Home

Velleman CS150

Contents

1. indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone Tramite il cerca metalli CS150 possibile rilevare dovunque la presenza di oggetti metallici quali monete reliquie monili d oro e d argento Il dispositivo versatile e semplice da usare L apparecchio dotato di Presa per cuffia per poter collegare una cuffia non inclusa al dispositivo Vu meter per indicare il probabile tipo di metallo rilevato Discriminatore audio a tre toni vengono emessi differenti suoni a seconda del tipo di metallo rilevato per facilitare la ricerca Asta regolabile permette di regolare la lunghezza del cercametalli per un uso pi confortevole Sonda a tenuta stagna permette di ricercare oggetti anche in acqua Nota 1
2. crous boulons et autres objets en fer comme les anciennes capsules de bouteilles s oxydent et cr ent un effet halo Un effet halo est provoqu par un m lange d l ments naturels pr sents dans le sol et l oxydation caus e par diff rents m taux En raison de ces m langes de m taux les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position fixe Cet effet rend ces objets tr s difficiles d tecter avec pr cision Voir Affinage du r glage du d tecteur 7 Soin et entretien Nettoyez de temps en temps le d tecteur au moyen d un chiffon humide pour qu il garde un aspect neuf N utilisez pas d agents chimiques agressifs de solvants ni de d tergents puissants pour nettoyer le d tecteur e Si vous modifiez ou touchez les parties internes du d tecteur vous risquez de provoquer un mauvais fonctionnement de celui ci et d annuler la garantie e Le disque chercheur fourni avec le d tecteur est tanche et peut tre immerg dans l eau douce ou sal e Cependant ne laissez pas d eau p n trer dans le boitier de commande du d tecteur Apr s avoir utilis le disque chercheur dans l eau sal e rincez le l eau douce pour emp cher la corrosion des parties m talliques 8 Probl mes et solutions Si votre d tecteur ne fonctionne pas correctement lisez les suggestions ci dessous pour essayer de r soudre le probl me PROBLEM SUGGESTION Le d tecteur affiche ou met des Il se peut que vous d placiez le disque cherche
3. e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professi
4. Es decir el regulador GROUND elimina se alas falsas causadas por suelo mineralizado 1 Coloque MODE en la posici n VLF y ponga el cabezal m s o menos entre 1 y 4 cm del suelo 2 Si la aguja gira a la izquierda gire el bot n GROUND a la izquierda Si la aguja gira a la derecha gire el bot n GROUND a la derecha 3 Levante el cabezal hasta 30cm del suelo y pulse el bot n rojo del mango La aguja vuelve al medio 4 Repite los pasos 1 3 hasta que la aguja quede en el medio cada vez que baje el cabezal hacia el suelo Despu s de haber puesto GROUND el detector est ajustado para este lugar en particular No lo reajuste salvo que decida detectar otro sitio 3 Ajuste de DISCRIMINTATION La funci n discriminaci n permite diferenciar entre los objetos valiosos y los no valiosos El regulador DISCRI MINATION determina si el detector debe diferenciar entre los diferentes tipos de metales f rreos y no f rreos Si el regulador MODE se encuentra en la posici n TR2 empiece a girar el regulador DISCRIMINATION hacia el medio Ajuste el bot n hacia la mejora posici n Cuanto m s aumente el regulador DISCRIMINATION del detector m s diferencia habr entre por ejemplo gran piezas de aluminio y de oro Sin embargo de esa manera es posible no darse cuenta de peque os objetos valiosos como monedas o anillos Al colocar DISCRIMINATION en una posici n m s elevada el detector no encontrar en este orden peque as piezas de papel de alumini
5. duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un pacchetto in formato elettronico e o stampato senza l autorizzazione esplicita di Velleman nv 18 01 2010 42 2008 Velleman Components nv D Wellen eo components R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE Verklaring van overeenstemming D claration de conformit R amp TTE R amp TTE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad R amp TTE We wij nous Wir Nostros Velleman Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Declare on our own responsibility that the finished product s Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product D clarons sous notre propre responsabilit que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci n Brand merk marque Marke marca VELLEMAN Trade name handelsnaam denomination commerciale Markenname denominaci n commercial METAL DETECTOR Type or model type of model type ou mod le Typ oder Modell ppo o modelo CS150 constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R amp TTE Directive 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE Ric
6. etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Garanzia di Qualit Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualit e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualit i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualit che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega di fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo Questo prodotto garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative a decorrere dalla data di acquisto contro i difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solamente se l unit accompagnata dal documento d acquisto originale e Futura Elettronica provveder in co
7. il contenitore dell unit di controllo non a tenuta stagna Nota 2 il dispositivo per funzionare necessita di 3 batterie da 9 V tipo non incluse 2 Per la vostra sicurezza Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini e di persone non qualificate Attenzione l auricolare non deve essere in alcun modo utilizzato nei casi in cui la mancata percezione dei suoni dell ambiente circostante pu costituire una situazione di pericolo NON TOCCARE MAI MUNIZIONI O ALTRI OGGETTI POTENZIALMENTE LETALI Delimitare in modo visibile il punto di ritrovamento se possibile lasciare una persona a sorvegliare il luogo e avvertire immediatamente le autorit competenti 3 Regole generali Fare riferimento alle condizioni di garanzia e qualit VellemanQ riportate nell ultima pagina del manuale Proteggere il dispositivo dagli urti Evitare di scuotere violentemente il dispositivo durante l utilizzo Proteggere il dispositivo da eccessivo calore polvere e umidit Familiarizzare con le funzioni del dispositivo prima di utilizzarlo Per ovvie ragioni di sicurezza e vietato apportare delle modifiche al dispositivo Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale e stato progettato Ogni altro tipo di utilizzo determina la decadenza della garanzia e I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali dan
8. zich storingen voordoen Herlaad geen alkalinebatterijen Doorboor de batterijen nooit en gooi ze niet in het vuur Houd de batterij uit de buurt van kinderen 4 Ethische code voor schattenjagers Denk eraan dat u in uw gedrag alle schatenjagers vertegenwoordigt Respecteer daarom deze basisregels Vraag altijd om toestemming voor u een plaats doorzoekt met uw detector Houd hierbij altijd rekening met andermans rechten en eigendom Houd ook rekening met mogelijke nationale regionale en plaatselijke wetsbepalingen met betrekking tot het schatgraven Vernietig geen voorwerpen van historische of archeologische waarde Als u twijfels heeft over de oorsprong van een gevonden voorwerp neem dan contact op met een museum of een historische vereniging bij u in de buurt Laat de doorzochte grond en de begroeiing achter in hun oorspronkelijke staat Vul een kuil steeds weer op Gebruik uw detector slechts op veilige plaatsen Laat gevonden afval uitsluitend achter op daartoe voorziene afvalbelten Laat het niet achter voor de eerstvolgende schatgraver 5 Voorbereiding Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding a Montage van de detector De detector is gemakkelijk zelf te monteren zonder gebruik van speciaal gereedschap Volg deze instructies 1 Draai de grendelknop van de steel los in wijzerzin A 2 Regel de lengte van de staaf zo dat als u recht staat en de detector in uw hand vasthoudt terwijl u uw arm ontspannen
9. 2 Tenez le d tecteur confortablement et puis mettez le bouton MODE dans la position souhait e S lectionnez VLF pour tester l tat des batteries et r glez TUNE et GROUND Voir Affinage du r glage et R glage du terrain S lectionnez TR1 pour d tecter des diff rences extr mes dans les m taux comme entre le fer et l or La diff rence entre le fer et l or est indiqu e sur le vumetre fer dans la section ferreux or dans la section non ferreux S lectionnez TR2 pour d tecter des diff rences plus subtiles entre les m taux comme par exemple entre l aluminium et l or voir R glage de la DISCRIMINATION N Suivez la proc dure ci dessous pour le r glage du d tecteur TUNE O 1 Tournez le VOLUME en position 10 heures 2 Mettez DISCRIMINATION en position moyenne 3 Maintenez le disque chercheur environ 30 cm 1 pied du sol et de tout objet m tallique maintenez le bouton rouge de la poign e enfonc et tournez lentement le bouton TUNE de gauche droite jusqu ce que le pointeur du vum tre reste sur ou proche de 0 puis rel chez le bouton Pendant la recherche vous pouvez affiner le r glage du d tecteur au moyen des autres boutons Note Enfoncez le bouton rouge de la poign e n importe quel moment pour remettre le pointeur 0 b Tester et utiliser le d tecteur Pour vous familiariser aux r actions du d tecteur en pr sence de m taux diff rents il est conseill de le tester avant de l utilis
10. Note e Ilrilevatore emette un intenso segnale quando rileva un qualsiasi oggetto realizzato in metallo Se un segnale non viene ripetuto dopo che la sonda viene ripassata diverse volte sopra l obiettivo significa che probabilmente l oggetto semplicemente un detrito metallico e I falsi segnali possono essere generati da terreno con detriti metallici da interferenze elettriche da parti metalliche irregolari di rifiuti aventi rilevanti dimensioni Questi falsi segnali sono solitamente casuali ed irripetibili e Sintonizzazione fine del cerca metalli Dopo aver preso familiarit con il funzionamento del dispositivo possibile passare all utilizzo della sintonizzazione fine dello strumento che permette di effettuare una ricerca pi selettiva 1 Regolazione della sensibilit S Tramite la manopola SENSITIVITY possibile effettuare la regolazione di questo parametro Per ottenere la massima profondit di rilevazione impostare la manopola SENSITIVITY sul massimo valore Se lo strumento dovesse entrare in oscillazione ridurre il valore della sensibilit SENSITIVITY quanto basta per eliminare l inconveniente 2 Regolazione GROUND T Questa operazione richiede un po di tempo ma fondamentale per il corretto funzionamento dello strumento in quanto permette di escludere i falsi segnali generati da terreni mineralizzati 1 Posizionare la manopola MODE su VLF quindi posizionare la sonda ad una distanza di circa 1 4 cm d
11. Signal einige Sekunden warten ehe Sie weiter suchen k nnen Der Detektor braucht diese Zeit um wieder zum Nullstand zur ckzukehren Oder dr cken Sie den roten Schalter am Griff um den Zeiger des VU Meters wieder zur Mitte zu bringen d Hinweise e Anders als z B bei einem Pendel d rfen Sie den Detektor beim Schwingen oder gleich danach nicht aufheben Dies k nnte n mlich zu Fehlinterpretationen f hren R e Schwingen Sie langsam Wenn Sie sich beeilen verfehlen Sie das Ziel e Beim Finden eines Objekts erklingt ein Ton und der Zeiger zeigt an um welches Metall es sich handelt Wenn der Detektor Metall gefunden hat stellen Sie den Schalter von MODE TR1 auf TR2 um die Qualit t des Fundes besser bestimmen zu k nnen e Der Detektor kann das Muster nicht identifizieren Sie halten die Suchspule wahrscheinlich nicht in der richtigen Position Bemerkungen e Wenn Sie ein wertvolles Metallobjekt finden ert nt ein intensives Signal Wenn das Signal nicht wiederholt wird nach dem Sie die Spule einige Male ber den Fund hin und her bewegt haben dann ist der Fund wahrscheinlich wertlos e Verschmutzter Boden elektrische Interferenzen oder gro e grobe Abfallst cke k nnen Fehlsignale ausl sen Diese Signale erkennen Sie meistens als gebrochene oder nicht reproduzierbare Signale e Feineinstellung des Detektors Sobald Sie sich mit dem Funktionieren des Detektors vertraut gemacht haben k nnen Sie den Detektor so fein ein
12. al lado de la caja de control si Ud quiere conectar los conectores al detector Usando auriculares se apaga el altavoz interno autom ticamente f Escucha en toda seguridad Para no da ar el o do siga las siguientes l neas directrices e Antes de escuchar ajuste el volumen al m nimo Ajuste el volumen a un nivel c modo s lo despu s de haber puesto los auriculares e Evite niveles de volumen muy altos Estos vol menes elevados podr an causar la p rdida de la capacidad auditiva No aumente el volumen si ya ha alcanzado el nivel de volumen deseado El o do se adapta despu s de alg n tiempo al nivel del volumen elegido Por lo tanto un nivel de volumen agradable todav a puede causar da os g Seguridad en la carretera No lleve auriculares al usar el detector en el tr fico Aunque algunos modelos de auriculares hayan sido dise ados para o r los ruidos del exterior si no ponga el volumen demasiado alto es peligroso para usarlos en el tr fico 6 Operaci n Su detector de metales Velleman diferencia metales seg n la ferrosidad Metales f rreos contienen hierro mientras que metales no f rreos como oro plata cobre platino aluminio plomo y cinc no contienen hierro Al detectar un objeto la aguja indicadora se desplaza seg n la naturaleza del metal y el indicador NON FERROUS no f rreo o FERROUS f rreo se enciende o se apaga mientras que uno de los tres tonos suena El detector emite unos sonidos gr
13. des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism Big sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 5096 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperi
14. du sol lorsque votre bras est d tendu le long du corps B 3 Tournez l crou de fixation du tube dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour le fixer en place 4 D vissez le bouton sur le disque chercheur et retirez les boutons et le connecteur Ins rez le tube et alignez les trous sur le support du disque chercheur et sur le tube Enfoncez le connecteur dans les trous et serrez le bouton 5 Enroulez le c ble du disque chercheur autour du tube Laissez suffisamment de mou dans le c ble pour vous permettre de r gler le disque lorsque vous proc dez des recherches sur des terrains irr guliers C 6 Ins rez la fiche du disque chercheur dans la prise du disque chercheur sur le boitier de commande du d tecteur Veillez ce que les contacts de la fiche correspondent bien aux trous de la prise D Pr cautions e La fiche du disque chercheur ne s adapte que d une seule fa on dans le connecteur Ne forcez pas la fiche car vous risqueriez de l endommager e Pour d connecter le cable du disque chercheur du d tecteur saisissez la fiche et retirez la du connecteur Ne tirez jamais sur le c ble 7 Desserrez les boutons l extr mit du disque chercheur puis r glez le disque chercheur l angle souhait Le disque chercheur doit tre parall le au sol Resserrez les boutons juste assez pour emp cher le disque chercheur de pivoter ou de branler E Pr caution Ne serrez pas excessivement le di
15. duidelijk zichtbaar op de meter de wijzer wijst op ferrous i g v ijzer en op non ferrous i g v goud Schakel vervolgens over naar TR2 voor een fijnere analyse zodat het 18 01 2010 11 2008 Velleman Components nv CS150 verschil tussen aluminium en goud bijvoorbeeld duidelijk hoorbaar wordt Zie ook DISCRIMINATIE regelen N Volg de hieronder omschreven stappen om TUNE te regelen O 1 Draai de VOLUME regelaar in de 10 uur positie 2 Zet de MODEknop op VLF 3 Zet DISCRIMINATION GROUND en SENSITIVITY in de middenstand 4 Houd de zoekspoel op ongeveer 30 cm van het grondoppervlak en het metalen voorwerp vandaan terwijl u de rode knop op het handvat ingedrukt houdt en de TUNE knop langzaam naar links en naar rechts draait totdat de vu wijzer ongeveer de nulstand bereikt Laat dan de rode knop los Tijdens het zoeken kunt u de detector fijnafstellen met de DISCRIMINATION knop zie De detector fijn afstellen Opmerking U kunt tijdens het zoeken altijd op de rode knop drukken om de wijzer terug op O te zetten b De detector testen en gebruiken We raden u aan de detector vooraf uit te proberen op verschillende metaalsoorten om te leren hoe de detector erop reageert U kunt de detector zowel binnen als buiten uitproberen Bij elk gebruik dient de detector afgesteld te worden zie De detector fijn afstellen 1 Verwijder alle mogelijke metalen juwelen die u draagt zoals horloges ringe
16. el bot n al final del cabezal para ajustar el ngulo deseado Aseg rese de que el cabezal est paralelo al suelo Ahora pulse el bot n pero procurando que el cabezal pueda continuar oscilando E Advertencia No tense el cabezal demasiado y no use herramientas como por ejemplo alicates Afloje el bot n debajo del mango introduzca el soporte del brazo en el agujero y tense el bot n despu s F Colocar las pilas Ojo Instale s lo pilas nuevas del tamafio y del tipo requerido No mezcle pilas nuevas agotadas y pilas de diferentes tipos pilas est ndar alcalinas o recargables con una capacidad diferente Si el detector est encendido coloque el bot n MODE en la posici n OFF G Apriete la tapa del compartimiento derecho y brala en la direcci n de la flecha H Coloque una pila de 9V en el compartimiento de pilas controlando la polaridad correcta y 18 01 2010 24 2008 Velleman Components nv CS150 4 Cierre la tapa deslizando del compartimiento derecho de pilas a su lugar 5 Apriete la tapa del compartimiento izquierdo y brela en la direcci n de la flecha I 6 Coloque las dos pilas de 9V en el compartimiento controlando la polaridad correcta y 7 Cierre la tapa deslizando del compartimiento izquierdo de pilas a su lugar Advertencias e Tire siempre las pilas usadas o descargadas porque las fugas podr an causar da os en los componentes electr nicos de su det
17. en contacto con su distribuidor Dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n dafo u otros problemas resultantes Con el detector de metales CS150 de Velleman puede detectar monedas joyas oro y plata en casi todos los tipos de suelos Es un dispositivo vers til y f cil de manejar Caracter sticas del detector de metales con discriminaci n audible Salida para auriculares para conectar auriculares no incluidos V metro e indicador les ense a que tipo de metal ha sido encontrado El V metro con pantalla le avisa si hay que cambiar las pilas Discriminaci n audible de 3 tonos diferentes tonos para diferentes tipos de metal permiten una f cil identificaci n Cabezal de detecci n estanco le permite tambi n buscar objetos bajo el agua Barra regulable longitud ajustable lo que facilita el uso iOjo s lo el cabezal est a prueba de agua no la caja iOjo el detector de metal s lo funciona con juegos de 3 x pilas alcalinas de 9V no incluidas 2 Instrucciones de seguridad N Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y nifos iOjo Puede ser peligroso utilizar auriculares en un lugar p blico Aseg rese de que pueda o r el tr fico y las se ales de advertencia NUNCA TOQUE NI MUNICI N NI OTROS OBJETOS PELIGROSOS Marque el lugar claramente y contacte con la polic a lo m s r pi
18. for coins relics jewellery gold and silver just about anywhere The Discriminator Metal Detector is versatile and easy to use The detector s features include Earphone Jack lets you connect earphones not supplied to the detector Vu meter indicates the probable type of metal being detected 3 Tone Audio Discriminator sounds distinctive tones for different types of metals to make target identification easier Adjustable Stem lets you adjust the detector s length for comfortable use Waterproof Search Coil lets you use the search coil even if you must put it under water Note The search coil is waterproof but the control housing is not waterproof Note Your metal detector requires three 9V batteries not supplied 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Caution wearing headphones in public places may lead to hazardous situations as traffic noise or audible warning signals are subdued NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS Clearly mark the finding location have somebody guard the site when possible and zx contact the local authorities at once 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Protect the device against extreme heat dust and moisture Familiarise yourself with the functions
19. handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Met uw CS150 kunt u haast overal muntstukken relikwie n juwelen goud en zilver opsporen Deze metaaldetector is veelzijdig en eenvoudig in gebruik Eigenschappen van de CS150 Hoofdtelefoonaansluiting om een hoofdtelefoon niet meegeleverd aan te sluiten Vu meter om aan te geven welke metaalsoort vermoedelijk gevonden is Drietoon Audio Discriminator verschillende geluidstonen afhankelijk van het soort metaal dat gevonden is laten een gemakkelijkere identificatie toe Regelbare steel de instelbare lengte van de steel zorgt voor groot gebruiksgemak Waterdichte zoekspoel om ook onder water metalen voorwerpen op te sporen Opmerking alleen de zoekspoel is waterdicht de rest van de behuizing niet Opmerking uw metaaldetector werkt uitsluitend met 3 9V batterijen niet meegeleverd 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Let op Het dragen van een hoofdtelefoon op de openbare weg kan gevaarlijk zijn Zorg ervoor dat u alle waarschuwingsgeluiden en het verkeer goed kunt horen RAAK NOOIT MUNITIE OF ANDERE LEVENSGEVAARLIJKE OBJECTEN AAN Baken de locatie af laat eventueel iemand de locatie bewaken en A waarschuw onmiddellijk de plaatselijke overheid 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze h
20. incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit 18 01 2010 22 2008 Velleman Components nv CS150 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en EER relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el CS150 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase
21. la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuell
22. langs uw zijde laat hangen de zoekspoel ongeveer 1 tot 5 cm boven de grond hangt B 3 Draai de grendelknop dicht tegenwijzerzin zodra de gewenste lengte bereikt is 4 Schroef de knop op de zoekspoel los en verwijder de knopjes en de connector Monteer de steel op de zoekspoel zodat de voorziene openingen in de steel en in de steunbeugel van de zoekspoel tegenover elkaar komen te staan Steek de connector door de openingen en bevestig die met behulp van de knopjes C 5 Wind de kabel van de zoekspoel losjes om de steel heen Laat hierbij voldoende speling tussen de kabel en de steel zodat u de zoekspoel zelfs op oneffen grond gemakkelijk kunt bewegen C 6 Sluit de stekker van de zoekspoel aan op zoekspoeljack op de behuizing van de detector Let erop dat de pinnen van de stekker in de gaatjes van de jack passen D Let op e De zoekspoelstekker past precies in de jack Probeer daarom nooit de stekker te forceren want daarmee loopt u kans op beschadigingen e Trek bij het loskoppelen van de zoekspoelkabel dus nooit op de kabel maar pak deze steeds vast ter hoogte van de stekker 7 Draai de knop aan het uiteinde van de zoekspoel los om de gewenste hoek in te stellen zorg ervoor dat de zoekspoel evenwijdig loopt met de grond Draai de knop net hard genoeg aan dat de spoel niet gaat kantelen of wiebelen E Let op Draai de zoekspoel niet te hard aan en gebruik ook geen tang e d 8 Draai de knop aan de onderkant van het ha
23. might explode Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 4 Treasure Hunter s Code of Ethics All treasure hunters might be judged by the example you set Here are a few basic rules you should follow e Always get permission before searching any site e Respect the rights and property of others e Observe all national state and local laws while treasure hunting e Never destroy historical or archaeological treasures If you are not sure about an object you have found contact a museum or historical society in your area Leave the land and vegetation as it was Fill in any holes you dig e Use your detector only in safe areas e Dispose of any junk you find only in approved areas Do not leave it for the next treasure hunter to find 5 Preparation Refer to the illustrations on page 2 of this manual a Assembling the metal detector Assembling your detector is easy and requires no special tools Just follow these steps 1 Turn the stem s lock nut clockwise until it loosens A 2 Lengthen or shorten the stem so when you stand upright with the detector in your hand the search coil is level with the ground and about 1 2 to 2 inches 1 to 5cm above it with your arm relaxed at your side B 3 Turn the stem s lock nut anticlockwise to lock it in place 4 Unscrew the knob on the search coil and remove the knobs and connector Insert the stem and align the holes on the search co