Geha A4 Basic
Contents
1.2. Al yaa A dal Kay Ala gal
3. e e
4. N 10 11 12 13 TLG WOTE Mnv
5. fal 50 2 1 aly Ta ac ais yl 9 Mal or dla Ya YY SS
6. e H e ABS
7. He He 10
8. 10 12 13 b SO OO N 43 E FH AS JL 44 e Be NEWS BCH o
9. He b 25 26 e e
10. ATTOCPUVETE A TA 31 92 e e
11. TOU O 9 e EVOTPEG e 220 240 V 50 60 Hz TTA 265 W 80 100 4 3 5 230 mm AeT 0 6 mm
12. TN O 24 EUTTOPO 33 G R Sevdi iniz resimleri mektuplar belgeleri ve ayr ca A4 boyutuna kadar olan ince ob jeleri su ve hava ge irmeyecek zere kaplayabilece iniz bu laminasyon makinesini alm oldu unuz i in sizi tebrik ediyoruz L tfen bu kullan m k lavuzundaki bilgilere dikkat ediniz ve ileride gerek duydu unuz zaman bu k lavuzun i erdi i bilgileri uy gulamak zere k lavuzu saklay n z NEML G VENL K B LG LER 13 Kullan m k lavuzunu ve teki bilgileri dikkatle okuyunuz S cak alanlara dokunmamaya zen g steriniz Kordonun fi in v b par alar n su ya da teki s v maddelerle te
13. 5 3 6 7 8 9
14. 1 ABS TER ES TTR OER COLD WER HOT MEIR 99 Sal OR Cll 155 ID 1 WER TE UT RES EPR IP RI GE 2 REJER ER 91 o ALES TAKA HIST e 3 re SEALY HABE RE STELIT Ha si zi Carrier KERN LI LEE 80 100 hum 4 LR A E UN TREE NI RATE o FRANK re ANN Le HOS Pa YES 5 RABE LABS RBA MA HAEE REXAN API ASEOS BEIM FE MRE EEND II LEI 7 MAN ba ei BEBE GAREN rin o 8 ARMY Dn SPERIE A AE TASSE 9 RIE AI RE gt TZ AMARO Lo
15. 22 Jaa COLD HOT Y 9 Carrier ALL es igi y As
16. e FABLE TES e ZE HDF o 28 AIK A 220 240V 50 60Hz L LA TRE max 265 W WEE 80 100 um 4 3 5 IR RE FE 2 230 mm min 0 6 mm ENE PRE AY BEI FRI Hf DEE AN IHNEN REN CE YA BEI ET RFA o p RE 24 IRE UMRE T SE EEA Do RITMO 45 46 47 Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 27 D 59929 Brilon Germany www geha de aS Q O gt gt O LO O co O cO O co O O N en O
17. KOL va TO 9 ABS KAOAPIZMO
18. 220 240 50 60 Tu 1 1 265 80 100 AG 3 5 230 0 6 Ha 24 27 INLEDNING Vi gratulerar dig till k pet av denna lamineringsapparat med v
19. COLD HOT CON DU WN 1 2 1 H 3 5 3 000 OKUN H Carrier
20. e Ha 1 ABS OFF COLD NO UN
21. GI Y DUE ABS CON O OF WN 23
22. VE 24 A4 1
23. 80 100 um 4 TO 5 E V 3 6 7 TIPOG
24. QQ N 1 2 1 3 5 3 e Carrier e ANA 80 100 4
25. US ja cla li 2161 S JAN Gs a e Ya YY yy aay Y GRY
26. DATI TECNICI Tensione 220 240 V 50 60 Hz Corrente LIE Potenza assorbita max 265 W Spessore film 80 100 um Formato max documenti A4 Tempo di riscaldamento 3 5 minuti circa Velocita di plastificazione 230 mm min circa Spessore max documenti 0 6 mm SMALTIMENTO Il simbolo raffigurante un bidone dell immondizia sbarrato indica che gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti con normali rifiuti domestici AI fini di uno smaltimento ecologico vi preghiamo di portare il presente apparecchio in una discarica autorizzata GARANZIA La durata della garanzia per il vostro apparecchio pari a 24 mesi E assolutamente necessario conservare lo scontrino d acquisto e la confezione originale In caso di problemi con il vostro apparecchio rivolgetevi al vostro rivenditore 12 INTRODUCCION Felicitaciones por su adquisici n de este dispositivo laminador con el cual puede laminar sus fotos favoritas cartas y documentos asi como objetos delgados en un tamano hasta A4 en forma impermeable al aire y agua Sirvase observar las indicaciones en estas instruccio nes de servicio y conservelas para su posterior consulta IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD 12 19 Lea atentamente las instrucciones de servicio todas las indicaciones Asegurese de no tocar las superficies calientes Nunca sumerja el cable de red el enchufe de red etc en agua u otros liquidos En caso contrario surge el riesgo de un golpe el
27. Turn the laminator off when not in use for prolonged periods of time The socket outlet should be installed near the equipment and should easily be accessible Do not laminate sheets containing metal or conductive materials A short power cord Is provided with this appliance to reduce hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use If an extension cord is used the following must apply a The marked electrical rating should at least be as high as the electrical rating of the appliance b The extension cord should not drop over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over accidentally HOW TO USE THE APPLIANCE e We do not recommend laminating any type of self developing photo e Any photo to be laminated must be dry before processing Do not laminate any documents that appear thick or heavy as they will get stuck in the laminator If this occurs please contact your local service centre for servicing e This product bonds the laminate sleeve to the items processed It is a permanent seal and cannot be removed e We do not recommend laminating any collector s items of value or any item you 1 2 3 may wish to remove at a later date Do not attempt to laminate coins or thicker items Fig 1 Pouch exit ABS Anti Blockage button Pouch entrance Sliding switch Operating in
28. Anleitung Manual LAMINATOR Home amp Office A4 Basic Laminierfolien Laminating Pouches Starke fur Format Stuck Foliengr e in mm Thickness for format pieces size In mm 2 x 80 MIC GLOSSY 80 Mic 25 305 x 425 mm 80 Mic A3 100 305 x 425 mm 80 Mic A4 25 217 x 303 mm 80 Mic A4 100 217 x 303 mm 80 Mic Ab 25 150 mam 80 Mic Ab 100 155 x 216 mm 80 Mic 10x15 25 110 x 160 mm 80 Mic 10x15 100 110 x 160 mm 80 Mic Visitenkarte V card 25 x 951mm 80 Visitenkarte V card 100 60 x 95 mm 80 Mic Set 100 Set 25 x A4 25 x A5 25 x 10x15 25 x Vistenkarte V card 2 x 125 MIC GLOSSY 125 Mic A3 25 305 x 425 mm 125 Mic A3 100 305 x 425 mm 125 Mic A4 25 217 xX SOS MID 125 Mic A4 100 217 x 303 mm 125 Mic A5 25 155 216 mm 125 Mic A5 100 155 x 216 mm 125 Mic 1015 25 110 x 160 mm 125 Mic 10x15 100 110 x 160 mm 125 Mic Visitenkarte V card 25 00 125 Visitenkarte V card 100 60 x 95 mm 125 Mic Set 100 Set 25 x A4 25 x A5 25 x 10x15 25 x Vistenkarte V card www geha de Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language N A 22 31 34 37 Tg 2 5 3 8 6 5 5 0 8 5 40 43 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Laminiergerats mit dem Sie Ihre Lieblingsfotos Rezepte Briefe und Dokumente sowie d nne Objekte bis A4 wasser und luftdicht versiegeln konnen Bitte beachten Sie die Hinweise in
29. Imaginea 1 lesire Tasta ABS pentru deblocare Alimentator Buton Indicator functionare laminare la cald rece OFF inchidere COLD Laminare la rece HOT Laminare la cald CON O U1 UY 1 Daca doriti sa laminati la cald apasati butonul spre dreapta Lampa rosie se aprinde 2 La aprinderea lampii albastre aparatul este pregatit pentru laminarea la cald Imaginea 1 Aparatul necesita aproximativ 3 5 minute pentru a se nc lzi 3 Introduce i obiectul care urmeaz a fi laminat n folia pentru laminare si pozitionati pe centru Documentul sau fotografia trebuie s se g seasc c t mai aproape de marginea de sudur e Laacestlaminatornu este necesar utilizarea unei folii de transport carrier e Laminatorul poate prelucra folii pentru laminare cu o grosime de 80 100 um i func ioneaz cu majoritatea tipurilor de folii pentru laminarea la cald 4 Dac dori i s utiliza i laminatorul rece pentru prelucrarea foliilor pentru laminarea la rece ap sa i butonul spre st nga Lampa rosie se aprinde aparatul fiind preg tit pentru laminarea la rece 38 5 Daca doriti sa utilizati laminatorul cald pentru prelucrarea foliilor pentru laminarea la rece apasati butonul de la dreapta spre stanga i a tepta i aproximativ 3 ore pana c nd lampa ro ie se stinge iar cea albastr se aprinde 6 Introduce i marginea de sudur a foliei pentru laminare exact n MJLOCUL alimentatorului pentru obi
30. cak laminasyon i lemine haz rd r ekil 1 Makinenin s nmas 3 5 dakika s rer 3 Kaplayaca n z belgeyi laminasyon filminin ortas na yerle tiriniz Kaplan lacak belgenin ya da resmin olas oldu u kadar kaynak kenar na yak n olmas na dikkat ediniz Bu laminasyon makinesi i in ta y c Carrier gerekli de ildir e Laminasyon makinesi 80 100 um kal nl nda laminasyon filmlerini i lemekte olup o u s cak ve so uk laminasyon filmleri i in uygundur 4 Makinenin so uk laminasyon i levini kullanarak so uk laminasyon filmleriyle kaplama yapmak istiyorsan z s rg l anahtar n sola itiniz K rm z k yand nda makine so uk laminasyona haz rd r 5 Makinenin s cak laminasyon i levini kullanarak so uk laminasyon filmleriyle kaplama yapmak istiyorsan z s rg l anahtar sa dan sola itiniz ve k rm z I n s n p mavi n yanmas i in yakla k 3 saat bekleyiniz 6 Laminasyon filminin kaynak kenar n laminasyon makinesinin belge giri yerinin ORTASINDAN makineye veriniz 35 7 Kaplanan belgeyi laminasyon i levinin sonunda makinenin arka b l m nden al n z 8 Belli ka t tipleri e it d zeyde kaplanmam oldu undan ve bu ulu ya da bulan k g r nebilir Bu durumda kaplanm belgeyi makinede ikinci kez kaplarsan z daha iyi bir laminasyon sonucu elde edersiniz 9 Kaplan lacak belge makinenin i inde tak l kald ysa l tfen makinenin a
31. calentamiento nserte el objeto a laminar en la envoltura de laminado y ajustelo en forma centrada Se ha de observar que el documento o la imagen se encuentre lo mas cercano posible al borde de soldadura e En este dispositivo laminador no se requiere el uso de una envoltura de transporte Carrier e Eldispositivo laminador puede procesar envolturas de laminado con un grosor de 80 100 um y funciona con la mayor a de las envolturas de laminado en caliente En caso que desea procesar envolturas de laminado en frio con el dispositivo laminador fr o debe desplazarse el conmutador corredizo hacia la izquierda Luego se enciende la lamparita roja y el dispositivo est disponible para el laminado en frio 9 Si desea procesar envolturas de laminado en frio con el dispositivo laminador caliente debe desplazarse el conmutador corredizo desde la derecha hacia la izgulerda luego debe esperar aprox 3 horas hasta que se apague la lamparita roja y se enciende la lamparita azul 6 El borde de soldadura de la envoltura de laminado debe introducirse en forma recta en la insercion del dispositivo laminador 7 El objeto laminado debe retirarse despu s del proceso de laminado del lado posterior del dispositivo 8 Algunos tipos de papel no se laminan en forma homog nea y presentan un aspecto levemente opaco o nebuloso En este caso puede mejorarse el resultado de laminado introduciendo el documento laminado por segunda vez en el disposit
32. cruce indica faptul ca aparatele electrice nu vor fi evacuate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam Sa predati acest aparat la un punct de colectare ecologica autorizat GARANTIE Garantia pentru aparatul dumneavoastra este de 24 de luni Pastrati factura de achizitie Si ambalajul original Daca exist probleme cu aparatul dumneavoastr adresati va magazinului de unde l a i achizi ionat 39 WSTEP Gratulujemy zakupu laminatora kt ry umozliwia wodoszczelne i powietrzoszczelne impre gnowanie ulubionych zdjec listow i dokumentow oraz cienkich przedmiot w o formatach A4 i mniejszych Przestrzegaj wskazowek podanych w niniejszej instrukcji obstugi i zacho waj instrukcj jako p niejsze r d o informacji WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA 12 13 40 Uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi i wszystkie wskazowki Uwazaj by nie dotykac goracych powierzchni Nigdy nie zanurzaj kabla sieciowego wtyczki sieciowej itd w wodzie ani innych cie czach Grozi to porazeniem pradem Zachowaj szczeg lna ostroznosc gdy urzadzenie jest uzywane przez dzieci lub w poblizu dzieci Odtaczaj urzadzenie od sieci gdy nie jest potrzebne a takze przed czyszczeniem Przed wktadaniem lub wyjmowaniem czesci lub czyszczeniem urzadzenia zawsze czekaj az urzadzenie wystygnie Nie uzywaj urzadzenia jezeli kabel sieciowy albo wtyczka kabla sieciowego wykazuja uszkodzenia urzadzenie wadliwie dziata albo jest w jakikolwiek sposo
33. cubo de basura tachado indica que los dispositivos el ctricos no pueden ser eliminados conjuntamente con la basura dom stica ordinaria Sirvaseentregar este dispositivo a una agencia autorizada de eliminaci n de residuosespeciales para asegurar su eliminaci n amigable con el medio ambiente GARANTIA El periodo de garantia para su dispositivo es de 24 meses Resulta imprescindible conservar el comprobante de compra y el envase original 15 En caso de un problema con su dispositivo s rvase dirigirse directamente a su distribuidor INTRODUCTION F licitations pour l achat de ce laminateur avec lequel vous allez pouvoir plastifier vos photos pr f r es vos lettres et vos documents ainsi que des objets fins jusqu la taille afin de les rendre tanches l eau et lair Veuillez respecter les instructions de ce mode d emploi et conserver ce dernier afin de pouvoir le consulter a tout moment CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 11 16 Lisez attentivement le mode d emploi et toutes les consignes Ne touchez pas les surfaces chaudes N immergez jamais les cables lectriques les fiches de secteur etc dans l eau ou d autres liquides Risque d electrocution Soyez particuli rement vigilant lorsque l appareil est utilis par des enfants ou lorsque des enfants se trouvent proximit de l appareil Debranchez l appareil lorsque vous n en avez pas besoin ou si vous souhaitez le nettoyer Laissez le
34. your appliance please contact your dealer INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto della presente plastificatrice con cui potrete sigillare a prova di acqua e aria le vostre foto preferite lettere documenti come pure oggetti sottili di dimensioni fino al formato A4 Vi preghiamo di osservare le indicazioni contenute nel presente libretto d istruzioni e di conservare quest ultimo per una futura consultazione IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA 12 13 10 Leggere con attenzione le Istruzioni per l uso e tutte le avvertenze Fare attenzione a non toccare le superfici incandescenti Non IMmergere mai cavi di alimentazione spine ecc in acqua o altri liquidi Vi altrimenti il pericolo di scosse elettriche Prestare particolare attenzione quando l apparecchio azionato da bambini o usato nelle loro vicinanze Staccare l alimentazione dell apparecchio quando questo non e in uso e prima di pulirlo Lasciarlo raffreddare prima di inserire o estrarre componenti o di procedere con la pulizia Non usare l apparecchio nel caso in cul Il cavo di alimentazione o la spina presentino danni l apparecchio evidenzi malfunzionamenti o sia stato in qualche modo danneggiato Per le riparazioni recarsi presso Il centro di assistenza autorizzato pi vicino L uso di accessori non consigliati e o realizzati dal produttore pu comportare l pericolo di ferimento Non utilizzare l apparecchio all aperto
35. zorundad r b Uzatma kablosu ocuklar n ekebilecekleri bir masa ya da dolap zerinden as l durmamal ya da aya a tak labilecek yerlerden ge memelidir KULLANIMI Poloroid filimi gibi kendili inden geli meyle olu an yani an nda geli tirilen foto raflar n kaplan lmas n nermiyoruz e Kaplama i leminden nce kaplan lacak foto raflar n kuru olmas na dikkat ediniz 34 Kal n ya da a r belgelerin laminasyon makinesine tak l kalma olas l buldundu undan bu t r belgeleri kaplamay n z Laminasyon makinesinde herhangi bir ey tak l kalmas durumunda l tfen yak n n zdaki yetkili bayilere ba vurunuz e Laminasyon makinesi laminasyon folyosunu kaplan lacak olan maddeye sonradan kar lamaz bir bi imde yap t r r Bu durumu l tfen g z n nde bulundurunuz De erli koleksiyon objelerini ya da ileriki bir d nemde kaplamay gidermek isteminde bulunabilece iniz belgeleri kaplamay n z Madeni para ya da kal n objeler bu makineyle kaplan lamaz ekil 1 Belge k ABS blokaj kald rma tu u Belge giri i S rg l anahtar S cak ve so uk kaplama i in i letim g stergesi OFF Makineyi kapatma COLD So uk kaplama HOT S cak kaplama CON O U1 UY N 1 Laminasyon makinesiyle sicak laminasyon yapmak istiyorsaniz s rg l anahtar saga eviriniz K rm z k yanar 2 Mavi k yand nda makine s
36. ETTOYAGE ET ENTRETIEN Les r parations allant au del du nettoyage et de l entretien normal doivent tre uniquement effectu es par un service apr s vente agree N immergez jamais l appareil dans l eau N ouvrez jamais vous m me le fond de l appareil Risque de br lure et d electrocution Les pi ces se trouvant dans l appareil ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e par un service apr s vente agr Pendant le fonctionnement de l appareil n approchez pas vos mains ni le cable lectrique des parties chaudes de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil avec de la poudre abrasive un grattoir ou un racloir e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux uniquement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 240 V 50 60 Hz Intensite LIKA Puissance absorbee max 265 W Epaisseur de la pochette a plastifier 80 100 micrometres Taille max du document A4 Dur e de prechauffage env 3 5 minutes Vitesse de laminage env 230 mm min Epaisseur max du document 0 6 mm ELIMINATION 4 Le symbole indiguant une poubelle ray e indique que les appareils PA lectriques ne doivent pas amp tre jetes avec les d chets menagers normaux Veuillez eliminer cet appareil dans une dechetterie conformement aux normes de protection de l environnement B GARANTIE La dur e de garantie de votre appareil est de 24 mois Conservez imp rativement le bon d achat et l
37. Impiegare l apparecchio esclusivamente per l uso previsto Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato per periodi prolungati L apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica facilmente accessibile e pi vicina possibile Non plastificare fogli che contengano metallo o materiali conduttori Per prevenire il rischio di impigliarsi o inciampare sul cavo quest ultimo relativamente corto In caso si usi un cavo di prolunga osservare le seguenti Indicazioni a Le specifiche elettriche del cavo di prolunga devono quanto meno corrispondere a quelle dell apparecchio b l cavo di prolunga non deve pendere dal tavolo dall armadio per evitare che i bambini possano tirarlo o altri inciamparvi USO DELL APPARECCHIO Si sconsiglia di plastificare foto a sviluppo Istantaneo e Le foto da plastificare devono essere asciutte e Non plastificare documenti spessi o pesanti poich questi potrebbero incastrarsi nella plastificatrice Qualora qualcosa rimanga incastrato rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni e La plastificatrice incolla in modo permanente una lamina di plastica all oggetto rivestito Tale lamina non potr essere rimossa in seguito e Sconsigliamo di plastificare preziosi oggetti da collezione o articoli da cui si desideri poter eventualmente rimuovere In un secondo momento la lamina di plastica Il presente apparecchio non permette di plastificare monete e o
38. araat niet in de open lucht Gebruik het apparaat uitsluitend voor het reglementair voorgeschreven doeleinde 10 EL Schakel het apparaat uit als het langere tijd niet benodigd wordt Het apparaat dient aangesloten te worden op een Zo dichtbij mogelijk gelegen stopcontact dat gemakkelijk toegankelijk moet zijn Lamineer geen bladen die metaal of geleidende materialen bevatten Om het gevaar voor het verstrikken in of het struikelen over het snoer te voorkomen is het snoer van het apparaat relatief kort Gelieve bi het gebruik van een verlengsnoer volgende aanwijzingen in acht te nemen a De voor het verlengsnoer aangegeven elektrische nominale gegevens moeten minstens met de elektrische nominale gegevens van het apparaat overeenstemmen b Het verlengsnoer mag niet van de tafel of kast hangen waar kinderen eraan trekken of andere personen daarover zouden kunnen struikelen 19 OMGANG MET HET APPARAAT 20 e Wij raden af zelfontwikkelende foto s te lamineren Foto s moeten voor het lamineren droog zijn e Lamineer geen dikke of zware documenten omdat deze in het lamineerapparaat kunnen blijven steken Gelieve u tot een erkende klantenservicedienst ter plaatse te richten indien er iets in het apparaat is blijven steken Het lamineerapparaat plakt de lamineerfolie blijvend met het gecoate artikel vast De lamineerfolie kan later niet terug verwijderd worden Wij raden af waardevolle verzamelobjecten of artik
39. araten beh ver cirka 3 5 minuter tills den ar varm 3 S tt in det f rem l som skall lamineras i lamineringsh ljet och centrera det Se till att dokumentet eller bilden befinner sig s n ra svetskanten som m jligt e N got transporth lje Carrier beh ver inte anv ndas med denna lamineringsapparat e Lamineringsapparaten kan bearbeta lamineringsh ljen med en tjocklek p 80 100 um och fungerar med de flesta hetlamineringsh ljen 4 Om du vill bearbeta kall lamineringsh ljen med lamineringsapparaten n r den r kall trycker du skjutbrytaren t v nster Den r da lampan t nds och apparaten r klar f r kallaminering 29 9 Om du vill bearbeta kall lamineringsh ljen med lamineringsapparaten nar den ar het trycker du skjutbrytaren fran h ger och till v nster och v ntar cirka 3 timmar tills den r da lampan slocknat och den blaa lampan tands 6 For in lamineringsholjets svetskant rakt MITTEN av lamineringsapparatens inmatning 7 Tag ut det laminerade foremalet pa baksidan av apparaten n r lamineringen ar klar 8 Vissa papperssorter lamineras inte j mnt och ger ett n got matt eller dimmigt intryck detta fall kan lamineringsresultatet forbattras genom att fora det laminerade dokumentet en andra gang genom lamineringsapparaten 9 Om det fastnat lamineringsgods i apparaten trycker du p ABS knappen pa apparatens baksida for att stoppa lamineringsapparaten Drag sedan f rsiktigt och langsamt ut lamineringsh lj
40. as nagrzewania ok 3 5 minut Szybkosc laminowania ok 230 mm min Maks grubosc dokumentu 0 6 mm USUWANIE UTYLIZACJA Symbol pokazujacy przekreslony kontener na smieci informuje ze urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzucac z normalnymi smieciami domowynii Urzadzenie nalezy oddac do autoryzowanego zaktadu utylizacji odpad w w celu nieszkodliwego dla srodowiska usuniecia Baa GWARANCJA Okres gwarancji na urzadzenie wynosi 24 miesiace Przechowuj dowod zakupu i oryginalne opakowanie W razie problemu z urzadzeniem zwroc sie do jego sprzedawcy 42 A4 A RL FPE ARE FI MESA 1 2 3 4 5 6
41. ayd r Orijinal ambalaj ve sat n al m fi inizi mutlaka saklay n z Aletle sorun oldu unda l tfen sat n ald n z bayiinize ba vurunuz 36 INTRODUCERE Va felicitam pentru achizitionarea acestui laminator cu ajutorul caruia puteti sigila ermetic si etans atat fotografii scrisori si documente cat si obiecte subtiri pana la marimea A4 V rug m cititi prezentele instruc iuni de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar M SURI DE SIGURAN 10 11 12 13 Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si orice alte instructiuni Nu atingeti suprafetele fierbinti Nu introduceti in nici o mprejurare cordonul electric fisa de contact etc n ap sau alte lichide Pericol de electrocutare Aten ie sporit atunci c nd aparatul este utilizat de copii sau n apropierea acestora Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l utiliza i si nainte de a l cur a Lasati s se r ceasc nainte de a introduce sau scoate piese sau de a curata aparatul Nu utilizati aparatul daca cordonul electric sau fisa de contact prezinta deteriorari dac aparatul indic deregl ri de func ionare sau dac a fost deteriorat n vreun fel Prezentati aparatul la cel mai apropiat centru de service autorizat n vederea repar rii La utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate respectiv puse n v nzare de c tre produc tor exist pericol de accidenta
42. b uszkodzone Przekaz urzadzenie do naprawy do najblizszego serwisu Przy uzywaniu akcesoriow kt re nie sa zalecane lub sprzedawane przez producenta moze istniec niebezpieczenstwo zranienia Nie uzywaj urzadzenia na wolnym powietrzu Uzywaj urzadzenia wytacznie do celu zgodnego z jego przeznaczeniem 10 11 Wytaczaj urzadzenie jezeli nie jest przez dtuzszy czas potrzebne Urzadzenie powinno byc podtaczone do znajdujacej sie jak najblizej wtyczki kt ra musi by atwo dost pna Nie laminuj arkuszy zawieraj cych metal lub materia y przewodz ce pr d Kabel urz dzenia jest do kr tki co ma na celu uniemo liwienie jego zapl tania lub potkni cia si o niego Przy u ywaniu przed u acza nale y przestrzega nast puj cych zasad a Elektryczne parametry znamionowe przed u acza musz by co najmniej zgodne z elektrycznymi parametrami znamionowymi urz dzenia b Przed u acz nie mo e zwisac ze sto u lub z szafki gdzie mog go ci gn dzieci lub gdzie grozi innym osobom potkni ciem UZYWANIE URZADZENIA e Odradzamy laminowanie zdjec samowywotujacych e Przed zalaminowaniem zdjecie musi byc suche e Nie laminuj grubych ani ciezkich dokumentow ktore moga sie zablokowac w laminatorze Jezeli w urzadzeniu cos sie zablokowato przekaz je do naprawy do autoryzowanego miejscowego serwisu Laminator skleja folie trwale z laminowanym artykutem Po zalaminowaniu folii nie mozna juz zdjac e Odra
43. ch cases the lamination can be fed through the machine a second time and the lamination process may be repeated 9 If there is a jam please press the ABS button located at the back of the machine The laminator will stop then Please pull out the laminating pouches with one hand slowly CARE AND CLEANING Only authorised service teams should perform any servicing other than cleaning and user maintenance Do not immerse in water To reduce the risk of fire or electrical shock do not remove the base No user serviceable parts are inside Repair should be done by authorised service personnel only e Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation e Never clean with scrubbing powders or hard implements Wipe clean with a soft cloth TECHNICAL DATA Voltage 230 V 240 V 50 60 Hz Current 1 1 Power max 265 W Film thickness 80 100 microns 8 1 4 x 11 3 4 Max document size A4 Warm up time approx 3 9 mins Laminating speed approx 230 mm min Max document thickness 0 6 mm DISPOSAL The crossed out wheelie bin symbol on this product is to remind you that electrical products should not be disposed of with household waste Please dispose of In a responsible manner at an approved waste or recycling facility WARRANTY The warranty period for your appliance Is 24 months t is essential that you retain your proof of purchase and the original packaging Should any problem arise with
44. de la mesa o de un mueble cuando surge el riesgo gue ninos puedan tirarlo o bien tropezarse con el 13 MANEJO DEL DISPOSITIVO 14 e No recomendamos laminar fotos reveladas en casa e as fotos deben estar secas antes de comenzar con el laminado e No se deben laminar documentos gruesos o pesados ya que estos podr an quedarse atrapados en el dispositivo En caso que algo quede atrapado en el dispositivo s rvase dirigirse a un servicio al cliente autorizado para la reparaci n e El dispositivo laminador pega la l mina en forma duradera sobre el art culo recubierto No es posible retirar posteriormente la l mina e No recomendamos laminar objetos de colecci n de alto valor o art culos de los cuales desea retirar nuevamente la l mina en un momento posterior Con este dispositivo no est permitido el laminado de monedas u objetos m s gruesos Fig 1 Salida Tecla de desbloqueo ABS Inserci n Conmutador corredizo Indicaci n del modo de servicio para laminado en caliente en fr o OFF Desactivar COLD Laminado en fr o HOT Laminado en caliente 1 2 3 4 3 6 7 8 Si desea realizar un laminado en caliente con el dispositivo laminador debe desplazarse el conmutador corredizo hacia la derecha Se enciende la lamparita roja El dispositivo esta disponible para el laminado en caliente cuando brilla la lamparita azul Fig 1 El dispositivo demora alrededor de 3 5 minutos hasta terminar el proceso de
45. dicator for hot cold lamination OFF turn off COLD cold lamination HOT hot lamination Os Es won If you wish to use the device for hot laminating push the sliding switch to the right The red indicator light Is on When the blue light comes on the machine is ready for hot pouches lamination fig 1 The warm up time takes approx 3 5 minutes Place the item to be laminated into the laminating sleeve centring It within the sleeve Please make sure your document or picture is positioned as close to the sealed edge as possible e The laminator does not reguire the use of a carrier in order to operate The laminator can laminate pouches from 80 microns to 100 microns t works with most types of heat sealing laminating pouches If you want to use cold pouches when the laminator is in cold condition please push the sliding switch to the left position the Red light comes on at the same time and It is ready to laminate with cold pouches 5 If you want to use cold pouches when the laminator Is in hot condition please push the sliding switch from the right position to the left position and wait for approx 3 hours until the LEDs turn from blue to red 6 Insert the sealed edge of the laminating sleeve straight into the CENTRE of the laminator opening 7 Remove the sleeve from the rear of the machine after is has stopped moving 8 Some types of paper do not laminate evenly or appear somewhat cloudy In su
46. dieser Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese zum spateren Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12 13 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle Hinweise aufmerksam Achten Sie darauf hei e Fl chen nicht zu ber hren Tauchen Sie Netzkabel Netzstecker usw niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht sonst Stromschlaggefahr Geben Sie besonders Acht wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern genutzt wird Stecken Sie das Ger t aus wenn es nicht ben tigt wird und bevor Sie es reinigen Lassen Sie es abk hlen bevor Sie Teile einsetzen oder herausnehmen oder das Ger t reinigen Nutzen Sie das Ger t nicht wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen das Ger t Funktionsst rungen zeigt oder in gleich welcher Weise besch digt worden ist Bringen Sie es zur Reparatur zum n chstgelegenen zugelassenen Kundendienst Bei Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen bzw angeboten wird kann Verletzungsgefahr bestehen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Zweck 10 11 Schalten Sie das Ger t aus wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird Das Ger t sollte an einer m glichst nahen Steckdose angeschlossen werden die leicht zug nglich sein muss Laminieren Sie keine Blatter die Metall oder leitende Materialien enthalten Um der Gefahr eines V
47. dzamy laminowanie warto ciowych zbior w czy artyku w kt re mog p niej wymaga usuni cia folii Monet i grubszych przedmiot w nie mo na laminowa przy u yciu tego urz dzenia wylot Przycisk odblokowuj cy ABS Wsuwana podk adka Prze cznik przesuwany Sygnalizator trybu laminowania na gor co na zimno OFF wy cz COLD laminuj na zimno HOT laminuj na gor co Y O U1 UY N 1 Jezeli chcesz uzyc laminatora do laminowania na goraco nacisnij przesuwany przetacznik w prawo Zapala sie czerwona lampka 2 Gdy zaswieci sie niebieska lampka urzadzenie jest gotowe do laminowania na goraco rys 1 Urzadzenie potrzebuje na nagrzanie sie okoto 3 5 minut 3 W przedmiot przeznaczony do zalaminowania do koszulki i ustaw go po rodku Uwa aj by dokument lub zdj cie znalaz o si jak najbli ej zgrzewanej kraw dzi Stosowanie koszulki przenosz cej tzw carrier nie jest w tym laminatorze konieczne e Laminator nadaje si do koszulek o grubo ci 80 100 um i dzia a dobrze z wi kszo ci koszulek przeznaczonych do laminowania na gor co 4 Je eli chcesz u ywa w urz dzeniu koszulek do laminowania na zimno naci nij przesuwany prze cznik w lewo Zapala si czerwona lampka urz dzenie jest gotowe do laminowania na zimno 41 5 Jezeli chcesz uzywac koszulek do laminowania na zimno a laminator jest goracy przestaw przesuwany przetacznik z prawej na lewa strona i zaczekaj okot
48. e das Laminierergebnis verbessern indem Sie das laminierte Dokument ein zweites Mal durch das Laminierger t f hren 9 Ist Laminiergut im Ger t stecken geblieben drucken Sie bitte die ABS Taste auf der Ger ter ckseite um das Laminierger t zu stoppen Ziehen Sie dann die Laminierh lle vorsichtig und langsam mit einer Hand heraus REINIGUNG UND PFLEGE Reparaturen die Uber die normale Reinigung und Wartung hinausgehen d rfen nur von einer zugelassenen Kundendienststelle ausgef hrt werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ffnen Sie den Ger teboden niemals selbst Es besteht sonst Brand und Stromschlaggefahr Im Ger t befinden sich keine Teile die vom Anwender selbst gewartet werden k nnen Reparaturen sind immer einer zugelassenen Kundendienststelle zu berlassen e Halten Sie Ihre H nde und das Netzkabel im Betrieb des Ger ts von hei en Ger teteilen fern e Reinigen Sie das Ger t niemals mit Scheuerpulver Schabern oder Kratzern e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts nur ein weiches Tuch TECHNISCHE DATEN Spannung 220 240 V 50 60 Hz Strom MER Leistungsaufnahme max 265 W Folienstarke 80 100 Mikrometer Max Dokumentgr e A4 Aufwarmdauer ca 3 5 Minuten Laminiergeschwindigkeit ca 230 mm min Max Dokumentst rke 0 6 mm ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen Mulltonne weist darauf hin dass elektrische Gerate nicht im normalen Hausmull entsorgt werden durfen Bitte bringen Sie dieses Gera
49. ecte de laminat 7 La finalul procesului de laminare recuperati obiectul laminat din spatele aparatului 8 Anumite tipuri de h rtie nu se lamineaza uniform si au un aspect tulbure sau cetos n astfel de cazuri pute i optimiza rezultatul lamin rii trec nd documentul laminat nc o dat prin aparat 9 Dac un obiect supus procesului de laminare s a blocat n aparat ap sa i tasta ABS de la spatele aparatului oprind astfel laminatorul CUR ARE SI NGRIJIRE Orice repara ie care excede cur area i ngrijirea curent va fi executat de un centru de service autorizat Nu introduce i aparatul n ap n nici o mprejurare Nu deschide i baza aparatului Pericol de incendiu i electrocutare Aparatul nu con ine piese a c ror mentenan se realizeaz de c tre utilizator Reparatiile se vor executa exclusiv de c tre centrele de service autorizate e Nu atingeti cu m inile sau cordonul electric piesele fierbin i ale aparatului aflat n stare de func ionare e Pentru cur area aparatului nu utiliza i agenti abrazivi sau raclete Pentru cur area aparatului utiliza i o lavet moale SPECIFICA II TEHNICE Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Curent 1 1 consumata max 265 W Grosime folie 80 100 micrometri Marime maxima document A4 Durata incalzire ca 3 5 minute Viteza laminare ca 230 mm min Grosime maxima document 0 6 mm EVACUARE Simbolul pubelei de gunoi taiate cu doua linii in
50. ectrico Se ha de proceder con especial cuidado en caso de manipular el dispositivo cerca de ninos Desenchufe el dispositivo en caso de no reguerirlo o si desea limpiarlo Dejelo enfriar antes de insertar o extraer piezas o bien antes de limpiarlo El dispositivo no debe utilizarse cuando el cable de red o el enchufe de red tenga algun tipo de fallo cuando el dispositivo tenga fallos funcionales o bien cuando se encuentre con algun otro tipo de dano En este caso debe ser entregado al servicio al cliente autorizado En caso de utilizar accesorios no recomendados o bien ofrecidos por el fabricante puede surgir el riesgo de lesiones El dispositivo no debe utilizarse a la intemperie El dispositivo debe utilizarse exclusivamente para el uso previsto 10 11 Desactive el dispositivo en caso de no usarlo durante un tiempo prolongado El dispositivo debe conectarse con una tomacorriente relativamente cercana que debe ser facilmente accesible No se deben laminar hojas que contienen metal o materiales conductivos Para prevenir el riesgo de enredarse o tropezarse con el cable el cable de dispositivo ha sido concebido relativamente corto En caso de usar un cable de extension deben observarse las siguientes indicaciones a Los datos nominales electricos indicados para el cable de extension deben cumplir como minimo con los datos nominales el ctricos del dispositivo b El cable de extension no debe colgarse
51. elen die u later eventueel weer uit de folie zou willen losmaken te lamineren Muntstukken en dikkere voorwerpen mogen met dit apparaat niet gelamineerd worden Afb 1 Uitvoer ABS deblokkeertoets Inschuifeenheid Schuifschakelaar Bedrijfsdisplay voor het heet koudlamineren OFF uitschakelen COLD koudlamineren HOT heetlamineren 00 01 E5 WN Als u met het lamineerapparaat wilt warm lamineren duwt de schuifschakelaar naar rechts Het rode lampje flitst aan Zodra het blauwe lampje verlicht is is het apparaat klaar voor het heetlamineren afb 1 Het apparaat heeft ongeveer 3 5 minuten nodig tot het opgewarmd is Doe het te lamineren object in de lamineerhoes lijn het in het midden daarin uit Let dat het document of de foto zich zo dicht mogelijk bij de laskant bevindt e Het gebrek van een transporthoes Carrier is bij dit lamineerapparaat niet noodzakelijk e Het lamineerapparaat kan lamineerhoezen met een dikte van 80 100 um verwerken en functioneert met de meeste heetlamineerhoezen Als met het koudlamineerapparaat koudlamineerhoezen wenst te verwerken duwt u de schuifschakelaar naar links Het rode lampje flitst aan en het apparaat is klaar voor het koudlamineren Als met het heetlamineerapparaat koudlamineerhoezen wenst te verwerken duwt u de schuifschakelaar van rechts naar links en wacht u ongeveer 3 uur totdat het rode lampje dooft en het blauwe lampje aa
52. emballage d origine Veuillez vous adresser votre revendeur si vous rencontrez un probleme avec votre appareil 18 INLEIDING Wij feliciteren met de aankoop van dit lamineerapparaat waarmee uw favoriete fotos brieven en documenten evenals dunne objecten tot formaat A4 water en luchtdicht kunt verzegelen Gelieve de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen in acht te nemen en deze te bewaren om ze later nogmaals te raadplegen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 12 13 Lees de gebruiksaanwijzing en alle aanwijzingen aandachtig Let erop hete oppervlakken niet aan te raken Dompel netsnoer netstekker enz nooit in water of in andere vloeistoffen Er bestaat anders gevaar voor een elektrische schok Wees uiterst aandachtig als het apparaat door kinderen of in de nabijheid van kinderen gebruikt wordt Haal de stekker uit het stopcontact als het niet benodigd wordt en voordat het reinigt Laat het afkoelen voordat onderdelen aanbrengt of uitneemt of het apparaat reinigt Gebruik het apparaat niet als netsnoer of netstekker beschadigingen vertonen het apparaat storingen in de werking vertoont of op de een of andere manier beschadigd werd Breng het met het oog op een reparatie naar de naastgelegen erkende klantenservice gebruikmaking van toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen c g aangeboden worden kan er gevaar voor verwondingen bestaan Gebruik het app
53. ende il LED blu 11 6 Introdurre il bordo della busta esattamente al CENTRO della fessura di inserimento della plastificatrice 7 Estrarre l oggetto plastificato dal retro dell apparecchio al termine del processo di plastificazione 8 Alcuni tipi di carta non vengono plastificati uniformemente e assumono quindi un aspetto opaco od offuscato In questo caso e possibile migliorare il risultato introducendo una seconda volta l oggetto gia plastificato nella plastificatrice 9 Se l oggetto da plastificare si inceppa nell apparecchio premere il tasto ABS sul retro dello stesso per fermare la plastificatrice Estrarre quindi lentamente e con cautela la busta tirandola con una mano PULIZIA E MANUTENZIONE Le riparazioni che esulano dalla normale pulizia e manutenzione possono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzatoNon Immergere mali l apparecchio in acqua Non aprire mai da soli la parte inferiore dell apparecchio Sussiste il pericolo di incendi e scosse elettriche All interno dell apparecchio non vi sono componenti che possano essere sottoposte a manutenzione da parte dell utente Affidare sempre le riparazioni a un centro di assistenza autorizzato e Non avvicinare le mani e Il cavo di alimentazione alle parti calde della plastificatrice mentre questa in funzione e Non pulire mai l apparecchio con polvere abrasiva lame o raschietti e Per la pulizia dell apparecchio usare esclusivamente un panno morbido
54. erhedderns im oder Stolperns Uber das Kabel vorzubeugen ist das Ger tekabel relativ kurz Beachten Sie bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels bitte folgende Hinweise a Die f r das Verl ngerungskabel angegebenen elektrischen Nenndaten m ssen mindestens den elektrischen Nenndaten des Ger ts entsprechen b Das Verl ngerungskabel darf nicht vom Tisch oder Schrank h ngen wo Kinder daran ziehen oder andere dar ber stolpern K nnten UMGANG MIT DEM GERAT e Wir raten davon ab selbstentwickelnde Fotos zu laminieren e Fotos m ssen vor dem Laminieren trocken sein Laminieren Sie keine dicken oder schweren Dokumente da diese im Laminiergerat stecken bleiben konnen Sollte etwas im Gerat stecken geblieben sein wenden Sie sich zur Reparatur bitte an eine zugelassene Kundendienststelle vor Ort Das Laminiergerat verklebt die Laminierfolie dauerhaft mit dem beschichteten Artikel Die Laminierfolie kann spater nicht wieder entfernt werden e Wir raten davon ab wertvolle Sammlerobjekte oder Artikel die Sie spater ggf wieder aus der Folie losen mochten zu laminieren Munzen und dickere Gegenstande durfen mit diesem Gerat nicht laminiert werden Abb 1 Ausgabe ABS Deblockier Taste Einschub Schiebeschalter Betriebsanzeige f r das Hei Kaltlaminieren OFF Ausschalten COLD Kaltlaminieren HOT Hei laminieren 1 2 gt 4 5 6 7 8 1 Wenn Sie mit dem Laminiergerat Hei laminieren m chten druc
55. et med en hand RENGORING OCH SKOTSEL Reparationer som gar ut ver den normala rengoringen och underhallet far endast utf ras av en godk nd kundtj nst Apparaten far aldrig doppas vatten Oppna aldrig apparatens botten egen hand annat fall finns risk for brand och elektriska st tar Inne i apparaten finns inga delar som anvandaren sjalv kan underhalla eller reparera Reparationer skall alltid g ras av en godk nd kundtj nst e H nder och n tkabel far inte komma i kontakt med apparatens heta delar n r den r i drift e Reng r aldrig apparaten med skurmedel eller skrapor e Anv nd bara en mjuk duk f r reng ringen TEKNISKA DATA Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Sirom 1 Ineffekt max 265 W Folietjocklek 80 100 mikrometer Max dokumentstorlek A4 Uppvarmningstid ca 3 9 minuter Lamineringshastighet ca 230 mm min Max dokumenttjocklek 0 5 iim AVFALLSHANTERING Symbolen med den genomstrukna soptunnan anger att elektriska apparaten inte far avfallshanteras tillsammans med hushallsavfall Denna apparat skall tillf ras avfallshanteringen f r elektronikskrot p en godk nd tervinningsstation GARANTI Apparatens garantitid ar 24 manader Spara kvittot och originalforpackningen Vid problem med apparaten vander du dig till din terf rs ljare 30
56. ggetti di spessore maggiore Fig 1 Fessura di uscita Tasto sblocco ABS Fessura di inserimento Interruttore a scorrimento Indicatore di stato per la plastificazione a caldo e a freddo OFF Spegnimento COLD Plastificazione a freddo HOT Plastificazione a caldo 1 2 6 4 5 6 7 8 Se si desidera plastificare a caldo spingere l interruttore a scorrimento verso destra Si accende il LED rosso Non appena si accende il LED blu l apparecchio pronto per la plastificazione a caldo fig 1 Il riscaldamento dell apparecchio richiede circa 3 5 minuti Inserire l oggetto da plastificare nell apposita busta e allinearlo al centro di questa Fare attenzione a che il documento o l immagine si trovi il pi vicino possibile al bordo e La presente plastificatrice non richiede l uso di carrier e La plastificatrice essere impiegata con la maggior parte delle buste per plastificazione a caldo di spessore compreso fra 80 e 100 micron Se si desidera utilizzare buste per la plastificazione a freddo e la plastificatrice e fredda spingere semplicemente l interruttore a scorrimento verso sinistra l LED rosso si accende e l apparecchio pronto per la plastificazione a freddo Nel caso si desideri utilizzare buste per la plastificazione a freddo con l apparecchio ancora caldo spostare l interruttore a scorrimento da destra a sinistra e attendere circa tre ore fino a quando il LED rosso si spegne e si acc
57. ilken du kan forsegla dina favoritfotografier recept brev och dokument och aven andra tunna objekt vatten och lufttatt upp till storlek A4 Observera anvisningarna denna bruksanvisning och spara den for senare referens VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR 28 Las igenom bruksanvisningen och alla anvisningar noga Var med att inte vidr ra heta ytor Doppa aldrig natkabeln natstickkontakten osv vatten eller andra vatskor annat fall finns risk for elektriska stotar Var speciellt uppm rksam om apparaten hanteras av barn eller i n rheten av barn Stang av apparaten nar den inte beh vs och innan den skall reng ras Lat apparaten svalna innan du s tter in eller tar ut delar eller reng r apparaten Anvand inte apparaten nar natkabeln eller natstickkontakten ar skadade apparatens funktioner ar st rda eller om den pa annat s tt ar skadad L mna i s fall in den for reparation hos narmaste auktoriserade kundtjanst Vid anvandning av tillbeh r som inte rekommenderas eller erbjuds tillverkaren finns risk for personskador Anvand inte apparaten utomhus Anv nd endast apparaten for avsett ndam l 10 Ei 12 13 Stang av apparaten om den inte anvands under en l ngre tid Apparaten bor anslutas till ett v gguttag som ar s n ra som m jligt och l tt tkomligt Laminera inga blad som inneh ller metall eller ledande material For att f rhindra att n gon skall snubbla ve
58. ivo laminador 9 En caso que un objeto a laminar se haya quedado atascado en el interior del dispositivo debe pulsarse la tecla ABS ubicada en la parte posterior del dispositivo para interrumpir el dispositivo laminador A continuacion debe extraerse la envoltura de laminado lentamente con una mano LIMPIEZA Y CUIDADO Las reparaciones que sobrepasan el nivel de limpieza y mantenimiento ordinarios deben ser ejecutadas exclusivamente por un servicio al cliente autorizado El dispositivo no debe sumergirse nunca en agua Queda estrictamente prohibido abrir la parte inferior del dispositivo En caso contrario surge el riesgo de incendio y golpes electricos En el interior del dispositivo no se encuentran componentes que pueden ser mantenidos por el mismo usuario Las reparaciones deben ser encargadas siempre a un servicio al cliente autorizado e Mantenga sus manos y el cable de red siempre a distancia de los componentes calientes del dispositivo cuando ste est encendido e Eldispositivo no debe limpiarse nunca con polvos para fregar o rascadores e Para la limpieza del dispositivo debe usarse netamente un pa o blando ESPECIFICACIONES T CNICAS Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Corriente Consumo de potencia max 269 W Grosor de lamina 80 100 micrometros Tamano max de documento A4 Tiempo de calentamiento aprox 3 9 minutos Velocidad de laminado aprox 230 mm min Grosor max de documento Demm ELIMINACI N El s mbolo con el
59. ken Sie den Schiebeschalter nach rechts Das rote Lampchen leuchtet auf 2 Sobald das blaue Lampchen leuchtet ist das Ger t bereit fur das Hei laminieren Abb 1 Das Ger t ben tigt etwa 3 5 Minuten bis es aufgew rmt ist 3 Geben Sie den zu laminierenden Gegenstand in die Laminierh lle und richten Sie ihn mittig darin aus Achten Sie darauf dass sich das Dokument oder Bild m glichst nahe an der SchweiBkante befindet e Die Verwendung einer Transporth lle Carrier ist bei diesem Laminierger t nicht erforderlich e Das Laminierger t kann Laminierh llen einer St rke von 80 100 um verarbeiten und funktioniert mit den meisten Hei Laminierh llen 4 Wenn Sie mit dem kalten Laminierger t Kalt Laminierh llen verarbeiten m chten dr cken Sie den Schiebeschalter nach links Das rote Lampchen leuchtet auf und das Ger t ist bereit f r das Kaltlaminieren 5 9 Wenn Sie mit dem heifien Laminiergerat Kalt Laminierhullen verarbeiten mochten drucken Sie den Schiebeschalter von rechts nach links und warten Sie etwa 3 Stunden bis das rote Lampchen erlischt und das blaue Lampchen aufleuchtet 6 F hren Sie die Schwei kante der Laminierh lle gerade in die MITTE des Einschubs am Laminierger t 7 Entnehmen Sie den laminierten Gegenstand nach Ende des Laminiervorgangs auf der Ger ter ckseite 8 Bestimmte Papiersorten werden nicht gleichm ig laminiert und erscheinen etwas tr b oder nebelig In diesem Fall k nnen Si
60. mas n engelleyiniz Aksi durumda elektrik arpma tehlikesi bulunur Makine ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n yan nda kullan ld nda zellikle dikkatli olunuz Makineye gerek duymad n z d nemlerde ve makineyi temizlemeden nce fi ini prizden ekiniz Makineye par a takt n zda ve makineden par a kard n zda ya da temizlemeden nce makinenin so umas n bekleyiniz Makinenin kendisi kablosu ya da fi i hatal ya da ar zal ysa ya da makine ba ka t rl hasar g rd yse l tfen makineyi kullanmay n z Bu durumda makineyi en yak n yetkili ubenin servisine tamir ettirmek zere g t r n z reticinin nermedi i ya da sunmad bir yedek par a kullan ld nda kaza ya da yaralanma tehlikesi olabilir Makineyi yaln zca kapal alanlarda kullan n z Makineyi yaln zca kullan m amac na uygun olarak kullan n z 10 11 12 Makineyi uzun sure kullanmayacaksaniz kapatiniz Makine ula imi kolay ve olasi en yakin prize takilmalidir Metal ya da ba ka iletken maddeler i eren k tlar ya da ba ka objeleri kaplamay n z Kablo kar kl n ya da kablonun aya a tak lma tehlikesini nlemek zere makinenin kablosu k sa tutulmu tur Ayr ca bir uzatma kablosunun kullan lmas durumunda l tfen a a daki bilgilere dikkat ediniz a Uzatma kablosu i in verilen elektrik verileri makinenin elektrik verilerine uygun olmak
61. nflitst 6 Breng de laskant van de lamineerhoes precies in het MIDDEN van de inschuifeenheid aan het lamineerapparaat 7 Verwijder het gelamineerde object na het einde van de lamineerprocedure aan de achterzijde van het apparaat 8 Bepaalde papiersoorten worden niet gelijkmatig gelamineerd en lijken ietwat mat of nevelig In dit geval kunt u het lamineerresultaat verbeteren doordat u het gelamineerde document een tweede keer door het lamineerapparaat leidt 9 Indien er een te lamineren object in het apparaat is blijven steken gelieve dan de toets ABS aan de achterzijde van het apparaat in te drukken om het lamineerapparaat te stoppen Trek dan de lamineerhoes er voorzichtig en langzaam met een hand uit REINIGING EN ONDERHOUD Reparaties die verder dan de normale reiniging en het onderhoud gaan mogen uitsluitend door een erkende klantenservicedienst uitgevoerd worden Dompel het apparaat nooit in water Open de bodem van het apparaat nooit zelf Er bestaat anders gevaar voor brand en voor een elektrische schok In het apparaat bevinden er zich geen onderdelen die door de gebruiker zelf onderhouden kunnen worden Reparaties dienen altijd aan een erkende klantenservicedienst overgelaten te worden e Houd uw handen en het netsnoer tijdens de werking van het apparaat op een veilige afstand van hete onderdelen van het apparaat e Reinig het apparaat nooit met schuurpoeder schrapers of krabbers e Gebruik voor de reiniging van het apparaat e
62. nkel een zacht doekje TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 220 240 V 50 60 Hz Stroom MEA Opgenomen vermogen max 269 W Foliedikte 80 100 micrometer Max documentformaat Opwarmduur ca 3 9 minuten Lamineersnelheid ca mim Max documentdikte 0 6 mm AFVALVERWIJDERING Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak wijst erop dat elektrische apparaten niet samen met het normale huisafval ge vacueerd mogen worden Gelieve dit apparaat met het oog op een milieuvriendelijke afvalverwerking naar een erkend containerpark te brengen GARANTIE De garantieperiode voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar beslist het koopbewijs en de originele verpakking Gelieve u In geval van een probleem met uw apparaat tot uw handelaar te richten 21 fl ana ia aglio le ya Jala Gay daga IS
63. nt le processus de plastification les photos doivent tre s ches e Ne plastifiez pas de documents pais ou lourd car ils pourraient rester coinces dans le laminateur Si un objet se coince dans l appareil veuillez faire r parer l appareil par un service apr s vente agr sur place e Le laminateur colle d finitivement la pochette plastifier a l objet que vous souhaitez plastifier La pochette a plastifier ne pourra plus tre enlev e ult rieurement e Nous vous d conseillons de plastifier d objets de collection de valeur ou des articles qui 3 4 pourraient amp ventuellement se detacher de la feuille ulterieurement Ne laminez pas de pieces de monnaie ni d objets plus pais avec cet appareil Fig 1 Sortie Touche de deblocage ABS Tiroir Interrupteur coulisse Indicateur de fonctionnement pour le laminage chaud froid OFF Eteindre COLD Laminer froid HOT Laminer a chaud 1 2 4 5 6 8 Si vous souhaitez plastifier un document chaud avec l appareil poussez le commutateur a coulisse vers la droite Le voyant rouge s allume Des que le voyant bleu s allume l appareil est pr t pour le laminage chaud fig 1 L appareil a besoin d environ 3 5 minutes pour atteindre la temperature n cessaire Placez l objet que vous souhaitez plastifier dans la pochette a plastifier et centrez le Veillez ce que le document ou la photo soit le plus proche possible de l ar
64. o 3 godzin az zgasnie czerwona i zacznie swiecic niebieska lampka 6 Wsun zgrzewana krawedz koszulki doktadnie NA SRODEK podktadki laminatora Po zalaminowaniu wyjmij zalaminowany przedmiot z tytu urzadzenia 8 Niektore rodzaju papieru nie laminuja sie rowno i maja lekko metny albo zamglony wyglad W takiej sytuacji wynik laminowania mozna poprawic przez ponowne przeprowadzenie zalaminowanego dokumentu przez laminator 9 Je eli w urz dzeniu zablokowa si laminowany materia naci nij przycisk ABS z ty u urz dzenia aby je zatrzyma Nast pnie ostro nie powoli jedn r k wyci gnij koszulk N CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Naprawy wykraczajace poza zakres normalnego czyszczenia i konserwacji moga byc wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Nigdy nie otwieraj samodzielnie podstawy urzadzenia Grozi to pozarem i porazeniem pradem elektrycznym W urzadzeniu nie ma czesci ktore mogtyby byc konserwowane przez samego uzytkownika Wszystkie naprawy musza byc wykonywane przez autoryzowany serwis e Trzymaj rece i kabel sieciowy podczas u ywania urz dzenia z daleka od gor cych cz ci urz dzenia e Nigdy nie czy urz dzenia proszkiem do szorowania skrobakami itd e Do czyszczenia u ywaj tylko mi kkiej ciereczki DANE TECHNICZNE Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Pr d 11A Pobor mocy maks 265 W Grubosc folii 80 100 mikrometrow Maks wielkosc dokumentu A4 Cz
65. r eller trassla in sig i n tkabeln ar den relativt kort Beakta f ljande om du anv nder en forlangningskabel a De elektriska m rkdata som anges for f rl ngningskabeln skall minst motsvara apparatens elektriska markdata b F rl ngningskabeln far inte h nga ned fran ett bord eller ett skap om det finns risk for att barn skall kunna dra i den eller andra personer snubbla over den HANTERING AV APPARATEN e Vi avr der fran laminering av sjalvframtagande fotografier e Fotografier skall vara torra innan de lamineras e Laminera inga tjocka eller tunga dokument eftersom dessa kan fastna laminerings apparaten Om n got fastnat i apparaten v nder du dig till en godk nd kundtj nst din ort for reparation Lamineringsapparaten limmar thop lamineringsfolien permanent med den behandlade artikeln Lamineringsfolien kan inte tas bort senare e Vi avr der fran laminering av v rdefulla samlarobjekt eller artiklar som du eventuellt senare vill ta loss ur folien Mynt och tjockare foremal far inte lamineras med denna apparat Fig 1 Utmatning ABS anti blockeringsknapp Inmatning Skjutbrytare Driftsindikering for het kallaminering OFF franslag COLD kallaminering HOT hetlaminering 1 2 5 4 5 6 8 1 Om du vill hetlaminera med lamineringsapparaten trycker du skjutbrytaren at h ger Den roda lampan tands 2 S snart den bl a lampan lyser ar apparaten klar for hetlaminering bild 1 App
66. re Nu utilizati aparatul n aer liber Utilizati aparatul exclusiv pentru scopul n care fost creat Deconectati aparatul atunci c nd nu l utiliza i mai mult timp Aparatul va fi conectat la o priz apropiat usor accesibil Nu laminati foi care contin metal sau materiale conductoare Pentru evitarea pericolului de incalcire sau impiedicare in cablu cablul aparatului este relativ scurt Daca utilizati un cablu prelungitor va rugam sa tineti seama de urmatoarele a Datele nominale indicate pentru cablul prelungitor trebuie sa corespunda cel putin datelor nominale ale aparatului b Cablul prelungitor nu va fi atarnat peste masa sau dulap in caz contrar copiii putand trage de acesta sau existand pericol de impiedicare 37 UTILIZAREA APARATULUI e Va recomandam sa nu laminati fotografii pe hartie autorevelatoare e Inainte de laminare fotografiile trebuie sa fie uscate Nu laminati documente groase sau grele existand pericolul ca acestea sa ramana blocate in laminator In cazul in care un obiect a ramas blocat in aparat adresati va unui centru de service autorizat din orasul dumneavoastra Laminatorul lipe te folia pe articolul care este supus laminarii Folia nu poate fi indepartata ulterior e Nu va recomand m s laminati obiecte de colec ie valoroase sau articole pe care ulterior s ar putea s dori i s le scoateti din folie Cu acest laminator nu se vor lamina monezi sau obiecte mai groase
67. refroidir avant d ins rer ou d enlever des documents et avant de nettoyer l appareil N utilisez pas l appareil si Les c bles lectriques ou les fiches de secteur sont endommag s s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est deteriore de quelque mani re que ce soit Confiez en la r paration au service apr s vente agr le plus proche L utilisation d accessoires n tant pas recommand s ou propos s par le fabricant peut causer des blessures N utilisez pas en plein air Utilisez l appareil de mani re conforme uniquement 10 D branchez l appareil si vous ne vous en servez pas pendant une p riode prolong e Branchez l appareil a une prise facilement accessible et la plus proche possible 12 13 Ne plastifiez pas de feuilles qui comprennent du metal ou des mat riaux conducteurs Afin d viter le risque de se prendre les pieds dans le cable ou de tr bucher dessus le cable de l appareil est relativement court Veuillez respecter les consignes suivantes si vous utilisez une rallonge a Les valeurs nominales lectriques indiqu es pour la rallonge doivent au moins correspondre aux valeurs nominales lectriques de l appareil b La rallonge doit pas pendre sur la table ou sur l armoire si des enfants peuvent tirer dessus et d autres personnes trebucher UTILISATION DE L APPAREIL e Nous vous d conseillons de plastifier des photos que vous avez d velopp es vous m me e Ava
68. rka b l m nde bulunan ABS tu una basarak makineyi durdurunuz Ard ndan laminasyon filmini bir elinizle yava a ve dikkatle d ar ya ekiniz TEM ZLEME VE BAKIM Makinenin normal bir bak m ve temizleme d ndaki t m tamir ve temizleme i leri yaln zca yetkili bayilerde yap lmak zorundad r Makineyi asla suya sokmay n z Makinenin alt kapa n asla kendiniz a may n z Aksi durumda yang n ve elektrik arpma tehlikesi vard r Makinenin i inde kullan c taraf ndan bak m g recek herhangi bir par a bulunmamaktad r Tamirler her zaman ancak yetkili bayiler taraf ndan yap lmal d r e Makine i lerken ellerinizi ve kabloyu s cak makine par alar ndan uzak tutunuz e Makineyi asla telli sert s ngerlerle ya da sert temizleme tozlar yla temizlemeyiniz e Makinenin temizlenmesinde yaln zca yumu ak bez kullan n z TEKN K B LG LER Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Akim 1 1 G azami 265 W Folyo kal nl 80 100 Mikrometre Azami belge boyutu A4 Is nma s resi yakla k 3 5 dakika al ma h z yakla k 230 mm dk Azami belge kal nl 0 6 mm MAKINENIN ATILMASI zerinde apraz bulunan p bidonu sembol elektrikli aletlerin normal pe at lmamas n belirtmektedir L tfen bu makineyi evre korunmas g z n nde bulundurularak bu t r r nlerin imhas i in ng r len yerlere g t rerek kullan mdan kar n z GARANT Aletin garanti s resi 24
69. t zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit fur Ihr Gerat betragt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bel einem Problem mit Ihrem Gerat wenden Sie sich bitte an Ihren Handler INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the laminator Now you can protect your favourite pho tos recipe cards letters and legal size documents as well as other types of thin objects up to A4 size in a waterproof airtight seal Follow the Instructions for proper use and keep this book for future reference IMPORTANT SAFETY NOTES 12 13 Read all instructions Do not touch hot surfaces To protect from risk of electrical hazards do not immerse cord plugs etc of the appliance in water or other liquid Closely supervise if necessary when any appliance is used by or close to children Unplug from the outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged In any manner Return the appliance to the nearest authorised service facility Ihe use of accessory attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause Injuries Do not use outdoors Do not use appliance for other than intended use 10 11
70. te de soudure e Pour ce laminateur l utilisation d une pochette de transport Carrier n est pas necessaire epaisseur des pochettes a plastifier doit tre comprise entre 80 et 100 um Le laminateur fonctionne avec la plupart des pochettes a plastifier a chaud froid Si vous souhaitez utiliser des pochettes a plastifier a froid avec le laminateur froid poussez le commutateur a coulisse vers la gauche Le voyant rouge s allume et l appareil est pret pour le laminage a froid 17 9 Si vous souhaitez utiliser des pochettes a plastifier a froid avec le laminateur chaud poussez le commutateur a coulisse de la droite vers la gauche et attendez pendant environ 3 heures jusqu ce que le voyant rouge s eteigne et que le voyant bleu s allume 6 Ins rez l ar te de soudure de la pochette plastifier au MILIEU du tiroir du laminateur en la centrant bien 7 Apres la fin du processus de laminage retirez l objet lamin au dos de l appareil 8 Certaines sortes de papier ne sont pas plastifiees de maniere homogene et semblent legerement troubles Dans ce cas vous pouvez ameliorer le resultat en inserant une seconde fois le document plastifie dans le laminateur 9 Si l objet que vous souhaitez plastifier est rest coinc dans l appareil appuyez sur la touche ABS situ e au dos de l appareil pour le processus de plastification Sortez ensuite la pochette plastifier d une main en la tirant precautionneusement et lentement N
Download Pdf Manuals
Related Search