus 3 Dr cke die Ab Blitz Taste 10 um deine Ausvvahl zu best tigen 4 Schalte die Digitalkamera aus 5 Verbinde die Kamera ber das mitgelieferte USB Kabel mit deinem Computer Das Symbol erscheint auf dem LC Display 6 Um die von der Webcam gemachten Echtzeitbilder zu sehen gehe zu Arbeitsplatz und doppelklicke auf das neue Laufwerk namens MegaCam Instant Messaging Chatten Du kannst deine Kamera mit deinem Instant Messaging Dienst benutzen Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Beispiel 1 Stelle deine Kamera in den VVebcammodus und verbinde sie mit deinem Computer starte dann MSN Messenger 2 VVahle auf der MSN Benutzeroberfl che Aktionen anschlieRend auf Video Unterhaltung beginnen 3 VVahle die Person mit der du chatten m chtest und klicke dann OK o Eo 5 F Meine Kamera schaltet sich nicht ein vvenn ich die EIN AUS Taste dr cke VVas kann ich tun A 1 Pr fe ob
63. le mode Webcam 3 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 pour confirmer votre s lection 4 Eteignez l appareil photo num rique 5 Branchez la webcam sur votre ordinateur avec le c ble USB fourni Lic ne appara t sur l cran LCD 6 Pour voir les images en temps r el recueillies par la webcam allez sur Poste de travail et faites un double clic sur le nouveau mat riel appel MegaCam Messagerie instantan e Chat Vous pouvez utilisez votre appareil photo en tant que webcam pour votre application de messagerie instantan e pr f r e Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Exemple 1 Mettez l appareil photo en mode Webcam et branchez le sur votre ordinateur puis lancez MSN Messenger amp 2 Sur l interface de MSN choisissez Actions puis Vid o D marrer une q conversation video 3 Choisissez la personne avec laquelle vous souhaitez communiquer et appuyez sur OK D PANNAGE Q Mon appareil photo ne s allume pas quand j appuie sur la touche Marche Arr t Que dois je faire R 1 V rifiez que vous avez correctement install les piles 2 Installez des piles neuves dans votre appareil Q Pourquoi rien ne se passe lorsque j appuie sur le d clencheur R 1 La m moire interne de l appareil photo est pleine Dans ce cas vous devez effacer des photos vid os Veillez auparavant transf rer les fichiers que vous d sirez conserver sur votre ordinateur
64. mais mon ordinateur ne reconna t pas mon ap pareil photo Que dois je faire R 1 Assurez vous que vous avez r ellement pris des photos Appuyez sur le d clencheur plusieurs fois pour prendre quelques photos et r essayez de les t l charger 2 Utilisez toujours le c ble USB fourni avec l appareil photo Veillez ce que le cable soit bien connect l appareil photo et l ordinateur 3 Donnez le temps n cessaire a votre ordinateur pour reconna tre l appareil connect a la prise USB Essayez de rafra chir la liste des disques jusqu ce que le disque amovible apparaisse DJO33seriesIM1210 indb 13 25 05 2010 6 31 e SPECIFICATIONS TECHNIQUES R solution de l Image 1280 x 1024 640 x 480 320 x 240 R solution vid o 320 x 240 Format Fichier JPEG AVI Objectif f 8 3mm F 3 0 Exposition Auto Flash Auto Flash Activ D sactiv Retardateur D lai de 10 secondes Interface USB 1 1 Exigences Syst me Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Piles 2 ENTRETIEN Prot ger le produit de l humidit S il est mouill l essuyer imm diatement Ne pas le laisser en plein soleil ne pas une source de chaleur Ne pas le laisser tomber Ne pas tenter de le d monter Pour le nettoyer utiliser un chiffon l g rement imbib d eau l exclusion de tout produit d tergent DJO33seriesIM1210 indb 14 25 0
65. maticamente clique em Iniciar Executar e escreva D autorun exe na caixa de di logo em que D a sua unidade de CD ROM e prima Enter Tem de instalar o controlador antes de descarregar imagens da c mara ou antes de a usar como webcam Certifique se de que a c mara n o est ligada ao seu computador antes de instalar o controlador e o software 9 DJO33seriesIM1210 indb 39 25 05 2010 6 31 M A E LIGAR E DESLIGAR A CAMARA 1 Prima o botao Power 9 durante cerca de 3 segundos para ligar a camara OLED acende durante um momento e a camara faz um som para confirmar que esta pronta a ser utilizada 2 Prima e mantenha premido o bot o Power 9 durante 3 segundos para a desligar Nota A c mara desliga se automaticamente passados alguns segundos de inactividade TIRAR FOTOGRAFIAS J se encontra no modo de camara quando ligar a unidade Prima o obturador 1 para tirar uma fotografia A c mara faz dois sons para confirmar que tirou a fotografia 2 Para verificar o n mero de fotografias que ainda pode tirar o n vel das pilhas ou a resolu o prima o bot o Menu 9 no modo de c mara Espere alguns segundos para voltar automaticamente ao modo de c mara Nota Quando a mem ria incorporada da c mara estiver cheia se tentar tirar uma fotografia o ecr LCD apresenta uma mensagem de aviso Quando o cart o SD inserido na c mara estiver cheio n o poder
66. n o precisar da fun o do flash Consulte a sec o da Fun o do flash para saber como alterar as configura es do flash P Porque que a c mara se desliga automaticamente R 1 As pilhas podem estar fracas Coloque pilhas novas na sua c mara 2 Passados 30 segundos de inactividade a c mara entra no modo de poupan a de energia Prima o bot o Power Mode e veja se ela se liga P Tirei fotos mas o meu computador n o reconhece a minha c mara O que devo fazer R 1 Certifique se de que tirou realmente fotos Prima o obturador algumas vezes para tirar algumas fotos de amostra e depois tente descarreg las de novo 2 Use sempre o cabo USB fornecido com a c mara Certifique se de que est ligado firmemente c mara e ao computador 3 D ao seu computador tempo para reconhecer o dispositivo de liga o USB Tente actualizar a lista de op es do dispositivo at que apare a o dispositivo amov vel ESPECIFICA ES Resolu o imagem 1280 x 1024 Pix is 640 x 480 Pix is 320 x 240 Pix is Resoluc o de video 320 x 240 Pixeis Formato do ficheiro JPEG AVI Lente f 8 3mm F 3 0 Exposi o Auto Temporizador automatico 1 Atraso de 10 segundos Interface USB 1 1 Requerimentos do sistema Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Pilhas 2xAAA o e 25 05 2010 6 31 MANUTEN AO Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em agua
67. n van de gebruiksinstructies of enig onbevoegd werk aan het toestel zoals het uit mekaar halen blootstelling aan hitte of damp enz Referentie DJO33series Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney http www lexibook com Dit product is geen speelgoed Milieubescherming Ongevvenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudeliik afval vveggegooid te worden Help bij de bescherming van natu urlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren indien beschikbaar Ref DJO33seriesIM1210 o DJO33seriesIM1210 indb 83 25 05 2010 6 32 tol 484909 Z D A uoyoadsold ap suy s p e 5 951 1 140105 seguuop sas onb sed zejeynos au snoa IS assajpe eJjou E apuewap ejdwis ins Jeo1exa z Anod SNOA yuauasuos snoa nb seguuop s p uoIssaJddns ap ap s ooe p OJP un p z sodsip snoa g 6 Jelauel 9 np Sead 19 nbyeuuoju 10 e SJUBAINS pg xne JUBWEWJOJUOD Woo yooq xay 033 9y enjoe aujou ajo Zenone SJ2NPOId Mau JNO Je pulg senbiewe1 SOA Jeuuop snou Jnod Juenins a9edsa 1es1jjn juesaid e z Anod SnoA 9404 SJuEWWOS JNO eee O 9944 994 ASEA d
68. nn sie erneut herunterzuladen 2 Benutze immer das mit der Kamera gelieferte USB Kabel Vergewissere dich dass es gut mit der Kamera und dem Computer verbunden ist 3 Lasse deinem Computer etwas Zeit um das USB Ger t zu erkennen Versuche die Ger teoptionenliste zu aktualisieren bis du den Wechseldaten tr ger in der Liste siehst Wenn der Computer dein Ger t nicht erkennt siehe im Abschnitt Technische Daten nach ob dein Computer die Systemanforderungen erf llt TECHNISCHE DATEN e Bildaufl sung 1280 x 1024 Pixels 640 x 480 Pixels 320 x 240 Pixels Videoaufl sung 320 x 240 pixels Dateiformat JPEG AVI Linse f 8 3mm F 3 0 Verschluss Auto Blitz Automatisch Blitz aktiviert Blitz deaktiviert Selbstausl ser 10 Sekunden Verz gerung Schnittstelle USB 1 1 Systemanforderungen Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Batterie 2x AAA DJO33seriesIM1210 indb 71 25 05 2010 6 31 m Verwenden Sie nur ein weiches angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Ger tes Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen Versuchen Sie nicht das Ger t zu verbiegen GARANTIE HINWEIS Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf da sie wichtige Informationen enth lt Dieses Produkt ist m
69. o de c mara Web e 1 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 y despu s el bot n de Men 9 hasta que se muestre el icono de USB CD 2 Utiliza el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 para seleccionar el modo USB DI o bien el modo de c mara Web 2 3 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para confirmar la selecci n efectuada 4 Apaga la c mara fotogr fica digital 5 Conecta la videoc mara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra El icono amp aparecer en la pantalla LCD 6 Para visualizar im genes en tiempo real capturadas por la c mara Web haz clic en Mi PC y a continuaci n haz doble clic en la nueva unidad de disco mostrada que lleva por nombre MegaCam Mensajer a instant nea chat Si lo deseas podr s tambi n utilizar el aparato como una c mara Web con tus aplicaciones de mensajer a instant nea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Ejemplo 1 Configura el aparato en modo de c mara Web y con ctalo a su ordenador A continuaci n inicia la aplicaci n MSN Messenger O IM DJO33seriesIM1210 indb 34 25 05 2010 6 31 TT Di 2 En el cuadro de interfaz de MSN selecciona la opci n Acciones y a continuaci n Iniciar una conversaci n de video 3 Selecciona la persona con la que deseas charlar y a continuaci n haz clic en OK RESOLUCI N DE PROBLEMA
70. ommenen Bilder auf dieser externen Speicherkarte gespeichert WICHTIGER HINWEIS Es wird dringend empfohlen eine SD Karte einzulegen amp um die Speicherkapazit t des Ger tes zu erh hen q SOFTWARE UND KAMERATREIBER INSTAL LIE Folge diesen Anleitungen um den Kameratreiber auf deinem Computersystem zu installieren 1 Lege die Software CD mitgeliefert in dein CD ROM Laufwerk Die CD startet automatisch und das Hauptment wird angezeigt 2 Klicke Treiber installieren und folge dann den Anleitungen f r die Installation des Kameratreibers 3 Du musst deinen Computer nach der Installation des Treibers neu starten 4 Klicke ArcSoft Medialmpression und die Choose Setup Language Auswahl der Men sprache Anzeige erscheint Wahle deine Sprache aus und klicke OK Folge diesen Anleitungen um ArcSoft Medialmpression auf deinem Computersystem zu installieren Die Software bietet viele Anwendungen fur das Bearbeiten und Drucken von Fotos 5 Wenn du die Installation abgeschlossen hast starte deinen Computer erneut o DJO33seriesIM1210 indb 62 25 05 2010 6 31 Mn O a Hinweis e Wenn die CD nicht automatisch startet klicke Start Ausf hren tippen dann D autorun exe in das Ausf hren Dialogfenster wobei DA f r dein CD ROM Laufwerk steht und dr cke Eingabe Du musst den Treiber installieren bevor du Fotos Videos von deiner Kamera herunterl dst oder sie als W
71. ota De no haber ninguna fotograf a almacenada en la memoria incorporada en la e c mara o en la tarjeta SD el modo de reproducci n no estar disponible No es posible reproducir videos en modo de reproducci n C mo eliminar un archivo espec fico 1 Desde el modo de reproducci n utiliza el bot n de Desplazamiento de scendente Flash 10 para que se muestre en la pantalla la foto o el v deo deseado y 2 Pulsa el bot n de Men 9 el icono se mostrar en la pantalla LCD 3 Utiliza el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para seleccionar entre las opciones borrar N o cancelar eliminaci n X 4 Pulsa el bot n del obturador 1 para confirmar la eliminaci n Nota para cancelar el proceso de eliminaci n pulsa el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 en el paso 2 6 3 C mo eliminar todos los archivos obturador 2 2 Utiliza el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para seleccionar entre las opciones borrar V o cancelar eliminaci n X MM DJO33seriesIM1210 indb 32 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 33 e 3 Pulsa el bot n del obturador 1 para confirmar la eliminaci n de todos los archivos Nota para cancelar el proceso de eliminaci n pulsa el bot n de Desplazamiento ascendente Flash 6 en el paso 2 6 3 C MO DESCARGAR TUS FOTOGRAF AS Y V ORDENADOR Para poder descargar tus foto
72. pare nell angolo in basso a sinistra dello schermo LCD La funzione flash sar attivata DJO33seriesIM1210 indb 51 25 05 2010 6 31 ME EEE i pe E Flash off 3 In modalit fotocamera premere il tasto Down Flash 10 fino a quando Ficona compare nell angolo in basso a sinistra dello schermo LCD La funzione flash sar disattivata SELEZIONARE LA RISOLUZIONE F 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni il livello della batteria la risoluzione qualit fotografica e il numero di foto video a sinistra per prendere sono visualizzati sullo schermo 2 Premere il tasto Gi pulsante Flash 10 una volta l icona risoluzione A appare 3 Premere il pulsante Su riproduzione 6 per selezionare la risoluzione desiderata quindi premere il tasto pulsante Flash 10 per confermare la scelta Ci sono 3 modalit di risoluzione da Risoluzione normale 1280 x 1024 pixel FOX Risoluzione VGA 640 x 480 pixel XY Risoluzione QVGA 320 x 240 pixel SELEZIONARE LA QUALIT DELLE FOTO 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni il livello della batteria la risoluzione qualit fotografica e il numero di foto video a sinistra per prendere sono visualizzati sullo schermo 2 Premere il tasto Gi pulsante Flash 10 e quindi il pulsante Menu 9 fino a quando l icona di qualit dell immagine
73. pielen Die Videoclips haben keinen Ton Die Lange der Videoclips kann je nach verf gbarem Speicherplatz im eingebauten Kameraspeicher oder auf der SD Karte variieren 3 FOTOS IN SCHNELLER FOLGE SCHIESSI 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen 2 Dr cke die Men Taste 9 bis das 3 Fotos EM Symbol erscheint 3 Dr cke innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser 1 die Fotos zu schieRen Die Kamera schie t dann 3 Fotos schnell nacheinander und piept jedes Mal wenn ein Foto aufgenommen wurde DJO33seriesIM1210 indb 66 25 05 2010 6 31 TT TE E WIEDERGABEMODUS __ 1 Schalte das Gerat ein Dr cke im Kameramodus die Auf Wiedergabe Taste 6 um in den VViedergabemodus zu gehen 2 Zeige mithilfe der Ab Blitz Taste 10 das n chste oder vorherige Foto an 3 Um den Wiedergabemodus zu beenden kannst du jederzeit die Auf Wiedergabe Taste 6 dr cken Hinvveis e Wenn im eingebauten Speicher oder auf der SD Karte keine Bilder ges peichert sind ist der Wiedergabemodus nicht verf gbar Videos k nnen im VViedergabemodus nicht abgespielt werden Eine Datei l schen 1 Zeige im VViedergabemodus mithilfe der Ab Blitz Taste 10 das gevv nschte Foto oder Video an 4 2 Dr cke die Men Taste 9 Symbol wird auf dem LC Display angezeigt 3 W hle mithilfe der Ab Blitz Taste 10 L schen V oder Nicht l schen X aus
74. player e o Quick time para os reproduzir n o h som nos clipes de v deo O tamanho dos clipes de video pode mudar de acordo com o espa o dis ponivel na mem ria incorporada da c mara ou no cart o SD Para visualizar los videos deber s transferirlos a su ordenador v ase la Secci n titulada C mo descargar tus fotograf as y videos en el ordenador Los videos se guardar n en la memoria en formato AVI Podr s utilizar las aplicaciones Media player y Quick time para reproducir los videos los videoclips no incorporan sonido La duraci n de los videoclips podr variar en funci n de la capacidad disponible en la memoria incorporada en la c mara o en la tarjeta SD TIRAR 3 FOTOS RAPIDAMENTE EM SUCES 1 No modo de c mara prima o bot o Menu 9 para entrar no menu das defini es 2 Prima o bot o Menu 9 at que apare a o cone de 3 disparos Eh 3 Prima o obturador 1 no espa o de 5 segundos para come ar a tirar fotos A camara tira 3 fotos rapidamente em sucessao e toca um som cada vez que uma foto for tirada MODO DE REPRODU O 1 Ligue a unidade No modo de c mara prima o bot o Para cima Reprodu o 6 para entrar no modo de reproduc o 2 Use o bot o Para baixo Flash 10 para ver a foto anterior ou seguinte 3 Para sair do modo de reprodu o prima o bot o Para cima Reproduc o 6 a qualquer altura Nota Se n o houver imagens guardadas na mem ria incorporada
75. protezione dell ambiente portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta se disponibile m DJO33seriesIM1210 indb 60 25 05 2010 6 31 175 LERNE DEINE KAMERA KENNEN 1 Ausl ser Einstell Taste 2 Kamera Halteband se 3 Kameralinse 4 Blitz 5 USB Anschluss SD Kartensteckplatz 6 Auf Wiedergabe Taste 7 LC Display 8 LED 9 Ein Aus Men Taste 10 Ab Blitz Taste 11 Batteriefach VERPACKUNGSINHALT 1 x Digitalkamera der DJ033 Serie 1 x USB Kabel 1 x Trageschlaufe 1 x Installations CD ROM 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie z B Klebeband Plastikfolie e Drahtbinder und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten zur D Sicherheit Ihres Kindes entsorgt werden NEUE BATTERIEN EINLEGEN 1 Stelle sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist 1 5V SIZE AAA 2 ffne mithilfe eines Schraubendrehers das Batteriefach LRO3 O im Boden des Ger tes 3 Lege 2 x LRO3 AAA 1 5V Batterien nicht 1 5V SIZE AAA mitgeliefert unter Beachtung der Polarit t die am LRO Boden des Batteriefachs markiert und im Schaubild nebenan abgebildet ist ein 4 SchlieRe das Batteriefach und ziehe die Schraube fest Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen entfernt werden VViederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden Keine unt
76. que l ic ne USB FA apparaisse 3 Utilisez la touche Haut Lecture 6 pour choisir entre mode USB S ou le mode Webcam 2 4 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 pour confirmer votre s lection q SELECTION DE LA FREQUENCE DE SCINTILLE Une fr quence plus lev e augmente la vitesse de l obturateur permettant ainsi de r duire les fluctuations de lumi re li es par exemple un clairage n on 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acc der au menu des r glages le niveau de batterie la r solution le niveau de qualit d image et le nombre des photos vid os pouvant encore tre prises s affichent l cran 2 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 puis Menu 9 jusqu ce que l ic ne Fr quence Ea apparaisse 3 Utilisez la touche Haut Lecture 6 pour choisir entre 50Hz ou 60Hz 4 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 pour confirmer votre s lection DJO33seriesIM1210 indb 8 25 05 2010 6 31 UTILISER LE RETARDATEUR MODE PHOTO UNIQ 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acceder au menu des reglages 2 Appuyez sur la touche Menu 9 jusqu ce que l ic ne Minuterie apparaisse puis appuyez sur le D clencheur 1 dans les 5 secondes qui suivent pour activer la minuterie du d clencheur 3 L appareil photo num rique prendra une photo 10 secondes plus tard Remarque la fonction de d clenchement automatique se d sactive automatiq
77. r cke im Kameramodus die Ab Blitz Taste 10 bis das Symbol in der unteren linken Ecke des LC Displays angezeigt wird Die automatische Blitzfunktion wird aktiviert DJO33seriesIM1210 indb 63 25 05 2010 6 31 ME pe 2 Blitz aktiviert 2 Dr cke im Kameramodus die Ab Blitz Taste 10 bis das 2 Symbol in der unteren linken Ecke des LC Displays angezeigt wird Die automatische Blitzfunktion wird aktiviert E Blitz deaktiviert 3 Dr cke im Kameramodus die Ab Blitz Taste 10 bis das Symbol in der unteren linken Ecke des LC Displays angezeigt wird Die automatische Blitzfunktion wird deaktiviert AUSVVAHLEN DER FOTOAUFL SUNG 1 Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9 um das Einstellungen Men zu ffnen Batteriestand Aufl sung Fotoqualitat und die Anzahl der Fotos Videos die noch aufgenommen vverden k nnen vverden auf dem Display angezeigt 2 Dr cke einmal die Ab Blitz Taste 10 das Aufl sung g Symbol erscheint 3 Dr cke mehrmals die Auf Wiedergabe Taste 6 um die gew nschte e Aufl sung auszuw hlen dr cke dann die Ab Blitz Taste 10 um deine Wahl zu best tigen Es gibt 3 Aufl sungsmodi Ww a yy Normale Aufl sung 1280 x 1024 Pixel FOX VGA Aufl sung 640 x 480 Pixel Y QVGA Aufl sung 320 x 240 Pixel DJO33seriesIM1210 indb 64 25 05 2010 6 31 AUSVVAHLEN DER FOTOQUALITAT Dr cke im Kameramodus die Men Taste 9
78. r of photos videos left to take are displayed on the screen __ 2 Press the Down Flash button 10 once the Resolution i icon appears 3 Press the Up Playback button 6 repeatedly to select the desired resolution then press the Down Flash button 10 to confirm your choice There are 3 resolution modes 29 Normal resolution 1280 x 1024 pixels SVGA resolution 640 x 480 pixels Yr QVGA resolution 320 x 240 pixels SELECTING THE PHOTO QUALITY 1 1 camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu amp the battery level resolution photo quality and the number of photos videos left to take are displayed on the screen 2 Press the Down Flash button 10 and then the Menu button 9 until the Picture Quality 4 icon appears 3 Use the Up Playback button 6 to select the HQ High Quality or SQ Standard Quality 4 Press the Down Flash button 10 to confirm your choice SELECTING THE PC CAMERA OR USB PH 1 In camera mode press the Menu button 9 to enter the settings menu the battery level resolution photo quality and the number of photos videos left to take are displayed on the screen 2 Press the Down Flash button 10 and then the Menu button 9 until the USB 244 icon appears m 3 Use the Up Playback button 6 to select the USB mode 45 or the Webcam mode 4 Press the Down Flash button 10 to confirm your choice DJO33seriesIM1210
79. rdo di 10 Secondi Interfaccia Sistema Richiesto USB 1 1 Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Batterie 2 MANUTENZIONE Pulire Punita solo con un panno morbido leggermente umido Non usare deter genti Non esporre l unit alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Non immergere l unit in acqua Non smontare o far cadere l unit Non tentare di piegare o deformare l unit DJO33seriesIM1210 indb 59 25 05 2010 6 31 m NOTA Conservare il manuale di istruzioni contiene informazioni importanti Questo prodotto coperto dalla nostra garanzia di uno anno Per usufruire della garanzia o del servizio post vendita contattare il rivenditore e fornire la prova d acquisto La nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore ad eccezione dell usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso o da operazioni non autorizzate sul apparecchiatura ad es smontaggio esposizione a calore o umidit ecc Riferimento DJO33series Progettato in Europa Fabbricato in Cina 2010 Lexibook Disney Pixar Disney http www lexibook com Questo prodotto non un giocattolo Protezione Ambientale Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i normali rifiuti domestici Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e contri buite alla
80. rect polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Do not throw batteries into a fire Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time DJO33seriesIM1210 indb 16 25 05 2010 6 31 NE Sne WARNING Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur remove the batteries and insert them again IMPORTANT NOTE All the files stored into the unit s internal memory will be lost when switching off the camera or replacing the batteries Make sure you transfer the files to your computer before turning off the product or changing the batteries INSTALLING AN OPTIONAL MEMORY CAI You need to insert an SD card 8GB maximum not included so you can store your files To do so push the SD card firmly into the slot until you hear a click sound The El icon vvill be displayed after inserting an SD card and povvering the unit on Note VVhen an external memory card has been inserted in the camera all the images taken will be stored on the external memory card IMPORTANT NOTE It is highly recommended to add a SD card to increase the storage capacity of the unit INSTALLING THE SOFTWARE AND THE CAMI RA Follow these instructions to install the camera driver on your computer system 1 Insert the CD Software includ
81. rios ficheiros para os escolher ou eliminar a escolha 6 Clique em Importar para come ar a descarregar os ficheiros 7 Clique no bot o Done Efectuado para transferir as suas fotos da c mara para a pasta de destino Nota Clique na imagem da casa no canto esquerdo para voltar ao menu princi pal a qualquer altura Ligada ao seu PC a sua camara pode ser usada como vvebcam Nota A camara tem de estar no modo vvebcam Modo vvebcam 1 Prima o bot o Para baixo Flash 10 e depois o bot o Menu 9 at que apare a o icone USB 2 Use o bot o Para cima Reprodu o 6 para escolher o modo USB ou o modo Webcam 2 3 Prima o bot o Para baixo Flash 10 para confirmar a sua escolha 4 Desligue a camara digital 5 Ligue a sua camara ao seu computador atraves do cabo USB fornecido O icone aparece no ecra LCD 6 Para ver as imagens em tempo real registadas pela vvebcam va a Meu Computador e clique duas vezes na nova unidade de disco chamada MegaCam Mensagens instant neas chat Pode usar a sua c mara como webcam com o seu programa de mensagens instant neas Yahoo Messenger MSN Messenger Skype o DJO33seriesIM1210 indb 45 25 05 2010 6 31 ME EEE TE pe Exemplo 1 Coloque a sua c mara no modo webcam e ligue a ao seu computador depois inicie o MSN Messenger 2 No interface MSN escolha Ac es e depois Iniciar uma Con
82. riproduzione 6 per selezionare 50 Hz o 60 Hz 4 Premere il tasto Gi pulsante Flash 10 per confermare la scelta AUTOSCATTO SOLO MODALIT FOTOC AM E 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni 2 Premere il pulsante Menu 9 fino a quando l icona dell Autoscatto KON quindi premere il pulsante di scatto 1 entro 5 secondi per attivare la funzione di autoscatto 3 La fotocamera digitale scatta una foto 10 secondi pi tardi Nota la funzione di autoscatto si spegne automaticamente dopo che la foto stata presa REALIZZARE VIDEO CLIP 1 In modalit fotocamera premere il pulsante Menu 9 per accedere al menu impostazioni u 2 Premere il pulsante Menu 9 fino a quando compare l icona Video Ei quindi premere il pulsante di scatto 1 entro 5 secondi per avviare la cattura video DJO33seriesIM1210 indb 53 25 05 2010 6 31 ME ENI i pe 3 Premere il pulsante di scatto 1 di nuovo per fermare la cattura video e salvarlo in formato AVI Note La funzione flash disattivata nella modalit video Per guardare i video necessario trasferire al computer vedere la scaricare le tue foto ei tuoi video video saranno salvati in formato AVI possibile utilizzare Media Player e Quick time per vederli non vi alcun suono per i clip video La lunghezza delle clip video pu cambiare in bas
83. rmare Teliminazione Nota per annullare l eliminazione premere il pulsante Su riproduzione 6 al punto 2 o 3 MM DJO33seriesIM1210 indb 54 25 05 2010 6 31 e Cancellare tutti i file 1 In modalit riproduzione premere il pulsante di alimentazione 9 fino a quando appare l icona 22 quindi premere il pulsante di scatto 2 2 Utilizzare il pulsante Down Flash 10 per selezionare cancellare V oppure non cancellare X 3 Premere il pulsante di scatto 1 di confermare l eliminazione di tutti i file Nota per annullare l eliminazione al punto 2 o 3 premere il pulsante Su riproduzione 6 SCARICARE FOTO E VIDEO Per scaricare foto e video la fotocamera deve essere in modalit USB Download manuale 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB in dotazione 2 Fare clic sul pulsante Start pulsante in Windows 3 Fare clic sull icona Risorse del computer 4 Fare clic su Disco rimovibile quindi DCIM per visualizzare i file memorizzati nella scheda SD Le tue foto e i video sono memorizzati in una sottocartella denominata 100IMAGEDCIM 5 E possibile copiare e incollare in qualsiasi directory e Download utilizzando ArcSoft Medialmpression 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB in dotazione La fotocamera si accende automaticamente dopo che 6 stato collegato e MSDC appare sulla fotocamera 2 Lan
84. rt automatisch en het hoofdmenu verschijnt 2 Klik op Install Driver Installeer Driver en volg dan de instructies om de cameradriver te installeren 3 Zodra de installatie van de driver is voltooid start uw computer opnieuw op 4 Klik op ArcSoft Medialmpression en Choose Setup Language Kies insteltaal verschijnt Selecteer uw taal en klik op OK Volg de instructies om ArcSoft Medialmpression op uw computersysteem te installeren De software biedt vele applicaties voor het bewerken en printen van foto s 5 Zodra de installatie is voltooid start uw computer opnieuw op Opmerking Als de CD niet automatisch start klik op Start Run en voer dan D autorun exe in het Run dialog teksvenster in waarbij D uw CD ROM drive is en druk op Enter De installatie van de driver is nodig alvorens foto s video s vanuit de camera te downloaden of de camera als een webcam te gebruiken o M DJO33seriesIM1210 indb 74 25 05 2010 6 31 TT Zorg dat de camera niet op uw computer is aangesloten voordat u de driver en de software hebt ge nstalleerd DE CAMERA IN EN UITSCHAKELEN 1 Druk circa 3 seconden op de Stroomknop 9 om de camera in te schakelen Het LED licht gedurende een ogenblik op en u hoort een pieptoon om te bevestigen dat de camera klaar voor gebruik is 2 Druk circa drie seconden op de Stroomknop 9 om de camera uit te
85. s DJO33seriesIM1210 indb 15 25 05 2010 6 31 GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Shutter Set button Camera strap holder Camera lens Flash USB connector port SD card slot Up Playback button LCD screen LED Power Menu button 10 Down Flash button 11 Battery compartment CONTENTS OF THE PACKAGING 1 x DJO33series digital camera 1 x USB cable 1 x hand strap 1 x installation CD ROM 1 x instruction manual amp WARNING Al packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child s e safety INSERTING NEW BATTERIES 1 Make sure the camera is off 2 Using a screwdriver open the battery compartment cover located at the base of the unit 3 Insert 2 x LRO3 AAA 1 5V type batteries not included observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment and as per the diagram shown opposite 4 Close the battery compartment and tighten the screw 1 5V SIZE AAA LRO3 O 1 5V SIZE AAA IR Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the cor
86. s Pour cela poussez fermement la carte SD dans la fente correspondante jusqu ce que vous entendiez un clic L ic ne El s affiche une fois qu une carte m moire SD a t install e et que l appareil est allum Remarque lorsqu une carte m moire externe a t ins r e dans l appareil photo toutes les images prises seront automatiquement sauvegard es sur cette carte REMARQUE IMPORTANTE nous vous recommandons fortement d ajouter une carte SD cet appareil afin d augmenter sa capacit de stockage D INSTALLATION DU LOGICIEL ET DU PILOTE DE Suivez les tapes d crites ci dessous pour installer le pilote de l appareil photo sur votre syst me informatique 1 Ins rez le CD d installation fourni dans votre lecteur de CD ROM La lecture du CD d marre automatiquement et le menu principal s affiche 2 Cliquez sur Installer Pilote Install Driver puis suivez les instructions pour installer le pilote de l appareil photo 3 Une fois le pilote install vous devez red marrer votre ordinateur 4 Cliquez sur ArcSoft Medialmpression S affichera alors un menu qui vous permet de choisir la langue d installation Choose Setup Language Choisissez la langue qui vous convient et cliquez sur OK Suivez les instruc tions pour installer ArcSoft Medialmpression sur votre syst me informatique Ce programme offre de multiples fonctions pour la modification et l impression des photos 5 Une fo
87. s Dossier cible Destination Folder choisissez l emplacement souhait pour sauvegarder les fichiers transf r s de l appareil photo Cliquez q sur le dossier jaune pour naviguer et trouver un nouvel emplacement de stockage Vous pouvez aussi modifier le nom d un sous dossier les options d importations et mettre un label 5 Choisissez les fichiers que vous souhaitez t l charger Vous pouvez cliquer sur le bouton au bas de l cran pour S lectionner Tout ou D s lectionner Tout ou vous pouvez garder enfoncee la touche CTRL de votre ordinateur et cliquer sur plusieurs fichiers diff rents pour les s lectionner ou les d s lec tionner 6 Cliquez sur Importer pour lancer le transfert des fichiers 7 Cliquez sur le bouton Termin pour transf rer les photos de votre appareil photo au dossier cible Remarque vous pouvez tout moment retourner la page du menu principal en cliquant sur l image de maison dans le coin gauche de l cran MODE WEBCAM Si vous le branchez sur un PC votre appareil photo peut tre utilis en tant que webcam Remarque l appareil photo doit tre en mode Webcam DJO33seriesIM1210 indb 11 25 05 2010 6 31 ME EEE TE pe Mode Webcam 1 Appuyez sur la touche Bas Touche Flash 10 puis Menu 9 jusqu ce que l ic ne USB esa apparaisse yax 2 Utilisez la touche Haut Lecture 6 pour choisir entre le mode USB EA et
88. s ficheiros guardados no seu cart o SD As suas fotos e videos s o guardados numa subpasta chamada 1001MAGEDCIM 5 Pode copiar e cola las em qualquer directoria a sua escolha Descarregar usando o ArcSoft Medialmpression 1 Ligue a sua camara ao seu computador atraves do cabo USB fornecido A camara ligada automaticamente quando for ligada e aparece MSDC na camara n 2 Inicie o programa ArcSoft Medialmpression clicando no atalho mega mpremion ziek Clique no bot o lmportar no ecr do menu principal MM DJO33seriesIM1210 indb 44 25 05 2010 6 31 e NEI Di 3 No ecra Importar clique na caixa de arrasto Get Media From Obter M dia De na coluna do lado esquerdo e escolha a unidade de Disco Amovivel da camara Nota Certifique se de que escolheu a unidade de Disco Amovivel ou nao conseguir descarregar as suas fotos e videos 4 De seguida em Destination Folder Pasta de destino escolha o local onde deseja guardar os ficheiros da sua c mara Clique na pasta amarela para procurar um novo local de armazenamento Tamb m pode editar o nome da subpasta importar e fixar uma etiqueta 5 Escolha os ficheiros que deseja descarregar Pode clicar no bot o no fundo do ecra para Escolher tudo Select All ou Eliminar todas as escolhas Deselect All ou pode manter premida a tecla Ctrl no computador e clicar em v
89. saging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype gebruiken Bijvoorbeeld 1 Plaats uw camera in de webcamodus en sluit deze aan op uw computer start dan MSN Messenger 2 In de MSN interface kies Actions Acties en dan Start a Video Conversation Start een videogesprek 3 Kies de persoon met wie u wilt chatten en druk op OK instantaneas Yahoo Messenger MSN Messenger Skype MM DJO33seriesIM1210 indb 80 25 05 2010 6 32 NN o i e Exemplo 1 Coloque a sua c mara no modo webcam e ligue a ao seu computador depois inicie o MSN Messenger 2 No interface MSN escolha Ac es e depois Iniciar uma Conversa ao de V deo 3 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK PROBLEEMOPLOSSING V Mijn camera wordt niet ingeschakeld wanneer ik op de Aan Uit knop druk Wat moet ik doen A 1 Controleer of u de batterijen op een juiste manier hebt geplaatst 2 Plaats nieuwe batterijen in uw camera V Waarom gebeurt er niets als ik op de sluitertoets druk A 1 Het ingebouwd geheugen van de camera kan vol zijn In dit geval moet u foto s van uw camera verwijderen Zorg dan eerst dat u de foto s die u wilt houden naar uw computer transfereert 2 De timer kan aan het aftellen zijn wacht enkele seconden D V Waarom zijn mijn beelden onscherp A 1 De lens kan vuil zijn Blaas voorzichtig het losse stof van de lens Adem zach
90. seriesIM1210 indb 56 25 05 2010 6 31 2 M EA e a D Il pannello LCD spento Causa Soluzione R 1 La fotocamera potrebbe essere entrata nella modalit di salvataggio di energia Premere di nuovo il tasto di AVVIO ed attendere che la fotocamera si riavvii di nuovo 2 Le batterie potrebbero essere scariche Sostituire le batterie con batterie nuove o totalmente ricaricate 3 Controllare che le batterie siano state installate correttamente D Non appare nulla quando si preme il tasto OTTURATORE Causa Soluzione R 1 La fotocamera camera potrebbe ancora essere impegnata nella precedente azione che potrebbe essere quella di ricarica del flash salvataggio copiatura o rimozione di una foto Pazientare per qualche secondo e riprovare 2 La scheda memoria interna della fotocamera o quella addizionale della scheda di memoria SD potrebbero essere piene occorrere cancellare im magini dalla fotocamera Assicurarsi di trasferire le fotografie che si desidera conservare sul computer prima di cancellarle 3 Il timer sta terminando di fare il conto alla rovescia attendere qualche sec q ondo amp D Perch le fotografie sono poco chiare Causa Soluzione R 1 Le lenti potrebbero essere sporche Soffiare via la polvere gentilmente dalle lenti e poi pulirle con un panno di pulizia lenti privo di agenti chimici 2 Assicurarsi di tenere la fotocamera in posizione stabile fino a quando la luce rossa di segnalaz
91. sto Shutter set otturatore set Foro per laccio da polso Obiettivo Flash Porta connettore USB slot scheda SD Tasto Up Playback Su riproduzione Schermo LCD LED Tasto Power Menu accensione menu 10 Tasto Down Flash Giu flash 11 Vano batterie CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 x fotocamera digitale serie DJ033 1 x cavo USB 1 x laccio da polso 1 x CD ROM di installazione 1 x manuale di istruzioni 4 O1 amp AVVERTENZA All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your D child s safety INSERIMENTO BATTERIE NUOVE 1 Controllare che la fotocamera sia spenta 1 5V SIZE AAA 2 Con un cacciavite aprire lo sportello del vano LRO3 O batterie situato sotto l unit 3 Inserire 2 batterie di tipo LRO3 AAA 1 5 V 1 5V SIZE AAA non incluse rispettando la polarit indicata LRO3 all interno del vano batteria e come da schema riportato a lato 4 Chiudere il vano batterie e stringere la vite Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti Le batterie vanno inserite badando a rispettare le
92. te LED Licht ausschaltet 3 Vielleicht befindest du dich zu nahe an deinem Motiv Versuche etwas weiter wegzugehen F Warum sind meine Bilder so dunkel A 1 Vielleicht ist der Blitz deaktiviert Lese im Abschnitt Fotos schie en wie du den Blitz einstellst 2 Eventuell musst du n her an dein Motiv herangehen oder dein Motiv muss sich an einen helleren Ort bewegen 3 Deine Belichtungs oder WeiBabgleich Einstellungen sind m glichervveise f r deine Umgebung nicht richtig Lese im Abschnitt Men Einstellungen wie du diese Einstellungen nderst F Warum sind meine Bilder zu hell A 1 Vielleicht brauchst du den Blitz nicht Lese im Abschnitt Fotos schie en wie du die Blitz Einstellung nderst 2 Deine Belichtung oder dein WeiBabgleich ist m glicherweise f r deine Umgebung nicht richtig Lese im Abschnitt Men Einstellungen wie du diese Einstellungen nderst DJO33seriesIM1210 indb 70 25 05 2010 6 31 F Was mache ich wenn eine Speicherkarten Fehlermeldung erscheint A Lies in der Bedienungsanleitung der Speicherkarte nach um sicherzustellen pi EI e dass sie kompatibel und f r deine Kamera korrekt formatiert ist F Ich habe Fotos gemacht aber mein Computer erkennt meine Kamera nicht Was kann ich tun A 1 Versichere dich dass du tats chlich Fotos gemacht hast Dr cke den AUSL SER ein paar Mal um einige Musterfotos zu schieften und versuche da
93. ter Do not dismantle or drop the unit Do not try to twist or bend the unit WARRANTY This product is covered by our 1 year warranty For any claim under the warranty or after sale service please contact your distributor and present a valid proof of purchase Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect with the exception of any deterioration arising from the non observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item such as dismantling exposition to heat and humidity etc It is recommended to keep the pack aging for any further reference In a bid to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it contains important information Reference DJ033series Designed in Europe Made in China 4 2010 Lexibook Disney Pixar Disney This product is not a toy United Kingdom amp Ireland For any further information please call 0808 100 3015 http www lexibook com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available DJO33seriesIM1210 indb 25 25 05 2010 6 31
94. tion for how to change the flash setting DJO33seriesIM1210 indb 23 25 05 2010 6 31 e Q Why does the camera turn off automatically A 1 Your batteries may be low Place new batteries in your camera 2 After 30 seconds of inactivity your camera goes into power saving mode Press the Povver Mode key and see if it turns on Q I have taken photos but my computer does not recognize my cam era What do do A 1 Ensure that you have in fact taken photos Press the Shutter key a few times to take some sample photos and then try downloading them again 2 Always use the USB cable that came with the camera Make sure it is firmly connected to the camera and the computer 3 Give your computer time to recognize the USB connection device Try refreshing the device options list until you see the removable device appearing SPECIFICATIONS Image Resolution 1280 x 1024 Pixels 640 x 480 Pixels 320 x 240 Pixels Video Resolution 320 x 240 Pixels File Format JPEG AVI Lens f 8 3mm F 3 0 Exposure Auto Self timer 10 second delay Interface USB 1 1 System Requirements Microsoft Windows 98SE 2000 ME XP Vista 7 Battery 2 xAAA DJO33seriesIM1210 indb 24 25 05 2010 6 31 e m Only use a soft slightly damp cloth to clean the unit Do not use detergent Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source Do not immerse the unit in wa
95. tjes op de lens en veeg deze met een zachte schone doek zonder het gebruik van chemicali n 2 Zorg dat u de camera stabiel vasthoudt wanneer u foto s maakt 3 U bevindt zich te dicht bij uw voorwerp persoon Ga enkele stappen achteruit V Waarom zijn mijn beelden te donker A 1 De flits kan uitgeschakeld zijn Zie het hoofdstuk Flitsfunctie hoe de flits in te stellen 2 U dient zich dichter naar uw voorwerp persoon te begeven of uw voowerp persoon dient zich naar een ruimte met meer licht te begeven V Waarom zijn mijn beelden te licht e DJO33seriesIM1210 indb 81 25 05 2010 6 32 ME NI pe A De flitsfunctie is niet nodig Zie het hoofdstuk Flitsfunctie hoe de flitsinstelling te wijzigen V Waarom wordt de camera automatisch uitgeschakeld A 1 Uw batterijen kunnen uitgeput zijn Plaats nieuwe batterijen in uw camera 2 Uw camera gaat automatisch in de energiebesparingsmodus na 30 seconden van inactiviteit Druk op de Power Mode Stroom Modus toets en controleer of de camera vvordt ingeschakeld V Ik heb foto s gemaakt maar mijn computer herkent mijn camera niet VVat moet ik doen A 1 Controleer of de foto s werkelijk gemaakt zijn Druk enkele malen op de sluitertoets om enkele proeffoto s te nemen en probeer om deze opnieuw te downloaden 2 Gebruik altijd de USB kabel dat met de camera is meegeleverd Controleer of de kabel op een juiste mani
96. to Nota cuando se haya insertado en la camara una tarieta de memoria ex terna todas las fotografias tomadas se almacenaran en dicha tarjeta NOTA IMPORTANTE se recomienda encarecidamente utilizar una tarjeta SD para aumentar la capacidad de almacenamiento del aparato INSTALACI N DEL SOFTWARE Y DEL CONTROLA Sigue las instrucciones que se proporcionan a continuaci n para instalar en tu ordenador el controlador para la c mara 1 Inserta el CD de software incluido en la unidad de CD ROM de tu ordenador El CD se iniciar de forma autom tica y la pantalla mostrar el men principal 2 Haz clic en la opci n Install Driver instalar controlador y sigue las instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalaci n del controlador de la c mara 3 Ser necesario que reinicies tu ordenador una vez instalado el controlador 4 A continuaci n haz clic en ArcSoft Medialmpression en el CD ROM para que se muestre la pantalla de selecci n del idioma de instalaci n Choose Setup Language Selecciona tu idioma y haz clic en OK aceptar Sigue las instrucciones que se indiquen en la pantalla para instalar en tu ordenador el programa de software Arcsoft Medialmpression Este software incluye numerosas aplicaciones para la edici n e impresi n de fotograf as 5 Una vez completada la instalaci n reinicia tu ordenador DJO33seriesIM1210 indb 27 25 05 2010 6 31 ME a
97. ue se muestre el icono de frecuencia 73 o o 25 05 2010 6 31 m 3 Utiliza el bot n de Desplazamiento ascendente Reproducci n 6 para seleccionar entre las opciones 50 Hz o 60 Hz 4 Pulsa el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 para confirmar la selecci n efectuada TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMATICO S LO C MARA FOTOGR FICA 1 En modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n 2 Pulsa el bot n de Men 9 hasta que la pantalla muestre el icono del temporizador de disparo automatico 9 A continuaci n pulsa el bot n del obturador 1 en un intervalo de 5 segundos para activar la funci n de Temporizador de disparo autom tico 3 La c mara fotogr fica digital tomar la fotograf a pasados 10 segundos Nota la funci n de Temporizador de disparo autom tico se desactivar de forma autom tica una vez tomada la foto CAPTURA DE VIDEOCLIPS 1 En modo de c mara fotogr fica pulsa el bot n de Men 9 para acceder al men de configuraci n D 2 Pulsa el bot n de Men 9 hasta que la pantalla muestre el icono del modo de v deo ED A continuaci n pulsa el bot n del obturador 1 en un intervalo de 5 segundos para activar la funci n de filmaci n de v deos 3 Pulsa de nuevo el bot n del obturador 1 para detener el proceso de filmaci n de v deo y guardarlo en la memoria en formato AVI Nota e La funci n de
98. uedes hacer asi como el nivel de carga de las pilas y la resoluci n o calidad de imagen pulsa una sola vez el bot n de Men 9 mientras te encuentras en modo de camara fotografica Espera unos segundos para que el aparato pase automaticamente al modo de camara fotografica Nota Una vez que la memoria incorporada en la c mara est llena si se intenta hacer una foto la pantalla LCD mostrara un mensaje de aviso Cuando la tarjeta SD insertada en la c mara este llena no te ser posible seguir haciendo fotos Aseg rate de transferir todas tus fotografias a tu ordenador DJO33seriesIM1210 indb 28 25 05 2010 6 31 DJO33seriesIM1210 indb 29 FUNCIONAMIENTO DEL FLASH Enciende la camara Flash modo de flash automatico 1 En el modo de camara fotografica pulsa reiteradamente el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 hasta que el icono se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD Tras esto la funci n de flash automatico estara activada 3 Flash on flash manual activado 2 En el modo de c mara fotogr fica pulsa reiteradamente el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 hasta que el icono 2 se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD Tras esto la funci n de flash manual estara activada E Flash off flash desactivado 3 En el modo de c mara fotogr fica pulsa reiteradamente el bot n de Desplazamiento descendente Flash 10 hasta que el icono
99. uement d s que la photo a t prise PRENDRE DES VID OS 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acc der au menu des r glages 2 Appuyez sur la touche Menu 9 jusqu ce que l ic ne Video apparaisse puis appuyez sur le D clencheur 1 dans les 5 secondes qui suivent pour lancer l enregistrement de vid os 3 Appuyez sur le Declencheur 1 de nouveau pour arr ter l enregistrement d une video et la sauvegarder sous le format AVI Remarque D Le flash ne fonctionne pas en mode vid o e Pour voir les videos il faut d abord les transf rer sur votre ordinateur voir la section T l charger vos photos et vid os Les vid os sont sauvegard es sous le format AVI Vous pouvez utiliser Media player ou Quicktime pour les regarder il n y aura pas de son sur les clips vid o La longueur des clips vid o peut changer en fonction de l espace m moire disponible dans la m moire interne int gr e ou dans la m moire externe carte SD PRENDRE 3 PHOTOS EN RAFALE 1 En mode photo appuyez sur la touche Menu 9 pour acc der au menu des r glages a 2 Appuyez sur la touche Menu 9 jusqu ce que l ic ne 3 photos Ey apparaisse 3 Appuyez sur le D clencheur 1 dans les 5 secondes qui suivent pour lancer la prise de photos L appareil photo prend alors 3 photos en rafale et met un bip chaque fois qu une photo a t prise DJO33seriesIM1210 indb 9
100. versa o de V deo 3 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK RESOLU AO DE PROBLEMAS P A minha c mara n o liga quando primo o bot o Power O que devo fazer R 1 Verifique se colocou as pilhas correctamente 2 Coloque pilhas novas na sua c mara P Porque que n o acontece nada quando primo o obturador R 1 A mem ria incorporada da c mara pode estar cheia Se for o caso tem de apagar fotos da sua c mara Certifique se de que transfere primeiro as fotos que deseja guardar para o seu computador amp 2 O temporizador pode estar em contagem decrescente Espere uns segun q dos P Porque que as minhas imagens nao estao nitidas R 1 A lente pode estar sula Sopre suavemente qualquer p solto existente na lente Depois respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem quimicos 2 Certifique se de que segura fixamente a c mara quando tirar fotografias 3 Pode estar demasiado perto do objecto Tente afastar se P Porque que as minhas imagens est o muito escuras R 1 O flash pode estar desligado Consulte a sec ao da Fun o do flash para saber como configurar o flash 2 Podera ter de se aproximar do objecto ou o objecto podera ter de se mover para uma area mais iluminada DJO33seriesIM1210 indb 46 25 05 2010 6 31 e DJO33seriesIM1210 indb 47 e P Porque que as minhas imagens est o muito claras R Poder
101. xposici n al calor o humedad etc Referencia DJO33series Dise ado en Europa Fabricado en China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney Espafia Servicio atenci n al cliente 902367933 http www lexibook com Este producto no es un juguete Protecci n medioambiental Los aparatos el ctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura dom stica habitual Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolecci n para reciclaje en caso de estar disponible DJO33seriesIM1210 indb 37 25 05 2010 6 31 rr MII CONHECER A SUA CAMARA 1 Obturador Bot o set 2 Suporte da al a da c mara 3 Lente da c mara 4 Flash 5 Porta do conector USB Ranhura do cart o SD 6 Bot o para cima Reprodu o 7 Ecr LCD 8 LED 9 Bot o Power Menu 10 Bot o Para baixo Flash 11 Compartimento das pilhas CONTE DO DA CAIXA 1 C mara digital DJ033 1 Cabo USB 1 Alca para a m o 1 CD ROM de instalac o 1 Manual de instru es AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de amp plastico arames e etiquetas nao fazem parte deste produto e dever o ser q eliminados para seguran a da crian a COLOCAR PILHAS NOVAS Certifique se de que a camara esta desligada 1 5V SIZE AAA Com um
102. zione R Controllare il manuale di istruzioni della scheda di memoria per accertarsi della compatibilit e che sia stata effettutata correttamente la formattazione della fotocamera amp D Ho fatto delle fotografie ma il mio computer non sembra riconosce la fotocamera Causa Soluzione R 1 Assicurarsi innanzitutto di avere fatto le foto Premere il tasto OTTURATORE un paio di volte per fare alcuni campioni di foto e pol provare a scaricarle di nuovo E raccomandabile anche aver provveduto ad inserire una scheda di memoria SD nella fotocamera 2 Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo USB in dotazione Assicurarsi che sia adeguatamente connesso ambo alla fotocamera ed al computer 3 Lasciare un periodo di tempo a disposizione del computer per il riconosci mento della connessione con il dispositivo USB Provare ad aggiornare la lista dei dispositivi a disposizione fino a quando non appala anche il nominativo del dispositivo in questione Se il computer non riconosce il dispositivo verificare la compatibilit del sistema informatico utilizzato dal pc con le specifiche tecniche della fotocamera DJO33seriesIM1210 indb 58 25 05 2010 6 31 e SPECIFICHE TECNICHE Risoluzione dell immagine 1280 x 1024 Pixels 640 x 480 Pixels 320 x 240 Pixels Risoluzione video 320 x 240 pixels Formattazione delle cartelle JPEG AVI Lenti f 8 3mm F 3 0 Esposizione Auto Timer di ripresa automatica Rita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sobre este manual  Philips 33621/48/16  Manual del usuario  Le mi-point du mois – Ingrès de Capricorne 2014  清水建設株式会社様  Jenn-Air 30 Range User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file