Home

TechniSat Viotenne 55

Contents

1. 19 CM Ha M 22 40 40 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 347 67 45 42 67 3
2. VDE VDE 0855 1 4 20 Onn ria gt 6 gt 10
3. gt OMIETKA gt 68 5
4. gt gt gt 5 2 5 2 11 12 5 12 11 14 5 EL 11 13 2 5 13 11 14 gt gt gt 1 2 14 2
5. 7 69 CE 10 04 VIOTENNE Viola Digital GmbH 4 Nordstra e 4 39418 Sta furt 70 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 Monteringsanvisning 1 Montering av utvendig enhet Kontroller at leveransen av den utvendige enheten VIOTENNE 55 er fullstendig for du begynner med monteringen med hjelp av folgende illustrasjon og tabell 12 6 9 14 Pos Artikkel Antenne Antenneholder Namn LNB holder Panoreringshengsel Skrue U form 7 Holdeb yle Skrue M6 x 12 krysslisse Skrue M6 x 16 indre sekskant 2 10 Skrue M6 x 35 indre sekskant 11 2 Skrue M6 x 65 sekskant 7 JMonteringsanvisning
6. 8 1 2 gt gt 3 2 3 3 10 14 gt gt gt 4 4 4 14 9 4 3 66 2
7. 1 2 ARD ASTRA 3 4 5 6
8. Pour monter unit ext rieure suivez les indications ci dessous Montage de trier de maintien sur le prisme inclinable gt Faites passer la vis 6 par le trou oblong 5 du prisme inclinable de mani re ce que le filetage se trouve oppos du prisme inciinable 3 gt Enfichez trier de maintien 7 sur la vis 6 indigu sur illustration gt Enfichez une rondelle entretoise 12 sur chacune des deux extr mit s du filetage de la vis 6 et positionnez un crou 14 sur celles ci en le vissant de guelgues tours Montage du prisme inclinable sur le support de parabole gt Enfichez le prisme inclinable 5 sur le support de parabole 2 de facon ce que le trou du prisme inclinable 5 et le trou sup rieur du support de parabole 2 soient situ s un au dessus de autre gt Faites passer une vis 11 dans une rondelle entretoise 12 et le trou du prisme inclinable 5 gt autre extr mit mettez en place une rondelle entretoise 12 sur la vis 11 vissez un crou 14 sur le filetage et serrez l g rement crou gt Faites tourner le prisme inclinable 5 vers la position dans laguelle le coin inferieur du prisme inclinable est orient vers angle l vation EL correspondant votre situation g ographigue gt Faites passer la deuxi me vis 11 dans une rondelle entretoise 13 et le trou du support de parabole 2 en dessous du prisme inclinable 5 gt Sur autre c t mettez en place une rondel
9. 72 G frem som f lger for montere den utvendige enheten Monter holderen p panoreringshengselet gt Stikk skruen 6 gjennom det lange hullet p panoreringshengselet 5 slik at gjengene viser bort fra panoreringshengselet gt Sett holdeb ylen 7 p skruen 6 slik som vist p figuren gt Sett en skive 12 p hver av de to gjengede endene p skruen 6 og skru p en mutter 14 p hver med noen omdreininger Monter panoreringshengselet p antenneholderen gt Sett panoreringshengselet 5 p antenneholderen 2 slik at hullet til panoreringshengselet 5 og det vre hullet til antenneholderen 2 ligger over hverandre gt Stikk en skrue 11 gjennom en skive 12 og hullet til panoreringshengselet 5 gt Sett p en skive 12 p skruen 11 p den andre siden skru en mutter 14 p gjengene og trekk den lett til gt Drei panoreringshengselet 5 til en posisjon slik at det nedre hj rnet av panoreringshengselet 5 peker mot den elevasjonsvinkelen EL som er oppgitt for din plassering gt Stikk den andre skruen 11 gjennom en skive 13 og hullet i antenneholderen 2 under panoreringshengselet 5 gt Sett p en skive 13 p skruen 11 p den andre siden skru en mutter 14 p gjengen og trekk den lett til Monter antennen p antenneholderen gt Hold antennen 1 foran antenneholderen 2 slik som vist p figuren gt Stikk en mutter 14 inn i hvert av hullene til antenneholderen 2 gt Skru na sammen antennen
10. 61 5 Nasmerovanie vonkaj ej jednotky Nasmerovanie vonkaj ej jednotky by sa malo vykona pomocou meracieho zariadenia Nasmerovanie je mo n tie pomocou pr stroja na meranie satelitn ho sign lu Ak by ani jedno z t chto zariaden nebolo k dispoz cii je mo n vykona nasmerovanie nasleduj cim sp sobom pomocou prij ma a a telev zora 1 2 3 Spojte konvertor LNB a prij ma pomocou vhodn ho koaxi lneho k bla Pripojte prij ma k telev zoru a nastavte ho na programov poz ciu na ktorej sa d prij ma program po adovan ho satelitu napr stanica ARD zo satelitu ASTRA Pomocou vyrazenej stupnice nastavte uhol zodpovedaj ci va ej polohe a zafixujte reflektor referen n m bodom stupnice je doln hrana oto n ho hranola Potom reflektor pomaly ot ajte v chodn m alebo z padn m smerom uhol azimutu k m sa nezobraz obraz nastaven ho telev zneho programu E te treba vykona jemn nastavenie reflektora Na tento el je vhodn vyvola ukazovate stavu sign lu s rov ou sign lu a kvalitou sign lu prij ma a pozri n vod prij ma a Opatrne me te uhol azimutu v chod z pad a eleva n uhol tak aby rove sign lu a kvalita sign lu dosiahli na ukazovateli o najvy iu hodnotu Potom zatiahnite v etky skrutky a dbajte na to aby sa pritom pr jem nezhor il Mont reflektora je hotov a reflektor je optim lne nasmerovan na po adovan sateli
11. 2 Uppbyggnad Placering Kontrollera att det finns fri sikt fr n monteringsplatsen och i riktning s derut f r att kunna ta emot signaler fr n satellitpositionen ASTRA 19 ost Med hj lp av nedanst ende grafik kan du se om det finns tillr ckligt med avst nd till ett intilliggande hinder f r att f rhindra att det orsakar en f rsvagning av mottagningen Kontrollera att spegeln inte skuggas av ett utstickande tak vid montering p en terrass eller en balkong Vinkel A Stigning B elevation cm per m n 22 40 40 elfi 24 44 52 q Z 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Utomhusenheten b r monteras p en speciell lodr t st ende mast diameter 42 mm eller v ggh llare 81 3 S kerhetsanvisningar Vid installationen ska g llande Europanormer och VDE best mmelser f ljas f r att s kerst lla den elektriska s kerheten t ex VDE 0855 del 1 Konsultera din fackhandlare g llande dessa fr gor 4 Montering av F stickkontakterna Observera Montera F stickkontakterna n r mottagningsanl ggningen r str ml s Var mycket f rsiktig vid montering av F stickkontakterna f r att undvika funktionsst rningar eller att satellitmottagaren f rst rs av en felaktig stickkontaktsmontering Inga kablar 20 mm 6 Tr dfl tning Skruvbar Silverfolie F stickkontakt gt Ta bort 6 mm av kabel ndens isol
12. vr 1 Mont vn j jednotky Ne s monta i za nete zkontrolujte plnost dod vky vn j i jednotky VIOTENNE 55 podle n e zn zorn n ho obr zku a tabulky 8 12 6 11 12 14 2 10 3 9 14 Poz E 11 2 roub M6x65 se estihrannou hlavou TT km O 7 SET le o joa 1 CCE EL az AT KE 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 51 Mont vn j i jednotky provedte n sledovn Mont spony na oto n hranol gt roub 6 prot hn te pod ln m otvorem v oto n m hranolu 5 tak aby z vit sm oval ven z oto n ho hranolu gt Na roub 6 nasa te sponu 7 jak je zn zorn no na obr zku gt Na oba konce z vitu roubu 6 nasa te podlo ku 12 a n kolika oto en mi na ni na roubujte matici 14 Mont oto n ho hranolu na dr k paraboly gt Oto n hranol 5 nasa te na dr k paraboly 2 tak aby se otvor v oto n m hranolu 5 p ekr val s horn m otvorem v dr ku paraboly 2 gt Podlo kou 12 a otvorem v oto n m hranolu 5 prot hn te roub 11 gt Na opa n stran nasa te na roub 11 podlo ku 12 na z vit na roubujte matici 14 a tu m rn ut hn te gt Oto n hranol 5 nato te do polohy ve kter bude spodn roh oto n ho hranolu 5 ukazovat na eleva n hel EL kter odpov d sv mu m stu gt Druh roub 11 prot hn te podlo kou 13 a otvorem v dr ku paraboly 2 pod oto n m hranolem 5 gt Na opa
13. 21 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Montagehandleiding 1 Montage van de buiteneenheid Controleer alvorens met de montage te beginnen of alle onderdelen van de buiteneenheid VIOTENNE 55 zijn bijgeleverd aan de hand van onderstaande afbeelding en tabel 12 6 9 14 eenden 23 Voor de montage van de buiteneenheid gaat u als volgt te werk Bevestigingsbeugel op het hoekprisma monteren Steek bout 6 door het langwerpige gat van het hoekprisma 5 zodat de schroefdraad van het hoekprisma af wijst Steek de bevestigingsbeugel 7 zoals aangegeven in de afbeelding op schroef 6 Plaats een sluitring 12 op de beide draadeinden van schroef 6 en draai elke moer 14 met een paar slagen vast gt gt gt Hoekprisma op de schoteldrager monteren gt gt gt Schotel op de schoteldrager monteren Houd de schotel 1 zoals in de afbeelding weergegeven voor de schoteldrager 2 Plaats een moer 14 in de desbetreffende gaten van de schoteldrager 2 Schroef nu met behulp van de 4 bouten 8 de schotel 1 aan de schoteldrager 2 vast gt gt gt LNB arm op de spiegeldrager monteren Plaats de LNB arm 3 in de opening aan de voorzijde van de schoteldrager 2 en schuif hem tot aan de aanslag naar binnen zodat hij zonder speling in de opening zit Tik eventueel de LNB arm 3 van voren zacht aan Let er echter op dat u de LNB arm gt gt LNB op de LNB arm monteren Maak beide delen van de LNB houder 4 van
14. gt Aynay 1 ekilde g sterildi i gibi ayna tutucusunun 2 zerine tak n gt Ayna tutucusunun 2 ng r len deliklerine birer somun 14 tak n gt imdi 4 adet viday 8 kullanarak aynay 1 ayna tutucusuna 2 vidalay n LNB kolunun ayna tutucusuna montaj gt LNB kolunu 3 reflekt r deste inin 2 n ndeki deli e sokup iyice iterek deli e oturdu unda serbest e oynar hale gelmesini sa lay n Gerekirse LNB koluna 3 nden hafif e vurun B yle yaparken l tfen LNB kolunu 3 b kmedi inizden emin olun gt Viday 10 deli in i inden ge irin ve bir somunun 14 i ine vidalay n LNB nin LNB koluna montaj gt LNB tutucusunun 4 her iki par as n birbirinden ay r n ve iki ba lant k pr s n kar n gt LNB tutucusunun 4 her iki par as n st k s mdan i i e ge irin gt LNB yi LNB tutucusunun 4 deli ine yerle tirin LNB nin ba lant lar arka k sma do ru alt tarafa bakmal d r ve bunlar katlay n gt Bir somunu 14 LNB tutucusuna tak n ve bir vida 9 ile birle tirin gt imdi LNB tutucusunu 4 LNB koluna 3 tak n ve bunun LNB koluna 3 ge mesine dikkat edin 108 2 Kurulum Yer secimi ng r len montaj yerinden g ney y n ndeki ASTRA 19 uydu konumunu almak i in serbest g r a s n n var oldu undan emin olun A a da g sterilen grafik yard m yla yak nlardaki herhangi bir engele yeterli mesafe b rak p b rakmad n z g rebilir ve bu
15. gt Verwijder de uitstekende draden van de afschermende mantel Verwijder nu 10 mm van het buitenste kunststofomhulsel totdat de afschermende mantel vrijkomt zonder deze te beschadigen gt Zorg dat er geen draden van de afschermende mantel de kern aanraken gt Draai nu de F stekker voorzichtig op de kabel totdat de kern precies de voorste rand van de F stekker afsluit Controleer vervolgens opnieuw dat geen enkele draad van de afschermende mantel de kern van de kabel aanraakt De F stekker is nu goed gemonteerd Neem bij het gebruik van Crimp F stekkers de bijbehorende montage instructies en gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht 26 5 Uitrichten van de buiteneenheid Het uitrichten van de buiteneenheid moet met behulp van een meetapparaat worden uitgevoerd Ook is het richten met behulp van een satzoeker mogelijk Als deze niet beschikbaar zijn kunt u met behulp van een receiver en een televisieapparaat het uitrichten als volgt uitvoeren 1 2 Sluit de LNB met een geschikte coaxkabel op de receiver aan Sluit de receiver aan op het televisieapparaat en stel de receiver af op een geheugenplek waarop u een programma van de gewenste satelliet wilt ontvangen bijv ARD voor ASTRA Stel nu de voor uw locatie overeenkomstige hoek in aan de hand van de gegraveerde schaalverdeling en zet de schotel vast referentiepunt van de schaalverdeling is de onderste hoek van het hoekprisma Draai nu de spiegel langzaam in oo
16. azimutvinkel indtil du modtager det nskede tv billede Nu skal spejlet finjusteres Her er det en god id at aktivere modtagerens statusdisplay med signalniveau og signalkvalitet F lg her modtagerens anvisninger Juster nu forsigtigt azimut st vest og elevationsvinklen s ledes at signalniveau og signalkvalitet giver de st rst mulige udslag Stram derefter alle skruer og s rg for at modtagelsen ikke bliver forringet Spejlet er nu f rdigmonteret og optimalt indstillet p den nskede satellit 97 Dette produkt er CE m rket og opfylder dermed alle n dvendige EU normer Med forbehold for ndringer og trykfejl Stand 10 04 Kopiering og gengivelse kun med udgiverens tilladelse VIOTENNE er et registreret varem rke tilh rende Viola Digital GmbH NordstraRe 4 DE 39418 StaRfurt Tyskland 98 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Navodila za namestitev 1 Namestitev zunanje enote Pred za etkom namestitve preverite s pomo jo spodaj prikazanih slik in razpredelnic ali so prilo eni vsi deli zunanje enote VIOTENNE 55 14 7 9 4 12 6 9 14 Izdelek Kro nik Nosilec kro nika Nosilec za LNB Dr alo za LNB Vrtljiva prizma U vijak Dr alo Vijak s kri no zarezo M6 x 12 mbus vijak M6 x 16 mbus vijak M6 x 35 estrobi vijak M6x65 TT za namesttev 100 Opis postopka za namestitev zunanje enote Dr alo namestite na vrtljivo prizmo gt Vijak 6 vstavite skozi dolgo
17. si pu verificare se la distanza rispetto a un ostacolo vicino amp sufficiente ad evitare un attenuazione della ricezione dovuta a tale ostacolo In caso di montaggio su una terrazza o un balcone accertarsi che lo specchio non sia coperto da un tetto sporgente Angolo A Pendenza B Elevavazione cm per M m 22 40 40 na 247 44 52 10 MGE 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 L unit esterna deve essere montata su uno speciale palo verticale diametro 42 mm o supporto da parete 39 3 Avvertenze di sicurezza Per installazione vi invitiamo a rispettare le vigenti norme europee e disposizioni VDE a garanzia della sicurezza elettrica ad es VDE 0855 parte 1 A tale proposito potete consultare il vostro rivenditore di fiducia 4 Montaggio dei connettori F Attenzione I connettori F devono essere montati in assenza di corrente sul impianto di ricezione Per il montaggio dei connettori F occorre procedere con particolare cautela per escludere eventuali anomalie di funzionamento o addirittura un danneggiamento irreversibile del ricevitore satellitare dovuto a un errato montaggio dei connettori Senza filil 20mm E Treccia di fili Foglio argento Connettore F avvitabile gt Rimuovere isolamento dell estremit del cavo con ausilio di una lama affilata su una lunghezza di 6 mm fin
18. Halters 4 an der Oberseite ineinander ein gt Legen Sie das LNB in die ffnung des LNB Halters 4 die Anschl sse des LNBs m ssen zur R ckseite nach unten zeigen und klappen Sie diesen zusammen gt Stecken Sie eine Mutter 14 in den LNB Halter und schrauben Sie diesen mit der Schraube 9 zusammen gt Stecken Sie nun den LNB Halter 4 auf den LNB Arm 3 und achten Sie darauf dass dieser im LNB Arm 3 einhakt 122 2 Aufbau Auswahl des Standortes Stellen Sie sicher dass von dem vorgesehenen Montageplatz aus freie Sicht in Richtung S den zum Empfang der Satellitenposition ASTRA 19 Ost besteht Mit Hilfe der unten aufgef hrten Graphik k nnen Sie ersehen ob Sie gen gend Abstand zu einem benachbarten Hindernis eingehalten haben um eine Abschw chung des Empfangs durch dieses Hindernis zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Spiegel bei der Montage auf einer Terrasse oder einem Balkon nicht durch ein hervorstehendes Dach abgeschattet wird Winkel A Steigung B Elevation cm pro m m 22 40 40 WE 24 44 52 ZE 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Die Au eneinheit sollte an einem speziellen senkrecht stehenden Mast Durchmesser 42 mm bzw Wandhalter montiert werden 123 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Europanormen und VDE Bestimmungen zur Gew hrleistung de
19. Montaj i lemine ba lamadan nce VIOTENNE 55 in d nitesinin teslimat n a a daki resim ve tablo ile kar la t rarak eksiksiz olmas bak m ndan kontrol edin 12 6 9 14 eem TT 107 D nitenin montaj i in a a daki i lemleri yap n Tutucu mandal n d ner prizmaya montaj gt Viday 6 di li d ner prizman n d na do ru g sterecek ekilde d ner prizman n 5 uzunlamas na deli inden ge irin gt Tutucu mandal 7 ekilde g sterildi i gibi vidan n 6 zerine tak n gt Pulu 12 vidan n 6 her iki di li ucuna tak n ve her bir somunu 14 birka tur evirin D ner prizman n ayna tutucusuna montaj gt D ner prizmay 5 d ner prizman n 5 deli i ve ayna tutucusunun 2 deli i st ste duracak ekilde ayna tutucusunun 2 zerine tak n gt Bir viday 11 pulun 12 ve d ner prizman n 5 deli inden ge irin gt Di er tarafa vidan n 11 zerine bir pul 12 koyun somunu 14 di in zerine tak p evirin ve hafif e s k n gt D ner prizmay 5 d ner prizman n 5 alt k esi EL a l m a s na do ru g sterecek ekilde yerinize denk gelecek ekilde evirerek konumland r n gt kinci viday 11 bir pulun 13 ve d ner prizman n 5 alt k sm ndaki ayna tutucusunun 5 deli inden ge irin gt Di er tarafa vidan n 11 zerine bir pul 13 koyun somunu 14 di in zerine tak p evirin ve hafif e s k n Aynan n ayna tutucusuna montaj
20. Vrid spegeln l ngsamt i stlig eller v stlig riktning azimutvinkel tills den inst llda TV bilden tas emot Nu ska spegeln fininst llas F r att kunna g ra det r det l mpligt att aktivera mottagarens statusvisning med signalniv och signalkvalitet Se mottagarens anvisning ndra f rsiktigt azimut st v st och elevationsvinkeln s att signalniv n och signalkvaliteten visar ett s kraftigt utslag som m jligt Dra t alla skruvar och kontrollera att mottagningen inte f rs mras Spegeln r nu f rdigmonterad och optimalt inst lld p nskad satellit 83 Produkten r CE m rkt och uppfyller d rmed alla g llande EU normer Med reservation f r ndringar och tryckfel Version 10 04 Reproduktion och m ngfaldigande endast med utgivarens tillst nd VIOTENNE r ett registrerat varum rke som tillh r Viola Digital GmbH Nordstra e 4 D 39418 StaRfurt Tyskland 84 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Asennusohje 1 Ulkoyksik n asennus Ennen asennuksen aloittamista tarkasta ett VIOTENNE 55 n ulkoyksik n toimitus on seuraavassa esitetyn kuvan ja taulukon mukainen ollakseen t ydellinen 12 a 5 EE 1 Pelikantja 1 TLNB pidin 1 TK nt prisma 1 1 xi 4 Rumi KE en 8 ei 11 12 14 2 10 3 Pos Kappale 7 Ruuvi M6x12 ristikanta Ruuvi M6x16 kuusiokolo 10 Ruuvi M6x35 kuusiokolo 11 BE Ruuvi M6x65 kuu
21. dodr te pr slu n eur pske normy pr p ustanovenia VDE Zv z nemeck ch elektrotechnikov aby bola zaru en elektrick bezpe nos napr predpis VDE 0855 as 1 Pr p sa informujte u pecializovan ho predajcu 4 Mont konektorov F Pozor Konektory F montujte iba vtedy ke prij macie zariadenie nie je pod pr dom Pri mont i konektorov F postupujte ve mi starostlivo aby sa vyl ili poruchy funk nosti alebo dokonca zni enie satelitn ho prij ma a z d vodu nespr vnej mont e konektorov Bez dr tov 20mm DE Dr tov v plet Naskrutkovate n Strieborn f lia konektor F gt Odstr te izol ciu z konca k bla pomocou ostr ho no a v d ke 6 mm a po vn torn vodi Pritom dbajte na to aby sa vn torn vodi nepo kodil gt Odstr te vy nievaj ce dr ty tieniaceho v pletu Potom odstr te 10 mm vonkaj ieho plastov ho pl a tak aby ste odhalili tieniaci v plet bez jeho po kodenia gt Uistite sa e dr ty tieniaceho v pletu sa nedot kaj vn torn ho vodi a gt Potom konektor F opatrn m ot an m nastr te na k bel a k m vn torn vodi nie je v jednej rovine s predn m okrajom konektora F Nakoniec e te raz skontrolujte i sa iaden dr t tieniaceho v pletu nedot ka vn torn ho vodi a k bla Teraz je konektor F namontovan spr vne Pri pou it konektorov F crimp dodr te pr slu n postup pri mont i a n vod v robcu
22. ett vastaanotto ei t ll in huonone Peili on nyt valmiiksi asennettu ja optimaalisesti suunnattu haluttuun satelliittiin 90 Tuotteellasi on CE merkki ja se t ytt siten kaikki vaadittavat EU normit Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pid tet n Tila 10 04 J ljent minen ja monistaminen vain julkaisijan luvalla VIOTENNE on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Staf furt Saksa 91 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 Monteringsvejledning 1 Montering af udendorsenheden Inden du begynder med monteringen bor du kontrollere om alle dele af udendorsenheden VIOTENNE 55 er blevet leveret vha folgende illustration og tabel 12 6 9 14 TT Monteringsvejledning 93 S dan monteres udendorsenheden S dan monteres holderen p drejeprismen gt gt gt S dan monteres drejeprismen p spejlholderen S t drejeprismen 5 p spejlholderen 2 s hullet p drejeprismen 5 og det verste hul p spejlholderen 2 ligger oven p hinanden S t en skrue 11 igennem en underlagsskive 12 og hullet i drejeprismen 5 S t en underlagsskive 12 p skruen 11 p den anden side Skru derefter en m trik gt gt gt S dan monteres spejlet p spejlholderen Hold spejlet 1 som vist i illustrationen op foran spejlholderen 2 S t en m trik 14 i hvert af de tilsvarende huller i spejlholderen 2 Skru nu spejlet 1 p spejlholderen 2 vha
23. g be llit s t mer kesz lekkel v gezze A be llit s m holdas vev vel is lehets ges Ha egyik sem ll rendelkez sre a be llit st receiver vagy televizi k sz l k segits g vel az al bbi m don kell elv gezni 1 2 3 Kapcsolja ssze az LNB t s a receivert megfelel koaxi lis k bellel Csatlakoztassa a vev egys get a telev zi k sz l khez s ll tsa be a vev egys get olyan programhelyre ahol a k v nt m hold programja foghat pl ARD ASTRA hoz Most ll tsa be a telep l snek megfelel sz get a megjel lt sk l val s r gz tse a t kr t ebben az ll sban A sk la be ll t si pontja a forg prizma als sarka Most forditsa lassan a t kr t kelet vagy nyugat ir nyba oldalsz g amig a be llitott telev zi a k pet nem fogja Most v gezze el a t k r finom be llit s t Ehhez c lszer a vev egys g st tuszkijelz t jelszinttel s jelmin s ggel behivni ekkor tartsa be a vev egys g utasit s ban leirtakat Most vatosan v ltoztassa meg az oldalsz get Kelet nyugat s az emelked si sz get gy hogy a jelszint s jelmin s g kileng se lehet s g szerint maxim lis legyen Ezut n r gzitse a csavarokat s Ugyeljen arra hogy a v tel min s ge v ltozatlan maradjon Ekkor a t k r felszerel se s a kiv nt m holdra val optim lis be llit sa befejez d tt 118 Az On ltal megv s rolt term k CE jel l ssel rendelkezik s
24. k nnyed n az any kat 14 A forg prizma felszerel se a t k rtart ra gt Helyezze a forg prizm t 5 a t k rtart ra 2 gy hogy a forg prizma menete 5 s a t k rtart fels menete 2 egym s f l tt legyen gt Dugja t a csavart 11 az al t ten 12 s a forg prizma menet n 5 gt Helyezzen a m sik oldalon egy al t tet 12 a csavarra 11 csavarozza az any t 14 a menetre s k nnyed n h zza meg gt Ford tsa a forg prizm t 5 olyan ll sba hogy a forg prizma 5 als sarka az elhelyezked snek megfelel EL emelked si sz g fele mutasson gt Dugja t a m sodik csavart 11 az al t ten 13 s a t k rtart 2 menet n a forg prizma alatt 5 gt Helyezzen a m sik oldalon egy al t tet 13 a csavarra 11 csavarozza az any t 14 a menetre s k nnyed n h zza meg A t k r felszerel se a tiik rtart ra gt Tartsa a t kr t 1 az bra szerint a t k rtart el 2 gt Helyezzen egy egy any t 14 a t k rtart megfelel meneteibe 2 gt Most csavarozza a 4 csavart 8 segitsegevel a t kr t 1 a t k rtart ra 2 Az LNB kar felszerel se a t k rtart ra gt Helyezze az LNB kart 3 a t k rtart el ls oldal n tal lhat nyil sba 2 s nyomja be teljesen gy hogy a kar ne mozogjon a nyil sban Sz ks g eset n ss n r vatosan az LNB kar oldals r sz re 3 Enn l a m veletn l gyeljen arra hogy az LNB kar 3 ne deform l dion gt Helyezze a csavart 1
25. luknjo v vrtljivi prizmi 5 tako da je navoj obrnjen stran od vrtljive prizme gt Na vijak 6 namestite dr alo 7 kot je prikazano na sliki gt Na oba konca navoja vijaka 6 namestite po eno podlo ko 12 in z nekaj obratov privijte matici 14 Vrtljivo prizmo namestite na nosilec kro nika gt Vrtljivo prizmo 5 namestite na nosilec kro nika 2 tako da se prekrivata luknja vrtljive prizme 5 in zgornja luknja nosilca kro nika 2 gt Vijak 11 vstavite skozi podlo ko 12 in luknjo vrtljive prizme 5 gt Na drugi strani namestite na vijak 11 podlo ko 12 ter na navoj namestite matico 14 in jo rahlo privijte gt Vrtljivo prizmo 5 zavrtite v polo aj da je spodnji rob vrtljive prizme 5 nastavljen na elevacijski kot EL ki ustreza mestu namestitve gt Drugi vijak 11 vstavite skozi podlo ko 13 in luknjo v nosilcu kro nika 2 pod vrtljivo prizmo 5 gt Na drugi strani namestite na vijak 11 podlo ko 13 ter na navoj namestite matico 14 in jo rahlo privijte Kro nik namestite na nosilec kro nika gt Kro nik 1 dr ite pred nosilcem kro nika 2 kot je prikazano na sliki gt Po eno matico 14 vstavite v predvidene luknje nosilca kro nika 2 gt S pomo jo Stirih vijakov 8 pritrdite kro nik 1 na nosilec kro nika 2 Nosilec za LNB namestite na nosilec kro nika gt Nosilec za LNB 3 vstavite v odprtino na sprednji strani nosilca kro nika 2 in ga potisnite do nastavka tako da bo trdno name en v odprtini V ta namen v da
26. mit Hilfe eines Messger tes vorgenommen werden Ebenso ist die Ausrichtung mit Hilfe eines Satfinders m glich Sollte beides nicht vorhanden sein kann mit Hilfe eines Receivers und eines Fernsehger tes die Ausrichtung wie folgt durchgef hrt werden 1 2 Verbinden Sie das LNB und den Receiver durch ein geeignetes Koaxialkabel Schlie en Sie den Receiver an das Fernsehger t an und stellen Sie den Receiver auf einen Programmplatz ein auf dem ein Programm des gew nschten Satelliten zu empfangen ist z B ARD fir ASTRA Stellen Sie nun den entsprechenden Winkel anhand der eingepr gten Skala ein und arretieren Sie den Spiegel Bezugspunkt der Gradskala ist die untere Ecke des Schwenkprismas Drehen Sie nun den Spiegel langsam in Ost oder Westrichtung Azimutwinkel bis Sie das eingestellte Fernsehbild empfangen Nun muss der Spiegel noch feineingestellt werden Dazu ist es sinnvoll die Statusanzeige mit Signalpegel und Signalgualit t des Receivers aufzurufen beachten Sie hierzu die Anleitung des Receivers Ver ndern Sie nun vorsichtig den Azimut Ost West und Elevationswinkel so dass Signalpegel und Signalgualit t einen m glichst gro en Ausschlag darstellen Befestigen Sie nun alle Schrauben und beachten Sie dass sich der Empfang dabei nicht verschlechtert Der Spiegel ist nun fertig montiert und optimal auf den gew nschten Satellit ausgerichtet 125 Ihr Produkt tr gt das CE Zeichen und erf ll
27. n stran nasa te na roub 11 podlo ku 13 na z vit na roubujte matici 14 a m rn ji ut hn te Mont paraboly na dr k paraboly EJ gt Parabolu 1 pfidrZujte p ed dr kem paraboly 2 jak je zn zorn no na obr zku gt Do p slu n ch otvor v dr ku paraboly 2 nasa te v dy jednu matici 14 gt S pomoc 4 roub 8 nyn parabolu 1 upevn te k dr ku paraboly 2 Mont ramena LNB na dr k paraboly gt Vlo te rameno LNB 3 do otvoru na pfedni stran dr ku paraboly 2 a na doraz aby rameno nem lo dnou v li V p pad pot eby lehce poklepejte eln stranu ramena LNB 3 a d vejte p itom pozor abyste nepo kodili rameno LNB 3 gt Prot hn te roub 10 otvorem a na roubujte na n j matici 14 Mont LNB na rameno LNB gt Odd lte od sebe ob sti dr ku LNB 4 a odstra te oba spojovac t meny gt Zah kn te ob sti dr ku LNB 4 na horn stran do sebe gt Vlo te LNB do otvoru v dr ku LNB 4 p pojky LNB mus sm ovat dol k zadn stran a zaklapn te gt Do dr ku LNB vlo te matici 14 a se roubujte ji se roubem 9 gt Dr k LNB 4 nyn nasa te na rameno LNB 3 a dbejte na to aby se dr k do ramena LNB 3 zah kl 52 2 Instalace Vyb r stanovi t Ov te zda je z ur en ho mont n ho m sta voln pohled na jih pro p jem satelitn pozice ASTRA 19 v chod S pomoc n e uveden ho obr zku m ete zj
28. prisma oscilante Introduzca el tornillo 6 en el orificio oblongo del prisma oscilante 5 de modo gue la rosca est dirigida hacia fuera del prisma oscilante Cologue el estribo de retenci n 7 en el tornillo 6 tal y como se muestra en el dibujo Cologue una arandela 12 en cada uno de los extremos roscados del tornillo 6 y enrosgue sendas tuercas 14 d ndoles varias vueltas gt gt gt Montaje del prisma oscilante en el soporte del espejo Cologue el prisma oscilante 5 en el soporte del espejo 2 de modo gue el orificio del prisma oscilante 5 y el orificio superior del soporte del espejo 2 est n situados uno gt encima del otro Introduzca un tornillo 11 a trav s de la arandela 12 y del orificio del prisma oscilante 5 Cologue una arandela 12 en el otro extremo del tornillo 11 enrosgue una tuerca 14 y apri tela ligeramente Gire el prisma oscilante 5 en su posici n de modo que la esguina inferior del prisma oscilante 5 apunte al ngulo de elevaci n EL gue corresponda a su ubicaci n Introduzca el segundo tornillo 11 en la arandela 13 y en el orificio del soporte del espejo 2 debajo del prisma oscilante 5 Cologue una arandela 13 en el otro extremo del tornillo 11 enrosgue una tuerca 14 y apri tela ligeramente Montaje del espejo en el soporte del espejo gt gt gt Montaje del brazo LNB en el soporte del espejo Introduzca el brazo LNB 3 en el orificio situado en el lado frontal del soporte del e
29. se al por el mismo En caso de montaje en una terraza o en el balc n cerci rese de gue el espejo no se encuentra en la sombra del tejado Inclinaci n B cm por m Angulo A elevaci n La unidad exterior debe montarse en un poste vertical especial de 42 mm de di metro o en un soporte mural 32 3 Instrucciones de seguridad Observe para el montaje las normas europeas y las disposiciones VDE para garantizar la seguridad el ctrica p ej VDE 0855 parte 1 En caso necesario consulte a su distribuidor especializado 4 Montaje de los conectores F Atenci n Desconecte el eguipo de recepci n de la alimentaci n electrica antes de montar los conectores F Proceda con extremo cuidado al realizar el montaje de los conectores F a fin de evitar fallos de funcionamiento o la destrucci n del receptor de sat lite debido a un montaje incorrecto Sin alambre 20 mm Malla de alambre L mina de plata enroscable Conector F gt Retire el aislamiento en una longitud de 6 mm del extremo del cable con la ayuda de un cuchillo afilado hasta descubrir el conductor interior Procure no dafiar el conductor interior gt Retire los alambres sobresalientes de la malla de apantallamiento A continuaci n retire 10 mm del revestimiento de pl stico exterior hasta descubrir la malla de apantallamiento sin dafarla gt Aseg rese de gue los alambres de la malla de apantallamiento
30. 0 a menetbe s csavarozza azt az any ba 14 Az LNB felszerel se az LNB karra gt V lassza el egym st l az LNB tart 4 k t r sz t s vegye ki az sszek t lemezeket gt Akassza egym sba az LNB tart 4 r szeit a fels oldalon gt Helyezze az LNB t az LNB tart 4 nyil s ba az LNB csatlakoz i mutassanak lefele a h ts oldal ir ny ba majd hajtsa ssze gt Helyezzen egy any t 14 az LNB tart ba s csavarozza ssze a csavarral 9 gt Helyezze most az LNB tart t 4 az LNB karra 3 gyeljen arra hogy az LNB karba 3 beakadjon 115 2 Felszerel s Az llom shely kiv laszt sa Gy z dj n meg arr l hogy a szerel s tervezett hely r l szabad kil t s ny lik deli ir nyba az ASTRA 19 Kelet m hold poz ci v tel hez Az al bbi rajz segits g vel meg llapithat hogy a szomsz dos akad lyig elegend t vols got tartott e be ahhoz hogy az akad ly ne gyengitse a v telt Ugyeljen arra hogy teraszon vagy erk lyen t rt n szerel skor a t kr t ne my kolja be a ki ll tet A sz g B emelked Elev ci cm m m 22 40 40 7 24 44 52 I 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 K ls egyseget egy speci lis f gg leges oszlopra 42 mm tmer vagy egy fali tart karra kell szerelni 116 3 Biztons gi utas t sok A telep t skor tartsa be a vo
31. 1 og antenneholderen 2 med hjelp av de 4 skruene 8 Monter LNB armen p antenneholderen gt Stikk LNB armen 3 inn i pningen p forsiden av antenneholderen 2 og skyv denne inn til anslaget slik at den sitter uten klaring i pningen Bank lett fremover mot LNB armen 3 Du m imidlertid passe p at LNB armen 3 ikke b yes EI gt Stikk skruen 10 gjennom hullet og skyv denne inn i en mutter 14 Monter LNB en p LNB armen gt Ta begge delene av LNB holderen 4 fra hverandre og fjern begge forbindelsesstykkene gt Hekt inn begge delene av LNB holderen 4 p oversiden av hverandre gt Sett LNB en inn i pningen p LNB holderen 4 tilkoblingene p LNB en m vende nedover mot baksiden og klem dem sammen gt Stikk en mutter 14 inn i LNB holderen og skru sammen disse med skruene 9 gt Stikk n LNB holderen 4 p LNB armen 3 slik at den hektes inn i LNB armen 3 73 2 Installasjon Valg av oppstillingsplass S rg for at det er fri sikt fra valgt plassering mot syd for motta satellittposisjonen ASTRA 19 Med hjelp av illustrasjonen nedenfor kan du se om det er tilstrekkelig avstand til hindringer i n rheten for unng svekkelse av signalmottaket p grunn av hindringer Kontroller at antennen ikke stilles i skyggen av et tak ved montering p en terrasse eller en balkong Vinkel A Stigning B elevasjon cm per m 22 40 40 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 3
32. 2 62 49 33 64 90 34 67 45 74 3 Sikkerhetsanvisninger Overhold gjeldende europeiske standarder og VDE bestemmelser ved installasjonen for sikre den elektriske sikkerheten f eks VDE 0855 del 1 Spor faghandelen om r d 4 Montering av F kontakten Forsiktig Monter F kontakten med mottakeren frakoblet strom V r sv rt omhyggelig ved montering av F kontakten for unng funksjonsfeil eller odeleggelse av satellittmottakeren p grunn av feil montering av kontakten Tr dl s 20mm Netting Skrubar Solvfolie F kontakt gt Fjern isoleringen p kabelenden inn til den indre lederen i en lengde p 6 mm med en skarp kniv Pass p at den indre lederen ikke skades gt Fjern tr dene p skjermingsnettet som stikker ut Fjern n 10 mm p den ytre plastmantelen helt til skjermingsnettet ligger fritt men ikke blir skadet gt Sorg for at ingen tr der i skjermnettingen berorer den indre lederen gt Drei deretter F kontakten forsiktig p kabelen til lederen stikker frem i flukt med fremre kant p F kontakten Kontroller deretter enda en gang at ingen tr der i skjermingsnettet ber rer den indre lederen i kabelen F kontakten er n riktig montert Ved bruk av F krympekontakter m monteringsm ten og anvisningen fra produsenten f lges EI 75 5 Justering av utvendig enhet Justeringen av den utvendige enheten bor foretas med et m leapparat Jus
33. 3 LNB in sprejemnik pove ite z ustreznim koaksialnim kablom Priklju ite sprejemnik na televizor in sprejemnik nastavite na programsko mesto na katerem je mo en sprejem programa elenega satelita npr ARD za satelit ASTRA S pomo jo vgravirane lestvice nastavite pravilen kot ki ustreza mestu namestitve in blokirajte kro nik referen na to ka stopinjske lestvice je spodnji rob vrtljive prizme Kro nik nato po asi zavrtite v smeri proti vzhodu ali zahodu azimutni kot dokler se ne pojavi slika nastavljenega programa Za izostritev je potrebno kro nik e natan no nastaviti Zato je smiselno da prikli ete prikaz stanja Z mo jo in kakovostjo signala sprejemnika pri tem upo tevajte navodila za sprejemnik Previdno spremenite azimutni vzhod zahod in elevacijski kot tako da sta mo in kakovost signala najboljSi Dobro privijte vse vijake in pazite da se sprejem pri tem ne poslab a Kro nik je dokon no name en in optimalno usmerjen proti elenemu satelitu 104 Va izdelek ima oznako CE in s tem izpolnjuje vse zahtevane evropske standarde a Pridr ujemo si pravico do sprememb in tiskarskih napak Stanje 10 04 Prepisovanje in razmno evanje je dovoljeno samo z odobritvijo izdajatelja VIOTENNE je registrirana blagovna znamka podjetja Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Staf furt ZR Nem ija 105 100311V1 77 0030 00 Teldy VIOTENNE 55 Montaj talimati 1 Dis Unitenin montaji
34. VIOTENNE 55 Installation Instructions 1 Installing the outside unit Before commencing the installing process use the following illustration and table to ensure that everything that is needed to install the VIOTENNE 55 outside unit has been supplied 14 7 5 12 6 9 14 Number Guantty Tem 1 i i 1 1 0 1 1 Installation instructions EEDEN WE i tas ME 1 Retaninabr po Mate 2 E FREE LA 1 7 10 11 12 13 4 4 2 4 2 1 1 To install the outside unit proceed as follows Install the retaining bracket on the rotating prism gt Insert screw 6 through the slot in the rotating prism 5 so that the thread points away from the rotating prism gt Insert retaining bar 7 into screw 6 as shown in the illustration gt In each case insert one flat washer 12 onto the two threaded ends of the screw 6 and screw on a nut 14 turning it several times Install the rotating prism on the reflector support gt Insert the rotating prism 5 onto reflector support 2 so that the hole in the rotating prism 5 and the top hole in the reflector support 2 are positioned on top of each other gt Insert a screw 11 through a flat washer 12 and into the hole of the rotating prism 5 gt On the other side place a flat washer 12 onto the screw 11 put a nut 14 onto the threads and hand tighten gt Turn the rotating prism 5 so that its lower corner is pointing at
35. a instrukcja 1 2 3 Potaczy konwerter LNB z odbiornikiem za pomoca odpowiedniego przewodu koncentrycznego Podtaczy odbiornik do telewizora oraz ustawi odbiornik na odbi r programu nadawanego z danego satelity np ARD w przypadku satelity ASTRA Ustali kat odpowiadajacy aktualnej lokalizacji za pomoca wyttoczonej skali i zablokowac talerz anteny punkt odniesienia skali jest dolna krawedzia pryzmy uchylnej Powoli obr ci talerz anteny w kierunku na wsch d lub na zach d kat azymutowy a do uzyskania obrazu odbieranego programu Konieczne jest dok adne ustawienie talerza W tym celu zaleca si prze czenie odbiornika na tryb wy wietlania statusu sygna u z poziomem oraz jako ci sygna u zapozna si z instrukcj odbiornika Ostro nie zmieni azymut wsch d zach d oraz k t elewacyjny tak aby poziom oraz jako sygna u osi gn y najwy szy mo liwy poziom Dokr ci wszystkie ruby i sprawdzi czy dokr canie nie spowodowa o pogorszenia parametr w odbioru Przeprowadzenie tej czynno ci oznacza zako czenie monta u i optymalne ustawienie na danego satelit 20 Produkt ten nosi znak CE co oznacza spetnianie wszystkich odpowiednich norm UE Zmiany i btedy w druku zastrze one Stan 10 04 Kopiowanie i powielanie mo liwe tylko ze zgoda wydawcy Viotenne jest zarezerwowanym znakiem handlowym firmy firmy Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Staf furt Niemcy
36. a tabela apresentadas em seguida 14 7 9 4 12 6 9 14 TT Finstrugses de montagem 44 Para a montagem da unidade exterior proceda do seguinte modo Montagem do grampo de suporte no prisma girat rio gt gt gt Insira o parafuso 6 atrav s do orif cio oblongo do prisma girat rio 5 de forma gue a rosca do prisma figue orientada para fora Cologue o grampo de suporte 7 sobre o parafuso 6 conforme ilustrado na figura Cologue uma anilha 12 em cada uma das extremidades roscadas do parafuso 6 e enrosgue uma porca 14 de cada lado rodando as algumas voltas Montagem do prisma girat rio na haste de suporte do prato gt Cologue o prisma girat rio 5 sobre a haste de suporte do prato 2 de forma gue o orif cio do prisma girat rio 5 e o orif cio superior da haste de suporte do prato 2 figuem sobrepostos Insira um parafuso 11 atrav s de uma anilha 12 e do orif cio do prisma girat rio 5 Cologue uma anilha 12 do outro lado no parafuso 11 enrosgue uma porca 14 na rosca e aperte a ligeiramente Rode o prisma girat rio 5 para a devida posic o de forma que o canto inferior do prisma girat rio 5 figue orientado para o ngulo de elevac o EL que corresponde sua localizac o Insira o segundo parafuso 11 atraves de uma anilha 13 e do orificio existente na haste de suporte do prato 2 sob o prisma girat rio 5 Cologue uma anilha 13 do outro lado no parafuso 11 enrosgue uma porca 14 na rosca e ap
37. angle until you receive the TV picture for the setting The reflector still needs to be fine tuned To do this it is a good idea to call up the receiver status display with the signal level and guality Check the receiver instruction book when doing so Now carefully change the azimuth east west and angle of elevation in such a way that the signal level and signal guality show the highest possible amplitude level Now tighten all the screws and make sure that reception has not been adversely affected when you have done this The reflector is now fully assembled and optimally adjusted to the desired satellite Your product has the CE mark and meets all the reguisite EU standards Subject to change for amendments and printing errors Version 10 04 Duplication and reproduction only with the publisher s approval VIOTENNE is a registered trademark of Viola Digital GmbH Nordstrasse 4 39418 Stassfurt Germany 7 100406V2 77 0030 00 Teldy VIOTENNE 55 Notice de montage 1 Montage de unit ext rieure Avant de commencer le montage v rifiez gue le lot de livraison de unit ext rieure VIOTENNE 55 est complet en vous aidant de illustration et du tableau ci dessous 12 6 3 Pos i Support de parabole fase OT Support JPrsmeindinable ER pari EER ES 9 14 10 11 2 Vis t te hexagonale M6x65 7 Notice de montage 7 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2
38. de 4 skruer 8 gt gt gt S dan monteres LNB armen p spejlholderen S t LNB armen 3 ind i bningen p forsiden af spejlholderen 2 og skub den helt gt gt F r skrue 6 igennem drejeprismens langhul 5 s gevindet vender v k fra drejeprismen S t holderen 7 p skrue 6 som vist p illustrationen S t underlagsskiverne 12 p de to gevindender p skrue 6 og skru p en m trik 14 ved at dreje nogle gange 14 p gevindet og stram den lidt Drej drejeprismen 5 i position s dens nedre hj rne peger p elevationsvinklen EL der svarer til din placering S t en anden skrue 11 igennem underlagsskiven 13 og hullet i spejlholderen 2 under drejeprismen 5 S t en underlagsskive 13 p skruen p den anden side 11 Skru derefter en m trik 14 p gevindet og stram den lidt ind s den sidder fast Sl forsigtigt p LNB armen forfra hvis det er n dvendigt I s tilf lde skal du s rge for ikke at komme til at b je LNB armen 3 F r skruen 10 igennem hullet og skru den fast i en m trik 14 S dan monteres LNB p LNB armen gt gt gt gt Skil de to dele der udg r LNB holderen 4 ad og fjern de to forbindelsesstykker Hag de to dele af LNB holderen 4 ind i hinanden p oversiden L g LNB en ind i bningen p LNB holderen 4 LNB ens stik skal vende bagud og nedad og klap dem sammen S t en m trik 14 i LNB holderen og skru dem sammen med skrue 9 Stik nu LNB holdere
39. dicaci n de estado con nivel y calidad de la se al del receptor consulte las instrucciones del receptor A continuaci n modifigue lentamente los ngulos de acimut este oeste y de elevaci n hasta que consiga los valores m ximos para el nivel y la calidad de la sefial Apriete todos los tornillos procurando que la recepci n de la sefial no empeore Ahora el espejo est montado y orientado de forma ptima al sat lite deseado 34 Este producto lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE Salvo modificaciones y errores de imprenta Versi n 10 04 Cualguier copia o reproducci n reguiere la autorizaci n previa del editor VIOTENNE es una marca registrada de Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 StaRfurt Alemania 35 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 Istruzioni di montaggio 1 Montaggio dell unita esterna Prima di iniziare il montaggio controllare che nel materiale fornito siano presenti tutti gli elementi dell unit esterna VIOTENNE 55 sulla base della figura e della tabella seguenti 12 6 9 14 1 1 Specchio 1 Supporto dello specchio 1 Braccio LNB 1 Supporto LNB 1 Prisma orientabile 1 ViteaU 1 Staffa di sostegno 4 Vite a croce M6x12 1 Vite ad esagono incassato M6x16 10 1 Vite ad esagono incassato M6x35 11 7 Item Articolo 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 Vite esagonale M6x65 _ 1 istruzioni di montaggi
40. direc o Sul para recepc o da posic o do sat lite ASTRA 199 Este Com o aux lio do gr fico abaixo apresentado poder constatar se o eguipamento se encontra a uma dist ncia suficiente de um obst culo pr ximo a fim de evitar um enfraguecimento do sinal de recepc o provocado por esse obst culo No caso de instalac o do prato num terraco ou varanda certifigue se de que o prato n o fica a sombra de um telhado saliente Angulo A Inclina o B Elevac o 1 cm por m 22 40 40 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 N zi A s im A unidade exterior dever ser montada num mastro vertical especial di metro de 42 mm ou num suporte de parede 46 3 Instruc es de seguranca Na instalac o tenha em atenc o as respectivas normas europeias e directivas VDE relativas garantia de seguranca el ctrica por ex VDE 0855 Parte 1 Se necess rio contacte o seu revendedor especializado 4 Montagem do conector F Atenc o Monte o conector F com o eguipamento de recepc o isento de tens o Na montagem do conector F proceda com extrema prud ncia para evitar gualguer anomalia de funcionamento ou at mesmo a danificac o do receptor sat lite devido a uma montagem incorrecta do conector Sem fios 20 mm 6 Rede met lica Conector Folha de prata aparafus vel gt Remova o isola
41. e fixe dans le bras LNB 3 10 2 Implantation Choix du site Assurez vous que vous avez une vue d gag e en direction du sud au niveau de emplacement de montage pr vu de facon pouvoir recevoir la position de satellite ASTRA 19 Est aide du graphigue ci dessous vous pouvez d terminer si vous avez respect une distance suffisante par rapport un obstacle proche ceci afin viter gue la r ception soit affaiblie par cet obstacle Lors du montage sur une terrasse ou un balcon veillez ce gue la parabole ne soit pas couverte par un toit saillant Angle A Inclinaison Elevation cm par m tre 22 40 40 L 24 44 52 26 48 77 28 93 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 II convient de monter unit ext rieure sur un m t vertical special diametre 42 mm ou sur un support mural 11 3 Consignes de s curit Lors de installation respectez les normes europ ennes en vigueur ainsi gue les dispositions VDE visant assurer la s curit des guipements lectrigues p ex VDE 0855 1 re partie Le cas ch ant interrogez votre revendeur sp cialis ce sujet 4 Montage des prises F Attention Montez les prises F lorsgue installation r ceptrice est hors tension Soyez particulierement minutieux lors du montage des prises F Vous viterez ainsi des d fauts de fonctionnement voi
42. ekkeella peili ei varjosteta esiinpist v ll katolla Kulma A Kaltevuus B Korkeus cm m 22 40 40 i a 24 44 52 n 10 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Ulkoyksikk tulisi asentaa erityiseen pystysuorassa seisovaan mastoon halkaisija 42 mm tai sein pitimeen 88 3 Turvallisuusohjeet Noudata asennuksessa vastaavia Eurooppa normeja sek VDE m r yksi s hk turvallisuuden esim VDE 0855 Osa 1 takaamiseksi Kysy lis ksi tarvittaessa ammattimyyj lt si 4 F pistokkeen asennus Huomio Asenna F pistoke vastaanottolaitteiston ollessa virrattomassa tilassa Menettele F pistokkeen asennuksessa eritt in huolellisesti jotta toimintah iri t tai jopa satelliittivastaanottimen s rkeminen v r st pistokeasennuksesta johtuen poissuljetaan S ikeet n 20 mm 6 ji S leverkko Ruuvattava Hopeakalvo F pistoke gt Poista kaapelinp n eristys ter v n veitsen avulla 6 mm pituudelta sis johtimeen saakka Huomioi t ll in ett sis johdin ei vaurioidu gt Poista suojapunoksen ulkonevat s ikeet Poista nyt 10 mm ulommasta muovivaipasta kunnes suojapunos on paljastettu t t vahingoittamatta gt Varmistu ett mitk n suojapunoksen s ikeet eiv t kosketa sis johdinta gt K nn nyt F pistoke varovasti kaapelin p lle kunnes sis johdin loppuu tukevasti F pistokkeen e
43. ektora gt Nasa te oto n hranol 5 na konzolu reflektora 2 tak aby sa otvor oto n ho hranola 5 ahorn otvor konzoly reflektora 2 nach dzali nad sebou gt Prestr te skrutku 11 cez podlo ku 12 a otvor oto n ho hranola 5 gt Na druhej strane nastr te podlo ku 12 na skrutku 11 naskrutkujte maticu 14 na z vit a z ahka ju pritiahnite gt Oto te oto n hranol 5 do takej polohy aby doln hrana oto n ho hranola 5 ukazovala na eleva n uhol EL ktor zodpoved va ej polohe gt Prestr te druh skrutku 11 cez podlo ku 13 a otvor v konzole reflektora 2 pod oto n m hranolom 5 gt Na druhej strane nastr te podlo ku 13 na skrutku 11 naskrutkujte maticu 14 na z vit a z ahka ju pritiahnite Mont reflektora na konzolu reflektora gt Pridr te reflektor 1 pred konzolou reflektora 2 pod a zn zornenia na obr zku gt Vlo te po jednej matici 14 do otvorov konzoly reflektora 2 ktor s na to ur en gt Potom pomocou 4 skrutiek 8 zoskrutkujte reflektor 1 s konzolou reflektora 2 Mont ramena konvertora LNB na konzolu reflektora gt Rameno konvertora LNB 3 zasa te do otvoru na prednej strane konzoly reflektora 2 a zasu te ho na doraz aby n sledne rameno sedelo v otvore bez pohybu Aby ste to dosiahli m ete jemne klopa spredu na rameno konvertora LNB 3 Dbajte ale pritom aby ste rameno konvertora LNB 3 neohli gt Prestr te skrutku 10 cez otvor a naskrutkujte ju do matice 14 Mon
44. elkaar los en verwijder de gt gt gt Steek het hoekprisma 5 op de schoteldrager 2 zodat het gat van het hoekprisma en het bovenste gat van de spiegeldrager over elkaar vallen Steek een schroef 11 door een sluitring 12 en het gat van het draaiprisma 5 Steek aan de andere zijde een sluitring 12 over de bout 11 schroef een moer 14 aan de schroefdraad en draai hem licht aan Draai het hoekprisma 5 in de stand waarbij de benedenhoek van het hoekprisma 5 de elevatiehoek EL aanwijst overeenkomstig de locatie Steek de tweede bout 11 door een sluitring 13 en het gat in de schoteldrager 2 onder het hoekprisma 5 Steek aan de andere zijde een sluitring 13 over de bout 11 schroef een moer 14 aan de schroefdraad en draai hem licht aan 3 niet verbuigt Steek bout 10 door het gat en schroef er een moer 14 aan twee verbindingsstukken Haak beide delen van de LNB houder 4 aan de bovenzijde in elkaar Leg de LNB in de uitsparing van de LNB houder 4 de aansluitingen van de LNB moeten aan de achterzijde naar beneden wijzen en klap hem dicht Plaats een moer 14 in de LNB houder en schroef deze met bout 9 vast Plaats nu de LNB houder 4 op de LNB arm 3 en let erop dat deze in de LNB arm vasthaakt 24 2 Montage Keuze van de locatie Controleer of er vanuit de gekozen montageplek vrij zicht in zuidelijke richting is om ontvangst van de satellietpositie ASTRA 19 oost mogelijk te maken Uit onderstaande afbeelding
45. en F fi inin n kenar yla silme olarak st ste gelecek ekilde kablonun zerine dikkatlice evirin lemden sonra koruyucu rg n n hi bir telinin kabloya temas etmedi ini kontrol edin F fi inin montaj d zg n ekilde yap lm t r Crimp F fi leri kullan rken ilgili montaj eklini ve reticinin montaj talimat n dikkate al n 110 5 Dis nitenin hizalanmasi D niteyi hizalama i lemi bir l m cihaz n n yard m yla gerceklestirilmelidir Ayn ekilde bir uydu y n bulucusu yard m yla da hizalama yap labilir Her ikisinin de bulunmamas durumunda bir al c ve bir televizyon yard m yla hizalama i lemi a a daki gibi yap labilir 1 2 3 LNB yi ve al c y uygun bir koaksiyel kablo ile birbirine ba lay n Al c y televizyona ba lay n ve al c y istenilen uydu y n n n i inde bulunan bir kanal na ayarlay n rn ASTRA i in ARD imdi yerinizde l ek i inde yer alan ilgili a y ayarlay n ve aynay kilitleyin derece l e inin kaynak noktas d ner prizman n alt k esidir Ard ndan aynay ayarlanan televizyon ekran g r nt lenene kadar yava a do u ya da bat y n ne azimut a s evirin imdi de aynan n hassas ayar yap lmal d r Bunun i in al c n n durum g stergesini sinyal seviyesi ve sinyal kalitesi incelemek uygun olacakt r bu konuda al c n n talimat n dikkate al n imdi sinyal sev
46. engelden dolay al c n n zay flamas n nleyebilirsiniz Bir terasa ya da balkona montaj s ras nda n nde duran bir at dan dolay aynan n g lgelendirilmemesine dikkat edin A A Y kselti B A l m metre ba na cm Goa im D nitenin zel dikey duran bir dire e 42 mm ap nda ya da bir duvar tutucusuna monte edilmesi gereklidir 109 3 G venlik uyar lar Kurulum esnas nda elektrik g venli inin sa lanmas na y nelik ilgili Avrupa normlar n ve VDE y netmeliklerini dikkate al n rn VDE 0855 B l m 1 Bu konuda sat c ya dan n 4 F fi lerinin montaj Dikkat F fi lerinin montaj n al c sistem elektriksiz durumdayken ger ekle tirin Hatal fi montaj ndan kaynaklanabilecek fonksiyon bozukluklar n ve hatta uydu al c s n n ar zalanmas n nlemek i in F fi lerinin montaj s ras nda son derece itinal olun Kablosuz 20mm Vidalanabilen G m folyo F fi i gt Kablo ucunun izolasyonunu keskin bir b ak ile i iletkene kadar 6 mm uzunlu unda kesin Bu s rada i iletkenin hasar g rmemesine dikkat edin gt Koruyucu rg n n artan tellerini yok edin imdi koruyucu rg serbest kalana kadar zarar vermeden d plastik mantonun 10 mm sini yok edin gt Koruyucu rg n n hi bir telinin i iletkene temas etmedi inden emin olun gt imdi F fi ini i iletk
47. ering ned till den inre ledaren med hj lp av en vass kniv Var noga med att inte skada den inre ledaren gt Ta bort utst ende tr dar fr n avsk rmningsfl tningen Ta bort 10 mm av den yttre plastmanteln tills avsk rmningsfl tningen r frilagd men utan att skada den gt Var noga med att inga tr dar fr n avsk rmningsfl tningen vidr r den inre ledaren gt Vrid nu f rsiktigt F stickkontakten p kabeln tills den inre ledaren avslutas i jamnh jd med F stickkontaktens fr mre rand Kontrollera avslutningsvis att ingen tr d fr n avsk rmningsfl tningen r r vid kabelns inre ledare F stickkontakten har nu monterats korrekt Vid anv ndning av Crimp F stickkontakter ska respektive tillverkares monteringss tt och anvisningar beaktas 82 5 Rikta utomhusenheten Utomhusenheten b r riktas med hj lp av en m tare Den kan ocks riktas med hj lp av en satellits kare Om ingen av dessa utrustningar finns kan riktningen genomf ras p f ljande s tt med hj lp av en mottagare och en TV 1 2 3 Anslut LNB och mottagaren till varandra med en l mplig koaxialkabel Anslut mottagaren till TV n och st ll in mottagaren p en programplats p vilken ett program p den nskade satelliten kan tas emot t ex ARD p ASTRA St ll in respektive vinkel som motsvarar d r du befinner dig med hj lp av den inpr glade skalan och fixera spegeln gradskalans referenspunkt r det sv ngbara prismats nedre h rn
48. erte a ligeiramente Montagem do prato na respectiva haste de suporte gt gt gt Cologue o prato 1 em frente haste de suporte do prato 2 conforme ilustrado na figura Cologue uma porca 14 em cada um dos orif cios existentes na haste de suporte do prato 2 Aparafuse ent o o prato 1 haste de suporte do prato 2 utilizando os 4 parafusos 8 Montagem do braco de LNB na haste de suporte do prato gt gt Introduza o braco LNB 3 no orif cio frontal do suporte 2 do prato e pressione o at estar bem encaixado no orif cio Martele levemente o braco LNB 3 de encontro ao orif cio frontal tomando o cuidado de evitar deformar a peca Insira o parafuso 10 atrav s do orif cio e enrosgue o numa porca 14 Montagem do LNB no braco do LNB gt gt gt gt Separe as duas pecas do suporte do LNB 4e remova as duas pecas de ligac o Encaixe as pecas do suporte do LNB 4 uma na outra na parte superior Cologue o LNB na abertura do suporte do LNB 4 as ligac es do LNB dever o ficar orientadas para a parte traseira e para baixo e encaixe uma peca na outra Cologue uma porca 14 no suporte do LNB e enrosgue a mesma ao parafuso 9 Em seguida cologue o suporte do LNB 4 sobre o braco do LNB 3 e assegure se de gue o mesmo fica devidamente encaixado no braco do LNB 3 45 2 Instalac o Selecc o do local de instalag o Assegure se de que o local de instalac o seleccionado proporciona uma vista desimpedida da
49. ess Pist mutteri 14 niille tarkoitettuihin peilinkantajan 2 reikiin Kiinnit nyt 4 ruuvin 8 avulla peili 1 peilinkantajan 2 kanssa Asenna LNB varsi peilinkantajaan gt gt Pist LNB varsi 3 aukkoon joka on peilinkantajan 2 etupuolella ja ty nn t m sis n vasteeseen saakka niin ett t m sen j lkeen on v lyksett m sti aukossa Koputa lis ksi tarvittaessa kevyesti edest LNB vartta 3 vastaan Huolehdi t ll in kuitenkin siit ett LNB vartta 3 ei taivuteta Pist ruuvi 10 rei n l pi ja ruuvaa t m sis n mutteriin 14 Asenna LNB LNB varteen gt gt gt Erota molemmat LNB pitimen 4 osat toistaan ja poista molemmat kantaloitot Kiinnit LNB pitimen 4 molemmat osat yl puolelta Laita LNB LNB pitimen 4 aukkoon LNB n liit nt jen t ytyy osoittaa takasivulle alasp in ja k nn n m yhteen Pist mutteri 14 LNB pitimeen ja ruuvaa n m ruuvilla 9 yhteen Pist nyt LNB pidin 4 LNB varrelle 3 ja huolehdi t ll in siit ett t m kiinnittyy LNB varteen 3 87 2 Pystytys Paikan valinta Varmistu ett suunnitellusta asennuspaikasta on olemassa vapaa n kym etel n suuntaan satelliitin ASTRA 19 it sijainnin vastaanottamiseen Alla esitetyn kaavion avulla voit n hd oletko noudattanut riitt v et isyytt l heiseen esteeseen vastaanoton heikennyksen v ltt miseksi t st esteest Huolehdi t ll in siit ett asennuksessa terassilla tai parv
50. gbara prismats 5 nedre h rn pekar mot den elevationsvinkel EL som motsvarar platsen d r du befinner dig gt Stick in den andra skruven 11 genom en underl ggsbricka 13 och h let i spegelh llaren 2 under det sv ngbara prismat 5 gt S tt en underl ggsbricka 13 p skruven 11 p den andra sidan skruva p en mutter 14 p g ngningen och dra t l tt Montera spegel p spegelh llare gt H ll spegeln 1 framf r spegelh llaren 2 s som visas p bilden gt Stick in muttrarna 14 i spegelh llarens 2 iordninggjorda h l gt Skruva ihop 8 spegeln 1 med spegelh llaren 2 med hj lp av de 4 skruvarna Montera LNB arm p spegelh llare gt Stick in LNB armen 3 i ppningen p spegelh llarens 2 framsida och skjut in den till anslaget s att den sitter utan spel i ppningen Underl tta genom att i f rekommande fall knacka l tt framifr n p LNB armen 3 Se dock till att LNB armen 3 inte b js gt Stick skruven 10 genom h let och skruva in den i en mutter 14 Montera LNB p LNB armen gt Skilj LNB h llarens 4 b da delar t och ta bort de b da kopplingsstagen gt Haka i LNB h llarens 4 b da delar p ovansidan i varandra gt L gg LNB i LNB h llarens 4 ppning LNB anslutningarna ska vara riktade ned t och f ll ihop den gt Stick in en mutter 14 i LNB h llaren och skruva ihop den med skruven 9 gt S tt p LNB h llaren 4 p LNB armen 3 och se till att den hakar fast i LNB armen 3 80
51. hen Sie eine Mutter 14 auf das Gewinde und ziehen Sie diese leicht an gt Drehen Sie das Schwenkprisma 5 in die Position sodass die untere Ecke des Schwenkprismas 5 auf den Elevationswinkel EL zeigt der Ihrem Standort entspricht gt Stecken Sie die zweite Schraube 11 durch eine Unterlegscheibe 13 und das Loch im Spiegeltr ger 2 unterhalb des Schwenkprismas 5 gt Stecken Sie auf der anderen Seite eine Unterlegscheibe 13 auf die Schraube 11 drehen Sie eine Mutter 14 auf das Gewinde und ziehen Sie diese leicht an Spiegel an Spiegeltr ger montieren gt Halten Sie den Spiegel 1 wie in der Abbildung dargestellt vor den Spiegeltr ger 2 gt Stecken Sie je eine Mutter 14 in die vorgesehenen L cher des Spiegeltr gers 2 gt Verschrauben Sie nun mit Hilfe der 4 Schrauben 8 den Spiegel 1 mit dem Spiegeltr ger 2 LNB Arm an Spiegeltr ger montieren gt Stecken Sie den LNB Arm 3 in die ffnung auf der Vorderseite des Spiegeltr gers 2 und schieben Sie diesen bis zum Anschlag ein sodass dieser anschlieRend spielfrei in der ffnung sitzt Klopfen Sie dazu ggf leicht von vorne gegen den LNB Arm 3 Achten Sie dabei jedoch darauf dass Sie den LNB Arm 3 nicht verbiegen gt Stecken Sie die Schraube 10 durch das Loch und schauben Sie diese in eine Mutter 14 LNB an LNB Arm montieren gt Trennen Sie die beiden Teile des LNB Halters 4 voneinander und entfernen Sie die beiden Verbindungsstege gt Haken Sie die beiden Teile des LNB
52. ises Sous r serve de modifications et erreurs impression Mise jour 10 04 Toute copie et toute reproduction sont soumises l autorisation de diteur VIOTENNE est une margue d pos e de la soci t Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Sta furt Allemagne 14 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 Instrukcja montazu 1 Monta jednostki zewnetrznej Przed rozpoczeciem monta u nale y sprawdzi zawartos dostawy zestawu VIOTENNE 55 na podstawie poni ej przedstawionej ilustracji oraz tabeli 14 7 9 12 6 9 14 1 ern 16 Monta jednostki zewn trznej przeprowadzi w nast puj cy spos b Monta wieszaka na pryzmie uchylnej gt gt gt Prze o y rub 6 przez otw r pryzmy 5 tak aby gwint skierowany by w kierunku od pryzmy Na o y wieszak 7 w spos b przedstawiony na ilustracji na rub 6 Na o y podk adki 12 na obie ko c wki gwint w ruby 6 i kilkakrotnie obr ci nakr tki 14 a Monta pryzmy uchylnej na stojaku talerza gt gt gt Na o y pryzme uchyln 5 na stojak talerza 2 tak aby otw r pryzmy 5 pokrywa sie z otworem stojaka talerza 2 rub 11 prze o y przez podk adk 12 oraz otw r pryzmy uchylnej 5 Po drugiej stronie na o y podk adk 12 na rub 11 nakr ci nakr tk 14 na gwint i lekko j dokr ci Obr ci pryzm uchyln 5 w po o enie w kt rym dolna kra
53. istit zda jste dodr eli dostate nou vzd lenost od sousedn p ek ky aby se zamezilo zeslabov n p jmu v d sledku t to p ek ky Dejte pozor aby parabola p i mont i na terasu nebo balk n nebyla zast n na vy n vaj c st echou Uhel A Stoup ni B elevace cm na m m 22 40 40 24 44 52 q 10 MA 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 53 3 Bezpe nostn pokyny P i instalaci dodr ujte odpov daj c evropsk normy a p edpisy VDE pro zaji t n elektrick bezpe nosti nap VDE 0855 st 1 V tomto ohledu se p padn pora te s va m odborn m prodejcem 4 Mont konektoru F Pozor Konektor F montujte po odpojen p ij mac ho za zen od elektrick ho zdroje P i mont i konektoru F postupujte velmi pe liv aby se zamezilo funk n m poruch m nebo dokonce zni en satelitn ho p ij ma e nespr vnou mont konektoru Bez dr tk 20 mm Dr t n opleten Konektor Ek St brn f lie p i roubov n gt S pomoc ostr ho no e odstra te izolaci na konci kabelu po d lce 6 mm a na vnit n vodi Dejte pozor abyste vnit n vodi nepo kodili gt Ze stiniciho opleteni odstra te pre nivajici dr tky Nyn odstra te 10 mm vn j ho plastov ho pl t aby bylo st n c opleten voln a z rove se nepo kodilo gt Uji
54. iyesi ve sinyal kalitesi m mk n oldu u kadar y ksek olacak ekilde semt a s n do u bat ve a l m a s n dikkatli bir ekilde de i tirin Ard ndan t m vidalar sabitleyin ve bu i lem s ras nda yay n kalitesinin bozulmamas na dikkat edin Aynan n montaj tamamlanm ve istenilen uyduya en iyi ekilde hizalanm t r 111 r n n z CE i aretine sahip olup ilgili EU normlar n yerine getirmektedir De i iklik hakk ve bask hatas sakl d r Bask tarihi 10 04 Suretinin kar lmas veya o alt lmas yaln zca yay mc n n onay ile m mk nd r VIOTENNE Viola Digital GmbH n n kay tl marka isaretidir Nordstra e 4 39418 StaRfurt Almanya 112 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Szerel si utasit s 1 K ls egys g szerel se A szerel amp s megkezd se el tt ellen rizze a sz llitott VIOTENNE 55 k ls egys g hi nytalans g t az al bbi bra s tablazat segitsegevel 12 6 T k rtart LNB tart TT Tart kengyel 9 14 114 A k ls egys g szerel s t az al bbi m don v gezze A tart kengyel felszerel se a forg prizm ra gt Helyezze a csavart 6 a forg prizma hossz furat ba 5 gy hogy a menet a forg prizm val ellent tes ir nyba mutasson gt Helyezze a tart kengyelt 7 az bra szerint a csavarra 6 gt Helyezzen egy egy al t tet 12 a csavar 6 menetek v g re s csavarja fel
55. kunt u opmaken of u voldoende afstand tot een nabijgelegen obstakel in acht hebt genomen om een verminderde ontvangst door dit obstakel te vermijden Let er op dat de schotel bij de montage op een terras of balkon niet door een uitstekende dakrand wordt afgeschermd Hoek A Helling B elevatiehoek cm per m m 22 40 40 a 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 s d N sa Ad A lh AL fe Gs im De buiteneenheid moet op een speciale horizontaal staande mast doorsnede 43 mm resp muurbeugel worden gemonteerd 25 3 Veiligheidsinstructies Neem bij de installatie van de overeenkomstige Europese normen en Duitse VDE bepalingen betreffende de elektrische veiligheid bijv VDE 0855 deel 1 in acht Neem iertoe evt contact op met uw dealer 4 Montage van de F stekker Waarschuwing Monteer de F stekker uitsluitend als er geen stroom op de ontvangstinstallatie staat Ga bij de montage van de F stekker zeer zorgvuldig te werk zodat een storing in de werking of zelfs onherstelbare schade aan de Satreceiver door het onjuist monteren van de stekker wordt voorkomen Draadvrij 20 mm 6 Draadvlechtwerk Schroefbare Zilverfolie F stekker gt Verwijder de isolatie van het kabeleinde met behulp van een scherp mes tot een lengte van 6 mm tot aan de kern Zorg dat de kern niet wordt beschadigd
56. le entretoise 13 sur la vis 11 vissez un crou 14 sur le filetage et serrez l g rement crou Montage de la parabole sur le support de parabole gt Tenez la parabole 1 devant le support de parabole 2 comme indigu sur illustration gt Enfichez un crou 14 dans chacun des trous du support de parabole 2 pr vus cet effet gt Vissez pr sent la parabole 1 sur le support de parabole 2 aide des guatre vis 8 Montage du bras LNB sur le support de parabole gt Ins rez le bras LNB 3 dans ouverture situ e sur la face avant du support de parabole 2 puis poussez le jusqu en but e de facon ce gu il y reste demeure sans pr senter de jeu Le cas ch ant appliguez des coups l gers sur le bras LNB 3 en veillant toutefois ne pas le tordre gt Faites passer la vis 10 dans le trou et vissez la dans un crou 14 Montage de la t te universelle LNB sur le support de LNB gt S parez les deux parties du support LNB 4 et retirez les deux brides de jonction gt Accrochez les deux pi ces du support LNB 4 entre elles au niveau du c t sup rieur gt Installez la t te universelle dans l ouverture du support LNB 4 les raccordements de la tete universelle doivent tre orient s vers le bas au niveau de la face arri re et repliez celui ci gt Ins rez un crou 14 dans le support LNB et vissez le aide de la vis 9 gt Enfichez pr sent le support LNB 4 sur le bras LNB 3 en veillant ce qu il s
57. megfelel a vonatkoz EU szab nyok el ir sainak M dos t sok s nyomtat si hib k joga fenntartva llapot 10 04 M sol s s sokszorosit s csak a kiad enged ly vel lehets ges A VIOTENNE v djegy nek tulajdonosa 2 Viola Digital GmbH NordstraRe 4 39418 StaRfurt N metorsz g 119 100311V1 77 0024 00 VIOTENNE 55 Montageanleitung 8 1 Montage der Au eneinheit Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie die Lieferung der AuReneinheit VIOTENNE 55 anhand der folgend dargestellten Abbildung und Tabelle auf Vollst ndigkeit 12 6 9 14 eenn 121 Zur Montage der AuReneinheit gehen Sie wie folgt vor Halteb gel an Schwenkprisma montieren gt Stecken Sie die Schraube 6 durch das Langloch des Schwenkprismas 5 sodass das Gewinde von dem Schwenkprisma wegzeigt gt Stecken Sie den Halteb gel 7 wie in der Abbildung dargestellt auf die Schraube 6 gt Stecken Sie je eine Unterlegscheibe 12 auf die beiden Gewindeenden der Schraube 6 und drehen Sie je eine Mutter 14 mit einigen Drehungen darauf Schwenkprisma an Spiegeltr ger montieren gt Stecken Sie das Schwekprisma 5 auf den Spiegeltr ger 2 sodass das Loch des Schwenkprismas 5 und das obere Loch des Spiegeltr gers 2 bereinander liegen gt Stecken Sie eine Schraube 11 durch eine Unterlegscheibe 12 und das Loch des Schwenkprismas 5 gt Stecken Sie auf der anderen Seite eine Unterlegscheibe 12 auf die Schraube 11 dre
58. mento da extremidade do cabo com o auxilio de uma faca afiada numa extens o de 6 mm expondo o condutor interior Certifigue se de gue o condutor interior n o foi danificado gt Remova os fios salientes do revestimento de isolamento Em seguida remova 10 mm do revestimento de pl stico exterior at gue o isolamento figue exposto sem danificar o mesmo gt Certifigue se de gue nenhum fio do revestimento de isolamento est em contacto com o condutor interior gt Rode ent o o conector F cuidadosamente sobre o cabo at gue o condutor interior figue com a extremidade alinhada com a frente do conector F Por fim assegure se novamente de gue nenhum fio do revestimento de isolamento est em contacto com o condutor interior do cabo O conector F est agora correctamente montado Ao utilizar conectores F de engaste Crimp tenha em atenc o o respectivo modo de montagem e as instruc es do fabricante 47 5 Posicionamento da unidade exterior O posicionamento da unidade exterior dever ser efectuado com o aux lio de um aparelho de medic o O posicionamento tamb m poder ser efectuado com o aux lio de um detector de sat lite Caso nenhum dos dois aparelhos esteja dispon vel o posicionamento poder ser realizado com o aux lio de um receptor e de um aparelho de televis o conforme descrito em seguida 1 2 Ligue o LNB ao receptor atrav s de um cabo coaxial adeguado Ligue o receptor ao aparelho de televi
59. n 4 p LNB armen 3 og s rg for at denne h gter sig fast p LNB armen 3 94 2 Opstilling S dan v lges placeringen Kontroller at der fra det udvalgte monteringssted er frit udsyn mod syd for at kunne modtage satellitpositionen ASTRA 19 st Vha nedenst ende grafik kan du se om du har s rget for tilpas stor afstand til forhindringer s du kan undg at modtagelsen sv kkes af disse Ved montering p en terrasse eller altan skal du s rge for at spejlet ikke overskygges af et fremspringende tag Vinkel A Stigning B Elevation cm pr m 4 22 40 40 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Udendorsenheden skal monteres p en s rlig lodret mast diameter 42 mm eller en v gmonteret holder 95 3 Sikkerhedstips Ved installationen bor de g ldende europ iske regler og VDE bestemmelser vedr sikringen af den elektriske sikkerhed fx VDE 0855 del 1 overholdes Eventuelle sporgsm l hertil rettes til forhandleren 4 Montering af F stikket Pas p F stikket m kun monteres n r modtagelsesanl gget ikke er str mf rende V r meget omhyggelig ved monteringen af F stikket s der ikke opst r unktionsforstyrrelser eller satellitmodtageren del gges p grund af forkert montering af stikket Tr dl s 20mm Solvfolie med gevind gt Fjern 6 mm af isoleringen omkring kablets t
60. natkoz eur pai szabv nyok s VDE elektromos biztons gra vonatkoz el ir sait pl VDE 0855 1 r sz Sz ks g eset n rdekl dj n m rkakeresked jenell 4 Az F dug k szerel se Figyelem Az F dug szerel se el tt a vev berendezest ramtalan tani kell Az F dug szerel sekor nagyon gondosan j rjon el igy megel zheti a m k d si hib kat vagy a m holdvev meghib sod s t a dug nem megfelel szerel se miatt Huzalmentes 20mm 6 F dug Ez stf lia csavaros gt T volitsa el a k belv g szigetel s t les k ssel 6 mm es szakaszon a bels vezet kig Ugyeljen arra hogy a bels vezet ket ne s rtse meg gt T volitsa el az rny kol fonat ki ll vezet keit Ezut n t vol tson el 10 mm es darabot a kils bor t sb l mig az rny kol fonat szabad nem lesz gyeljen k zben arra hogy ne s rtse meg gt Ugyeljen arra hogy az rny kol fonat vezet kei ne rjenek a bels vezet khez gt Most vatosan ford tsa az F dug t a k belre am g a bels vezet k az F dug els kerek hez nem csatlakozik szorosan V g l ellen rizze m g egyszer hogy az rny kol fonat vezet ke nem er a k bel bels vezet k hez Az F dug felszerel se ekkor megfelel Az F Crimp dug haszn latakor tartsa be a vonatkoz szerel si utas t s el r sait s a gy rt tmutat j ban le rtakat 117 5 A k ls egys g be llit sa A k ls egys
61. nem primeru s sprednje strani rahlo udarite po nosilcu za LNB 3 Pazite da LNB nosilca 3 pri tem ne zvijete gt Vijak 10 vstavite skozi luknjo in ga privijte v matico 14 LNB namestite na nosilec za LNB gt Lo ite oba dela dr ala za LNB 4 in odstranite obe pre ki gt Pritrdite oba dela dr ala za LNB 4 na zgornji strani drug v drugega gt LNB postavite v odprtino dr ala za LNB 4 priklju ki LNB ja morajo biti obrnjeni nazaj in navzdol in ga zlo ite skupaj gt V dr alo za LNB vstavite matico 14 in ga pritrdite z vijakom 9 gt Dr alo za LNB 4 namestite na nosilec za LNB 3 in zagotovite da se dr alo zasko i v nosilec za LNB 3 101 2 Postavitev Izbira mesta namestitve S predvidenega mesta namestitve mora biti zagotovljen neoviran pogled proti jugu za sprejem polo aja satelita ASTRA 19 vzhod S pomo jo spodnje slike lahko razberete e je na voljo dovolj velika razdalja do sosednje ovire da prepre ite slab sprejem zaradi te ovire Bodite pozorni da kro nik v primeru namestitve na terasi ali balkonu ni zasen en z nadstre kom KotA Nagib B Elevacija cm na m Zunanjo enoto je potrebno namestiti na poseben navpi en drog premera 42 mm oz na stensko dr alo 102 3 Varnostna opozorila Pri namestitvi upo tevajte evropske standarde in dolo ila in tituta VDE za zagotavljanje elektri ne varnosti npr VDE 0855 1 del Po potrebi se posvetujte z
62. nife as far as the internal lead When doing this ensure that the internal lead is not damaged gt Remove the remaining wiring from the surrounding flex Now remove 10mm of the outer plastic sleeve until the sheathing flex is opened up without being damaged gt Ensure that none of the wiring from the surrounding flex is touching the internal lead gt Now turn the F plug carefully on the cable until the inner lead end is flush with the front edge of the F plug Finally check once again that none of the wire from the surrounding flex is touching the internal cable lead The F plug is now correctly installed Observe the appropriate assembly method by using Crimp F plugs and follow the manufacturer s instructions 5 Aligning the outside unit The outside unit should be aligned using a measuring device It can also be carried out using a sat finder Should neither of these be available the unit can be aligned using a receiver and a television set 1 2 3 Connect the LNB and the receiver via a suitable coaxial cable Close the receiver and the TV set and set the receiver to a programme setting on which a satellite programme can be received e g ARD for ASTRA Now set the angle that corresponds to your location using the imprinted scale and lock the reflector the reference point on the graduated scale is the lower corner of the rotating prism Now turn the reflector slowly in an eastwards or westwards direction azimuth
63. no tocan el conductor interior gt A continuaci n enrosgue el conector F cuidadosamente en el cable hasta gue la punta del conductor interior est enrasada con la cara frontal del conector F Vuelva a asegurarse de que el alambre de la malla de apantallamiento no togue el conductor interior del cable Ahora el conector F est correctamente montado En caso de uso de conectores F crimp consulte las instrucciones de montaje del fabricante 33 5 Orientaci n de la unidad exterior Se recomienda orientar la unidad exterior con la ayuda de un eguipo de medici n Tambi n puede utilizarse un buscador de sat lites Si no tiene ninguna de las dos cosas puede orientar la unidad exterior con la ayuda de un receptor y de un televisor tal y como se describe a continuaci n 1 2 3 Conecte el LNB al receptor mediante un cable coaxial adecuado Conecte el receptor al televisor y elija un canal en el receptor donde pueda recibir un programa del sat lite deseado p ej ARD para ASTRA A continuaci n ajuste el ngulo correspondiente a su localidad con la ayuda de la escala grabada y fije el espejo en esta posici n el punto de referencia de la escala graduada es la esguina inferior del prisma oscilante Despu s gire el espejo lentamente en direcci n este u oeste ngulo de acimut hasta gue reciba el canal seleccionado A continuaci n debe realizarse el ajuste fino del espejo Para ello se recomienda activar la in
64. o 37 Per il montaggio dell unit esterna procedere nel modo seguente Montare la staffa di sostegno sul prisma orientabile gt Inserire la vite 6 attraverso asola del prisma orientabile 5 in modo tale che la filettatura sia rivolta in direzione opposta al prisma gt Inserire la staffa di sostegno 7 sulla vite 6 come indicato in figura gt Inserire una rondella 12 su ciascuna delle estremit filettate della vite 6 ed avvitare di alcuni giri un dado 14 su ciascuna di esse Montare il prisma orientabile sul supporto dello specchio gt Applicare il prisma orientabile 5 sul supporto dello specchio 2 in modo tale che il foro del prisma 5 e il foro superiore del supporto 2 siano uno sopra altro gt Inserire una vite 11 attraverso una rondella 12 e il foro del prisma orientabile 5 gt Inserire dall altro lato una rondella 12 sulla vite 11 avvitare un dado 14 sulla filettatura e stringerlo leggermente gt Ruotare il prisma orientabile 5 in modo tale che angolo inferiore del prisma 5 si trovi sull angolo di elevazione EL corrispondente al punto d installazione gt Inserire la seconda vite 11 attraverso una rondella 13 e il foro del supporto dello specchio 2 al di sotto del prisma orientabile 5 gt Inserire dall altro lato una rondella 13 sulla vite 11 avvitare un dado 14 sulla filettatura e stringerlo leggermente Montare lo specchio sull apposito supporto gt Tenere lo specchio 1 davanti al supp
65. o al conduttore interno Nel compiere tale operazione prestare attenzione a non danneggiare il conduttore interno gt Rimuovere i fili sporgenti della treccia di schermatura Rimuovere ora 10 mm della guaina esterna in plastica in modo da liberare la treccia di schermatura senza danneggiarla gt Accertarsi che i fili della treccia di schermatura non tocchino il conduttore interno gt A guesto punto girare con cautela il connettore F sul cavo fino a che il conduttore interno non termina a filo con il bordo anteriore del connettore F Guindi controllare nuovamente che nessun filo della treccia di schermatura tocchi il conduttore interno del cavo Ora il connettore F amp correttamente montato Per il montaggio di connettori F crimpati seguire le avvertenze e le istruzioni del produttore 40 5 Orientamento dell unita esterna L orientamento dell unit esterna dovrebbe essere eseguito con ausilio di un dispositivo di misura L orientamento pu anche avvenire con aiuto di un sat finder Se non si dispone di nessuno dei due orientamento pu essere eseguito nel modo seguente con ausilio di un ricevitore e di un televisore 1 2 3 Collegare LNB e il ricevitore con un cavo coassiale adeguato Collegare il ricevitore al televisore ed impostare il ricevitore su uno spazio di programma in grado di ricevere un canale del satellite desiderato ad ARD per ASTRA Impostare langolo corrispondente al punto installa
66. op vha en skarp kniv indtil du n r den indvendige ledning S rg for ikke at beskadige den indvendige leder gt Fjern afsk rmningsnettets overskydende tr de Fjern nu 10 mm af det ydre plastiklag indtil afsk rmningsnettet er lagt fri uden at v re blevet beskadiget gt Kontroll r at ingen af afsk rmningsnettets tr de r rer ved den indvendige leder gt Vrid nu F stikket forsigtigt p kablet indtil den indvendige leder sidder p F stikkets forreste kant Kontroll r derefter n gang til at ingen af afsk rmningsnettets tr de r rer ved kablets indvendige leder F stikket er nu korrekt monteret Ved brug af Crimp F stik b r du overholde producentens tilsvarende monteringsmode og anvisninger 96 5 Justering af udendorsenheden Udendorsenheden bor justeres vha et m leapparat Justeringen kan ligeledes foretages vha en satellitfinder Hvis ingen af delene er til r dighed kan justeringen foretages vha en modtager og et tv apparat som folger 1 2 3 Tilslut LNB til modtageren vha et passende koaksialkabel Tilslut modtageren til tv apparatet og indstil modtageren til en programindstilling hvor der kan modtages et program der kommer fra den nskede satellit fx ARD for ASTRA Indstil nu den tilsvarende vinkel der svarer til din placering efter den pr gede skala og l s spejlet gradskalaens referencepunkt er drejeprismens nedre hj rne Drej nu spejlet langsomt enten mod st eller vest
67. orto 2 come indicato in figura gt Inserire un dado 14 su ciascuno degli appositi fori del supporto dello specchio 2 gt A guesto punto con ausilio delle 4 viti 8 avvitare lo specchio 1 al supporto 2 Montare il braccio LNB al supporto dello specchio gt Inserire il braccio LNB 3 nell apertura sul lato anteriore del supporto dello specchio 2 e spingerlo fino all arresto in modo che risieda nell apertura senza giochi A tal fine dare dei leggeri colpi alla parte anteriore del braccio LNB 3 Verificare che il braccio LNB 3 non si curvi gt Inserire la vite 10 attraverso il foro ed avvitarla ad un dado 14 Montaggio dell LNB nel braccio LNB gt Separare le due parti del supporto LNB 4 e rimuovere i due ponticelli di connessione gt Agganciare una nell altra le due parti del supporto LNB 4 sul lato superiore gt Inserire LNB nel apertura del supporto LNB 4 gli attacchi del LNB devono essere rivolti verso il basso e verso il lato posteriore ed assemblare le due parti gt Inserire un dado 14 nel supporto LNB ed avvitarlo con la vite 9 gt A guesto punto inserire il supporto LNB 4 sul braccio LNB 3 facendo attenzione ad agganciarlo nel braccio LNB 3 38 2 Installazione Scelta del luogo installazione Accertarsi che dal punto previsto per il montaggio ci sia una visuale libera in direzione sud per la ricezione della posizione del satellite ASTRA 19 est Con ausilio del grafico riportato gui di seguito
68. ossible d effectuer I alignement avec un r cepteur et un t l viseur en proc dant comme suit 1 2 3 Reliez la t te universelle LNB au r cepteur aide d un c ble coaxial adapte Raccordez le r cepteur au t l viseur et r glez le r cepteur sur un emplacement de programme recevant un programme du satellite desire p ex ARD pour ASTRA R glez present angle correspondant votre situation g ographigue aide des graduations grav es puis bloguez la parabole le coin inf rieur du prisme inclinable constitue le point de reference de chelle en degr s Tournez pr sent la parabole lentement vers l est ou l ouest angle azimut jusqu ce que vous receviez image t l vis e r gl e La parabole doit maintenant faire objet un r glage pr cis cet effet il est utile appeler affichage tat du r cepteur avec niveau et gualit du signal Ce faisant suivez les indications de la notice du r cepteur Changez maintenant avec pr caution angle azimut est ouest et l vation de mani re ce que le niveau et la qualit du signal pr sentent un d battement aussi lev gue possible Vissez ensuite toutes les vis en faisant attention ce gue la r ception ne se d grade pas La parabole est pr sent compl amp tement mont e et align e de mani re optimale sur le satellite d sir 13 Votre produit porte le logo CE et r pond ainsi toutes les normes UE regu
69. r 4 onto LNB arm 3 and ensure that the former hooks into LNB arm 3 2 Setting up Selecting the location Make sure that there is a clear view towards the south from the chosen installation location for receiving ASTRA 19 East You can use the graphic shown below to see whether you have allowed for being far enough away from any nearby obstruction in order to avoid adversely affecting reception due to this obstruction Take care to ensure that the reflector is not overshadowed by an overhanging roof when installed on a terrace or balcony Angle A Indine B Elevation cm per m 22 40 40 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 The outside unit should be assembled on a special vertical mast diameter 42mm or a wall mounted holder 3 Safety instructions H Take care to ensure that the applicable European standards and VDE rules for guaranteeing electrical safety e g VDE 0855 Part 1 are observed when installing Ask your specialist supplier about this if necessary 4 Fitting the F plug Warning Only fit the F plug when the receiver is switched off When fitting the F plug ensure that it is correctly fitted so as to avoid any operational faults or even the destruction of the Sat receiver No exposed wires 20 mm Screw in F plug Silver foil gt Remove 6mm of insulation from the end of the wiring using a sharp k
70. r elektrischen Sicherheit z B VDE 0855 Teil1 Befragen Sie dazu gaf Ihren Fachh ndler 4 Montage der F Stecker Achtung Montieren Sie die F Stecker im stromlosen Zustand der Empfangsanlage Gehen Sie bei der Montage der F Stecker sehr sorgf ltig vor damit Funktionsst rungen oder gar die Zerst rung des Satreceivers durch falsche Steckermontage ausgeschlossen werden drahtfrei 20 mm 6 Drahtgefiecht schraubbarer Silberfolie F Stecker gt Entfernen Sie die Isolierung des Kabelendes mit Hilfe eines scharfen Messers auf einer L nge von 6 mm bis auf den Innenleiter Beachten Sie dabei dass der Innenleiter nicht besch digt wird gt Entfernen Sie die berstehenden Dr hte des Abschirmgeflechts Entfernen Sie nun 10 mm der uBeren Kunststoffummantelung bis das Abschirmgeflecht freigelegt ist ohne dieses zu besch digen gt Gehen Sie sicher dass keine Dr hte des Abschirmgeflechts den Innenleiter ber hren gt Drehen Sie nun den F Stecker vorsichtig auf das Kabel bis der Innenleiter b ndig mit dem vorderen Rand des F Steckers abschliefst Pr fen Sie abschlie end noch einmal dass kein Draht des Abschirmgeflechts den Innenleiter des Kabels ber hrt Der F Stecker ist nun richtig montiert Beachten Sie bei der Verwendung von Crimp F Steckern die entsprechenden Montageweise und Anleitung des Herstellers 124 5 Ausrichten der AuBeneinheit Die Ausrichtung der AuReneinheit sollte
71. re la destruction du r cepteur satellite du fait un montage erron des prises Pas de fils 20 mm Tresse N Prise F vissable Film argent gt Retirez isolant de extr mit du c ble l aide d une lame coupante sur une ongueur de 6 mm jusqu au niveau de l l ment conducteur int rieur Ce faisant veillez ce que l l ment conducteur int rieur ne soit pas endommag gt Retirez les fils qui d passent de la tresse de blindage Retirez present 10 mm de l enveloppe ext rieure plastique jusqu ce que la tresse de blindage soit mise nu et sans endommager celle ci gt Assurez vous qu aucun fil de la tresse de blindage n est en contact avec l l ment conducteur int rieur gt Vissez avec pr caution la prise F sur le c ble jusqu ce que l l ment conducteur int rieur soit au ras du bord avant de la prise F V rifiez ensuite une fois encore qu aucun fil de la tresse de blindage n est en contact avec l l ment conducteur int rieur du cable La prise F est pr sent correctement mont e En cas d utilisation de prises Crimp F respectez les instructions de montage et les indications du fabricant correspondantes 12 5 Alignement de unit ext rieure II convient aligner unit ext rieure aide d un appareil de mesure Il est galement possible de proc der son alignement en utilisant un pointeur satellite En absence de ces deux appareils il est p
72. rn m te hel azimutu v chod z pad a eleva n hel tak aby rove a kvalita sign lu p edstavovaly co nejv t v chylku 7 Ut hn te v echny rouby a dejte pozor aby se p i tom p ij ma nepo kodil Mont paraboly je nyn hotov a parabola je optim ln vyrovnan pro po adovan satelit 55 V v robek nese ozna en CE a t m spl uje v echny po adovan normy EU Zm ny a chyby tisku vyhrazeny Stav 10 04 Kopie a Sifeni pouze se souhlasem vydavatele VIOTENNE je ochrannou zn mkou Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 StaRfurt N mecko 56 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 N vod na mont z 1 Mont vonkaj ej jednotky Pred za at m mont e skontrolujte pod a nasleduj ceho obr zku a tabu ky i je dod vka vonkaj ej jednotky VIOTENNE 55 kompletn 12 a 11 12 14 2 10 js 0171 1 LE monta 9 14 58 Pri mont i vonkaj ej jednotky postupujte nasleduj cim sp sobom Mont pridr iavacieho strme a na oto n hranol gt Prestr te skrutku 6 cez pozd ny otvor oto n ho hranola 5 tak aby z vit smeroval pre od oto n ho hranola gt Nasa te pridr iavac strme 7 pod a zn zornenia na obr zku na skrutku 6 gt Nastr te po jednej podlo ke 12 na ka d koniec skrutky 6 so z vitom a nieko k mi oto eniami na ne naskrutkujte po jednej matici 14 Mont oto n ho hranola na konzolu refl
73. s o e sintonize o receptor numa posic o de programa em gue esteja a ser recebido um programa do sat lite pretendido por ex ARD para ASTRA Ajuste ent o o ngulo correspondente sua localiza o com base na escala gravada e fixe o prato 0 ponto de refer ncia da escala graduada 6 o canto inferior do prisma girat rio Em seguida rode o prato lentamente no sentido Este ou Oeste azimute at conseguir obter a recep o da imagem televisiva sintonizada Por fim 6 necess rio proceder ainda a uma regulac o de precis o do prato Para tal 6 aconselh vel aceder indicac o de estado com o nivel do sinal e gualidade do sinal do receptor tenha em atenc o o manual de instruc es do receptor Altere ent o cuidadosamente o azimute Este Oeste e o ngulo de elevag o de forma gue o nivel e a gualidade do sinal apresentem a maior amplitude possivel Fixe ent o todos os parafusos e certifigue se de que a recep o n o 6 prejudicada no processo A montagem do prato est agora concluida e o mesmo est orientado para o sat lite pretendido 48 O produto possui a marca CE cumprindo assim as normas UE relevantes Reservado o direito a alterac es e erros de impress o Vers o de 10 04 C pia e reproduc o sujeitas autorizac o do editor VIOTENNE 6 uma marca comercial registada da Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Sta furt Alemanha 49 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Y N vod k mont i
74. sikanta Aluslevy M x12 Aluslevy M x17 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 Mutteri M6 kuusikulmainen T Jam O 9 14 86 Ulkoasennuksen asentamista varten menettele seuraavasti Asenna kiinnike k nt prismaan gt gt gt Pist ruuvi 6 k nt prisman 5 pitkitt isrei n l pi niin ett k nt prismasta tuleva kierre osoittaa poisp in Pist kiinnike 7 ruuvin 6 p lle kuten kuvassa esitet n Pist 12 ruuvin 6 molempiin kierrep ihin yksi aluslevy ja k nn kutakin mutteria 14 muutama kierros sen p lle Asenna k nt prisma peilinkantajaan gt gt gt Pist k nt prisma 5 peilinkantajalle 2 niin ett k nt prisman 5 reik ja ylempi peilinkantajan 2 reik sijaitsevat p llekk in Pist ruuvi 11 aluslevyn 12 ja k nt prisman 5 rei n l pi Pist toisella puolella aluslevy 12 ruuvin 11 p lle k nn mutteri 14 kierteen p lle ja kirist t t kevyesti K nn k nt prisma 5 siihen asentoon ett k nt prisman 5 alempi kulma osoittaa korkeuskulmaa EL joka vastaa sijaintipaikkaasi Pist toinen ruuvi 11 aluslevyn 13 ja peilinkantajassa 2 olevan rei n l pi k nt prisman 5 alapuolella Pist toisella puolella aluslevy 13 ruuvin 11 p lle k nn mutteri 14 kierteen p lle ja kirist t m kevyesti Asenna peili peilinkantajaan gt gt gt Pid peili 1 kuten kuvassa esitet n peilinkantajan 2 ed
75. spejo 2 hasta el tope de modo gue el brazo no tenga ning n juego gt Cologue el espejo 1 tal y como muestra la figura delante del soporte del espejo 2 Introduzca sendas tuercas 14 en los orificios previstos a tal efecto del soporte del espejo 2 Con la ayuda de los 4 tornillos 8 atornille el espejo 1 al soporte del espejo 2 en el orificio En caso necesario golpee ligeramente la parte frontal del brazo LNB 3 Tenga cuidado de no deformar el brazo LNB 3 en esta operaci n Introduzca el tornillo 10 por el orificio y enrosgue una tuerca 14 en el mismo Montaje del LNB en el brazo LNB gt gt gt gt Separe ambas partes del soporte del LNB 4 y retire ambos puentes de uni n Enganche ambas partes del soporte del LNB 4 en el lado superior Introduzca el LNB en el orificio del soporte del LNB 4 las conexiones del LNB deben estar orientadas hacia abajo en el lado posterior y pli guelo Introduzca una tuerca 14 en el soporte del LNB y enr sguelo con el tornillo 9 A continuaci n cologue el soporte del LNB 4 en el brazo LNB 3 asegur ndose de gue engancha en el brazo LNB 3 31 2 Instalaci n Elecci n de la ubicaci n Aseg rese de gue la ubicaci n prevista permite la recepci n sin obst culos de la posici n del sat lite ASTRA 19 este El gr fico de abajo le ayudar a determinar si ha guardado una distancia suficiente respecto al siguiente obst culo a fin de evitar la atenuaci n de la
76. st of westrichting azimuthoek totdat het ingestelde televisiebeeld wordt ontvangen Nu moet de schotel nog precies worden uitgericht Hiertoe is het praktisch om de statusaanduiding met signaalniveau en signaalkwaliteit van de receiver op te roepen volg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de receiver op Verander nu voorzichtig het azimut oost west en de elevatiehoek totdat het signaalniveau en de signaalkwaliteit een zo hoog mogelijke waarde aangeven Draai nu alle schroeven aan en let erop dat de ontvangst hierbij niet verslechtert De schotel is nu volledig gemonteerd en optimaal afgesteld op de gewenste satelliet 27 Uw product draagt het CE keurmerk en voldoet daarmee aan alle vereiste EU normen Onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten Stand 10 04 Kopie en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever VIOTENNE is een geregistreerd handelsmerk van Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Staf furt Duitsland 28 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 Instrucciones de montaje 1 Montaje de la unidad exterior Compruebe el volumen de entrega de la unidad exterior VIOTENNE 55 con la ayuda del dibujo y de la tabla siguientes antes de empezar las operaciones de montaje 14 7 9 4 12 9 14 Estribo de retenci n Tornillo M6x12 estrella Instrucciones de montaje 30 Proceda de la siguiente forma para el montaje de la unidad exterior Montaje del estribo de retenci n en el
77. st te se zda se dn dr tky st n c ho opleten nedot kaj vnit n ho vodi e gt Konektor F nyn opatrn roubujte na kabel dokud vnit n vodi nebude uzav en p edn m okrajem konektoru F Nakonec je t jednou zkontrolujte zda se dn dr tek ze stiniciho opleten nedot k vnit n ho vodi e kabelu Konektor F je tedy spr vn namontov n P i pou it konektor F Crimp dodr ujte odpov daj c mont n postup a pokyny v robce 54 vavr Vyrovn ni Ize prov st tak s pomoc m fice satelitn ho sign lu Pokud ob v e uveden varianty nejsou k dispozici Ize vyrovn n prov st s pomoc prij ma e a televizoru takto 1 Spojte LNB a p ij ma vhodn m koaxi ln m kabelem 2 Pripojte prij ma k televizoru a nastavte pfijima amp na programov m sto na kter m Ize p ij mat program po adovan ho satelitu nap ARD pro ASTRA 3 Odpovidajici hel nyn nastavte podle prilo en stupnice a parabolu zajist te a upevn te zrcadlo v t to pozici vzta n bod stupnice je spodn roh oto n ho hranolu 4 Parabolou nyn ot ejte pomalu ve v chodn m nebo z padn m sm ru hel azimutu dokud nebudete prijimat nastaven televizni obraz 9 Nyn je nutn parabolu je t p esn nastavit To Ize vhodn prov st vyvol n m stavov ho displeje s daji o rovni a kvalit sign lu p ij ma e dbejte p itom n vodu k p ij ma i 6 Nyn opat
78. sterek lub uszkodzenia odbiornika satelitarnego powstatego w wyniku nieprawidtowego monta u wtyczek Bez drutu 20 mm Splot oane Folia srebrna Nakrecany wtyk gt Zdja izolacje ko c wki przewodu za pomoca ostrego no a na diugosci 6 mm a do odstoniecia Zyly wewnetrznej W trakcie usuwania izolacji nie uszkodzi yty wewnetrznej gt Obcia odstajace przewody splotu ekranujacego Na d ugo ci 10 mm zdj zewn trzn warstw z tworzywa sztucznego a do ods oni cia splotu ekranuj cego tak aby nie doprowadzi do jego uszkodzenia gt Upewni si e przewody splotu ekranuj cego nie dotykaj y y wewn trznej gt Ostro nie nakr ci wtyczk na przew d a do zr wnania si kraw dzi y y wewn trznej z kraw dzi wtyczki Sprawdzi czy przewody splotu ekranuj cego nie dotykaj wewn trznej y y przewodu Przeprowadzenie tych czynno ci ko czy prawid owy monta wtyczki przewodu ekranowanego W trakcie montowania wtyczek zaciskowych F zastosowa si do odpowiednich wskaz wek monta owych oraz instrukcji producenta 19 5 Ustawienie jednostki zewnetrznej Ustawienie jednostki zewnetrznej powinno zosta przeprowadzone przy u yciu specjalnego miernika Ustawienie mo liwe jest tak e za pomoca przyrzadu do poszukiwania satelit w Je eli adne z tych urzadzen nie jest dostepne ustawienie mo e zosta przeprowadzone przy u yciu odbiornika oraz telewizora zgodnie z poni sz
79. t 62 V produkt nesie ozna enie CE a vyhovuje v etk m pr slu n m norm m E Zmeny a tla ov chyby s vyhraden Stav 10 04 Kop rovanie a rozmno ovanie iba s povolen m vydavate a VIOTENNE je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 StaRfurt Nemecko 63 100311V1 77 0030 00 VIOTENNE 55 a PykoBOACTBO NO 1 VIOTENNE 55 a 5 6 11 12 14 2 10 Konz i _ a ES EEI P RE ES RS En SE En pS 9 14 65 gt gt gt 6 5 7 6 12 6 14
80. t konvertora LNB na rameno konvertora LNB gt Odde te od seba dve asti dr iaka konvertora LNB 4 a vyberte obidve spojky gt Obidve asti dr iaka konvertora LNB 4 zakliesnite na hornej strane jednu do druhej gt Vlo te konvertor LNB do otvoru dr iaka konvertora LNB 4 pr pojky konvertora LNB musia na zadnej strane smerova nadol a dr iak zatvorte gt Nasa te maticu 14 do dr iaka konvertora LNB a zoskrutkujte ho pomocou skrutky 9 gt Potom nasa te dr iak konvertora LNB 4 na rameno konvertora LNB 3 a dbajte na to aby sa dr iak v ramene konvertora LNB 3 zaistil 99 2 In tal cia V ber stanovi a Uistite sa e je z pl novan ho miesta mont e vo n v h ad smerom na juh aby bol mo n pr jem z poz cie satelitu ASTRA 19 v chodne Pomocou ni ie uveden ho obr zku m ete zisti i ste dodr ali dostato n vzdialenos od susednej prek ky aby ste zabr nili zoslabeniu pr jmu vplyvom tejto prek ky Dbajte na to aby pri mont i na terase alebo na balk ne reflektor nebol tienen vy nievaj cou strechou Uhol A Sklon B elev cia cm na m 22 40 40 24 44 52 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Vonkaj ia jednotka by sa mala namontova na peci lny vertik lny sto iar priemer 42 mm resp na n stenn dr iak 60 3 Bezpe nostn pokyny Pri in tal cii
81. t somit alle erforderlichen EU Normen nderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 10 04 Abschrift und Vervielf ltigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Viotenne ist ein eingetragenes Warenzeichen der Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Sta furt Deutschland 100406V2 77 0030 00
82. tering er ogs mulig med en satellitts ker Har du ikke begge deler tilgjengelig kan innstillingen skje med en mottaker og et TV apparat p f lgende m te 1 2 3 Koble LNB en og mottakeren sammen med en egnet koaksialkabel Koble mottakeren til TV apparatet og still inn mottakeren p en programplass hvor du nsker motta et program fra den valgte satellitten f eks ARD for ASTRA Still n inn den tilsvarende vinkelen for din plassering etter den graverte skalaen og fest antennen referansepunktet p gradskalaen er nedre hj rne av panoreringshengselet Drei antennen langsomt i stlig eller vestlig retning azimutvinkel inntil du mottar det innstilte fjernsynsbildet N m antennen finjusteres Det er da nyttig hente statusvisningen med signalangivelse og signalkvalitet for mottakeren se anvisningene for mottakeren Forandre n forsiktig azimutvinkelen st vest og elevasjonsvinkelen slik at signalangivelsen og signalkvaliteten gir st rst mulig utslag Fest n alle skruene og kontroller at mottaket ikke forverres n r du gj r dette Antennen er n ferdig montert og optimalt innstilt p nsket satellitt 76 Produktet har CE merket p f rt og oppfyller dermed alle n dvendige EU standarder Med forbehold om endringer og trykkfeil Sist revidert 10 04 Avskrift og mangfoldiggj ring skal kun skje med tillatelse fra utgiveren VIOTENNE er et registrert varemerke for Viola Digital GmbH Nords
83. the elevation angle EL corresponding to your location gt Insert a second screw 11 through the flat washer 13 and into the hole in the reflector support 2 beneath the rotating prism 5 gt On the other side place a flat washer 13 onto the screw 11 put a nut 14 onto the threads and gently tighten Install the swivelling prism on the reflector support gt Hold the reflector 1 in front of reflector support 2 as shown in the illustration gt Insert one nut 14 into each of the holes provided on reflector support 2 gt Now connect up the reflector 1 and reflector support 2 to each other using the 4 screws 8 Fitting the LNB arm onto the reflector support gt Insert LNB arm 3 into the opening on the front of reflector support 2 and push it in fully so that it is free of play as it sits in the opening If necessary tap LNB arm 3 gently from the front If you do so please ensure that you do not bend LNB arm 3 gt Insert screw 10 through the hole and screw it into a nut 14 Fitting the LNB onto the LNB arm gt Separate the two parts of the LNB holder 4 from each other and remove the two connecting bond bridges gt Hook the two parts of LNB holder 4 up to each other on the top side gt Place the LNB into the opening of LNB holder 4 the LNB connections must be pointing downwards at the back and fold them together gt Insert a nut 14 into the LNB holder and screw these together using screw 9 gt Now insert LNB holde
84. tra e 4 39418 StaRfurt Tyskland 77 100406V2 77 0030 00 VIOTENNE 55 Monteringsanvisning 1 Montering av utomhusenheten Kontrollera innan montering att leveransen av utomhusenheten VIOTENNE 55 r komplett i enlighet med nedanst ende bild och tabell 12 6 9 14 Pos Artikel Spegel Spegelh llare LNB arm LNB h llare Sv ngbart prisma Skruv U form 7 H llarbygel Skruv M6x12 kryssp r Skruv M6x16 insex 2 10 Skruv M6x35 insex 11 2 Skruv M6x65 insex 7 JMonteringsanvisning 79 Montera utomhusenheten p f ljande s tt Montera h llarbygeln i det sv ngbara prismat gt Stick skruven 6 genom det sv ngbara prismats l ngsmala h l 5 s att g ngningen pekar bort fr n det sv ngbara prismat gt S tt h llarbygeln 7 p skruven 6 s som visas p bilden gt S tt underl ggsbrickorna 12 p skruvens b da g ngade ndar 6 och skruva p en mutter 14 n gra varv i vardera nden Montera sv ngbart prisma p spegelh llare gt S tt p det sv ngbara prismat 5 p spegelh llaren 2 s att det sv ngbara prismats h l 5 och spegelh llarens vre h l 2 ligger ovanp varandra gt Stick en skruv 11 genom en underl ggsbricka 12 och det sv ngbara prismats h l 5 gt S tt en underl ggsbricka 12 p skruven 11 p den andra sidan skruva p en mutter 14 p g ngningen och dra t l tt gt Vrid det sv ngbara prismat 5 till en s dan position att det sv n
85. tureunaan Tarkasta lopuksi viel kerran ett mik n suojapunoksen s ie ei kosketa kaapelin sis johdinta F pistoke on nyt oikein asennettu Huomioi Crimp F pistokkeiden k yt n yhteydess vastaavat asennusohjeet ja valmistajan ohjeet 89 5 Ulkoyksik n suuntaaminen Ulkoyksik n suuntaaminen tulisi suorittaa mittalaitteen avulla Suuntaus on mahdollista my s satelliitinetsij n avulla Jos kumpaakaan ei ole k ytett viss vastaanottimen ja televisiolaitteen avulla suuntaus voidaan suorittaa seuraavasti 1 2 Yhdist LNB ja vastaanotin sopivalla koaksiaalikaapelilla Liit vastaanotin televisiolaitteeseen ja aseta vastaanotin ohjelmapaikkaan jolla halutun satelliitin ohjelma on vastaanotettavissa esim ARD ASTRAlle Ota AZ EL taulukosta katso kohta 6 korkeuskulma asennuspaikallesi Aseta nyt sijaintipaikkaasi vastaavaan kulmaan leimatulla asteikolla ja lukitse peili asteasteikon kiinnepiste on k nt prisman alakulma K nn nyt peili hitaasti it tai l nsisuuntaan atsimuuttikulma kunnes vastaanotat asetettua televisiokuvaa Nyt peili t ytyy viel hienos t Lis ksi on viisasta avata vastaanottimen tilan ytt signaalitason ja signaalilaadun kanssa huomioi lis ksi vastaanottimen ohje Muuta nyt varovasti atsimuuttia it l nsi ja korkeuskulmaa niin ett signaalitaso ja signaalilaatu esitt v t mahdollisimman korkeaa osoittamaa Kiinnit nyt kaikki ruuvit ja huomioi
86. uchwyt konwertera LNB 4 na rami 3 i zwr ci uwag czy uchwyt zablokuje si w ramieniu 3 17 2 Instalacja Wyb r miejsca ustawienia Upewni sie e miejsce przeznaczone do monta u gwarantuje niezakt cony widok w kierunku potudniowym co jest konieczne do odbioru sygnatu nadawanego przez satelite ASTRA 19 Ost Wsch d Za pomoca poni szej ilustracji mo liwe jest ustalenie czy zapewniona zostata odpowiednia odleg o od przeszk d powoduj cych os abienie odbioru W przypadku monta u na tarasie lub balkonie sprawdzi czy talerz anteny nie zostanie przes oni ty innym tarasem lub balkonem Kat A Nachylenie Elewacja cm m m 22 40 40 ln 24 44 52 AA 26 48 77 28 53 17 29 55 40 30 57 74 31 60 00 32 62 49 33 64 90 34 67 45 Jednostka zewnetrzna powinna zosta zamontowana na specjalnym pionowym maszcie Srednica 42 lub uchwycie ciennym 18 3 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa W trakcie monta u zastosowa sie do obowiazujacych na terenie Unii Europejskiej zalece VDE dotycz cych bezpiecze stwa urz dze elektrycznych np VDE 0855 cz 1 W razie potrzeby skonsultowa si ze specjalistycznym punktem sprzeda y 4 Monta wtyczki kabla koncentrycznego a Uwaga Wtyczke montowa tylko przy wylaczonym zasilaniu odbiornika Monta nale y przeprowadzi z zachowaniem wszelkiej staranno ci w celu wyeliminowania u
87. va im prodajalcem 4 Namestitev F vti ev Pozor F vti e name ajte ko sprejemna naprava ni priklju ena na elektri no napetost Pri namestitvi F vti ev bodite previdni da prepre ite motnje v delovanju ali celo uni enje satelitskega sprejemnika zaradi napa ne namestitve vti a Brez ic 20mm Navojni F vti Srebrna folija gt S pomo jo ostrega no a odstranite izolacijo na koncu kabla do notranjega vodnika v dol ini 6 mm Pazite da pri tem ne po kodujete notranjega vodnika gt Odstranite preostale ice za itnega opleta Odstranite 10 mm zunanjega plasti nega pla a da so ice za itnega opleta proste Pri tem pazite da ne po kodujete ic gt Prepri ajte se da se nobena Zica za itnega opleta ne dotika notranjega vodnika gt F vti previdno navijte na kabel dokler se notranji vodnik ne stika s sprednjim robom F vti a Na koncu ponovno preverite da se nobena ica za itnega opleta ne dotika notranjega vodnika v kablu F vti je tako pravilno name en V primeru uporabe F vti ev za stiskanje upo tevajte ustrezna navodila proizvajalca za namestitev 103 5 Usmeritev zunanje enote Pri usmeritvi zunanje enote si pomagajte z merilno napravo Prav tako je mo na usmeritev s pomo jo iskalnika satelitskega signala e teh pripomo kov nimate na razpolago lahko zunanjo enoto usmerite na spodaj opisan na in s pomo jo sprejemnika in televizorja 1 2
88. w d pryzmy 5 ustawiona b dzie pod k tem elewacyjnym EL odpowiadaj cym aktualnej lokalizacji Prze o y drug rub 11 przez podk adk 13 oraz otw r w stojaku talerza anteny 2 poni ej pryzmy uchylnej 5 Po drugiej stronie na o y podk adk 13 na rub 11 nakr ci nakr tk 14 na gwint i lekko j dokr ci Monta talerza na stojaku gt gt gt Ustawi talerz anteny 1 w spos b przedstawiony na rysunku przed stojakiem 2 Wprowadzi nakr tki 14 w odpowiednie otwory stojaka czaszy anteny 2 Za pomoc czterech rub 8 przykr ci talerz anteny 1 do stojaka 2 Monta ramienia konwertera LNB na stojaku anteny gt gt Wprowadzi rami konwertera LNB 3 w otw r od strony przedniej zwierciad a 2 i wcisn je a do oporu aby zamontowa go w otworze bez luzu W tym celu nale y lekko wbi rami konwertera LNB 3 od przodu Zachowa ostro no aby nie uszkodzi ramienia konwertera LNB 3 Prze o y rub 10 przez otw r i wkr ci j w nakr tk 14 Monta konwertera LNB oraz ramienia LNB gt gt gt gt Rozmontowa obie cz ci uchwytu konwertera LNB 4 zdj oba czniki Z o y ze sob obie g rne cz ci uchwytu konwertera LNB 4 Wprowadzi konwerter LNB w otw r uchwytu LNB 4 z cza konwertera musz by skierowane ku do owi i z o y je razem ze sob W o y nakr tk 14 w uchwyt konwertera i wkr ci w ni rub 9 Na o y
89. zione con l aiuto della scala incisa e bloccare lo specchio il punto di riferimento della scala graduata l angolo inferiore del prisma orientabile A questo punto ruotare lentamente lo specchio in direzione est od ovest angolo azimutale fino a ricevere l immagine televisiva impostata Ora lo specchio deve essere regolato con maggiore precisione A tale scopo opportuno richiamare l indicatore di stato del ricevitore con livello e qualit del segnale seguire le istruzioni del ricevitore Modificare con cautela azimut est ovest e angolo di elevazione in modo tale che il livello e la qualit del segnale siano i massimi possibili Fissare tutte le viti ed accertarsi che la ricezione non peggiori Il montaggio dello specchio terminato e lo stesso orientato in modo ottimale sul satellite desiderato 41 II vostro prodotto amp provvisto del marchio CE e pertanto amp conforme a tutte le norme UE applicabili Salvo modifiche ed errori di stampa Edizione 10 04 Copia e riproduzione ammesse solo con il consenso dell editore VIOTENNE un marchio registrato di Viola Digital GmbH Nordstra e 4 39418 Sta furt Germania 42 100311V1 77 0030 00 Teldy VIOTENNE 55 Instru es de montagem 1 Montagem da unidade exterior Antes de iniciar a montagem verifigue se est o incluidos no fornecimento todos os componentes da unidade VIOTENNE 55 utilizando como refer ncia a ilustrac o e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CXC - 01 - Manual_Referencia Cobranza  using an accelerometer to increase remote control safety  Bedienungsanleitung - LTT  Manual de utilizador  KEOR S 3-10 kVA  Ocularis Client Lite Manual  Untitled - Azienda USL 2 Lucca  Tripp Lite Cat5e, 7.62m  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file