Taurus Grate Chef
Contents
1.2.
3.
4.
5. Grate Chef IM 20100315 indd 41
6. O
7. Grate Chef IM 20100315 indd 47
8. A
9. 1 4 2010 9 27 16 O
10. 1 4 2010 9 27 16
11. Grate Chef IM 20100315 indd 36 Na
12. va ATTOOUV EOTE
13. 1 4 2010 9 27 16 R T MII Roman Procesator de alimente Grate Chef 9 Stimate client WEEE Va multumim ati ales un produs FE electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani 2006 95 2004 108 Descrierea Buton de pornire oprire
14. 1 4 2010 9 27 16 Ha
15. Grate Chef IM 20100315 indd 40 D D 1 B D 15
16. Ha O Ha
17. Se Y Grate Chef IM 20100315 indd 53 Grate Chef a
18. Grate Chef IM 20100315 indd 35 Kal
19. TbHKO SE Grate Chef IM 20100315 indd 46 Macro
20. va Av
21. C D D A 1 4 2010 9 27 15 KI E A rov D F 15 ZUV EOTE
22. D D H 15 1 4 2010 9 27 16 D
23. Grate Chef IM 20100315 indd 39
24. Na povrap oparog Na HE
25. Ez WEEE 1 4 2010 9 27 17 less 05 sio O zie quis ph 96431 glo nd 9
26. A Grate Chef IM 20100315 indd 51 C D 0 A JL gt G H E A D 15 p old
27. To AV Mnv va Mnv Mnv BpeyH va Na 1 4 2010 9 27 15 Na
28. 1 4 2010 9 27 15 va Ta AUTO va rou To
29. y 3 g3 la O Grate Chef IM 20100315 indd 52 8989 Gale Y Y Y
30. Grate Chef IM 20100315 indd 49 1 4 2010 9 27 17 2006 95 EC 2004 108 EC Grate Chef IM 20100315 indd 50 as 19 9 JL gt aies
31. 9 osje 1 4 2010 9 27 17 em
32. Y Y 13 gl 1 4 2010 9 27 17
33. I 1 4 2010 9 27 16
34. Grate Chef IM 20100315 indd 48 1 4 2010 9 27 16 OT TAX OT 2006 95 2004 108
35. via Grate Chef IM 20100315 indd 37 O TO EUTTOTIOU VO pe ph
36. E gt A 1 4 2010 9 27 17 Grate Chef IM 20100315 indd 54 1 412010 9 27 17 Grate Chef IM 20100315 indd 55 1 412010 9 27 17 taurus taurus Avda Barcelona s n Product weight approximate E 25790 Oliana Spain Grate Chef NW 1 36kg www taurus es GW 2 098kg Grate Chef IM 20100315 indd 56 1 4 2010 9 27 17
37. Benvolguts clients Us agraim que us h giu decidit a com un producte de la marca TAURUS prar La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen satisfacci total durant molt de temps Descripci A Nansa B Interruptor d engegada aturada c Premsador D Tub d entrada E Cilindre ratllador F Allotjament base G Cilindre de tall a rodanxes H Cilindre de tall gruixut I Cilindre de tall fi Consells i advertiments seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i una de conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions pot donar lloc a accidents Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte q ue puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball Manteniu l rea de treball neta i ben illuminada Les rees desordenades i fosques s n propenses a patir accidents 1 4 2010 9 27 12 col loqueu l aparell sobre superf cies calentes com per exemple plaques de cocci cremadors de gas forns o similars Manteniu allunyats a nens i curiosos mentre feu servir l aparell s ha d utilitzar i colslocar se sobre una superficie plana i estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o l
38. Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Use the appliance handle s to catch it or move it Disconnect the appliance from the mains 1 4 2010 9 27 13 when not in use and before undertaking any cleaning task Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Keep the appliance in good condition Check that the moving parts are not misaligned or locked and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly To squeeze out or guide the food item always use the food squeezing applicator Never use your fingers or other accessories Pay special attention when assembling and removing the accessories as the blades are sharp Be caref
39. Nach dem Ausschalten des Ger tes ist erh hte Vorsicht geboten da sich durch den mechanischen Schwung das Schneidewerkzeug weiterdreht Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Das Ger t mittels der Handgriffe handhaben oder transportieren Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Bevor Sie Zubeh rteile auswechseln ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Sorgen Sie f r eine gute Pflege des Ger tes Pr fen Sie ob die beweglich
40. componentele electrice Deconectati aparatul de la retea inainte de a inlocui orice accesoriu Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci c nd nu l mai folositi gi inainte de a efectua orice operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesional sau Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu industrial Y ga gt folositi adaptor pentru stec r E pecs aparat nu esl o jucarie Copiii 5 e s Dac una dinicarcasele aparatului se trebuie supravegheati pentru a garanta c e nu se joac cu acest aparat deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu fortati cablul electric de conectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu atingeti stec rul cu m inile ude Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la ind
41. op een hoek van 15 op het motorhuis F en draai hem hierbij tegen de in tot hij verticaal in het midden van het handvat zit Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Gebruik de voedingsmiddelen die U wilt 1 4 2010 9 27 15 e verwerken Stop simpelweg het voedsel in de vulopening en gebruik het vulstuk om het voedsel aan te duwen Let op Als U grote hoeveelheden voedsel gebruikt dient U regelmatig het filter schoon te maken en de voedselresten te verwijderen Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Transporthandvat en Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken 0 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Tiidens de schoonmaak
42. Prensador Tubo de entrada Cilindro rallador Cilindro rebanador Cilindro cortador Cilindro de corte fino e Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente 1 4 2010 9 27 12 e Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Grate Chef IM 20100315 indd 7 Catal Processador d aliments Grate Chef
43. d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Electrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Grate Chef IM 20100315 indd 10 1 4 2010 9 27 13 Food Processor Grate Chef 0 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Handle On Off switch Pusher Feed tube Grate drum Housing base Slicing drum Shredding drum Fine Shredding drum TE T m 0g O 0 gt Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe thes
44. interruptor de marcha paro Trabajar con los alimentos que desee procesar 1 4 2010 9 27 12 e Simplemente introduzca los alimentos en el tubo de entrada y utilice el prensador para ejercer presi n Nota si trabaja con grandes cantidades de alimentos deber limpiar peri dicamente el filtro y retirar los restos de alimentos Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Asa s de transporte Este aparato dispone de un asa en su parte lateral para hacer f cil y c modo su transporte 0 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio humedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph acido o basico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro liquido por las aberturas de ventilaci n para evitar dahos en las partes operativas interiores del aparato Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que est n muy afiladas Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Grate Chef IM 20100315 indd 6 Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas
45. Ligar Desligar Prensador Tubo de entrada Cilindro ralador Alojamento da base Cilindro de cortar em fatias Cilindro corte grosso Cilindro de corte fino T TT TI ITI O gt Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas e escuras propiciam a ocorr ncia de Grate Chef IM 20100315 indd 24 1 4 2010 9 27 14 acidentes N o colocar o aparelho em cima de superf cies quentes tais como placas de cozedura queimadores a g s fornos etc Manter este aparelho longe do alcance das crian as O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptad
46. Pres Tub de intrare Cilindru r z toare Plac suport Cilindru feliator Cilindru t iere Cilindru t iere fin IOnmoou gt Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea gi nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident Inainte de prima utilizare a produsului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Zona de utilizare sau de lucru P strati zona de lucru curat gi bine iluminat Zonele dezordonate si insuficient Grate Chef IM 20100315 indd 42 1 4 2010 9 27 16 iluminate sunt propice accidentelor filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nu puneti aparatul pe suprafete inc lzite Nu utilizati aparatul dac dispozitivul de cum ar fi plite de g tit arz toare pe gaz pornire oprire nu functioneaz cuptoare sau altele de acest tip Nu miscati aparatul in timpul utiliz rii ndep rtati copiii sau persoanele curioase Utilizati m nerul ele pentru a ridica sau in timp ce utilizati acest aparat transporta aparatul Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat Deconectati aparatul de la reteaua pe o suprafat plan si stabil electric atunci c nd nu l mai folositi si inainte de a efectua orice operatiune de Siguranta referitoare la cur tare
47. apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non muovere l apparecchio durante Utilizzare il manico ci per sollevare o trasportare l apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non amp in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non amp in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Mantenere l apparecchio in buono stato Controllare che le parti mobili non siano disallineate o bloccate che non ci siano pezzi rotti o altre condizioni che possano pregiudicare il buon funzionamento dell apparecchio Per spingere o accompagnare l alimento usare sempre il premi alimenti non usare mai le dita o altri accessori Fare molta attenzione durante le opera
48. les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel 1 4 2010 9 27 13 e Le produit ne contient pas de K chenmaschine concentrations de substances consid r es Grate Chef comme tant nocives pour l environnement que EN du produit une fois que Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein celui ci n est plus utilisable TAURUS Ger t zu kaufen tembttezde suivant la Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der methode aun Erf llung der strengsten Qualit tsnormen gestionnaire de d chets werden Ihnen lange Zeit viel Freude d quipements lectriques bereiten et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la directive Beschreibung 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Griff An Austaste Stopfer Einf llschacht Raspeltrommel Geh useboden Schneidetrommel Reibetrommel Reibetrommel TIOUNIMOONID Sicherheitsempfehlungen A und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Grate Chef IM 2010
49. 0315 indd 17 1 4 2010 9 27 13 Gebrauchs und Arbeitsumgebung Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein In unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unf llen kommen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen sowie Kochplatten Gasbrenner Ofen oder hnliches stellen Das Ger t von Kindern und Neugierigen fern halten solange Sie es verwenden Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgestellt und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Grate Chef IM 20100315 indd 18
50. OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania U ywa uchwyt w do podnoszenia i przemieszczania urz dzenia Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Od czy urz dzenie od sieci zawsze przed zamian cz ci Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Upewni si e urz dzenie jest w dobrym stanie technicznym Sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s poluzowane lub przekrzywione e nie s zniszczone i e nie istniej inne warunki uniemo liwiaj ce prac urz dzenia gdy mo e to wp yn na zniszczenie urzadzenia Do popychania ywno ci zawsze u ywa 1 4 2010 9 27 15 popychacza nigdy nie stosowa innych przedmiot w ani popycha palcami Zachowa szczeg lna uwage przy zami
51. a clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracteristiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts m bils de l aparell en marxa Tingueu precauci despr s de l operaci d aturada de l aparell ja que l eina seguir girant per efecte de la seva in rcia mec nica Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de Grate Chef IM 20100315 indd 8 l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No moveu l aparell mentre est en s Utilitzeu les nanses de l aparell per a subjectar lo o despla ar lo Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Desendolleu l a
52. anie czesci i demontazu akcesori w gdyz noze sa ostre i moga zrani zachowa ostro no i unika kontaktu z powierzchni no y Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta O Instrukcja obstugi Uwagi przed pierwszym uzyciem Upewni sie Ze z opakowania zostaty wyjete wszystkie elementy urzadzenia Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie czesci urzadzenia kt re moga mie kontakt z pokarmami postepujac zgodnie 2 instrukcja Przygotowanie urzadzenie do pracy w zalezno ci od czynnosci kt ra bedzie wykonywa Uzycie Nalezy rozwina kabel catkowicie przed podtaczeniem urzadzenia Wyj popychacz z otworu na ywno D Zdj element w kt rym znajduje si otw r na ywno D przytrzymuj c za uchwyt A odkr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i zdj cz Za o y po dan cz G H I na Tarcza tn ca E Jedn r k trzymaj c za uchwyt A drug r k zamocowa otw r na ywno pod k tem 15 D na bazie F kr c c z kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a element osi gnie pozycj wertykaln i b dzie wy rodkowany wzgl dem uchwytu Grate Chef IM 20100315 indd 33 Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj P
53. ate Chef IM 20100315 indd 19 Den Griff A mit der einen Hand festhalten und mit der anderen hand den einf llschacht D in einem winkel von 15 ins geh useboden F einsetzen Dabei den einf llschacht gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er gegen ber dem griff senkrecht und mittig steht Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Die gew nschten Zutaten verarbeiten Die zu verarbeitenden Lebensmittel einfach in den Einf llschacht geben und mit dem Stopfer niederdr cken Hinweis Wenn Sie gro e Mengen an Lebensmitteln verarbeiten m ssen Sie Lebensmittelreste regelm ig entfernen und den Filter reinigen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Transport Griffe F r ein leichtes und bequemes Tragen ist dieses Ger t an der Seite mit einem Tragegriff ausgestattet O Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des 1 4 2010 9 27 14 Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder a
54. avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ulterieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Avant la premiere utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Grate Chef IM 20100315 indd 14 Environnement d utilisation ou de travail Veiller a maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents Ne pas placer l appareil sur des surfaces chaudes plaques de cuisson cuisinieres gaz fours ou similaires Tenir l appareil hors de port e des enfants et des curieux L appareil doit tre utilis et plac sur une surface horizontale plane et stable S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas forcer le c ble lectrique Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transp
55. beurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp Het is raadzaam om het apparaat geregeld Grate Chef IM 20100315 indd 30 schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen De volgende stukken mogen in de afwasmachine gereinigd worden Vulstuk Vulopening Raspcilinder Raspcilinder Snijcilinder Snijcilinder voor dunne reepjes e Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het 1 4 2010 9 27 15 e milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektron
56. ccoupler le goulot d entr e D en soutenant la poign e A et ce en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour finalement le retirer Introduire l accessoire d sir G H dans le cylindre r peur E Veiller soutenir la poign e A d une main et de l autre placer le goulot d entr e D dans le logement base F sous un angle de 15 en le faisant tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit en position verticale et centr 1 4 2010 9 27 13 e par rapport la poign e Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Travailler l aliment desire suffira d introduire les aliments dans le goulot d entr e et d utiliser le presseur pour faire pression Remarque si vous travaillez avec de grandes quantit s d aliments vous devrez nettoyer p riodiquement le filtre et retirer les restes d aliments Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Poign e s de transport Cet appareil dispose d une poign e sur la partie lat rale pour que son transport soit facile et commode O Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiff
57. chenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit 1 4 2010 9 27 14 Grattugia elettrica Grate Chef 8 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Manico Interruttore avvio arresto Premi alimenti Tubo d entrata Cilindro grattugia Alloggio base Cilindro di taglio a fette Cilindro di taglio grosso Cilindro di taglio fino TE T m 0 O 0 gt Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Mantenere di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree oscure e in disordine possono facilmente avvenire incidenti Grate Chef IM 20100315 indd 21 on collocare l apparecchio su superf
58. ddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Grate Chef IM 20100315 indd 28 Gebruiks of werkomgeving Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten gasbranders ovens of vergelijkbaar Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat handhaaft U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De bewegende
59. des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Maintenir l appareil en bon tat V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pieces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Veiller toujours utiliser le presseur Grate Chef IM 20100315 indd 15 pour pousser ou pour diriger les aliments ne jamais utiliser les doigts ou d autres accessoires Faire tr s attention ne pas se couper pendant les op rations de montage et d montage des accessoires puisque les lames sont tr s tranchantes le faire en toute pr caution en vitant le contact direct avec la lame Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Q Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Avant la premiere utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher S lectionner la fonction d sir e Usage D rouler enti rement le c ble avant de brancher Extraire le presseur C du goulot d entr e D D sa
60. e instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Working environment Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not place the appliance on hot surfaces such as cooking plates gas burners ovens or similar Keep children and bystanders away when Grate Chef IM 20100315 indd 11 using this appliance The appliance must be used and placed on a flat stable surface Electrical safety Do not use the appliance ifthe cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Exercise precaution after employing the stop operation on the appliance as the tool will continue moving from the effect of its own mechanical inertia Use and care
61. e limpieza Grate Chef IM 20100315 indd 4 Entorno de uso o trabajo Mantener el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocci n quemadores de gas hornos o similares Mantener alejados a ni os y curiosos mientras maneje este aparato El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes m viles del aparato en marcha Tener precauci n despu s de la operaci n de paro del aparato ya que la herramienta seguir g
62. eciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Grate Chef IM 20100315 indd 45 Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de viata trebuie Bi s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic 1 4 2010 9 27 16 Grate Chef TAURUS B
63. elho consoante a fun o pretendida Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Extrair o prensador C do tubo de entrada D Desencaixar o tubo de entrada D prendendo a asa A movendo o no sentido dos ponteiros do rel gio e retirando o Introduzir o acess rio pretendido 1 no cilindro ralador E Prender a asa A com uma m o e com a outra m o colocar num ngulo de 15 o tubo de entrada D no alojamento da base F fazendo o girar no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at que fique na posi o vertical e centrado relativamente asa Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o interruptor de ligar desligar Trabalhar com os alimentos que pretende utilizar Introduzir simplesmente os alimentos no tubo de entrada e utilizar o prensador para exercer press o Grate Chef IM 20100315 indd 26 Nota se trabalhar com grandes quantidades de alimentos dever limpar periodicamente o filtro e retirar os restos de alimentos Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpar o aparelho Asa s de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte lateral para o transporte ser f cil e c modo O Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de i
64. ell disposa d una nansa a la part lateral per fer ne facil i c mode el transport 0 Neteja Desendolleu de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre liquid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell Durant el proc s de neteja s ha d anar molt en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Es recomana netejar regularment i retirar ne les restes d aliments Les seg ents peces s n aptes per a netejar les al rentavaixelles Premsador Tub d entrada Cilindre ratllador Cilindre de tall a rodanxes Cilindre de tall gruixut Cilindre de tall fi 1 4 2010 9 27 13 _ NE Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Anomalies i reparaci Electromagn tica En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Sila connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la normativa del pa s
65. em na copiilor Si sau persoanelor handicapate Mentineti aparatul in stare bun de functionare Asigurati v c p rtile mobile sunt aliniate corespunz tor sau nu sunt blocate c nu exist piese stricate sau alte Siguranta personal defecte care pot afecta buna functionare a Nu atingeti p rtile mobile ale aparatului in F aparatului timp de func ioneaz Pentru a impinge sau a ghida alimentele Ave i grij dup utilizare s opri i aparatul utiliza i ntotdeauna instrumentul de deoarece unealta va continua s se impingere alimente roteasc datorit inertiei sale mecanice Acordati o atentie deosebit operatiunilor de montare gi demontare a accesoriilor si Utilizare si ingrijire deoarece cutitele sunt ascutite aveti grij si Inaintea fiec rei utiliz ri desf surati in evitati contactul direct cu p rtile ascutite ale mod complet cablul electric al aparatului lamelor Nu utilizati aparatul daca accesoriile si Grate Chef IM 20100315 indd 43 1 4 2010 9 27 16 Orice utilizare incorect sau in dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului 2 Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare Asigurati v c s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Inainte de prima utilizare a produsului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privi
66. en Teile richtig eingesetzt und nicht blockiert 1 4 2010 9 27 13 sind Besch digte oder mangelhafte Teile sind zu entfernen damit ein einwandfreier Betrieb des Ger tes gew hrleistet bleibt Verwenden Sie zum Dr cken oder Nachr cken der zu verarbeitenden Lebensmittel ausschlie lich den Stopfer Keinesfalls die Finger oder andere Gegenst nde benutzen u erste Vorsicht ist beim Einsetzen und Abnehmen der Zubeh rteile geboten da die Schneiden scharfkantig sind Gehen Sie behutsam vor und vermeiden Sie den direkten Kontakt mit den Schneiden der Zubeh rteile Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie O Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Das Ger t f r die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Den Stopfer C aus dem einf llschacht D herausnehmen Den einf llschacht D mit hilfe des griffes A abnehmen Dabei im Uhrzeigersinn drehen und dann ziehen Das gew nschte zubeh rteil G H 1 in den raspeltrommel E einsetzen Gr
67. ente gli alimenti nel tubo d entrata e usare il premi alimenti per fare pressione Nota se si lavora con grandi quantit 1 4 2010 9 27 14 e di alimenti si dovr pulire il filtro periodicamente e ritirare i resti di alimenti Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte laterale per rendere agevole e comodo il trasporto O Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la pulizia maneggiare con cura Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo seguenti accessori possono essere lavati in lavastoviglie Premi alimenti Tubo d entrata Cilindro grattugia Cilindro di taglio a fette Cilindro di taglio grosso Grate Chef IM 20100315 indd 23 Cilindro di taglio fino a Anomalie e
68. equisitos da regulamenta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao Sa cuidado de um gestor de 1 4 2010 9 27 14 Nederlands Keukenmachine Grate Chef 9 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Handvat Aan uitschakelaar Vulstuk Vulopening Raspcilinder Motorhuis Schaafcilinder Snijcilinder Snijcilinder TI TI O gt Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmi
69. goede staat Controleer of de bewegende delen niet scheef of vast zitten of er geen kapotte delen zijn die de goede werking van het apparaat kunnen beinvloeden Gebruik altijd het vulstuk om het voedsel naar binnen te duwen gebruik nooit uw vingers of andere accessoires Let goed op bij het monteren en demonteren van de accessoires want de Grate Chef IM 20100315 indd 29 mesjes zijn scherp werk voorzichtig en vermijdt direct contact met de scherpe randjes Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet O Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Haal het vulstuk C uit de vulopening D Koppel de vulopening D los door het handvat A vast te houden en dit met de klok mee te draaien en eraf te halen Plaats het gewenste accessoire G H in de raspcilinder E Houdt het handvat A met een hand vast en plaats met de andere hand de vulopening D
70. ici calde come piastre di cottura bruciatori a gas forni o simili Mantenere lontani bambini e curiosi durante l uso di questo apparecchio Lapparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare mai le parti in movimento quando l apparecchio in funzione Fare molta attenzione dopo aver fermato l apparecchio in quanto l accessorio da taglio continuer a ruotare per l effetto di inerzia meccanica Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio 1 4 2010 9 27 14 Non utilizzare l
71. irando por efecto de su inercia mec nica 1 4 2010 9 27 12 Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras est en uso Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Mantener el aparato en buen estado Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato Para empujar o acompafiar el alimento uti
72. ische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtliin 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Grate Chef IM 20100315 indd 31 Wielofunkcyjny robot kuchenny Grate Chef O Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Uchwy B Wy cznik ON OFF 0 Popychacz D Otw r do wktadania produkt w E Tarcza tnaca Baza G Tarcza do plastr w H Tarcza grubotnaca I Tarcza cienkotnaca Wskaz wki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p Zniejszych konsultacji Niedostosowanie sie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji moze prowadzi do wypadku Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie czesci urzadzenia kt re moga mie kontakt z pokarmami postepujac zgodnie z instrukcja 1 4 2010 9 27 15 Otoczenie uzycia i pracy Uzywa urzadzenie tylko w miejscach czystych i dobrze oswietlonych W przeciwnym razie istnieje ryzyko wypadk w Nie ktas urzadzenia na goracych powierzchniach takich jak ptyty grzejne palniki gazowe piekarniki i podobne urzacenia Przy pracy z tym urzadzeniem z dala pozostawa po
73. iza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Conservar o aparelho em bom estado Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se n o existem pe as partidas ou outras condi es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Utilizar sempre o prensador para empurrar ou acompanhar o alimento nunca usar os dedos ou acess rios Prestar especial aten o durante as opera es de montagem e desmontagem de acess rios uma vez que as facas est o afiadas proceder com cautela e evitar o contacto directo com o gume das mesmas 1 4 2010 9 27 14 e Qualquer utilizag o inadequada ou em desacordo com as instrug es de utilizag o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante 2 Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Preparar o apar
74. litzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Prepareu l aparell d acord amb la funci que vulgueu realitzar Us Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Extraieu el premsador C del tub d entrada D Desacobleu el tub d entrada D subjectant la nansa A moveu lo en el sentit de les agulles del rellotge i retireu lo Introduiu l accessori desitjat G H I en el cilindre ratllador E Subjecteu la nansa A amb una m i amb l altra col loqueu en un angle de 15 el tub d entrada D a l allotjament base F feu lo firar en el sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi en posici vertical i centrat respecte de la nansa Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Poseu l aparell en funcionament accionant l interruptor d engegada aturada Treballeu amb els aliments que vulgueu processar Simplement introduiu els aliments al tub d entrada i utilitzeu el premsador per a exercir pressi Nota si treballeu amb grans quantitats d aliments haur de netejar peri dicament el filtre i retirar les restes d aliments Grate Chef IM 20100315 indd 9 Un cop finalitzat de l aparell Apagueu l aparell accionant l interruptor d engegada aturada Desendolleu de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Nansales de transport Aquest apar
75. lizar siempre el prensador nunca usar los dedos u otros accesorios Prestar especial atenci n durante las operaciones de montaje y desmontaje de Grate Chef IM 20100315 indd 5 los accesorios ya que las cuchillas est n afiladas proceder con cautela y evitar el contacto directo con el filo de las mismas Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante O Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Extraer el prensador C del tubo de entrada D Desacoplar el tubo de entrada D sujetando el asa A movi ndolo en sentido de las agujas del reloj y retirar Introducir el accesorio deseado I en el cilindro rallador E Sujetar el asa A con una mano y con la otra mano colocar en ngulo de 15 el tubo de entrada D en el alojamiento base F haci ndolo girar en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que quede en posici n vertical y centrado con respecto al asa Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato utilizando el
76. magnetyczne 1 4 2010 9 27 15 Grate Chef TAURUS D E G
77. nd cur tarea Preg titi aparatul pentru functia pe care doriti s o executati Utilizare Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Scoateti Presa C de pe Tubul de intrare D Decuplati Tubul de intrare D tin nd m nerul A misc ndu l in sensul acelor de ceasornic gi scoateti Introduceti accesoriul dorit G H in cilindrul r z toare E Tineti m nerul A cu o m n iar cu cealalt m n pozitionati ntr un unghi de 15 Tubul de intrare D n Plac suport F f c ndu l s se roteasc n sensul opus acelor de ceasornic p n c nd r m ne n pozi ie vertical i centrat fata de m ner Conectati aparatul la re eaua electric Puneti aparatul n func iune ac ion nd ntrerup torul pornit oprit Lucrati cu alimentele pe care dori i s le procesati Introduceti pur si simplu alimentele in tubul de intrare si utilizati instrumentul de impingere alimente pentru a exercita presiune Grate Chef IM 20100315 indd 44 Not dac aveti de procesat o cantitate mare de alimente va trebui s cur tati periodic filtrul gi s scoateti resturile de alimente Odat incheiat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la reteaua electric Cur tati aparatul de Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa laterar pentru un transport usor
78. ndere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ffnungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneidefl chen geachtet werden die besonders scharf sind Es wird empfohlen Speisereste regelm ig vom Ger t zu entfernen Die folgenden Teile k nnen in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Stopfer Einf llschacht Raspeltrommel Schneidetrommel Reibetrommel Reibetrommel fein A St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerat zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts Grate Chef IM 20100315 indd 20 verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entspre
79. niciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as l minas pois est o muito afiadas Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos As seguintes pe as s o aptas para limpeza na m quina de lavar lou a 1 4 2010 9 27 14 Grate Chef IM 20100315 indd 27 Prensador residuos autorizado para a recolha selectiva Tubo de entrada de Res duos de Equipamentos El ctricos e Cilindro ralador Electr nicos REEE Cilindro de cortar em fatias Cilindro de corte grosso Este aparelho cumpre com a Directiva Cilindro de corte fino 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade A Anomalias e reparag o Electromagnetica Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danificada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os r
80. on humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Grate Chef IM 20100315 indd 16 Durant le processus de nettoyage faire attention en particulier la lame celle ci est tr s coupante Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Les pi ces suivantes peuvent tre lav es au lave vaisselle Presseur Goulot d entr e Goulot d entr e Oylindre minceur Oylindre trancheuse Oylindre coupe fine e Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser
81. onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt Wees voorzichtig na het gebruik van het apparaat aangezien het door blijft draaien door het effect van mechanische traagheid 1 4 2010 9 27 14 Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt Gebruik de handvaten voor het vastpakken of vervoeren van het apparaat De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires te vervangen De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Houdt het apparaat in
82. or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility 1 4 2010 9 27 13 Robot de cuisine Grate Chef 0 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Poign e Interrupteur marche arr t Presseur Goulot d entr e Cylindre R pe Logement base Cylindre minceur Cylindre trancheuse Cylindre coupe fine gt Conseils mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions
83. ores de ficha el ctrica Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar as partes m veis do aparelho em funcionamento Ter cuidado ap s a opera o de paragem do aparelho uma vez que a ferramenta continuar a girar por efeito da sua in rcia mec nica Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho Grate Chef IM 20100315 indd 25 N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devidamente montados N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Usar a s asa s para pegar ou transportar o aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de substituir qualquer acess rio Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para util
84. orter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Faire attention apr s avoir arr t l appareil 1 4 2010 9 27 13 e puisque l accessoire continuera tourner par inertie m canique Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si les accessoires ne sont pas correctement assembl s Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Utiliser les poign es pour soulever ou transporter l appareil D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute op ration de nettoyage Veiller a d brancher l appareil du r seau avant de remplacer tout accessoire D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der a toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t concu pour tre utilis par
85. parell de la xarxa abans de substituir qualsevol accessori Desendolleu l aparell de la xarxa quan no Putilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perque l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Manteniu l aparell en bon estat Comproveu que les parts m bils no estiguin desalienades o travades que no hi hagi peces trencades o altres circumst ncies que puguin afectar el bon funcionament de l aparell Per a emp nyer o acompanyar els aliments utilitzeu sempre el premsador mai els dits o altres accessoris Fer especial atenci durant les operacions de muntatge i desmuntatge dels accessoris ja que les ganivetes estan afilades Procediu amb cautela i eviteu el contacte directe amb el fil de les mateixes Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill 1 4 2010 9 27 13 i anulla la garantia i la responsabilitat del fabricant O Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d uti
86. racowa z wykorzystaniem produkt w ywno ciowych jakie chce si przetworzy W o y produkty do pojemnika przez otw r w pokrywie i przy pomocy popychacza wcisn produkty do wewn trz Uwaga je li u ywa si du ej ilo ci produkt w nale y cz sto czy ci filtr i wybiera resztki ywno ci Po zako czeniu u ywania elazka Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Wyczy ci urz dzenie Uchwyt y Transportowe Urz dzenie dysponuje uchwytem w g rnej cz ci umo liwiaj cym jego atwe i wygodne przenoszenie O Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mechanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia W trakcie czyszczenia nale y szczeg lnie 1 4 2010 9 27 15 uwaza na noze poniewaz sa one bardzo ostre Zaleca sie regularne czyszczenie urzadzenia i usuwanie z niego pozostatosci produkt w Zywnosciowych W zmywarce do naczyn moga by myte nastepujace cze
87. riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete e danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla 1 4 2010 9 27 14 Portugu s Compatibilita Elettromagnetica Processador de alimentos Grate Chef n Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Asa Bot o
88. sci Popychacz Otw r na ywno Tarcza tn ca Tarcza do plastr w Tarcza tn ca Tarcza cienkotn ca A Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Grate Chef IM 20100315 indd 34 Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektro
89. si comod O Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului In timpul procesului de cur tare trebuie avut mult grij cu cutitele pentru c sunt foarte ascutite Se recomand cur tarea periodic a aparatului si eliminarea tuturor resturilor de alimente 1 4 2010 9 27 16 Urm toarele piese pot fi sp late in masina de sp lat vase Instrumentul de impingere alimente Tub de intrare Cilindru r z toare Cilindru feliator Cilindru t iere A Cilindru taiere fina Anomalii si reparatii In caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit si trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si r
90. taurus Grate Chef Procesador de alimentos Processador d aliments Food Processor Robot de cuisine K chenmaschine Grattugia elettrica Processador de alimentos Keukenmachine Urzadzenie do smazenia Wielofunkcyjny robot kuchenny Procesator de alimente Grate Chef IM 20100315 indd 1 1 4 2010 9 27 12 Grate Chef IM 20100315 indd 2 1 4 2010 9 27 12 100315 indd 3 Procesador de alimentos Grate Chef B Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Asa B Interruptor de marcha paro c Prensador D Tubo de entrada E Cilindro rallador F Alojamiento base G Cilindro rebanador H Cilindro cortador I Cilindro de corte fino Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado d
91. ul and avoid direct contact with the blades cutting edges Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Grate Chef IM 20100315 indd 12 O Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Prepare the appliance according to the function you wish to use Use Unroll the cable completely before plugging itin Extract the pusher C from the feed tube D Remove the feed tube D by holding the handle A moving it in a clockwise direction and then pulling it out Insert the required accessory G H or I in the grate drum E Hold the handle A with one hand and with the other hand place the feed tube D in the housing base F at an angle of 15 turning it in an anti clockwise direction until it is in a vertical position and centred in relation to the handle Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the on off button Work with the food you want to process Simply put the food inside the feed tube and pressure the pusher to the feed tube Remark If you process a large quantity of food you must periodically clean the filter and remove the remains of the pulp Once you ha
92. v eeens 2006 95 EOK 2004 108 EOK Grate Chef IM 20100315 indd 38 Grate Chef 9 TAURUS 0 D G H
93. ve finished using the appliance Stop the appliance using the on off switch 1 4 2010 9 27 13 Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Carry handle s This appliance has a handle on the side of the body which facilitates comfortable transport 4 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance During the cleaning process take special care with the blades as they are very sharp It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains The following pieces may be washed in the top rack of dishwasher Pusher Feed tube Grate Drum Slicing drum Shredding drum Fine Shredding drum Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous Grate Chef IM 20100315 indd 13 If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and
94. winny dzieci i inne osoby Urzadzenie powinno by ustawiane i uzywane na powierzchni ptaskiej i stabilnej Bezpieczenstwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka ruchomych cz ci urz dzenia kiedy jest ono w trakcie dzia ania Zachowa szczeg ln uwag nawet po wy czeniu urz dzenia gdy n e b d si obraca przez kr tki czas na zasadzie inercji mechanicznej Grate Chef IM 20100315 indd 32 U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON
95. zioni di montaggio e smontaggio degli accessori in quanto le lame sono affilate procedere con precauzione ed evitare il contatto diretto con il filo delle stesse Il produttore invalida la garanzia e Grate Chef IM 20100315 indd 22 declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Q Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Estrarre i premi alimenti C dal tubo d entrata D Sganciare il tubo d entrata D afferrando il manico A ruotandolo in senso orario e tirandolo verso l esterno Introdurre l accessorio desiderato G H nel cilindro grattugia E Reggere il manico A con una mano e con l altra collocare il tubo d entrata D nell alloggio base F con un angolo di 15 ruotandolo in senso antiorario fino a che si trovi in posizione verticale e centrato rispetto al manico Collegare l apparecchio alla rete elettrica Awiare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare Introdurre semplicem
Download Pdf Manuals
Related Search