Severin EK 3157
Contents
1.2.
3. o Ha
4. He
5. u Ha 33 34 35 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice
6. O B 0 5 32
7. TN KOL TO UE LE TN ue o TO KOL K ELOTE TO O ueoaio 6
8. H OTHOCHTe Severin 2 u
9. A UE To H UE n UN VOUODETIUEVA UE H 3
10. UE 1 Kar m ue 2 3 4 5 RAN O Sev OTL
11. Na TH 28 ATU TO dTOUO N AT HAL 000
12. ns e TN XAL KOL UN UE HAL VA xou TN
13. UNV GE tov TI H xenon N
14. Ot KAL 29 NAEXTOLXO UE KAL
15. en cas de mauvais fonctionnement pendant l utilisation avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon prenez toujours la fiche en main Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil a t congu uniquement pour un usage domestique et non pas pour une utilisation professionnelle Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Avant la premi re mise en service Nettoyez la cuve le panier et le couvercle l aide d un chiffon humide Utilisation de votre cuiseur oeufs Remplissez le gobelet mesureur livr avec l appareil compl tement d eau froide puis versez cette quantit d eau dans la cuve Percez l extr mit arrondie de chaque uf l aide du perce ceuf ce qui diminuera le risque de fissuration pendant la cuisson Placez les ufs dans le panier fixez le panier sur la
16. w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed pierwszym u yciem Oczy ci pojemnik na wod podstawk na jajka i pokryw wilgotn szmatk Korzystanie z aparatu do gotowania jajek Napelnic kubek wod zgodnie z miark i przela odmierzon ilo wody do pojemnika aparatu Przebi grubszy wierzcho ek jajka przy u yciu perforatora Zmniejszy to ryzyko p kni cia skorupki w trakcie gotowania U o y jajka w podstawce umie ci podstawk nad pojemnikiem i nakry pokryw Za pomoc regulatora czasu gotowania wybra odpowiedni stopie twardo ci na miekko rednio na twardo Oznaczenia odnosz si do jajek o rednim rozmiarze Regulator mo na jednak ustawi w dowolnym po o eniu uwzgl dniaj c liczb 1 wielko gotowanych jajek Wetkna wtyczk do gniazdka i w czy aparat za pomoc w cznika wiate ko na w czniku zapali si O up yni ciu ustawionego wcze niej czasu gotowania jaj do danej twardo ci informuje sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie wiate ko na w czniku zga nie Wyj wtyczk z kontaktu Otwieramy pokryw Ostrze enie po zdj ciu pokrywy uwolniona zostanie gor ca para wodna Wyj podstawk z jajkami i umie ci j od razu pod strumieniem zimnej wody Uwaga jajka pozostawione w aparacie bez och odzenia zimn wod b d nadal twardnia y 26 Konserwacja i czyszcz
17. Essuyez la cuve uniquement l aide d un chiffon humide Toute accumulation de d p ts calcaires sur la cuve peut tre enlev e avec une pr paration compos e d eau et de vinaigre Faites fonctionner ensuite l appareil sur un cycle complet de cuisson avec de l eau claire et froide afin d enlever toute trace de vinaigre Rincez abondamment le panier puis s chez le compl tement Le couvercle peut tre nettoy avec un chiffon l g rement humidifi Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur n1 les droits du con
18. fare skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning F r brug Reng r vandbeholderen ggeholderen og l get med en fugtig klud S ledes benyttes ggekogeren Fyld m leb geret helt op med koldt vand og h ld den opm lte m ngde vand i vandbeholderen Prik ggenes flade ende med ggeprikkeren dette vil mindske risikoen for at ggene spr kker under kogningen Placer ggene 1 holderen s t holderen ovenp vandbeholderen og l g l get p Knappen til indstilling af kogetiden s ttes til den nskede h rdhedsgrad O bl dkogt smilende 0 h rdkogt Markeringerne g lder for mellemstore g Det er imidlertid muligt trinl st at justere hvor h rdt ggene skal koges i forhold til antallet og st rrelsen p de g der skal koges S t stikket i en passende stikkontakt og benyt t nd sluk knappen til at t nde for ggekogeren Indikatorlyset t nder Et akustisk signal indikerer at den indstillede tilberedningstid for den valgte h rdhedsgrad p ggene er g et Sluk for ggekogeren Indikatorlyset slukker Tag stikket ud af stikkontakten bn l get Advarsel n r l get l ftes op vil der slippe varm damp ud Tag ggene ud ved at l fte
19. ggeholderen op fra vandbeholderen og placer dem straks under rindende koldt vand Bem rk hvis ggene ikke bliver taget ud af apparatet umiddelbart efter de er f rdige vil de forts tte kogeprocessen Reng ring og vedligehold e Inden reng ring m man altid tage stikket ud af stikkontakten lade apparatet k le af samt h lde overskydende vand ud af vandbeholderen For at undg risiko for elektrisk st d m man aldrig reng re ggekogeren med vand eller neds nke den i vand For at undg at den polerede overflade bliver delagt eller ridset b r man aldrig benytte skrappe eller slibende reng ringsmidler Vandbeholderen kan aft rres med en fugtig klud Kalkaflejringer i vandbeholderen kan fjernes med en opl sning af vand og 20 eddike Bagefter m ggekogeren gennemg en kogecyklus med frisk koldt vand for at f renset eventuelle rester af eddike helt ud Renggr ggeholderen omhyggeligt og t r grundigt af bagefter L get kan t rres af med en letfugtig klud Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ik
20. vaschetta e mettetelo immediatamente sotto il flusso dell acqua corrente fredda 17 N B se non togliete subito senza esitazioni le uova dal bollitore il processo di rassodamento delle uova non si fermer Manutenzione generale e pulizia e Prima di procedere alle operazioni di pulizia disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro lasciate raffreddare l apparecchio e buttate ogni residuo d acqua Per evitare rischi di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e immergetelo in acqua Per non danneggiare o graffiare le superfici lucide dell apparecchio non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o troppo concentrate Pulite la vaschetta dell acqua solo con un panno umido Eventuali depositi calcarei accumulati nella vaschetta dell acqua possono essere eliminati usando una soluzione di acqua e aceto In seguito per ripulire l apparecchio da ogni residuo di aceto eseguite un ciclo di bollitura utilizzando dell acqua pulita fredda Sciacguate accuratamente il supporto per le uova Asciugate con un panno morbido coperchio pu essere pulito con un panno leggermente umido Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scon
21. Tel 376597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 36 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pile
22. a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osobe ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 27 H UE UE TIS Ott
23. bei Betrieb hei daher nur die vorhandenen Griffteile benutzen e Achten Sie auf austretenden Dampf o Vorsicht beim Umgang mit der Fieranstechnadel o Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt o Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Die Anschlussleitung von hei en Ger teteilen fernhalten und nicht um das noch warme Ger t wickeln o Nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung e Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an e Uberpriifen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden o Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz o Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbes
24. cuve puis mettez en place le couvercle S lectionnez le degr de cuisson des oeufs l aide du s lecteur du temps de CUISSON O la coque mi cuit 0 dur Les rep res s appliquent des ufs de taille moyenne Il est cependant possible d ajuster le degr de cuisson l infini selon le nombre d ceufs et leur taille Branchez la fiche sur une prise murale adapt e puis mettez l appareil sous tension en appuyant sur le commutateur Marche Arr t Le voyant s allume Un signal sonore indique que le temps pr programm en fonction de la cuisson d sir e s est coul Arr tez l appareil Le voyant lumineux s teint D branchez la fiche de la prise murale Ouvrez le couvercle Attention De la vapeur chaude s chappe l ouverture du couvercle Retirez de l appareil le panier contenant les ceufs et passez les imm diatement sous l eau froide Remarque si les ufs ne sont pas imm diatement retir s de l appareil ils continueront cuire Nettoyage et entretien O Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche de la prise murale laissez l appareil se refroidir et videz l eau restant dans la cuve o Afin d viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez pas dans l eau e N utilisez ni produits abrasifs ni d tergents concentr s afin d viter de rayer ou d endommager les surfaces lisses de l appareil
25. della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione tocchi le parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi e non avvolgetelo intorno al cuoci uova quando l apparecchio ancora caldo Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento mentre effettuate la pulizia dell apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualita che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Primo utilizzo Pulite con un panno umido la vaschetta dell a
26. garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Cuece huevos Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada segtin las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n 1 con orificio para el vapor 2 Soporte para los huevos 3 Recipiente para el agua 4 Control del tiempo de ebullici n 5 Interruptor de Encendido Apagado con luz indicadora Placa de caracter sticas Taza con punz n para el huevo Cable de alimentaci n con clavija RAN Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura po
27. mma ut Tag bort ggh llaren med ggen ur sk len och placera ggh llaren genast under kallt rinnande vatten Anm rkning om inte ggen genast tas ur sk len forts tter de att h rdna Reng ring och sk tsel e Tag alltid stickproppen ur v gguttaget l t apparaten svalna och h ll ut eventuellt resterande vatten innan du reng r den P grund av risken f r elektrisk st t b r du inte reng ra apparaten med vatten eller s nka ner den i vatten Skada eller repa inte de polerade ytorna genom att anv nda slipmedel eller starka reng ringsmedel Torka endast av vattensk len med en fuktig duk Eventuella avlagringar i vattensk len kan avl gsnas med en l sning av vatten och ttika L t d refter apparaten k ra en 22 kokomg ng med kallt rent vatten f r att reng ra den fran kvarvarande ttiksrester Sk lj ggh llaren noga och torka den torra Locket kan torkas med en l tt fuktad trasa Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts EE tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftni
28. poistaa veden ja etikan sekoituksella Sen j lkeen etikka poistetaan suorittamalla yksi keittojakso puhdasta kylm vett k ytt en Huuhtele munanpidin perusteellisesti ja pyyhi se sen j lkeen kuivaksi Kannen voi pyyhki hieman kostealla kankaalla 24 J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle y tyk ytt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Aparat do gotowania jajek Szanowny Kliencie Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y si dok adnie zapozna z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gni
29. por completo el soporte para los huevos Seque por completo con un patio suave La tapa se puede limpiar con un pa o ligeramente humedecido Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asf como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 15 CD Cuoci uova Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla
30. targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Coperchio con apertura per la fuoriuscita del vapore Supporto per le uova Vaschetta dell acqua Regolatore del tempo di bollitura Interruttore accensione spegnimento con spia luminosa Targhetta portadati Dosatore con perforatore per uova Cavo di alimentazione con spina SAU a Gen he RAN Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio La parte esterna del cuoci uova diventa molto calda durante l uso Quando l apparecchio caldo toccatene solo i manici Fate attenzione al vapore bollente che fuoriesce dal coperchio O Maneggiate con attenzione il perforatore 16 di uova c il pericolo di ferirsi Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile
31. 0 GUS CE 1 2 3 4 5 6 7 8 o
32. N Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz O Eierkocher Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Deckel mit Dampfaustritts ffnung Fiereinsatz Kochschale Finstellrad f r H rtegradeinstellung Fin Aus Schalter mit Kontrollleuchte Typenschild Becher mit Fieranstechnadel im Boden Anschlussleitung GO DY Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen o Die Geh useoberfl chen sind
33. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi Fierkocher Egg boiler Cuiseur oeufs Fierkoker GD Cuece huevos Cuoci uova 1 ggekoger Aggkokare Munankeitin GM Aparat do gotowania jajek 4 Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Oualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen Kiichenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir wiinschen Ihnen an Ihrem SEVERI
34. a Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail infoQiranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 F
35. al applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Clean the water bowl the egg holder and lid with a damp cloth How to use your egg boiler Fill the measuring cup completely with cold water and pour the measured quantity into the water bowl Pierce the blunt end of each egg with the piercer this will reduce the risk of the eggs cracking during boiling Place the eggs into the holder fit the holder onto the water bowl and put the lid on Use the boiling time control to select the desired degree of hardness O soft medium hard The markings refer to medium size eggs However it is possible to adjust the degree of hardness infinitely depending on the number and size of eggs to be boiled Insert the plug into a suitable wall socket and use the On Off switch to turn the egg boiler on The indicator light comes on A is heard once the pre set cooking time for the desired hardness of the eggs has elapsed Switch off the appliance The indicator light goes out Remove the plug from the wall socket Open the lid Caution when th
36. ax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 1 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021233 41 12 4021 233 41 13 4021 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail officeQforbrands ro Web site www forbrands ro 37 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 S owak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Ma
37. azdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Pokrywa z uj ciem na par Podstawka na jajka Pojemnik na wod Regulator czasu gotowania W cznik wiec cy Tabliczka znamionowa Kubek z perforatorem jajek Przew d sieciowy z wtyczk Go en VE e NIE Instrukcja bezpiecze stwa o Przed u yciem maszynki nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i jego wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie maszynki i bezpiecze stwo u ytkownika Podczas korzystania z aparatu jego ciany s gor ce Rozgrzany aparat nale y przytrzymywa wy cznie za uchwyt e Nale y uwa a na par uchodz c z otworu w pokrywie 25 Brak ostro no ci przy korzystaniu z perforatora jajek grozi skaleczeniem Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczen
38. cgua il supporto per le uova e il coperchio Modalit d uso Riempite completamente il dosatore con acqua fredda e versatela tutta nell apposita vaschetta del cuoci uova Praticate un forellino sull estremit arrotondata di ogni uovo aiutandovi con l apposito perforatore grazie a questo piccolo accorgimento eviterete che le uova si spacchino durante la fase di bollitura Sistemate le uova sull apposito supporto inserite il supporto sopra la vaschetta dell acqua e chiudete il coperchio Agite sul regolatore del tempo di bollitura per impostare il livello desiderato di durezza delle uova O morbido medio duro I livelli prefissati si riferiscono a uova di media grandezza E comunque possibile regolare a vostro piacimento il livello di durezza in considerazione del numero e delle dimensioni delle uova da bollire Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta e tramite l interruttore di accensione spegnimento mettete in funzione l apparecchio cuoci uova La spia luminosa si accende segnale acustico indica che il tempo di cottura preimpostato per la durezza desiderata delle uova terminato Spegnete l apparecchio La spia luminosa si spegne Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Aprite il coperchio Avvertenza quando il coperchio sollevato dall apparecchio fuoriesce del vapore bollente Togliete il supporto delle uova dalla
39. e lid is opened hot steam will escape Remove the egg holder with the eggs from the bowl and place it immediately under cold running water Note if the eggs are not removed from the boiler without delay they will continue to harden Cleaning and care Always remove the plug from the wall socket allow the appliance to cool down and pour out any remaining water before cleaning To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water In order to prevent the polished surfaces from being damaged or scratched do not use abrasives or harsh cleaning solutions Wipe the water bowl with a damp cloth only Any build up of deposits on the water bowl can be removed using a solution of water and vinegar Then let the appliance run through one boiling cycle using fresh cold water to clean it of any vinegar residue Thoroughly rinse the egg holder and wipe dry afterwards The lid may be wiped clean with a damp cloth Disposal Do not dispose of old or defective appliances domestic garbage but only through public collection m points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This g
40. enie e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze pami ta o wyj ciu wtyczki z gniazda och odzeniu aparatu 1 wylaniu resztki wody z pojemnika Zanurzanie suszarki w wodzie i mycie jej wod jest niedozwolone 1 mo e grozi pora eniem pr dem Aby unikn zmatowienia lub zarysowania polerowanych powierzchni podczas czyszczenia nie nale y korzysta z materia w ciernych ani z dzia aj cych agresywnie rodk w czyszcz cych Pojemnik z wod wystarczy przetrze wilgotn szmatk Ewentualnie tworz cy si w pojemniku na wod osad kamienia mo na usun za pomoc wody z octem Po takim zabiegu nale y aparat uruchomi na jeden pe ny cykl w celu usuni cia resztek octu Nast pnie dok adnie wyp uka podstawk na jajka i wytrze do sucha Pokrywe mo na przetrze lekko wilgotn ciereczk Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je ma do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa
41. erens overflade bliver varm n r den er i brug Tag derfor altid kun fat i h ndtaget n r ggekogeren er varm V r opm rksom p at der kan komme skoldhed damp ud fra l get V r forsigtig n r ggeprikkeren benyttes da der kan v re risiko for tilskadekomst Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ledningen m aldrig komme i ber ring med varme genstande kogeplader og lign Ledningen m f rst vikles op om apparatet n r det er afk let Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs itilf lde af fejlfunktion og under reng ring Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg
42. erse effects on the operational safety of the appliance o The surfaces of the egg boiler become hot during use Grip the hot appliance only by its handle o Beware of hot steam escaping from the lid Be careful when using the egg piercer as there may be a risk of injury Do not leave the appliance unattended while in use e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the power cord away from any hot part of the appliance Do not wind the cord around the appliance until it has completely cooled down Always switch off and remove the plug from the wall socket after use as well as in case of any malfunction and while cleaning e When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself o The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used e No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for domestic use only and not for commerci
43. g und Pflege e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen das Ger t abk hlen lassen und eventuelles Restwasser ausleeren o Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden Keine scharfen Putz oder Scheuermittel verwenden damit die gl nzenden Oberfl chen nicht zerkratzen Die Kochschale nur mit einem feuchten Tuch auswischen Auftretende Kalkr ckst nde in der Kochschale k nnen mit einer L sung aus Wasser und etwas Essig entfernt werden Mit klarem Wasser nachkochen Eiereinsatz sp len und anschlie end trockenwischen Den Deckel mit einem feuchten Tuch auswischen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrichtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanwe
44. gkokarens handtag och vidr r inte den heta apparaten i vrigt Se upp f r het anga som str mmar ut fran locket Var f rsiktig n r du anv nder haltagaren eftersom det finns en risk att man skadar sig pa den Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Denna apparat b r inte anv ndas av 21 personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Se till att sladden inte kommer i kontakt med apparatens heta delar Anv nd inte sladdvindan innan apparaten helt har svalnat St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen samt ocks om apparaten skulle uppvisa fel och f re reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Inget ansvar kan kommer att tas om en skada uppkommit till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f lits Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning F r att u
45. hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de utilizarlo por primera vez Limpie el recipiente para el agua el soporte de los huevos y la tapa con un pa o h medo Como utilizar su cuece huevos Llene la taza de medici n por completo con agua fria y vierta la cantidad medida en el recipiente para el agua Perfore el extremo despuntado de cada huevo con el punz n esto reducir el riesgo de gue los huevos se rompan durante la ebullici n Introduzca los huevos en el soporte cologue el soporte sobre el recipiente para el agua y cierre la tapa Utilice el control del tiempo de ebullici n para seleccionar el grado deseado de dureza O blando medio e duro Las se ales se refieren a huevos de tamafio mediano Sin embargo es posible ajustar el grado de dureza infinitamente dependiendo del n mero y el tama o de los huevos a cocer Enchufe el cable el ctrico en una
46. ia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Przew d przy czeniowy nie mo e pozostawa w styczno ci z gor cymi cz ciami automatu do gotowania jaj i innych urz dze Zawsze nale y wy czy wtyczk z gniazdka po zako czeniu pracy a tak e w momencie zauwa enia usterki urz dzenia oraz przed przyst pieniem do czyszczenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie ponosi si odpowiedzialno ci je li szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez fachowy i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si
47. isung unsachgem e Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gliihlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Egg boiler Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Lid with steam vent 2 Egg holder 3 Water bowl 4 Boiling time control 5 On Off switch with indicator light 6 Rating label 7 Measuring cup with egg piercer 8 Powercord with plug Important safety instructions o Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adv
48. ke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Aggkokare Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Lock med angventil 2 Aggh llare 3 Vattensk l 4 Kontrollknapp f r koktid 5 P av knapp med indikationslampa 6 M rkskylt 7 Koppmedh ltagare 8 Elsladd med stickpropp Viktiga s kerhetsf reskrifter e Kontrollera noga om det marks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet ggkokarens ytor blir heta under anv ndningen H ll endast i g
49. lm vett ja kaada se vesis ili n L vist munien tylpp munanl vistimell Se v hent munin halkeilua keitt misen aikana Aseta munat pitimeen laita pidin vesis ili n ja sulje kansi Valitse haluamasi kovuusaste keittoajan s timell O pehme keskikova 6 kova Merkinn t on tarkoitettu keskikokoisille munille Munien kovuutta voi kuitenkin s t rajattomasti keitett vien munien lukum r st ja koosta riippuen Liit pistoke pistorasiaan ja k ynnist munankeitin k ynnistyspainikkeella Merkkivalo syttyy Kuuluu piippaus kun haluttua munien kovuutta varten esiasetettu keittoaika on kulunut Kytke laitteesta virta Merkkivalo sammuu Irrota pistotulppa pistorasiasta Avaa kansi Varoitus kun kansi on auki laitteesta vapautuu kuumaa h yry Poista munanpidin ja munat s ili st ja aseta ne heti kylm n juoksevan veden alle Huomaa jos munia ei heti poisteta keittimest niiden kypsyminen jatkuu Puhdistus ja hoito o Irrota aina pistotulppa pistorasiasta anna laitteen j hty ja kaada pois j ljelle S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Jotta kiillotetut pinnat eiv t vahingoittuisi l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Puhdista vesis ili vain kostealla kankaalla pyyhkim ll Vesis ili n mahdolliset muodostuvat kertym t voi
50. n avec fiche en um RY Es RAN Consignes de s curit O Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement o Les surfaces du cuiseur ufs deviennent chaudes pendant le fonctionnement Tenez l appareil uniquement par sa poign e Prenez garde de la vapeur s chappant du couvercle o Faites attention en per ant les ufs avec le perce ceuf car il y a risque de blessure Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsible de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne mettez jamais le cordon d alimentation en contact avec des surfaces chaudes et ne l enroulez pas autour de l appareil chaud Eteignez toujours l appareil et retirez la fiche de la prise murale apr s utilisation et galement
51. n op de gebruiksveiligheid van het apparaat o De eierkoker wordt heet tijdens gebruik Pak het warme apparaat alleen vast bij de handgreep e Weeser op bedacht dat hete stoom kan ontsnappen uit het deksel o Wees erg voorzichtig met de eierprikker om ongelukken te voorkomen Laat dit apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Houdt het netsnoer uit de buurt van hete apparaatdelen en wikkel het niet om het nog warme apparaat Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt v
52. ngen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EW Munankeitin Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Kansijossa h yrynpoistoaukko 2 Munanpidin 3 Vesis ili 4 Keittoajan s din 5 K ynnistyspainike ja merkkivalo 6 Arvokilpi 7 Kuppi jossa munanl vistin 8 Virtajohto ja pistoke T rkeit turvallisuusohjeita o Fnnen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Munankeittimen kosketuspinnat k yt n aikana kuumia K sittele kuumaa laitetta vain kahvasta Varo kannesta purkautuvaa kuumaa h yry Munanl vistimen k ytt n liittyy loukkaantumisvaara ole siis varovainen l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti ais
53. oor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Voor de eerste ingebruikname Kookschaal eierhouder en deksel met een licht vochtige doek afnemen Bediening Vul de maatbeker geheel met koud water en schenk de juiste hoeveelheid in de kookschaal Doorsteek de stompe kant van elk ei met de eierprikker dit vermindert de kans dat de eieren tijdens het koken zullen barsten Plaats de eieren in de eierhouder zet de houder bovenop de kookschaal en sluit het af met het deksel Stel de gaargraad in O zachtgekookt medium 0 hardgekookt e De markeringen Zijn van toepassing op eleren van gemiddeld formaat Het is echter mogelijk om de mate van hardheid oneindig te vari ren afhankelijk van het aantal en de grootte van de te koken eieren Steek de stekker in een geschikt stopcontact en zet de aan uit schakelaar aan om de eierkoker in werking te stellen Het verklikkerlampje zal gaan branden Fen akoestisch signaal geeft aan dat de ingestelde kooktijd voor de gewenste hardheid van de eieren verlopen is Schakel het apparaat uit Het verklikkerlampje gaat uit Haal de stekker
54. ppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adressen finns i bilagan till denna bruksanvisning Innan f rsta anv ndningen Reng r vattensk len ggh llaren och locket med en fuktig duk S h r anv nder du din ggkokare Fyll m ttkoppen med kallt vatten och h ll den uppm tta m ngden i vattensk len Stick h l p varje ggs trubbiga nda med stickan detta minskar risken f r att ggen spricker under kokningen Placera ggen i hallaren l gg h llaren p vattensk len och s tt locket p plats Anv nd kontrollknappen f r koktid d du v ljer nskad hardhetsgrad O l skokt medium h rdkokt Markeringarna g ller gg som r av medelstorlek Det r dock m jligt att justera h rdhetsgraden stegl st beroende p antal och storlek p de gg som skall kokas S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag och anv nd p av knappen f r koppla p ggkokaren Indikationslampan t nds Ett pip h rs n r den f rinst llda koktiden f r ggens nskade h rdhet har n tt sitt slut St ng av apparaten Indikationslampan sl cks Dra stickproppen ur v gguttaget ppna locket Varning n r du ppnar locket kommer het nga att str
55. r ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato e La superficie del cuece huevos se calienta durante su uso Agarre el aparato nicamente por su asa Tenga cuidado del vapor caliente que escapa por la tapa Tenga cuidado cuando utilice el punz n para huevos porque puede haber riesgo 13 de lesiones No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Mantenga el cable separado de las partes calientes del aparato y no lo enrolle alrededor de ste hasta que se haya enfriado del todo Desenchufelo siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a y durante la limpieza Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato No se acepta responsabilidad alguna si
56. rcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 02 2009 SEVERIN I M No 8192 0000
57. sommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 10 QD Eierkoker Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Deksel met stoomuitlaat Fierhouder Kookschaal Draaiknop voor instelbare gaargraad Aan Uit schakelaar met verklikkerlampje Typeplaatje Maatbeker met eierprikker Snoer met stekker Siu INSE RAN Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebbe
58. tillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos 23 henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varo ettei liit nt johto kosketa munankeittimen kuumia osia l kierr johtoa l mpim n laitteen ymp rille Katkaise virta laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tee samoin ennen kuin puhdistat laitteen Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Puhdista vesis ili munanpidin ja kansi kostealla kankaalla Munankeittimen k ytt Kaada mittakuppi t yteen ky
59. timmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Kochschale Eiereinsatz und Deckel mit einem angefeuchteten Tuch auswischen Bedienung Den beiliegenden Becher vollst ndig mit kaltem Wasser f llen und den Inhalt in die Kochschale geben Die Eier an der stumpfen Seite anstechen Die Neigung zum Aufplatzen wird dadurch verringert Den Eiereinsatz mit den Eiern in die Kochschale setzen und mit dem Deckel verschlieBen Mit dem Einstellrad den gewiinschten H rtegrad einstellen weich mittel 0 hart o Die Markierungen gelten f r mittlere Eigr en Individuelle Einstellung ist je nach Anzahl und Gr e der Eier stufenlos m glich Den Netzstecker einstecken und den Eierkocher mit dem Ein Aus Schalter einschalten Die Kontrollleuchte leuchtet Es ert nt ein Signalton wenn die Kochzeit f r den eingestellten H rtegrad abgelaufen ist Ger t ausschalten Die Kontrollleuchte erlischt Anschlie end den Netzstecker ziehen Den Deckel aufklappen Vorsicht es entweicht hei er Dampf Eiereinsatz mit den Eiern aus der Kochschale nehmen und unter kaltem Wasser abschrecken Wenn die Eier nicht sofort entnommen werden h rten diese weiter aus Reinigun
60. toma de pared apropiada y utilice el interruptor de Endendido A pagado para encender el cuece huevos La luz indicadora se enciende Una se al ac stica indica que ha transcurrido el tiempo de cocci n preconfigurado para el nivel de cocci n deseado de los huevos Apague el aparato La luz indicadora se apagar Desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared Abra la tapa Precauci n cuando se abra la tapa se expulsar vapor caliente Extraiga el soporte para huevos con los huevos del interior recipiente y col quelo inmediatamente bajo el grifo de agua Nota si los huevos no se extraen del cuece huevos sin demora seguir n endureci ndose 14 Limpieza y cuidado Desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma de pared permita que el aparato se enfrie y vierta el agua restante antes de su limpieza Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en agua Para evitar que las superficies finas resulten dafiadas o rayadas no utilice soluciones de limpieza abrasivas o fuertes Limpie el recipiente para el agua solo con un pa o h medo Cualquier dep sito de cal acumulado en el recipiente para el agua se podr eliminar utilizando una soluci n de agua y vinagre Despu s permita que el aparato funcione durante un ciclo completo de ebullici n utilizando agua fresca fr a para eliminar cualquier res duo de vinagre Enjuague
61. trino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in guanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 18 ggekoger K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes en stikd se der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 L gmeddampventil 2 ggeholder 3 Vandbeholder 4 Knap til indstilling af kogetiden 5 Tand sluk knap med indikatorlys 6 Typeskilt 7 M lebager med ggeprikker 8 Ledning med stik Vigtige sikkerhedsregler e Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet ggekog
62. uarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Cuiseur oeufs Ch re Cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement sur le secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Couvercle avec orifice vapeur Panier Cuve eau S lecteur du temps de cuisson Commutateur Marche Arr t avec voyant lumineux Plaque signal tique Gobelet avec perce uf Cordon d alimentatio
63. uit het stopcontact Open het deksel Let op Als het deksel wordt geopend zal hete stoom ontsnappen Neem de eierhouder met de eieren uit de kookschaal en zet deze onmiddellijk onder koud stromend water Noot Als de eieren niet meteen uit de eierkoker worden gehaald zullen ze naharden Algemeen onderhoud en schoonmaken o Haalaltijd de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en giet achtergebleven water weg voordat het apparaat wordt schoongemaakt e Maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder om elektrische schokken te voorkomen O Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen teneinde te voorkomen dat de gepolijste oppervlakken worden beschadigd of bekrast raken Neem de kookschaal slechts af met een vochtige doek Afzetting op de kookschaal kan verwijderd worden met een oplossing van water en azijn Laat hierna het apparaat een kookeyclus doen met schoon koud water zonder eieren zodat eventuele azijnresten verwijderd worden Spoel het eierhouder grondig af Droog hierna goed af met een zachte doek De deksel mag schoongeveegt worden met een vochtige doek Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de msu daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van
Download Pdf Manuals
Related Search