Pioneer DEH-2020MP car media receiver
Contents
1.2. Co He
3. 300 12 e
4. 1 1 2 3 10 A 4 3 5 2 5 4 3 5 6 1 He 7 3
5. Co DIN 1 2 90 3 ke 1 gt 7 e
6. 15 Audio Mute 16 300 12 17 7 300 12 18 6 ISO Ha 5 6 7 6 7
7. Connections CQC D 4 Note Depending on the kind of vehicle the function 1 This product of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 H 7 10 A 2 Antenna jack 3 Fuse 6 Cap 1 Do not remove cap if this _ 9 Connect leads of the same terminal is not in use color to each other FAA A AA ey cu 7 Yellow 3 8 Yellow 2 Connect to the constant 12 V supply or accessory terminal ES TEE Back up 9 Red 5 10 Red 4 Accessory Connect to terminal controlled by or back up ignition switch 12 V DC 11 Black chassis ground Connect to a clean paint free metal location 12 ISO connector In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors 13 Speaker leads White Front left White black Front left O Gray Front right Gray black Front right O Green Rear left Green black Rear left Violet Rear right O Violet black Rear right En lb Pd Connections CQC D 14 Wired remote input Hard wired remote control adaptor can be connected sold separately 15 Yellow black If you use an equipment with Mute funct
8. e e e 60 60 DIN DIN DIN nc
9. 2 3 eo lt DIN 1 a e 2 3 e 5 8 5 9 MM
10. 8 2 12 9 5 10 4 12 11 12 ISO ISO 13 E D 14
11. st rkers oder der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs max 300 mA 12V Gleichspannung Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heckscheibe in tegrierten Radioantenne ausgestattet ist ver binden Sie das Kabel mit der Versorgungsklemme des Antennenboosters Verbinden Sie das blau weiBe Kabel niemals mit der Leistungsklemme des externen Lei stungsverst rkers Dar ber hinaus darf das Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme der Fahrzeugantenne verbunden werden An dernfalls kann es zu einer Entleerung oder Funktionsst rung der Fahrzeugbatterie kom men Das schwarze Kabel gew hrleistet die Erdung Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel an derer Produkte insbesondere von Hochstrom produkten wie Leistungsverst rker m ssen separat verdrahtet werden Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Funktionsst rung kommen wenn sich die Kabel versehent lich l sen Anschlussschema Abb 1 Aa ND Dieses Produkt Antennenanschluss Sicherung 10 A Hinweis Je nach Fahrzeugtyp k nnen die Funktionen 3 und 5 variieren Stellen Sie in diesem Fall sicher dass der Anschluss von 2 nach 5 und 4 nach 3 erfolgt Verbinden Sie jeweils Anschl sse derselben Farbe miteinander Abdeckung 1 Belassen Sie die Abdeckung auf dem An schluss sollte dieser nicht verwendet werden Gelb 3 Reserveversorgung oder Zubeh r Gelb 2 Verbindung mit der Klemme der konstanten 1
12. Q Importante e Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalaci n final e No utilice piezas no autorizadas El uso de pie zas no autorizadas puede causar fallos de fun cionamiento e Consulte a su concesionario si para la instala ci n es necesario taladrar orificios o hacer otras modificaciones al veh culo e No instale esta unidad en un lugar donde pueda interferir con la conducci n del ve hiculo pueda lesionar a un pasajero como conse cuencia de un frenazo brusco e El laser semiconductor se da ar si se sobre calienta Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas como cerca de la salida del calefactor e Selogra un rendimiento ptimo si la unidad se instala en un ngulo inferior a 60 60 Montaje delantero posterior DIN Esta unidad se puede instalar adecuadamente ya sea de manera delantera montaje delan tero convencional DIN o posterior instala ci n de montaje posterior DIN utilizando agujeros roscados para tornillos en los latera les del bastidor de la unidad Para obtener de talles consulte los siguientes m todos de instalaci n Es IA Montaje delantero DIN Instalaci n en la arandela de goma 1 Inserte el manguito de montaje en el salpicadero Si realiza la instalaci n en un espacio poco profundo utilice un manguito de montaje su ministrado Si hay suficiente espacio detr s de la unidad utilice un manguito d
13. 5 mm x 9 mm seg n la forma de los orifi cios roscados del soporte Fijaci n de la car tula Si no tiene previsto sacar la car tula sta se puede fijar con el tornillo suministrado 7 Tornillo Installation Q Wichtig Uberprtifen Sie vor der definitiven Installation alle Anschl sse und Systeme e Verwenden Sie ausschlie lich autorisierte Teile Die Verwendung nicht autorisierter Teile kann eine Funktionsst rung zur Folge haben e Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn f r die Installation L cher gebohrt oder ande re nderungen am Fahrzeug vorgenommen werden m ssen e Installieren Sie dieses Ger t keinesfalls an fol genden Orten Orte an denen das Ger t die Steuerung des Fahrzeugs behindern k nnte Orte an denen das Ger t die Insassen des Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell bremsung verletzen k nnte e Der Halbleiterlaser kann durch berhitzung besch digt werden Installieren Sie dieses Ger t deshalb in sicherer Entfernung von Hit zequellen wie z B Heiz ffnungen e Optimale Leistung kann durch eine Installa tion des Ger ts in einem Winkel unter 60 er zielt werden 60 Front R ckmontage nach DIN Dieses Ger t kann sowohl ber die Frontseite herk mmliche DIN Frontmontage als auch ber die R ckseite DIN R ckmontage unter R ckgriff auf die Gewindel cher an den Seiten des Ger tegeh uses installiert werden Detail lierte Informationen k n
14. Fuse 10 A Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 5 Connect leads of the same color to each other 6 Capi Do not remove cap if this terminal is not in use 7 Yellow 3 Back up or accessory 8 Yellow 2 Connect to the constant 12 V supply terminal 9 Red 5 Accessory or back up FR MNc Connections CQC D 10 Red 4 Connect to terminal controlled by ignition switch 12 V DC Black chassis ground Connect to a clean paint free metal location ISO connector In some vehicles the ISO connector may be divided into two this case be sure to con nect to both connectors Speaker leads White Front left White black Front left Gray Front right Gray black Front right Green Rear left Green black Rear left Violet Rear right O Violet black Rear right Wired remote input Hard wired remote control adaptor can be connected sold separately Yellow black If you use an equipment with Mute function wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment If not keep the Audio Mute lead free of any connections Blue white Connect to system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC Blue white 7 Connect to auto antenna relay control term inal max 300 mA 12 V DC Blue white 6 The pin position of the ISO connector will dif fer depends on
15. In andere typen voertuigen verbindt u 6 en 7 nooit Q e ycno 12 50 4 8 e
16. het de besturing van het voertuig kan be lemmeren het de inzittenden kan verwonden bij een noodstop e De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting beschadigd Plaats dit apparaat niet in de buurt van plaatsen die warm worden zoals de afvoer van een kachel e U bent verzekerd van een optimale prestatie als het toestel wordt geplaatst onder een hoek van minder dan 60 DIN bevestiging voor achter Dit toestel kan zowel langs voren als achteren worden ge nstalleerd V r gebeurt dat via een gewone DIN montage van voren achter maakt u gebruik van een DIN achtermontage en van schroefdraad voorziene gaten aan de zijden van het toestelchassis Raadpleeg voor meer informatie de volgende installatiemethoden Coo DIN voormontage Installatie met de rubberen ring 1 Schuif de montagebehuizing in het dashboard Als u het toestel in een ondiepe ruimte mon teert gebruik dan een meegeleverde montage behuizing Als er genoeg ruimte achter het toestel is gebruik dan een van fabriekswege geleverde montagebehuizing 2 Zet montagebehuizing vast door met behulp van een schroevendraaier de metalen lipjes 90 op hun plaats te bui gen 3 Installeer het toestel Dashboard Rubberen ring Montagebehuizing Schroef Het toestel verwijderen 1 Trek de boven en onderkant van de sierlijst naar buiten om deze te verwijde ren Als u de sierlijst weer bevestigt houdt u de kant met de groef naar onderen en bevestig u
17. Back up of accessoire FR ND Verbindingen O 10 1 12 13 14 15 16 1 18 Geel 2 Aansluiten op de constante 12 V voedingsaan sluiting Rood 5 Accessoire of back up Rood 4 Aansluiten op een aansluiting die door de contactschakelaar wordt aangestuurd 12 V gelijkstroom Zwart chassisaarding Aansluiten op een schone ongeverfde meta len locatie ISO connector Bij sommige voertuigen is de ISO connector in twee verdeeld Verbind in dat geval beide connectoren Luidsprekerkabels Wit Voor links Wit zwart Voor links Grijs Voor rechts Grijs zwart Voor rechts Groen Achter rechts Groen zwart Achter links Violet Achter rechts Violet zwart Achter rechts Ingang bedrade afstandsbediening Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan aangesloten worden los verkrijgbaar Geel zwart Als u apparatuur met de functie Dempen ge bruikt verbind deze draad dan met de draad voor audiodemping op die apparatuur Zo niet houd de draad voor audiodemping dan weg bij andere verbindingen Blauw wit Aansluiten op systeembedieningsaansluiting van de versterker max 300 mA 12 V gelijk stroom Blauw wit 7 Aansluiten op bedieningsaansluiting van de gemotoriseerde antenne max 300 mA 12 V gelijkstroom Blauw wit 6 De pinpositie van de ISO connector hangt af van het type voertuig Als pin 5 de antenne be dient verbindt u 6 en 7
18. conecte este cable con el cable de si lenciamiento de audio de ese equipo En caso contrario mantenga el cable de silenciamien to de audio sin ninguna conexi n Azul blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador de potencia m x 300 mA 12 VCC Azul blanco 7 Conectar al terminal de control del rel de la antena autom tica max 300 mA 12 V CC 18 Azul blanco 6 La posici n de las patillas del conector ISO sera diferente segun el tipo de vehiculo Co nectar 6 y 7 cuando la Patilla 5 es del tipo control de antena En otro tipo de vehiculo no se deben conectar nunca 6 y 7 Q Wichtig Wenn dieses Ger t in einem Fahrzeug instal liert wird dessen Z ndung nicht mit einer ACC Position ausgestattet ist muss das rote Kabel mit der Klemme verdrahtet werden die f r die Erkennung der Z ndschl sselbedie nung zust ndig ist Andernfalls kann es zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kom men Z ndung mit Position Z ndung ohne Position ACC ACC Der Einsatz dieses Ger ts in einer anderen als der nachstehend angegebenen Betriebsum gebung kann einen Brand ausl sen oder eine Funktionsst rung zur Folge haben Kraftfahrzeuge mit 12 Volt Batterie und ne gativer Erdung Lautsprecher mit 50 W Ausgabe und 4 bis 8Ohm Impedanz Um Kurzschluss Uberhitzung oder Funktions st rungen zu vermeiden halten Sie sich stets an die nachstehend aufgef hrten Anweisun ge
19. hem k Sierlijst e De sierlijst kan eenvoudig worden verwij derd als het voorpaneel is losgemaakt 2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in de beide kanten van het toestel totdat ze op hun plaats klikken 3 Trek het toestel uit het dashboard 0 7 lt DIN achtermontage 1 Trek de boven en onderkant van de sierlijst naar buiten om deze te verwijde ren Als u de sierlijst weer bevestigt houdt u de kant met de groef naar onderen en bevestig u hem mu Sierlijst e De sierlijst kan eenvoudig worden verwij derd als het voorpaneel is losgemaakt 2 Bepaalde juiste positie de plaats waar de gaten op de klem en op de zijde van het toestel gelijk liggen A ZO 3 Draai elke kant twee schroeven vast Schroef Bevestigingsklem Dashboard of console e Gebruik schroeven met een platte kop 5 mm x 8 mm of verzonken schroeven 5 mm x 9mm afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de klem J Het voorpaneel bevestigen Als het niet de bedoeling is het voorpaneel los te kunnen maken kan het met de meegele verde schroef vast worden bevestigd 7 Schroef Q e e
20. l appareil est install un angle inf rieur 60 Montage avant arri re DIN Cet appareil peut tre install correctement soit partir de l avant montage frontal DIN conventionnel ou de l arri re installation en montage arri re DIN utilisant des trous de vis filet s sur les c t s du ch ssis de l appareil Pour les d tails reportez vous aux m thodes d installation suivantes Fr IA Montage frontal DIN Installation avec la douille en caoutchouc 1 Ins rez le manchon de montage dans le tableau de bord Quand vous installez l appareil dans un es pace peu profond utilisez un manchon de montage fourni S il y a assez d espace der ri re l appareil utilisez le manchon de mon tage fourni en usine 2 Fixez le manchon de montage en utili sant un tournevis pour courber les pattes m talliques 90 en place 3 Installez l appareil Tableau de bord Douille en caoutchouc Manchon de montage Vis Enl vement de l appareil 1 Etirez le haut et le bas de l anneau de garniture vers l ext rieur pour retirer la garniture Quand vous remontez l anneau de garniture pointez le c t avec une rai nure vers le bas et fixez le gt Anneau de garniture e est plus facile de retirer l anneau de garni ture si la face avant est lib r e Installation 2 Ins rez les cl s d extraction fournies dans les deux c t s de l appareil jusqu ce qu elles s enclenchent en
21. the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 Conexiones Q Importante Cuando esta unidad se instala en un veh culo sin posici n ACC accesorio en la llave de en cendido el cable rojo se debe conectar al ter minal que pueda detectar la operaci n de la Ilave de encendido De lo contrario puede descargarse la bater a Posici n ACC Sin posici n ACC El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuaci n po dria causar incendios o fallos de funciona miento Veh culos con una bater a de 12 voltios y conexi n a tierra negativa Altavoces con 50 W valor de salida y 4 oh mios a 8 ohmios valor de impedancia Para evitar cortocircuitos sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento aseg rese de se guir las siguientes instrucciones Desconecte el terminal negativo de la bate r a antes de la instalaci n Asegure el cableado con pinzas para ca bles o cinta adhesiva Para proteger el ca bleado envuelva con cinta adhesiva las partes en donde est en contacto con pie zas met licas Coloque todos los cables alejados de las partes m viles como la palanca de cam bios y los rieles de los asientos Coloque todos los cables alejados de luga res calientes como cerca de la salida del calefactor No pase el cable amarillo a trav s de un orificio en
22. 2V Spannungsversorgung Rot 5 Zubehor oder Reserveversorgung Rot 4 Verbindung mit der Klemme der zUndungsge steuerten Spannungsversorgung 12 Gleich spannung Schwarz Fahrgestell Erdung Verbindung mit einem sauberen farbfreien Geh useteil aus Metall ISO Anschluss Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO An schluss zweigeteilt sein Stellen Sie in diesem Fall sicher dass zu beiden Anschl ssen Ver bindungen hergestellt werden 13 15 Lautsprecherkabel Wei Vorn links WeiB Schwarz Vorn links Grau Vorn rechts Grau Schwarz Vorn rechts Gr n Hinten links Gr n Schwarz Hinten links Violett Hinten rechts Violett Schwarz Hinten rechts Festverdrahtete Fernbedienung Es besteht die M glichkeit einen separat er h ltlichen festverdrahteten Fernbedienungs adapter anzuschlie en Gelb Schwarz Wenn Sie ein Ger t mit Stummschaltfunktion verwenden verbinden Sie diesen Draht mit dem Draht der Audio Stummschaltung dieses Ger ts Andernfalls sollte der Draht der Audio Stummschaltung Mute frei bleiben Blau Wei Verbindung mit der Systemsteuerungsklem me des Leistungsverst rkers max 300 mA 12 V Gleichspannung Blau WeiB 7 Verbindung mit der Steuerungsklemme des Automatikantennenrelais 300 12 V Gleichspannung Blau WeiB 6 Die Pin Position des ISO Anschlusses variiert je nach Fahrzeugtyp Wird Pin 5 zur Steuerung der Antenne verwend
23. Bei entriegelter Frontplatte l sst sich der Einpassungsring problemlos entfernen 2 Bestimmen Sie die geeignete Position damit die L cher an der Klammer und den Ger teseiten ordnungsgem ausgerichtet sind 3 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau ben fest Schraube Armaturenbrett oder Kon sole Montageklammer e Verwenden Sie entweder Tragerschrauben 5 mm x 8mm oder Oberfl chenschrau 5mm x 9 mm je nach der Form der Gewindel cher in der Klammer Anbringen der Frontplatte Wenn Sie nicht vorhaben die Frontplatte abzu nehmen kann diese auch mittels der beige f gten Schrauben permanent angebracht werden 7 Schraube Installation Q Important e V rifiez toutes les connexions et tous les syst mes avant l installation finale e N utilisez pas de pi ces d tach es non autori s es L utilisation de pi ces non autoris es peut provoquer des dysfonctionnements e Consultez votre revendeur si l installation n cessite le per age de trous ou d autres modifi cations du v hicule e N installez pas cet appareil l ou l peut interf rer avec l utilisation du v hi cule il peut blesser un passager en cas d arr t soudain du v hicule e Le laser semi conducteur sera endommag s il devient trop chaud Installez cet appareil l cart de tous les endroits chauds par exem ple les sorties de chauffage e Les performances optimales sont obtenues quand
24. Pioneer sound vision Soul a EX gt a f z SY DEH 2020MP DEH 2000MPB DEH 2000MP DEH 1020E Printed in China Imprim en Chine lt YRD5142 A S gt EW DEH 1000E lt KMMZX gt lt 07G00000 gt a m 2 gt Installation Q Important e Check all connections and systems before final installation e Do not use unauthorized parts Use of un authorized parts may cause malfunctions e Consult your dealer if installation requires dril ling of holes or other modifications to the vehi cle e Do not install this unit where jt may interfere with operation of the vehi cle it may cause injury to a passenger as a re sult of a sudden stop e The semiconductor laser will be damaged if it overheats Install this unit away from hot places such as near the heater outlet e Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60 60 DIN front rear mount This unit can be properly installed either trom Front conventional DIN front mount or Rear DIN rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chas sis For details refer to the following installa tion methods DIN Front mount Installation with the rubber bush 1 Insert the mounting sleeve into the dashboard When installing in a shallow space use a Sup plied mounting sleeve If th
25. al terminale di con trollo del rel dell antenna automatica del veicolo max 300 mA 12 CC Se il veicolo dotato di un antenna a vetro collegarlo al ter minale di alimentazione di potenza dell anten na e Non collegare mai il cavo blu bianco al termi nale di alimentazione dell amplificatore di po tenza esterno Inoltre non collegarlo mai al terminale di alimentazione dell antenna auto In caso contrario la batteria potrebbe scari carsi o potrebbero verificarsi malfunziona menti e cavo nero la messa a terra Questo cavo e l altro cavo di messa a terra del prodotto so prattutto per i prodotti ad alta tensione l amplificatore di potenza devono essere col legati separatamente In caso contrario se scollegati accidentalmente potrebbero provo care incendi o malfunzionamenti Diagramma di collegamento Fig 1 Questo prodotto Connettore antenna Fusibile 10 A Nota A seconda del tipo di veicolo la funzione di 3 e 5 potrebbe essere diversa In questo caso accertarsi di collegare 2 a 5 e 4 3 Aa ND Collegament 17 Blu bianco 7 Collegare al terminale di controllo del rel del l antenna automatica max 300 mA 12 V CC 18 Blu bianco 6 Collegare insieme cavi dello stesso colore Cappuccio 1 Non rimuovere il cappuccio se questo termi nale non utilizzato Giallo 3 La posizione del pin del connettrore ISO sara Riserva o accessario diversa a sec
26. are rischi di cortocircuito surriscalda mento o malfunzionamento accertarsi di se guire le indicazioni riportate di seguito Prima dell installazione scollegare il mor setto negativo della batteria Assicurare i con morsetti per nastro adesivo Per proteggere i avvol gere nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in cui entrano in contatto con parti metalliche Posizionare tutti i cavi in modo che non possano entrare in contatto con compo nenti mobili come la leva del cambio e i bi nari dei sedili Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a surriscaldamento come le bocchette del l impianto di riscaldamento Non instradare il cavo giallo attraverso fori del vano motore per collegare la batteria Rivestire tutti i connettori scollegati con del nastro isolante Non mettere in cortocircuito i cavi Coo Non condividere mai l alimentazione altri dispositivi tagliando l isolante del cavo di alimentazione dell unit La capacit di carico di corrente del cavo limitata Utilizzare esclusivamente un fusibile con la portata prescritta Non collegare mai direttamente a terra il cavo negativo dell altoparlante Non legare mai assieme piu cavi negativi degli altoparlanti e segnale di controllo viene trasmesso dal cavo blu bianco quando l unit viene accesa Collegarlo al telecomando del sistema di am plificazione di potenza o
27. ch as gear shift and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to con nect to a battery Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices Current capacity of the cable is limited Use fuse of the rating prescribed Never wire the speaker negative cable di rectly to ground En A Never band together multiple speaker s ne gative cables e Control signal is output through blue white cable when this unit is powered on Connect it to an external power amp s system remote control or the vehicle s auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the vehicle is equipped with a glass antenna con nect it to the antenna booster power supply terminal e Never connect blue white cable to external power amp s power terminal Also never con nect it to the power terminal of the auto anten na Otherwise battery drain or malfunction may result e Black cable is ground This cable and other product s ground cable especially high cur rent products such as power amp must be wired separately Otherwise fire or malfunc tion may result if they are accidentally de tached Connection Diagram Fig 1 This product Antenna jack
28. e montaje su ministrado de f brica 2 Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pesta as met licas 90 y colocarlas en su lugar 3 Instale la unidad Salpicadero Arandela de goma Manguito de montaje Tornillo Retirada de la unidad 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnici n para retirar lo Al volver a colocar el anillo de guarni ci n oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo y col quelo Anillo de guarnici n e Resulta m s f cil retirar el anillo de guarni ci n si se suelta la car tula Instalaci n 2 Inserte en ambos lados de la unidad las llaves de extracci n provistas hasta que se escuche un ligero chasquido 3 Extraiga la unidad del salpicadero al lt Montaje trasero DIN 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnici n para retirar lo Al volver a colocar el anillo de guarni ci n oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo y col quelo gt Anillo de guarnici n e Resulta m s f cil retirar el anillo de guarni ci n si se suelta la car tula 2 Determine la posici n correcta de modo que los orificios del soporte y del la teral de la unidad coincidan 3 los dos tornillos cada lado Tornillo Carcasa Salpicadero o consola e Utilice tornillos de cabeza redonda 5 mm x 8 mm o tornillos de cabeza embutida
29. el compartimiento del motor para conectarlo a la bater a Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados No acorte ning n cable Nunca corte el aislamiento del cable de ali mentaci n de esta unidad para compartir Coo la corriente con otros equipos La capaci dad de corriente del cable es limitada Utilice un fusible con la tensi n nominal indicada Nunca conecte el cable negativo de los al tavoces directamente a tierra Nunca empalme los cables negativos de varios altavoces e Cuando se enciende esta unidad se emite una se al de control a trav s del cable azul blanco Conecte la unidad a un mando a dis tancia del amplificador de potencia externo o al terminal de control del rel de la antena autom tica del veh culo m x 300 mA 12 V CC Si el veh culo posee una antena integra da en el cristal del parabrisas conecte la uni dad al terminal de la fuente de alimentaci n del amplificador de la antena Nunca conecte el cable azul blanco al termi nal de potencia del amplificador de potencia externo Ni tampoco lo conecte al terminal de potencia de la antena autom tica De lo con trario puede descargarse la bater a o produ cirse un fallo de funcionamiento El cable negro es el cable a tierra Este cable y el cable a tierra de otros productos especial mente productos de alta tensi n como ampli ficadores de potencia se deben conectar por separado De l
30. emiconduttore po trebbe subire danni Non installare questa unit in luoghi soggetti a surriscaldamento come in prossimit delle bocchette dell im pianto di riscaldamento e e prestazioni ottimali si ottengono quando l unit viene installata con un angolazione in feriore a 60 Montaggio DIN anteriore posteriore Questa unit pu essere installata corretta mente sia dalla posizione Anteriore montag gio DIN anteriore convenzionale sia dalla posizione Posteriore montaggio DIN poste riore per mezzo di fori per le viti ai lati del te laio Per dettagli vedere i seguenti metodi di installazione A Montaggio DIN anteriore Installazione con boccola in gomma 1 Inserire la fascetta di montaggio nel cruscotto Se l unit viene installata in uno spazio poco profondo utilizzare una fascetta di montaggio fornita Se dietro l unit vi spazio sufficiente utilizzare la fascetta di montaggio fornita 2 Assicurare la fascetta di montaggio uti lizzando un cacciavite per piegare le lin guette metalliche 90 in posizione 3 Installazione dell unita Cruscotto Boccola in gomma Fascetta di montaggio Vite Rimozione dell unit 1 Estendere verso l esterno la parte supe riore e inferiore della guarnizione per ri muovere la guarnizione Quando si riapplica la guarnizione spingere il lato verso il basso con una guida e applicarla a Guarnizione e Risultera facile rimuovere la g
31. ere is enough space behind the unit use factory supplied mounting sleeve En 2 Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs 90 into place 3 Install the unit Dashboard Rubber bush Mounting sleeve Screw Removing the unit 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring When reattaching the trim ring point the side with a groove downwards and attach it a a Trim ring e t becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place 3 Pull the unit out of the dashboard lt lt Installation DIN Rear mount 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring When reattaching the trim ring point the side with a groove downwards and attach it a a 7 Trim ring e t becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released 2 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match y Oo Screw Mounting bracket Dashboard or console e Use either truss screws 5 mm x 8 mm or flush surface screws 5 mm x 9 mm de pending on the shape of screw holes in the bracket En Co Fastening the front panel If you do not plan to detach the front panel the front panel can be fastened with supplied screw Screw Instalacion
32. es produits avec des courants leves tels que l amplificateur de puissance doivent tre cabl s s par ment Sinon un incendie Ou un mauvais fonctionnement peuvent se produire si ces c bles sont d connect s acci dentellement Sch ma de connexion Fig 1 1 2 3 4 Ce produit Jack d antenne Fusible 10 A Remarque Selon le type de v hicule 3 et 5 peuvent avoir une fonction diff rente Dans ce cas as surez vous de connecter 2 5 et 4 3 Connexions J 2 10 1 12 13 14 15 16 Connectez les fils de m me couleur en semble Cache 1 Ne retirez pas le cache si cette borne n est pas utilis e Jaune 3 Alimentation de secours ou accessoire Jaune 2 Connectez la borne d alimentation 12 V per manente Rouge 5 Accessoire ou alimentation de secours Rouge 4 Connectez la borne contr l e par le contact d allumage 12 V CC Noir masse du ch ssis Connectez sur un endroit m tallique propre non recouvert de peinture Connecteur ISO Dans certains v hicules il est possible que le connecteur ISO soit divis en deux Dans ce cas assurez vous de connecter les deux connecteurs Fils du haut parleur Blanc Avant gauche Blanc noir Avant gauche Gris Avant droite Gris noir Avant droite Vert Arri re gauche Vert noir Arri re gauche Violet Arri re droite O Violet noir Arri re droite Entr e t
33. et verbinden Sie 6 und 7 Verbinden Sie jedem anderen Fahrzeug niemals 6 und 7 Q Important Quand cet appareil est install dans un v hi cule sans position ACC accessoire sur le contact d allumage le c ble rouge doit tre connect la borne qui peut d tecter l utilisa tion de la cl de contact Sinon il peut en r sulter un puisement de la batterie Avec position ACC Sans position ACC L utilisation de cet appareil dans des condi tions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement V hicules avec une batterie 12 volts et une mise la masse du n gatif Haut parleurs avec une puissance de sor tie de 50 W et une imp dance de 4 ohms 8 ohms Pour viter un court circuit une surchauffe ou un dysfonctionnement assurez vous de res pecter les instructions suivantes D connectez la borne n gative de la batte rie avant l installation Fixez le c blage avec des serre fils ou de la bande adh sive Pour prot ger les c bles enroulez les de bande adh sive l o ils sont en contact avec des parties m talli ques Placez les c bles l cart de toutes les parties mobiles telles que le levier de vi tesse et les rails des si ges Placez les c bles l cart de tous les en droits chauds par exemple les sorties de chauffage Ne faites pas passer le c ble jaune tra vers un trou dans le c
34. ie overeenko men met het aangegeven vermogen Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding Voeg meerdere negatieve luidsprekerka bels nooit samen e Als dit apparaat wordt aangezet wordt het re gelingsignaal doorgegeven via de blauw witte kabel Verbind deze met een afstandsbedie ning van een extern versterkersysteem of met de bedieningsaansluiting van de automati sche antenne van de auto max 300 mA 12 V gelijkstroom Als het voertuig is uitgerust met een glasantenne verbind deze dan met de voedingsaansluiting van de antenne booster e Verbind de blauw witte kabel nooit met de voe dingsaansluiting van de externe versterker Verbind hem ook nooit met de voedingsaan sluiting van de automatische antenne Anders kan de accu leeglopen of kan er storing optre den e De zwarte kabel is de aarding Deze kabel en de aardingskabel van andere producten met name van producten die veel stroom verbrui ken zoals een versterker moeten afzonderlijk worden aangebracht Anders kan er brand of storing ontstaan wanneer ze per ongeluk los raken Aansluitingsschema Afb 1 Dit product Antenneaansluiting Zekering 10 A Opmerking De functie van 3 en 5 kan verschillen dit is afhankelijk van het type voertuig Verbind in dat geval 2 met 5 en 4 met 3 5 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar 6 Bedekking 1 Verwijder deze kap niet als deze aansluiting niet wordt gebruikt 7 Geel 3
35. ion wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment If not keep the Audio Mute lead free of any connections 16 Blue white Connect to system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC 17 Blue white 7 Connect to auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 18 Blue white 6 The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connect 6 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 En Fig 1 Abb 1 Afb 1 Puc 1 Q Important e When this unit is installed in a vehicle without ACC accessory position on the ignition switch red cable must be wired to the term inal that can detect the operation of the igni tion key Otherwise battery drain may result ACC position No ACC position e Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction Vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Speakers with 50 W output value and 4 ohm to 8 ohm impedance value e prevent a short circuit overheating or mal function be sure to follow the directions below Disconnect the negative terminal of the battery before installation Secure the wiring with cable clamps or ad hesive tape To protect the wiring wrap ad hesive tape around them where they lie against metal parts Place all cables away from moving parts su
36. irestand moet de rode kabel worden aangesloten op een aansluiting die de bediening van de contactschakelaar herkent Anders kan de accu leeglopen ACC stand Geen ACC stand e Gebruik van dit toestel op een andere manier dan hieronder wordt beschreven kan leiden tot brand of storingen Voertuigen met een accu van 12 volt en ne gatieve aarding Luidsprekers met 50 W uitgangswaarde en 4 tot 8 ohm impedantiewaarde e Om kortsluiting oververhitting of storingen te voorkomen moet u onderstaande aanwijzin gen opvolgen Koppel de negatieve aansluiting van de accu los voordat u het toestel installeert Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling op een veilige manier aan te brengen Gebruik plakband om de kabels te beschermen op plaatsen waar deze tegen metalen onderdelen liggen Plaats de kabels niet in de buurt van be weegbare onderdelen zoals de versnel lingspook of de rails van de stoelen Leg geen kabels op plaatsen die heet kun nen worden zoals dichtbij de kachel Steek de gele kabel niet door een gat naar het motorcompartiment om de kabel met de accu te verbinden Dek kabelaansluitingen die niet worden ge bruikt af met isolatietape Maak de kabels niet korter Verwijder nooit de isolatie van de voedings kabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien De stroomcapaci teit van de voedingskabel is beperkt Coo Gebruik alleen zekeringen d
37. l commande cabl e Un adaptateur de t l commande c bl e vendu s par ment peut tre connect Jaune noir Si vous utilisez un quipement avec la fonc tion Coupure du son c blez ce fil au fil Cou pure Audio de cet quipement Sinon ne connectez rien au fil Coupure Audio Bleu blanc Connectez la prise de commande du sys teme de l amplificateur de puissance max 300 mA 12 V Fr 17 Bleu blanc 7 Connectez la borne de commande du relais de l antenne automatique max 300 mA 12 V CO 18 Bleu blanc 6 La position des broches du connecteur ISO est diff rente selon le type de v hicule Connectez 6 et 7 lorsque la broche 5 est de type commande de l antenne Dans un type diff rent de v hicule ne connectez jamais 6 et 7 Collegamenti Q Importante Se si installa questa unit in un veicolo che non dispone della posizione ACC accessoria per l interruttore della chiave di avviamento il cavo rosso deve essere collegato al terminale che pu rilevare il funzionamento della chiave di avviamento In caso contrario la batteria potrebbe scaricarsi Con posizione ACC Senza posizione ACC Se questa unit viene utilizzata in condizioni diverse dalle seguenti potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa Altoparlanti con uscita nominale da 50 W e impedenza nominale compresa tra 4 ohm e 8 ohm Per evit
38. n rennen Sie die Verbindung zur negativen Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie bevor Sie das Ger t installieren Sichern Sie die Kabelf hrung mit Kabel klammern oder Klebeband Zum Schutz der Verkabelung sollten die Kabel an allen Stellen an denen sie mit Metallteilen in Ber hrung kommen mit Isolierband um wickelt werden Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfer nung von beweglichen Fahrzeugkompo nenten an wie z B Schalthebel und Sitzschienen Bringen Sie die Kabel in gr Btmdglicher Entfernung von Stellen an die sich erhit zen wie z B die Heizungs ffnung Coo F hren Sie das gelbe Kabel nicht durch ein Loch in den Motorraum um die Verbin dung mit der Fahrzeugbatterie herzustel len Kleben Sie freie Kabelanschl sse mit Iso lierband ab K rzen Sie die Kabel nicht Entfernen Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Ger ts um die Strom zufuhr mit einem anderen Ger t zu teilen Dadurch wird die Stromversorgungslei stung des Kabels beeintr chtigt Verwenden Sie eine Sicherung die den vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent spricht Verdrahten Sie das negative Lautsprecher kabel niemals direkt mit der Erde Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher Das Steuersignal wird bei eingeschaltetem Ger t ber das blau weiBe Kabel ausgegeben Verbinden Sie dieses Kabel mit der System fernbedienung eines externen Leistungsver
39. nen Sie den nachste henden Beschreibungen dieser Installationsmethoden entnehmen Coo DIN Frontmontage Installation mit Gummilager 1 F hren Sie den Montagerahmen in das Armaturenbrett ein Bei nur wenig Installationsraum ist der mitge lieferte Montagerahmen zu verwenden Ist hin ter dem Gerat ausreichend Freiraum vorhanden dann sollten Sie den werkseitig be reitgestellten Montagerahmen verwenden 2 Befestigen Sie den Montagerahmen mithilfe eines Schraubendrehers Die Me tallklammern sind in eine sichere Position 90 zu biegen 3 Installieren Sie dieses Ger t Armaturenbrett Gummilager Montagerahmen Schraube Entfernen des Ger ts 1 Ziehen Sie den Einpassungsring oben und unten nach auBen um ihn zu entfer nen Um den Einpassungsring wieder an zubringen dr cken Sie die Seite mit der Nute nach unten und befestigen Sie sie 7 Einpassungsring e Bei entriegelter Frontplatte l sst sich der Einpassungsring problemlos entfernen Installation 2 F hren Sie die mitgelieferten Extrakti onsschl ssel an beiden Ger teseiten ein bis sie in der richtigen Position einrasten 3 Ziehen Sie das Ger t aus dem Armatur enbrett p lt DIN R ckmontage 1 Ziehen Sie den Einpassungsring oben und unten nach au en um ihn zu entfer nen Um den Einpassungsring wieder an zubringen drucken Sie die Seite mit der Nute nach unten und befestigen Sie sie gt Einpassungsring e
40. o contrario puede producirse un incendio o un fallo de funcionamiento si se desconectan por accidente Diagrama de conexi n Fig 1 Este producto Conector de antena Fusible 10 A Nota Seg n el tipo de veh culo la funci n de 3 y 5 puede ser diferente En este caso aseg re se de conectar 2 ab y 4 a 5 Conecte entre s los cables del mismo color Aa Conexiones 10 1 12 13 14 15 16 17 Cubierta 1 No retire la cubierta si no se utiliza este termi nal Amarillo 3 Reserva accesorio Amarillo 2 Conectar al terminal de alimentaci n constan te de 12 V Rojo 9 Accesorio o reserva Rojo 4 Conectar al terminal controlado por la llave de encendido 12 V CC Negro toma de tierra del chasis Conectar a una parte met lica limpia sin pin tura Conector ISO En algunos veh culos el conector ISO puede estar dividido en dos En este caso aseg rese de conectar los dos conectores Cables de altavoces Blanco Delantero izquierdo Blanco negro Delantero izquierdo O Gris Delantero derecho Gris negro Delantero derecho O Verde Trasero izquierdo Verde negro Trasero izquierdo O Violeta Trasero derecho Violeta negro Trasero derechoO Entrada remota por cable Es posible conectar un adaptador de mando a distancia por cable se vende por separado Amarillo negro Si utiliza un equipo con funci n de silencia miento
41. ompartiment moteur pour le connecter la batterie Recouvrez tous les connecteurs de cables qui ne sont pas connect s avec du ruban adh sif isolant Ne raccourcissez pas les c bles Fr IA Ne coupez jamais l isolation du c ble d ali mentation de cet appareil pour partager l alimentation avec d autres appareils La capacit en courant du c ble est limit e Utilisez un fusible correspondant aux ca ract ristiques sp cifi es Ne c blez jamais le c ble n gatif du haut parleur directement la masse Ne r unissez jamais ensemble les c bles n gatifs de plusieurs haut parleurs Le signal de commande est mis sur le c ble bleu blanc quand cet appareil est sous ten sion Connectez le la t l commande du sys teme d un amplificateur de puissance externe ou la borne de commande du relais de l an tenne automatique du v hicule max 300 mA 12 V CC Si le v hicule est quip d une an tenne int gr e la lunette arri re connectez le la borne d alimentation de l amplificateur d antenne Ne connectez jamais le c ble bleu blanc la borne d alimentation lectrique de l amplifica teur externe Et ne le connectez jamais la borne d alimentation de l antenne automa tique Sinon il peut en r sulter un puisement de la batterie ou un mauvais fonctionnement Le c ble noir est la masse Ce cable et les au tres cables de masse des produits particuli rement l
42. onda del tipo di veicolo Collega Giallo 2 6 e 7 quando il Pin 5 del tipo controllo Collegare al terminale di alimentazione co antenna In un altro tipo di veicolo non colle stame 12 gare mai 6 e 7 Rosso 5 Accessorio o riserva Rosso 4 Collegare al terminale controllato dall interrut tore della chiave di avviamento 12 V CC Nero messa a terra del telaio Collegare ad una parte metallica pulita e non verniciata Connettore ISO In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe es sere diviso in due In questo caso accertarsi di collegare entrambi i connettori Cavi altoparlanti Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro Viola Posteriore destro Viola nero Posteriore destro Ingresso remoto cablato possibile collegare un adattatore per teleco mando cablato venduto a parte Giallo nero Se si utilizza un apparecchio dotato di funzio ne di silenziamento collegare questo cavo al cavo di silenziamento audio di tale apparec chio In caso contrario non collegare il cavo di silenziamento audio Blu bianco Collegare al terminale di controllo del sistema dell amplificatore di potenza max 300 mA 12 Q Belangrijk e Als dit toestel wordt ge nstalleerd in een voer tuig met een contactschakelaar zonder ACC stand accesso
43. place 3 Tirez l appareil hors du tableau de bord eo lt Montage arriere DIN 1 Etirez le haut et le bas de l anneau de garniture vers l ext rieur pour retirer la garniture Quand vous remontez l anneau de garniture pointez le c t avec une rai nure vers le bas et fixez le Anneau de garniture e est plus facile de retirer l anneau de garni ture si la face avant est lib r e 2 D terminez la position appropri e o les trous sur le support et sur le c t de l appareil se correspondent 930 3 Serrez deux vis de chaque c t Vis Tableau de bord ou console Support de montage e Utilisez des vis t te bomb e 5 mm 8 mm ou des vis en affleurement 5 mm x 9 mm selon la forme des trous de vis dans le support m Fixation de la face avant Si vous ne souhaitez pas d tacher la face avant elle peut tre fix e avec les vis fournies Installazione Q Importante e Controllare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell installazione finale e Non utilizzare componenti non approvati poi ch potrebbero provocare malfunzionamenti e Consultare il rivenditore se l installazione ri chiede la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo e Non installare questa unit se potrebbe interferire con il funzionamento del veicolo potrebbe procurare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo e Sesi surriscalda il laser a s
44. uarnizione col frontalino rimosso Installazione 2 Inserire le chiavi di estrazione fornite su entrambi i lati dell unit fino a che non scattano in posizione 3 Estrarre l unit dal cruscotto eD Montaggio DIN posteriore 1 Estendere verso l esterno la parte supe riore e inferiore della guarnizione per ri muovere la guarnizione Quando si riapplica la guarnizione spingere il lato verso il basso con una guida e applicarla a Guarnizione e Risultera facile rimuovere la guarnizione col frontalino rimosso 2 Determinare la posizione appropriata in modo che i fori sulla staffa e sul lato del l unit corrispondano 3 Serrare due viti su ciascun lato Vite Staffa di montaggio Cruscotto o console e Utilizzare viti a testa tonda da 5 mm x 8 mm o viti a testa piana svasata da 5 mm x 9 mm a seconda della forma dei fori per le viti sulla staffa Rimuovere il frontalino Se non si intende distaccare il frontalino que sto pu essere fissato con le viti fornite Vite Q Belangrijk e Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit e Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan ten Onderdelen van andere fabrikanten kun nen storingen veroorzaken e Neem contact met uw dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord of als er andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn e Installeer dit toestel niet op een plaats waar
Download Pdf Manuals
Related Search