Denon AH-C260
Contents
1. C FREE TMI FII o KE RME FINE D EUESRBR E 1 CO Rm ad ERHI 1 Q EWUEBRST file i5 1 QEI5 s EZ XSISILFRT 0887 A H XSISILFRST 0287 A 2th Rs GER ES EUROS EEGEN GEWGSZ ELLEN ES VECES MS ANHEE 5 XF FB 1 m RRR I C d EP ES SIS Eppes ESROEM BUIESUR SP ARES BEDERT EE TI XS S MEL IFA Hensen NEE AEH ig amp EME E O97 L5 ERO A BR FREIEN TI DIS Sib Sales e EE HOMA o LU ESSO AZ T IT TI o WO TEFIBTRERGUCT AEREO EREDE F D e EE IESEL FB RI e EE CESAR ESSA EETUSR vie TERRAE o HEISE 8525 CT GE SER o ACER SPEARS BEAR Een Se SIS Cu PRIR EE SIS TRR 9 mm TARH 16 Q FRE 103 dB mw IRAHA 100 mW BLUES 20 23 000 Hz LISS EECH JRR 1 3 m OFC 8808 LI 3 5 mm SESE EES EDRR EDGE RS PT ME ARAS ur BLIES FC amp SS HEHEA ERM ZEmpua BA UREAN EDULSBRDIEGRGRIMU BU RHS XAPERDS SUR E SE PR XS S M 5 L 287 AJo EBESBIBETHEVE Eo HzEG pce Eege HL2. verwarmen of KI rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek Deklaracja zgodno O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno ci e produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 Spe nia postanowienia europejskich Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli UDAEIER ERGOE CT LEUTE Materia y u yte do pakownia tego produktu mog by ponownie u yte jak r wnie mo na podda je recyklingowi Prosimy o usuwanie wszystkich materiat w zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi recyklingu W przypadku utylizacji produktu nale y stosowa si do Rm lokalnych zasad lub przepis w Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane s do dyrektywy WEEE Dla modeli europejskich Srodki ostro no ci e G o ne s uchanie kt re podra nia uszy mo e mie negatywny wp yw na stuch Przed w czeniem zasilania pod czonego urz dzenia ustaw minimalny poziom g o no ci Gwa towna emisja g o nego d wi ku mo e by szkodliwa dla uszu i mo e spowodowa utrat stuchu Nie nale y u ywa s uchawek podczas jazdy rowerem motorem b d samochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w eW trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne e Nie zanurza w wodzie lub zwil a Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s
3. LDpunagpewenaen l IpoBepere BxoAur NN B KoMnnekr nocraBKu cnenyrouree D Mncrpykuun no 3KcnnyarauM essse 1 2 Mepn npenocropoxHocra Npn wcnonb3oBaHuM HaylllHVKOB ds 3 Cnucok nyHKTOB o cnyxuBaHMR o llonyueuka pasMep XS S L 8 A 2 uir 1 pasMep Moayweskn M pas Mepa ycCTAHOBNEHbI B HAYWHNKN BO BpeMn nokynkM 5 Kpenneuue knunca SR E 6 lepxarenb nnn kapenn IS i Menn npenocropoxHocru npn MWCr0JIBS0BaHMM EN OT DO Hlepen wenontzopanuen HayWHNKOB O R3aTenbHo npouura re npunaraewbi BokyMeHT Mepbi npeaocropoxxHocru Npr NCNONb3ZOBAHMN HayLIHVKOB Vicnonb3oBauue HAYWHNKOB D nonyueukax Bsi epntTe Han onee nonxonauie nonyuleuka onHoro n3 yeTbipex npeanaraeMeix pasmepos XS S M nnn L F A e HanexHo ycraHOBMTe nogyweyk n Ha OCHOBAHNeE B HAYWHNKAaX llonyueukua MOT YT H3HOCMTBCR NOCNE CNCTEMaATNYECKOTO npaMeHeHuR WW XpaHeHMR Vicnonb3soBauue HAYWHMNKOB Mposepbte Haunucu Ha HaywHnKkax neBbl npaBell 3areM BCTaBbTe MX TaKMM O pa30M urO bl OHN NNOTHO Boum B yxo HayuiHuK c Hagnncbio R B npaBoe yxo c Hannucbio L B neBoe Ynap VicnonbsoBanue Gerynka perynaropa n Knuncbi Orperynupy re nonoxeHue eryHka perynnropa Tak J4TO b HarRHyTb npaablii n neBblli ka enu IS D llhyp MOXHO 3akpenurb H KapMaHe OAeXJ M T A Wcnonb3yn npunaraewoe kpenneuue knuncy IS B Vicnonb3soBauue nepxxaress nnn ka6enn Xpanenne HAYWHNKOB Sakpenwre Hay
4. No quite ning n tornillo ni desmonte o intente modificar los auriculares Acuda a su distribuidor si necesita una comprobaci n interna ajuste o reparaci n de los auriculares DENON Mepbi npenaocropo kHocrTM Npr MCrIOJIbDSOBaHMM PL ETSETTETELE 0 COOTBETCTBMM Mbl CO BCe eAUHONMYHO OTBeTCTBeHHOCTbIO 3AABNAEM YTO AAHHOE W3nenue coorBercrByer rpe oBaHuaM Crannaprop EN55013 n EN55020 a race nonoxeuunM Dupexvragn EC 2004 108 EC nnn Mogenu npenHasuauenHon nin EBpona 3amerTka no ytannsaynn Ynakoska TOro wsnenwua Moxer biTb yrunwaupoBaHa n Moxer WcnonesoBarbeca BTopuuHo Tloxanyi cra co ninalre MecrHWe mnpaswna no yransauwa npn Bbl pacbiBaHuM Kakux nu o Marepuanoa Mpu Bbi pachisaHnn 3TOrO M3nuenun Tarte co nionaire NENNEN MecrHble npaauna Sro wanenue n npnnaraembie npuHannexHocTu COOTBeTCTByIOT DwpekruBe WEEE Ana esponelicko i Monenu Nep 6esonacHocru e BbICOKM YpOBeHb rpoMkocra npocnyumBaHun Bbi3eiBalouiAt paanpaxenue ven Moxer ueraruBHo NOBNMATb Ha Baw cnyx llpexae eM sBkniouwrb nWrauue nonknioueuHro ycrTpo craa ycraHoBuTe ypoBeHb rpoMkocr4 H MMWHMManbHblii ypoBeHb HeoxwnaHHbl rpoMKWA 38yK Moser HaHecT4 TpaBMy OpraHaM cnyxa n nputBecru K norepe cnyxa He wcnonbesy re nennen npu ynpasneHuM Benocuneanow MOTOUuMKnOM nnn aBroMO WneM J3ro Moxer npuBecra K HeCHaCTHbIM CNYYAAM B uenax 6esonacHocru Npn NCNONb3OBAHVN HayulHVKOB YCTAHOBNTE rpoMkOCTb Ha TakKo i ypoBeHb
5. SERA DM HEMA R PiOpUAD 6 L cen NACE di gi IW IT TI AR TARGAT AMEER AEREE EMU EVA RUE E D o E FE BEI ORS T OS EN B E E BIR ARG ORE IES B o TERIESUEIS R SES ELE REECH BENAMI EO AU SIE LEI o WENEH db Z RSREMAHR e FEEHNAAI KR BE D UL em BMSH MERFo E TERES EES npn a E PSU SR JC 9 mm 21 A FR TR 16 Q ARKE 103 dB mW TRAMA 100 mW BLU 20 23 000 Hz LISS 2 2 LES BULGE TK 1 3 m OFCA sk 3 5 mm EUSE RREA RBKS Omer ARDITE Ile EH mann PDS 2H HLF 8 sk 8 VATES DRRR SR cm Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE SIAS SH EE O ZE Er EE H tee SD LOS S SEINE E TESI T11363 2006 jJ JUGE BS DIR SE SEC X EE E R13 WP RDOSSSSTRO SS SUI 111363 2006 f JEEHUEBUIR EE SCKOXCHIE BIGEU pn neg nenn BFS rbl Dt UR 3 8 S GI SHHRIBUERIREECK em Tt coEUH ES 0968 HSR Ga HIER EE FE RBIR EEr 648209 AIR L b EMNER SOLD IR ch Em SEES qu EI E eg EH 539 BE EE RER e ee 3 amp 34H56 EE pe BE DU B ropp nimm court HE DENON WWW denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10453 002D DENON y F4ZOBRUIRU EO SIS DUC dee oT CHE XUI Re Cen Ss Fos Zold
6. V lj de ronsn ckor som passar dig b st bland fyra storlekar XS S M och L I amp A OBSERVERA S tt fast ronpropparna ordentligt p h rlurarnas f sten e Oronpropparnas skick kan f rs mras efter l ngvarig anv ndning Anv nda h rlurarna Kontrollera m rkningarna f r h ger v nster kanal p h rlurarna och s tt ronsn ckorna i ronen s att de sitter komfortabelt ronsn ckan m rkt R ska s ttas i det h gra rat och den m rkt L ska s ttas i det v nstra rat Kn l Anv nda reglaget och kl mman e St ll in reglagets position f r att sp nna sladdarna p h ger och v nster sida 125 D Kabeln kan f stas i en ficka p kl derna osv med den medf ljande kl mman 128 B Anv nda kabelh llaren F rvara h rlurarna Placera h rlurarna i mitten av kabelh llaren OBSERVERA Vinda p kablarna l st och f rvara dem i kabelh llaren Om du vindar p kablarna f r h rt kan ledningarna skadas Koppla ur kabeln fr n spelaren innan du vindar p den p kabelh llaren Tekutska data a Typ Dynamisk typ f rdjupningarna i A Drivenheter 9mm JInimpedans 160 A K nslighet 103 dB mW Max ineffekt 100 mw A Frekvens tergivning 20 23 000 Hz a M tt 2 2 g exkl kabeln A Kabell ngd 1 3 m OFC kabel A Kontakt 3 5 mm guldpl terad ministereokontakt R tten till ndring i tekniska data och utf rande f rbeh lles o ere 17
7. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Contormiteitsverklarimg Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met normen EN55013 en EN55020 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA richtlijn Model voor Europa Veiligheidsmaatregelen Gebruik geen hoofdtelefoon aan een hoge geluidsterkte die de oren irriteert om een negatieve invloed op het gehoor te voorkomen Zet het volume in de laagste stand voordat u de stroom van het aangesloten apparaat aanzet Het plots uitbarsten van luide klank kan uw gehoor beschadigen en doofheid veroorzaken Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het voor uw veiligheid aan te raden niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd Plaats geen zware voorwerpen op de
8. cu lub w miejscach w kt rych panuj bardzo wysokie temperatury na przyk ad w pobli u grzejnika lub wyciekowi DENON Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna verensst mmelseintyg Vi intygar p eget ansvar att den h r produkten uppfyller standarderna EN55013 samt EN55020 och efterlever direktivet 2004 108 EC G ller den europeiska modellen Ang ende tervinning Produktens emballage r tervinningsbart Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra deti verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Denna produkt och de medlevererade tillbeh ren uppfyller WEEE direktivet G ller den europeiska modellen S kerhetsf reskrifter Skydda dig mot h rselskador genom att undvika att lyssna p s h g volym i h rlurarna att det irriterar ronen Vrid ner volymen helt innan du sl r p en ansluten spelare Ett pl tsligt ljud med h g volym kan skada dina ron och orsaka nedsatt h rsel Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor N r du anv nder h rlurar b r du f r s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen Uts tt inte h rlurarna f r v tskor eller fukt St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld annat fall finns det risk att de skadas
9. essere bloccato a una tasca ecc utilizzando il morsetto incluso I amp B Utilizzo del porta cavi Conservazione delle cuffie Posizionare le cuffie nell area al centro del porta cavi e Avvolgere i cavi senza stringere eccessivamente per evitare danni alla linea quindi riporli nel porta cavi e Prima di avvolgere i cavi e di riporli nel porta cavi scollegare il cavo dalla periferica UTipo Tipo dinamico Unit principali 9mm 1 Impedenza in ingresso 16 Q A Sensibilit 103 dB mW Lilngresso massimo 100 mW a Frequenze di riproduzione 20 23 000 Hz q Peso 2 2 g Cavo escluso A Lunghezza del cavo 1 3 m Cavo OFC Spina 3 5 mm spinotto stereo rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono Soggetti a modifiche senza preavviso ESPAN Compruebe que el producto va acompa ado de las piezas siguientes D Manual del usuario Precauciones durante el uso de los auriculares 3 Lista de servicios t cnicos 4 Auriculares talla XS S L Iz amp A 2 pzas tama o 1 Los auriculares de tama o M est n colocados en el momento de la compra B Glip IE B aite rete teet epeere Ded 1 6 Soporte para el cable CSC 1 Precauciones durante el uso de los auriculares Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares E CE EAEE Sobre los auriculares Auriculares disponibles e
10. rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czyszczenia urz dzenia poniewa mo e to spowodowa zmian jako ci b d koloru D wi k wydostaje si na zewn trz stuchawek gdy poziom g o no ci jest zbyt wysoki co mo e przeszkadza innym osobom Pomy l o innych i zmniejsz poziom g o no ci Srodki ostro no ci dotyczace baterii Przed wymian baterii nale y ustawi wy cznik zasilania stuchawek w po o eniu wy czenia Ta s uchawka jest zasilana bateri alkaliczng R03 AAA Stosowanie innych baterii mo e skr ci czas pracy urz dzenia Dostarczona bateria jest przeznaczona jedynie do sprawdzenia dzia ania urz dzenia Nale y zwr ci uwag na kierunek wk adania baterii zgodnie z oznaczeniami i w komorze baterii e Srodki ostro no ci zapobiegaj ce uszkodzeniu elektrolitu z baterii Nie pr buj adowa wyczerpanej baterii Nie zwieraj styk w nie rozbieraj nie podgrzewaj oraz nie wrzucaj baterii do ognia e W przypadku wyst pienia wycieku elektrolitu wytrzyj dok adnie elektrolit z wn trza komory baterii i w now bateri Wyjmij bateri ze stuchawki je li nie b dzie ona u ywana przez d u szy czas Utylizacje baterii nale y przeprowadzi zgodnie ze stosownymi lokalnymi przepisami Nie przechowuj baterii w pobli u r de ognia w miejscu nara onym na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego wewn trz samochodu na silnym sto
11. uro Npr 6oneuio i FPOMKOCTN 3Byk npoxoAwr Hapyxy bynere TAKTMYHbI K ADyTWM NOAAM l Ipenocrepexenun Ha 6arapee llepen saMeHo 2neweura nwraHua y enwrecb uro nurauue HayuIHMKOB OTKNIOYEHO B rux HayuiHwkax wcnonesyercn ujenouHo t 3newenr nurauun R03 AAA Npn wcnonbsoBaHwM Apyrux aneMeuroB nurauuR nepuon 3kcnnyarauua Moxer biTe kopoue lpunaraewei 3neweHr nuTaHnA npenHasHaueH TONbKO ANA nposepku pa orocnoco nocrM ycrpoiicTBa Co nionalre nonapHocrb Npn ycraHoBke a3neMeHra nWrauun B coorsercrBuu c o6osuauenunMu n B orceke aneveura nura Bo ws36exauwe nospexgekna wn yreuka 3nekrponura n3 3neMeuroB nianu Sanpeuiaercn sapmarb 3neMenrbl NNTAHNA He nonyckaitre koporkoro aaMbikaHWR 3neMeura NUTAHMA ue paa upaitre He Harpeaai re n He nonsepraitre Bone icrBuio orHa Ana yrunusau B cnyuae nporeuku anekrponwra TujarenbHO ynanwre ocraTku XWIKOCTM V3 OTCeka H ycraHoBMTe HOBbI INEMEHT NNTAHNA Ecnu HaywHukn He npegnonaraerca wcnonesoBarb B Teueuue DnwrenbHoro BpeMeHy N3BNEKNTE 3neMeHr NNTAHNA e Yrunua3auuio WcnonbsoBaHHOro 3neMeHra nwraHuR Heo xonuMo NpON3BOAVTb B COOTBeTCTBMM C Tpe OBaHARMM MeCTHOTO 3aKOHO JaTenbCTBa e He ocraBnn re aneweur nuraHuR B NNZN OT OTKpbiTOTO OrHR B MecTax Haxonauwxca noa Bo3JelicrB4eM npRMbiX COnHeuHbiX nyuel B canoue aBroMo unn B xapkylo norony MNN B MecTax nonBepraiouiwxca BO3AelcTBMIO BbICOKNX TeMneparyp nanpuMep pRAOM c o6orpesareneM DENON NEDERLANDS
12. Directive For Europe model A note about recycling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations m This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive For Europe model Safety precautions To prevent hearing damage avoid using your headphones at such a high volume that it irritates your ears Before turning on the power of a connected device turn the volume all the way down A sudden burst of loud sound could be harmful to your ears and cause hearing loss Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to an accident n the interest of safety keep the volume of your headphones at a level at which surrounding sounds can still be heard Do not put in water or get wet Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so may damage or deform them Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them Do notremove any screws disassemble or rework the headphones Ask your place of purchase for internal checkups adjustments and repairs of the headphones DENON ENGLISH Caution on handling Be sure to hold the plug when unplugging the cable Do not place undue stress on the cable as
13. Lieferzustand befi nden Ohrstecker der Gr e M auf den Kopfh rern Klammer IS B 6 Kabelhalterung SSC Vorsichtsmafinahmen bei Verwendung des Kopfh rers Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsmafs nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Verwendung der Kopfh rer ber die Ohrstecker Suchen Sie aus vier veschiedenen Gr en die Ohrkapseln mit der besten Passform heraus XS S M und LISS A Bringen Sie die Ohrstecker fest auf den vorgesehenen Halterungen am Kopfh rer an Die Ohrstecker k nnen bei langem Gebrauch oder langer Lagerung verschleifsen 1 1 daf r Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr Erhebung Verwendung des Schiebers und der Klammer Stellen Sie die Position des Schiebers um die linke und die rechte Schnur zu straffen rz amp D Das Kabel kann mit dem mitgelieferten Klammer an einer Tasche Ihrer Kleidung o befestigt werden IS B Verwendung der Kabelhalterung Aufbewahren des Kopfh rers Setzen Sie den Kopfh rer in die Aufnahmen in der Mitte der Kabelhalterung ein Wickeln Sie die Kabel lose auf und verstauen Sie sie in der Kabelhalterung Durch zu festes Aufwi
14. PZO CER ORRERSAP CC d B So TERRESTRES CE dps fus 0 RSR Reeg EE U SPIEL SERA T lee HE AGRDOCXPS TERO dD3EXODMETBIBSEURO NOS L t e EE a EX CU e IELUOHERU COT T2U d LAE E EGRE FLOR Gab m BM DOSE BAN TEL a Ex etkine Tio c ANO D RSSODCOIBEACHETS 9 C ARDOXCRESI ic iD ok RSC E34 Ee SE D st ie Zeg dibU d KAORU CUMETERTEUMATR san Hm BELES e 5525 Eiiks08325 OO SC RI ZU CU d e eB fall zl CU do e CSS LML LSC RIESS GREEN IER 6 RES WEHR ETT DEHOBAIBEORI oUC eil ai ERSESO EA RIERA 09 C2588804 0 00 8 00 92 5338 35 80D T tC sc RASAH FH CUI ICD Ceo 0C df Lg Y3 SL e Oso eti cUvefeabei LC Rabe EI ULCUS CisiE EE FER Bd OC TLEABEOD SEES LONE E dk EON SB d 50 ClddUds U Aus ERSAT S linn v 07425 cod T 210 8569 1b3 I IRI llb HIS CEEL EG 2 1 DEM EV 3F egene TEL 044 670 5555 8558 SUBRA OBUKE GAN nmn 9 30 12 00 12 45 17 30 GStHKBIBAKOTIBAIRC BS AH Eh eg ABMS C OUO COBRIGOSd4 845 C0 CAtVA CoU Cli RO URL CECESE Ce d http denon jp info infoO2 html DENON Precautions on the use of headphones Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards EN55013 and EN55020 and follows the provisions of 2004 108 EC
15. estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Precauciones sobre la bater Aseg rese de apagar la alimentaci n de estos auriculares cuando cambie la pila Use pilas alcalinas RO3 AAA para estos auriculares Si utiliza otras pilas puede que el tiempo de funcionamiento sea m s corto La pila que se entrega s lo sirve para comprobar que la unidad funciona Coloque las pilas en la direcci n adecuada de acuerdo con las marcas y del compartimento de las pilas Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas No intente cargar la pila seca No cortocircuite desmonte ni caliente la pila No la tire al fuego Sise producen fugas del l quido de las pilas limpie cuidadosamente el l quido del interior del compartimento de las pilas y ponga una pila nueva Quite la pila de los auriculares si no se van a usar durante un largo periodo tiempo Las pilas usadas deben desecharse seg n las normas locales No deje la pila cerca de una fuente de calor en un lugar e
16. ne pas tirer trop fort sur le c ble lorsque vous l ins rez ou quand vous le retirez du clip fourni Ne pliez pas le cordon Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon N enroulez pas le cordon autour d un dispositif portable Si vous laissez un dispositif portable pendre un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON ll est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez que les couteurs irritent votre peau arr tez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre magasin afin d tre conseill Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur Le casque audio ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son quand le volume est trop fort Respectez votre entourage Mises en garde concernant la batterie N oubliez pas d teindre ce casque audio avant de remplacer la pile Ce casque audio est aliment par une pile alcaline RO3 AAA L utilisation d autres types de piles peut r duire l autonomie La pile fournie ne sert qu la v rification du bon fonctionnement du casque Ins rez la pile dans son compartiment en
17. que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Nota sobre el recicl Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Este producto y los accesorios suministrados cumplen con 9 la directiva WEEE Para el modelode Europeo Precauciones de seguridad Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus o dos podr a tener una influencia negativa en su capacidad auditiva Antes de encender el dispositivo conectado a los auriculares baje el volumen al m nimo Un ruido excesivamente alto y repentino podr a ser perjudicial para los o dos y ocasionar p rdida de audici n No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace podr a provocar un accidente Por su seguridad cuando utilice auriculares mantenga el volumen aun nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno No los sumerja en el agua o los moje No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a danarlos o deformarlos Guarde los auriculares fuera del alcance de los ninos para prevenir que ni os peque os accidentalmente los traguen
18. respectant la polarit indiqu e par les rep res et Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne tentez pas de charger une pile s che Ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas et n incin rez pas la pile En cas de fuite du liquide contenu dans la pile essuyez Soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer une pile neuve Retirez la pile de ce casque audio si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Mettez la pile usag e au rebut conform ment la r glementation locale Ne gardez pas la pile pr s d une source d inflammation dans un endroit expos un ensoleillement direct dans une voiture stationn e en plein soleil ou dans des lieux o r gnent des temp ratures extr mement lev es proximit d un appareil de chauffage par exemple DENON DEUTSCH Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung dafs dieses Produkt auf das Sich diese Erkl rung bezieht den Standards EN55013 und EN55020 sowie den Vorschriften der Direktive 2004 108 EC entspricht Betrifft nur europ ische Modelle Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes dio M
19. uchawkach nie nagrzewa oraz nie szarpa s uchawek Takie post powania mo e je uszkodzi b d zdeformowa Przechowuj wk adki douszne z dala od dzieci aby zapobiec przypadkowemu ich po kni ciu Nie nale y odkr ca adnych rub oraz rozbiera lub przerabia stuchawek Sprawdzenie element w wewn trznych regulacj lub napraw stuchawek nale y zleci sprzedawcy Srodki ostro no ci w trakcie obs ugi Urz dzenie nale y od cza od gniazda elektrycznego trzymaj c za wtyczk a nie za kabel Nie naprezaj zbyt mocno kabla poniewa mo e doj do roz czenia lub uszkodzenia kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania Nie ciagnij zbyt mocno za kabel e Nie ciagnij zbyt mocno za kabel podczas przyczepiania lub odczepiania go od dolaczonej spinki Nie zginaj kabla Urz dzenie przeno ne nie mo e obci a stuchawek Nie owijaj kabla wok urz dzenia przeno nego Wisz ce urz dzenie mo e od czy sie i spa na ziemi Zachowaj ostro no poniewa firma DENON nie udziela gwarancji na urz dzenia przeno ne Metalowe cz ci mog dotyka Twojej sk ry Osoby z alergiami na metal nie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz ze stuchawki dra ni Twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady e Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych
20. Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen VWaarschuwingen betreffende de batter Zet de schakelaar van de hoofdtelefoon uit wanneer u de batterij vervangt e Gebruik een RO3 AAA alkaline batterij in deze hoofdtelefoon Als u andere batterijen gebruikt is het mogelijk dat de hoofdtelefoon minder lang werkt De meegeleverde batterijen zijn slechts bedoeld ter verificatie van de werking Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de en O tekens in het batterijvak Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen Probeer droge batterijen niet op te laden e De batterijen niet kortsluiten uiteenhalen weggooien in open vlam e Mocht de batterijvloeistof weglekken dan moet u de vloeistof zorgvuldig uit het batterijvak wissen en nieuwe batterijen plaatsen Verwijder de batterijen uit deze hoofdtelefoon als u hem lange tijd niet gaat gebruiken Werp gebruikte batterijen weg volgens de plaatselijke toepasselijke wetgeving Bewaar de batterijen niet in de nabijheid van een vuur op een plaats blootgesteld aan direct zonlicht binnenin een auto in de zon of op plaatsen met extreme temperaturen zoals in de buurt van een verwarmingselement
21. DENON In Ear Headphones AH C260 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Viucrpykuua no kennyataynn Instrukcja obstugi RERS IRERE 9 g Slider Schieber Coulisseau Guida scorrevole Deslizador Schuif Reglage beryuok perynnrop Suwak KEEN D Branch point Verzweigungspunkt Point de ramification Punto di diramazione Punto de ramificaci n Splitspunt F rgreningspunkt Toyka paagereneuv Miejsce rozgalezienia 52 amp 5 A 1 Clip Klammer Pince Morsetto Clip Klem Kl mma Knunca Spinka KF XF eE E Check that the following parts are supplied with the product Owner s Manual Precautions on the use of headphone 3 Service center list 4 Ear pieces XS S L size F A 2 pcs 1 size M size ear pieces are pre fitted on the headphones 8 Clip B 6 Cable Holder 1 C Precautions on the use of headphones Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones Using the headphones About the ear pieces Select the ear pieces providing the best fit from among four sizes XS S M and L I A Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones The ear pieces may deteriorate after extended use or storag
22. EA EEH o 0RR EC ME EE EE EC SUE SUERG o 5 uu mp bim Jean MPRE 2D ELMEBUNZK che HS BEW en DIER eu DE BRIT BESSER HI o ARER DU S0 88 8 o EUG HORS EGRE OO SO ES SA MS ES o Mann ARRIZZA o AE Ee AERE SS BRAS RF TERR FERRE DEEBA o EDAEADRBRR SATAS MIRE PERRIER o STAF JRRIB CTIETEGUEBRH o S IS o HEMOS EE SE DB OS ze REER ERN PRSTENA e Se o SEEE A DERRER o EIER DENON HWER EEM MEIER GYRO RUSU2BI DAMAS IR alen rees ZE A HIEN Dep M SHBRUTISS ABETE EEESEEUSTTEBI WER BNL eSI SER SERA AEIM GSAGNS SRARESSRME SRANSERAEEELIRA o dp SS TECH ME EE T E M ME SR o jh EARE HIA SRE EE Ce 75 AOIS RB uh SU SEED o Q5 EEUEURSCD SEP VR BABBEN PRAG REDI OUER ELM is NEE o His Ehe E CIR read Semi rt ou 3869575 PEENE o ciis tb o QS XE EIERE ebe KESEN MERHER EB T DENON X eS USES SEI DHSS vMEBF o ERR ERD XIsESUSESRONL A TEAREN WRR AEG EDURUBUROUEZBK SEL ER EIS EU ES 19 o EE I o SO EHL EES MEH RUCDBWUSSHSXIRGUN RATES Ste SE SERES EI ERR Hie Seen L ns NEE EECH 0 ERE EU 1827 LE DUR SU 72 F9 20 LED EE EEN ISB ZC ILR A EUG 875 Lg LES SEA NR DRRR RIED BNL SI AURIS SIS ELLAS BORSE ATRE HELEEN ME E SIE DD EHLER GRUGIBES
23. Fahrzeugs oder von Orten mit sehr hohen Temperaturen wie etwa in Heizungsn he fern gehalten werden IT IA Precauzioni per l installazione Scollegare il cavo tenendolo per la spina Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo Non tirare il cavo con forza Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione Non piegare il cavo di alimentazione Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cuffie Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso alle cuffie si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili Delle parti in metallo saranno a contatto con la pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modif
24. H nn 938 427 JUIBSS 7 TL o RAT IRETE RIE e K AT IVBEN ETS SERIO Lia A Juties Cd ae let d TOKIRA 3 e Ee GEO ZTK EHT DUTOT A e 3 58 RU UT o ve 3 E DOLL RODER LN LN o J GO3XEKD BRON ui Sela CG ALTES e Dbe CIR d DRA d DEE VT EA LEUTEN eese LU BEecabumts UMSO d BO A OOXK CS Ud C DU Us IC BOO p TO AO CISRI d SESS CERES e AECYEDDATIU Se CU Che de EE CL luet ld RE decslaz EL LML CSL La CH Ke HE Oc 8680 7588 LI UY C K Toe Do eG La HseufcU DRP rt SRAUIUUSUCCIZeUDs Kette dc olei RER I CL CD S85 CL ATOUR d bie Ro CD 531 0 08785 Ad e ZEE 3 ERR 18985 Cere D ER bs C 5b FH CSL CSL Te Se Ehe PAORA CSL SEL 0 e AE EDD CL e GERS ULC ee Leah HEDRE HFEA SHOLCATLOSZSSBC et Ce Seed occid BERODD 2H LC CSL ORBI UTD c HRC CSL e BCE Ai cia UEILOSCESBIRANBBO SR e Sb LTE DI ect Cc AX FOF ut en elei CIEU AL e SL P3 Sh8s OD R X BS Cen LCD UY CK CSL RELEET RIE EE EEN s B IER DCS CLC AEZKERA E ELE CL St EE 8 A DAG ETI 2 PIR TRSIESEODSCRIA S CERE OU CHE DCL Me BALEREN stL EBORBICRIEEERROI IOGURBAG AMERS 4 E A4 9 NUES Tib zt M e Em Am Tam TE ISSN EE e
25. NENI rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Dieses Ger t und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entspricht der WEEE Direktive Betrifft nur europ ische Modelle Sicherheitshinweise Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie an Ihren Kopfh rern keine hohe Lautst rken die Ihre Ohren reizen Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Ger ts die Lautst rke niedrig ein Durch eine abrupt hohe Lautst rke kann das Geh r gesch digt werden und Geh rverlust auftreten Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu Besch digungen oder Verformungen f hren Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden Keine Schrauben am Kopfh rer l sen oder ihn zerlegen bzw umr sten F r eine Pr fung des Kopfh rers von innen Justagen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle DENON Precauzioni sull uso delle cuffie Dichiarazione di c
26. SSUAEESCDUTERSRTR BSFA FAUTSCH WEE KENAR ENOR RENKI EBUR EARS ECAGSEFR 3o DNAREN SEET Leen GER SE BZW SEE EP TUE GS FE BB EWI ES EHALSS4S43 Genee IBANEERAIIELMBA TEE es 7B jte ERR RT ER ehe GERE EDU Mo BAULER ROS AAA It FR Seed BRUN Oe eS NEE W 455 ia Neb BD Jeep open AR JKA Fal TEE So BARAR R VZD XT eh zeg HR Ze Slek n SUSRBIbZ TEIL OUR E Ee SARABHAI HRN Bo DUSEL EN WEED En Ouer EU HIRT REM ARI AKBBELSIOSENIECD A Simeone CO JONES o DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10523 000D
27. Sie dort um Rat Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautst rke Vorsichtsmafinahmen im Umgang mit der Batterie Vor dem Wechseln der Batterie den Kopfh rer am Schalter ausschalten e F r diesen Kopfh rer wird eine Alkali Batterie der Gr e RO3 AAA ben tigt Die Verwendung anderer Batterien kann zu einer verk rzten Nutzungsdauer f hren Die mitgelieferte Batterie dient nur zur Betriebspr fung Die Batterie richtig herum in das Batteriefach legen und auf die Zeichen und achten Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Eine Trockenbatterie darf nicht aufgeladen werden Batterien nicht kurzschliefen zerlegen erw rmen oder in ein Feuer werfen Falls Batteriefl ssigkeit ausl uft wischen Sie die Fl ssigkeit im Batteriefach ab und setzen Sie eine neue Batterie ein Nehmen Sie die Batterie aus dem Kopfh rer falls dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird Bei verbrauchten Batterien sind die rtlichen Bestimmungen zur Batterieentsorgung zu befolgen Die Batterie muss von Brandquellen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aus dem Innern eines in der heen Sonne geparkten
28. a l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg Ljud l cker ut fr n h rlurarna n r volymen r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen rsiktighets tg rder ang ende batteriet Var noga med att st nga av h rlurarnas str mbrytare n r du byter ut batteriet Anv nd ett alkaliskt R03 AAA batteri i de h r h rlurarna Om du anv nder andra batterier kan det h nda att h rlurarna inte fungerar lika l nge Batteriet som medf ljer r endast avsett f r att kontrollera att h rlurarna fungerar som de ska S tt i batterierna i r tt riktning enligt markeringarna och i batterifacket Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv tska e F rs k inte ladda batteriet n r det r tomt Batterier f r inte kortslutas tas is r uppv rmas eller kastas i eld Om batteriv tska l cker ut torkar du f rsiktigt upp v tskan i batterifacket och s tter sedan i ett nytt batteri Ta ut batteriet ur h rlurarna om du inte t nker anv nda dem under en l gre tid Uttj nta batterier ska hanteras i enlighet med lokala lagar f r hantering av batterier Placera inte batteriet n ra ppen eld i direkt solljus i en bil i varmt solsken eller p platser med extremt h ga temperaturer som till exempel intill ett v rmeelement Hx ES OUER Ne ES S E AI EOTBERS a SERIES o EBIEDENON WIER LORSE DOS ME ERES REIS o HEAGA T
29. ckeln k nnen Kabelbr che entstehen Vor dem Aufwickeln und Verstauen in der Kabelhalterung zuerst das Kabel aus dem Ger t ziehen Technische Daten A Type Dynamischer Typ Q Antriebseinheiten 0 9 mm QEingangsimpedanz 160 Q Empfindlichkeit 103 dB mW 0 Maximale Leistungsaufnahme 100 mW T Wiedergabe Frequenzen 20 23 000 Hz T Gewicht 2 2 g Kabel nicht eingeschlossen A Kabell nge 1 3 m OFC kable T Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten FRANCAIS Accessoires Assurez vous que les articles suivants sont fournis avec l appareil D Manuel de l Utilisateur ees 1 2 Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio 3 Liste des services apr s vente Oreillettes taille XS S L I 8 A 2 pi ces taille 1 Des oreillettes de taille M sont install es sur le casque d coute au moment de l achat Pince F B 6 Range c bles F C Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute le paragraphe intitul Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio dans le document joint Utilisation du casque audio propos des oreillettes Choisissez les oreillettes qui vous conviennent le mieux parmi les quatre tailles disponibles XS S M e
30. cuffie Se necessario controllare internamente regolare o riparare le cuffie rivolgersi al punto vendita presso il quale stato effettuato l acquisto Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen Ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Kabel besch digt werden Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen Ziehen Sie nicht am Kabel e Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen Falten Sie das Kabel nicht zusammen Wenn das Ger t an ein Mobilger t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei am Kopfh rer in der Luft h ngen Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilger t herum Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterf llt und schwer besch digt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r Mobilger te keine Garantie gegen mechanische Besch digungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut Irritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen
31. e Using the headphones Check the left right markings on the headphones then insert them so they fit snugly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear Bump Using the slider and clip Adjust the position of the slider to take up any slack in the right and left cables 1iz amp D The cord can be attached to a clothing pocket etc using the included clip 128 B Using the cable holder Storing the headphones Set the headphones in the indentations at the center of the cable holder e Loosely wind the cables and store them in the cable holder Winding the cables tightly could cause line breakage Before winding the cables and storing them in the cable holder unplug the cable from the device JA Type Dynamic type A Drive units Q 9mm T Input impedance 160 A Sensitivity 103 dB mW A Maximum input 100 mW UA Playback frequency 20 23 000 Hz A Weight 2 2 g not including cable a Cable length 1 3 m OFC cable A Plug Q 3 5 mm gold plated stereo mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice DEUTSCH berpr fen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist D Bedienungsanleitung ssssseereee 1 2 Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 3 Kundendienstverzeichnis 4 Ohrstecker XS S LGr f e SA 28t 1 Gr e Im
32. eller deformeras F rvara ronpropparna utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att sm barn sv ljer dem Ta inte bort n gra skruvar och f rs k inte ta is r eller reparera h rlurarna Kontakta terf rs ljaren och h gtalarna beh ver kontrolleras justeras eller repareras internt ML AEE D T E Var noga med att h lla i kontakten n r du kopplar ur kabeln Drag inte i kabeln eftersom det kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Notera f ljande korrekta anv ndning Drag inte i kabeln i on dan DENON TAER ESA ZE ERR OUER e OS SERUBURBUE AE let eu Tea o BEE EIGU SERI sott cs SEUdEI EA GRISE ee XA UBESEIEAGSDUSSS X17 epp BEHESREUSBSEBES DAER o SRIGTREERSE e Dra inte f r h rt i kabeln n r du f ster den i eller tar bort den fr n kl mman Vik inte kabeln L t inte en b rbar enhet h nga i h rlurarna Linda inte kabeln runt den b rbara enheten Om du l ter en b rbar enhet h nga i h rlurarna kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning Vid anv ndningen kommer metall i kontakt med huden De som r allergiska mot metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen Anv nd aldrig bensen thinner och andra organisk
33. er C30 Cc che Ur dj BEMEDUEGECHTLOANPERU COR de Emwee CHAU Baden er Det CR W EL E LEE d EXACRURIL BUKS Biel CL EE Eu SSC CSL T TER eU e DUO CCOESES CORRUIT SCC DEIET Z 71 HEPA S Eech Eh LCE ae EE EE Ecg Sab EATERS lies Le DU En EE er dE EL OR L d Bas D A ELL e CSL tee UL AZE 5 AER KPAI EES eh SP BE KOTOR N SS Dr amp ze AK EEN LE CU DA PUSEI G COE ODSUGU CE foe DEE ACCES A 3536 DU d BORI 8 IE ABREGIS C CIR Oe T v E AE EE Ee AN T E A SU 3 ED SR o CB da Ud D B SERO EOD DV UC LRSL CC CSL COAT C sROTCHRUSRU AN TE la TEE Ee Al eier ORIS DR O3E ZEDWESEESTULOPISERU CU de HL GIL RIUT ees Sab DEES CP IEU C OFORE COBRA Te Us ESCH E rlori iu oer 3 1 e FORE ULA yd 7274 8 2 CBcIo CEU e23 FICAFULATNJ SC 3 HF OBI A C68 OD ERE IUS AO CCESPOCIEUESfBU CSL e RIS 2 F amp 5 23 amp 57 UO eg eU PCIE UO CCo Bal OD Spi RR Fb re Ce SL EC Dal Cape Jgd e e D dbUs d Me TRAC DUK JC gc ZEUICUZ amp ddeccbuUs docte e KR Kell LC UEL CIS eem WEIK DRDO
34. esign sont susceptibles de modifications sans pr avis ITALIANO Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto D Manuale delle istruzioni 2 Precauzioni sull uso delle cuffie B 3 Elenco dei centri di assistenza tecnica 1 LO Ricevitori misura XS S L r A 2 pz taglia 1 I ricevitori di misura M sono gi montati sulle cuffie al momento dell acquisto 5 Morsetto IG Bj 1 6 Porta cavi iF C eene 1 Precauzioni sull uso delle cuffie Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie Utilizzo delle cuffie Informazioni relative ai ricevitori Scegliere i ricevitori audio pi adatti selezionandoli tra le quattro taglie disponibili XS S M ed L IF A Montare accuratamente i ricevitori sulla montatura degli auricolari ricevitori potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro H e J gi Protuberanza Utilizzo della guida scorrevole e del morsetto e Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro IS D sl cavetto pu
35. f battery fluid Do not attempt to charge dry battery Do not short circuit disassemble heat or dispose of battery in a fire f the battery fluid leaks carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new battery Remove the battery from this headphone if it will not be used for a long time Used battery in accordance with local regulations on battery disposal Do not keep the battery near a fire source in a place exposed to direct sunlight inside a car in the hot sun or in places with extremely high temperatures such as near a heater ANCAIS Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 D apr s les dispositions de la Directive 2004 108 EC mod le destin la vente en Europe Une remarque propos du recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez respecter la mise au rebut des mat riaux conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Ce produit et les m accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE mod le destin la vente en Europe Pr cautions de s curit L coute un niveau de volume lev
36. hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd Berg de oordopjes buiten het bereik van kinderen op om te voorkomen dat kleine kinderen ze per ongeluk inslikken e Verwijder geen schroeven en ontmantel of herwerk de hoofdtelefoon niet Consulteer uw winkel voor interne controles aanpassingen en herstellingen van de hoofdtelefoon DENON Waarschuwingen over het omgaan met het toestel Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht Trek niet onnodig aan de kabel Trek niet te hard aan het snoer wanneer het wordt bevestigd aan of losgemaakt van de bijgeleverde klem Vouw de kabel niet dubbel Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht
37. icare il colore La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto E buona norma rispettare le persone che ci circondano Precauzioni per la batte Spegnere l interruttore di alimentazione delle cuffie quando si sostituiscono le batterie e Utilizzare una batteria alcalina di tipo RO3 AAA per le cuffie L utilizzo di altri tipi di batterie potrebbe ridurre il tempo di funzionamento e La batteria fornita in dotazione serve solo per verificare il funzionamento delle cuffie Inserire la batteria nel senso corretto seguendo i contrassegni amp e O nel vano batteria Per prevenire danni e fuoriuscite Non tentare di caricare la batteria a secco Non cortocircuitare smontare riscaldare n eliminare le batterie nel fuoco n caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria pulite con attenzione l interno del vano batterie ed inserite una batteria nuova Rimuovere la batteria se le cuffie non verranno utilizzate per un lungo periodo di tempo Smaltire le batterie esauste in conformit alle normative locali Non lasciare la batteria accanto a una fonte di calore o esposta alla luce diretta del sole all interno di un auto esposta al sole o in luoghi Soggetti ad alte temperature ad esempio accanto a un termosifone DENON Precauciones durante el uso de los auriculares Declaraeion de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al
38. irritant les oreilles risque d avoir des effets n gatifs sur votre audition Avant de mettre sous tension l appareil sur lequel ce casque audio est branch r duisez le volume au minimum Une brusque salve de sons forts pourrait tre nocive pour vos oreilles et pourrait entrainer une perte d acuit auditive N utilisez pas de casque audio en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoquer des accidents Pendant l utilisation le casque audio gardez le volume un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas le casque audio dans l eau ou ne les mouillez pas Ne placez pas d objets lourds sur le casque audio ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire cela risque de les endommager ou de les d former Veuillez ranger les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter que les plus petits ne les avalent accidentellement Ne retirez aucune vis ne d montez pas et ne modifiez pas le casque audio Au besoin demandez un examen interne un r glage ou une r paration du casque audio sur votre lieu d achat Pr cautions de manipulation Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Ne tirez pas sur le cordon Veillez
39. n cuatro tama os para elegir XS S M y L I amp A e Fije los auriculares con seguridad en las monturas de los Cascos Los auriculares pueden deteriorarse tras un uso o almacenamiento extensivo Uso de los auriculares Compruebe las marcas izquierda derecha en los auriculares e introd zcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la marca R en su o do derecho la marca L en su o do izquierdo T Saliente Uso del deslizador y del clip e Ajuste la posici n del deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo I D El cable se puede fijar en alg n bolsillo de sus prendas etc utilizando el clip incluido I2 B Uso del soporte para el cable C mo guardar los auriculares Coloque los auriculares en las muescas que hay en el centro del soporte para el cable Enrolle los cables sin apretar y gu rdelos en el soporte Evite apretar en exceso el cable al enrollarlo porque podr a romper los hilos del interior del cable Antes de enrollar y guardar los cables en su soporte desenchufe el dispositivo Tipo Tipo din mico Unidad principal 9mm 1 Impedancia de entrada 16 Q A Sensibilidad 103 dB mW Q Entrada m xima 100 mW LJ Frecuencias de reproducci n 20 23 000 Hz q Peso 2 2 g cable no incluido HA Longitud del cable 1 3 m Cable OFC A Plug 3 5 mm mini conector est reo ba ado en oro Para su mejora las especificacione
40. omfort Dost pne s cztery rozmiary XS S M i L A e Za pewnie wk adki douszne na wypustki stuchawek Stan wk adek dousznych mo e si pogorszy na skutek cz stego u ywania lub przechowywania U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia po lewej prawej stronie stuchawek nast pnie umie s uchawki w uszach tak aby dobrze do nich przylega y s uchawk oznaczon liter R w prawym uchu a oznaczon liter L w lewym T Wypust Uzycie suwaka i spinki e Dostosuj pozycj suwaka tak aby zlikwidowa luz przy prawym i lewym przewodzie 128 D Kabel mo na przypi do kieszeni ubrania itd za pomoc do czonej spinki 1 B U ycie uchwytu kabla Przechowywanie s uchawek Ustaw s uchawki we wgtebieniach na rodku uchwytu kabla e Zwi lu no kable i przechowuj je w uchwycie kabla Zbyt mocne nawini cie kabla mo e spowodowa przerwanie przewodu e Przed zwinieciem kabli i schowaniem ich do uchwytu kabla nale y od czy kabel od urz dzenia Specvbtkacha Lifvp Typ dynamiczny A S uchawki 9mm A Impedancja wej ciowa 16 Q A Czu o 103 dB mW Maksymalna moc wej ciowa 100 mW A Cz stotliwo odtwarzania 20 23 000 Hz Waga 2 2 g bez kabla D ugo kabla 1 3 m kabla OFC A Wtyczka 9 3 5 mm poz acana mini wtyczka stereo ZS W wyniku modyfikacji dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia mE C
41. onformit Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa Nota sul riciclaggio materiali di imballaggio di riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE Per modelli di Europa questo prodotto sono Precauzioni per la sicurezza L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito e Prima di accendere la periferica collegata abbassare completamente il volume L emissione improvvisa di suoni ad alto volume pu danneggiare l udito Non utilizzare le cuffie durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti Per ragioni di sicurezza quando si utilizzano le cuffie mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sulle cuffie e non tirarle per evitare di danneggiarle o deformarle Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente Non rimuovere viti smontare o modificare le
42. s y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa NEDERLANDS Accessoiros Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd Gebruiksa nwijing ansians aai 1 2 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon lt Lijst van serviceadressen za 4 Oordopjes XS S L formaat IS A 2 stuks 1 formaat Formaat M oordopjes zijn bevestigd op de hoofdtelefoon op het moment van aankoop Klem FB 6 Kabelhouder ES Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt dient u het bijgevoegd document Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon te lezen Gebruik van de hoofdtelefoon Over de oordopjes Gebruik van volgende vier formaten de oordopjes die het beste passen XS S M en L I amp A Bevestig de oordopjes goed vast op de hoofdtelefoon s De oordopjes kunnen slechter worden na extensief gebruik of opslag Gebruik van de hoofdtelefoon Houd rekening met de links rechts aanduidingen op de hoofdtelefoon Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten het oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor het oorstukje met de aanduiding L in uw linkeroor Bobbel De schuiver en de klem gebruiken Pas de positie van de schuiver aan om loshangende kabel strak te trekken aan beide zijden ES D Door gebruik te maken van bijgeleverde klem kan he
43. t snoer bijv aan de zak van een kledingstuk bevestigd worden I B De kabelhouder gebruiken De hoofdtelefoon opbergen Plaats de hoofdtelefoon in de uitsparingen in het midden van de kabelhouder Rol de kabels losjes op en bewaar ze in de kabelhouder Als u de kabels te strak oprolt is het mogelijk dat ze breken e Trek de kabel uit het apparaat voordat u de kabels oprolt en ze in de kabelhouder bewaart Technische gegevens A Type Dynamisch type A Aandrijfeenheden 9 mm UIngangsimpedantie 160 A Gevoeligheid 103 dB mW A Maximale ingang 100 mW A Weergavefrequenties 20 23 000 Hz A Gewicht 2 2 g snoer niet inbegrepen T Snoerlengte 1 3 m OFC kabel T Stekker 3 5 mm vergulde stereo ministekker De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen Tillbeh r Kontrollera att f ljande saker levereras tillsammans med produkten DLE E a AE AAE A EAEE TEETE 1 Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna F rteckning ver servicest llen So ronproppar storlek XS S L I A 2 st storlek 1 Oronproppar i storlek M r monterade p h rlurarna vid ink pet G Kl mma E B ianiai 1 6 Kabelh llare F Closes 1 Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna L s det bifogade dokumentet Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna innan du anv nder h rlurarna CO Dm ronpropparna
44. t L ISAL REMARQUE e Installez les oreillettes solidement sur les supports d oreillettes e L utilisation intensive ou le stockage des oreillettes risquent de les d t riorer Utilisation du casque audio V rifier les marquages droite gauche sur les couteurs puis les ins rer de fa on ce qu ils pousent la forme de l oreille la marque R dans l oreille droite la marque L dans l oreille gauche WW d AD Protub rance Utilisation du coulisseau et de la pince Ajustez la position du coulisseau pour quilibrer les fils gauche et droit 1 amp D Avec la pince vous pouvez par exemple accrocher le c ble votre poche Iz amp B Utilisation du range c bles Rangement du casque audio Placez les couteurs dans les empreintes au centre du range c bles REMARQUE Enroulez les c bles sans les serrer et rangez les dans le range c bles Si vous serrez les c bles vous risquez de casser les fils conducteurs Avant d enrouler les c bles et de les ranger dans le range c bles d branchez le casque audio de l appareil Type Type de dynamique A Boites de commande 9 mm Imp dance d entr e 160 A Sensibilit 103 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 100 mW Q Fr quence de lecture 20 23 000 Hz q Poids 2 2 g Cordon non fourni Longueur du c ble 1 3 m C ble OFC d Prise 3 5 mm Mini prise st r o plaqu or Par souci d am lioration les caract ristiques et le d
45. this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull on the cable unduly Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing it from the included clip Do not fold the cable Do not allow a portable device to hang from the headphones Do not wrap the cable around the portable device If you allow a portable device to hang from the headphones it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices Metal parts will come in contact with your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or the sales outlet for advice Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color Sound leaks out from the headphones when the volume is too high which may annoy people around you Please be considerate and lower the volume Caution on the battery Be sure to turn this headphone s power switch off when replacing the battery Use a ROS AAA alkaline battery in this headphone Using other batteries may result in a shorter operating time The supplied battery is only for verifying operation e Insert the battery in the proper direction following the and marks in the battery compartment To prevent damage or leakage o
46. uTO B MOXHO biINO cnblulaTb okpyxaiouite 3ByKu He onyckaitre B Bon M He MOuure He knanwre Ha HayuiHuKu TRenele npenMerb He nonBepra re BO3SAE CTBNIO BblcOKO TeMneparypbi n He pacraruBalre nx 3ro MoXer npuBecra K nx noepexaenuio nnn necpopwauu Xpauwre nonyueuka B HenocrynHoM Anna Deen Mecre BO w36exanue cnyualtuoro npornarbiBaHua NX MANEHbKNMN AETbMN Sanpeujaercn BbIBMHYMBATb Sum pas npaTe MNN BHOCUTb w3MeHeHMa B KoHCTDykuM HayuHwWKoB Mpun Heo xonuMocra npoBepku TexHWW4eckoro cocToRHWR perynuposkn vn peMoHra HayuiHWKOB o pauia recb B opraHWwsauWo B KOTOpO Bbi ux nokynanu ESPAN Precauciones en el manejo Aseg rese de sujetar el conector cuando desconecte el cable No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o dafarlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente No tire del cable No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido No doble el cable Cuando haya un dispositivo port til conectado no deje el dispositivo port til colgando del cable No enrolle el cable alrededor del dispositivo port til Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utilizar
47. wHnkn B NpopesAx pacnonoxeHHblx B ueurpe nepxarenn ANA ka 6enn HennorHo HaMora re kafen Ha Anepxarenb ANA ka enn l InorHan HaMorka ka6eneli Moxer npuBecrA K nx O pblBy e epea HaMorkoA ka6ene Ha nepxarenb nnn ka enn orcoeanHure ka6enu or ycrpolicrBa Texvuuueckue xapaKTepacTukKku A Tun AKTABHbIA 7 Dunawutku 9 mm 2 BxoaHoe conpotnsgnenne 160 QyscrBurenbHocrb 103 dB mW Q MakcnmanbHaa BXOgHaa MowHocTb 100 mW Q Macrorbi Bocnponzgegenma 20 23 000 T a Macca 2 2 r He pknouan ka enb a inuna ka6enn 1 3 M OFC ka 6enb a lrekep 3 5 MM nosonoueHHHlA CTepeo MMH ulTeKep l3Menenun ynyauaiouue Texanaeckue xapakrepucruku M BM3aiiH MoryT bire npousBenenbl 6es yaenoMneuun POLSKI Akcesora e Sprawd czy nast puj ce elementy zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Grp ube Gbagi eni e etd 1 rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek S 3 Lista punkt w serwisowych a Wkladki douszne rozmiar XS S L I A 2 cz 1 rozmiar W momencie zakupu na stuchawkach za o one sa wk adki douszne w rozmiarze M Spinka F B sl Uchwyt kabla ES sl Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze s uchawek Przed rozpocz ciem korzystania ze s uchawek przeczytaj za czony dokument Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek U ytkowanie s uchawek D wk adkach dousznych Wybierz wk adki douszne zapewniaj ce najlepszy k
48. xpuesto a la luz solar directa en el interior de un veh culo que est bajo el sol o en lugares con temperaturas extremadamente altas como por ejemplo cerca de un calefactor ee 4717 HayLiHMKOB cropoxnocrb npu o6paujenun pn w3Bneuenun Ka enn n3 rueana nepxure ka enb 3a urrekep He nararupapre upesmepHo kafen T K TO MOxer npuBecru K paspeisy npoBonoB unn nx nospexaeHuio Co nonalire cnenylouiMe ykaaaHuR no npaBunbHOMY MCRhO Ib30BaHMIO He nararuBaiire upesuepHo kafen e He npunara re upesMepHbix ycnnn npu noacoenuHeHwM n oTcoegnHeHnn unypa or npunaraeworo KpenneHnA Knuncbl He cru a re ka6ene Mpu nonknioweHu HaytliHKOB K nopraruBHoMy npourpeiBaloueMy ycrpolicTBy He OCTABNA TE ycrpolicrBo BNCETb Ha ka6ene e He uaMareiBarire Kapen Bokpyr nopraruBHoro ycrpolicrBa e Ecnu Du ocrapure nopraruBHoe ycrpol cTBo BMCeTb OHO MOXeT OoTcoenuHwTbeCR M ynacTb BygbTe OCTOpOXHbI T K TapaHTMR OT DENON ue pacnpocrpaunerca Ha nopraruBHble ycrporicrBa e Merannueckue acra ynyr npukacarbcn K Bauen koxe JlionaM c anneprueii Ha Merann He cnenyer wcnozibsoarb ITN HaywHnkn Ecnn Bui uyecrByere uro HayuHnkn pasapaxaiot Bawy koxy npekparure wcnonb3oBarb ux V o parurecb K Bpauy unn Ha CKNAA 3a COBeTOM He ucnonesyitre 6euauH pacrBopurenu nnn npyrue oprannyeckne paas aswrenu unu MHCEKTNUMAbI Npr WcTKe HayulHWKOB T K OHV MOT nIpuBecTM K N3MEHEHNIO VX Kauecraa v LiBera KOHCTpPYKUMA HayuiH4ko8 ycrpoena TAK
Download Pdf Manuals
Related Search