ROLINE ProSecure II 1500 RM2U - Online UPS, 19" Rack Version
Contents
1. Sicherheits Information Die folgenden Informationen sind zus tzlich zum USV Sicherheitshandbuch f r alle Anwender lebensnotwendig Lagerung und Transport Bitte mit u erster Vorsicht behandeln da in den Batterien hohe Energiedichten enthalten sind Das Ger t immer in der auf der Verpackung aufgedruckten Position aufstellen Installation Wenn brennbare Substanzen wie Gase oder D mpfe vorhanden sind oder der Raum luftdicht verschlossen ist besteht erh hte Gef hrdung deswegen sollten dort keine elektrischen Ger te in Betrieb genommen werden Die Instruktionen in diesem Handbuch erl utern wie die USV sicher installiert werden kann Missachtung dieser elektrischen Gef hrdungspotentiale kann sich fatal auswirken deswegen sollte dies Handbuch aufbewahrt werden AN WARNUNG Es wird dringend empfohlen das USV Geh use nicht zu ffnen da die enthaltenen Komponenten hohe Spannungen f hren deren Ber hrung k nnte sich fatal auswirken Nur autorisierte Techniker d rfen dieses Ger t warten Die Ausgangsanschl sse dieser USV f hren lebensgef hrliche Spannungen auch wenn das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen ist Anwendert tigkeiten Die einzigen T tigkeiten die Anwender durchf hren d rfen Ein und Ausschalten der USV Einstellungen auf der Bedieneinheit Data Interface Kabel anschlie en All diese T tigkeiten sollten genau so durchgef hrt werden wie in diesem Handbuch beschr2. roline pa ROLINE ProSecure II 700 1000 1500 2000 3000VA Standger t 19 Rack 1HE 2HE Bedienungsanleitung BESTIMMUNGEN WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS SPEZIELLE SYMBOLE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SYSTEMBESCHREIBUNG ALLGEMEINE BESCHREIBUNG EFFIZIENZ OPTIMIERUNGSFUNKTION FREE RUN MODUS DIAGNOSTIK TESTS SYSTEM KONFIGURATION OPTIONEN SICHERHEITS INFORMATION ANWENDERT TIGKEITEN LAGERUNG INSTALLATION R CKSEITENANSICHTEN VERBINDUNGEN F R STROMVERSORGUNG UND LASTEN VOREINSTELLUNGEN SEITENS DES HERSTELLERS COMPUTER UND SIGNAL VERBINDUNGEN USV MIT EINEM COMPUTER VERBINDEN RS 232 STANDARD INTERFACE PORT USB PORT EPO PORT NOT AUS EMERGENCY POWER OFF 6 8 11 11 12 12 13 13 10 NETZWERK TRANSIENTEN SCHUTZ BEDIENUNGSLEITFADEN F R ANWENDER START UND SHUTDOWN DER USV SHUTDOWN DER USV TASTEN BEDIENUNG KONTROL PANEL FUNKTIONEN NORMAL DISPLAY USV KONFIGURATIONEN MANUELLER TEST DER USV ERKL RUNG DER USV MELDUNGEN ALARM ANZEIGEN FEHLERBEHEBUNGEN WARTUNG BATTERIE WECHSEL BATTERIETAUSCH TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN STANDARDS 13 14 14 14 14 15 16 16 17 18 18 19 19 20 20 Bestimmungen FCC Teil 15 Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Class B 700 2000VA und Class A 3000V A Ger te gem Abschnitt 15 der FCC Regulationen Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz gegen sch dliche Interf
3. UP VOL T xxx xV Shows Input AC voltage FREQ xx x Hz Shows Input Frequency BAT VOLT xx xV Shows Battery Voltage O P LOAD xx Shows Load of max load BACKUP TIME xx min O P W xW Shows Output Watts O P VA Shows Output VA O P CURR xA Shows Output Current Shows Estimated Backup time in minutes BAT CHARG xx Shows approximate percentage of Battery capacity TEMPERATURE xxC Shows approximate ambient temperature BAT PACK NUM x Shows External Battery Pack Number RATING xxxxVA Shows UPS Rating CPU VERSION xx x Shows CPU Version UPS configurations 7 Various settings that have been chosen are shown in the UPS setting display 8 To enter configuration mode press the button for one second The first configuration parameter will be shown on the LCD display 9 Press the button to scroll through the parameters 10 Press the 11 Press the button to select the parameter button to scroll through the options for the selected parameter Press the Ch button to select the option You may be prompted to save the selection if so press the C button to either confirm or selection Other options are saved and started automatically See the table below for further details 12 Tfno buttons are pressed or user inactivity for ten seconds the UPS shall exit the configuration mode and return to normal mode displayi
4. Taster zweimal dr cken 17 Erkl rung der USV Meldungen Die hier beschriebenen Fehlerbehebungsma nahmen geben einfache Hinweise auf USV St rungen Nach Erkennen von Alarmanzeigen auf dem Kontrollpanel sollten die Fehlerbehebungs ma nahmen eingeleitet werden Alarm Anzeigen Die USV erzeugt folgende Alarmsignale e USV auf Batteriebetrieb ist und das ON BATTERY LED leuchtet piept die USV alle 5 Sekunden Wenn die USV im Bypass Modus l uft und das BYPASSED LED leuchtet gibt die USV kein Tonsignal von sich Wenn die USV einen internen Fehler hat und das ALARM LED leuchtet gibt die USV einen konstanten akustischen Alarm ab und zeigt die Fehlerursache auf dem Display an Alarm Stummschalten Durch bet tigen irgendeines der drei Taster auf dem Front Panel kann das Alarmsignal abgestellt werden au er bei Batterieunterspannung die den Alarm erneut ert nen l sst AmLCD Display kann auch lautloser Alarm eingestellt werden so daf bei keiner Funktionsst rung akustisch gewarnt wird e Hiervon wird aber dringend abgeraten 18 Fehlerbehebungen Anzeige am LCD Akust Alarm Alarm Beschreibung Behebungsmassnahmen Output Overload Zwei Piep pro Die UPS ist berlastet im Line Weniger wichtige Ger te auf Sekunde Modus Die Ger te brauchen anderen Stromkreisen mehr Leistung als die USV betreiben danach schaltet die liefern kann Die USV arbeitet USV au
5. Use tools with insulated handles To reduce the risk of electric shock disconnect the UPS from the mains supply before installing a computer interface signal cable Reconnect the powers cord only after signaling interconnections have been made Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledge of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries The instructions contained within this safety manual are deemed important and should be closely followed at all times during installation and follow up maintenance ofthe UPS and batteries AN CAUTION The unit has a dangerous amount of voltage If the UPS indicator is on the unit s outlets may have a dangerous amount of voltage even when not plugged into the wall outlet because the battery may continue to supply power Care should be taken to undertake installation indoors free from electrically conductive particles which is under temperature and humidity control in order to reduce the risk of electric shock It is best to disconnect the device using the power supply cord Ensure that the eguipment is placed in a position near the outlet where easily accessible Except replacing the batteries all servicing on this eguipment must be carried out by gualified service personnel Before conducting any maintenance repair or shipment first ensure that everything is turned off completely and disconnected For additional safety in
6. so keep this manual for all future reference AN WARNING It is strongly advisable not to open the UPS cabinet as the components have very high voltage and touching them may be fatal Only a technician from the manufacturer or an authorized agent may service the unit This UPS unit s output receptacles carry live voltage even when not connected to a power supply as it has its own energy source User s operations The only operations that users are permitted to do are Turning the UPS unit on and off Operating the users interface Connecting data interface cables Changing the batteries AII such operations are to be performed exactly as instructed in this manual The greatest care possible must be taken for any of these operations and any change thereof may prove very hazardous to the operator Storage Please adhere to the following instructions ifthe UPS is not installed immediately Store the equipment as is in its original packing and shipping carton Do not store in temperatures outside the range of 15 C to 25 C Ensure that the equipment is fully protected from wet or damp areas and from moist air In order to maintain the vitality of the batteries ensure that the UPS is recharged every 6 months for at least 8 hours Installation Environment Ensure that all environmental concerns and requirements are met according to these technical specifications otherwise the safety of installation personne
7. Anzahl Batterien 2 3 3 B Backup 5 min 6 min 5 min 6 min 5 min zeit Vollast Ladezeit lt 4 Stunden auf lt 4 Stunden auf lt 4 Stunden auf lt 4 Stunden auf lt 4 Stunden auf nr 90 90 90 90 90 Abmessung BxTxH 428 x 425 x 84 428 x 425 x 84 428 x 425 x 84 428x610x84 428 x 610 x 84 mm Gewicht kg 14 6 17 3 18 1 31 6 33 roline L ProSecure II 700 VA 3000 VA UPS User s and Installation Manual INTRODUCTION SYSTEM DESCRIPTION FREE RUN MODE DIAGNOSTIC TESTS SYSTEM CONFIGURATION SAFETY INFORMATION STORAGE INSTALLATION REAR PANEL VIEWS CONNECTION TO MAINS AND LOADS DEFAULT SETTINGS AT THE FACTORY COMPUTER AND ALARM CONNECTIONS CONNECTING THE UPS TO A COMPUTER RS 232 STANDARD INTERFACE PORT USB PORT NETWORK TRANSIENT PROTECTOR LOAD SEGMENTS USER S GUIDE TO OPERATIONS STARTING AND SHUTTING DOWN THE UPS BUTTON OPERATION CONTROL PANEL FUNCTIONS 10 11 12 12 14 16 17 17 17 18 18 18 18 19 20 20 NORMAL DISPLAY UPS CONFIGURATIONS MANUAL TEST OF THE UPS INTERPRETING UPS MESSAGES TROUBLE SHOOTING MAINTENANCE REPLACING BATTERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS STANDARDS 21 21 23 23 24 25 25 26 27 NOTICE Pursuant to section 15 of the FCC rules this product has been tested and thereby complies to the conditions of a Class B 700 2000V A and Class A 3000V A digital device which have
8. C Empfohlene Temperatur 15 C to 25 C Lagertemperatur 15 C to 50 C K hlung Aktive K hlung Feuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend Ger uschemission lt 45 db Normal und Batterie Modus 700 1000 VA lt 50 db Normal und Batterie Modus 1500 3000 VA STANDARDS Sicherheit EN50091 1 1 Emissionen EN50091 2 class B St rsicherheit EN50091 2 230V Modell Ausgangs Leistung 700VA 490 W 1000VA 700W _ 1500VA 1050W 2000VA 1400W 3000VA 2100W Anschluss Eingang IEC 320 104 320 104 320 104 320 10A 320 16A 8 x IEC 320 8 x IEC 320 C14 10A 1x Anschluss 4 x IEC 320 4 x IEC 320 4 x IEC 320 C14 10A 1x 320 Ausgang IC14 10A C14 10A C14 10A IEC 320 16 20 16 IBlei Gel IBlei Gel IBlei Gel Batterietyp 7 2Ah 12V 7 2Ah 12V IBlei Gel 9Ah 12V 7 2Ah 12V IBlei Gel 9Ah 12V Anzahl Batterien D 3 3 6 6 Backup Zeit Voll Last 5 min 6 min 5 min 6 min 5 min 4 Stunden 4 Stunden 4 Stunden 4 Stunden 4 Stunden Ladezeit auf 90 auf 90 auf 90 auf 90 auf 90 19 Rack Mount Modell Ausgangs leistung 700VA 490 W 1000VA 700W 1500VA 1050W 2000V A 1400W 3000VA 2100W Anschlu Eingang Anschlu 4x IEC 320 4 x IEC 320 4 x IEC 320 4 IEC 320 4 x IEC 320 Ausgang C14 10A C14 10A C14 10A C14 10A C14 10A Batteriet Blei Gel Blei Gel Blei Gel Blei Gel Blei Gel PPP 22ANI2V 7 2Ah 12V 9Ah 12V 72Ah 12V 9Ah 12V
9. Installation mit unteren Schienen Installation mit hinterem B gel R ckseitenansichten R ckeite 700 1500V A NOT Aus RS232 Interface USB Netzwerk Port schutz Externe Batterie Ausgang Eingang Sicherung R ckseite 2000 3000VA NOT Aus RS 232 Interface Netzwerk USB Port schutz Externe Batterie Eingang Sicherung Ausgange R ckseite 700VA 1000VA 1 HE Interface Port Sicherung Hot Aus RS 232 EE Ausg nge Jade Eingang R ckseite 700 1500VA 2 HE Netzwerkschutz Sicherung Interface Port Eingang Not Aus Externe Battery USB Ausgang 2928 R ckseite 2000 3000VA 2HE Sicherung Neun Eingang schut USB Port RS 232 Port Interface Ausg nge Externe Batterie Gruppe 2 Gruppe 1 SEP Verbindungen f r Stromversorgung und Lasten Die folgenden Ein und Ausgangskabel werden bei allen Modellen mitgeliefert 700 VA 1000 VA Ein IEC 320 10 A Eingangskabel 1500 VA 2000 VA Zwei IEC 320 10 A Ausgangskabel 3000 VA Ein IEC 320 16 A Eingangskabel Zwei IEC 320 10 A Ausgangskabel Verbinden Sie das Eingangskabel der USV mit einer geerdeten Steckdose Die Batterien werden automatisch geladen wenn das Ger t an der Stromversorgung an
10. chapter 7 2 for more information Computer and Alarm connections At the back ofthe UPS is an interface allowing direct communication with your computer system the location of which can be found in figure 2 There is a RS232 serial data interface one USB data interface and an emergency power off switch supplied However the RS232 port cannot be used when the USB interface is in use In addition there is an optional interface slot that allows you to install different communications cards It can be used parallel with either the RS232 or USB ports Currently there are two cards available for the optional interface slot An SNMP WEB card allows management and monitoring over a network or internet and the AS 400 card allows voltage free relay contacts Your local dealer will have more information about these option cards Connecting the UPS to a Computer The communication device for the UPS and PC comes as a complete package with power management software Only the communication cable provided with UPS may be used to connect to your computer which is accomplished through the UPS RS232 port Also ensure that the operating system on your computer is supported Instructions provided in the power management software will help with this installation Other advanced power protection solutions such as SNMP are provided by your dealer 17 RS 232 Standard Interface port The RS 232 interface uses a 9 pin female D sub connector This information cons
11. sowie die Einstellungsanzeigen A werden Verschiedene Messwerte sind ber die USV Werte Anzeigen ersichtlich ber Tastendruck kann man durch die verschiedenen Werte rollen LCD Anzeige Beschreibung O P VOLT xxx xV Anzeige Ausgang AC Spannung O P FREQ xx x Hz Anzeige Ausgangs Frequenz UP VOL T xxx xV Anzeige Eingang AC Spannung VP FREQ xx x Hz Anzeige Eingangs Frequenz BAT VOLT xx xV Anzeige Batterie Spannung O P LOAD xx Anzeige Last der max Last O P W xW Anzeige Ausgang in Watt O P VA Anzeige Ausgang in VA O P CURR xA Anzeige Ausgang Strom BACKUP TIME xx min Anzeige Gesch tzte Backup Zeit in Minuten BAT CHARG xx Anzeige Gesch tzte Batterieladung in TEMPERATURE xxC Anzeige Ermittelte Umgebungstemperatur BAT PACK NUM x Anzeige Externe Batterie Pack Number RATING xxxxVA Anzeige USV Auslastung CPU VERSION xx x Anzeige CPU Version USV Konfigurationen 1 Verschiedene Einstellungen werden im USV Einstellungs Display angezeigt 2 Um in den Konfigurationsmodus zu kommen dr cken Sie den Taster f r eine Sekunde Der erste Konfigurationsparameter wird am LCD Display angezeigt 3 Den Taster dr cken zum Rollen der Parameter 4 Den a Taster dr cken um den Parameter anzuw hlen 5 Den amp Taster dr cken um durch die Optionen f r die selektierten Parameter zu Rollen Den CI Taster f r die gew hlte Option dr cken Wenn
12. the loads Push the D button on the front panel for five seconds The alarm will sound and the UPS will shut down The LCD will display UPS OFF for a few seconds In emergency situations the EPO located on the back of the unit should be used 19 Button Operation Please note the three operating buttons on the front panel 1 isa ON OFF button a Push the button at least 3 seconds to turn on the UPS b When UPS is working the gt button at least 3 seconds to turn off the UPS 2 600 Enter button button to check content of UPS and the method is listed below a Push the Ch button at least 2 seconds to check content of UPS Each content can be displayed by pressing at once and it has fifteen kinds of function to be checked b If no pressing within 10 seconds it will return to original status 3 is a Function button Each function can be enabled by pressing this button 2 Push the 2 button at least 2 seconds to choose which function that you want en a can be displayed by pressing at once and it has fourteen kinds of function to be checked b After choosing the function push the 5 button to enter the function that you want c Push the ex button to choose other function again d Push the button to enable your function e Push the button to confirm and enable your function f If no pressing with
13. 0 Packs Backup time 2 two external cabinets Site wiring alarm Sit Fault Set SCH s Ma a Enable Disable Disable the site wiring alarm English German French Select Language Language Select load language Spanish Italian English Set Generator Mode Generator u REINE ON OFF OFF Set RS232 RS232 Set RS232 communication Enable Disable Enable communication Control enable or disable 22 Manual test of the UPS Manual UPS or Manual Battery tests can be conducted from the UPS configuration as well and are functional even when the UPS is not charging the battery Manual Battery test Scroll the parameters until Manual Bat test displays on the LCD Press the button twice Note In order for the UPS and power management software to operate normally Manual Bypass should always be set to OFF as the load will not be protected by the unit when Manual Bypass is ON This is aimed for operating an external maintenance bypass switch Note You should turn UPS off and keep the AC power before you use Generator function even you want to select Generator OFF to back to normal mode Interpreting UPS messages Troubleshooting procedures described here give simple instructions in determining UPS malfunctions Start the troubleshooting procedure if you witness any alarm indication on the control panel Alarm indicators The UPS gives the following audible alarms If UPS is on battery and the ON BATTERY
14. Beide SE Lastgruppen Setting ki vi 1OFF amp 2 OFF ON S SS 1 ON amp 2 OFF Batterie Test Battery Test Batteriezustandstest Lautlos Funktion Silence Set oder disable der ON OFF OFF Lautlos Funktion Anzahl der Bat Cabinet Einstellung ben tigt f r 0 nur interne Batterien Externen Batterie eu Laufzeitberechnung l ein externes Geh use 0 Set R Packs 2 zwei externe Geh use Verdrahtungsfehler Site Fault Enable oder disable f r Alarm Set Verdrahtungsfehler Alarm Enable Di able Disable Sprachwahl Language Sprachauswahl an a English Generator Modus Generator Generator Modus ON OFF OFF Set RS232 RS232 RS232 Kommunikation Enable Disable Enable communication Control enable oder disable Anmerkung Damit die USV und die Power Management Software ordnungsgem funktionieren sollte die Einstellung manueller Bypass auf OFF stehen da sonst die angeschlossene Last nicht gesch tzt ist Die Einstellung ist f r den Einsatz mit externem Wartungs Bypass vorgesehen Anmerkung Die USV Anlage sollte ausgeschaltet und mit anliegender AC Spannung gehalten werden bevor die Generator Funktion aktiviert wird Manueller Test der USV Manuelle Tests k nnen sowohl f r die USV als auch f r die Batterien durchgef hrt werden auch w hren des Ladezustandes Sie erreichen dies ber das Konfigurationsmenue Manueller Batterie Test In den Parametern rollen bis Manual Bat Test auf LCD erscheint Den
15. C320 10A 10A 10A 104 1 x IEC 10A 1 x IEC 320 16A 320 16A Connection Output 4x5 15R US 4x5 15R US 4x5 15R US 12x 5 15R US 12 x 5 15R US 6 x Europe 1x 6 x Europe 1 x 2 x Europe 2 x Europe 2 x Europe IEC 320 16 IEC 320 16A baiti t Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid BME 7 2Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V Number of 3 3 6 6 batteries Backup time full 5 min 6 min 5 min 6 min 5 min load we lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 Dimensions WxDxH 152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 225 x 425 x 360 225 x 425 x 360 mm Weight kg 13 5 16 2 17 31 6 33 27 19 Rack mount Model petal 700VA 490 W 1000VA 700W 1500V A 1050W 2000V A 1400W 3000VA 2100W Connection Input 6 x 5 15R US 6x 5 15R US 6x 5 15R US 4x 5 15R US 4x 5 15R US Battery Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid type 7 2Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V Number of 2 3 3 6 6 batteries Backup time full 5 min 6 min 5 min 6 min 5 min load SEKR lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 Dimensions WxDxH 428x425x84 428 425 84 428 x 425 84 428x 610 84 428 x 610 x 84 mm Weight kg 14 6 17 3 18 1 31 6 33 28
16. LED is on UPS will beep every 5 seconds Ifthe battery capacity is low and the ON BATTERY LED is flashing the UPS will beep twice every 5 seconds If UPS is on bypass and the BYPASSED LED is on UPS will no beep If UPS has an internal fault and the ALARM LED is the UPS will give a constant audible alarm displaying the cause on the LCD display Silencing an alarm By pressing any of the three buttons on the front panel the alarm can be turned off except when the battery is low which will cause the alarm to resound On the LCD display you can also choose silent alarm mode which will not warn you of any malfunction audibly 23 Trouble shooting Audible Alarm What You Should Do Displayed on LCD Alarm Description Output Overload Two Beeps per The UPS is overloaded in Shut off the least important second Line Mode Your equipment connected to the equipment needs more UPS If this solves the power than the UPS can overload problem the UPS provide The UPS operates will switch from bypass back in bypass to normal operation Battery Test No Beeps The UPS is doing a battery No action needed The UPS test will return to normal operation when it successfully completes the battery test Over Charge Constant beep _ Batteries are Turn off protected loads Turn overcharged off UPS and call your local dealer Low Battery 2 beeps every The unit is operating o
17. Leistungsfaktor 0 97 AUSGANG Ausgangsspannung 208 220 230 240 VAC ber LCD Panel w hlbar Spannungsregelung 2 Spannungsverzerrung lt 5 bei nicht linearer Last lt 3 bei linearer Last Frequenzregelung 0 25 Hz Batterie oder Free Run Modus Dynamik 9 max von 100 bis 20 oder von 20 bis 100 lineare Last berlastkapazit t 100 125 1 min 125 150 10 sec Wirkungsgrad gr er 86 Leistungsbereich 700 3000 VA 19 Rack Mount Modell Allgemein Nennleistung 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA bei p f 0 7 Technologie On line Doppelwandler Topologie mit automatischem Bypass EINGANG Phase Eine Phase mit Erdung Bypass Spannung 184 265 VAC w hlbar Eingangs Spannungsbereich 120 140 160 VAC 276 VAC Frequenz 50 60 Hz Automatische Erkennung Frequenzabweichungsbereich 45 65 Hz Synchronisationsbereich 3Hz Eingangsstrom 700 VA 3A 1000 VA 4A 1500 VA 5 7A 2000 VA 7 7A 3000 VA 12A Eingangs Leistungsfaktor 0 97 AUSGANG Ausgangsspannung 208 220 230 240 VAC ber LCD Panel w hlbar Spannungsregelung 2 Spannungsverzerrung lt 5 bei nicht linearer Last lt 3 bei linearer Last Frequenzregelung 0 25 Hz Batterie oder Free Run Modus Dynamik 9 max von 100 bis 20 oder von 20 bis 100 lineare Last berlastkapazit t 100 125 1 min 125 150 10 sec Wirkungsgrad gr er 86 Umgebung Umgebungstemperatur 0 C to 35
18. ROSECURE II 700 1 5KVA 2U REAR PANEL NETWORK CIRCUIT TRANSIENT BREAKER PROTECTOR 95232 INTERFACE INPUT EXTERNAL LSB BATTERY PROSECURE 2 3KVA 20 REAR PANEL NETWORK CIRCUIT TRANSIENT USB INTERFACE INPUT BREAKER PROTECTOR RS232 OUTLET 1 EXTERNAL BATTERY EPO GROUP 2 15 Connection to mains and loads The following Input and Output cables come supplied with all models 700 VA 1000 VA option IEC 320 10 A Input cable 1500 VA 2000 VA Two IEC IEC 320 10 A Load cable 3000 VA option IEC 320 16 A Input cable Two IEC IEC 320 10 A Load cable Ensure that the UPS is disconnected from mains and loads while connecting the External Battery Cabinets if needed Use the battery cable that comes with the External Battery Cabinet to connect the External Battery Cabinet to the UPS Connect a second battery cabinet to the first one with the cable provided if more than one is to be installed Be aware of UPS parameters and changing the Battery pack quantity when using the external battery cabinets see chapter 7 2 Connect the Input cable to the UPS and connect the other end to a grounded outlet The batteries will automatically charge when connected to the mains Please realize that although you may start using the UPS immediately maximum back up time will still not be available so it is recommended to charge the batteries for a minimum of 8 hours before use If unit ins
19. SV Sekunde Spannung e abschalten Service benachrichtigen Site wiring Fault 1 Ton pro Spannungsdifferenz zwischen USV ohne Erdung installiert Sekunde Masse und Erdpotential USV Spannungsvlaritat falsch Verbindungsstecker um 180 drehen Schuko Line abnormal 1 Ton pro Falsche AC Leitung w hrend Sekunde Auto Restart Wartung Mit geringem Wartungsaufwand kann die USV in Betrieb gehalten werden Gegebenenfalls sollte ein Batteriewechsel vorgenommen werden Die kritischsten Aspekte f r die Verf gbarkeit einer USV sind die Umweltbedingungen Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit sollten immer anhand der Ger tespezifikation eingehalten werden weiterhin sollte der Bereich um die USV sauber und staubfrei gehalten werden Bei einer Temperatur von 23 C ist die typische Batterielebensdauer 4 Jahre Ebenfalls sollte in Abst nden von 6 12 Monate gepr ft werden ob die Backup Zeit noch ausreichend ist 19 Batterie Wechsel Die Batterien k nnen dank dem hot swappable battery feature im laufenden Betrieb und ohne die Last abzuschalten gewechselt werden WARNUNG Batterien k nnen elektrischen Schlag oder Verbrennungen durch hohe Kurzschlussstr me verursachen Bitte die folgenden Schutzmafinahmen vorsehen 1 Ringe und Uhren ablegen 2 Werkzeug mit isolierten Griffen verwenden 3 Werkzeug und andere Metallgegenst nde von den Schaltkreisen und den Batterien fernhalten ELECTRISCHER STROMSCHLAG Bitte nicht versuche
20. annungsversorgung angeschlossen ist Vorsicht bei Installation in geschlossenen temperatur und feuchtigkeitsgeregelten R umen um der Gefahr von elektrischem Stromschlag vorzubeugen Zum Anschluss des Ger tes das mitgelieferte Anschlusskabel verwenden Das Ger t so positionieren das die hinteren Anschl ssen gut zug nglich sind Alle Servicet tigkeiten an diesem Ger t sollten nur durch qualifiziertes und geschultes Personal erfolgen Bevor irgendwelche Wartungs oder Instandhaltungs oder Transportt tigkeiten durchgef hrt werden muss das Ger t komplett ausgeschaltet und abgetrennt werden Spezielle Symbole Die folgenden Symbole auf der USV weisen auf Vorsichtsma nahmen hin GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG Bitte beachten Sie dass hier AN Gefahr durch elektrischen Stromschlag besteht ACHTUNG BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen SICHERER ERDUNGSKONTAKT Zeigt einen Erdungsanschlusspunkt an LAST AN AUS Mit diesem Schalter werden die Ausgangssteckdosen und das Anzeigepanel geschaltet Telekommunikationsverbindungen sollten nicht damit verwendet werden Die USV oder deren Batterien nur ber die entsprechenden Annahmestellen entsorgen da die O RJ 45 ANSCHLUSS Der Anschluss ist f r Netzwerkverbindungen vorgesehen b4 Batterien Blei Gel enthalten VI Allgemeine Beschreibung Die Beschreibung in dieser Anleitung beschreib
21. been established for offering sufficient protection against dangerous interference for installation in a residential area Installation and use of the equipment should comply with the instructions provided in order to avoid such interference due to the amount of radio frequency energy that is radiated and generated by the equipment In spite of this we cannot assure that a certain amount of interference may not occur in some installations If by turning on and off it can be deduced that your radio or television reception is found to be influenced by harmful interference from the equipment it is recommended to use one of the following preventive measures Place the receiving antenna in a separate location or orientation Ensure a greater distance is achieved between the receiver and the equipment Ensure that your equipment is connected to an outlet on a separate circuit than the receiver Contact a technician experienced with radio and TV or a dealer for further assistance This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Declaration of Conformity Request Units labeled with a CE mark comply with the following standards and directives Harmonic Standards EN 50091 1 1 and EN 50091 2 EU Directives 73 23 EEC Council Direct
22. conversion topology with automatic bypass INPUT Phase Single phase with ground Bypass Voltage 184 265 VAC user selectable Input Voltage range 120 140 160 VAC 276 VAC Frequency 50 60 Hz Auto selection Frequency window from mains 45 65 Hz Synchronization window 3Hz Input current 700 VA 3A 1000 VA 4A 1500 VA 5 7A 2000 VA 7 7A 3000 VA 12A Input Power factor 0 97 OUTPUT Output Voltage 208 220 230 240 VAC selectable from LCD panel Voltage regulation 2 Voltage distortion lt 5 THD at full non linear load lt 3 THD at full linear load Frequency regulation 0 25 Hz battery or free running mode 120V at 40 load 140V at 70 160V at 100 Dynamic response 9 max from 100 to 20 or from 20 to 100 linear load Overload capacity 100 125 1 min 125 150 10 sec Efficiency greater than 86 26 Ambient temperature Recommended temperature 15 C to 25 C Storage temperature Cooling Humidity Audible noise 0 C to 40 C 15 C to 50 C Forced air cooling 0 95 non condensing lt 45 db normal and battery mode 700 1000 VA lt 50 db normal and battery mode 1500 3000 VA Safety EN50091 1 1 Emissions EN50091 2 class B Immunity EN50091 2 OUTPUT 700VA 490 W 1000VA 700W 1500 VA 1050W 2000 VA 1400W 3000V A 2100W POWER 320 10 IEC 320 10 IEC 320 10 320 10 320 16A 4xIEC320 l4xIEC320 xmc320 8xIEC320 5 xIE
23. d etwaige Probleme am LCD Display angezeigt Bis auf die ersten 24 h nach dem Startup w hrend die USV im Lademodus ist k nnen Diagnostik Test durchgef hrt werden Seite 7 2 System Konfiguration Das System besteht aus dem USV Ger t und den internen Batterien Je nach Lokalit t und Lastanforderungen sind einige zus tzliche Optionen als massgeschneiderte L sungen erh ltlich Bei der Planung eine USV Systems sollten die folgende Punkte beachtet werden Die Gesamtlast durch das zu sch tzende System sollte die Ausgangsleitung VA bestimmen Dazu sollte etwas Reserve f r Erweiterungen und Fehlberechnungen vorgesehen werden Die ben tigte Backup Zeit bestimmt die notwendige Gr e der Batterie Wenn die Last geringer ist als die Nominalleistung der USV ist die effektive Batterielaufzeit h her Optionen Anschluss M glichkeiten e Relais Karte e SNMP WEB Karte Folgende USV Modelle sind erh ltlich Rack 19 Backup Zeit mit Modell Aufladezeit auf 90 Kapazit t Internen Batterien Volllast USV 700VA 5 min 4 Stunden USV 1000VA 6 min 4 Stunden USV 1500 5 min 4 Stunden USV 2000VA 6 min 4 Stunden USV 3000VA 5 min 4 Stunden Backup Zeit mit Modell Aufladezeit auf 90 Kapazit t Internen Batterien Volllast USV 700VA 5 min 4 Stunden USV 1000VA 6 min 4 Stunden USV 1500VA 5 min 4 Stunden USV 2000VA 6 min 4 Stunden USV 3000VA 5 min 4 Stunden
24. dictate the output power rating VA Allow a margin for future expansion or calculation inaccuracies from measuring power requirements Backup time needed will indicate the battery size needed If load is less than the UPS nominal power rating then actual backup time is longer The following options are available External Battery Cabinets Transformer cabinets Maintenance bypass switches Connectivity options relay card SNMP WEB card The following UPS models are available Backup time Model Recharge time to 90 capacity Internal batteries UPS 700VA 5 min 4 hours UPS 1000VA 6 min 4 hours UPS 15007 5 min 4 hours UPS 2000VA 6 min 4 hours UPS 3000VA 5 min 4 hours Additional External Battery Cabinets are available if more back up time is needed 10 Safety Information Information presented here is vital to all personnel and please also read the UPS safety manual Storage and Transportation Please handle with extreme caution since a high amount of energy is contained with the batteries Always keep the unit in position as marked on the packaging and never drop the unit Installation If flammable substances such as gases or fumes are present or if the room is airtight a safety hazard situation exists in which no electrical equipment should be operated The instructions in this manual explain how to install the UPS safely Not acknowledging such electrical hazards may be fatal
25. erenz wenn das Ger t in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t generiert benutzt und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen und verursacht wenn es nicht gem den Bedienungsanweisungen installiert und benutzt wird sch dliche Radiokommunikations Interferenz Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten verursacht wahrscheinlich sch dliche Interferenz f r die der Benutzer auf eigene Kosten Abhilfe schaffen muss Gem ss Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen wurde dieses Produkt gepr ft und entspricht dadurch den Vorrausetzungen f r Class 700 2000VA und Class A 3000V A bei digitalen Ger ten die geschaffen wurde um ausreichenden Schutz gegen gef hrliche Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten zu gew hrleisten Installation und Gebrauch der Ger te sollten mit den Anweisungen der Gebrauchsanleitung bereinstimmen um Interferenzen zu vermeiden die durch Abstrahlenergie des Ger tes erzeugt werden Trotzdem kann nicht garantiert werden das nicht eine bestimmte Menge von Interferenzen in einigen Installationen auftreten k nnen Wenn durch Aus und Wiederanschalten darauf geschlossen werden kann dass Radio oder TV Empfang durch Interferenzen aus diesem Ger t gest rt werden sollte eine der folgenden Ma nahmen getroffen werden Die Empfangsantenne an einem anderen Ort oder in andere Richtung positionieren Entfernung zwischen Empfangsger t und USV vergr ern USV und Empfangsger t an verschiede
26. ests wird die USV auf dem Panel Ready on anzeigen Die LED wird aufleuchten wenn Ausgangs Spannung anliegt und das LCD Display wird Line mode anzeigen Angeschlossene Last einschalten Shutdown der USV Herunterfahren und abschalten der angeschlossenen Lasten Dr cken des D Knopfes am Frontpanel f r f nf Sekunden Das Signal ert nt und die USV beginnt das shutdown Das LCD Display zeigt UPS OFF f r ein paar Sekunden In Notf llen sollte der EPO Not Aus Kontakt an der R ckseite des Ger tes verwendet werden Tasten Bedienung Am Frontpanel befinden sich drei Bedienungstaster 1 ist ein EIN AUS Taster Dr cken des Tasters min 3 Sekunden zum Anschalten derUS V b Wenn die USV arbeitet dr ckt man den Taster min 3 Sekunden um die USV auszuschalten 2 ist der Enter Taster diesem Taster wird der Zustand der USV anhand folgender Liste gepr ft a Dr cken des 3 Tasters min 2 Sekunden um den Zustand der USV zu ermitteln Jeder Wert kann durch einmaliges dr cken des Tasters angezeigt werden 15 Funktionswerte k nnen abgerufen werden b 10 Sekunden nach dem letzten Tasterdruck springt die USV wieder auf die Hauptanzeige e 3 ist ein Funktionstaster Alle Funktion k nnen ber Druck auf diesen Taster aktiviert werden a Dr cken des Taster min 2 Sekunden zur Wahl der gew nschten Funktion Jeder Wert kann durc
27. geschlossen ist Bitte beachten Sie dass die max male Backup Zeit bei sofortigem Start des Ger tes nicht zur Verf gung steht weil die Batterien min 8 h vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden m ssen Wenn das Ger t einen Site Wiring Fault Verkabelungsfehler zeigt stecken Sie den Schukostecker um 180 gedreht ein Kapitel 7 4 Nach dem Aufladen der Batterien k nnen die Lasten angeschlossen werden Fig 3 Keine Ger te anschlie en die m glicherweise die USV berlasten oder solche die gerichteten Halbwellenstrom ziehen wie Haartrockner oder Staubsauger Sollen Computer oder Alarmanlagen verwendet werden m ssen die Anschl sse anhand Kapitel 6 des Handbuches vorgenommen werden Die Installation ist jetzt fertiggestellt 10 COMMUNICATION CABLE POWER CORD N IEC INTERCONNECTION CABLES Fig 3 Beispiel der Installation von Plug amp Play Produkten Voreinstellungen seitens des Herstellers Auf dem LCD Display findet man mehrere der USV Parameter zur Selektion Voreinstelllungen sind wie folgt Hersteller Einstellung Selektion Voreinstellung Ausgangs Spannung 208 220 230 240 Vac 230V 10 10 15 10 15 Eingang Bypass Spannung 15 20 2 5 5 Eingang Frequenz 7 Hoch Effizienz Modus An Aus Aus Free Run Modus An Aus An Bypass An Aus bei FreeRun Modus An Aus Aus Akust Alarm Signal deaktivieren An Aus Aus Verkabelungsfeh
28. h einmaliges Dr cken angew hlt werden 14 Funktionswerte k nnen angezeigt werden b Nach Funktionswahl dr cken des Ch Taster zur Aktivieren der gew nschten Funktion Dr cken des Taster f r weitere Funktionsauswahl d Dr cken des D Taster zu Funktionsanwahl e Dr cken des e Taster zum Best tigen und Aktivieren der Funktion f Nach 10 Sekunden ohne Tastenbet tigung springt das LCD Panel wieder zur ck 14 Kontrol Panel Funktionen Die Funktion der USV wird auf dem Anzeigepanel mit 5 LED und einem LCD Screen angezeigt Das Anzeigemodul kann auch akustische Signale absetzen ON Die gr ne LED leuchtet bei als Betriebsanzeige der USV ONLINE ENI Wenn die USV im Normal oder statischem Bypass Modus ist f hren die Ausg nge Spannung und diese LED leuchtet gr n ON BAT USV im Batteriemodus BYPASS USV im Bypass Modus die LED leuchtet gelb FAULT Bei internem Fehler in der USV leuchtet dieses LED in rot und ein akustischer Alarm ert nt Zum Abstellen des Alarmtones irgend einen der Frontpanel Taster dr cken 15 Status der USV Messwerte und Alarm werden auf dem LCD Screen angezeigt Os Cy LJ 3 Pip FUNG ENTER ON OFF Bild 6 S Kontroll Panel Normal Display Der USV Status wird im Normal Display Modus angezeigt Von hier aus kann durch Tastendruck auf die USV Werte Anzeigen
29. ieben H chstm gliche Vorsicht sollte f r alle T tigkeiten vorgenommen werden nderungen dabei k nnten sich gef hrlich f r den Bediener auswirken Lagerung Bitte befolgen Sie die folgenden Instruktionen wenn die USV nicht gleich installiert wird Die USV in der Originalverpackung und im Originalkarton lagern Erlaubter Temperaturbereich 15 C bis 25 C Sicherstellen der Schutzes vor Nassdampf oder feuchter Luft Um die Funktionsf higkeit der Batterien zu erhalten diese alle 6 Monate f r mindestens 8 h aufladen Installation Umgebung Sicherstellen das alle Umgebungsbedingungen in bereinstimmung zu diesem Handbuch eingehalten werden andernfalls kann die Sicherheit des Installationspersonals und die Funktionalit t des Ger tes nicht garantiert werden Sicherstellen das folgende Bedingungen eingehalten werden Extreme Feuchtigkeit und Temperatur vermeiden Maximale Lebensdauer der Batterie wird bei empfohlener Temperatur von 15 C bis 23 C erreicht H here Umgebungstemperaturen f hren zwangsl ufig zu geringerer Lebensdauer der Batterie bspw Sinkt die Lebensdauer der Batterie bei 30Grad auf unter 2 Jahre Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Raum und m ssen eingehalten werden Sicherstellen dass 10cm hinter und 5cm neben der USV Platz vorgehalten wird Sorgen Sie daf r dass die Front der USV f r Frontbedienung zug nglich bleibt Installation der Rack Mount Typen
30. in 10 seconds it will return to original status Control Panel functions Operation of the UPS is indicated on the monitor panel with five LED indicators and an LCD screen This display is also capable of alerting the user with audible alarms ON 3 This green LED is lit when UPS has been turned on ON LINE y hen the UPS is in normal or static bypass modes there is voltage at the output terminals and this LED will light up in green ON BAT While operating in battery mode BYPASS While operating in bypass mode this LED will light up in yellow FAULT N If any internal error occurs in the UPS this LED will light up in red and give off an audible alarm Press any of the buttons on the front panel to turn off the alarm 20 Status ofthe UPS measurements and alarms are all indicated on the LCD screen FEX ENT Figure 6 E Normal ON ONLNE ONBAT BYPASS FAULT OO cic oO og FUNG ENTER ONOFF 7 display Control panel The UPS status is shown in normal display mode From here you have a choice to go to UPS meters display and the Setting display by pushing the button UPS meters display Various measurements are available through the UPS meters display pressing the button will scroll through the following meters LCD message Description O P VOLT xxx xV Shows Output AC voltage O P FREQ xx x Hz Shows Output Frequency
31. ists of data about utility load and the UPS The interface port pins and their functions are identified in the following table Signal name Direction re UPS Functions TxD Output TxD Output RxD Input RxD Inverter Off Input Common Common CTS Output Ac Fail Output DCD Output Low Battery Output RI Output 8 24 VDC Power Caution Max rated values 24Vdc 50mA 99000 SETIS USB port Connecting the UPS to your computer is accomplished through the USB port on the back of your computer USB compliant hardware and operating system will be necessary including installation of a UPS driver The serial port cannot be used when using the USB port The USB cable is standard and can be bought separately EPO port emergency power off A customer supplied switch located remotely can be used to open the EPO connection and allows UPS output receptacles to be switched off Since the EPO shuts down the eguipment immediately orderly shutdown procedures are not followed and not by any power management software The UPS will have to be manually restarted in order to regain power to the outlets Network Transient protector The network transient protector located on the back panel has both IN and OUT jacks and houses a single RJ 45 10BaseT network connector Connect the input connector to the jack labeled IN and the output connector to the jack labeled OUT Load segments The power management s
32. ive on equipment designed for use within certain voltage limits 93 68 EEC Amending Directive 73 23 EEC 89 336 EEC Council Directive relating to electromagnetic compatibility 92 31 EEC Amending Directive 89 336 EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION UPS Having Internal Batteries Risk of electric shock Hazardous live parts inside this unit are energized from the battery supply even when the input AC power is disconnected CAUTION No User serviceable Parts Risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION Non isolated Battery supply Risk of electric shock battery circuit is not isolated from AC input hazardous voltage may exist between battery terminals and ground Test before touching WARNING Fuses To reduce the risk of fire replace only with the same type and rating of fuse WARNING Intend for installation in a controlled environment CAUTION Do not dispose of batteries in a fire the battery may explode CAUTION Do not open or mutilate the battery released electrolyte is harmful to the skin and eyes CAUTION A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precaution should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects
33. l cannot be guaranteed and the unit may malfunction Ensure that you remember the following when locating the UPS system and battery options Avoid extremes of temperature and humidity Maximal battery life can be attained with a recommended temperature range of 15 C to 25 C Provide protection for the equipment from moisture Space and ventilation requirements must be met Ensure there is 100mm behind and 50mm on the sides of the UPS for ventilation Ensure that the front of the UPS remains clear for user operation The External Battery Cabinets has to be installed next to the UPS or under the UPS 12 Installation of Rack mounted types Installation with bottom bracket Installation with rear bracket JE x Rear panel views PROSECURE II 700 1 5KVA REAR PANEL INTERFACE E R5232 NETWORK USB TRANSIENT OPTIONAL PROTECTOR EXTERNAL BATTERY OPTIONAL OUTLET INPUT CIRCUIT BREAKER PROSECURE II 2 3K VA REAR PANEL INTERFACE EPO 5232 OPTIONAL NETWORK TRANSIENT PROTECTOR USB OPTIONAL EXTERNAL BATTERY OPTIONAL INPUT CIRCUIT BREAKER OUTLET 14 PROSECURE 700 1 0KVA 10 REAR PANEL CIRCUIT INTERFACE BREAKER EPO RS232 1 i zl SITES ES USB INPUT P
34. ler Alarm An Aus Aus Externes Batterie Pack 0 1 2 0 Sie k nnen die Einstellungen ndern aber es wird empfohlen dass dies nur nach der Installation und vor der Inbetriebnahme der Last erfolgt Kapitel 7 2 Computer und Signal Verbindungen Auf der R ckseite der USV befindet sich ein Interface das die Kommunikation mit dem Computer erm glicht dessen Position ist ber Fig 2 zu finden Dort befindet sich ein USB Interface eine RS232 Schnittstelle und eine Not Aus Schnittstelle EPO Emergency Power Off USB Schnittstelle und RS232 Schnittstelle k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Zus tzlich befindet sich dort ein optionaler Interface Steckplatz der die Installation von verschiedenen Kommunikationskarten erm glicht Er kann parallel zu USB oder RS232 Schnittstelle verwendet werden Derzeit sind herstellerseitig eine SNMP WEB Karte die Management und Monitoring ber Netzwerk erm glicht sowie eine AS 400 Karte mit potentialfreien Kontakten erh ltlich USV mit einem Computer verbinden Das Kommunikationsschnittstelle f r die USV und den PC wird komplett mit Powermanagement Software geliefert Nur ber das mitgelieferte Kommunikationskabel kann die Verbindung zum PC ber den RS232 Port hergestellt werden Stellen Sie auch sicher dass das Betriebssystem des PC auch von dieser Software unterst tzt wird Die Hinweise der Software helfen bei der Installation RS 232 Standard Interface Port Das RS 232 Interface verwe
35. move the metal battery cover 6 Remove the battery cartridge from the UPS The voltage in all models will be less than 48 Vdc once the battery is disconnected from the UPS 7 Replace the batteries 8 Push the cartridge with the new batteries back into the UPS 9 Reinstall the metal plate and the front panel 25 Technical Specifications Power Range 700 3000 VA GENERAL Rated power 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA at p f 0 7 Technology On line double conversion topology with automatic bypass INPUT Phase Single phase with ground Bypass Voltage 184 265 VAC user selectable Input Voltage range 120 140 160 VAC 276 VAC Frequency 50 60 Hz Auto selection Frequency window mains 45 65 Hz Synchronization window 3Hz Input current 700 VA 3A 1000 VA 4A 1500 VA 5 7A 2000 VA 7 7A 3000 VA 12A Input Power factor 0 97 OUTPUT Output Voltage 208 220 230 240 VAC selectable from LCD panel Voltage regulation 2 Voltage distortion lt 5 THD at full non linear load lt 3 THD at full linear load Frequency regulation 0 25 Hz battery or free running mode 120V at 40 load 140V at 70 160V at 100 Dynamic response 9 max from 100 to 20 or from 20 to 100 linear load Overload capacity 100 125 1 min 125 150 10 sec Efficiency greater than 86 Power Range 700 3000 VA 19 Rack mount model GENERAL Rated power 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA at p f 0 7 Technology On line double
36. n Sie den Eingangsstecker mit der als IN bezeichneten Buchse und den Ausgangsstecker mit der als OUT bezeichneten Buchse ihres Netzwerk Anschlusses 6 2 Last Segmente 700 3000 VA Die Power Management Software steuert die Steckdosengruppen Lastsegmente die geordneten shutdown und startup der Ger te erm glichen Weniger kritische Ger te k nnen dann w hrend eines Stromausfalls eher ausgeschaltet werden um Batteriekapazit t f r kritische Lasten zu sparen N heres im Manual zur Powermanagement Software Der Lastgruppenstatus kann ber das LCD Display berwacht und gesteuert werden Die Lastsegmente werden normalerweise ber die Powermanagement Software gesteuert Kapitel 5 2 f r die zwei Lastsegmente 13 Bedienungsleitfaden f r Anwender Dieses Kapitel enth lt notwendige Informationen ber die Funktionsweise des Ger tes Normalerweise arbeitet die USV automatisch aber f r einige Zust nde wie z B kurz nach Installation ist das Start und Shutdown Verfahren hier beschrieben Start und Shutdown der USV Start der USV Vergewissern Sie sich das die Installation der USV korrekt ist und das Eingangskabel an einer gut geerdeten Anschlussdose angeschlossen ist Die USV kann durch bet tigen des Knopfes am Frontpanel gestartet werden Die USV wird jetzt ihre Tests durchlaufen interne Funktion Hauptsynchronisation und Inverter Startup Danach wird Spannung an die Ausgangsdosen geleitet Nach diesem T
37. n The unit will restart Sseconds Battery Power and will shut Automatically when down soon due to very low acceptable power returns battery voltage On Battery Once every 5 The unit is operating on Save your data and perform a seconds Battery Power controlled shutdown Charger Failure Constant beep Charger has failed Phone the local dealer Over Temperature Constant beep High ambient Temperature Make sure the unit s fans and vent holes are not blocked and make sure the ambient surrounding temperature is not above 40 degree C If these conditions did not solve the problem call your service representative Output Short Constant beep Output short circuit Call the Local dealer High output Voltage _ Constant beep High output voltage Call the Local dealer Low Output Voltage Constant beep Low output voltage Call the Local dealer Bus Fault 2 Beeps per High internal DC bus Turn off protected loads Turn second Voltage off UPS and call your local dealer Site wiring Fault 1 Beep per Voltage detected Between UPS mains connector polarity second Neutral and Ground Wrong Rotate the connector Schuko UPS installed to mains supply without ground See page 15 on how to disable the Site wiring alarm Line abnormal 1 Beep per Wrong AC Line backed up second during auto restart 24 Maintenance With a minimal amount of maintenance you can expect the UPS to application otherwise consider changing the batteries have a long life free of tr
38. n die Beschaltung an Batterien Verkabelung oder Verbindungssteckern zu ndern oder neu zu verdrahten Anderungsversuche in der genanten Art k nnen gravierende Verletzungen zur Folge haben Batterien nur mit gleicher Anzahl des richtigen Typs tauschen Batterien nicht freischalten wenn das Ger t im Batteriemodus ist Batterietausch Vorgehensweise beim Batterietausch 1 Das Frontpanel der USV kann durch Druck an den mit Pfeil markierten Stellen entfernt werden Danach die Schrauben l sen und den Metalldeckel abnehmen 2 Batteriekassette aus der USV entnehmen Bei allen Modellen betr gt die Batteriekassettenspannung max 48V Nach dem Abziehen der Stecker Batterien der Kassette tauschen 3 Die Kassette mit den neuen Batterien in die USV einsetzen und Anschlie en 4 Metallfrontplatte aufsetzen und anschrauben Frontpanel aufsetzen und festschrauben 20 Technische Spezifikationen Leistungsbereich 700 3000 VA 230V Allgemein Nennleistung 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA bei Pf 0 7 Technologie On line Doppelwandler Technologie mit automatischem Bypass EINGANG Phase Eine Phase mit Erdung Bypass Spannung 184 265 VAC wahlbar Eingangs Spannungsbereich 120 140 160 VAC 276 VAC Frequenz 50 60 Hz Automatische Erkennung FreOquenzabweichungsbereich 45 65 Hz Synchronization window 3Hz Eingangsstrom 700 VA 3A 1000 VA 4A 1500 VA 5 7A 2000 VA 7 7A 3000 VA 12A Eingangs
39. ndet eine 9pol SUB D Buchse Die Information besteht aus Daten ber Spannungsversorgung Last und USV Die Interface Port Kontakte und ihre Funktion sind aus der folgenden Tabelle zu ersehen Signal Name Richtung re USV Funktion TxD RxD Output Input TxD Output RxD Inverter Off Input Common Common CTS Output Ac Fail Output DCD Output Low Battery Output RI Output 8 24 VDC Power Achtung Maximaler Wert 24V dc 50mA 99020 6800 12 USB Port Sie k nnen die USV auch ber den USB Port mit der USB Schnittstelle des Computers verbinden USB standardisierte Hard und Software sowie installierte USB Treiber sind Vorraussetzung f r die Verbindung Der RS232 Port kann nicht gleichzeitig zum USB Port verwendet werden Das USB Kabel ist standardisiert und kann separat bezogen werden EPO Port NOT AUS Emergency Power Off Ein kundenspezifischer Schalter ffner kann verwendet werden um die EPO Verbindung der USV zu ffnen und damit die Ausg nge der USV abzuschalten Da der EPO Schalter die Ausg nge hart abschaltet kommen keine shutdown Abl ufe der Management Software mehr zur Auswirkung Die USV muss manuell wieder gestartet werden um wieder Spannung an die Ausg nge zu bekommen Netzwerk Transienten Schutz Der Netzwerk berspannungs Schutz auf der R ckseite des Ger tes hat Ein und Ausgang als RJ45 Buchse 10BaseT Verbinde
40. ne Stromkreise anschlie en Erfahrenen TV Radio Fachmann zu Rate ziehen ICES 003 This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Declaration of Conformity Request Units labeled with a CE mark comply with the following standards and directives Harmonic Standards EN 50091 1 1 and EN 50091 2 ENDEN Council Directive on equipment designed for use within certain voltage 1mits 93 68 EEC Amending Directive 73 23 EEC 89 336 EEC Council Directive relating to electromagnetic compatibility 92 31 EEC Amending Directive 89 336 EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark Wichtiger Sicherheitshinweis Bitte diese Hinweise aufbewahren ACHTUNG USV enth lt interne Batterien Gefahr durch elektrischen Stromschlag Auch wenn das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen ist k nnen im Ger t und den Ausgangssteckdosen gef hrliche Spannungen anliegen e ACHTUNG Keine Benutzerwartung im Ger te Inneren Gefahr auf elektrischen Stromschlag nicht den Geh usedeckel abnehmen Keine Benutzerwartung im Ger te Inneren Service nur durch qualifiziertes Personal ACHTUNG Kein isolierter Batterieanschluss Gefahr auf elektrischen Stromschlag der Batteriek
41. ng Line mode 21 13 Caution The factory default settings do not necessarily have to be changed although you are free to tailor the UPS to your specific needs 2 LCD Factory Settings display Explanation Selection default 208 220 230 240 230V Output Volt Setting Select Nominal Voltage Setting 100 110 115 120 127 120V Select input frequency 2 Input Freguency F Setting range when UPS goes into 5 5 free run mode 7 Input Bypass Bypass Select Input Voltage range 0m Ke SC ni 10 1308 10 15 oltage e when bypass is available 15 20 Free R Select if UPS can run in Free Run Mode ee Free run mode ON OFF ON Set unsynchronized Bypass Bypass If Enable is chosen the Enable Disable at UPS go to bypass when Disable Enable Disable Free run mode unsynchronized He mode Setting HE Mode Select if UPS runs in high ON OFF OFF Set efficiency mode Force Manual Manual Permanently force UPS to ON OFF OFF Bypass bypass bypass For service only 1 ON amp 2 ON Management of Outlet um E das 1 OFF amp 2 ON SE E Load groups Setting iid ahel 1OFF amp 2 OFF oe P 1 ON amp 2 OFF Detect battery is normal or Do Battery Test Battery Test bin Silence Function Silence Set ru Ee ON OFF OFF function Number of Bat Cabinet This setting is needed 0 only internal batteries External battery Set For UPS to predict 1 one external cabinet
42. nktionen erzeugen hilft die USV eine konstante Spannung aufrecht zu erhalten sowie die Ausgangsspannung vom restlichen Netz zu trennen Allgemeine Beschreibung Diese USV Anlage entspricht der Produktnorm IEC 6240 3 der Class 1 VFI SS 111 Durch Doppelwandlertechnik kann die USV unterbrechungsfreie saubere einphasige Spannung an Ihre Systeme liefern w hrend die Batterien permanent aufgeladen bleiben Bei einem Spannungsausfall der l nger als die Backup Zeit der USV dauert schaltet die USV automatisch ab und vermeidet dadurch Tiefentladung der Batterien Wenn die Spannung wiederkehrt startet die USV automatisch wieder an und beginnt die Wiederaufladung der Batterien Wie in Bild 1 des Blockdiagramms Ein Eingangsfilter reduziert Transienten Um die volle Batterieladung zu erhalten wird die Wechselspannung im Gleichrichter gleichgerichtet und geregelt und aus diesem dann zum Inverter und Konverter geleitet Im Inverter wird aus der Gleichspannung wiederum Wechselspannung erzeugt und diese zur Last geleitet W hrend eines Spannungsausfall wird die Leistung aus der Batterie bezogen Der Konverter erh ht die Spannung f r den Inverter Bild 1 Block Diagramm Effizienz Optimierungsfunktion Die Effizienz Optimierungsfunktion ist eine neue Eigenschaft die Kosteneffektivit t Minimierung von Leistungsverlusten und Reduktion des Leistungsverbrauches vereint Der Wechsel zwischen Bypass und ONLINE Modus wird automatisch und pa
43. oftware controls the sets of receptacles known as load segments which provides organized shutdown and startup of the eguipment Less critical eguipment can be turned off during power outages saving battery power for critical loads The power management software manual has more details regarding this The load group status can be viewed from the LCD display and can be changed if necessary These load segments are usually handled with the UPS management software Refer to chapter 5 2 regarding the two load segments that come with each model 18 User s guide to operations Necessary information for operation of the unit is covered in this chapter Normally the UPS runs automatically but on those few occasions such as just after installation all the starting and shutting down procedures are described herein Starting and shutting down the UPS Starting the UPS Ensure that installation was correct and successful and that the input power cable is connected to a well grounded outlet The UPS can be started by pushing the D button on the front panel The UPS should now start its inspection of internal functions main synchronization and inverter startup Then power should start to be supplied via the outlets During this inspection the LCD will display Ready on The LED shall light up when output power has commenced and the LCD will display Line mode Switch on the loads Shutting down the UPS Shut down and turn off
44. ons must also carefully follow local legislation and regulations Only qualified personnel should conduct these installations as failure to acknowledge electrical hazards could prove to be fatal System description Several different kinds of sensitive electrical equipment stay protected by a UPS Uninterruptible Power System including computers workstations process control systems telecommunications systems sales terminals other critical instrumentation etc The purpose ofthe UPS is to protect these systems from poor quality utility power complete loss of power or other associated problems Electrical interference abounds in many forms causing problems in AC power from lightning power company accidents and radio transmissions to motors air conditioners and vending machines among others So protection of sensitive electrical equipment is vital to protect against power outages low or high voltage slow voltage fluctuations frequency variations differential and common mode noises transients etc In order to prevent power line problems reaching critical systems causing damage to software hardware and causing equipment to malfunction the UPS helps by maintaining constant voltage isolating critical load output if needed and cleaning the utility AC power General description As a double conversion on line UPS it is able to supply uninterrupted clean single phase power to your critical systems while keeping batteries charged continuo
45. ouble The most critical issues for the reliability of the UPS are environmental issues Ensure that the temperature and humidity are always according to specifications and keep the area around the unit clean and dust free At a temperature of 25 C the typical battery lifetime is 4 years Also check at regular intervals of 6 to 12 months whether the back up time of the battery is adequate for it Replacing batteries The batteries may be replaced without having to turn the UPS off or disconnecting the load due to the hot swappable battery feature WARNING Batteries may cause electrical shock or burn from high short circuit currents Please observe the following precautions 1 Remove jewelry and metal objects such as watches and rings 2 Use tools that have insulated handles 3 Keep tools and other metal objects from contacting and away from the batteries ELECTRIC ENERGY HAZARD Do not attempt to rewire alter or change any battery wiring or connectors Attempting to make such alterations can cause injury Replace the batteries with the same number and type as originally installed batteries DO NOT DISCONNECT the batteries while UPS is in Battery mode Replacing batteries 700 3000 VA The following is a step by step tutorial for replacing the batteries 5 The front panel of the UPS can be removed by pushing where the arrows indicate in the pictures above Next unscrew the screws and re
46. reis ist nicht vom AC Eingang isoliert Zwischen Batterieanschl ssen und Erdung kann gef hrliche Spannung anliegen WARNUNG Sicherungen Um der Gefahr von Feuer vorzubeugen nur Sicherungen des selben Typs und Wert verwenden e WARNUNG Die USV ist nur zum Gebrauch in trockenen sauberen R umen geeignet e ACHTUNG Batterien nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr e ACHTUNG Batterie nicht ffnen das austretende Elektrolyt ist gef hrlich f r Haut und Augen e ACHTUNG Eine Batterie stellt eine Gefahr auf elektrischen Stromschlag und hohen Kurzschlussstrom dar Vor dem Batteriewechsel sollten folgende Ma nahmen getroffen werden Ringe Uhren oder andere Metallgegenst nde ablegen Werkzeug mit isolierten Griffen verwenden Um die Gefahr des elektrischen Stromschlages zu reduzieren mu die USV von der Stromversorgung getrennt werden bevor das Interface Signalkabel angeschlossen wird Das Stromversorgungskabel erst nach dem Verbinden des Signalkabels wieder anschlie en Der Batterieservice sollte nur durch qualifiziertes und geschultes Personal erfolgen Batterien nicht ffentlich zug nglich lagern Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung werden als wichtig erachtet und sollten w hrend Inbetriebnahme und laufendem Betrieb immer genau befolgt werden AN ACHTUNG Das Ger t f hrt hohe Spannung Wenn die USV Betriebsanzeige aktiv ist k nnen die Ausg nge Spannung f hren auch wenn das Ger t selbst nicht an der Sp
47. s standard the default operation is in on line mode Bypass can be activated in the LCD panel though on line can be run permanently if preferred Free Run Mode The UPS operates in free run mode when input frequency is outside of the selected input frequency range Free run mode is when output frequency does not match input frequency When starting the UPS the frequency regulation detected is 50 or 60 Hz 0 25Hz Please refer to chapter 7 2 if you want bypass available while running in free run mode Diagnostic tests When you start the UPS a diagnostic test is automatically executed that checks electronics battery and reports any problems on the LCD display An advanced battery management system always monitors the conditions of the batteries sends any forewarnings if replacement is needed Otherwise every 30 days of normal mode operation a battery discharge test is performed and any problems reported on the LCD display Except during the first 24 hours after startup while the UPS is in charging mode please see chapter 7 2 diagnostic tests can be performed manually from the front panel at any time System Configuration The UPS device and the internal backup battery make up the system Depending on the site and load requirements of the installation certain additional options are available as a tailored solution Planning a UPS system the following should be taken into consideration The total demand of the protected system shall
48. ssend zu den Umgebungsbedingungen durchgef hrt ONLINE Modus wird bei schlechter werdender Spannungsversorgung verwendet Bypass Modus bei kontinuierlicherer Spannungsversorgung Abweichungen werden in wenigen Sekundenbruchteilen erkannt und der ONLINE Modus sofort aktiviert R ckschalten zum Online Modus erfolgt wenn die Eingangsspannung um 10 abweicht oder nominal 15 selektierbar wenn die Eingangsfrequenz um 3 abweicht oder wenn gar kein Eingang anliegt Obwohl Hoch Effizienz Standard ist ist der Standard Betreib der ONLINE Modus Bypass kann tiber das LCD Panel aktiviert werden hingegen kann ONLINE Betrieb auf Wunsch verwendet werden Free Run Modus Die USV arbeitet im Free Run Modus wenn die Eingangsfrequenz au erhalb des selektierten Eingangsfrequenzbereiches liegt Free Run mode liegt an wenn die Ausgangsfrequenz nicht mit der Eingangsfrequenz bereinstimmt Beim Start der USV reguliert die USV im Bereich 50 oder 60 Hz 0 25Hz Bitte im Kapitel 7 2 des Handbuches f r Bypass im Free Run Modus nachlesen Diagnostik Tests Beim Start der USV wird automatisch ein Diagnostik Test ausgef hrt der Elektronik und Batterien pr ft sowie Probleme auf dem LCD Display anzeigt Ein advanced battery management system zeigt st ndig den Zustand der Batterien an und sendet Vorwarnungen f r den Wechsel der Batterien wenn dieser notwendig wird Weiterhin wird nach 30 Tagen Normalbetrieb ein Batterie Entladetest durchgef hrt un
49. structions please use the Safety Manual as reference Special Symbols The following symbols used on the UPS warn you of precautions AN RISK OF ELECTRIC SHOCK Please observe the warning that a risk of electric shock is present CAUTION REFER TO OPERATOR S MANUAL Refer to the operator s manual for additional information such as important operating and maintenance instructions SAFE GROUNDING TERMINAL Indicates primary safe ground d LOAD ON OFF Pressing this button turns on off the outputreceptacles and the Indicator light RJ 45 RECEPTACLE The receptacle provides network interface connections and telephone or telecommunications equipment should not be plugged into it x Please do not discard the UPS or UPS batteries as the UPS may have valve regulated lead acid A batteries Please recycle batteries The instructions contained within this safety manual are deemed important and should be closely followed at all times during installation and follow up maintenance of the UPS and batteries Introduction The information provided in this manual covers single phase 700 3000 VA uninterruptible power systems their basic functions operating procedures and emergency situations also including information on how to ship store handle and install the equipment Only detailed requirements of the UPS units are described herein and installation must be carried out in accordance with this manual Electrical installati
50. t einphasige USV Systeme im Leistungsbereich 700 3000 VA ihre Grundfunktionen Betriebsabl ufe und Notfall Situationen sowie weiterf hrende Informationen zu Versand Lagerung Handhabung und Installation der Anlage Es sind nur detaillierte Anforderungen der USV beschrieben Die Installation muss in bereinstimmung mit diesem Handbuch erfolgen Elektrische Installationen m ssen ebenso den lokalen Gesetzen und Regelungen entsprechen Nur qualifiziertes Personal darf die Anschlussarbeiten durchf hren da Fehlbedienungen sich fatal auswirken k nnen Systembeschreibung Verschiedene Arten von elektrischen Ger ten werden durch die USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung gesch tzt Computer Workstations Prozessregelungssysteme Telekommunikationssysteme Kassensysteme und andere kritische Anlagen Die Aufgabe einer USV ist der Schutz der Systeme vor Stromausfall Strom in schlechter Qualit t und damit zusammenh ngenden Problemen Elektrische Interferenzen st ren in vielen Auspr gungen bei Wechselstrom und erzeugen dort Probleme Diese kommen von Beleuchtungen St rungen bei Stromversorgern Klimaanlagen und Fertigungsautomaten Darum ist Schutz von empfindlichen elektrischen Ger ten vor Stromausfall ber oder Unterspannung Spannungs oder Frequenzschwankungen Transienten und andere Stromst rungen notwendig Damit Spannungsprobleme nicht die kritischen Systeme erreichen und dadurch Sch den an Hardware und Software durch Fehlfu
51. tantly shows a Site Wiring Fault rotate the connector Schuko see chapter 7 4 After charging connect the loads to the UPS see the example in fig 3 Do not connect any devices that have the possibility of overloading the UPS or drawing half wave rectified current such as hair dryers or vacuum cleaners Should computer or alarm connections be used use connections according to chapter 6 of the manual provided with that option The connections can be referred to on the rear panel The installation is now complete 16 COMMUNICATION CABLE POWER CORD IEC INTERCONNECTION CABLES Fig 3 Example of Installation of Plug amp Play products Default settings at the factory m LCD display you will find several ofthe UPS parameters to select Default settings are as follows Settings Selection Factory default ie 10 115 120 127 120V FOR LV series Output Voltage Setting ac 208 220 230 240 Vac 230V FOR HV series 10 10 15 10 15 Input Bypass Voltage 15 20 2 5 5 Input Frequency 7 HE Mode Setting On Off Off Free Run Mode On Off On Bypass Enable Disable at free run mode Disable Enable Disable Alarm silence On Off Off Site wiring alarm Enable Disable Disable External Battery pack setting 0 1 2 0 You may change default settings but we recommend that this is done after installation and before starting up loads Read UPS configurations in
52. tomatisch zur ck auf im Bypass Normalbetrieb Battery Test Kein Tonsignal Die USV f hrt Batterietest Keine Aktion erforderlich Die durch USV zur ck auf Normalbetrieb wenn der Batterietest erfolgreich war Over Charge Konstanter Batterien sind Gesch tzte Lasten ausschalten Alarmton berladen USV abschalten und Service benachrichtigen Low Battery 2 T ne alle 5 Die USV arbeitet auf Batterie Die USV wird wiederanlaufen Sekunden und wird gleich abschalten wenn ausreichende wegen zu geringer Netzspannung zur ckkehrt Batteriespannung On Battery Ein Ton alle5 Die USV arbeitet auf Offene Dateien schliessen und Sekunden Batteriespannung kontrollierten shut down durchf hren Charger Failure Konstanter Fehler im Batterie Service benachrichtigen Alarmton Ladesegment Over Temperature Konstanter berh hte Temperatur berpr fen ob Ventilatoren Alarmton und L ftungs ffnungen nicht verdeckt sind und Umgebungstemperatur nicht ber 40 C Output Short Konstanter Ausgangskurzschluss Alle Lasten abziehen und USV Alarmton erneut einschalten Wenn dadurch der Fehler behoben ist hat eines der angeschlossenen Ger te einen Defekt Falls Fehler nicht behoben Service benachrichtigen High output Voltage Konstanter Ausgangsspannungs berh hung Service benachrichtigen Alarmton Low Output Voltage Konstanter Ausgangsunterspannung Service benachrichtigen Alarmton Bus Fault 2 Tone pro berh hte interne DC Bus Geschiitze Lasten und U
53. usly regardless of whether utility power fails or not In event that a power failure lasts longer than a UPS backup time it will shut down avoiding battery discharge and as soon as voltage comes back the UPS will automatically charge up and start recharging the batteries As shown in fig 1 block diagram An input filter reduces transients on the mains For maintaining full battery charge AC power is rectified and regulated in the rectifier feeding power to the inverter and battery converter DC power is converted to AC in the inverter passing it on to the load Power is maintained from the battery during a power failure The converter increases voltage appropriately for the inverter Fig 1 Block diagram The Efficiency Optimizer function is a new feature for the UPS adding cost effectiveness minimizing power loss and reducing power consumption Alternating between bypass and on line modes is achieved automatically and in accordance with the conditions of the utility power On line mode may be used during times of intermittent power supply and bypass mode when power flows smoothly in order to obtain greatest efficiency Irregularities can be detected in less than a second and on line mode reactivated immediately Switching back to online mode occurs when input voltage is outside 10 or nominal 15 selectable when input frequency is outside of 3Hz or when no input line is available Although high efficiency i
54. zum Speichern der Selektion aufgefordert wird kann durch den e Taster gespeichert werden Die anderen Optionen werden automatisch gespeichert und gestartet In der unteren Tabelle sind weitere Details zu sehen 6 Wenn 10 Sekunden keine Tasten gedr ckt wurden beendet die USV das Konfigurationsmenue und kehrt zum Normalbetrieb zur ck Anzeige im LCD Panel Line Mode ACHTUNG Die Herstellereinstellungen m ssen nicht unbedingt ge ndert werden sie k nnen aber auf ein spezifiziertes USV System hin ge ndert werden 16 A LCD Vorein Einstellungen Display Beschreibung Selektion stellung Output Spannung DEN Nominal Spannung 208 220 230 240 V 230V Setting Input Frequenz Bereich fiir 2 1 450 4 40 Input Frequenz F Setting USV im Free Run Modus 5 z Input Bypass Bypass Input Spannungs Bereich mre Spannun Set wenn Bypass aktiv ist TO A 10 15 g 15 20 Free Run Wenn die USV im Free Run Free Run Modus Set Modus unsynchroniziert ON OFF ON laufen darf Bypass Bass Wenn Enable gew hlt ist Enable Disable at Berg geht die USV auf Bypass Disable Enable Disable Free run mode unsynchroniziert HE Mode USV l uft im Hoch HE Modus Set Effizienz Modus ONONE USV l uft dauerhaft im ne N nn Bypass Modus ON OFF OFF Nur f r 1 ON 2 ON Management der Outlet 2 1 OFF amp 2 ON
Download Pdf Manuals
Related Search