Geha A4 Premium
Contents
1. l le2. 33 1 2 3 TeMnepaTypy 75 150 3 5 b Cold Cold
3. Ipu
4. 4 10 11 12 32 NO U BCE
5. 57 R 1 EUPEN Fue Pre 2 ON OFF LO b a 75 150 Mic LED Ready 3 5 LED Ready gt E 30 EN 75 150 ERJ
6. HOXAO ABS TO 42 TH Eva un
7. ls 28 1 2 9 10 11 12 5 Ready Gad I Power 2 3 4 ON OFF 5 6 Use ABS GB Ailill
8. 75 150 TO Carrier LOLA TO ATO TO TIAXOTLKOTTOLNHEVO
9. 220 240 50 60 1 8 400 75 150 4 3 5 350 0 6 2 76 4 24 35 INLEDNING Vi gratulerar till k pet av denna laminator som kan anv ndas f r att f rsegla dina favoritfoton brev och dokument liksom tunna objekt upp till A4 storlek vatten och luftt tt V nligen beakta
10. 1 Ready 2 Power 3 4 ON OFF 5 6 ABS O E2H VA VA VA XVTLKELUEVA
11. b 1 2 4 5 6 BBOA B K
12. 43 GIRIS En sevdiginiz fotograflar n z mektuplar n z ve belgelerinizi ayr ca A4 boyutuna kadar ince objeleri su ve hava gecirmez olarak kaplatabileceginiz laminasyon cihaz n satin aldiginiz icin tebrik ederiz L tfen bu kullan m k lavuzundaki uyar lar dikkate al n z ve ileride basvurmak zere saklay n z G VENLIK UYARILARI 10 11 12 44 Kullan m k lavuzunu ve t m uyar lar dikkatle okuyunuz S cak alanlara dokunmamaya zen g steriniz Elektrik kablosunu figi vs hi bir sekilde suya veya baska sivilarin i ine daldirmayiniz Aksi takdirde elektrik carpma tehlikesi olusabilir Cihaz cocuklar taraf ndan veya cocuklar n yan nda kullan ld g nda zellikle dikkat ediniz Cihaz kullanmadi inizda ve temizlemeden nce sebeke geriliminden ay r n z Temizlemeden nce cihaz n sogumas n bekleyiniz Elektrik kablosunda veya fiste hasar varsa cihazda islev bozukluklar g r l yorsa veya cihaz hasar g rm sse cihazi kullanmayiniz retici tarafindan tavsiye edilmeyen ya da satisa sunulmayan aksesuarlar kullanildiginda yaralanma tehlikesi olusabilir Cihazi acik havada kullanmayiniz Cihazi sadece amacina uygun sekilde kullaniniz Metal veya iletken malzemeler i eren hi bir seyi lamine etm
13. HI FER A 24 220 240 V 50 60 Hz 18 400 W a 150 e 350 mm min 0 6 mm 2 76kg 4 AT ele o 59 Geha 08 2010 86096169 Irrt mer vorbehalten Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 27 D 59929 Brilon Germany www geha de
14. 1 2 ON OFF 29 3 A ja 5150 75 03 Ready 5 3 A Ready Cold 30 4 All Sas 150 75 5 ol
15. OTTO TEXNIKA XAPAKTHPI gt TIKA 220 240 50 60 1 8 A u y 400 W 75 150 A4 3 5 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 pe TO OL pati H 24
16. 9 10 11 a 12 b 56 1 Ready W 2 Power 3 4 ON OFF FIR 1 5 REMAR 6 ABS DEE MAUR HER A JE
17. VA Me 41 l 2 3 4 a 75 150 Mic LED Ready 3 5 Cold LED Ready Cold 30
18. CARA 6 7 8 ABS 58
19. 34 TEM BO He BO3HUKHYTb TOKOM
20. 1 10 11 12 40 WOTE TO KATI Mn EXV
21. gi Leila 220 240 60 50 8 0 150 75 eel 355 A4 50 5 5 3 ju 350 jaa 0 6 os 6 4 30 p e x A kle y pg Ma yak y EN Eje e aal 24 31
22. A KOL Mn 000 TO
23. 30 4 75 150 um u Carrier
24. 6 Reprenez l objet plastifi sur l arri re de l appareil lorsque la plastification est termin e 7 Certaines qualit s de papier ne sont pas plastifi es de mani re r guli re et pr sentent un aspect trouble ou opaque Dans ce cas le r sultat de la plastification peut tre am lior en passant le document une seconde fois dans la plastifieuse 8 Si l objet a plastifier est rest coinc dans l appareil tirez le levier ABS vers l arri re et extrayez l objet manuellement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Veillez tenir vos mains et le cordon d alimentation loign s des pi ces chaudes de l appareil pendant et apr s la plastification Avant le nettoyage laissez l appareil se refroidir totalement Ne plongez jamais l appareil dans l eau our le nettoyage de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux P Ne nettoyez jamais l appareil avec de la poudre r curer un grattoir ou un tampon r curer N ouvrez jamais l appareil vous m me Le cas ch ant un risque d incendie et de choc lectrique pourrait survenir L appareil ne comporte pas de pi ces dont la maintenance peut tre effectu e par l utilisateur Les r parations doivent exclusivement tre effectu es par du personnel qualifi et form 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 240 V 50 60 Hz Intensit 1 8 Puissance absorb e 400 W maximum paisseur des films 75 150 microns Taille maximale Dur e de pr chauffa
25. 3 5 minuten ca 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak duidt erop dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden afgevoerd Breng het apparaat naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor een milieuvriendelijke verwijdering GARANTIE De garantietermijn voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar in ieder geval het aankoopbewijs en de originele verpakking Neem bij een probleem met uw apparaat contact op met de verkoper 27 eig 4
26. Leggere attentamente il manuale d uso e tutte le indicazioni presenti Fare attenzione a non toccare le superfici incandescenti Non immergere mai il cavo la spina e elementi simili in acqua o in altri liquidi n questi casi potrebbero verificarsi scosse elettriche Porre particolare attenzione quando l apparecchio viene utilizzato da bambini o alla presenza di bambini Staccare l apparecchio dalla corrente elettrica quando non viene utilizzato e prima di pulirlo Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare Non utilizzare l apparecchio quando il cavo o la presa presentano dei danni quando l apparecchio mostra dei problemi di funzionamento o sembra essere danneggiato in qualche modo Utilizzando degli accessori che non sono consigliati dal produttore o non sono in dotazione potrebbero verificarsi pericoli di ferite Non utilizzare l apparecchio all aperto Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto Non plastificare oggetti che contengono metallo o materiali conduttori L apparecchio dovrebbe essere collegato direttamente ad una presa elettrica facilmente accessibile Per evitare che un cavo riposto disordinatamente possa causare inciampi raccomandabile tenere il cavo sempre relativamente corto In caso di uso di prolunghe si prega di osservare le seguenti indicazioni a I valori nominali delle prolunghe utilizzate devono corrispondere almeno ai valori nom
27. har svalnat Stoppa in f rem let som ska lamineras i laminerfacket tjocklek mellan 75 150 um och placera f rem let i mitten av facket Var noga med att dokumentet eller bilden r s nara svetsningskanten som m jligt Det r inte n dv ndigt att anv nda ett transportfack Carrier vid anv ndning av denna aminerapparat For in laminerfackets svetskant rakt in och i mitten av lamineringsapparatens inf rningsenhet Ml gsna det laminerade f rem let efter lamineringsprocessens slut p apparatens baksida Vissa papperssorter lamineras inte j mnt och verkar en aning ogenomskinliga eller suddiga Om det r fallet kan lamineringsresultatet f rb ttras genom att f rem let lamineras i apparaten en andra g ng Om f rem let som ska lamineras har fastnat i lamineringsapparaten f r ABS spaken bak t och dra ut f rem let f r hand RENG RING OCH UNDERH LL 38 H ll h nder och n tverkskabel borta fr n varma delar av apparaten under lamineringsprocessen L t apparaten svalna helt innan den reng rs Stoppa aldrig ned apparaten i vatten Anv nd bara en mjuk trasa f r reng ring av apparaten Reng r aldrig apparaten med reng ringspulver skrapor eller n got som riskerar repa den ppna aldrig apparaten sj lv I annat fall f religger risk f r brand eller elektriska st tar Det finns inga delar i apparaten som kan repareras av anv ndaren sj lv Reparationer ska alltid enbart utf ras av in
28. nda ve sonras nda s cak y zeylerden uzak tutunuz Temizlemeden nce cihaz n tamamen so umas n bekleyiniz Cihaz asla suya dald rmay n z Cihaz temizlemek i in sadece yumu ak bir bez kullan n z Cihaz asla a nd r c tozlar s y r c veya kaziyicilar ile temizlemeyiniz Cihaz n i ini asla kendiniz a may n Aksi takdirde yang n ve elektrik arpma tehlikesi olu abilir Cihazda kullan c taraf ndan bak m yap lacak par alar bulunmamaktad r Onar mlar daima ve sadece e itim g rm uzman personel taraf ndan yap lmal d r 46 TEKNIK VER LER Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Akim 1 8 A G c t ketimi azami 400 W Film kal nl g 75 150 mikron Azami belge boyutu A4 Is nma s resi yakl 3 5 dakika Laminasyon hizi yakl 350 mm dak Azami belge kal nl g 0 6 mm Ag rl k 2 76kg Laminasyon silindirleri 4 IMHA st cizili c p kutusu isareti elektrikli cihazlarin normal ev c p ile imha edilemeyece ine i aret etmektedir L tfen cihaz evreye dost bir ekilde imha etmek i in yetkili bir at k de erlendirme merkezine g t r n z GARANT Makinenizin garanti s resi 24 ayd r Mutlaka faturay ve orijinal ambalaj saklay n z Makineyle sorun ya ad n zda l tfen sat c n za ba vurunuz 47 INTRODUCERE V felicit m pentru achizitionarea acestui aparat de laminare cu ajutorul c ruia puteti sigila etans fotografiile dvs prefera
29. de plastificado mantenga las manos y el cable de alimentaci n lejos de las partes calientes del dispositivo Antes de limpiar el dispositivo deje que se enfr e por completo Nunca sumerja el dispositivo en agua Utilice nicamente un pa o suave para limpiar el dispositivo Nunca limpie el dispositivo con productos abrasivos esp tulas o raspadores Nunca abra el dispositivo ya que de lo contrario existe peligro de quemaduras y de electrocuci n Dentro del dispositivo no hay ninguna pieza cuyo mantenimiento pueda realizar el propio usuario Las reparaciones s lo podr n ser llevadas a cabo por personal t cnico especializado 18 DATOS T CNICOS Tensi n Corriente Consumo de potencia Grosor de las l minas Tama o m x documento Tiempo de calentamiento Velocidad de plastificado Grosor m x documento Peso Rodillos plastificadores ELIMINACI N 220 240 V 50 60 Hz 1 8A max 400 W entre 75y 150 micr metros A4 entre 3 y 5 minutos aprox aprox 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 El s mbolo con el cubo de basura tachado indica que este dispositivo el ctrico no puede desecharse junto con la basura dom stica normal Lleve este dispositivo a una punto limpio donde pueda ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente GARANT A El per odo de garant a para este dispositivo es de 24 meses Conserve el justificante de compra y el embalaje original En caso de problemas co
30. foto s af Foto s moeten droog zijn voor ze worden gelamineerd Lamineer geen dikke of zware documenten deze kunnen vast blijven zitten in het lamineerapparaat Het lamineerapparaat verlijmt het lamineerfolie duurzaam met het te lamineren artikel Het lamineerfolie kan naderhand niet meer worden verwijderd Wij raden af waardevolle verzamelobjecten te lamineren of zaken die u later eventueel weer uit het folie zou willen halen Munten en dikkere objecten mogen niet worden gelamineerd met dit apparaat 25 1 Stel de temperatuurschakelaar af op de gewenste instelling 2 Zet het apparaat aan door op de ON OFF schakelaar te drukken 3 a Als u warm lamineren 75 150 um hebt geselecteerd is het apparaat klaar voor gebruik zodra de groene led Ready gaat branden Het apparaat heeft ongeveer 3 tot 5 minuten nodig om op te warmen b Als u koud lamineren Cold hebt geselecteerd gaat de groene led Ready direct na het inschakelen branden Als u koud wilt lamineren en het lamineerapparaat warm is zet u de temperatuurschakelaar op Cold en wacht u ca 30 minuten tot het apparaat is afgekoeld 4 Plaats het te lamineren voorwerp in de lamineerhoes dikte 75 150 um en zorg dat het in het midden van de hoes zit Let erop dat het document of de afbeelding zo veel mogelijk aan de laskant zit Het gebruik van een transporthoes carrier is niet nodig met dit lamineerapparaat 5 Voer de laskant van de lamineerh
31. lub przedmiot w kt re potem b d potrzebne bez folii laminacyjnej Niniejszym urz dzeniem nie nale y laminowa monet lub grubych obiekt w 53 1 Ustawi wtacznik wyboru temperatury na wybrana pozycje 2 Urz dzenie w cza si po naci ni ciu w cznika ON OFF 3 a Je li wybrano laminowanie na gor co 75 150 Mic urz dzenie jest gotowe do funkcjonowania gdy zapali si zielona dioda Ready Na faz rozgrzania urz dzenie potrzebuje ok 3 5 minut b Je li wybrano laminowanie na ziomno Cold zielona dioda Ready zapala si od razu po w czeniu Je li istnieje potrzeba laminowania na zimno gor cym urz dzeniem nale y przekr ci w cznik wyboru temperatury na Cold i poczeka ok 30 minut a urz dzenie ostygnie 4 U o y obiekt do zalaminowanie do folii laminacyjnej ci ar pomi dzy 75 150 um uk adaj c go wewn trz po rodku Dokument lub zdj cie powinny znajdowa si mo liwie najbli ej kant w spawania Nie wymaga si stosowania pokrowca transportowego Carrier do niniejszego urz dzenia 5 U o y kanty spawania folii do laminowania prosto i po rodku szczeliny wej ciowej laminatora 6 Po zako czeniu laminowania wyci gn zalaminowany przedmiot z ty u urz dzenia 7 Niekt re rodzaje papieru nie s laminowane r wnomierne i wydaj si m tne i zamglone W takim przypadku mo na poprawi wynik laminowania poprzez ponowne zalaminowanie dokumentu 8 J
32. r den i denna bruksanvisning och spara den f r senare bruk VIKTIGA S KERHETSR D 10 11 36 L s bruksanvisningen och alla r d ordentligt Tank p att inte r ra heta ytor Doppa aldrig n tkabeln kontakt el dyl i vatten eller andra v tskor I annat fall f religger risk f r elektriska st tar Var extra uppm rksam d apparaten brukas av barn eller i barns n rhet Dra ur sladden ur v ggkontakten n r den inte anv nds och innan du reng r den L t apparaten svalna innan den reng rs Anv nd inte apparaten n r det finns synliga skador p n tkabeln eller kontakten eller d apparaten p visar funktionsst rningar eller r skadad p n got annat s tt Vid anv ndande av tillbeh r som inte har rekommenderats av tillverkaren eller som inte f resl s kan risk f r skador f religga Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd enbart apparaten f r dess avsedda anv ndningsomr den Laminera inte n got som best r av metall eller ledande material Apparaten ska anslutas till en kontakt som r i s direkt anslutning till apparaten som m jligt och som r l ttillg nglig Natkabeln r medvetet kort f r att utg ra s liten risk f r att bli snubblad p som m jligt Vid anv ndande av f rl ngningskabel beakta f ljande r d a De elektriska m rkdata som anges f r f rl ngningskablen m ste minst motsvara apparatens m rkdata b F rl ngningskablen f r inte
33. yall 6 cial 8 al o o ja
34. Geha 12112111002 Anleitung Manual LAMINATOR A4 Premium www geha de Seha 5 5 5 5 5 5 5 5 5 gt gt gt Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language 20 z 5 6 8 6 8 3 8 24 28 32 36 40 4 A 44 48 52 56 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Laminierger tes mit dem Sie Ihre Lieblingsfotos Briefe und Dokumente sowie d nne Objekte bis Gr e A4 wasser und luftdicht versiegeln k nnen Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle Hinweise aufmerksam durch Achten Sie darauf hei e Fl chen nicht zu ber hren Tauchen Sie Netzkabel Netzstecker usw niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht sonst Stromschlaggefahr Geben Sie besonders Acht wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern genutzt wird Trennen Sie das Ger t von der Netzspannung wenn es nicht ben tigt wird und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen Nutzen Sie das Ger t nicht wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen das Ger t Funktionsst rungen zeigt oder in gleich welcher Weise besch digt worden ist Bei Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen bzw angeboten wird kann Ver
35. Ger t zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bei einem Problem mit Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler INTRODUCTION Congratulations on purchasing this laminator With it you can create a water and air tight sealto cover your favourite photos letters documents and other thin objects up to A4 size Please observe the information given in these operating instructions and keep them in a safe place for future reference IMPORTANT SAFETY NOTES Carefully read these operating instructions in full Be careful not to touch hot surfaces Never immerse the power cable plug etc in water or any other liquids Otherwise there is a risk of electric shock Be particularly careful if the device is used by children or if children are close by when he machine is in use Unplug the device when it is not required and before cleaning it Let the appliance cool down before cleaning it Do not use the appliance if the power cable or plug are damaged the appliance appears to be malfunctioning or is damaged in any way There is a risk of injury if accessories not recommended or supplied by the manufacturer are used Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for the purpose for which it is intended Do not laminate anyt
36. akupu i oryginalne opakowanie W razie problem w z urz dzeniem nale y zwr ci si do sprzedawcy 55 nik gt een aa A3 gt 2 gt gt 6 7
37. e 75 150 Mic el dispositivo estar listo para ser utilizado cuando se encienda el LED verde Ready El dispositivo necesita entre 3 y 5 minutos para calentarse b En caso de haber seleccionado el plastificado en fr o Cold el LED verde Ready se encender inmediatamente despu s de conectar el dispositivo Si desea realizar el plastificado en fr o con la plastificadora caliente gire el interruptor de temperatura a Cold y espere aprox 30 minutos hasta que el dispositivo se haya enfriado 4 Introduzca el objeto que desee plastificar en la bolsa de plastificado grosor entre 75 y 150 um y posici nelo dentro de sta en el centro Procure que el documento o foto se encuentre lo m s cerca posible del borde sellado Con esta plastificadora no es necesaria la utilizaci n de transportador carrier 5 Introduzca el borde sellado de la bolsa de plastificado recto y centrado en la bandeja de carga de la plastificadora 6 Una vez finalizado el proceso retire el objeto plastificado por la parte posterior del dispositivo 7 Con determinados tipos de papel el plastificado no es uniforme y se muestra algo opaco o empa ado En ese caso puede mejorar el resultado del proceso pasando el objeto plastificado una segunda vez por la plastificadora 8 Si el objeto queda atascado dentro del dispositivo lleve la palanca ABS hacia atr s y extraiga el objeto manualmente LIMPIEZA Y CUIDADO Durante y despu s del proceso
38. e li jaki dokument utknie w urz dzeniu nale y poci gn do ty u d wigni ABS i r cznie wyci gn dokument CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Po i w trakcie laminowania d onie i kabel sieciowy powinny znajdowa si z dala od gor cych cz ci Przed czyszczeniem poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Nigdy nie nale y wk ada urz dzenia do wody Do czyszczenia nale y u ywa wy cznie mi kkiego materia u Nie czy ci urz dzenia rodkami do szorowania i skrobakami Nigdy nie otwiera urz dzenia samodzielnie W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie po aru i pora enia pr dem W urz dzeniu nie znajduj si adne cz ci kt re u ytkownik m g by sam konserwowa Naprawy mo e przeprowadza wy cznie wyszkolony personel 54 DANE TECHNICZNE Napiecie Prad Pob r mocy Grubo folii Maks wielko dokument w Czas rozgrzania Pr dko laminowania Maks ci ar dokument w Waga Rolki laminarki USUWANIE ODPAD W 220 240 V 50 60 Hz 1 8A maks 400 W 75 150 mikrometr w A4 ok 3 5 minut ok 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 Symbol z przekre lonym koszem na mieci oznacza e urz dze elektronicznych nie nale y wyrzuca z innymi odpadami domowymi W celu ekologicznego zdeponowania urz dzenia nale y odda je do odpowiedniego punktu sk adu materia w GWARANCJA Czas gwarancji wynosi 24 miesi ce Nale y koniecznie zachowa dow d z
39. ement dans le but pour lequel il a t concu Ne plastifiez pas des objets contenant du m tal ou des mat riaux conducteurs Dans la mesure du possible l appareil doit tre branch directement sur une prise d alimentation facilement accessible Pour limiter tout risque de tr buchement sur le cordon d alimentation celui ci est relativement court En cas d utilisation d une rallonge veuillez respecter les instructions suivantes a Les caract ristiques lectriques nominales de la rallonge doivent correspondre celles de l appareil b La rallonge ne doit pas pendre d une table o d une armoire pour viter que des personnes ne tirent dessus ou ne tr buchent par dessus COMPOSITION ET FONCTIONNEMENT 1 T moin lt 2 T moin lt 3 R glage c 4 Commuta 5 Fente d in 6 Levier du Ready gt pr t fonctionner Power gt sous tension ontinu de la temp rature s lecteur de temperature eur marche arr t roduction des pochettes de plastification syst me anti blocage ABS MISE EN SERVICE DE LA PLASTIFIEUSE Nous vous d conseillons de plastifier des photos que vous avez d velopp es en personne Les photos doivent tre s ches avant la plastification Ne plastifiez pas de documents pais ou lourds car ils pourraient rester coinc s dans l appareil La plastifieuse colle le film de plastique durablement sur l article plastifi Le film de plastique ne peut plu
40. eyiniz Cihaz m mk n oldugunca kolay erisilebilir bir prize dogrudan takilmalidir D zensiz duran bir elektrik kablosunun takilmaya m sait hale gelmemesi icin elektrik kablosu olduk a kisa tutulmustur Uzatma kablosu kullandiginizda l tfen asagidaki uyarllari dikkate aliniz a Uzatma kablosu icin belirtilen nominal elektrik verileri en az cihazin nominal elektrik verilerine uygun olmalidir B Kisilerin uzatma kablosundan cekmemeleri veya takilip d smemeleri i in uzatma kablosu masadan veya dolaptan sarkmamalidir YAPI VE FONKSIYON 1 G sterge Ready Hazir 2 G sterge Power G 3 Kademesiz sicaklik se imi Sicaklik d gmesi 4 ON OFF dugmesi 5 Laminasyon filmleri i in giri a kl 6 Mandal Kilitlemesiz Fren Sistemi ABS LAMINASYON C HAZININ ALI TIRILMASI ip ak foto raflar n lamine edilmelerini tavsiye etmiyoruz Foto raflar laminasyondan nce kuru olmal d r Laminasyon cihaz nda tak l kalabilecekleri i in kal n veya a r belgeleri lamine etmeyiniz Laminasyon cihaz laminasyon filmini kaplanm r ne kal c olarak yap t rmaktad r Laminasyon filmi daha sonra tekrar s k lemez Daha sonra gerekti inde tekrar filmden karmak isteyebilece iniz de erli koleksiyon par alar n veya objeleri lamine etmenizi tavsiye etmiyoruz Madeni paralar ve daha kal n objeler bu cihazla lamine edilemez 45 1 S cakl k se im dugmesinden istedi
41. ge 3 5 minutes environ Vitesse de plastification 350 mm min environ paisseur maximale 0 6 mm Poids 2 76 kg Rouleaux de plastification 4 LIMINATION Le symbole repr sentant une poubelle barr e d un trait indique que les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques Pour assurer une limination respectueuse de E l environnement veuillez d poser l appareil dans une d chetterie agr e GARANTIE La p riode de garantie de votre appareil est de 24 mois Veuillez bien conserver la preuve d achat ainsi que l emballage d origine En cas de probl me avec l appareil veuillez vous adresser votre revendeur 23 INLEIDING Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit lamineerapparaat waarmee u uw lievelingsfoto s brieven en documenten en dunne objecten tot A4 formaat water en luchtdicht kunt verzegelen Neem de aanwijzingen in deze handleiding in acht en bewaar hem voor eventuele latere naslag BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 24 Om het risico op struikelgevallen door een rondslingerend snoer zo klein mogelijk Lees de handleiding en alle aanwijzingen aandachtig Let erop geen hete oppervlakken aan te raken Dompel voedingskabels stekkers etc nooit onder in water of andere vloeistoffen Er bestaat dan risico op een elektrische schok Let extra goed op wanneer het apparaat door kinderen of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Trek de stekke
42. giniz ayari se iniz 2 ON OFF d gmesine basarak cihazi calistiriniz 3 a S cak laminasyonu 75 150 mikron se tiyseniz ye il LED Ready Haz r yand anda cihaz kullanima hazirdir Cihaz isinma s resi olarak 3 5 dakikaya gerek duymaktadir b Soguk laminasyon Cold sectiyseniz yesil LED Ready Hazir cihazi calistirdikta hemen sonra yanar Isinmis laminasyon cihaziyla soguk laminasyon yapmak istediginizde sicaklik d gmesini Cold Soguk konumuna gevirip cihaz soguyana kadar yaklasik 30 dakika bekleyiniz 4 Lamine edilecek nesneyi laminasyon filmine 75 150 mikron aras yerle tirip ortalayiniz Belgenin veya resmin kaynak kenar na olabildi ince yak n olmas na dikkat ediniz Bu laminasyon cihaz nda nakil folyosunun Carrier kullan lmas na gerek yoktur 5 Laminasyon filminin kaynak kenar n d z ve ortal olarak laminasyon cihaz ndaki giri a kl na itiniz 6 Laminasyon i lemi bittikten sonra kaplanm nesneyi cihaz n arka taraf ndan al n z 7 Baz k t t rleri e it lamine edilmez ve biraz bulan k veya dumanl g r nmektedir Bu durumda kaplanm belgeyi ikinci kez laminasyon cihaz ndan ge irerek laminasyon sonucunu iyile tirebilirsiniz 8 Kaplanacak nesne cihazda tak l kald nda l tfen ABS mandal n geriye bast r p kaplanacak nesneyi el ile ekip kar n z TEM ZLEME VE BAKIM Ellerinizi ve elektrik kablosunu laminasyon i lemi s ras
43. h nga ner fr n bordet eller b nken s att personer kan dra i den eller snubbla p den UPPBYGGNAD 0CH FUNKTION 1 lampa Ready 2 lampa Power 3 stegl st temperaturval temperaturstr mbrytare 4 str mbrytare ON OFF 5 inf rningsenhet f r lamineringsfickor 6 anti blockerings systems spak ABS TA LAMINERINGSAPPARATEN I DRIFT Vi avr der fran att laminera sjalvframkallande foton Fotona m ste vara torra innan de lamineras Laminera inte nagra tjocka eller tunga dokument eftersom de kan fastna i lamineringsapparaten Lamineringsapparaten f ster lamineringsfoliet permanent p produkten som ska lamineras Laminerfoliet kan d refter inte avl gsnas Vi avr der fr n att laminera v rdefulla samlarobjekt eller andra produkter som du senare vill avl gsna fr n foliet Mynt och andra tjockare objekt f r inte lamineras med denna apparat 37 1 2 3 4 6 7 Valj nskad installning pa temperaturvalsstr mbrytaren Aktivera apparaten genom att trycka pa ON OFF knappen a Om du har valt varmlaminering 75 150 mic r apparaten redo att tas i bruk direkt da den gr na LED lampan Ready lyser Apparaten tar ca 3 5 minuter att varma upp b Om du har valt kallaminiering Cold lyser den gr na LED lampan Ready direkt nar apparaten satts pa Om du vill kallaminera med en varm laminerapparat vrid temperaturvalsstr mbrytaren till Cold och v nta i ca 30 minuter tills apparaten
44. hing that contains metal or conductive material The appliance should be connected as directly as possible to an easily accessible socket Keep the power cable short to prevent an untidy cable from becoming a trip hazard If you use an extension lead make sure that a The electrical rated output given for the extension lead at least corresponds to the rated output of the appliance b The extension lead is not hanging over the side of the table or cabinet so that people cannot pull on it or trip over it CONSTRUCTION AND FUNCTION 1 Ready light 2 Power light 3 Limitless temperature selection temperature switch 4 ON OFF switch 5 Insertion slot for laminating pouches Anti blocking system ABS lever OPERATING THE LAMINATOR We advise against laminating photos you have developed yourself Photos must be dry before being laminated Do not laminate any thick or heavy documents as these might get stuck in the laminator The laminator permanently connects the laminating film with the item being laminated The laminating film cannot be removed later We advise against laminating collector items which you might want to later remove from the laminating film It is not permitted to laminate coins and thicker objects with this appliance 1 Select the desired setting using the temperature switch 2 Switch on the appliance by pressing the ON OFF switch 3 a If you have selected hot lamination 75 150 m
45. i aparat 49 1 Selectati setarea dorit de pe comutatorul de selectie al temperaturii 2 Activati aparatul prin actionarea comutatorului ON OFF 3 a Dac ati selectat laminarea fierbinte 75 150 Mic aparatul este preg tit pentru utilizare de indata ce LED ul verde Ready lumineaz Aparatul necesita aprox 3 5 minute pentru faza de ncalzire b Daca ati selectat laminarea rece Cold LED ul verde Ready lumineaz imediat dupa conectare Dac doriti s efectuati o laminare rece cu aparatul de laminare fierbinte treceti comutatorul de selectie temperatura pe Cold si asteptati aprox 30 de minute p n ce aparatul s a r cit 4 Introduceti obiectul ce trebuie laminat in folia de laminare grosimea intre 75 150 um si centrati l n interiorul acesteia Ave i grij ca documentul sau fotografia s se situeze c t mai aproape de marginea de lipire Utilizarea unei folii de transport carrier nu este necesar la acest aparat de laminare 5 Introduce i marginea de lipire a foliei de laminare drept si central n fanta de introducere a aparatului de laminare 6 Extrageti obiectul laminat dup ncheierea procesului de laminare pe latura posterioar a aparatului 7 Anumite tipuri de h rtie nu pot fi laminate uniform i apar neclare sau n cea n aceast situa ie este posibil mbun t irea rezultatului de laminare prin reintroducerea documentului laminat o a doua oar n aparatul de
46. ic the device is operational as soon as the green LED lights up The laminator requires about 3 5 minutes to warm up b If you have selected cold lamination Cold the green Ready LED lights up as soon as the appliance has been switched on If you want to cold laminate when the laminator is hot turn the temperature switch to Cold and wait about half an hour until the appliance has cooled down 4 Centre the item to be laminated inside the laminating pouch thickness of 75 150 um Make sure that the document or picture is as close as possible to the sealed edge The use of a carrier is not required for this laminator 5 Guide the sealed edge of the laminating pouch into the middle of the insertion slot keeping it as straight as possible 6 Remove the laminated item from the back of the appliance after lamination 7 Certain types of paper are not laminated uniformly and seem slightly dull or cloudy In such cases you can improve the quality of the lamination by putting the laminated document through the laminator a second time 8 If the item being laminated has jammed in the machine push back the ABS lever and pull the item out manually CLEANING AND CARE Keep you hands and the power cable away from hot parts during and after lamination Let the appliance completely cool down before cleaning it Never immerse the appliance in water Only use a soft cloth to clean the appliance Never clean the appliance with abrasi
47. inali dell apparecchio b La prolunga non deve pendere dal tavolo o dal piano di lavoro per evitare che le persone vi possano inciampare o possano tirare e far cadere l apparecchio MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO 1 Display Ready 2 Display Power 3 Regolazione della temperatura Interruttore per la regolazione della temperatura 4 Interruttore ON OFF 5 Ingresso pellicole 6 Leva sistema antibloccaggio ABS METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO Vi sconsigliamo di plastificare foto che avete sviluppato da soli Le foto devono essere ben asciutte prima della plastificazione Non plastificare documenti spessi o duri in quanto questi potrebbero restare impigliati nell apparecchio Il plastificatore incolla i fogli di pellicola in maniera duratura con l apposito materiale di rivestimento La pellicola non pu essere pi rimossa dopo la plastificazione Vi sconsigliamo di plastificare oggetti preziosi o articoli che in futuro potreste poi voler rimuovere dalla pellicola Monete o oggetti di grosso spessore non devono essere plastificati con questo tipo di apparecchio 13 1 Scegliere l impostazione desiderata sull interruttore di regolazione della temperatura 2 Mettere in funzione l apparecchio attivando il comando ON OFF 3 a Se sceglie la plastificazione a caldo 75 150 mic l apparecchio sar pronto all uso non appena si illuminer il LED verde su Ready Per questa fase di riscaldamento dell appa
48. itamos por la compra de esta plastificadora con la que podr plastificar sus fotos preferidas cartas documentos y objetos planos de hasta un tama o A3 con una pel cula herm tica e impermeable Tenga en cuenta las indicaciones de este manual de instrucciones y cons rvelo para futura referencia ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 10 Vi 16 Lea con atenci n el manual de instrucciones y todas sus advertencias Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes Nunca sumerja cables enchufes etc en agua ni otros l quidos ya que de lo contrario existe peligro de electrocuci n Preste especial atenci n cuando el dispositivo sea utilizado por ni os o cerca de stos Desconecte el dispositivo de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo y antes de impiarlo Antes de limpiar el dispositivo deje que se enfr e o utilice el dispositivo si el cable o el enchufe presentan da os si el dispositivo no unciona correctamente o si ha sufrido desperfectos de cualquier tipo La utilizaci n de accesorios no recomendados ni ofrecidos por el fabricante puede ocasionar riesgo de lesiones o utilice el dispositivo al aire libre Utilice el dispositivo nicamente para los objetivos previstos No plastifique ning n objeto que contenga metal o materiales conductores El dispositivo debe enchufarse directamente a una toma de corriente de f cil acceso Para evitar tropiezos mantenga el cable lo
49. laminare 8 n cazul n care obiectul laminat a r mas blocat n aparat trage i de maneta ABS i extrageti obiectul laminat cu m na CUR AREA I NGRIJIREA APARATULUI P strati m inile i cablul de re ea pe parcursul procesului de laminare departe de elementele fierbin i ale aparatului Permiteti aparatului s se r ceasc n totalitate nainte de cur are Nu scufundati aparatul niciodat n ap Pentru cur area aparatului utiliza i numai o lavet fin Nu cur a i aparatul niciodat cu praf de cur at r zuitoare sau raclete Este interzis deschiderea aparatului de c tre dvs n iv n caz contrar exist pericol de incendiu i electrocutare n aparat nu se g sesc piese ce pot fi ntre inute direct de c tre utilizator Lucr rile de repara ie trebuie efectuate ntotdeauna i exclusiv de c tre personal de specialitate 50 DATE TEHNICE Tensiunea Curentul electric Consum energetic Grosimea foliei Dimensiunea max a documentului Durata de incalzire Viteza de laminare Grosimea max a documentului Greutatea Role de laminare ELIMINAREA CA DESEU 220 240 V 50 60 Hz 1 8 A max 400 W 75 150 micrometri A4 aprox 3 5 minute aprox 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 Simbolul prezent nd tomberonul de gunoi t iat indica faptul c aparatele electrice nu trebuie eliminate prin intermediul gunoiului normal menajer V rug m s transpor
50. letzungsgefahr bestehen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Zweck Laminieren Sie nichts was Metall oder leitende Materialien enth lt Das Ger t sollte m glichst direkt an einer leicht zug nglichen Steckdose angeschlossen werden Damit ein ungeordnet verlegtes Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann ist das Netzkabel relativ kurz gehalten Beachten Sie bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels bitte folgende Hinweise a Die f r das Verl ngerungskabel angegebenen elektrischen Nenndaten m ssen mindestens den elektrischen Nenndaten des Ger ts entsprechen b Das Verl ngerungskabel darf nicht vom Tisch oder Schrank herunterh ngen damit Personen nicht daran ziehen oder dar ber stolpern k nnen AUFBAU UND FUNKTION 1 Anzeige Ready 2 Anzeige Power 3 Stufenlose Temperaturwahl Temperaturschalter 4 Schalter ON OFF 5 Einf hrungsschacht f r Laminiertaschen 6 Hebel Anti Blockier System ABS DAS LAMINIERGER T IN BETRIEB NEHMEN Wir raten davon ab selbstentwickelnde Fotos zu laminieren Fotos m ssen vor dem Laminieren trocken sein Laminieren Sie keine dicken oder schweren Dokumente da diese im Laminierger t stecken bleiben k nnen Das Laminierger t verklebt die Laminierfolie dauerhaft mit dem beschichteten Artikel Die Laminierfolie kann sp ter nicht wieder entfernt werden Wir
51. m s corto posible En caso de utilizar un alargador tenga en cuenta las siguientes indicaciones a Los valores nominales de corriente indicados para el cable alargador deben corresponderse como m nimo con los valores nominales de corriente del dispositivo b El alargador no debe colgar de la mesa o armario para que nadie pueda tirar de l o tropezar accidentalmente DISENO Y FUNCI N ndicador Ready 2 Indicador Power 3 Selecci n continua de temperatura interruptor de temperatura 4 Interruptor ON OFF 5 Bandeja de carga para bolsas de plastificado Palanca del sistema antibloqueo ABS PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA PLASTIFICADORA Le aconsejamos no plastificar fotos de pel cula instant nea Antes de plastificar fotos stas tienen que estar secas No plastifique documentos gruesos ni pesados ya que pueden quedar atascados en la plastificadora La plastificadora adhiere una l mina de pl stico al art culo de forma permanente Esta l mina no puede volver a retirarse Le aconsejamos no plastificar objetos de colecci n o art culos valiosos a los que posteriormente quiera retirarles la l mina de pl stico Con este dispositivo no pueden plastificarse monedas ni objetos gruesos 17 1 Seleccione el ajuste deseado con el interruptor de temperatura 2 Conecte el dispositivo accionando el interruptor ON OFF 3 En caso de haber seleccionado el plastificado en calient
52. n el dispositivo dir jase a su distribuidor 19 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat de cette plastifieuse gr ce laquelle vous allez pouvoir prot ger vos photos favorites vos lettres et documents ainsi que tout objet fin jusqu au format A4 contre les effets de l eau et de l air Veuillez respecter les instructions donn es dans cette notice d utilisation et conserver celle ci pour consultation ult rieure INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 20 Lisez soigneusement cette notice d utilisation et toutes les instructions de s curit Veillez ne pas entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne plongez pas jamais le cordon d alimentation la prise etc dans de l eau ou dans d autres liquides Le cas ch ant un risque de choc lectrique pourrait survenir Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer Avant le nettoyage laisser l appareil refroidir N utilisez pas l appareil lorsque le cordon d alimentation ou la prise semblent d t rior s lorsque l appareil pr sente un probl me de fonctionnement ou a t endommag d une mani re ou d une autre L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le constructeur peut comporter un risque de blessure N utilisez pas l appareil l ext rieur Utilisez l appareil exclusiv
53. nen etwas tr b oder nebelig In diesem Fall k nnen Sie das Laminierergebnis verbessern indem Sie das laminierte Dokument ein zweites Mal durch das Laminierger t f hren 8 Ist das Laminiergut im Ger t stecken geblieben dr cken Sie bitte den ABS Hebel nach hinten und ziehen das Laminiergut mit der Hand heraus REINIGUNG UND PFLEGE Halten Sie Ihre H nde und das Netzkabel w hrend und nach dem Laminiervorgang von hei en Ger teteilen fern Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung vollst ndig abk hlen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts nur ein weiches Tuch Reinigen Sie das Ger t niemals mit Scheuerpulver Schabern oder Kratzern ffnen Sie das Ger t niemals selbst Es besteht sonst Brand und Stromschlaggefahr Im Ger t befinden sich keine Teile die vom Anwender selbst gewartet werden k nnen Reparaturen sind immer und ausschlie lich von geschultem Fachpersonal auszuf hren TECHNISCHE DATEN Spannung Strom Leistungsaufnahme Folienst rke Max Dokumentgr fe Aufw rmdauer Laminiergeschwindigkeit Max Dokumentst rke Gewicht Laminierwalzen ENTSORGUNG 220 240 V 50 60 Hz 1 8 A max 400 W 75 150 Mikrometer A4 ca 3 5 Minuten ca 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass elektrische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte bringen Sie dieses
54. oes recht en in het midden van invoersleuf in het apparaat in 6 Na het lamineren wordt het gelamineerde voorwerp aan de achterkant van het apparaat uitgeworpen 7 Bepaalde papiersoorten worden niet gelijkmatig gelamineerd en krijgen een dof of nevelig aanzien U kunt het lamineerresultaat dan verbeteren door het gelamineerde document nogmaals door het lamineerapparaat te voeren 8 Als het te lamineren voorwerp is blijven steken in het apparaat drukt u de ABS hendel naar achteren en trekt u het voorwerp er met de hand uit REINIGING EN ONDERHOUD Blijf met uw handen en de voedingskabel uit de buurt van de hete delen van het apparaat tijdens en na het lamineren Laat het apparaat helemaal afkoelen voor u het schoonmaakt Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik uitsluitend een zachte doek om het apparaat te reinigen Maak het apparaat nooit schoon met schuurpoeder schraapijzers of krabbers Open het apparaat nooit zelf U loopt dan het risico op brand of een elektrische schok In het apparaat zijn geen onderdelen aanwezig waaraan de gebruiker zelf onderhoud kan doen Reparaties mogen altijd uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd 26 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Stroom Vermogensopnarne Foliedikte Max documentformaat Opwarmduur Lamineersnelheid Max documentdikte Gewicht Lamineerrollen VERWIJDERING 220 240 V 50 60 Hz 1 8 A max 400 W 75 150 micrometer A4 ca
55. r uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt of voordat u het wilt schoonmaken Laat het apparaat afkoelen voor u het schoonmaakt Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn als het apparaat storingen vertoont of als het op welke wijze dan ook is beschadigd Indien accessoires worden gebruikt die niet zijn aanbevolen door de fabrikant of van hem afkomstig zijn kan risico op letsel ontstaan Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat uitsluitend voor het gebruiksdoel waarvoor het is bestemd Lamineer geen materialen die metalen of geleidende materialen bevatten Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact bij voorkeur zonder verlengsnoer te houden is het snoer relatief kort uitgevoerd Let bij eventueel gebruik van een verlengsnoer op het volgende a De nominale elektrische gegevens van het verlengsnoer moeten ten minste overeenkomen met de nominale elektrische gegevens van het apparaat b Het verlengsnoer mag niet van de tafel of kast hangen om te voorkomen dat mensen er achter blijven haken of erover struikelen OPBOUW EN WERKING 1 Indicator Ready 2 Indicator Power 3 Traploze temperatuurregeling temperatuurschakelaar 4 Schakelaar ON OFF 5 Invoersleuf voor lamineerhoezen 6 Hendel antiblokkeersysteem ABS HET LAMINEERAPPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Wij raden het lamineren van zelfontwikkelde
56. raten davon ab wertvolle Sammlerobjekte oder Artikel die Sie sp ter ggf wieder aus der Folie l sen m chten zu laminieren M nzen und dickere Objekte d rfen mit diesem Ger t nicht laminiert werden 1 Wahlen Sie am Temperaturwahlschalter die gew nschte Einstellung 2 Aktivieren Sie das Ger t indem Sie den ON OFF Schalter bet tigen 3 a Haben Sie HeiBlaminieren 75 150 Mic gew hlt ist das Ger t einsatzbereit sobald die gr ne LED Ready leuchtet F r diese Aufw rmphase ben tigt das Ger t ca 3 5 Minuten b Haben Sie Kaltlaminieren Cold gew hlt leuchtet die gr ne LED Ready sofort nach dem Einschalten Wenn Sie mit dem hei en Laminierger t Kaltlaminieren m chten drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf Cold und warten Sie ca 30 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat 4 Geben Sie den zu laminierenden Gegenstand in die Laminierh lle St rke zwischen 75 150 um und richten Sie ihn mittig darin aus Achten Sie darauf dass sich das Dokument oder Bild m glichst nahe an der Schwei kante befindet Die Verwendung einer Transporth lle Carrier ist bei diesem Laminierger t nicht erforderlich 5 F hren Sie die Schwei kante der Laminierh lle gerade und mittig in den Einf hrungsschacht am Laminierger t ein 6 Entnehmen Sie den laminierten Gegenstand nach Ende des Laminiervorgangs auf der Ger ter ckseite 7 Bestimmte Papiersorten werden nicht gleichm ig laminiert und erschei
57. recchio sono necessari circa 3 5 minuti b Se si sceglie la modalit di plastificazione a freddo cold il LED verde si illuminer su Ready subito dopo l accensione Quando si vuole plastificare a freddo con il plastificatore a caldo girare l interruttore della temperatura su cold e attendere circa 30 minuti fino a che l apparecchio non si sia raffreddato 4 Inserire l oggetto da plastificare tra le pellicole spessore tra 75 e 150 allinearlo al centro Fare attenzione che il documento o l immagine si trovino vicino al bordo della pellicola L utilizzo di un vassoio porta pellicole carrier non possibile per questo tipo di plastificatore 5 Guidare i bordi delle pellicole e posizionarli centrati nell apposita fessura di ingresso 6 Al completamento del processo di plastificazione rimuovere l oggetto plastificato dal retro dell apparecchio 7 Alcuni tipi di documenti non appaiono ben plastificati bens un p opachi o nebulosi In questo caso possibile migliorare il risultato del processo di plastificazione inserendo il documento plastificato per una seconda volta all interno dell apparecchio 8 Qualora l oggetto da plastificare sia rimasto incastrato all interno dell apparecchio si prega di tirare la leva ABS verso la parte posteriore e tirare fuori l oggetto con le mani PULIZIA E MANUTENZIONE Tenere le mani e il cavo lontani dalle parti incandescenti dell apparecchio sia durante sia dopo il proces
58. s tre retir par la suite Nous vous d conseillons de plastifier des objets de collection pr cieux o des articles que vous voudriez par la suite retirer du film de plastique Les pi ces de monnaie et Les objets pais ne doivent pas tre plastifi s avec cet appareil 21 1 S lectionnez le r glage souhait sur le s lecteur de temp rature 2 Mettez l appareil en service en actionnant le bouton marche arr t 3 a Si vous avez s lectionn la plastification chaud film de 75 150 microns l appareil est pr t fonctionner des que la diode verte lt Ready gt s allume La phase de pr chauffage pour cette op ration dure de 3 5 minutes b Si vous avez s lectionn la plastification froid Cold la diode verte lt Ready gt s allume des la mise sous tension Si vous voulez faire une plastification a froid alors que l appareil est chaud placez le s lecteur de temp rature sur la position Cold et attendez environ 30 minutes que l appareil refroidisse 4 Placez l objet plastifier dans la pochette de plastification paisseur de 75 150 microns L objet doit tre centr et bien droit Veillez positionner le document ou l image le plus pr s possible du bord soud Avec cette plastifieuse il n est pas n cessaire d utiliser une pochette de transport Carrier 5 Introduisez le bord soud de la pochette de plastification bien droit et centr dans la fente d introduction de la plastifieuse
59. so di plastificazione Prima di pulire l apparecchio farlo raffreddare completamente Non immergere mai l apparecchio in acqua Perla pulizia dell apparecchio utilizzare solo un semplice panno Non pulire mai l apparecchio con polvere abrasiva raschietti o spazzole che graffiano Non aprire mai l apparecchio da soli Potrebbero esserci pericoli di incendio o scosse elettriche Nell apparecchio non si trovano parti che possono essere riparate dall utente stesso Le operazioni di riparazione devono essere eseguite soltanto da personale esperto e qualificato 14 DATI TECNICI Alimentazione Tensione Potenza assorbita Spessore pellicole Grandezza max documenti Tempo di riscaldamento Velocit di plastificazione Spessore max documenti Peso Rulli plastificatori SMALTIMENTO 220 240 V 50 60 Hz 1 8A max 400 W 75 150 micrometri A4 Circa 3 5 minuti Circa 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 ll simbolo del cassonetto con la croce indica che gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti come normali rifiuti Si prega pertanto di portare questo apparecchio presso appositi siti che garantiscano uno smaltimento ecocompatibile GARANZIA La durata della garanzia di 24 mesi Conservare assolutamente lo scontrino fattura di acquisto e l imballo originale Per qualsiasi problema venga riscontrato sull apparecchio rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia 15 INTRODUCCI N Le felic
60. struerad fackpersonal TEKNISKA DATA Sp nning Str m Str mf rbrukning max Foliestyrka Maximal dokumentstorlek Uppv rmningstid Lamineringshastighet Max dokumenttjocklek Vikt Lamineringsvalsar AVFALLSHANTERING 220 240 V 50 60 Hz 18 400 W 75 150 mikrometer amp 3 5 min ca 350 mm min 0 6 mm 2 76 kg 4 Symbolen med den genomstrukna soptunnan visar att elektroniska apparater inte f r kastas tillsammans med hush llsavfall Medtag denna apparat till milj v nlig avfallshantering vid en godk nd tervinningsanl ggning GARANTI Garantitiden f r apparaten uppg r till 24 m nader Spara absolut kvittot samt orginalf rpackningen Om du upplever problem med apparaten var v nlig och ta kontakt med handlaren 39 4 WOTE VA
61. tati aparatul la un centru ecologic autorizat de colectare GARANTIE Perioada de garantie pentru aparat este de 24 de luni P strati neap rat chitanta doveditoare a achizitiei si ambalajul original in cazul unei probleme legate de aparat v rug m s v adresati reprezentantului dvs comercial 51 WSTEP Gratulujemy zakupu niniejszego laminatora dzi ki kt remu mo na szczelnie olaminowa listy dokumenty ulubione zdj cia oraz cienkie obiekty do rozmiaru A4 Zaleca si przestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi kt r nale y zachowa do p niejszego u ycia WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 10 12 52 4 Nalezy uwaznie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi i wszystkimi wskaz wkami w niej zawartymi Nie nalezy dotyka goracych powierzchni Nigdy nie nalezy wktada kabli sieciowych wtyczki itd do wody lub innych ptyn w W przeciwnym przypadku powstanie ryzyko porazenia pradem Zachowa szczeg ln ostro no gdy urz dzenie jest u ywane przez dzieci lub w ich obecno ci Urz dzenie nale y od czy od zasilania gdy nie jest u ywane lub przed jego czyszczeniem Przed czyszczeniem poczeka a urz dzenie och odzi si Nie u ywa laminatora gdy kabel sieciowy lub wtyczka s uszkodzone gdy urz dzenie nie funkcjonuje poprawnie lub gdy jest uszkodzone w jakikolwiek inny spos b Podczas u ycia sprz tu kt r
62. te scrisori si documente precum si alte obiecte subtiri p n la dimensiunea formatului A4 V rug m s respectati indicatiile din cadrul acestui manual de utilizare si s le p strati pentru o eventual consultare ulterioar INDICATII IMPORTANTE DE SECURITATE 10 11 12 48 Cititi manualul de utilizare si toate indicatiile cu atentie Aveti grij s nu atingeti suprafetele fierbinti Nu scufundati niciodat cablul de retea fisa de retea etc in ap sau alte lichide in caz contrar exist pericolul de electrocutare Aveti o deosebit grij atunci c nd aparatul este utilizat de c tre copii sau in apropierea copiilor Deconectati aparatul de la tensiunea de retea atunci c nd nu il utilizati si nainte de ail cur ta Permiteti aparatului s se raceasca inainte de cur tare Nu utilizati aparatul dac ati constatat existenta deterior rilor pe cablul de retea sau fisa de retea in cazul in care aparatul prezint erori de functionare sau a fost deteriorat in orice mod n cazul utiliz rii accesoriilor ce nu sunt recomandate respectiv oferite de c tre produc tor exist pericol de r nire Nu utilizati aparatul n aer liber Utilizati aparatul numai in mod conform cu menirea sa Nu laminati nimic ce contine metal sau materiale ce prezint conductivitate electric Aparatul trebuie conectat pe c t posibil direct la o priz usor accesibil Pentru ca un cabl
63. u amplasat necorespunz tor s nu devin o capcan de care s se poat impiedica cineva este necesar mentinerea relativ scurt a cablului de retea In cazul utiliz rii cablurilor prelungitoare v rug m s respectati urm toarele indicatii a Datele electrice nominale ale cablurilor prelungitoare trebuie s corespund cel putin datelor electrice nominale ale aparatului b Cablul prelungitor nu are voie s at rne de pe o mas sau dulap pentru ca nimeni s nu poat s trag sau s se mpiedice de el STRUCTURA SI FUNCTIILE APARATULUI 1 Afisajul Ready 2 Afisajul Power 3 Selectie progresiv a temperaturii comutator de temperatur 4 Comutator ON OFF 5 Fanta de introducere pentru foliile de laminare 6 Manet a sistemului anti blocare ABS PUNEREA N FUNCTIUNE A APARATULUI DE LAMINARE Nu v recomand m s laminati fotografii cu auto developare Fotografiile trebuie s fie uscate nainte de laminare Nu laminati documente groase sau grele deoarece acestea pot r m ne intepenite in aparatul de laminare Aparatul de laminare lipeste folia de laminare permanent pe articolul pe care este aplicat Folia de laminare nu poate fi ndep rtat ulterior Nu v recomand m s laminati obiecte de colectie sau articole pe care s ar putea s doriti s le indepartati ulterior din nou din folie Este interzis laminarea monedelor si obiectelor mai groase cu ajutorul acestu
64. ve powder scrapers or wire combs Never open the appliance yourself Otherwise there is a risk of fire and electric shock There are no parts in the appliance that can be maintained by the user Repairs must always be carried out by trained specialists 10 TECHNICAL DATA Voltage 220 240 V 50 60 Hz Current 18A Power consumption max 400 W Film thickness 75 150 micrometres Max document size A4 Warm up time approx 3 5 minutes Lamination speed approx 350 mm min Max document thickness 0 6 mm Weight 2 76 kg Laminating rollers 4 DISPOSAL The symbol with the crossed out rubbish bin means that electrical appliances may not be disposed of in normal household waste Please take this appliance to an approved collection station for environmentally friendly disposal GUARANTEE Your appliance comes with a 24 month guarantee Make sure you keep the sales receipt and original packaging Ifyou encounter any problems with your appliance please contact your dealer 11 INTRODUZIONE Ci congratuliamo con voi per l acquisto del vostro plastificatore con cui potrete sigillare ermeticamente e a tenuta stagna le vostre foto preferite le vostre lettere e i vostri documenti cos come oggetti sottili o di grandi dimensioni fino alla dimensione A4 Si prega di osservare le indicazioni presenti nel presente manuale e conservarlo con cura per ulteriori consultazioni future MPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA 12
65. y nie jest zalecany lub oferowany przez producenta mo e powsta zagro enie zranienia Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Urz dzenie nale y u ywa jedynie do cel w zgodnych z przeznaczeniem Nie laminowa przedmiot w zawieraj cych metal lub materia Urz dzenie nale y pod czy bezpo rednio do atwo dost pnego kontaktu Kabel sieciowy powinnien by kr tki aby jego niedba e po o enie nie stanowi o zagro enia potkni cia si W razie u ycia przed u acza nale y przestrzega nast puj cych zalece a Elektryczne dane znamionowe na przed u aczu powinny odpowiada elektrycznym danym znamionowym na urz dzeniu b Przed u acz nie powinnien zwisa ze sto u lub szafy aby nikt nie m g za niego poci gn lub potkn si BUDOWA I FUNKCJE 1 Lampka Ready 2 Lampka Power 3 Stopniowy wyb r temperatury W cznik temperatury 4 W cznik ON OFF 5 Szczelina wej ciowa na folie laminacyjne 6 D wignia systemu zapobiegaj cemu blokowaniu ABS URUCHAMIANIE LAMINATORA Odradza si laminowanie w asnor cznie wywo anych zdj Zdj cia musz by suche by mo na je by o zalaminowa Nie laminowa grubych i ci kich dokument w poniewa mog zaci si i zosta w laminatorze Laminator zlepia trwale folie laminacyjne z warstwowym przedmiotem Folii laminacyjnych nie da si potem usun Odradza si laminowanie cennych przedmiot w
Download Pdf Manuals
Related Search