Kenwood SB327
Contents
1.2. 72 e TO va
3. 151 3 x 150r 600 500 5
4. Smoothie Smoothie
5. Kenwood
6. Smoothie TO Smoothie HE Kal
7. va TO TOU 74 3 x 150 600ml 500yp 5 KAI
8. vep TO
9. 2 Ha
10. KENWOOD KENWOOD 9 Kenwood pe 2002 96 EK TOU
11. Smoothie U
12. 96 Smoothie Smoothie
13. Smoothie Smoothie Smoothie
14. 100 150 600 500 5 10 Ha 10 3 600 7 350 4
15. 99 9 Smoothie 60
16. si yi Kenwood Ja yani
17. via 10 Via 30 4 x 150yp 300 175 175 2 5 BAT LIOUPA TO via 10 II 30 75
18. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004 97 OD 2 3 5 6 D
19. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 OD 2 5 tap assembly O D 2 Il smoothie 1 2 3
20. 11 12 TO 13
21. JUN 51610067 Smoothie sis Smoothie Blender ue l n AJ Smoothie Blender US LT BUI
22. off TO 1 liquids 3 1 6 Ta frozen ingredients
23. 9 o o o 10 i 30 e
24. He 9 Smoothie B o Smoothie He 60 1
25. Smoothie Blender Smoothie Blender RABA M dabis p 4 45 alas las Y Sa
26. pal Ve Baal II Yl JE Y Vo MSL wi 0 Baal Bida aa EVO dale obl yuce do Yo V Vo 0 I II V W site
27. aut mata va Smoothie
28. EE o al gill e siin Jae VY gs si yla ad JAJ Ao
29. 4 liquids 3 6 6 frozen ingredients 7 a 148 8 Ha
30. frozen ingredients 8
31. 10 II 10 600 7 350 5 10 11 10 1 425 300 150 7 350
32. He EK 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 71 b P Il TO smoothie 1
33. slu i tua Lat LIG du 5 Je JA SRE smoothie blender GUI LL 1 biali cad SSI Ke ola VY
34. aga ASG Vo Baal de ll al un Baal I Yl Wo 5 o Y Y Yo p Yo Yl VW raspberry 3alall do
35. 5 250 2 3 Ha 10 10 4 4 350 425 10 5 Ha 20 20 350 7 8 35
36. Smoothie 147 i Kenwood
37. Kenwood e
38. sage Gale We Y lg J s Va zu KA cala Jo all e e Y Y Jarl l aga dsl o Jas Baal U surprise Y X Vo
39. 9 TOU e Smoothie OL
40. SU O Li Kenwood Ula BLS 2004 108 EC 1935 2004 wel o Smoothie Blender LS dala
41. 10 10 1 425 300 150 7 300 5 10 1 30 4 x 150 300 175 175 2
42. 4 B 5 KENWOOD KENWOOD Kenwood 2002 96 EC
43. 13 98 e
44. KENWOOD Kenwood 2002 96 EC
45. 2 3 Ta 150 Na e He Smoothie Smoothie
46. 30 850 2 550 6 15 30 1 250 600 125 12 4 5 15 15
47. O 0 Smoothie 1 liquids 3 6 2
48. 4 10 20 II 103 950 300 4 275 6 15 15 475 350 2 3 15
49. O P dlls all smoothie blender Y Y O liquids Toi saad 1 El ingredients 501
50. 250 600 125 12 4 5 via 15 15 78 550ml 2 3 kiwi 5 12 5 kiwi via 15
51. 550 2 3 5 12 5 15 15 104 725 250 600 5 15 30 105 Pred tenim rozloZte predni str nku s ilustraci Sv j mixer Smoothie Blender m ete pou
52. 154 950 300 4 275 6 Ha 15 a II 15 475 350 2 3 Ha 15 30 850 2
53. 5 10 Ha 30 101 475 5 250 2 3 10 10 4 4 350 425
54. i O
55. V 9 6 000000 Li Smoothie Blender ails Smoothie Blender cas Blender JI Smoothie JULY Ula
56. Smoothie Smoothie e Ti Smoothie Smoothie e
57. Yo Y Y Qual Figli Yeki Se al Yl RER yall banoffee Y 3390 O To p 13 V Y Jal cle sil cools Je II de JI aga Yl smasher VT a 6 Gale 6 5 5 Bua aus I V Yl 5 CV AV Jaa
58. II via 15 725ml 250 600yp 5 via 15 II yia 15 79 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es Pode utilizar a sua Misturadora de Batidos para confeccionar deliciosas e nutritivas bebidas geladas E f cil de usar e o seu batido pode ser repartido directamente em copos ou num jarro Incluimos tamb m uma colher misturadora para o ajudar a misturar Encontra uma selecc o de receitas na parte de tr s das instruc es e as marcas teis do copo permitem lhe misturar ingredientes sua escolha Podem ser usadas combina es de frutos e iogurtes ambos frescos ou congelados gelados cubos de g
59. Yo T le sil J i dal saw II Jo EVO pa l o Jul p AGG igor II V Yl zinger 6 meringue 00 1 AGG Vo Baal de ul gara IN Yl TW cala Ja Wo Ja Baileys un O
60. 10 30 11 N 12
61. 11 g 12 e o 149 13
62. 20 30 175ml 125ml 1 1 10ml 15ml 5 2 3 30 II via 20 250 175ml 30 45ml Baileys 5
63. 550 6 1 Ha 15 30 1 250 600 125 12 4 5 1 Ha 15 15 155 550 2 3
64. 5 10 a 30 4 x 150r 300 175 175 2 5 1 Ha 10 30 152 475
65. Smoothie OTO Smoothie Smoothie
66. 5 250 2 3 10 10 2 250 5 250 2 3 10 20 2 3 125 125 125 125 7
67. 250 2 3 av via 10 10 2 250 5 250yp 2 3 TO via 10 20 2 3 125
68. 4 5 20 Ha 30 102 175 125 1 Ha 1 10 15 5 2 3 30 20 250 175 30 45 Baileys
69. 5 12 5 Ha 15 15 725 250 600 5 Ha 15 15 156 lychees VO KL fraiche Yo g
70. 125 1 1 10 15 5 2 3 Ha 30 20 250 175 30 45 Baileys 5 250 2 3 Ha 10
71. AN KENWOOD KENWOOD 4 Kenwood o A dola culo alaa 2002 96 EC maz Lada EY 441 WD zig Los Anal
72. H O va smoothie He Ba 10 30 II 7
73. Smoothie wc Smoothie 60 73 9 va
74. Smoothie and Ba H Kenwood Tou
75. all pp Y mall Y SU 40
76. 475ml 5 250yp 2 3 via 10 via 10 4 kiwi 350 425 10 5 Via 20 II 20
77. LE 350ml 7 8 30ml 4 200yp 2 3 TOV XUH via 15 II 30 250ml 250ml 250 avav c 4 12 4 5
78. 5 250 2 3 Ha 15 30 250 250 250 4 12 4 5 1 Ha 20 Il 30 153 175
79. 350 Kal 2 3 via 15 30 850ml 2 550 black forest 6 Via 15 30 1
80. 600000 come usare il vostro frullatore smoothie 1 Inserire anello di tenuta nel gruppo delle lame 2 Avvitare la caraffa sul gruppo delle lame 3 Awitare il gruppo del beccuccio sulla caraffa Controllare che la levetta dell erogatore sia nella posizione chiusa O 4 Inserire la caraffa assemblata sul corpo motore 5 Versare gli ingredienti liguidi nella caraffa Questo include frutta non surgelata yogurt fresco latte e succhi di frutta Ouesti ingredienti possono essere versati nella caraffa fino al contrassegno del livello liquids liguidi per ottenere 3 o 6 porzioni 6 Aggiungere nella caraffa il ghiaccio e gli ingredienti surgelati Questo include frutta surgelata yogurt surgelato gelato o ghiaccio Questi ingredienti possono venire aggiunti fino al livello contrassegnato con frozen ingredients ingredienti surgelati per il numero corrispondente di porzioni 7 Spingere il coperchio sulla caraffa 8 Spingere il tappo nel coperchio oppure inserire il dispositivo miscelatore nell apertura Potrete usare il dispositivo miscelatore guando si frullano miscele dense o si usano grandi quantita di ingredienti surgelati insieme a liguidi 9 Inserire la spina nella presa elettrica Quando il Frullatore per Smoothie collegato all alimentazione con la caraffa in posizione il tasto Spento si illumina indicando che apparecchio amp pronto per essere usato Selezionando un t
81. i aretli yerde 15 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz 137 orman meyveleri 850ml limonata 2 adet bolca yumurta aki ve seker cirpma kuru kaymak ufalayiniz 550gr donmus visne Bu iceriklerle 6 b y k bardak orman meyveleri hazirlayabilirsiniz Limonatayi ve kuru kaymak pargalarini s rahiye doldurunuz Arkasindan donmus meyveleri katiniz H z 1 i aretli yerde 15 saniye calistiriniz ve arkasindan h z 11 i aretli yerde 30 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz do unun g rkemi 1 konserve kutu in bekta i z m susuz a rl 2509 suyunu kullanmay n z 600ml portakal suyu 125gr cr amp me fraiche 12 adet k p buz Bu i eriklerle 4 ya da 5 b y k bardak do unun g rkemi i ece i haz rlayabilirsiniz Suyu al nm meyveyi portakal suyunu ve cr amp me fraicheyi s rahiye doldurunuz Arkas ndan k p buzlar kat n z H z i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z II i aretli yerde 15 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz serinletici salatal k 550ml elma suyu dilimlenmi yar m salatal k 2 3 adet kivi dilimleyiniz 5 adet yaprak nane 12 adet k p buz Bu i eriklerle 5 b y k bardak serinletici salatal k i ece i haz rlayabilirsiniz Elma suyunu salatal kivileri ve yaprak naneyi s rahiye doldurun
82. Mage Smoothie Blender BUI o o Smoothie Blender 9 Vol
83. Ihned pod vejte 113 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A Smoothie Blender turmixg pet finom s t pl l hideg italok k szit s re haszn lhatja K nny kezelni s a turmixot egyenesen poh rba vagy cs sz be ntheti bel le Adunk nnek egy kavar eszk zt is mellyel meg k nnyebb a kever s Az utasit sokat k vet en v logatott recepteket tal l de a kever poh ron l v egyszer jel l sek segits g vel tetsz s szerinti alapanyagokat mixelhet Haszn lhatja gy m lcs k s joghurt kombin ci j hoz ak r friss ak r fagyasztott fagylalthoz j gkock khoz gy m lcslevekhez s tejhez a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasitasokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t biztons g Kapcsolja ki s h zza ki a fali aljzatb l o alkatr szek fel s leszerel se el tt o haszn lat ut n tisztitas el tt A meghajt egys get a zsin rt s a vill sdug t soha ne rje nedvess g e Ne tegye kez t s ev eszk z ket a kever lap t kiv tel vel a kever poh rba amikor az a meghajt egys gen van e Soha ne haszn ljon s r lt g pet Vizsg ltassa vagy jav ttassa meg l sd a szerviz fejezetet e Soha ne haszn ljon nem j v hagyott tartoz kot e Bekapcso
84. 10 5 20 20 350 7 8 35 5 250 2 3 15 Ha 30 250 250 250 4 12
85. 39 frullato rinfrescante al lampone 950ml di succo di mirtilli 300g di lamponi surgelati 4 palline di sorbetto al lampone peso 275g circa Per 6 bicchieri grandi Versare nella caraffa il succo di mirtilli poi aggiungere i lamponi surgelati e il sorbetto Aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 15 secondi quindi passare a velocit per 15 secondi Servire immediatamente frullato tropicale allo zenzero 475ml di bevanda allo zenzero 350g di miscela tropicale con ananas melone e mango surgelati Per 2 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa la bevanda allo zenzero poi aggiungere la frutta surgelata Azionare il frullatore premendo il tasto velocit per 15 secondi quindi passare a velocit 11 per 30 secondi Servire immediatamente frullato ai frutti di bosco 850ml di limonata 2 meringhe grandi spezzettate 550g di frutti di bosco surgelati Per 6 bicchieri grandi Versare nella caraffa la limonata e le meringhe poi aggiungere a frutta surgelata Azionare il frullatore premendo il tasto velocita per 15 secondi quindi passare a velocit 11 per 30 secondi Servire immediatamente sapori d Oriente 1 barattolo di litchi peso sgocciolato 2509 non serve il succo 600ml di succo d arancia 125g di creme fraiche 12 cubetti di ghiaccio Per 4 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa la frutta sgocciolat
86. 69 Smoothie TO va Kenwood 9 9
87. Mikser Smoothie Blender umozliwia przygotowywanie smacznych i pozywnych zimnych napoj w Jest tatwy w obstudze a przygotowane koktajle mozna nalewa bezposrednio do filizanki lub szklanki Do kompletu dotaczono takze utatwiajace mieszanie mieszadto Na ko cu instrukcji obstugi znajduje sie wyb r przepis w Praktyczne oznaczenia na dzbanku pozwalaja na mieszanie dowolnych wybranych przez uzytkownika sktadnik w Mozna stosowa r zne potaczenia owoc w jogurt w zar wno wie ych jak i mro onych lod w sok w mleka i lodu w kostkach przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo obs ugi e Wy czy mikser i wyj wtyczk z gniazda sieciowego o przed przyst pieniem do monta u i demonta u cz ci o po u yciu o przed przyst pieniem do czyszczenia e Nie wolno dopu ci do zamoczenia podstawy zasilaj cej przewodu sieciowego lub wtyczki W momencie gdy dzbanek znajduje si na podstawie zasilaj cej nie nale y do niego wk ada r k b d przybor w kuchennych poza mieszad em e Uszkodzonego urz dzenia nie wolno u ywa W razie awarii odda mikser do sprawdzenia lub naprawy zob cz pt Serwis e Nigdy nie stosowa niekompatybilnych nasadek e Wiaczonego urz dzenia nie
88. bezpe nos Vypnite a odpojte zo siete o pred namontovan m a odmontovan m s ast po pou it o pred isten m Pohonn jednotku n ru ani z str ku nikdy nevystavujte vlhkosti Ruky a n stroje okrem lopatky na mie anie nestrkajte do n doby ke je nasaden na pohonn jednotku Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi pozri as Servis Nikdy nepou vajte iadne neschv len pr slu enstvo Nikdy nenech vajte zapnut zariadenie bez dozoru Ke chcete mix r Smoothie zlo i z pohonnej jednotky po kajte k m sa no e plne nezastavia Mix r Smoothie pou vajte len s nasaden m vekom a lopatkou na mie anie alebo vrchn kom Nikdy nepou vajte lopatku na mie anie k m nie je na n dobe nasaden veko Toto zariadenie sa d tie pou i na pr pravu polievok Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na izbov teplotu Pri manipul cii s no mi d vajte ve k pozor a pri ich isten sa vyhnite dotyku s rezn mi hranami no ov Mix r Smoothie pou vajte len s dodanou s pravou no ov Mix r Smoothie pou vajte v dy len na pevnom suchom a rovnom povrchu Nikdy ho nekladte na alebo do bl zkosti plynov ch alebo elektrick ch vari ov ani na miesta kde by sa mohol dot ka hor cich predmetov Nespr vne pou vanie mix ra S
89. 0 8 JB J AGG gan I Yl 00 fuss NS W 0 1 Asili Baal II 5 y a 0 gas Yl TIV sini lle rds
90. 1 og bland i op til 30 sekunder dette vil starte blandingsprocessen og derefter trykkes p hastigheden 11 Bland ingredienserne indtil de er jaevne Brug omroreren ved at bev ge den mod uret 11 Tryk p afbryderknappen for at slukke 12 Plac r et glas neden under hanen tryk p aftapningsknappen og tr k h ndtaget p aftapningshanen fremad Tyndere drikke kan aftappes uden at bruge aftapningsknappen e Brug omroreren som hj lp n r du haelder tyktflydende Smoothie drikke op e For at f det sidste af en tyk Smoothie drik ud tils ttes et par skefulde vaeske for at f den til at str mme lettere ud 13 N r glasset er fuldt slukkes der og hanens h ndtag slippes Tr k stikket ud efter brug ELLER Sluk fjern blenderglasset og skaenk drikken op Tr k stikket ud efter brug oo O lt U lt tips Tilsaet mere v ske for at fremstille en mere tyndtflydende Smoothie drik e Tils t flere frosne ingredienser for at fremstille en mere tyktflydende smoothie drik men overskrid ikke gr nsen for frosne ingredienser som er markeret p blenderglasset e F r l get s ttes p skubbes de faste ingredienser ned i v sken med omr reren 90 e Brug pulsknappen for at betjene motordelen p en start stop man r for at kontrollere drikkens konsistens Pas p da der derved automatisk vaelges den hojere hastighed hvilket kan for rsage at drikken kastes op af siderne og
91. przycisk pod czenia do sieci aby wy czy urz dzenie 12 Pod kranikiem umie ci szklank nacisn przycisk nalewania a d wigni kranika dozuj cego przycisn w d e Rzadsze napoje mo na nalewa bez konieczno ci w czania przycisku nalewania e Aby u atwi nalewanie g stych napoj w mo na u y mieszad a e Ostatni porcj g stego napoju atwiej nala po dodaniu do dzbanka kilku y ek sto owych p ynu co poprawia przep yw napoju 13 Po nape nieniu szklanki wy czy urz dzenie i zwolni d wigni Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gniazda sieciowego LUB Wy czy urz dzenie zdj dzbanek i nala nap j Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gniazda sieciowego wskaz wki e Rzadszy koktajl uzyskuje si dodaj c wi cej p ynu e Aby nap j by g stszy nale y doda wi cej sk adnik w mro onych nie nale y jednak przekracza zaznaczonego na dzbanku poziomu sk adnik w mro onych e Przed za o eniem pokrywy za pomoc mieszad a wymiesza dodane sk adniki mro one z p ynem 124 Przycisk pracy przerywanej pozwala na kontrol konsystencji przygotowywanego napoju Nale y zachowa ostro no poniewa mikser automatycznie wybiera wy sze obroty co mo e spowodowa rozchlapanie p ynu na boki i pokryw dzbanka Po wymieszaniu sk adnik w konsystencja niekt rych napoj w pozostaje niejednolita ze wzgl du na znajduj
92. vat k p prav lahodn ch a v ivn ch studen ch n poj Snadno se pou v a jemn namixovan n poje Ize rozl vat p mo do lk nebo sklenic Sou st dod vky je m chac za zen kter je vhodnou pom ckou p i mixov n Na zadn stran n vodu k pou it je v b r recept na mixovac n dob jsou um st ny praktick zna ky kter v m umo n mixov n slo ek dle va eho v b ru Lze pou vat kombinaci ovoce jak erstv ho tak mra en ho a jogurtu zmrzliny kostkov ho ledu d usu a ml ka p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Vypnut a vypojen ze z suvky p ed nasazov n m nebo sn m n m sou stek po pou it o p ed i t n m Nikdy nenechte hnac jednotku nap jec kabel nebo z str ku navlhnout Pokud je mixovac n doba nasazena na hnac jednotce nestrkejte do n ruce a n dob s v jimkou m chadla Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz odd l servis Nikdy nepou vejte nepovolen p davn za zen Nikdy neponech vejte p stroj bez dozoru P ed sejmut m mix ru z hnac jednotky po kejte dokud se no e zcela nezastav 106 N pojov mixer uv d jte do
93. 250 ml de caf Espresso 175 ml de leche 30 45 ml de licor de Baileys opcional az car al gusto 5 cucharas peque as de helado de vainilla 250 g aproximadamente Hacen 2 3 vasos grandes Ponga el caf la leche el licor y el az car si se usa en la copa A ada el helado Pulse velocidad durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 10 segundos S rvalo de inmediato smoothie de pl tano y caf 2 pl tanos grandes cortados en trozos 250 ml de leche 5 cucharas peque as de helado de toffee 250 g aproximadamente Hacen 2 3 vasos grandes Ponga el pl tano y la leche en la copa Afada el helado Pulse velocidad 1 durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 20 segundos Sirvalo de inmediato delicias de fruta 2 8 nectarinas sin hueso y la carne cortada 125 g de frambuesas frescas 125 g de fresas frescas 125 ml de limonada 125 ml de zumo de manzana 7 cubitos de hielo Hacen 4 vasos Ponga toda la fruta y el zumo en la copa Afada los cubitos de hielo Pulse velocidad 1 durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 20 segundos Sirvalo de inmediato refresco de frambuesa 950 ml de zumo de ar ndanos 300 g de frambuesas congeladas 4 cucharas peque as de sorbete de frambuesa 275 g aproximadamente Hacen 6 vasos grandes Ponga el zumo de ar ndanos en la copa a continuaci n a ada las frambuesas congeladas y el sorbete Pulse ve
94. 250 ml kawy z ekspresu 175 ml mleka 30 45 ml likieru Baileys opcjonalnie cukier do smaku 5 ma e y ki lod w waniliowych waga oko o 250g Ilo sk adnik w 2 3 du e szklanki Umie ci kaw mleko likier i cukier je li u ywany w kielichu Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty na 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 10 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu koktajl bananowy 2 du e banany pokrojone na kawa ki 250 ml mleka 5 ma e y ki lod w waniliowych waga oko o 250 g Ilo sk adnik w 2 3 du e szklanki Umie ci banany i mleko w kielichu Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty na 20 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu miks owocowy 2 3 nektaryny z usunietymi pestkami pokrojonym mia szem 125 g wie ych malin 125 g Swiezych truskawek 125 ml lemoniady 125 ml soku 7 kostek lodu llos sk adnik w na 4 szklanek Umiesci wszystkie owoce i sok w kielichu Doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 10 sekund a nastepnie przy ustawieniu szybkie obroty II na 20 sekund Serwowa bezposrednio po przygotowaniu odswiezajacy nap j malinowy 950 ml soku Zurawinowego 300 g mrozonych malin 4 mate tyzki sorbetu malinowego waga
95. instructions and recipe ideas 2 8 gebruiksaanwijzing en recepten 9 16 KENWOOD mode d emploi et id es de recettes 17 24 Anleitung und Rezeptvorschl ge 25 32 istruzioni e idee per le ricette 33 40 instrucciones e ideas para recetas 41 48 anvisningar och recepttips 49 55 bruksanvisning og oppskrifter 56 62 k ytt ohjeet ja valmistusohjeita 63 69 70 79 instru es e ideias para receitas 80 88 vejledning og ideer til opskrifter 89 95 SMOORDIE cocktail 96 105 N vod pou it a recept 106 113 Haszn lati utas t s s recept tletek 114 121 Instrukcja obstugi i przepisy 122 130 Kullanim Y nergeleri ve soguk icecek tarifleri 131 138 n vody a n pady na recepy 139 146 X Ta 147 156 0 smoothie Ha e IE VAA vo Head Office Address SB320 series cocktail Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19325 2 You can use your Smoothie Blender for making delicious and nutritious cold drinks It s easy to use and the smoothie drink can be dispensed directly into a cup or glass We ve also included a stirring device to assist with the blendi
96. katiniz H z 1 i aretli yerde 20 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 20 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz hafif s tl zencefil 350ml s t 7 8 adet sap zencefil se ene inize ba l 35ml s kma zencefil suyu 5 adet k k kep e ikolatal dondurma yakla k 250gr Bu i eriklerle 2 ya da 3 bardak hafif s tl zencefil i ece i yapabilirsiniz S t sap zencefili ve s kma zencefil suyunu s rahiye doldurunuz Arkas ndan dondurma kat n z H z i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11 i aretli yerde 30 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz hafif ananas ve kay s 250ml ananas suyu 250ml kaymakl yo urt 250gr taze ananas k k par alara b l n z 4 adet taze kay s ekirdeklerini kar n z ve dilimleyiniz 12 adet k p buz Bu i eriklerle 4 ya da 5 bardak hafif ananas ve kay s i ece i yapabilirsiniz Ananas suyunu yo urdu ananaslar ve kay s lar s rahiye doldurunuz Arkas ndan k p buzlar ekleyiniz H z i aretli yerde 20 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11 i aretli yerde 30 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz bardakta kahvalt 175ml yar m ya l s t 125ml az ya l yo urt 1 adet b y k boyda dilimlenmi muz 1 adet b y k boyda elma ek
97. kontrole nad dzie mi eby nie bawity sie urzadzeniem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialnoSci w przypadku niewtasciwego korzystania 2 urzadzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed podlaczeniem Sprawdzi czy napiecie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urzadzenia Niniejsze urzadzenie jest zgodne z dyrektywa 2004 108 WE dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz z rozporzadzeniem WE nr 1935 2004 2 24 pazdziernika 2004 dotyczacym materiat w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Umy cz ci zob ust p pt Konserwacja i czyszczenie legenda mieszad o zakrywka pokrywa dzbanek uchwyt zesp nalewaj cy d wignia kranika kranik pier cie uszczelniaj cy zesp ostrzy przycisk pod czenia do sieci O przycisk pracy przerywanej P przycisk wolnych obrot w I przycisk szybkich obrot w 11 przycisk nalewania U obstuga miksera Smoothie Blender 1 Na zesp t ostrzy zatozy pierscien uszczelniajacy 2 Przykreci dzbanek na zesp t ostrzy 3 Przykreci zesp t nalewajacy do dzbanka Sprawdzi czy dzwignia kranika znajduje sie w pozycji zamkni tej O 4 Z o ony dzbanek umie ci na podstawie zasilaj cej 5 Do dzbanka wla
98. musluk kolu musluk g vdesi 9 s zd rmazl k halkas b ak tertibat kapama d mesi O puls d mesi P h z d mesi h z 11 d mesi da l m d mesi smoothie blender inizi kullanmak icin 1 Sizdirmazlik halkasini bicak tertibatinin icine yerlestirin 2 Kabi bicak tertibatinin zerine vidalayin 3 Musluk tertibatini kabin zerine vidalayin Dagitim musluk kolunun kapal pozisyonda oldu undan emin olun 4 Kab g nitesine yerle tirin 5 S v malzemeleri kab n i ine yerle tirin Meyve donmu de il taze yo urt s t ve meyve sular olabilir Malzemeler 3 veya 6 kez servis yapabilmek i in liquids s v lar olarak i aretlenmi seviyeye kadar kab n i ine doldurulabilir 6 Kaba buz ya da donmu malzemeler ekleyin Donmu meyve donmu yo urt dondurma veya buz olabilir E it sayida servis yapabilmek i in bunlar frozen ingredients donmu malzemeler seviyesine kadar doldurulabilir 7 Kapa kab n zerine bast r n 8 Kab kapa a bast r n ya da kar t r c y deli e yerle tirin e Kar t r c yo un k vamlar kar t rmada ya da ok miktarda donmu yiyecek ve s v lar n kar t r lmas nda kullan labilir 9 Fi e tak n Eger smoothie blender kap yerindeyken g kayna na ba l ysa cihaz n haz r oldu unu g stermek i in kapama d mesi yanar
99. sap is niet nodig 600 ml sinaasappelsap 125 g cr me fra che 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4 5 grote glazen Breng het uitgelekte fruit het sinaasappelsap en de cr me fra che in de kom en voeg dan de ijsblokjes eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 15 seconden lang op snelheid II Onmiddellijk opdienen zo koel als een komkommer 550 ml appelsap een halve komkommer in plakjes gesneden 2 3 kiwi s in stukjes gesneden 5 muntblaadjes 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 5 grote glazen Breng de appelsap komkommer kiwi en muntblaadjes in de kom en voeg dan de ijsblokjes eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 15 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen bessenversnapering 725 ml Preiselbeeresap 250 g gecondenseerde melk 600 g bevroren gemengde bessen Dit is voldoende voor 5 grote glazen Breng het Preiselbeeresap en de gecondenseerde melk in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen 16 Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Vous pouvez utiliser votre m langeur pour cocktails smoothie pour pr parer de d licieuses boissons fra ches et nourrissantes II est facile utiliser et le cocktail peut tre vers directement dans une tasse ou u
100. tel K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 30 sekuntia Tarjoile v litt m sti ananas aprikoosi smoothie 2 dl ananasmehua 2 dl maustamatonta kreikkalaista jogurttia 250 g tuoretta ananasta paloiksi leikattuna 4 tuoretta aprikoosia kivet irrotettuina ja hedelm liha paloiteltuna 12 j kuutiota M r 4 5 suurta lasillista Laita ananasmehu jogurtti ananas ja aprikoosit sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 20 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 30 sekuntia Tarjoile v litt m sti aamiainen lasissa 1 dl rasvatonta maitoa 1 dl v h rasvaista jogurttia 1 suuri banaani pilkottu isoiksi paloiksi 1 suuri omena pilkottu ja siemenkota poistettu 2 tl vehn nalkioita 1 rkl juoksevaa hunajaa 5 j kuutiota M r 2 8 suurta lasillista Laita maito jogurtti banaani omena vehn nalkiot ja hunaja sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 30 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 20 sekuntia Tarjoile v litt m sti kahvi smoothie 2 dl vahvaa kahvia 1 dl maitoa 2 8 rkl Baileys lik ri sokeria maun mukaan 5 pient kauhallista vaniljaj tel noin 250 g M r 2 8 suurta lasillista Laita kahvi maito lik ri ja sokeri jos niit k ytet n sekoitusmaljaan Lis j tel K yt konetta nopeus 1 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11
101. Bar uoupa 125 125ml 125ml 7 4 via 10 II via 20 77 par uoupa 950ml 300yp 4 275 6 Via 15 II via 15 475ml
102. ce si w sk adnikach nasiona lub w kna Sk adniki niekt rych napoj w mog po odstawieniu ponownie si rozdzieli dlatego napoje te najlepiej wypija od razu Rozdzielone sk adniki nale y przed wypiciem ponownie wymiesza uwaga Nie przekracza oznaczonej na dzbanku maksymalnej pojemno ci Nie miksowa sk adnik w suchych np przypraw lub orzech w ani nie uruchamia miksera z pustym dzbankiem Nie u ywa miksera jako pojemnika do przechowywania Nieu ywany mikser powinien by pusty Niekt re p yny powi kszaj swoj obj to lub pieni si podczas mieszania np mleko dlatego nie nale y przepe nia dzbanka i sprawdza czy pokrywa jest prawid owo za o ona D ugi okres u ytkowania miksera mo na zapewni nie u ywaj c urz dzenia przez okres d u szy ni 60 sekund ci g ej pracy Nie miesza sk adnik w kt re zbryli y si podczas zamra ania Przed umieszczeniem w dzbanku nale y je pokruszy konserwacja i czyszczenie e Przed przystapieniem do czyszczenia mikser nalezy wytaczy wyja wtyczke z gniazda sieciowego i rozmontowa urzadzenie e Nie wolno dopuszcza do zamoczenia podstawy zasilajacej przewodu sieciowego lub wtyczki Przed odkreceniem ostrzy dzbanek nalezy opr ni 9 Po uzyciu natychmiast umy Nie dopusci by sktadniki zaschty na dzbanku i jego czesciach poniewaz utrudnia to czyszczenie e Uszczelki kranika ani zespotu ost
103. dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Stellen Sie sicher dass die unten auf dem Ger t angegebene Stromversorgung mit Ihrem Netzstrom bereinstimmt Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor der ersten Verwendung Sp len der Teile siehe Pflege amp Reinigung O gt ON R hrer Verschlusskappe Deckel Mixbecher Handgriff Zapfhahn Hebel Hahn Dichtungsring Messerkopf Aus Taste O Puls Taste P Taste Schwach I Taste Stark Il Zapftaste 5 6 600000 Verwendung des Smoothie Mixers 1 Den Dichtring in den Messerkopf einlegen 2 Den Mixbecher auf den Messerkopf aufschrauben Schrauben Sie den Zapfhahn am Mixbecher fest Vergewissern Sie sich dass sich der Hebel des Zapfhahns in der Aus Position befindet O Setzen Sie den so zusammengebauten Mixbecher auf die Motoreinheit Die fl ssigen Zutaten in den Mixbecher geben Dazu geh ren frische ungefrorene Fr chte frischer Yoghurt Milch und Fruchts fte Diese k nnen f r 3 oder 6 Portionen bis zur Markierung liquids Fl ssigkeiten in den Mixbecher eingef llt werden Eis oder tiefgefrorene Zutaten in den Mixbecher hinzugeben Dazu geh ren tiefgefrorene Fr chte gefro
104. glass 175 ml skummet melk 125 ml lettyoghurt 1 stor banan sk ret i biter 1 stort eple ta ut kjernehuset og skjaer i biter 10 ml hvetekim 15 ml klar honning 5 isterninger Gir 2 3 store glass Ha melk yoghurt banan eple hvetekim og honning i mikserglasset isterningene Sl hastighet 1 i 30 sekunder og deretter p hastighet 11 i 20 sekunder Serveres straks milkshake med kaffesmak 250 ml espressokaffe 175 ml melk 30 45 ml Baileys lik r valgfritt sukker etter smak 5 sm kuler vaniljeis ca 250 g Gir 2 3 store glass Ha kaffe melk likor og sukker hvis du vil i mikserglasset Ha i iskremen Sl p hastighet i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 10 sekunder Serveres straks banan og karamellshake 2 store bananer oppsk ret 250 ml melk 5 sm kuler karamellis ca 250 g Gir 2 3 store glass Ha banan og melk i mikserglasset Ha i iskremen Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 20 sekunder Serveres straks fruktblanding 2 3 nektariner steinene fjernet og fruktkjottet skj rt opp 125 g friske bringebaer 125 g friske jordbeer 125 ml lemonade 125 ml eplesaft 7 isterninger Gir 4 glass Ha all frukten og saften i mikserglasset Ha i isterningene Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 20 sekunder Serveres straks 61 oppkvikkende bringeb
105. in spus te re im Rychlost a pot na 10 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte ledov chladn ovocn n poj 4 kusy oloupan ho kiwi roz tvr te 350 g erstv ch jahod 425 ml pomeran ov ho d usu 10 kostek ledu Mno stv pro 5 sklenic Nalijte pomeran ov d us do mixovac n doby a p idejte ovoce P idejte kostky ledu Na 20 vte in spus te re im Rychlost a pot na 20 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned podavejte z zvorov koktejl 350 ml ml ka 7 8 kousk cel ho z zvoru nebo podle chuti 35 ml d usu z lodyh z zvoru 5 mal porce vanilkov zmrzliny p ibli n v ha 250 g Sta na 2 a 3 sklenice Nalijte ml ko a d us do mixovaci n doby p idejte lodyhy z zvoru P idejte zmrzlinu Na 15 vte in spus te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte ananasov a meru kov koktejl 250 ml ananasov ho d usu 250 ml eck ho jogurtu 250 g erstv ho ananasu nakr jen ho na kousky Nakr jen du ina ze 4 erstv ch vypeckovan ch merun k 12 kostek ledu Sta na p pravu 4 a 5 velk ch sklenic Nalijte ananasov d us a jogurt do mixovac n doby p idejte ananas a meru ky P idejte kostky ledu Na 20 vte in spus te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte
106. ina ze 2 3 vypeckovan ch nektarinek 125 g erstv ch malin 125 g erstv ch jahod 125 ml limon dy 125 ml jable n ho d usu 7 kostek ledu Mno stv pro 4 sklenic Nalijte d us do mixovac n doby a p idejte v echno ovoce P idejte kostky ledu Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 20 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte osv uj c malinov n poj 950 ml brusinkov ho d usu 300 g mrazen ch malin 4 mal porce malinov ho erbetu p ibli n v ha 275 4 Sta na p pravu 6 velk ch sklenic Nalijte brusinkov d us do mixovac n doby potom p idejte mrazen maliny a erbet Na 15 vte in spus te re im Rychlost a pot na 15 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte tropick z zvorov n poj 475 ml z zvorov limon dy 350 g sm chan ho mrazen ho ananasu melounu a manga Sta na pfipravu 2 3 velk ch sklenic Nalijte z zvorovou sodovku do mixovac n doby potom piidejte mrazen ovoce 15 vte in spus te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte ovocn lesn senzace 850 ml limon dy 2 velk rozdrolen pusinky 550 g mrazen ch tmav ch lesn ch plod Sta na p pravu 6 velk ch sklenic Nalijte z zvorovou limon du do mixovac n doby potom p idejte pusinky a mrazen ovoce Na 15 vte in sp
107. ket Agyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak 114 A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel sseget ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utasitasokat nem tartjak be a halozatra csatlakoztatas el tt Ugyeljen ra hogy t p ram azonos legyen a k sz l k alatt felt ntetett rt kkel Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz mu lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt Mossa el az alkatr szeket l sd a karbantartas s tisztitas fejezetet jelmagyarazat kever lap t kupak fedel kever poh r foganty csapszerelv ny csapforgat kar csaptest t mit gy r forg k s egys g f kapcsol O impulzus gomb P 1 sebess g gomb 1 sebess g gomb adagol gomb U a smoothie turmixg p haszn lata 1 Tegye a t mit gy r t a k ses szerelv nyre 2 Csavarozza be a talpas poharat a k ses szerelv nybe 3 Csavarozza r a csapszerelv nyt a kever poh rra Az adagol csapnak az ll sban kell lennie 4 Helyezze r az sszeszerelt kever poharat meghajt egys gre 5 Tegye bele a foly k
108. o Ujist te se Ze v zdroj proudu odpov d po adovan mu zdroji kter je uveden na spodn stran p stroje Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m Umyjte sou sti viz odd l dr ba a i t n jednotliv sou sti m chadlo v ko v ko n doba dr adlo kohout p ka kohoutu t lo kohoutu t sn c krou ek no ov soustava Vyp na O Impulsn tla tko P Rychlostn tla tko Rychlostni tla itko 11 D vkovac tla tko 28999969 600000 pou v n mix ru Smoothie Blender 1 Osa te t sn c krou ek do no ov jednotky 2 Na roubujte n dobu na no ovou jednotku 3 Na roubujte kohout na n dobu Zkontrolujte zda se vypou t c p ka kohoutu nach z v uzav en poloze 4 Nasa te n dobu s kohoutem na pohonnou jednotku 5 Nalijte tekut slo ky do mixovac n doby Tam pat ovoce nezmrzl erstv jogurt ml ko a ovocn vy a d usy M ete je um stit do n doby a po rove ozna enou popiskem liguids tekutiny bu pro t i nebo est porc 6 P idejte do mixovac n doby led nebo mrazen slo ky Tam pat zmrzl ovoce zmrzl jogurt zmrzlina a led Ty mohou b t p id ny a po rove
109. para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 83 receitas surpresa de morango e lim o 3 iogurtes de morango de 150 g 600 ml de limonada 500 g de morangos congelados Faz 5 copos grandes Cologue iogurte e a limonada copo misturador Adicione os morangos congelados Seleccione Velocidade e faca funcionar aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 10 segundos Sirva imediatamente batido de banana espesso 3 bananas grandes cortadas em bocados 600 ml de leite meio gordo 7 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 350 g Faz 5 copos grandes Coloque as bananas e o leite no copo misturador Adicione o gelado Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 10 segundos Sirva imediatamente bebida refrescante de anan s e coco 1 lata de 425 g de bocados de anan s em sumo 300 ml de sumo de anan s 150 ml de leite de coco 7 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 3009 Faz 5 copos grandes Coloque o conte do da lata de anan s em sumo no copo misturador juntamente com o sumo de anan s adicional e o leite de coco Adicione o gelado Seleccione Vel
110. sa rozsvieti zvolen tla idlo a po vypnut pr stroja sa op rozsvieti tla idlo vypn 10 Stla te tla idlo r chlos a nechajte mix r be a 30 sek nd aby sa spustil proces mixovania potom stla te r chlos 11 Ingrediencie mixujte tak dlho k m nebud dohladka vymie an Lopatkou na mie anie mie ajte proti smeru hodinov ch ru i iek 11 Vypnite zariadenie stla en m tla idla vypn 12 Pod koh tik polo te poh r stla te v pustn tla idlo a p ku v pustn ho koh tika potiahnite dopredu Red ie n poje sa m u vyp a bez toho e by ste museli pou i v pustn tla idlo Pri vyp stan hust ch mie an ch n pojov si pom zte lopatkou na mie anie Na ulah enie vypustenia poslednej d vky hust ho mie an ho n poja pridajte p r polievkov ch ly c tekutiny aby ste zv ili prietok 13 Po naplnen poh ra zariadenie vypnite a uvolnite p ku kohutika Po pou it odpojte zariadenie zo siete ALEBO Vypnite zariadenie vyberte n dobu a nalejte n poj do poh ra Po pou it odpojte zariadenie zo siete pokyny Ak chcete pripravi red mie an n poj pridajte viac tekutiny Ak chcete pripravi hustej mie an n poj pridajte viac mrazen ch ingredienci ale neprekra ujte limit pre mrazen ingrediencie vyzna en na n dobe Pred nasaden m veka potla te lopatkou na mie anie tuh ingredi
111. sk adniki p ynne e Sk adniki p ynne obejmuj owoce nie mro one wie y jogurt mleko i soki owocowe Dzbanek mo na nape nia do poziomu oznaczonego s owem liquids sk adniki p ynne na 3 lub 6 porcji 6 Do dzbanka doda l d lub sk adniki mro one e Sk adniki mro one obejmuj mro one owoce mro ony jogurt lody lub l d w kostkach Dodaj c sk adniki nie wolno przekracza poziomu oznaczonego frozen ingredients sk adniki mro one dla odpowiedniej liczby porcji 7 Na dzbanek nasadzi pokryw 8 W otworze pokrywy umie ci zakrywk lub mieszad o e Mieszad o mo na stosowa do mieszania g stych mieszanek lub przy dodawaniu du ej ilo ci sk adnik w mro onych 9 Pod czy urz dzenie do pr du e Gdy urz dzenie z zamontowanym dzbankiem jest pod czone do pr du przycisk pod czenia do sieci wieci si wskazuj c e urz dzenie jest gotowe do u ycia W czenie innego przycisku funkcyjnego powoduje e pod wietlony zostanie wybrany przycisk Po wy czeniu danej funkcji ponownie za wieci si przycisk pod czenia do sieci 123 10 Nacisna przycisk wolnych obrot w na maksymalnie 30 sekund aby rozpocza proces miksowania Nastepnie wcisna przycisk szybkich obrot w 11 Miksowa sktadniki az do uzyskania jednolitej konsystencij Mieszad a u ywa obracaj c je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 11 Nacisn
112. sz darabolt 4 friss s rgabarack kimagozva s darabolva 12 j gkocka 4 5 nagy poh r turmixhoz Tegye az anan szl t a joghurtot az anan szt s a s rgabarackot a kever poh rba Adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 20 mp ig majd sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szerv rozzuk 119 foly kony reggeli 175 ml zsirszeg ny tej 125 ml zsirszegeny joghurt 1 nagy ban n felv gva 1 nagy kimagozott s feldarabolt alma 10 ml b zacsira 15 ml foly s m z 5 jegkocka 2 3 nagy poh r turmixhoz Tegye a tejet a joghurtot a ban nt az alm t a b zacsir t s a m zet kever poh rba Adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk I sebess g ll sba 30 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 20 mp ig Azonnal szerv rozzuk k v turmix 250 ml Espresso k v 175 ml tej 30 45 ml Baileys lik r tetszes szerint cukor izl s szerint 5 kis g mb vanilia fagylalt kb 250g 2 3 nagy poh r turmixhoz Tegye a k vet a tejet a lik rt es a cukrot ha akar beletenni a kever poh rba Adja hozz a fagylaltot Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 10 mp ig Azonnal szerv rozzuk ban nos karamell s turmix 2 nagy ban n felv gva 250 mi tej 5 kis g mb karamell fagylalt kb 2509 2 3 nagy poh r turmixhoz Tegye a ban nt s a tejet a kever poh rba Adja hozz a fag
113. then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade assembly in water 3 Leave to dry upside down away from children goblet lid cap and stirrer Wash by hand rinse with clean water then dry cleaning the tap Unscrew the tap assembly from the goblet Dismantle the tap by unscrewing the tap lever from the tap body O Do not remove the white plastic component of the assembly 3 Wash the components then rinse and dry thoroughly N a N 4 Reassemble the tap by reversing the above procedure 5 Refit the tap to the goblet ensuring that the seals are correctly positioned on the goblet service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or e servicing spare parts or repairs Contact the shop where you bought your appliance Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal
114. y ki lod w waniliowych waga oko o 250 g Ilo sk adnik w 2 3 szklanki Umie ci mleko imbir w syropie i sok w kielichu Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 15 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty II na 30 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu 127 koktajl mleczny ananasowo morelowy 250 ml soku z ananas w 250 ml jogurtu po grecku 250 g Swiezych ananas w pokrojonych kawatki 4 wie e morele z usunietymi pestkami i pokrojonym miazszem 12 kostek lodu Ilo sk adnik w 4 5 du e szklanki Umie ci sok z ananas w ananasy i morele w kielichu Doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 20 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty II na 30 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu niadanie w szklance 175 ml chudego mleka 125 ml jogurtu o niskiej zawarto ci t uszczu 1 du y banan pokrojony na kawa ki 1 du e jab ko bez ogryzka i pokrojone na kawa ki 10 ml kie k w pszenicy 15 ml p ynnego miodu 5 kostki lodu llo sk adnik w 2 3 du e szklanki Umie ci mleko jogurt banana jab ko kie ki pszenicy i mi d w kielichu Doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 30 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 na 20 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu 128 koktajl kawowy
115. yt n j lkeen Joidenkin nesteiden esim maidon tilavuus kasvaa ja ne vaahtoavat sekoitettaessa joten l t yt maljaa liian t yteen ja kiinnit kansi oikein Voit pident Smoothie sekoittimen ik k ytt m ll sit korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan l sekoita ruokaa joka on j hmettynyt kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana Riko se palasiksi ennen sekoitusmaljaan lis mist 64 hoitaminen ja puhdistus Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota osat l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua Tyhjenn sekoitusmalja ennen kuin kierr t sen irti ter st Pese laite aina heti k yt n j lkeen l anna ruoan kuivua maljaan sill t m vaikeuttaa puhdistamista l pese tiivisterengasta hanaa tai teri astianpesukoneessa Irrota hana aina k yt n j lkeen ja pese osat huolellisesti sekoitin Ennen sekoittimen osien irrottamista t yt kulho puolilleen l mpim ll vedell Kiinnit kansi ja sekoitin Aseta kulho moottoriosan p lle Paina 1 painiketta ja avaa hana koneen k ydess Anna veden valua astiaan venttiilin puhdistamiseksi T m voidaan toistaa kunnes hanasta tuleva vesi on puhdasta moottoriosa Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa ter Irrota ja pese tiivisterengas l koske ter vi teri Harjaa ne puhtaaksi kuumalla saippuavedell ja huuhtele hyvin juoksevalla ve
116. zvetlen l turmixol s ut n fogyasztani A le lepedett italokat fogyaszt s el tt fel kell keverni fontos e Soha ne mixeljen t bbet a talpas poh ron bejel lt maxim lis mennyis gn l e Ne turmixoljon sz raz alapanyagokat pl f szert di t mogyor t illetve ne j rassa resen a Smoothie Blender k sz l ket e Ne haszn lja a Smoothie Blender turmixg pet t rol k nt Haszn lat el tt s ut n r tse ki e Egyes folyad kok pl tej t rfogata megn vagy felhabosodnak turmixol s k zben ez rt ne t ltse t l a kever poharat s gyeljen r hogy a fed l megfelel en legyen felhelyezve e A Smoothie Blender turmixg p hossz lettartam nak biztos t sa rdek ben soha ne m k dtesse folyamatosan 60 m sodpercn l hosszabb ideig e Soha ne turmixoljon a fagyaszt s sor n ssze llt anyagokat hanem ezeket t rje ssze a kever poh rba helyez s el tt karbantart s s tiszt t s e Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a fali aljzatb l s szedje sz t a k sz l ket e A meghajt egys get a zsin rt s a vill sdug t soha ne rje nedvess g e Aforg kes egys g lecsavar sa el tt r tse ki a kever poharat e Mindig k zvetlen l haszn lat ut n mossa el Ne hagyja hogy az tel r sz radjon a kever poh rra mert ez megnehez ti a tiszt t st e Mosogat g pben ne mosogassa a t m t gy r t a csap szerelv nyt vagy a k ses szerelv n
117. 10 sekuntia Tarjoile v litt m sti banaanitoffee smoothie 2 suurta banaania pilkottu 2 dl maitoa 5 pient kauhallista toffeej tel noin 250 g M r 2 8 suurta lasillista Laita banaanit ja maito sekoitusmaljaan Lis j tel K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 20 sekuntia Tarjoile v litt m sti hedelm pommi 2 3 nektariinia kivet irrotettuina ja hedelm liha paloiteltuna 125 g tuoreita vadelmia 125 g tuoreita mansikoita 14 dl sitruunanmakuista virvoitusjuomaa 1 dl omenamehua 7 j kuutiota M r 4 suurta lasillista Laita kaikki hedelm t ja mehu sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 1 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 20 sekuntia Tarjoile v litt m sti raikas vadelmajuoma 9 dl karpalomehua 300 g j isi vadelmia 4 pient kauhallista vadelmasorbettia noin 275 9 M r 6 suurta lasillista Kaada karpalomehu sekoitusmaljaan Lis sitten j iset vadelmat ja sorbetti K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 15 sekuntia Tarjoile v litt m sti eksoottinen inkiv rijuoma 4 dl inkiv rijuomaa 350 g sekoitus j isi ananas meloni ja mangopaloja M r 2 3 suurta lasillista Kaada inkiv rijuoma sekoitusmaljaan Lis sitten j iset hedelm t K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 30 sek
118. 4 x 150 g hallonyoghurt 3 dl apelsinjuice 175 g frysta hallon 175 g ca 2 kulor fryst yoghurt med vaniljsmak Racker till 5 stora glas Hall den farska yoghurten och apelsinjuicen i bagaren Tillsatt de frysta hallonen och den frysta yoghurten Stall in hastighet 1 i 10 sekunder och sedan hastighet 11 i 30 sekunder Servera omedelbart chokladshake med mintsmak 4 dl mellanmj lk n gra droppar pepparmintessens efter smak 5 sm kulor chokladglass vikt ca 2509 R cker till 2 3 stora glas H ll mj lken och essensen i b garen Tills tt glassen St ll in hastighet i 10 sekunder och sedan hastighet 11 i 10 sekunder Servera omedelbart iskall fruktdryck 4 skalade kiwifrukter skurna i fj rdedelar 350 g f rska jordgubbar 4 dl apelsinjuice 10 isbitar R cker till 5 glas H ll kiwin jordgubbarna och apelsinjuicen i b garen Tills tt isbitarna Stall in hastighet i 20 sekunder och sedan hastighet 11 i 20 sekunder Servera omedelbart 53 smoothie med ingef rssmak 3 dl mj lk syltad ingef ra 7 8 bitar eller efter smak 3 5 dl lag fr n den syltade ingef ran 5 sm kulor vaniljglass vikt ca 250 g R cker till 2 till 3 stora glas H ll mj lken ingef ran och lagen i b garen Tills tt glassen St ll in hastighet 1 i 15 sekunder och sedan hastighet 1 i 30 sekunder Servera omedelbart smoothie p ananas och aprikos 2 d
119. 5 copos grandes Coloque a fruta escorrida o sumo de laranja e o cr me fra che no copo misturador e depois adicione os cubos de gelo Seleccione Velocidade e fa a funcionar aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 15 segundos Sirva imediatamente fresco como um pepino 550 ml de sumo de ma metade de um pepino em bocados 2 3 kiwis em bocados 5 folhas de hortel 12 cubos de gelo Faz 5 copos grandes Coloque o sumo de ma pepino kiwi e folhas de hortel no copo misturador e depois adicione os cubos de gelo Seleccione Velocidade e fa a funcionar aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 15 segundos Sirva imediatamente explos o de fruta 725 ml de sumo de arando 250 g de leite condensado 600 g de frutos vermelhos congelados Faz 5 copos grandes Cologue o sumo de arando e o leite condensado no copo misturador e depois adicione a fruta congelada Seleccione Velocidade e faca funcionar o aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 15 segundos Sirva imediatamente 88 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Du kan bruge din Smoothie blender til at lave l kre og n rende kolde drikke Den er let at anvende og Smoothie drikken kan h ldes direkte op i en kop eller et glas Vi har ogs inklu
120. E er bir fonksiyon tu u se iliyse k kapama tu undan se ili tu a ge er ve kapat ld nda tekrar kapama tu una geri d ner 10 H z tu una 1 bas n ve 30 saniye kadar kar mas na izin verin bu kar t rma i lemini ba latmak i indir daha sonra hiz a basin Ak kan olana kadar malzemeleri kar t r n Kar t r c y saat y n n n tersine do ru hareket ettirerek kullan n 11 Kapamak i in kapama tu una bas n 12 Muslu un alt na bir bardak yerle tirin da t m tu una bas n ve da t m musluk kolunu ileri ekin Daha likit i ecekler da t m tu u kullan lmadan da da t labilir Kar t r c y yo un smoothie ler da t rken yard mc olarak kullan n Yo un k vaml smoothie nin kalan son b l m n d kmek i in birka yemek ka s v ekleyerek ak h zland r n 13 Bardak doldu unda kapat n ve musluk kolunu serbest b rak n Kullan mdan sonra fi ini ekin VEYA Kapat n kab kar n ve i ece i d k n Kullan mdan sonra fi i ekin ipu lar e Daha ak kan bir i ecek yapmak i in daha fazla s v ekleyin Daha yo un bir i ecek yapmak i in daha fazla donmu malzeme ekleyin fakat kaptaki i aretli limiti ge meyin 132 Kapa kapatmadan nce kati malzemeleri kar t r c n n yard m ile s v n n i ine bast r n Puls tu unu i ece inizin k vam kontrol etmek i
121. Pridajte zmrzlinu Na 10 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 10 sek nd na r chlos Hne pod vajte ban novo karamelov pohladenie 2 ve k ban ny nakr jan 250 ml mlieka 5 mal ch kop ekov karamelovej zmrzliny pribli n hmotnos 250 g Priprav te 2 3 ve k poh re Do mixovacej n doby vlo te ban ny a mlieko Pridajte zmrzlinu Na 10 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 20 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte ovocn bomba 2 3 odk stkovan a nakr jan nekt rinky 125 g erstv ch mal n 125 g erstv ch jah d 125 ml citron dy 125 ml jablkov ho d su 7 kociek adu Priprav te 4 poh re Do mixovacej n doby vlo te v etko ovocie a d s Pridajte kocky adu Na 10 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 20 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte malinov osvie enie 950 ml brusnicov ho d su 300 g mrazen ch mal n 4 mal kop eky malinovej mlie nej zmrzliny pribli n hmotnos 275 g Priprav te 6 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te brusnicov d s potom pridajte mrazen maliny a mlie nu zmrzlinu Na 15 sek nd zapnite r chlos I a potom prepnite na 15 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte tropick z zvor 475 ml z zvorov ho piva 350 g zmesi z mrazen ho anan su mel na a manga Priprav te 2 3 ve k poh re D
122. Velocidade e faca funcionar o aparelho por 30 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 20 segundos Sirva imediatamente smoothie de caf 250 ml de caf Expresso 175 ml de leite 30 45 ml de licor Baileys opcional a car a gosto 5 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 250 g Faz 2 3 copos grandes Coloque o caf leite licor e a car se o utilizar no copo misturador Adicione o gelado Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 10 segundos Sirva imediatamente smoothie de banana e caramelo 2 bananas grandes cortadas em bocados 250 ml de leite 5 bolas pequenas de gelado de caramelo peso aproximado 250 g Faz 2 3 copos grandes Coloque a banana e o leite no copo misturador Adicione o gelado Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 20 segundos Sirva imediatamente festa de fruta polpa de 2 3 nectarinas descaro adas 125 g de framboesas frescas 125 g de morangos frescos 125 ml de limonada 125 ml de sumo de ma 7 cubos de gelo Faz 4 copos Coloque toda a fruta e sumo no copo misturador Adicione os cubos de gelo Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 20 seg
123. Was de afsluitring tapkraan of meseenheid niet in de afwasmachine Haal de tapkraan uit elkaar en reinig de onderdelen grondig na elk gebruik Smoothie blender Voordat u de smoothieblender uit elkaar haalt vult u de beker voor de helft met warm water Zet het deksel met de roerlepel op de beker en plaats het geheel op het motorblok Schakel het apparaat in op snelheid 1 en open de kraan terwijl het apparaat draait om de kraan te reinigen laat u het water in een container lopen Dit kan herhaald worden totdat het water helder blijft motor Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen messeneenheid Verwijder en was de afdichtring Raak de scherpe messen niet aan borstel ze met heet zeepsop schoon en spoel ze vervolgens onder de kraan goed af Dompel de messeneenheid niet in water onder Laat hem ondersteboven en uit de buurt van kinderen drogen beker deksel dop en roerlepel Met de hand afwassen met schoon water spoelen en vervolgens drogen de kraan reinigen Schroef de tapkraan van de beker 2 Haal de tapkraan uit elkaar door de hendel van het hoofddeel af te schroeven Verwijder het witte plastic onderdeel niet Was de onderdelen en spoel en droog ze daarna zorgvuldig Zet de kraan weer in elkaar door bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Bevestig de tapkraan aan de beker zorg dat de zegelringen goed op de beker zijn geplaatst onderhoud en klantenservi
124. a 10 2 250 5 250 2 3 10 20 2 3 125 125 125 125 7 4 1 Ha 10 20
125. a unidade perto ou sobre um bico de g s ou el ctrico quentes ou em locais em que possa estar em contacto com aparelhos quentes O uso inapropriado da sua Misturadora de Batidos pode resultar em ferimentos Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente Certifigue se que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a mostrada na parte debaixo da sua unidade Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1985 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Lave todos os acess rios ver cuidados e limpeza colher misturadora tamp o tampa copo misturador pega torneira manipulo da torneira 8 corpo da torneira anel vedante dis
126. anti clockwise direction 11 Press the off button to switch off 12 Place a glass underneath the tap press the dispensing button and pull forward the dispensing tap lever Thinner drinks may dispense without having to use the dispensing button Use the stirrer to assist when dispensing thick smoothie drinks To help dispense the last amount of a thick smoothie drink add a few tablespoons of liguid to increase the flow 13 When the glass is full switch off and release the tap lever Unplug after use OR Switch off remove the goblet and pour the drink Unplug after use hints To make a thinner smoothie drink add more liquid To make a thicker smoothie drink add more frozen ingredients but do not exceed the frozen limit marked on the goblet Before fitting the lid push the solid ingredients into the liquid using the stirrer Use the pulse button to operate the power unit in a start stop action to control the texture of your drink Take care as this automatically selects the higher speed and may cause the drink to be thrown up the sides and onto the lid of the goblet After blending some drinks may not be completely smooth due to seeds or the fibrous nature of ingredients Some drinks may separate on standing therefore it s best to drink them straight away Separated drinks should be stirred before drinking important Never blend more than the maximum capacity marked on the goblet Never blend dr
127. apple juice half cucumber cut up 2 3 kiwi fruit cut up 5 mint leaves 12 ice cubes Makes 5 large glasses Place the apple juice cucumber kiwi and mint leaves into the goblet then add the ice cubes Switch to speed for 15 seconds then speed II for 15 seconds Serve immediately berry blast 725ml cranberry juice 250g condensed milk 600g frozen mixed berries Makes 5 large glasses Place the cranberry juice and condensed milk into the goblet then add the frozen fruit Switch to speed for 15 seconds then speed for 15 seconds Serve immediately Nederlands Vouw v r het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Met uw smoothie blender kunt u Gebruik de roerlepel alleen als het heerlijke voedzame koude dranken deksel op de beker ge nstalleerd is maken Hij is gemakkelijk te Het apparaat kan ook worden bedienen en de smoothie kan direct gebruikt om soep te maken Laat in een kop of glas worden warme vloeistoffen eerst tot geschonken We hebben een kamertemperatuur afkoelen voordat roerlepel toegevoegd om het u ze in de blender verwerkt mengproces te vergemakkelijken Wees voorzichtig wanneer u de Achter in de gebruiksaanwijzing messeneenheid hanteert en raak het staan enkele recepten maar dankzij snijvlak van de messen bij het de handige merkstrepen op de reinigen niet aan beker kunt u ook uw eigen Gebruik de smoothie blender ingredi nten mengen U kunt uitsluite
128. av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter stickkontakten Kontrollera att sp nningen i v gguttaget r densamma som anges p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder br drosten f r f rsta g ngen Diska delarna se sk tsel och rengoring versikt omr rare propp lock b gare handtag kran tappningsspak kran huvuddel t tningsring knivsats av knapp O pulsknapp P hastighetsknapp hastighetsknapp 11 knapp f r t mning U 5 6 000000 56 h r anv nder du smoothie mixern 1 Montera t tningsringen p knivsatsen Skruva fast kannan p knivsatsen Skruva fast kranen p b garen Kontrollera att tappningsspaken r i avst ngt l ge O Placera den monterade b garen p drivenheten Tills tt de flytande ingredienserna i b garen Anv nd frukt
129. boissons peuvent se s parer lorsqu ils reposent Il est donc conseill de consommer ces boissons imm diatement M langez les boissons dont les ingr dients se sont s par s avant de les consommer important Ne d passez jamais la capacit maximale indiqu e sur le bol Ne m langez jamais d ingr dients secs noix pices et ne faites pas fonctionner le M langeur pour cocktails vide N utilisez pas le M langeur pour cocktails comme r cipient de stockage Laissez le vide avant et apr s utilisation Certains liquides par exemple le lait augmentent en volume et forment de la mousse pendant le m lange veillez par cons quent ne pas trop remplir le bol et assurez vous que le couvercle est correctement install Afin de prolonger la dur e de vie de votre M langeur pour cocktails ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes Ne m langez jamais des aliments ayant form une masse solide pendant la cong lation Brisez les avant de les placer dans le bol entretien et nettoyage e Eteignez d branchez et demontez toujours l appareil avant le nettoyage e Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise e Videz le bol avant de d visser l ensemble porte lames e Lavez toujours imm diatement apr s Putilisation Ne laissez pas les aliments s cher sur l ensemble de bol cela rendrait le nettoyage difficile Ne lavez pas l anneau d tanch i
130. cabo el ctrico da tomada e retire os acess rios antes de limpar e Nunca deixe a unidade el ctrica o cabo ou a ficha apanharem humidade Esvazie o copo misturador antes de desapertar a l mina e Depois de utilizar lave imediatamente N o deixe os alimentos secarem no copo misturador pois isso dificulta a sua limpeza e N o lave o anel vedante e o conjunto da torneira ou da l mina na m quina de lavar lou a Desmonte a torneira e lave os acess rios cuidadosamente ap s cada utiliza o 82 Unidade Misturadora de Batidos Smoothie Antes de desmontar a Misturadora Smoothie encha at metade o copo misturador com gua morna Cologue a tampa e a colher misturadora e depois cologue tudo na unidade motriz Pressione o bot o de velocidade I e com a torneira aberta deixe que a gua corra para um recipiente para limpar a v lvula Esta operac o pode ser repetidas as vezes necess rias at que a gua saia limpa unidade motriz Limpe com um pano h mido e segue em seguida mecanismo da l mina Remova e limpe o anel vedante N o togue nas l minas afiadas utilize uma escova com gua com sab o e passe por gua debaixo da torneira submerja em agua mecanismo das l minas Deixe secar virado para baixo e afastado de criancas copo misturador tampa tamp o e colher misturadora Lave m o passe por gua e segue limpeza da torneira Desaparafuse todo conjunto d
131. chodu pouze pokud je dn nasazeno v ko s m chadlem i s uz v rem Pokud nen na mixovac n dob nasazeno v ko nikdy nepou vejte m chadlo Tento p stroj Ize rovn pou vat k p prav pol vek P ed mixov n m je t eba tekutiny nechat zchladnout na pokojovou teplotu S no ovou soustavou manipulujte v dy opatrn a p i i t n se nedot kejte epel no S jemn m mix rem pou vejte pouze dodanou no ovou soustavu Mix r pou vejte v dy na bezpe n m such m a rovn m m st Nikdy neumistujte tento p stroj na nebo do bl zkosti hork ho plynov ho nebo elektrick ho ho ku a zabra te kontaktu p stroje s jak mkoli hork m spot ebi em P i nespr vn m pou v n mix ru m e doj t ke zran n Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed p ipojen m do elektrick z suvky
132. ci 5 Przymocowa kranik z powrotem do dzbanka pami taj c o tym by prawid owo umie ci uszczelki w otworze wylotowym dzbanka Q obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach 125 UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu uzytecznosci produktu nie nalezy wyrzuca go do odpad w miejskich Mozna dostarczy go do odpowiednich osrodk w segregujacych odpady przygotowanych przez wladze miejskie lub do jednostek zapewniajacych takie ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikajacych z jego nieodpowiedniego usuwania i umozliwia odzyskiwanie materiatow z kt rych jest ztozony oraz osiagniecia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci przepisy niespodzianka truskawkowo cytrynowa 3 k
133. di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 30 secondi quindi passare a velocit II per 20 secondi Servire immediatamente 38 frullato al caff 250ml di caff espresso 175ml di latte 30 45ml di liguore Baileys facoltativo zucchero secondo i gusti 5 palline di gelato alla vaniglia peso 250g circa Per 2 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa caff latte liquore e zucchero se usato Aggiungere il gelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi quindi passare a velocit 11 per 10 secondi Servire immediatamente frullato al gusto di caramella 2 banane grandi tagliate a pezzi 250ml di latte 5 palline di gelato al gusto caramella peso 250g circa Per 2 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa le banane e il latte Aggiungere il gelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi e quindi passare a velocit Il per 20 secondi Servire immediatamente tutto frutta 2 3 pesche a pezzetti e senza noccioli 125g di lamponi freschi 125g di fragole fresche 125ml di limonata 125ml di succo di mela 7 cubetti di ghiaccio Per 4 bicchieri Versare nella caraffa tutta la frutta e il succo di frutta Aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi e quindi passare a velocit 11 per 20 secondi Servire immediatamente
134. dokud nebude vyt kaj c voda ist 108 hnaci jednotka Ot ete vlhkou l tkou nechte oschnout no ov jednotka 1 Sejm te a umyjte t snic krou ek 2 Nedot kejte se ostr ch no o ist te je kart kem v hork m dlov vod potom d kladn propl chn te pod tekouc vodou Nepono ujte no ovou sestavu do vody 3 Ponechte ji oschnout v obr cen poloze mimo dosah d t n doba v ko v ko a m chadlo Omyjte ru n opl chn te v ist vod a potom osu te i t n kohoutu 1 Od roubujte jednotku kohoutku od n doby 2 Rozmontujte kohoutek od roubov n m p ky kohoutku od t la kohoutku Nesund vejte b lou um lohmotnou sou stku z jednotky 3 Umyjte sou stky a pak opl chn te a nechte f dn osu it 4 Slo te jednotku znovu u it m opa n ho sledu krok predch zej ciho postupu 5 Nasa te kohoutek znovu na n dobu p i em se ujist te e t sn n jsou ku n dob ve spr vn poloze servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M
135. eines dickfl ssigen Smoothie Drinks l sst sich leichter zapfen wenn Sie ein paar Essl ffel Fl ssigkeit zugeben 13 Wenn das Glas voll ist das Ger t ausschalten und den Zapfhebel loslassen Nach Gebrauch Stromstecker ziehen ODER Schalten Sie das Ger t aus nehmen Sie den Mixbecher ab und gieBen Sie das Getr nk in das Glas Nach Gebrauch Stromstecker ziehen Tipps e Durch Zugabe von mehr Fl ssigkeit wird der Smoothie Drink d nnfl ssiger e Ein Smoothie Drink wird dickfl ssiger wenn Sie mehr gefrorene Zutaten hinzugeben Dabei jedoch auf keinen Fall die Markierung f r gefrorene Zutaten Uberschreiten Bevor Sie den Deckel aufsetzen mit dem R hrer die festen Zutaten in die Fl ssigkeit dr cken Mit der Puls Taste k nnen Sie den Motor im Start Stopp Betrieb laufen lassen um die Konsistenz Ihres Getr nks zu kontrollieren Vorsicht Dabei wird automatisch die h here Stufe gew hlt so dass das Getr nk auf die Seiten des Mixbechers bis hinauf zum Deckel spritzen kann e Samen und faserige Bestandteile der Zutaten machen manche Drinks nicht ganz glatt Manche Drinks k nnen sich bei l ngerem Stehen absetzen sie sollten daher am besten sofort getrunken werden Drinks die sich abgesetzt haben vor dem Genuss aufr hren Wichtig e Mixen Sie nie mehr als die maximale F llmenge die auf dem Mixbecher angegeben ist Mixen Sie niemals trockene Zutaten z B Gew rze N sse und lassen S
136. ej fryst f rsk yoghurt mj lk eller fruktjuice Du kan tills tta de h r ingredienserna i muggen upp till m rkningen liquids v tskor f r 3 eller 6 portioner Tills tt is eller frysta ingredienser i b garen Anv nd fryst frukt fryst yoghurt glass eller is Du kan tills tta de h r ingredienserna upp till m rkningen frozen ingredients frysta ingredienser f r respektive antal portioner Tryck p locket p b garen Tryck ned proppen i locket eller placera omr raren i h let 50 e Du kan anv nda omr raren f r att mixa tjocka blandningar eller n r du anv nder stora kvantiteter av frysta ingredienser med v tskor Anslut stickkontakten N r smoothie mixern r ansluten till str mf rs rjningen och b garen r monterad lyser av knappen som tecken p att enheten r klar f r anv ndning N r en funktionsknapp trycks in t nds ist llet denna knapp N r funktionsknappen sl pps slocknar den och av knappen t nds igen 10 Tryck p hastighet 1 upp till 30 sekunder s att mixningen p b rjas Tryck sedan p hastighet 11 K r mixern tills ingredienserna f rdelats Anv nd omr raren genom att vrida den moturs 11 St ng av genom att trycka p av knappen 12 Placera ett glas under kranen tryck p knappen f r t mning och f r tappningsspaken fram t Tunnare drycker kan t mmas upp utan att du beh ver trycka p knappen Anv nd omr raren n
137. ejemplo la leche asi que no llene demasiado el aparato y asegurese de gue la tapadera este colocada correctamente e Para garantizar una larga vida a su mezcladora Smoothie no la haga funcionar nunca m s de 60 segundos seguidos Nunca mezcle comida que haya formado una masa s lida durante la congelaci n troceela antes de introducirla en la copa cuidado y limpieza Siempre apague desenchufe desmonte el aparato antes de limpiarlo e No permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe 9 Vacie la copa antes de desenroscarla de la unidad de las cuchillas e Lave siempre el aparato inmediatamente despu s de su uso No deje que se seque comida en el ensamblaje de la copa ya que se dificultara la limpieza No lave el anillo sellador el montaje del grifo o la unidad de cuchillas en el lavavajillas 43 Desmonte el grifo limpie las piezas a fondo despu s de cada uso unidad de la mezcladora Smoothie Antes de desmontar la mezcladora Smoothie llene el vaso hasta la mitad con agua tibia Cologue la tapadera y el agitador despu s col guela en la unidad de potencia Presione la velocidad 1 y durante el funcionamiento abra el grifo y deje verter el agua en un recipiente para limpiar la v lvula Esto puede repetirse hasta gue salga agua limpia unidad de potencia e Limpiela con un pa o h medo y a continuaci n s quela unidad de las cuchillas 1 Quite el an
138. eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds opskrifter jordb r citron surprise 3 x 150g b gre jordb ryoghurt 600ml limonade 500g frosne jordb r Til 5 store glas Kom yoghurt og limonade i blenderglasset Tilseet frosne jordb r Tryk p hastighed 1 i 10 sekunder og derefter p hastighed II i 10 sekunder Serveres straks tyk banan milkshake 3 store bananer sk ret i stykker 600ml letmaelk 7 sm kugler vanilleis ca 350 g Til 5 store glas Kom bananer og m lk i blenderglasset Tils t isen Tryk p hasti
139. erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 66 valmistusohjeita mansikka sitruunayll tys 3 x 150 g purkkia mansikkajogurttia 6 dl sitruunanmakuista virvoitusjuomaa 500 g j isi mansikoita M r 5 suurta lasillista Laita jogurtti ja virvoitusjuoma sekoitusmaljaan Lis j iset mansikat K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 10 sekuntia Tarjoile v litt m sti paksu banaanipirtel 3 suurta banaania pilkottu isoiksi paloiksi 6 dl kevytmaitoa 7 pient kauhallista vaniljaj tel noin 350 9 M r 5 suurta lasillista Laita banaanit ja maito sekoitusmaljaan Lis j tel K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 10 sekuntia Tarjoile v litt m sti raikas ananas kookosjuoma 1 tlk 425 g ananaspaloja omassa liemess n 3 dl ananasmehua 150 ml kookosmaitoa 7 pient kauhallista vaniljaj tel noin 350 9 M r 5 suurta lasillista Laita ananast lkin sis lt liemineen sekoitusmaljaan yhdess ananasmehun ja kookosmaidon kanssa Lis j tel K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j l
140. fraises surgel es Pour 5 grands verres Versez le yaourt et la citronnade dans le bol Ajoutez les fraises surgel es Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse II pendant 10 secondes Servez imm diatement milk shake pais la banane 8 grosses bananes coup es en gros d s 600m1 lait demi cr m 7 petites boules de glace la vanille 350g environ Pour 5 grands verres Mettez les bananes et le lait dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 10 secondes Servez imm diatement fra cheur l ananas et la noix de coco 1 bo te 4254 de morceaux d ananas au jus de fruit 300ml jus d ananas 150 ml de lait de coco 7 petites boules de glace la vanille environ 350g Pour 5 grands verres Versez le contenu de la bo te d ananas au jus de fruit dans le bol avec le jus d ananas et le lait de coco Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 80 secondes Servez imm diatement 21 nectar de framboise 4 yaourts la framboise de 150g 300ml jus d orange 175g framboises surgel es 175g environ 2 boules cr me glac e au yaourt la vanille Pour 5 grands verres Versez le yaourt et le jus d orange dans le bol Ajoutez les framboises surgel es et la cr me glac e au yaourt Appuyez sur le bouton vites
141. g lagen anv nds inte 6 dl apelsinjuice 125 g creme fraiche 12 isbitar R cker till 4 5 stora glas H ll den avrunna frukten apelsinjuicen och creme fraiche i b garen och tills tt sedan isbitarna St ll in hastighet i 15 sekunder och sedan hastighet 11 i 15 sekunder Servera omedelbart svalkande gurkdryck 5 dl ppeljuice halv gurka i bitar 2 3 kiwifrukter i bitar 5 myntablad 12 isbitar R cker till 5 stora glas H ll ppeljuicen gurkan kiwifrukterna och myntbladen i b garen och tills tt sedan isbitarna Stall in hastighet 1 i 15 sekunder och sedan hastighet 11 i 15 sekunder Servera omedelbart b rexplosion 7 dl lingonjuice 2 dl kondenserad mj lk 600 g frysta blandade b r R cker till 5 stora glas H ll lingonjuicen och den kondenserade mj lken i b garen och tillsatt sedan de frysta b ren Stall in hastighet i 15 sekunder och sedan hastighet 11 i 15 sekunder Servera omedelbart 55 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Du kan bruke hurtigmikseren til lage deilige n ringsrike kalde drikker Den er enkel bruke og drikken kan helles direkte i en kopp eller et glass Vi har ogs inkludert en rorepinne som hjelper deg med miksingen P baksiden av instruksjonsheftet finner du et utvalg oppskrifter men de nyttige markeringene p begeret gjer at du kan bruke de ingrediensene du selv vil Kombinasjoner a
142. h z 11 i aretli yerde 20 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz ezme meyveli 2 3 adet t ys z eftali ekirde ini kar n z ve dilimleyiniz 125gr taze ahududu 125gr taze ilek 125ml limonata 125ml elma suyu 7 adet k p buz Bu i eriklerle 4 bardak buzlu meyve i ece i yapabilirsiniz Meyveleri ve meyve suyunu s rahiye doldurunuz Arkas ndan k p buzlar ekleyiniz H z 1 i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 20 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz ilekli serinletici 950ml a a ile i suyu 300gr donmu ahududu 4 k k kep e ahududulu dondurma yakla k 2759 Bu i eriklerle 6 b y k bardak ilekli serinletici i ecek haz rlayabilirsiniz A a ile i suyunu s rahiye doldurduktan sonra donmu ahududular ve ahududulu dondurmay kat n z H z i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 15 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz d nencel zencefil 475ml zencefilli bira 350gr donmu ananas kavun ve mango kar m Bu i eriklerle 2 3 b y k bardak d nencel zencefil i ece i haz rlanayabilirsiniz Zencefilli biray s rahiye doldurunuz Arkas ndan donmu meyveleri kat n z H z i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z
143. ho mlieka 600 g mrazenej zmesi bobu ov ho ovocia u oriedky maliny jahody at Priprav te 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te brusnicov d s a kondenzovan mlieko potom pridajte mrazen ovocie Na 15 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 15 sek nd na r chlos Hne pod vajte 146 Smoothie
144. hurtigmikseren n r den er tom Ikke bruk hurtigmikseren som oppbevaringsboks Den skal v re tom for og etter bruk Noen v sker f eks melk oker i volum og skummer n r de blandes s ikke overfyll enheten og sorg for at lokket sitter riktig p plass For sorge for lang levetid for hurtigmikseren kjorer du den aldri kontinuerlig i mer enn 60 sekunder Aldri bland mat som har blitt til en fast masse ved frysing Del den opp for du legger den i begeret vedlikehold og rengjoring e Sl alltid av dra ut kontakten og demonter for rengjoring e La aldri stromenheten ledningen eller kontakten bli v te e T m begeret f r du skrur av bladenheten e Vask alltid yeblikkelig etter bruk Ikke la mat t rke i begeret da dette vil gj re det vanskelig f rent 58 e kke vask forseglingsringen kranen eller bladet i oppvaskmaskin Demonter kranen og rengj r delene skikkelig etter hver bruk Hurtigmikseren F r du demonterer hurtigmikseren Smoothie Blender fyller du begeret halvveis med varmt vann Sett p okket og r repinnen og plasser den deretter p str menheten Trykk p hastighet 1 og mens enheten kj res pner du kranen og lar vannet t mmes i en beholder for rengj re ventilen Dette kan gjentas il vannet som kommer ut er rent str menhet Vask med en fuktig klut og la den rke bladenhet Fjern og vask tetningsringen Ikke ta p de skarpe bladene B rst dem rene med varmt
145. i aretli yerde 30 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz ahududulu kaymak 4 adet 150gr ahududu yo urdu 300ml portakal suyu 175gr donmu ahududu 175gr yakla k 2 kep e donmu tatl yo urt vanilya e nisi Bu i eriklerle 5 b y k bardak ahududulu kaymak i ece i yapabilirsiniz Taze yo urdu ve portakal suyunu s rahiye doldurunuz Arkas ndan donmu ahududular ve donmu yo urdu ekleyiniz H z 1 i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 30 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz ikolatal alkalama naneli s t 475ml yar m ya l s t se ene inize g re birka damla nane z 5 adet k k kep e ikolatal dondurma yakla k 250gr Bu i eriklerle 2 ya da 3 b y k bardak ikolatal alkalama naneli s t i ece i yapabilirsiniz S t ve nane z n s rahiye doldurunuz Arkas ndan dondurmay kat n z H z i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 10 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz 135 buzlu meyve lezzeti 4 adet soyulmus kivi her d rde b l n z 350gr taze cilek 425ml portakal suyu 10 adet kup buz Bu i eriklerle 5 bardak buzlu meyve yapabilirsiniz Meyveyi ve portakal suyunu s rahiye doldurunuz Arkasindan k p buzlar
146. impulzov P tla idlo r chlosti tla idlo r chlosti 11 v pustn tla idlo pou vanie mix ra S 4 2 4 5 moothie kr Zok upevnite do s pravy no ov Na s pravu noZov naskrutkujte n dobu mix ra Na n dobu naskrutkujte supravu koh tika Uistite sa je vypustneho kohutika v polohe pre zavrety koh tik O ZloZen n dobu uloZte na pohonn jednotku Do n doby pridajte tekute ingrediencie Medzi ne patri ovocie nie mrazen erstvy jogurt mlieko a ovocn dzusy Tieto ingrediencie m u n dobu zaplnit a po zna ku liguids tekutiny pre 3 alebo 6 porci Do n doby pridajte ad alebo mrazen ingrediencie Medzi ne patr mrazen ovocie mrazen jogurt zmrzlina alebo ad Tieto ingrediencie m ete prid va a po zna ku frozen ingredients mrazen ingrediencie pre pr slu n po et porci Na n dobu pritla te veko Na veko nasa te vrchn k alebo do otvoru vlo te lopatku na mie anie Lopatku na mie anie m ete pou i pri mixovan hust ch zmes alebo pri pou it ve k ho mno stva mrazen ch potrav n Zapojte zariadenie do siete Po pripojen mix ra do elektrickej siete so zlo enou n dobou nasadenou na pr slu n miesto sa rozsvieti tla idlo vypn o indikuje e zariadenie je pripraven na pou itie Ak zvol te niektor z funk n ch tla idiel namiesto tla idla vypn
147. in g nitesini ba latma durdurma hareketi i in kullan n Dikkatli olun nk bu i lem otomatik olarak daha y ksek bir h z se ece i i in i ece in yanlardan d k lmesine ve kab n kapa n n zerine s ramas na sebep olabilir Karistirmadan sonra baz i ecekler ekirdekler veya malzemelerin posas nedeniyle tamamen ak kan olmayabilir Baz i ecekler duruma g re ayr labilirler bu nedenle en iyisi onlar hemen i mektir Ayr lan i ecekler i ilmeden nce kar t r lmal d r nemli Asla kap zerinde belirtilen maksimum kapasiteden fazla kar t rmay n 9 Asla kuru malzemeler r Baharatlar f nd klar kar t rmay n ya da Smoothie Blender bo al t rmay n Smoothie Blender saklama kab olarak kullanmay n Kullan mdan nce ve sonra bo tutun Kar t rma esnas nda s t gibi baz s v lar n hacmi artabilir veya k p rebilirler bu nedenle ta rmay n ve kapa n d zg n yerle tirildi inden emin olun Smoothie Blender inizin uzun m rl olmas i in asla aral ks z olarak 60 saniyeden fazla al t rmay n e Donma s ras nda kat bir hal alan yiyecekleri asla kar t rmay n kaba eklemeden nce k r n bak m ve temizlik Temizlemeden nce daima kapat n fi ten ekin ve par alara ay r n e Gug nitesinin kablonun veya fi in slanmas na asla izin vermeyin B ak nitesinin vid
148. isten m v dy vypnite odpojte zo siete a rozoberte Pohonn jednotku n ru ani z str ku nikdy nevystavujte vlhkosti N dobu pred odskrutkovan m z jednotky s no mi najprv vypr zdnite e V dy ju hne po pou it umyte Nenechajte jedlo na n dobe zaschn preto e to s a jej istenie Tesniaci kr ok s pravu koh tika ani s pravu no ov ned vajte do um va ky riadu Rozoberte koh tik a po ka dom pou it d kladne vy istite v etky jeho asti 141 W Jednotka mix ra Smoothie Mixovaciu nadobu pred rozmontovanim mix ra Smoothie napl te do polovice teplou vodou Nasadte na fu veko a lopatku na mieSanie a potom ju ulozte na pohonn jednotku Stla te tlacidlo pre rychlost a po as chodu otvorte kohutik a nechajte vodu vytiect do n dobky aby sa vy istil ventil Tento proces m ete opakovat kym nebude vytekat ist voda pohonn jednotka Poutierajte vlhkou handri kou a vysu te jednotka s no mi Odstr te a poum vajte tesniaci kr ok Nedot kajte sa rezn ch hr n no ov vy istite ich kefkou v horucej mydlovej vode a n sledne d kladne opl chnite pod te cou vodou S pravu no ov nepon rajte do vody Nechajte ju vyschn oto en dole hlavou mimo dosahu det n doba veko vrchn k a lopatka Umyte ich ru ne opl chnite istou vodou a vysu te istenie koh tika Odskrutkujte s pravu koh tika z n dob
149. materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar por primera vez e Para lavar las piezas consulte cuidado y limpieza agitador tap n tapadera copa asa montaje del grifo palanca del grifo montaje del grifo cuerpo del grifo 6 anillo sellador conjunto de cuchillas bot n de desconexi n O bot n intermitente P bot n de velocidad bot n de velocidad 11 bot n dispensador para utilizar su mezcladora smoothie 1 Coloque el anillo sellador en la unidad de cuchillas Enrosque el vaso en la unidad de cuchillas Enrosque el ensamblaje del grifo en la copa Compruebe que la palanca del grifo est en posici n off cerrado O Cologue la copa ensamblada en la unidad de potencia 42 Ponga los ingredientes liguidos en la copa Esto incluye fruta sin congelar yogur fresco leche zumos de frutas Se pueden poner en el vaso hasta el nivel que marca liquids liguidos tanto para 3 como para 6 porciones Anada hielo o ingredientes congelados a la copa Esto incluye fruta congelada yogur congelado helado o hielo Se pueden poner hasta el nivel gue marca frozen ingredients ingredientes congelados para el numero correspondiente de porciones Ponga la tapadera en la copa ejerciendo presi n Introduzca el tap n en la tapadera ejerciendo presi n o ponga el agitador en el agujero Pue
150. of 9 Gebruik het apparaat alleen voor het repareren zie Onderhoud Gebruik nooit een niet goedgekeurd hulpstuk Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan Haal de smoothie blender pas van het motorblok nadat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen Zet de smoothieblender uitsluitend in werking als het deksel en de roerlepel of de dop ge nstalleerd zijn huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd v r u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel v r het eerste gebruik Was de onderdelen zie Onderhoud en reiniging legenda roerlepel dop deksel beker handvat tapkraan hendel van de tapkraan tap as hoofddeel van de kraan afsluitring messeneenheid uit knop O pulseerknop P snelheidsknop 1 snelheidsknop 11 serveerknop Y uw smoothie blender gebruiken 1 Zet de afdichtring op de meseenheid Schroef de beker op de meseenheid Schroef de tapkr
151. op p blenderglassets l g e Efter blanding er nogle drikke m ske ikke helt j vne p grund af kerner eller ingrediensernes fiberindhold e Nogle drikke skiller m ske n r de st r Det er derfor bedst at drikke dem med det samme Skilte drikke skal omr res f r de drikkes vigtigt e Blend aldrig mere end op til den maksimale kapacitet som er markeret p blenderglasset e Blend aldrig t rre ingredienser f eks krydderier n dder og k r aldrig med Smoothie blenderen n r den er tom e Brug ikke blenderen til opbevaring S rg for at den er tom f r og efter brug Nogle v sker ger volumen og danner skum under blanding f eks m lk Blenderen m derfor ikke overfyldes og det skal kontrolleres at l get sidder godt fast e Du kan sikre at din Smoothie blender holder l nge ved aldrig at lade den k re mere end 60 sekunder i tr k e Blend aldrig mad der er blevet til en fast masse under frysning bryd det op f r det kommes i blenderglasset vedligeholdelse amp reng ring e Sluk tag stikket ud og skil maskinen ad f r reng ring e ad aldrig motorenhed ledning eller stik blive v de e T m blenderglasset f r det skrues af knivenheden Skal altid vaskes umiddelbart efter brug Lad ikke madvarer t rre ind p blenderglasset da dette vil vanskeligg re reng ringen 91 Lad v re med at vaske t tningsringen haneenheden eller knivenheden i opvaskemaskinen Hanen afmonteres og de
152. ozna enou frozen ingredients zmrzl p sady pro odpov daj c po et porc 7 Nasa te v ko na mixovac n dobu 8 Nasa te v ko na v ko nebo do otvoru vlo te m chadlo M chadlo se m e pou t v p pad e se mixuj hust sm si nebo pokud se pou ije velk mno stv mrazen ch potravin s tekutinami 9 P ipojte do elektrick z suvky Kdy n pojov mix r se dn nasazenou n dobou p ipoj te ku zdroji energie rozsv t se vyp na co znamen e jednotka je p ipravena k pou it Po zvolen funk n ho tla tka se m sto vyp na e rozsv t zvolen tla tko po vypnut znovu dojde k rozsv cen vyp na e a vypnut p slu n ho funk n ho tla tka 10 Stiskn te rychlost a nechte mixovat po dobu 30 vte in co je doba pro rozjet procesu mixov n pak stiskn te rychlost 11 Nechte mixovat a do dosa en pot ebn jemnosti Ot ejte m chadlo proti sm ru hodin 11 Vypn te stisknut m vyp na e 12 Pod kohoutek dejte sklenici stiskn te d vkovac tla tko a p it hn te k sob p ku d vkovac ho kohoutku e U fid ich n poj m e doj t k vyte en bez pou it d vkovac ho tla tka 107 P i rozl v n hust ch koktejlov ch n poj pou ijte jako pom cku m chadlo Chcete li usnadnit nalit posledn d vky koktejlov ho n poje p idejte n kolik pol vkov ch IZic te
153. pomara czowego 175 g mro onych malin 175 g oko o 2 y ki mro onego deseru jogurtowego o smaku waniliowym Ilo sk adnik w na 5 du e szklanki Umie ci wie y jogurt i sok pomara czowy w kielichu Doda mro one maliny i mro ony jogurt Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty na 30 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu koktajl mleczny czekoladowo mi towy 475 ml mleka p t ustego kilka kropel esencji mi towej do smaku 5 ma e y ki lod w czekoladowych waga oko o 250 g Ilo sk adnik w 2 3 du e szklanki Umie ci mleko i esencj w kielichu Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty r wnie na 10 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu owocowy koktajl lodowy 4 obrane owoce kiwi pokrojone na wiartki 350 g wie ych truskawek 425 ml soku pomara czowego 10 kostek lodu llo sk adnik w 5 szklanek Umie ci owoce i sok pomara czowy w kielichu Doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty na 20 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 r wnie na 20 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu koktajl imbirowy 350 ml mleka 7 8 kawa k w imbiru w syropie lub do smaku 35 ml soku z imbiru w syropie 5 ma e
154. potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi uso incorretto del Frullatore Smoothie potrebbe causare infortuni Non consentire uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilita se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio Questo apparecchio amp conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare l apparecchio per la prima volta Lavare componenti vedere la sezione cura e pulizia legenda dispositivo miscelatore tappo coperchio caraffa manico gruppo del beccuccio levetta gruppo del beccuccio corpo 6 anello di tenuta gruppo delle lame tasto Spento O tasto Impulsi P tasto velocita tasto velocit 11 tasto di erogazione 6 6
155. s pevann og skyll dem skikkelig i springen Ikke legg bladet i vann La det t rke opp ned og utenfor barns rekkevidde beger lokk deksel og r repinne Vask for h nd skyll med rent vann og la t rke rengj re kranen Skru kranen av begeret Demonter kranen ved skru av kranh ndtaket fra kranen Ikke fjern de hvite plastdelene p enheten Vask komponentene f r de skylles og t rkes skikkelig Monter enheten igjen ved f lge prosedyren over i motsatt rekkef lge Sett kranen p begeret igjen og s rg for at forseglingene er riktig plassert p begeret 6 service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller e service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparels
156. sn dan do skla 175 ml odst ed n ho ml ka 125 nizkotu n ho jogurtu 1 velk ban n nakr jen na kousky 1 velk nakr jen jablko bez j d ince 10 ml p eni n ch kl k 15 ml tekut ho medu 5 kostky ledu Sta na p pravu 2 3velk ch sklenic Nalijte ml ko a jogurt do mixovac n doby p idejte ban n jablko p eni n kl ky a med P idejte kostky ledu Na 30 vte in spus te re im Rychlost a pot na 20 vte in p epn te do re imu Rychlost II Ihned pod vejte 111 k vov koktejl 250 ml k vy Espresso 175 ml ml ka 30 45 ml lik ru Baileys mo no vynechat cukr podle chuti 5 mal porce vanilkov zmrzliny p ibli n v ha 250 g Sta na p pravu 2 3 velk ch sklenic Nalijte k vu ml ko a lik r do mixovac n doby p idejte cukr pokud jej pou ijete P idejte zmrzlinu Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 10 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte ban novo karamelov koktejl 2 velk ban ny nakr jen na kousky 250 ml ml ka 5 mal porce karamelov zmrzliny p ibli n v ha 250 9 Sta i na 2 3 velkych sklenic Do mixovaci n doby nalijte ml ko a p idejte ban n P idejte zmrzlinu Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 20 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte ovocn bomba Nakr jen du
157. 150 g t glik malinov ho jogurtu 300 ml pomaran ov ho d su 175 g mrazen ch mal n 175 g pribli ne 2 kop eky mrazen ho jogurtov ho dezertu s vanilkovou pr chu ou Priprav te 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te erstv jogurt a pomaran ov d s Pridajte mrazen maliny a mrazen jogurt Na 10 sek nd zapnite r chlos I a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte 143 Cokol dovo m tovy koktail 475 ml polotu n ho mlieka p r kvapiek m tovej esencie podla chuti 5 mal ch kop ekov okol dovej zmrzliny pribli n hmotnost 250 g Priprav te 2 3 velk poh re Do mixovacej n doby vlo te mlieko a esenciu Pridajte zmrzlinu Na 10 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 10 sek nd na r chlos Hne pod vajte adov ovocn koktail 4 ol pan kivi roz tvrten 350 g erstv ch jah d 425 ml pomaran ov ho d su 10 kociek adu Priprav te 5 poh rov Do mixovacej n doby vlo te ovocie a pomaran ov d s Pridajte kocky adu Na 20 sek nd zapnite r chlos I a potom prepnite na 20 sek nd na r chlos Hne pod vajte z zvorov pohladenie 350 ml mlieka 7 8 k skov z zvoru alebo pod a chuti 35 ml avy z kore a z zvoru 5 mal ch kop ekov vanilkovej zmrzliny pribli n hmotnos 250 g Priprav te 2 3 poh re Do mixovacej n doby vlo te mlieko
158. KATEWUYP VEG via 10 10 3 600mls 7 350 5 TO via 10 10 1 425 300mls 150ml 7 300yp 5
159. Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad door de aanwezigheid van zaden of de vezelige aard van sommige ingredi nten Sommige dranken kunnen schiften als u ze laat staan u kunt ze daarom het best onmiddellijk opdrinken Geschifte dranken moeten geroerd worden voordat ze genuttigd worden 11 belangrijk Meng nooit meer dan de maximum capaciteit die op de beker wordt aangegeven Meng nooit droge ingredi nten bijv specerijen noten en laat de smoothie blender nooit draaien als hij leeg is Gebruik de smoothie blender niet als opslagcontainer Houd het apparaat v r en na gebruik leeg Sommige vloeistoffen zoals melk nemen in volume toe en schuimen tijdens het mixen doe de beker dus niet te vol en zorg ervoor dat het deksel er goed op zit Om een lange levensduur van uw smoothie blender te garanderen mag u hem nooit langer dan 60 seconden achter elkaar gebruiken Meng nooit voedsel dat door bevriezing een vaste massa is geworden breek het in stukken voordat u het in de beker doet onderhoud amp reiniging Voordat u het apparaat reinigt dient u het apparaat altijd uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen Laat de motor het snoer of de stekker nooit nat worden Leeg de beker voordat u de messeneenheid losschroeft Na gebruik altijd onmiddellijk afwassen Laat geen voedsel in de beker opdrogen dit bemoeilijkt de reiniging
160. SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 109 recepty citr nov prekvapeni s jahodami 3 150g jahodov jogurty jahodov ho jogurtu 600 ml limon dy 500 g mrazenych jahod Sta i na pfipravu 5 velkych sklenic Nalijte jogurt a limon du do mixovaci n doby P idejte mrazen jahody Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 10 vte in p epn te do re imu Rychlost Ihned pod vejte hust ban nov ml n n poj 3 velk ban ny nakr jen na kousky 600 ml polotu n ho ml ka 7 mal ch porc vanilkov zmrzliny pribli n v ha 350 g Sta na pfipravu 5 velk ch sklenic Do mixovac n doby nalijte ml ko a piidejte ban ny Pridejte zmrzlinu Na 10 vte
161. a il succo d arancia e la creme fraiche poi aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 15 secondi quindi passare a velocit Il per 15 secondi Servire immediatamente frullato fresco al cetriolo 550ml di succo di mela mezzo cetriolo a pezzetti 2 3 kiwi a pezzetti 5 foglioline di menta 12 cubetti di ghiaccio Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa il succo di mela il cetriolo i kiwi e le foglioline di menta poi aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 15 secondi quindi passare a velocit per 15 secondi Servire immediatamente bomba ai frutti di bosco 725ml di succo di mirtilli 250g di latte condensato 600g di frutti di bosco misti surgelati Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa il succo di mirtilli e il latte condensato poi aggiungere la frutta surgelata Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 15 secondi quindi passare a velocit 11 per 15 secondi Servire immediatamente 40 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Puede utilizar su mezcladora Smoothie para hacer bebidas frias deliciosas nutritivas Es facil de usar y la bebida smoothie se puede servir directamente en una taza o un vaso Tambi n hemos incluido un agitador para facilitar el mezclado Podra encontrar varias recetas en la p
162. a solida Frantumarli prima di versarli nella caraffa cura amp pulizia e Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio togliere la spina dalla presa elettrica e smontarlo e Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina elettrica si bagnino e Svuotare caraffa prima di svitare il gruppo delle lame 9 avare sempre immediatamente dopo uso Non lasciare che gli alimenti si secchino nella caraffa poich guesto render molto difficoltoso pulirla Non lavare in lavastoviglie anello di tenuta il gruppo del beccuccio o il gruppo delle lame Smontare il beccuccio e pulire a fondo i componenti dopo ciascun uso 35 gt frullatore Smoothie Prima di smontare il Frullatore Smoothie riempire la caraffa a met di acgua tiepida Inserire il coperchio e il dispositivo miscelatore guindi montare sul corpo motore Premere il tasto di velocit 1 e con l apparecchio in funzione aprire il beccuccio e lasciare che l acqua si scarichi in un contenitore per pulire la valvola possibile ripetere la procedura fino a quando l acqua che fuoriesce risulta pulita corpo motore Passare con un panno umido ed asciugare gruppo delle lame Togliere e lavare anello di tenuta Non toccare le lame affilate pulirle spazzolandole con acqua saponata calda poi sciacquarle a fondo sotto il getto del rubinetto Non immergere in acqua il gruppo delle lame Lasciare asciuga
163. a torneira do copo misturador Desmonte a torneira desaparafusando o manipulo desta do seu corpo N o remova o componente de pl stico branco do conjunto Lave os componentes passe por gua limpa e seque cuidadosamente Monte novamente a torneira fazendo inverso do processo acima descrito Reajuste a torneira ao copo misturador assegurando se gue o anel vedante figue correctamente posicionado no copo misturador assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida util o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores gue prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes
164. a henkil ei ole opastanut heit k ytt m n aitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki aitteella K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett laitteen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat Puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla kuvien selitykset h mmennin korkki kansi sekoitusmalja kahva hana hanan vipu hanan runko 6 iivisterengas er katkaisupainike O syk yspainike P nopeuspainike nopeuspainike annostelupainike 5 6 000000 smoothie sekoittimen k ytt minen sekoitin 1 2 3 Aseta tiivisterengas ter osaan Kierr kannu kiinni ter asetelmaan Kierr hana kiinni sekoitusmaljaan Tarkista ett hanan vipu on off asennossa Aseta sekoitusmalja moottoriosan p lle Laita nestem iset ainekset sekoitusmaljaan Voit k ytt hedelmi ei j isi
165. a il contenuto dell ananas a pezzetti con succo di frutta insieme al succo di ananas e al latte di cocco Aggiungere il gelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi quindi passare a velocit 11 per 30 secondi Servire immediatamente crema di lamponi 4 vasetti di 150g di yogurt ai lamponi 300ml di succo d arancia 175g di lamponi surgelati 175g 2 palline circa di dessert allo yogurt surgelato gusto vaniglia Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa lo yogurt fresco e il succo d arancia Aggiungere i lamponi surgelati e lo yogurt surgelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi e quindi velocit per altri 30 secondi Servire immediatamente frapp di cioccolato alla menta 475ml di latte parzialmente scremato qualche goccia di essenza di menta piperita secondo i gusti 5 palline di gelato al cioccolato peso 250g circa Per 2 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa il latte e l essenza di menta Aggiungere il gelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit per 10 secondi e quindi velocit per altri 10 secondi Servire immediatamente frutta frrrrreschissima 4 kiwi sbucciati e tagliati in 4 350g di fragole fresche 425ml di succo d arancia 10 cubetti di ghiaccio Per 5 bicchieri Versare nella caraffa la frutta e il succo d arancia Aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullat
166. a vizzel blitse le majd sz ritsa meg a csap tisztit sa Csavarozza ki a csap szerelvenyt a talpas poh rb l Szerelje le a csapot gy hogy kicsavarozza a csap karj t a csap h z b l O Ne vegye le a szerelv ny feh r m anyag komponens t Mosogassa el a komponenseket majd blitse le s alaposan sz ritsa meg Szerelje ssze a csapot a fentiek forditott sorrendj ben gy tegye vissza a csapot a talpas poh rra hogy a t mit sek pontosan a talpas poh ron legyenek 117 A TERM K MEGFELEL M DON T RTEN HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVALOK A 2002 96 EC IR NYELV ERTELMEBEN A hasznos lettartam nak vegere rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term k
167. aan op de beker Controleer of de hendel van de tapkraan in de uitstand staat O Zet de bekerconstructie op het motorblok Doe de vloeibare ingredi nten in de beker Gebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit niet bevroren verse yoghurt melk en vruchtensap Vul de beker tot het maatstreepje liquids vloeistoffen voor 3 of 6 porties Voeg ijsblokjes of bevroren ingredi nten toe aan de beker Gebruik hiervoor bijvoorbeeld bevroren fruit bevroren yoghurt ijs of ijsblokjes Deze kunnen worden toegevoegd tot aan het maatstreepje frozen ingredients bevroren ingredi nten voor het overeenkomstige gewenste aantal porties Duw het deksel op de beker Duw de dop in het deksel of zet de roerlepel in het gat De roerlepel kan gebruikt worden bij het verwerken van dikke mengsels of als een grote hoeveelheid bevroren voedsel met vloeistoffen gebruikt wordt Steek de stekker in het stopcontact Als de smoothieblender is aangesloten op de netvoeding en de geassembleerde beker zit op zijn plaats wordt de uit knop verlicht dit geeft aan dat het apparaat gereed is voor gebruik Als u een functieknop selecteert wordt de uit knop niet langer verlicht maar wordt de geselecteerde knop verlicht de uit knop wordt weer verlicht op het moment dat de functieknop wordt uitgeschakeld 10 Druk op snelheid 1 en laat de blender 30 seconden werken hierdoor wordt het mengproces in gang gezet Druk vervolgens
168. ach laufen lassen dann weitere 15 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Tropischer Ingwerdrink 475 ml Ingwerbier 350 g tiefgefrorene Ananas Melone und Mango gemischt Ergibt 2 3 groBe Gl ser Das Ingwerbier in den Mixbecher gieBen die tiefgefrorenen Fr chte hinzuf gen 15 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Waldbeeren Zinger 850 ml Zitronenlimonade 2 groBe Baiserhalften grob zerkleinert 550 g tiefgefrorene Waldbeeren Ergibt 6 groBe Glaser Limonade und Meringue in den Mixbecher geben die tiefgefronenen Fr chte hinzuf gen 15 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark Sofort servieren Orientalischer Luxusdrink 1 Dose Lychees abgetropft 250 g Saft ist nicht erforderlich 600 ml Orangensaft 125 g Creme fraiche 12 Eiswurfel Ergibt 4 5 groBe Gl ser Abgetropfte Fr chte Orangensaft und Cr me fraiche in den Mixbecher geben Eiswurfel hinzuf gen 15 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 15 Sekunden auf Stufe Stark 11 Sofort servieren Gurken Erfrischungsdrink 550 ml Apfelsaft Gurke in St cke geschnitten 2 3 Kiwis in St cke geschnitten 5 Minzbl tter 12 Eisw rfel Ergibt 5 groBe Gl ser Apfelsaft Gurke Kiwi und Minzbl tter in den Mixbecher geben Eisw rfel hinzuf gen 15 Sekun
169. aerdrikk 950 ml tranebaerjuice 300 g frosne bringebaer 4 sm kuler bringebaersorbet ca 275 9 Gir 6 store glass Ha traneb rjuice i mikserglasset og ha deretter i de frosne bringeb rene og sorbeten Sl p hastighet 1 i 15 sekunder og deretter p hastighet 11 i 15 sekunder Serveres straks tropisk ingefaerdrikk 475 ml ingef ral 350 g blanding av frossen ananas melon og mango Gir 2 3 store glass Ha ingef rolet i mikserglasset og s den frosne frukten Sl p hastighet 1 i 15 sekunder og deretter p hastighet 11 i 30 sekunder Serveres straks skogsbaerdrikk 850 ml lemonade 2 store marengs i biter 550 g frosne skogsbaer Gir 6 store glass Ha lemonaden og marengsen i mikserglasset og deretter de frosne b rene Sl p hastighet 1 i 15 sekunder og deretter p hastighet i 30 sekunder Serveres straks orientalsk herlighet 1 boks litchi avrent vekt 250 g saften trenges ikke 600 ml appelsinjuice 125 g cr me fraiche 12 isterninger Gir 4 5 store glass Ha avrent frukt appelsinjuice og cr me fraiche i mikserglasset og ha s i isterningene Sl p hastighet i 15 sekunder og deretter p hastighet II i 15 sekunder Serveres straks kjolig agurkdrikk 550 ml eplesaft en halv agurk oppsk ret 2 3 kiwi oppsk ret 5 peppermynteblader 12 isterninger Gir 5 store glass Ha eplesaft agurk kiwi og peppermynteblader
170. akt f r inte bli bl ta Stoppa inte ned h nderna eller n got annat redskap n omr raren i b garen medan mixern r ansluten till str mf rs rjningen Anv nd inte apparaten om den r skadad L mna den f r kontroll eller reparation Se service Anv nd aldrig tillbeh r som inte r godk nda L mna aldrig mixern utan uppsikt n r den r p slagen Vanta alltid tills knivbladen stannat helt innan du lossar smoothie mixern fr n drivenheten Smoothie mixern f r endast anv ndas n r locket och omr raren eller proppen sitter p plats Anv nd aldrig omr raren om inte locket monterats p b garen 49 Du kan ven anv nda mixern f r att g ra soppor L t alltid v tskor svalna till rumstemperatur innan du mixar dem Var alltid f rsiktig n r du hanterar knivsatsen och undvik att r ra vid den vassa eggen vid reng ring Smoothie mixern f r endast anv ndas med den medf ljande knivsatsen Smoothie mixern f r endast anv ndas p underlag som r stabila torra och j mna Placera aldrig apparaten p eller i n rheten av en varm gas eller elplatta eller p platser d r den kan komma i kontakt med v rmek llor Om du anv nder smoothie mixern p fel s tt kan det leda till skador Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning
171. alar n a madan nce kab bo alt n Daima kulland ktan sonra hemen y kay n Temizli i zorla t raca ndan yiyeceklerin kap zerinde kurumalar na izin vermeyin e S zd rmazl k contas n musluk tertibat n veya b ak tertibat n makinede y kamay n Her kullan mdan sonra muslu u d zenli olarak s k n ve par alar d zg n bir ekilde temizleyin Smoothie Blender nitesi Smoothie Blender s kmeden nce kab n yar s n s cak su ile doldurun Kapa ve kar t r c y tak n ve g nitesine yerle tirin Vanay temizlemek i in cihaz al rken h z tu una bas n ve muslu u a arak suyun bir kaba akmas n sa lay n Bu i lem su temiz akana kadar tekrarlanabilir g nitesi islak bir bezle silin sonra kurulay n b ak nitesi 1 S zd rmazl k halkas n s k n ve y kay n 2 Keskin b aklara dokunmay n s cak sabunlu su kullanarak f r alay n sonra muslu un alt nda iyice durulay n B ak tertibat n suya bat rmay n 3 ocuklardan uzak tutarak ters evirip kurumaya b rak n kap kapak kapak ve kar t r c Elle y kay n temiz suyla durulay n sonra kurutun 133 muslugun temizlenmesi 1 Musluk tertibatini kabin zerinden s k n 2 Muslugu musluk kolunu musluk g vdesinden s kerek cikartin O Tertibatin zerindeki beyaz plasti i par ay kartmay n 3 Bile enleri y kay n durulay n v
172. all the fruit and juice into the goblet Add the ice cubes Switch to speed for 10 seconds and then speed II for 20 seconds Serve immediately raspberry refresher 950ml cranberry juice 300g frozen raspberries 4 small scoops raspberry sorbet approximate weight 2759 Makes 6 large glasses Place the cranberry juice into the goblet then add the frozen raspberries and sorbet Switch to speed for 15 seconds then speed II for 15 seconds Serve immediately tropical ginger 475ml ginger beer 350g mixture frozen pineapple melon and mango Makes 2 3 large glasses Place the ginger beer into the goblet then add the frozen fruit Switch to speed for 15 seconds then speed for 30 seconds Serve immediately fruits of the forest zinger 850ml lemonade 2 large meringue shells broken up 550g frozen black forest fruits Makes 6 large glasses Place the lemonade and meringue into the goblet then add the frozen fruit Switch to speed for 15 seconds then speed 11 for 30 seconds Serve immediately oriental splendour 1 can lychees drained weight 250g juice not reguired 600ml orange juice 125g creme fraiche 12 ice cubes Makes 4 5 large glasses Place the drained fruit orange juice and creme fraiche into the goblet then add the ice cubes Switch to speed for 15 seconds then speed for 15 seconds Serve immediately cool as cucumber 550ml
173. and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin recipes strawberry lemon surprise 3 x 150g pots strawberry yoghurt 600ml lemonade 500g frozen strawberries Makes 5 large glasses Place the yoghurt and lemonade into the goblet Add the frozen strawberries Switch to speed 1 for 10 seconds then to speed II for 10 seconds Serve immediately thick banana milkshake 3 large bananas cut into chunks 600mls semi skimmed milk 7 small scoops vanilla ice cream approximate weight 350g Makes 5 large glasses Place the bananas and milk into the goblet Add the ice cream Switch to speed for 10 seconds then to speed for 10 seconds Serve immediately pineapple and coconut refresher 1 can 425g pineapple pieces in juice 300ml pineapple juice 150ml coconut milk 7 small scoops vanilla ice cream approximate weight 350g Makes 5 large glasses Place the contents of the can of pineapple in juice into the goblet together with the additional pineapple juice and coconut milk Add the ice cream Switch to speed for 10 seconds then to speed for 30 seconds Serve immediately raspberry cream 4 x 150g pots raspberry yoghurt 300ml orange juice 175g frozen raspberries 175g approximately 2 sc
174. arte posterior de las instrucciones aunque las practicas marcas de la copa le permiten mezclar los ingredientes que Ud elija Pueden utilizarse combinaciones de fruta y yogur tanto fresca como congelada helado cubitos de hielo zumos y leche antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y guardelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Apague desenchufe el aparato antes de poner y retirar las piezas despu s del uso antes de limpiar el aparato No permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe Mantenga las manos y los utensilios aparte del agitador fuera de la copa cuando est montada en la unidad de potencia Nunca utilice un aparato da ado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte Servicio t cnico Nunca utilice un accesorio no autorizado Nunca deje este aparato desatendido cuando se est utilizando Al extraer la mezcladora Smoothie de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan parado por completo 41 Haga funcionar la mezcladora Smoothie nicamente con la tapadera y el agitador o el tap n colocados en su sitio Nunca utilice el agitador a menos que la tapadera est fijada a la copa Esta unidad tambien se puede utilizar para hacer sopa Deje enfriar os liguidos calientes hasta gue alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarl
175. asto di funzione il tasto Spento si spegne e il tasto selezionato si accende Spegnendo tale tasto il tasto Spento si illuminera di nuovo 10 Per iniziare la miscelazione premere il tasto di velocit 1 e frullare gli ingredienti per un massimo di 30 secondi In seguito premere il tasto di velocit Lavorare gli ingredienti fino a quando risultano omogenei e Utilizzare il dispositivo miscelatore muovendolo in senso antiorario 11 Premere il tasto Spento per spegnere l apparecchio 12 Mettere un bicchiere sotto il beccuccio premere il tasto di erogazione e tirare in avanti la levetta dell erogatore 34 Potrebbe non essere necessario usare il tasto di erogazione per versare le bevande poco dense Usare il dispositivo miscelatore per versare con pi facilita i frullati pi densi Per versare il fondo dei frullati molto densi aggiungere gualche cucchiaio di liguido per renderli pi fluidi 13 Quando il bicchiere pieno spegnere e rilasciare la levetta Disinserire la spina dalla presa elettrica OPPURE Spegnere togliere la caraffa dall apparecchio e versare la bevanda Disinserire la spina dalla presa elettrica dopo uso consigli Per un frullato meno denso aggiungere piu liguido Per uno Smoothie pi denso aggiungere piu ingredienti surgelati ma non superare il limite per tali ingredienti contrassegnato sulla caraffa e Prima di mettere il coper
176. ateur et le bouchon sont en place N utilisez jamais agitateur si le couvercle n est pas sa place sur le bol Vous pouvez galement utiliser l appareil pour pr parer des soupes Laissez les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les placer dans le m langeur Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez l ensemble porte lames et vitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage Utilisez le M langeur pour cocktails exclusivement avec l ensemble porte lames fourni Utilisez toujours le M langeur pour cocktails sur une surface s re s che et plane Ne placez jamais cet appareil proximit ou sur une plaque de cuisson lectrique ou un br leur gaz Veillez ce qu il ne puisse pas tre en contact avec un appareil chaud Une mauvaise utilisation de votre M langeur pour cocktails peut provoquer des blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabili
177. bruk av hurtigmikseren kan fore til skader Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du kobler til S rg for at str mforsyningen tilsvarer den som vises p undersiden av apparatet Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat f r f rstegangs bruk For vask av delene ser du Vedlikehold og rengj ring o D D rorepinne deksel lokk beger h ndtak kranmontering kranh ndtak kranmontering kran tetningsring blad av knapp O stromknapp P hastighet knapp hastighet 11 knapp p fyllingsknapp slik bruker du hurtigmikseren smoothie blender 1 Fest tetningsringen i bladet 2 Skru begeret p bladet 3 Skru kranen p begeret Kontroller at pafyllingskranens h ndtak er av posisjonen 4 Plasser begeret p stromen
178. ce Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht recepten verrassing met aardbeien en citroen 3 potten van 150 g met aardbeienyoghurt 600 ml citroenlimonade 500 g bevroren aardbeien Dit is voldoende v
179. che kielichu a nastepnie doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 15 sekund a nastepnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 rowniez na 15 sekund Serwowa bezposrednio po przygotowaniu orzezwiajacy nap j og rkowy 550 ml soku jabtkowego p t pokrojonego og rka 2 3 pokrojone owoce kiwi 5 liscie miety 12 kostek lodu jagodowy poryw 725 ml soku Zurawinowego 250 g mleka skondensowanego 600 g mieszanki mrozonych jag d llo sk adnik w 5 du e szklanki Umie ci sok urawinowy i mleko skondensowane w kielichu a nast pnie doda mro one owoce Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 15 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 r wnie na 15 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu llo sk adnik w na 5 du e szklanki Umie ci sok jab kowy og rka kiwi i li cie mi towe w kielichu a nast pnie doda kostki lodu Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 15 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty r wnie na 15 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu 130 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Smoothie Blender n z lezzetli ve besleyici so uk i ecekler yapmak i in kullanabilirsiniz Kullan m kolayd r ve smoothie i ece iniz e direkt olarak bir fincana veya barda a d k lebilir Kar
180. chio spingere gli ingredienti solidi nel liguido usando il dispositivo miscelatore e Usare il tasto ad impulsi per azionare il corpo motore in modo intermittente e controllare cosi la consistenza della bevanda Fare attenzione poich in tal modo si seleziona automaticamente la velocit superiore con il rischio che la bevanda venga scagliata contro i lati e il coperchio della caraffa Dopo aver frullato gli ingredienti alcune bevande potrebbero non risultare totalmente uniformi per via della presenza di semi o della consistenza fibrosa degli ingredienti e Alcune bevande potrebbero separarsi se lasciate senza mescolarle quindi amp meglio berle subito Mescolare le bevande separate prima di berle importante e Non frullare mai pi ingredienti della capacit massima indicata sulla caraffa Non frullare mai ingredienti asciutti es spezie frutta secca o mettere in funzione il Frullatore Smoothie vuoto e Non usare il Frullatore Smoothie come recipiente per conservare gli alimenti Tenerlo sempre vuoto prima e e Alcuni liquidi aumentano di volume e producono schiuma guando li si frulla come il latte dungue non riempire eccessivamente la caraffa e controllare che il coperchio venga inserito in modo corretto A garanzia della durata del vostro Frullatore Smoothie non azionarlo mai continuamente per piu di 60 secondi e Non frullare mai alimenti surgelati che hanno formato una mass
181. cidade 11 e fa a o funcionar por 20 segundos Sirva imediatamente 85 batido smoothie de gengibre 350 ml de leite 7 8 bocados de raiz de gengibre fresco ou ao seu gosto 35 ml de sumo de raiz de gengibre 5 bolas pequenas de gelado de baunilha peso aproximado 2509 Faz entre 2 a 3 copos Coloque o leite e a raiz e sumo de gengibre no copo misturador Adicione o gelado Seleccione Velocidade e fa a funcionar aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente smoothie de anan s e alperce 250 ml de sumo de anan s 250 ml de iogurte grego 250 g de anan s fresco cortado em bocados 4 alperces frescos e descaro ados com a polpa cortada 12 cubos de gelo Faz entre 4 a 5 copos grandes Coloque o sumo de anan s iogurte anan s e alperce no copo misturador Adicione os cubos de gelo Seleccione Velocidade fa a funcionar o aparelho por 20 segundos e depois mude para Velocidade e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente pequeno almo o num copo 175 ml de leite magro 125 ml de iogurte magro 1 banana grande cortada em bocados 1 mac grande descarocada e cortada aos bocados 10 ml de germe de trigo 15 ml de mel 5 cubos de gelo Faz 2 a 3 copos grandes Cologue o leite iogurte banana mac germe de trigo e mel no copo misturador Adicione os cubos de gelo Seleccione
182. consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 36 ricettario frullato di fragola al gusto limone 3 vasetti da 150g di yogurt alla fragola 600ml di limonata 500g di fragole surgelate Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa lo yugurt e la limonata Aggiungere le fragole surgelate Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi e quindi velocit 11 per altri 10 secondi Servire immediatamente frapp denso alla banana 3 banane grandi tagliate a pezzi 600m di latte parzialmente scremato 7 palline di gelato alla vaniglia peso 350g circa Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa le banane e il latte Aggiungere il gelato Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 10 secondi e quindi velocit 11 per altri 10 secondi Servire immediatamente 37 frullato di ananas e cocco gusto fresco 1 barattolo 425g di ananas a pezzetti con succo di frutta 300ml di succo di ananas 150ml di latte di cocco 7 palline di gelato alla vaniglia peso 350g circa Per 5 bicchieri grandi Versare nella caraff
183. dans le sens inverse 5 Replacez le robinet sur le bol en vous assurant que les joints sont correctement plac s sur le bol service apr s vente e Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 20 recettes surprise fraise citron 8 yaourts la fraise de 150g 600ml citronnade 500g
184. de fun o seleccionado a ilumina o muda do bot o off para o bot o seleccionado e quando desligado volta ao bot o off 10 Pressione o bot o de velocidade 1 e permita que misture at 30 segundos para iniciar o processo de mistura pressionando em seguida o bot o de velocidade 11 Deixe os ingredientes misturarem at ficarem macios o Utilize a colher misturadora movendo a na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio 11 Carregue no bot o off para desligar 12 Coloque um copo por baixo da torneira pressione o bot o distribuidor e abra a torneira virando o man pulo para a frente e Bebidas finas podem ser servidas sem ter que utilizar o bot o distribuidor o Utilize a colher misturadora para o ajudar quando deita nos copos batidos espessas Para o ajudar a aproveitar todo o l quido do batido espesso que fica no fundo do copo misturador adicione algumas colheres de l quido para que fique mais flu do 13 Quando o copo estiver cheio desligue e feche a torneira Retire da tomada el ctrica depois de utilizar OU Desligue remova o copo misturador e sirva a bebida Retire da corrente depois de utilizar dicas Para fazer um batido mais fino adicione mais l quido Para fazer uma bebida mais grossa adicione mais ingredientes congelados mas n o exceda o limite para congelados marcado no copo Antes de colocar a tampa empurre os ingredientes s lidos para baixo
185. de leche de coco 7 cucharas peque as de helado de vainilla 350 g aproximadamente Hacen 5 vasos grandes Ponga el contenido de la lata de pi a en su jugo en copa junto con el zumo de la leche de coco Afada el helado Pulse velocidad durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 30 segundos Sirvalo de inmediato 45 crema de frambuesa 4 x 150 g yogures de frambuesa 300 ml de zumo de naranja 175 g de frambuesas congeladas 175 g aproximadamente 2 cucharas de yogur congelado de vainilla Hacen 5 vasos grandes Ponga el yogur fresco y el zumo de naranja en la copa Afada las frambuesas congeladas y el yogur congelado Pulse velocidad 1 durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 30 segundos Sirvalo de inmediato batido de chocolate con menta 475 ml de leche semi desnatada unas gotitas de esencia de hierbabuena al gusto 5 cucharas pequenas de helado de chocolate 250 g aproximadamente Para 2 3 vasos grandes Ponga la leche y la esencia en la Afada el helado Pulse velocidad 1 durante 10 segundos y despu s velocidad 1 durante 10 segundos Sirvalo de inmediato copa de fruta congelada 4 kiwis pelados en cuartos 850 g de fresas frescas 425 ml de zumo de naranja 10 cubitos de hielo Para 5 vasos Ponga la fruta y el zumo de naranja en la copa Afada los cubitos de hielo Pulse velocidad durante 20 segundos y despu s v
186. de utilizarse el agitador para mezclas espesas o cuando se utilizan grandes cantidades de alimentos congelados con liguidos Enchufe Cuando la mezcladora Smoothie est conectada a la toma de corriente con el vaso colocado en su lugar el bot n de desconexi n off se iluminar lo que indica que la unidad est lista para el uso Al seleccionar un bot n de funci n la iluminaci n cambiar del bot n de desconexi n off al bot n seleccionado y despu s otra vez al bot n de desconexi n al desconectarlo 10 Presione la velocidad y deje que los ingredientes se mezclen hasta un m ximo de 30 segundos esto es para empezar el proceso de mezclado luego presione el bot n II Deje que los ingredientes se mezclen hasta gue gueden sin grumos Utilice el agitador moviendolo en sentido contrario a las agujas del reloj 11 Presione el bot n de desconexi n off para desconectar el aparato 12 Ponga un vaso bajo el grifo apriete el bot n dispensador y tire hacia delante de la palanca del grifo e Las bebidas menos espesas podr n servirse sin tener gue usar el bot n dispensador o Utilice el agitador cuando sirva bebidas smoothie espesas e Para ayudar a servir la ultima parte de una bebida smoothie espesa a ada algunas cucharadas de liguido para aumentar el flujo 13 Cuando el vaso est lleno apague suelte la palanca del grifo Desenchufe el aparato despu s de SU USO O Desconecte el apara
187. dell l upota koko ter osaa veteen Anna kuivua yl salaisin poissa lasten ulottuvilta sekoitusmalja kansi korkki ja h mmennin Pese k sin huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa hanan puhdistaminen Irrota hana kulhosta Irrota hana irrottamalla vipu hanan rungosta l irrota valkoista muoviosaa hanasta Pese osat huuhtele ja kuivaa perusteellisesti 4 Kokoa hana tekem ll edell kuvatut toimet p invastaisessa j rjestyksess 5 Kiinnit hana kulhoon ja varmista ett tiivisteet tulevat oikein paikoilleen huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen
188. den auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 15 Sekunden auf Stufe Stark Sofort servieren Berry Blast 725 ml Cranberry Saft 250 g Kondensmilch 600 g tiefgefrorene gemischte Beeren Ergibt 5 groBe Gl ser Cranberry Saft und Kondensmilch in den Mixbecher geben die tiefgefrorenen Fr chte hinzuf gen 15 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 15 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren 32 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Con questo Frullatore Smoothie potrete preparare fresche bevande deliziose e nutrienti Usarlo amp facile e frullati possono essere versati direttamente in un bicchiere o in una tazza frullatore include anche un dispositivo miscelatore per meglio amalgamare gli ingredienti Alla fine di gueste istruzioni troverete un utile ricettario ma grazie ai comodi contrassegni sulla caraffa potrete frullare insieme gualungue ingrediente a vostro piacimento E possibile preparare frullati di frutta e yogurt utilizzando ingredienti sia freschi che surgelati gelato cubetti di ghiaccio succhi di frutta e latte prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza Spegnere apparecchio e disinserire la spi
189. der med den medf lgende knivenhed S rg altid for at bruge din Smoothie blender p en sikker t r og j vn overflade Maskinen m aldrig placeres p eller i n rheden af et varmt elektrisk komfur eller gaskomfur eller et sted hvor den kunne komme i kontakt med varmt udstyr Misbrug af din Smoothie blender kan for rsage personskade Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv born med reducerede fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges for stikket s ttes i stikkontakten Kontroller at stromforsyningen svarer til den der fremg r af maskinens bund Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med fodevarer for maskinen tages i brug Vask delene se vedligeholdelse amp renggring indhold omrorer h tte l g blenderglas h ndtag haneenhed greb hus t tningsring knivenhed afbryderknap O pulsknap P hastigheds
190. deret en omrorer der kan v re en hj lp ved blandingen Bag p vejledningen findes nogle opskrifter men de praktiske markeringer p blenderglasset gor det let for dig at blande ingredienser efter eget valg Du kan brug kombinationer af frugt og yoghurt b de frisk og frossen is isterninger juice og m lk for Kenwood apparatet tages i brug Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed Sluk og tag stikket ud o for du monterer og afmonterer dele o efter brug for reng ring Lad aldrig motordelen kablet eller stikket blive v de Hold haender og redskaber bortset fra omroreren ude af blenderglasset n r det st r p motordelen Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset og repareret Se under service Brug aldrig uautoriseret tilbehor Lad aldrig maskinen vaere uden opsyn n r den er teendt N r Smoothie blenderen tages af motordelen skal du vente til knivene er standset helt Brug kun Smoothie blenderen med l get og omrorer p plads Brug aldrig omroreren med mindre l get er sat p blenderglasset Blenderen kan ogs anvendes til at lave suppe Lad varme vaesker kole af til stuetemperatur for de blendes 89 V r altid forsigtig n r du h ndterer knivenheden og undg at ber re de skarpe knive under reng ring Brug kun din Smoothie blen
191. e dikkatlice kurulay n 4 Yukar daki prosed r tersine uygulayarak muslu u yeniden birle tirin 5 Contalar n kap zerinde do ru pozisyonland r lm oldu undan emin olun ve muslu u kaba yeniden tak n servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r so uk i ecek tarifleri ilekli limon a k s 3 adet 150 gram ilekli yo urt 600ml limona
192. e mixern tom Anv nd inte smoothie mixern som f rvaringsbeh llare Den ska vara tom f re och efter anv ndning Vissa v tskor kan ka i volym och skumm ngd n r de mixas t ex mj lk verfyll d rf r inte b garen och kontrollera att locket r korrekt monterat K r aldrig din smoothie mixer kontinuerligt under l ngre tid n 60 sekunder D garanterar du b sta m jliga livsl ngd hos apparaten Mixa aldrig livsmedel som bildat en fast massa medan de varit frysta bryt i delar innan du placerar dem i b garen sk tsel och reng ring F re reng ring ska apparaten alltid st ngas av stickkontakten ska dras ut och apparaten ska demonteras 51 Drivenhet sladd och stickkontakt f r inte bli bl ta T m b garen innan du skruvar loss den fr n knivsatsen Diska alltid direkt efter anv ndning L t inte livsmedel torka in p b garen D blir det sv rare att g ra ren den T tningsring delarna till kranen och knivsatsen f r ej diskas i diskmaskin Demontera kranen och reng r delarna noggrant efter varje anv ndning Smoothie mixer Innan du demonterar smoothie mixern ska du fylla b garen till h lften med varmt vatten Montera locket och omr raren och placera b garen p drivenheten Tryck p hastigheten 1 ppna kranen medan apparaten r ig ng och l t vattnet rinna ut i en beh llare s att ventilen reng rs Detta kan upprepas tills vattnet som rinner ut r rent drivenh
193. einen Fall das weiBe Plastikteil aus der Einheit entfernen Einzelteile waschen gr ndlich absp len und abtrocknen 28 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Rezepte Erdbeer Zitronen Surprise 3 Becher Erdbeeryoghurt 150 g 600 ml Zitronenlimonade 500 g tiefgefrorene Erdbeeren Ergibt 5 groBe Gl ser Yoghurt und Limonade in den Mixbecher geben die gefrorenen Erdbeeren zugeben 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 10 Sekunden auf Stufe Stark Sofort servieren 29 Dicker Bananenmilchshake 3 groBe Bananen in St cke geschnitten 600 ml teilentrahmte Milch 7 kleine Kugeln etwa 350 g Vanille Eiskrem Ergibt 5 groBe Glaser Bananen und Milch in den Mixbecher geben die Eiskrem zugeben 10 Sekunden a
194. ekunder og derefter hastighed 11 i 10 sekunder Serveres straks banan karamel smoothie 2 store bananer sk ret i stykker 250 ml m lk 5 sm kugler karamelis ca 250 g Til 2 3 store glas Kom banan og maelk i blenderglasset Tilseet is Tryk p hastighed 1 i 10 sekunder og derefter hastighed 11 i 20 sekunder Serveres straks frugtkv rnen 2 3 nektariner uden sten sk ret i stykker 125 g friske hindbaer 125 g friske jordb r 125 ml limonade 125 ml blejuice 7 isterninger Til 4 glas Kom al frugt og juice i blenderglasset Tilsaet isterninger Tryk pa hastighed 1 i 10 sekunder og derefter p hastighed i 20 sekunder Serveres straks hindbeerforfriskning 950 ml tranebeerjuice 300g frosne hindbaer 4 sm kugler hindbaersorbet ca 275 9 Til 6 store glas Kom tranebeerjuice i blenderglasset og tilsaet de frosne hindbaer og hindbeersorbet Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed 11 i 15 sekunder Serveres straks tropisk ingefaer 475 ml ingefaerol 350 g blandet frossen ananas melon og mango Til 2 3 store glas Kom ingefeerol i blenderglasset og tils t frossen frugt Tryk p hastighed i 15 sekunder og derefter p hastighed II i 15 sekunder Serveres straks smarte skovb r 850 ml limonade 2 store marengsskaller i stykker 550g frosne sorte skovb r Til 6 store glas Kom limonade og marengs i b
195. elo sumos e leite antes de usar o seu aparelho Kenwood cia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiguetas seguran a Desligue e retire da corrente el ctrica o antes de colocar e remover os acess rios o depois de utilizar o antes de limpar Nunca deixe a unidade el ctrica o cabo ou a ficha apanharem humidade Mantenha as m os e utens lios excepto a colher misturadora afastados do copo misturador enquanto estiver ligado corrente el ctrica e Nunca utilize um aparelho danificado Mande o verificar ou reparar ver assist ncia t cnica Nunca utilize acess rios n o autorizados Nunca deixe a m quina a funcionar sem vigil ncia Quando retirar a Misturadora de Batidos da unidade motriz espere at que as l minas estejam completamente paradas 80 o Utilize sempre a Misturadora Smoothie com a tampa e o misturador ou tamp o encaixados Nunca utilize o misturador com a ampa levantada A unidade pode ser tamb m utilizada para fazer sopas Os quidos devem ser misturados emperatura ambiente Tenha sempre muito cuidado quando manusear o mecanismo das minas evitando tocar nas partes cortantes quando as limpar Utilize sempre a Misturadora de Batidos com o mecanismo de minas fornecido Utilize sempre a Misturadora de Batidos numa superf cie est vel seca e nivelada Nunca coloque
196. elocidad 11 durante 20 segundos Sirvalo de inmediato smoothie de jengibre 350 ml de leche 7 8 trozos de jengibre en rama o al gusto 35 ml de zumo de raiz de jengibre 5 cucharas peque as de helado de vainilla 250 g aproximadamente Hacen entre 2 y 8 vasos Ponga la leche el jengibre de raiz y el zumo en la copa A ada el helado Pulse velocidad 1 durante 15 segundos y despu s velocidad 11 durante 30 segundos S rvalo de inmediato smoothie de pi a y albaricoque 250 ml de zumo de pi a 250 ml de yogur griego 250 g de pi a fresca cortada en trocitos 4 albaricoques frescos sin hueso y la carne cortada 12 cubitos de hielo Hacen entre 4 y 5 vasos grandes Ponga el zumo de pi a el yogur la pi a y el albaricoque en la copa A ada los cubitos de hielo Pulse velocidad 1 durante 20 segundos y despu s velocidad 11 durante 30 segundos S rvalo de inmediato desayuno en un vaso 175 ml de leche semi desnatada 125 ml de yogur desnatado 1 pl tano grande cortado en trozos 1 manzana grande sin coraz n y cortada en trozos 10 ml de germen de trigo 15 ml de miel l quida 5 cubitos de hielo Hacen 2 3 vasos grandes Ponga la leche el yogur el pl tano la manzana el germen de trigo y la miel en la copa A ada los cubitos de hielo Pulse velocidad 1 durante 30 segundos despu s velocidad 11 durante 20 segundos S rvalo de inmediato smoothie de caf
197. en felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja receptek eper citrom meglepet s 3x150 g epres joghurt 600 ml limon d 500 g fagyasztott eper 5 nagy poh r turmixhoz Tegye a joghurtot s a limon d t a kever poh rba Adja hozz a fagyasztott epret Kapcsoljunk I sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 10 mp ig Azonnal szerv rozzuk mo orr s r ban n milkshake 3 nagy ban n feldarabolva 600 ml f lzs ros tej 7 kis g mb vaniliafagylalt kb 300 9 5 nagy poh r turmixhoz Tegye a kever poh rba a ban nt s a tejet Adja hozz a fagylaltot Kapcsoljunk sebess g ll sba 10 mp ig Il sebess g ll sba tov bbi 10 mp ig Azonnal szervirozzuk anan szos k kuszos Udit 1 doboz 4259 darabolt anan sz lev ben 300 ml anan szle 150 ml k kusztej 7 kis g mb vaniliafagylalt kb 350g 5 nagy poh r turmixhoz Tegye az anan szt saj t lev vel a kiegeszit ananaszl vel valamint a k kusztejjel egy tt a kever poh rba Adja hozz a fagylaltot Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szerv rozzuk 118 malnakr m 4 pohar 150 g os malnas joghurt 300 ml narancsl 175 g fagyasztott malna 175 g kb 2 g mb fagyasztott joghurtos desszert vanilia z 5 nagy pohar turmixhoz Tegye a friss joghurtot s a narancs
198. encie do tekutiny Na ovl danie pohonnej jednotky na jej spustenie a zastavenie pou ite tla idlo impulzov aby ste tak mohli dohliadnu na Strukturu n poja D vajte pozor preto e t mto tla idlom sa automaticky zvol vy ia r chlos o m e zapri init e sa n poj rozstrekne po stran ch a na veko n doby Po mixovan nemusia by v etky n poje vymie an plne dohladka ak niektor ingrediencie obsahuj semienka alebo maj vl knit povahu V niektor ch n pojoch sa po odstati m u jednotliv zlo ky oddeli preto je najlep ie n poj vypi hne N poje s oddelen mi zlo kami treba pred konzumovan m premie a d le it upozornenie Nikdy nemixujte viac ako je maxim lne mno stvo vyzna en na n dobe Nikdy nemixujte such ingrediencie napr korenie i orechy a nesp ajte mix r Smoothie napr zdno Mix r Smoothie nepou vajte ako n dobu na skladovanie Pred pou it m i po om ho udr iavajte pr zdny Niektor tekutiny napr mlieko objem a penia preto n dobu neprep ajte a uistite sa e veko je spr vne nasaden V z ujme zachovania dlhej ivotnosti mix ra Smoothie ho nikdy nesp ajte nepretr ite dlh ie ako 60 sek nd Nikdy nemixujte potraviny ktor tvoria s visl zamrznut hmotu Pred pridan m do mixovacej n doby ich najsk r rozdrvte na men ie k sky o etrovanie a istenie Zariadenie pred
199. er p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over oppskrifter jordbaer og sitronoverraskelse 3 x 150 g beger jordbaeryoghurt 600 ml lemonade 500 g frosne jordbaer Gir 5 store glass Ha yoghurt og lemonade i mikserglasset Sett til de frosne jordb rene Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 10 sekunder Serveres straks tykk bananmilkshake 3 store bananer sk ret i biter 600 ml lettmelk 7 sm kuler vaniljeis ca 350 g Gir 5 store glass Ha bananene og melken i mikserglasset Ha i iskremen Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 10 sekunder Serveres straks ananas og kokosdrikk 1 boks 425 g ananasbiter i saft 300 ml ananassaft 150 ml kokosmelk 7 sm kuler vaniljeis ca 350 Gir 5 store glass Ha innholdet i ananasboksen i mikserglasset sammen med ananassaften og kokosmelken Ha i iskrem Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 30 sekunder Serveres straks 59 bringeb rkrem 4 x 150 g beger bringeb ryoghurt 300 ml appelsinjuice 175 g frosne bringeb r 175 g ca 2 kuler frossen yoghurtdessert vaniljesmak Gir 5 store glass Ha den friske yoghurten og appelsinjuicen i mikserglasset Ha i de frosne bringeb rene og den frosne yoghurten Sl p hastig
200. ereiten Er ist leicht zu bedienen und der Smoothie Drink kann direkt in eine Tasse oder ein Glas eingeschenkt werden Ein integriertes R hrwerk unterst tzt das Mixen Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Auswahl von Rezeptvorschl gen aber mit den praktischen Markierungen am Mixbecher k nnen Sie auch Zutaten Ihrer Wahl verarbeiten Sie k nnen beliebige Kombinationen von Fr chten und Yoghurt frisch oder tiefgefroren Eiskrem Eisw rfel Saft und Milch verwenden Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes esen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf o Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit Abschalten und den Netzstecker ziehen vor dem Anbringen und Abnehmen von Teilen nach dem Gebrauch o vor dem Reinigen Motoreinheit Netzkabel oder Netzstecker nicht nass werden lassen H nde und Ger te ausgenommen den R hrer aus dem Mixbecher fernhalten wenn sich dieser auf der Motoreinheit befindet Nie ein besch digtes Ger t weiter verwenden sondern berpr fen oder reparieren lassen siehe Kundendienst Nie Zusatzteile verwenden die nicht f r den Smoothie Mixer vorgesehen sind 25 e Das Ger t nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Vor dem Abnehmen des Smoothie Mixers von der Motoreinheit warten bis der Messerkopf vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Smoothie M
201. es Place the pineapple juice yoghurt pineapple and apricot into the goblet Add the ice cubes Switch to speed for 20 seconds then speed II for 30 seconds Serve immediately breakfast in a glass 175ml skimmed milk 125ml low fat yoghurt 1 large banana cut into chunks 1 large apple cored and cut up 10ml wheatgerm 15ml runny honey 5 ice cubes Makes 2 3 large glasses Place the milk yoghurt banana apple wheatgerm and honey into the goblet Add the ice cubes Switch to speed for 30 seconds then speed for 20 seconds Serve immediately coffee smoothie 250ml Espresso coffee 175ml milk 30 45ml Baileys ligueur optional sugar to taste 5 small scoops vanilla ice cream approximate weight 2509 Makes 2 3 large glasses Place the coffee milk ligueur and sugar if used into the goblet Add the ice cream Switch to speed for 10 seconds then speed II for 10 seconds Serve immediately banoffee smoothie 2 large bananas cut up 250ml milk 5 small scoops toffee ice cream approximate weight 250g Makes 2 3 large glasses Place the banana and milk in the goblet Add the ice cream Switch to speed for 10 seconds and then speed II for 20 seconds Serve immediately fruit smasher 2 3 nectarines stones removed and flesh cut up 125g fresh raspberries 125g fresh strawberries 125ml lemonade 125ml apple juice 7 ice cubes Makes 4 glasses Place
202. esneden 125 g verse frambozen 125 g verse aardbeien 125 ml citroenlimonade 125 ml appelsap 7 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4 glazen Breng al het fruit en sap in de kom Voeg de ijsblokjes toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid en daarna 20 seconden lang op snelheid Onmiddellijk opdienen verfrissing met frambozen 950 ml Preiselbeeresap 300 g bevroren frambozen 4 schepjes frambozensorbet ca 275 9 Dit is voldoende voor 6 grote glazen Breng het Preiselbeeresap in de kom en voeg de bevroren frambozen en sorbet eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 15 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen tropische gember 475 ml gemberbier 350 g mengsel van bevroren ananas meloen en mango Dit is voldoende voor 2 3 grote glazen Breng het gemberbier in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen krachtige bosvruchtendrank 850 ml citroenlimonade 2 grote stukken schuimgebak 550 g bevroren zwarte bosvruchten Dit is voldoende voor 6 grote glazen Breng de citroenlimonade en gebroken schuimpjes in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen oosterse glorie 1 blikje lychees uitlekgewicht 250 g
203. et II i 20 sekunder Servera omedelbart fruktfest 2 3 nektariner urk rnade och med fruktk ttet skuret 125 g f rska hallon 125 g f rska jordgubbar 1 dl l skedryck med citronsmak 1 dl ppeljuice 7 isbitar R cker till 4 glas H ll frukten b ren och juicen i b garen Tills tt isbitarna St ll in hastighet i 10 sekunder och sedan hastighet 11 i 20 sekunder Servera omedelbart fr sch hallondryck 9 dl lingonjuice 300 g frysta hallon 4 sm kulor hallonvattenglass vikt ca 275 9 R cker till 6 stora glas H ll lingonjuicen i b garen och tills tt sedan de frysta hallonen och vattenglassen Stall in hastighet i 15 sekunder och sedan hastighet II i 15 sekunder Servera omedelbart tropisk ingef ra 4 dl l skedryck med ingef rssmak 350 g fryst blandning ananas melon och mango R cker till 2 3 stora glas H ll l skedrycken i b garen och tills tt sedan den frysta frukten St ll in hastighet 1 i 15 sekunder och sedan hastighet i 30 sekunder Servera omedelbart skogsb rsskum 8 dl l skedryck med citronsmak 2 stora mar nger brutna i bitar 550 g frysta skogsb r R cker till 6 stora glas H ll l skedrycken och mar ngbitarna i b garen och tills tt sedan de frysta b ren Stall in hastighet 1 i 15 sekunder och sedan hastighet 11 i 30 sekunder Servera omedelbart orientalisk lyxdryck 1 burk litchifrukt vikt utan lag 250
204. et Torka av med en fuktig trasa och torka torrt knivsats Ta bort och diska t tningsringen R r inte vid de vassa bladen Diska dem i varmt vatten med diskmedel och sk lj sedan noggrant med rinnande vatten Doppa inte ned knivsatsen i vatten Placera den upp och ned p en plats som r o tkomlig f r barn n r den ska torka b gare lock propp och omr rare Diska f r hand sk lj med rent vatten och torka torrt reng ring av kranen Skruva loss kranen fr n b garen Demontera kranen genom att skruva loss tappningsspaken fr n kranens huvuddel Ta inte bort den vita plastk pan fr n enheten Diska delarna sk lj och torka noggrant 4 Atermontera kranen i omv nd ordning 5 N r du termonterar kranen p b garen ska du se till att t tningarna r korrekt placerade p b garen service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentrale
205. fin spus te re im Rychlost a pot na 10 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte osv uj c ananasov a kokosov n poj 1 plechovka 425 g kr jen ho ananasu ve vlastn v 300 ml ananasov ho d usu 150 ml kokosov ho ml ka 7 mal ch porc vanilkov zmrzliny p ibli n v ha 350 g Sta na p pravu 5 velk ch sklenic Nalijte obsah plechovky ananasu ve vlastn v do mixovac n doby spolu s dal m ananasov m d usem a kokosov m ml kem P idejte zmrzlinu Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost II Ihned pod vejte malinov kr m 4 150g malinov jogurty 300 ml pomeran ov ho d usu 175 g mrazen ch malin 175 g p ibli n 2 porce mrazen ho jogurtov ho dezertu s vanilkovou p chut Sta na p pravu 5 velk ch sklenic Nalijte erstv jogurt a pomeran ov d us do mixovac n doby P idejte mrazen maliny a mrazen jogurt Na 10 vte in spus te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost II Ihned pod vejte 110 m chan okol dov a m tov n poj 475 ml polotu n ho ml ka n kolik kapek esence z m ty peprn na ochucen 5 mal porce okol dov zmrzliny p ibli n v ha 250 g Mno stv pro 2 3 velk sklenice Nalijte ml ko a esenci do mixovac n doby P idejte zmrzlinu Na 10 vte
206. ghed 1 i 10 sekunder og derefter p hastighed Il i 10 sekunder Serveres straks ananas og kokosforfriskning 1 d se 425g ananasstykker i saft 300 ml ananasjuice 150 ml kokosmaelk 7 sm kugler vanilleis ca 350 g Til 5 store glas Kom d sens indhold af ananas i saft i blenderglasset sammen med ananasjuice og kokosmeelk Tilsaet is Tryk p hastighed 1 i 10 sekunder og derefter p hastighed 11 130 sekunder Serveres straks hindbeercreme 4 x 150 g beegre hindbaeryoghurt 300 ml appelsinjuice 175 g frosne hindbaer 175 g ca 2 skefulde frossen yoghurtdessert vaniljesmag Til 5 store glas Kom frisk yoghurt og appelsinjuice i blenderglasset Tilsaet de frosne hindbeer og frossen yoghurt Tryk p hastighed 1 i 10 sekunder og derefter hastighed 11 i 30 sekunder Serveres straks choko mint shake 475 ml letmeelk et par dr ber pebermynteessens eller efter smag 5 sm kugler chokoladeis ca 250 g Til 2 3 store glas Kom m lken og essensen i blenderglasset Tils t is Tryk p hastighed 1 i 10 sekunder og derefter hastighed 11 i 10 sekunder Serveres straks iskold frugtdrik 4 skr llede kiwifrugter i kvarter 350 g friske jordbaer 425 ml appelsinjuice 10 isterninger Til 5 glas Kom frugten og appelsinjuicen i blenderglasset Tilsaet isterninger Tryk hastighed 1 i 20 sekunder og derefter p hastighed II i 20 sekunder Ser
207. het 1 110 sekunder og deretter p hastighet 11 i 30 sekunder Serveres straks sjokomynteshake 475 ml lettmelk noen f dr per peppermynteessens etter smak 5 sm kuler sjokoladeis ca 250 g Gir 2 3 store glass Ha melk og essens i mikserglasset Ha i iskrem Sl p hastighet 1 i 10 sekunder og deretter p hastighet 11 i 10 sekunder Serveres straks iskald fruktdrikk 4 skrelte kiwifrukt delt i fire 350 g friske jordb r 425 ml appelsinjuice 10 isterninger Gir 5 glass Ha frukt og appelsinjuice i mikserglasset Ha i isterningene Sl p hastighet 1 i 20 sekunder og deretter p hastighet 11 i 20 sekunder Serveres straks 60 ingef r shake 350 ml melk 7 8 biter fersk ingefeer eller etter smak 35 ml juice fra ingef rglasset 5 sm kuler vaniljeis ca 250 g Gir 2 til 3 glass Ha melken ingef r og juice i mikserglasset Ha i iskremen Sl p hastighet 1 i 15 sekunder og deretter p hastighet 11 i 30 sekunder Serveres straks ananas og aprikos shake 250 ml ananasjuice 250 ml gresk yoghurt 250 g frisk ananas i biter 4 friske aprikoser uten stein og med fruktkjottet oppsk ret 12 isterninger Gir 4 til 5 store glass Ha ananasjuice yoghurt ananas og aprikos i mikserglasset Ha i isterningene Sl p hastighet 1 i 20 sekunder og deretter p hastighet i 30 sekunder Serveres straks frokost p
208. heten 5 Hell de flytende ingrediensene i begeret e Dette inkluderer frukt ikke frossen ersk yoghurt melk og fruktjuice Dette kan helles i begeret til niv et som er markert med liquids veeske for enten 3 eller 6 porsjoner 6 Legg iskrem eller frosne ingredienser i begeret e Dette inkluderer frossen frukt rossen yoghurt iskrem eller isbiter Disse kan legges i opptil niv et som er markert med frozen ingredients frosne ingredienser for tilsvarende antall porsjoner 7 Dytt lokket p begeret 8 Enten dytt dekselet inn i lokket eller plasser r repinnen i hullet Rorepinnen kan brukes n r du blander tykke blandinger eller n r store mengder frosne ingredienser med flytende vaeske brukes 9 Koble til 6 6 000000 N rhurtigmikseren smoothie blender er koblet til stromforsyningen med begeret montert p plass lyser av knappen og indikerer at enheten er klar til bruk N r en funksjonsknapp velges g r lyset fra av knappen til den valgte knappen og deretter tilbake til av knappen n r enheten sl s av 10 Trykk p hastighet 1 og la innholdet blande seg i 30 sekunder Dette er for starte blandeprosessen Trykk deretter p hastighet 11 Bland ingrediensene til konsistensen er jevn e Bruk rorepinnen ved bevege den i retning mot urviseren 11 Trykk p av knappen for sl av 12 Plasser et glass under kranen trykk p p fyllingsknappen og dra h ndta
209. i mikserglasset og sett til isterninger Sl p hastighet i 15 sekunder og deretter p hastighet 11 i 15 sekunder Serveres straks baereksplosjon 725 ml tranebaerjuice 250 g kondensert melk 600 g frosne baer Gir 5 store glass Ha tranebeerjuice og kondensert melk i mikserglasset og s de frosne b rene Sl p hastighet 1 i 15 sekunder og deretter p hastighet 11 i 30 sekunder Serveres straks 62 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi Smoothie sekoittimella valmistetaan herkullisia ja ravitsevia kylmi juomia Se on helppok ytt inen ja smoothie juoma voidaan annostella suoraan kuppiin tai lasiin Laitteen mukana toimitetaan my s h mmennin K ytt ohjeiden lopussa on valikoima valmistusohjeita mutta sekoitusmaljassa olevien k tevien ohjeiden ansiosta voit valmistaa juoman mieleisist si aineksista Laitteessa voidaan sekoittaa tuoreita tai pakastettuja hedelmi ja jogurttia j tel j paloja mehua ja maitoa ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus o Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista k yt n j lkeen ennen puhdistamista e l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kast
210. i po pou it jej ponech vejte pr zdn N kter tekutiny p i mixov n zv t uj sv j objem a vytv ej p nu nap klad ml ko nikdy je tedy nep epl ujte a zkontrolujte zda je v ko nasazeno spr vn Chcete li zajistit dlouhou ivotnost mix ru nikdy jej nenech vejte bez p eru en b et d le ne 60 vte in Nikdy nemixujte potraviny kter p i zmrazen ztuhly do kompaktn ho kusu P ed p id n m do mixovac n doby je v dy rozm ln te dr ba a i t n P ed i t n m v dy p stroj vypn te odpojte od nap jec s t a rozeberte Nikdy nenechte hnac jednotku nap jec kabel nebo z str ku navlhnout P ed vy roubov n m mixovac n doby z no ov jednotky n dobu v dy vypr zdn te Okam it po pou it ji umyjte Nenechte potraviny p ischnout v mixovac n dob proto e to zna n komplikuje i t n Neum vejte t sn c krou ek jednotku kohoutku a no ovou jednotku v my ce Po ka d m u it kohoutek rozmontujte a ka d d l dn omyjte jednotka mix ru Smoothie Blender P ed rozmontov n m n pojov ho mix ru napl te n dobu do poloviny teplou vodou Nasa te v ko a m chadlo a pak osa te nap jec jednotku Stiskn te rychlost a za chodu otev ete kohoutek a nechte vodu vyt ct do p ipraven n dobky m dojde k i t n z klopky Tento postup m ete opakovat tak dlouho
211. ie den Smoothie Mixer niemals laufen wenn er leer ist e Den Mixer nicht als Vorratsbeh lter verwenden Vor und nach Gebrauch immer leeren e Manche Fl ssigkeiten z B Milch vergr ern beim Mixen ihr Volumen und bilden Schaum daher den Mixbecher nicht zu voll machen und darauf achten dass der Deckel richtig aufgesetzt ist F r eine lange Lebensdauer Ihres Smoothie Mixers das Ger t nie l nger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen lassen e Nie Nahrungsmittel verarbeiten die zu einer festen Masse gefroren sind Solche Zutaten immer vor dem Einf llen in den Mixbecher zerkeinern Pflege amp Reinigung Vor dem Reinigen Ger t immer abschalten den Netzstecker ziehen und zerlegen e Motoreinheit Netzkabel und Netzstecker nie nass werden lassen Den Mixbecher ausleeren bevor Sie den Messerkopf abschrauben Immer unmittelbar nach Gebrauch sp len Trocknen Sie keine Nahrungsmittel auf dem Mixbecher da dies das Reinigen erschwert 27 ke Dichtungsring Zapfeinheit oder 4 Zapfeinheit wieder zusammensetzen Messerkopf niemals in der indem Sie die obigen Schritte in Sp lmaschine reinigen umgekehrter Reihenfolge ausf hren Zapfhahn nach jeder Verwendung 5 Die Zapfeinheit wieder am Mixbecher zerlegen und alle Teile gr ndlich anbringen dabei darauf achten reinigen dass die Dichtungen richtig am Smoothie Mixereinheit Mixbecher anliegen Bevor Sie den Smoothie Mixer K d zerlegen s
212. illo sellador y l velo 2 No toque las cuchillas afiladas limpielas con un cepillo utilizando agua caliente con jab n a continuaci n acl relas bien debajo del grifo No sumerja la unidad de las cuchillas en agua 3 D jelas secar boca abajo fuera del alcance de los ni os copa tapadera tap n y agitador L velos a mano acl relos con agua limpia y a continuaci n seguelos limpieza del grifo 1 Desenrosgue el ensamblaje del grifo del vaso 2 Desmonte el grifo desenroscando la palanca del grifo del cuerpo del grifo O No guite el componente de pl stico blanco del ensamblaje 3 Lave todas las piezas y a continuaci n acl relas y seguelas bien 4 Vuelva a montar el grifo siguiendo las instrucciones anteriores en el orden inverso 5 Vuelva a acoplar el grifo al vaso compruebe que los anillos selladores est n correctamente posicionados en el vaso servicio t cnico atenci n al cliente Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre 9 el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el gue compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til e
213. irdeklerini ay klay n z ve dilimleyiniz 10ml bu day g be i 15ml s v bal 5 adet k p buz Bu i eriklerle 2 3 b y k bardak bardakta kahvalt haz rlayabilirsiniz S t yo urdu muzlar elmay bu day g be ini ve bal s rahiye doldurunuz Arkas ndan k p buzlar ekleyiniz H z i aretli yerde 30 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11 i aretli yerde 20 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz 136 hafif sutlu espresso kahve 250ml espresso kahve 175ml sut 30 45ml Bailey lik r se ene e ba l se ene e ba l biraz eker 5 adet k k kep e vanilyal dondurma yakla k 250gr Bu i eriklerle 2 3 b y k bardak hafif espresso kahve i ece i s tl yapabilirsiniz Kahveyi s t lik r ve ekeri se ene e g re s rahiye doldurunuz Arkas ndan dondurma ekleyiniz H z i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z II i aretli yerde 10 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz hafif muzlu s tl karamela 2 adet b y k boyda muz dilimlenmi 250ml s t 5 adet k k kep e karamelal dondurma yakla k 250gr Bu i eriklerle 2 3 b y k bardak hafif muzlu s tl karamela i ece i haz rlayabilirsiniz Muzu ve s t s rahiye doldurunuz Arkas ndan dondurma ekleyiniz H z 1 i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan
214. ixer nur mit aufgesetztem Deckel und R hrer oder Verschlusskappe betreiben Den R hrer nur verwenden wenn der Deckel auf den Mixbecher aufgesetzt ist Das Ger t kann auch zur Zubereitung von Suppen verwendet werden Die fl ssigen Zutaten sollten vor dem Mixen auf Zimmertemperatur abgekihlt sein Seien Sie immer vorsichtig im Umgang mit dem Messerkopf und vermeiden Sie es bei der Reinigung die scharfen Kanten der Messer zu ber hren Verwenden Sie den Smoothie Mixer nur in Verbindung mit dem mitgelieferten Messerkopf Setzen Sie den Smoothie Mixer immer auf einer sicheren trockenen und ebenen Arbeitsfl che ein Stellen Sie dieses Ger t nie auf oder in die N he eines warmen Gas oder Elektroheizk rpers bzw an Orte wo der Mixer mit einem erhitzten Ger t in Ber hrung kommen k nnte Die unsachgem Be Anwendung Zweckentfremdung Ihres Smoothie Mixers kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung
215. ja hozz a fagyasztott gy m lcs t Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 15 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szerv rozzuk keleti var zslat 1 doboz litchi lesz rve 250 g a l re nincs sz ks g 600 ml narancsl 125 g tejsz n 12 j gkocka 4 5 nagy poh r turmixhoz Tegye a lesz rt litchit a narancslevet s a tejsz nt a kever poh rba Adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk I sebess g ll sba 15 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 15 mp ig Azonnal szerv rozzuk h s t uborka kokt l 550 ml almal fel uborka darabolva 2 3 kivi feldarabolva 5 mentalev l 12 jegkocka 5 nagy poh r turmixhoz Tegye az almalevet az ubork t a kivit 6s a menteleveleket a kever poh rba majd adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk I sebess g ll sba 15 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 15 mp ig Azonnal szerv rozzuk turmix bogy s gy m lcs kb l 725 ml fonyal 250 g s ritett tej 600 g fagyasztott bogy s gy m lcs kever k 5 nagy poh r turmixhoz Tegye az fonyalevet s a s ritett tejet a kever poh rba majd adja hozz a fagyasztott gy m lcs t Kapcsoljunk sebess g ll sba 15 mp ig majd Il sebess g ll sba tov bbi 15 mp ig Azonnal szerv rozzuk 121 Przed przystapieniem do zapoznawania sie z instrukcja obstugi otworzy na pierwszej stronie zawierajacej schemat pogladowy
216. ja le a f kapcsol t a k sz l k kikapcsolasahoz 12 Tegyen egy poharat a csap ala nyomja le az adagol gombot s huzza el re az adagol csap karjat e A h gabb italok az adagol gomb n lk l is adagolhat k e A kever lap t haszn lat val engedje ki a s r bb turmix italokat e A s r bb turmixok utols adagj nak ki nt s hez tegyen bele n h ny ev kan lnyi folyad kot a kifoly s el seg t s hez 13 Ha a poh r tele van kapcsolja ki s engedje fel a csap karj t Haszn lat ut n ramtalan tsa VAGY Kapcsolja ki vegye ki a talpas poharat s ntse t az italt Haszn lat ut n ramtalan tsa tippek e H gabb turmix k sz t s hez haszn ljon t bb folyad kot e Ha s r bb sima italt k v n k sz teni tegyen bele t bb fagyasztott alkot elemet de nem l pje t l a talpas poh ron bejel lt fagyaszt si hat r rt ket e A fed l felhelyez se el tt a kever lap t seg ts g vel nyomja bele a szil rd anyagokat a folyad kba e Az impulzus gombot haszn lja a t pegys g zemeltet s re a start stop elj r s sor n az ital text r j nak szab lyoz s ra Legyen vatos mivel ez automatikusan nagyobb sebess get v laszt s azt okozhatja hogy az ital oldalra s a talpas poh r fedel re kil ttyen e Az alapanyagok rosttartalma miatt bizonyos italok nem teljesen sim k kever s ut n e Egyes italok ll s ut n le lepednek az rt c lszer azokat k
217. jogurttia j tel tai hedelm mehuja Niit voidaan laittaa sekoitusmaljan liquids nesteille merkittyyn tasoon asti 3 tai 6 annosta varten Lis j kuutiot tai j iset ainekset sekoitusmaljaan 64 Voit k ytt j dytettyj hedelmi jogurttij tel j tel tai j t Niit voidaan lis t frozen ingredients j isille aineksille merkittyyn tasoon saakka annosten m r vastaavalla tavalla Paina kansi sekoitusmaljaan Kiinnit joko korkki kanteen ja k nn tai aseta h mmennin aukkoon H mmennint voidaan k ytt sekoitettaessa paksuja seoksia tai k ytett ess suuria m ri j isi aineksia Ty nn pistoke pistorasiaan Kun Smoothie sekoitin on yhdistetty virtal hteeseen ja kannu on paikallaan katkaisupainikkeessa palaa valo sen merkkin ett laite on k ytt valmis Kun toimintopainike valitaan valo siirtyy katkaisupainikkeesta valittuun painikkeeseen ja takaisin katkaisupainikkeeseen 10 Voit aloittaa sekottamisen 30 sekunnin ajaksi painamalla painiketta Paina t m n j lkeen I1 painiketta Sekoita aineosia kunnes juoma on tasaista Voit k ytt h mmennint siirt m ll sit vastap iv n 11 Voit katkaista virran painamalla katkaisupainiketta 12 Aseta lasi hanan alle Paina annostelupainiketta ja ved hanan vipua eteenp in Ohuemmat juomat saattavat tulla ulos tarvitsematta k ytt annostelupai
218. k sky z zvoru a avu Pridajte zmrzlinu Na 15 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte anan sovo marhu ov pohladenie 250 ml anan sov ho d su 250 ml gr ckeho jogurtu 250 g erstv ho anan su nakr jan ho na k sky 4 erstv odk stkovan a nakr jan marhule 12 kociek adu Priprav te 4 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te anan sov d s jogurt anan s a marhule Pridajte kocky adu Na 20 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte ra ajky v poh ri 175 ml n zkotu n ho mlieka 125 ml n zkotu n ho jogurtu 1 ve k ban n nakr jan na k sky 1 ve k jablko s odstr nen m jadrovn kom a nakr jan 10 ml p eni n ch kl kov 15 ml tekut ho medu 5 kociek adu Priprav te 2 3 ve k poh re Do mixovacej n doby vlo te mlieko jogurt ban n jablko p eni n kl ky a med Pridajte kocky adu Na 30 sek nd zapnite r chlos I a potom prepnite na 20 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte 144 k vove pohladenie 250 ml k vy espreso 175 ml mlieka 30 45 ml likeru Baileys voliteln cukor podla chuti 5 mal ch kop ekov vanilkovej zmrzliny priblizn hmotnost 250 9 Pripravite 2 3 velk poh re Do mixovacej n doby vlo te k vu mlieko lik r a cukor ak ho prid vate
219. keen nopeus 11 30 sekuntia Tarjoile v litt m sti vadelmaunelma 4 x 150 g purkkia vadelmajogurttia 3 dl appelsiinimehua 175 g j isi vadelmia 175 g noin 2 palloa vaniljanmakuista jogurttij tel M r 5 suurta lasillista Laita jogurtti ja appelsiinimehu sekoitusmaljaan Lis j iset vadelmat ja jogurttij tel K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 30 sekuntia Tarjoile v litt m sti minttusuklaapirtel 4 dl kevytmaitoa muutama tippa piparminttuesanssia maun mukaan 5 pient kauhallista suklaaj tel noin 250 g M r 2 3 suurta lasillista Laita maito ja piparminttuesanssi sekoitusmaljaan Lis j tel K yt konetta nopeus 10 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 10 sekuntia Tarjoile v litt m sti hedelm j 4 kiivi kuorittuina ja paloiteltuina nelj n osaan 350 g tuoreita mansikoita 4 dl appelsiinimehua 10 j kuutiota M r 5 lasillista Laita hedelm t ja appelsiinimehu sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 20 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 20 sekuntia Tarjoile v litt m sti inkiv ri smoothie 3 dl maitoa 7 8 palaa varsi inkiv ri tai maun mukaan 2 rkl inkiv rijuuren lient 5 pient kauhallista vaniljaj tel noin 250 9 M r 2 3 lasillista Laita maito inkiv rijuuri ja liemi sekoitusmaljaan Lis j
220. ket til pafyllingskranen fremover Tynnere drikker kan helles ut uten bruke p fyllingsknappen Bruk rorepinnen til hjelpe deg n r du skal f ut tykkere drikker e For f ut siste rest av en tykk smoothie fyller du p med et par spiseskjeer v ske for oke fiyten 13 N r glasset er fullt sl r du av enheten og slipper kranh ndtaket Koble fra etter bruk ELLER Sl av ta ut begeret og hell ut drikken Koble fra etter bruk hint e Hvis du vil ha en tynnere smoothie tilsetter du mer vaeske e For lage en tykkere smoothiedrikk tilsetter du flere frosne ingredienser men ikke overstig grensen for frosne ingredienser som er markert p begeret For du setter lokket dytter du de faste ingrediensene ned i de flytende med rorepinnen 57 Bruk stromknappen til starte og stoppe stromenheten for kontrollere drikkens konsistens Veer forsiktig siden denne automatisk velger den hoyeste hastigheten og kan fore til at drikken kastes oppover sidene og lokket til begeret Etter blanding kan det hende at noen drikker ikke er helt jevne p grunn av fro eller konsistensen p ingrediensene Noen drikker skiller seg n r de blir st ende og derfor er det best drikke dem med en gang Drikker som har skilt seg bor rores for du drikker dem viktig Aldri bland mer enn maksimal kapasitet som er merket av p begeret Aldri bland torre ingredienser f eks krydder notter eller kjor
221. knap hastigheds 11 knap aftapningsknap 6 6 000000 s dan anvendes Smoothie blenderen 1 S t t tningsringen ind i knivenheden 2 Skru blenderglasset p knivenheden 3 Skru haneenheden p blenderglasset Se efter at hanens dispenserarm er off positionen 4 S t det samlede blenderglas p motordelen 5 Anbring de flydende ingredienser i blenderglasset e Det kan v re frugt ikke frossen frisk yoghurt m lk og frugtjuice De kan placeres i blenderglasset til niveauet m rket liquids v sker til enten 3 eller 6 portioner 6 Kom is eller frosne ingredienser i blenderglasset e Det kan v re frossen frugt frossen yoghurt fl deis eller isterninger De kan tils ttes op til markeringen frozen ingredients frosne ingredienser til det relevante antal portioner Tryk l get fast p blenderglasset Skub enten h tten ind i l get eller anbring omroreren i hullet Omroreren kan anvendes ved blanding af tyktflydende blandinger eller n r der anvendes store m ngder frosne ingredienser 9 S t i stikkontakten co N N r smoothie blenderen er sluttet til stromforsyningen og det samlede enderglas er p plads vil bryderknappen lyse op for at vise t enheden er klar til brug N r der eelges en funktionsknap vil lyset kifte fra afbryderknappen til den algte knap og derefter skifte tiloage il aforyderknappen n r der slukkes 10 Tryk hastigheden
222. kutiny T m se zv pr tok 13 Kdy je sklenice pln vypn te p stroj a uvoln te p ku kohoutku Po pou it odpojte od zdroje proudu NEBO Vypn te sundejte n dobu a n poj p elijte Po pou it odpojte od zdroje proudu tipy Chcete li p ipravit id koktejlov n poj p idejte v ce tekutiny Pokud chcete hust ovocn n poj p idejte v ce zmrzl ch p sad ale nep ekra ujte mez ozna enou pro zmrzl p sady na n dob P ed nasazen m v ka zatla te tuh slo ky pomoc m chadla Pokud chcete m t strukturu sv ho n poje pod kontrolou u ijte pro ovl d n nap jec jednotky impulsn tla tko kdy mix r mixuje po dobu stisknut tla tka Bu te opatrn proto e p i t to volb mix r automaticky vol vy rychlost co m e zp sobit vy pl chnut n poje na strany a v ko n doby Po namixov n nemus b t n kter n poje zcela jemn Je to zp sobeno sem nky nebo vl knitou strukturou slo ek N kter n poje se p i st n usazuj je tud nejlep je vyp t ihned po p prav Usazen n poje by se p ed pit m m ly prom chat d le it Nikdy p i mixov n nep ekra ujte maxim ln obsah vyzna en na n dob Je zak z no v mix ru m chat suroviny za sucha tzn ko en nebo o echy nebo pou vat jemn mix r bez obsahu Nepou vejte mix r jako n dobu na skladov n P ed
223. l ananasjuice 2 dl grekisk yoghurt 250 g f rsk ananas skuren i bitar 4 f rska aprikoser urk rnade och skurna i bitar 12 isbitar R cker till 4 till 5 stora glas H ll ananasjuicen yoghurten ananasen och aprikoserna i b garen Tills tt isbitarna Stall in hastighet 1 20 sekunder och sedan hastighet 11 i 30 sekunder Servera omedelbart frukost i ett glas 1 dl l ttmj lk 1 dl l ttyoghurt 1 stor banan skuren i bitar 1 stort pple urk rnat och skuret i bitar 1 0 dl vetegroddar 1 5 dl flytande honung 5 isbitar R cker till 2 3 stora glas H ll mj lken yoghurten bananen pplet vetegroddarna och honungen i b garen Tills tt isbitarna St ll in hastighet 1 i 30 sekunder och sedan hastighet i 20 sekunder Servera omedelbart kaffesmoothie 2 dl espressokaffe 1 dl mj lk 3 0 4 5 di Baileys lik r kan uteslutas socker efter smak 5 sm kulor vaniljglass vikt ca 2509 R cker till 2 3 stora glas H ll kaffet mj lken lik ren och eventuellt socker i b garen Tills tt glassen Stall in hastighet 1 i 10 sekunder och sedan hastighet 11 i 10 sekunder Servera omedelbart banankola smoothie 2 stora bananer skurna i bitar 2 dl mj lk 5 sm kulor kolaglass vikt ca 2509 R cker till 2 3 stora glas L gg bananerna i b garen och h ll i mj lken Tills tt glassen St ll in hastighet i 10 sekunder och sedan hastigh
224. l producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especfficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores gue faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodomesticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 44 recetas sorpresa de lim n y fresa 3 x 150 g de yogures de fresa 600 ml de limonada 500 g de fresas congeladas Hacen 5 vasos grandes Ponga el yogur y la limonada en la copa Afada las fresas congeladas Pulse velocidad 1 durante 10 segundos y despu s velocidad 11 durante 10 segundos Sirvalo de inmediato batido espeso de pl tano 3 pl tanos grandes cortados en trozos 600 ml de leche semi desnatada 7 cucharas pequefias de helado de vainilla 350 g aproximadamente Hacen 5 vasos grandes Ponga los pl tanos y la leche en la copa Afada el helado Pulse velocidad 1 durante 10 segundos despu s velocidad durante 10 segundos Sirvalo de inmediato refresco de pi a y coco 1 lata 425 g de en su jugo 300 ml de zumo de pi a 150 ml
225. lenderglasset og tils t frossen frugt Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed i 30 sekunder Serveres straks orientalsk glans 1 d se kinesiske blommer dr net veegt 250 g saften skal ikke bruges 600 ml appelsinjuice 125 g cr me fraiche 12 isterninger Til 4 5 store glas Kom dreenet frugt appelsinjuice og cr me fraiche i blenderglasset og tils t isterninger Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed 11 i 15 sekunder Serveres straks en sej agurk 550 ml blejuice agurk i stykker 2 3 kiwifrugt i stykker 5 mynteblade 12 isterninger Til 5 store glas Kom blejuice agurk kiwi og mynteblade i blenderglasset og tils t isterninger Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed 11 i 15 sekunder Serveres straks b reksplosion 725 ml traneb rjuice 250 g kondenseret m lk 600 g frosne blandede b r Til 5 store glas Kom tranebeerjuice og tormeelk i blenderglasset og tilsaet derefter den frosne frugt Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed II i 15 sekunder Serveres straks 95 CM Ha Smoothie
226. lene reng res grundigt efter hver brug Smoothie blenderenheden F r Smoothie blenderen adskilles fyldes blenderglasset halvt op med varmt vand L get og omr reren s ttes p plads og den placeres p motordelen Tryk p hastigheden 1 og hanen bnes mens den k rer og vandet dr nes ud i en beholder for at reng re ventilen Dette kan gentages til vandet er klart motorenhed T r med en fugtig klud og lad den t rre knivenhed Afmonter og vask t tningsringen Ber r ikke de skarpe knive b rst dem rene med varmt s bevand og skyld grundigt under hanen L g ikke knivenheden i bl d i vand L g ikke knivenheden i bl d i vand Lad den t rre med bunden i vejret og uden for b rns r kkevidde blenderglas l g h tte omr rer Vaskes i h nden skylles med rent vand og t rres reng ring af hanen Haneenheden skrues af blenderglasset Afmont r hanen ved at skrue hanens h ndtag fra huset Lad v re med at fjerne det gennemsigtige plasticbetr k fra enheden Komponenterne vaskes og skylles og t rres derefter grundigt Hanen samles p samme m de bare i omvendt r kkef lge Hanen s ttes p blenderglasset igen og s rg for at t tningerne er korrekt placerede p blenderglasset service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med at bruge apparatet
227. levet a kever poh rba Adja hozza a fagyasztott malnat s a fagyasztott joghurtot Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szerv rozzuk k kuszos menta shake 475 ml f lzs ros tel n h ny csepp borsmenta esszencia zes t snek 5 kis g mb csokol d fagylalt kb 2509 2 3 nagy poh rhoz elegend Tegye a tejet s az esszenci t a kever poh rba Adja hozz a fagylaltot Kapcsoljunk I Sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 10 mp ig Azonnal szerv rozzuk j ghideg gy m lcsmix 4 megh mozott kivi n gy r szre v gva 350 g friss eper 425 ml narancsl 10 j gkocka 5 poh rhoz elegend Tegye a gy m lcs ket s a narancsl t a kever poh rba Adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk I Sebess g ll sba 20 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 20 mp ig Azonnal szerv rozzuk gy mb res turmix 350 ml tej 7 8 darab gy mberbef tt illetve zl s szerinti mennyis g 35 ml gy mb rl 5 g mb vaniliafagylalt kb 2509 2 3 poh r turmix lesz bel le Tegye tejet a gy mb rt s gy mb rlevet a kever poh rba Adja hozz a fagylaltot Kapcsoljunk sebess g ll sba 15 mp ig Il sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szerv rozzuk anan sz s rgabarack turmix 250 ml anan szl 250 ml g r g joghurt 250 g friss anan
228. liquides pour 3 ou 6 portions Ajoutez des glacons ou les ingredients surgeles dans le bol Cela comprend les fruits les cr mes glac es au yaourt la glace ou les gla ons Vous pouvez ajouter ces ingr dients jusqu au niveau indiqu frozen ingredients ingr dients surgel s pour le nombre de portions correspondant Poussez le couvercle dans le bol Poussez le bouchon dans le couvercle ou placez dans l orifice Vous pouvez utiliser agitateur lorsque vous m langez des mixtures paisses ou lorsque vous utilisez de grandes quantit s d ingr dients surgel s avec des liquides Branchez l appareil Quand le m langeur pour cocktails est connect l alimentation lectrique avec le bol en place le bouton d arr t s illumine pour indiquer que l appareil est pr t tre utilis Quand un bouton de fonction est s lectionn illumination passe du bouton d arr t au bouton s lectionn puis revient au bouton d arr t une fois le bouton de fonction teint 10 Appuyez sur le bouton de vitesse jusqu 30 secondes pour initier le processus de m lange puis appuyez sur le bouton de vitesse Mixez les ingr dients jusqu l obtention d une consistance homog ne Utilisez agitateur en le d pla ant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 Appuyez sur le bouton d arr t pour teindre 12 Placez un verre sous le robinet Appuyez sur le bo
229. locidad 1 durante 15 segundos y despu s velocidad 11 durante 15 segundos Sirvalo de inmediato jengibre tropical 475 ml de gaseosa de jengibre 350 g de una mezcla de mel n y mango congelados Hacen 2 3 vasos grandes Ponga la gaseosa de jengibre en la copa a continuaci n a ada la fruta congelada Pulse velocidad 1 durante 15 segundos y despu s velocidad 11 durante 30 segundos Sirvalo de inmediato frutas del bosque 850 ml de limonada 2 bolas grandes de merengue partidas 550 g de frutas del bosque congeladas Hacen 6 vasos grandes Ponga la limonada y el merengue en la copa a continuaci n a ada la fruta congelada Pulse velocidad durante 15 segundos y despu s velocidad durante 30 segundos Sirvalo de inmediato esplendor oriental 1 lata de lychees peso en escurrido 250 g no se necesita el zumo 600 ml de zumo de naranja 125 g de nata fresca 12 cubitos de hielo Hacen entre 4 y 5 vasos grandes Ponga la fruta escurrida el zumo de naranja y la nata fresca en la copa a continuaci n a ada los cubitos de hielo Pulse velocidad durante 15 segundos despu s velocidad 11 durante 15 segundos Sirvalo de inmediato refresco de pepino 550 ml de zumo de manzana medio pepino cortado 2 3 kiwis cortados 5 hojas de menta 12 cubitos de hielo Hacen 5 vasos grandes Ponga el zumo de manzana el pepino los kiwis y las hojas de men
230. lt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l e Amikor a Smoothie Blender turmixg pet leveszi a meghajt egys gr l v rja meg am g a k sek teljesen le nem llnak e Csak gy haszn lja a Smoothie mixert ha a teteje vagy a kever r d s a fedele a hely n van e A kever lap tot csak akkor haszn lja ha a fedelet r helyezte a kever poh rra e A berendez s levelesek elk sz t s re is alkalmas Turmixol s el tt a folyad koknak szobah m rs kletre kel kih lni k e Ak sszerelv nyt k r ltekint en kezelje s tiszt t s k zben ne rintse meg a k s l t e A Smoothie Blender turmixg pet kiz r lag a vele egy tt adott k ssel haszn lja e A Smoothie Blender turmixg pet mindig stabil sz raz s v zszintes fel leten haszn lja e Soha ne helyezze ezt a k sz l ket forr g z vagy villamos t zhelyre vagy azok k zel be illetve olyan helyre ahol forr k sz l kkel rintkezhet e A Smoothie Blender turmixg p nem rendeltet sszer haszn lata s r l shez vezethet e A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis teren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiveve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utasit sokkal l tta el
231. mizlerken b aklar n kesici kenarlar na dokunmaktan ka n n Smoothie Blender daima sa lanan b ak tertibat ile kullan n Smoothie Blender daima g venli kuru bir y zeyde kullan n Cihaz asla s cak bir gaz n veya elektrikli oca n yan na veya zerine veya s nm bir cihazla temas edebilece i bir yere yerle tirmeyin Smoothie Blender inizin hatal kullanimi yaralanmaya neden olabilir Bu cihaz sorumlu bir kisi tarafindan g zetim altinda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kisiler cocuklar dahil cihazin kullanilisi hakkinda aciklama almamis kisiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kisiler tarafindan kullanilmak zere tasarlanmamistir Cocuklar cihazla oynamamalari gerektigi konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazi sadece ic mekanlarda kullanim alaninin oldugu yerlerde kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce Elektrik kayna n n cihaz n alt nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullanimdan nce Par alar n y kanmas bkz bakim ve temizlik O kar t r c O kapak 3 5 tutacak musluk tesisat
232. moothie m e vies k poraneniu Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci 138 pred zapojenim do siete Overte si m vasa elektrick siet tak ist parametre ak su uveden na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej znaSanlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch ktor su vhodn na kontakt s potravinami pred prvym pouzitim Poum vajte jednotliv asti pozrite as O etrovanie a istenie popis s ast lopatka na mieSanie vrchn k veko n doba rukov t s prava koh tika p ka koh tika s prava koh tika telo koh tika tesniaci kruzok suprava nozov tla idlo na vypnutie O tla idlo
233. n verre Nous avons galement incorpor un dispositif d agitateur pour aider au m lange des ingr dients Vous trouverez une s lection de recettes au dos du mode d emploi et des marquages pratiques sur le bol vous permettent de m langer les ingr dients de votre choix Vous pouvez associer des fruits et du yaourt qu ils soient frais ou surgel s de la glace des gla ons des jus de fruit et du lait avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Eteignez et d branchez l appareil o avant de mettre en place et de retirer des l ments apr s utilisation o avant le nettoyage Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Lorsque le bol se trouve sur le bloc moteur ne mettez pas vos mains et d ustensiles autres que agitateur l int rieur N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer se reporter la section entretien N utilisez jamais un accessoire non recommand Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne 17 Lorsque vous retirez le m langeur pour cocktails smoothie du bloc moteur attendez que les lames se soient compl tement arr t es N utilisez le m langeur pour cocktails smoothie que si le couvercle agit
234. na dalla presa elettrica prima di montare od estrarre i componenti dopo uso o prima della pulizia Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina elettrica si bagnino Fatta eccezione per il dispositivo miscelatore non mettere mai le mani o qualunque utensile al interno della caraffa dopo che la si amp collocata sul corpo motore Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non approvato Non lasciare mai apparecchio incustodito dopo averlo acceso 33 Nello staccare il Frullatore Smoothie dal corpo motore attendere fino a quando le lame si siano completamente fermate Azionare il Frullatore Smoothie solo con il coperchio e il dispositivo miscelatore o il tappo in posizione Non usare mai il dispositivo miscelatore se prima non si messo il coperchio sulla caraffa Questo apparecchio pu essere usato anche per preparare zuppe e minestre Lasciare raffreddare i liguidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame evitando di toccare il filo di taglio durante la pulizia Usare il Frullatore Smoothie solo con le lame in dotazione Usare sempre il Frullatore Smoothie su una superficie solida asciutta e in piano Non collocare mai questo apparecchio sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico oppure dove
235. nale y pozostawia bez dozoru e Przed zdj ciem miksera Smoothie Blender z podstawy zasilaj cej zaczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj e Miksera Smoothie Blender u ywa wy cznie z zamkni t pokryw z zamontowanym mieszad em lub zakrywk Nie nale y u ywa mieszad a je eli dzbanek nie jest przykryty pokryw e Mikser mo na stosowa do przygotowywania zup Przed miksowaniem p yn nale y ostudzi do temperatury pokojowej Wyjmujac i zak adaj c zesp ostrzy nale y zachowa ostro no Podczas mycia nie dotyka kraw dzi tn cych e W mikserze Smoothie Blender stosowa wy cznie ostrza za czone w zestawie e Podczas pracy urz dzenie umie ci na suchej r wnej i stabilnej powierzchni e Miksera nie wolno stawia na ani w pobli u gor cego palnika elektrycznego lub gazowego lub w miejscu w kt rym m g by si styka z nagrzanym urz dzeniem e Niezgodne z przeznaczeniem stosowanie miksera Smoothie Blender mo e grozi wypadkiem Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo 122 Nale y sprawowa
236. nd met de bijgeleverde combinaties van fruit en yoghurt messeneenheid zowel vers als bevroren is Gebruik de smoothie blender altijd ijsblokjes sap en melk gebruiken op een vaste droge vlakke voordat u uw Kenwood ondergrond apparaat gebruikt e Plaats dit apparaat nooit op of in de Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig buurt van een hete gas of elektrische brander of waar het in gebruik aanraking kan komen met een heet Verwijder alle verpakking en labels apparaat AT Misbruik van uw smoothie blender veiligheid kan tot letsel leiden e Schakel de blender en trek de Dit apparaat is niet bedoeld voor stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert gebruik v r u het apparaat reinigt Laat het motorblok het snoer of de stekker nooit nat worden Steek niet uw handen of keukengereedschap met gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid uitzondering van de roerlepel in de e Op kinderen moet toezicht beker als deze op het motorblok is gehouden worden om er zeker van aangebracht te zijn dat ze niet met het apparaat Gebruik nooit een beschadigd spelen apparaat Laat het nakijken
237. ng A selection of recipes can be found at the back of the instructions but the handy markings on the goblet allow you to mix ingredients of your choice Combinations of fruit and yoghurt both fresh and frozen ice cream ice cubes juice and milk can be used before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety e Switch off and unplug o before fitting and removing parts o after use o before cleaning e Never let the power unit cord or plug get wet e Keep hands and utensils other than the stirrer out of the goblet when it s on the power unit e Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service e Never use an unauthorised attachment e Never leave the machine on unattended e When removing the Smoothie Blender from the power unit wait until the blades have completely stopped e Only operate the Smoothie Blender with the lid and stirrer or cap in place e Never use the stirrer unless the lid is fitted to the goblet The unit may also be used for making soups Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending e Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning Only use the Smoothie Blender with the blade assembly supplied e Always use the Smoothie Blender on a secure dry level s
238. ng into the blade assembly 2 Screw the goblet onto the blade assembly 3 Screw the tap assembly onto the goblet Check that the dispensing tap lever is in the off position O 4 Place the assembled goblet on the power unit 5 Place the liguid ingredients into the goblet e This includes fruit not frozen fresh yoghurt milk and fruit juices These can be placed into the goblet to the level marked liquids for either 3 or 6 servings 6 Add ice or frozen ingredients to the goblet e This includes frozen fruit frozen yoghurt ice cream or ice These can be added up to the level marked frozen ingredients for the corresponding number of servings 7 Push the lid onto the goblet 8 Either push the cap into the lid or place the stirrer in the hole The stirrer can be used when blending thick mixtures or when large quantities of frozen foods with liquids are used 9 Plug in e When the smoothie blender is connected to the power supply with the assembled goblet in place the off button will illuminate indicating that the unit is ready for use When a function button is selected the illumination will change from the off button to the button selected and then transfer back to the off button when switched off 10 Press speed and allow to mix for up to 30 seconds this is to start the mixing process then press speed 11 Allow the ingredients to blend until smooth Use the stirrer by moving it in an
239. niketta K yt h mmennint paksujen smoothie juomien laskemiseksi ulos Saa loput paksusta smoothie juomasta ulos sekoitusmaljasta lis m ll muutaman ruokalusikallisen nestett 13 Kun lasi on t ysi kytke laite pois p lt ja vapauta vipu Irrota s hk pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen TAI Katkaise virta irrota kulho ja kaada juoma Irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen vihjeit Saat ohuempaa smoothie juomaa lis m ll nestett Saat paksumpaa smoothie juomaa lis m ll j isi aineita l kuitenkaan ylit kulhoon merkitty rajaa Ennen kannen kiinnitt mist ty nn kiinte t aineet nesteeseen h mmentimell Voit s t juoman rakennetta k ytt m ll syk yspainiketta Ole varovainen sill t m toiminto toimii automaattisesti suuremmalla nopeudella jolloin juoma voi roiskua kulhon reunoihin ja kanteen Kaikista juomista ei tule t ysin tasaisia sekoituksen j lkeen jos niiss on siemeni tai kuituisia aineksia Joidenkin juomien ainekset voivat erottua juoman seistess joten juoma on parasta juoda heti Erottunut juoma on sekoitettava ennen nauttimista t rke l sekoita suurempaa m r kuin kulhoon on merkitty l koskaan sekoita kuivia aineksia kuten mausteita tai p hkin it l k k yt Smoothie sekoitinta tyhj n l k yt Smoothie sekoitinta s ilytysastiana Pid se tyhj n ennen k ytt ja k
240. o mixovacej n doby vlo te z zvorov pivo potom pridajte mrazen ovocie Na 15 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos Hne pod vajte hit z lesn ho ovocia 850 ml citron dy 2 ve k snehov pusinky nal man 550 g mrazen ch ern c Pripravite 6 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te citron du a snehov pusinky potom pridajte mrazen ovocie Na 15 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos Hne pod vajte 145 orient lny skvost 1 konzerva li i hmotnost po odkvapkani 250 g Stava nie je potrebna 600 ml pomaran ov ho d su 125 g cr me fraiche 12 kociek adu Priprav te 4 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te odkvapkan ovocie pomaran ov d s a crZme fraiche potom pridajte kocky adu Na 15 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 15 sek nd na r chlos II Hne pod vajte asne svie a uhorka 550 ml jablkov ho d su polovica uhorky nakr jan 2 3 kivi nakr jan 5 l stkov m ty 12 kociek adu Priprav te 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te jablkov d s uhorku kivi a l stky m ty potom pridajte kocky adu Na 15 sek nd zapnite r chlos 1 a potom prepnite na 15 sek nd na r chlos 11 Hne pod vajte bobu kov smr 725 ml brusnicov ho d su 250 g kondenzovan
241. ocidade 1 e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente creme de framboesa 4 iogurtes de framboesa de 150 g 300 ml de sumo de laranja 175 g de framboesas congeladas 175 g aproximadamente 2 bolas de sobremesa de iogurte congelado com aroma de baunilha Faz 5 copos grandes Coloque o iogurte fresco e o sumo de laranja no copo misturador Adicione as framboesas congeladas e o iogurte congelado Seleccione Velocidade 1 e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente 84 batido de chocolate e hortel pimenta 475 ml de leite meio gordo algumas gotas de ess ncia de hortel pimenta 5 bolas peguenas de gelado de chocolate peso aproximado 200 9 Faz 2 3 copos grandes Coloque leite e a ess ncia no copo misturador Adicione o gelado Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 10 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 10 segundos Sirva imediatamente ice cool fruity 4 kiwis pelados e cortados em quartos 350 g de morangos frescos 425 ml de sumo de laranja 10 cubos de gelo Faz 5 copos Coloque a fruta e o sumo de laranja no copo misturador Adicione os cubos de gelo Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 20 segundos e depois mude para Velo
242. okoto 275 g 1056 sktadnik w na 6 duzych szklanek Umiesci sok Zurawinowy w kielichu a nastepnie doda maliny i sorbet Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty na 15 sekund a nastepnie przy ustawieniu szybkie obroty rowniez 15 sekund Serwowa bezposrednio po przygotowaniu tropikalny imbir 475 ml piwa imbirowego 350 g mieszanki mrozonych ananas w melon w i mango llo sk adnik w na 2 3 du e szklanki Umie ci piwo imbirowe w kielichu a nast pnie doda mro one owoce Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty I 15 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 r wnie na 15 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu nap j z owoc w le nych 850 ml lemoniady 2 du e pokruszone spody bezowe 550 g mro onych czarnych owoc w le nych llo sk adnik w na 6 du ych szklanek Umie ci lemoniad i spody bezowe w kielichu a nast pnie doda mro one owoce Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 15 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 r wnie na 15 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu 129 splendor orientu 1 puszka Sliwek liczi waga po odcedzeniu 250 g sok nie jest konieczny 600 ml soku pomara czowego 125 g creme fraiche 12 kostek lodu llos sk adnik w 4 5 du e szklanki Umiesci odcedzone owoce sok pomaranczowy i creme frai
243. ollten Sie den Mixbecher undendienst un zur H lfte mit warmem Wasser Service f llen Bringen Sie den Deckel und den R hrer an und stellen Sie den e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Becher auf die Motoreinheit Sicherheitsgr nden nicht selbst Schalten Sie auf Schwach repariert werden sondern muB von ffnen Sie bei laufendem Ger t den KENWOOD oder einer autorisierten Zapfhahn und lassen das Wasser in KENWOOD Kundendienststelle einen Beh lter ablaufen um das ausgetauscht werden Ventil zu reinigen Dieser Vorgang Hinweise zur kann so lange wiederholt werden Verwendung Ihres Kenwood Ger tes bis das Wasser klar abl uft Wartung oder Reparatur Motoreinheit Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Mit einem feuchten Tuch abwischen in Verbindung bei dem Sie und trocken reiben das Ger t gekauft haben Messerkopf e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China Dichtring abnehmen und sp len Die scharfen Messerklingen nicht ber hren in heiBem Sp lwasser abb rsten dann unter flieBendem Wasser griindlich absp len Den Messerkopf nicht in Wasser Tauchen F r Kinder unerreichbar auf dem Kopf stehend trocken lassen Mixbecher Deckel Verschlusskappe und R hrer Von Hand sp len mit klarem Wasser absp len dann abtrocknen Reinigen des Zapfhahns Die Zapfeinheit vom Mixbecher abschrauben Einheit zerlegen indem Sie den Zapfhebel vom Zapfk rper abschrauben Auf k
244. onden lang op snelheid en daarna 30 seconden lang op snelheid Onmiddellijk opdienen ontbijt in een glas 175 ml taptemelk 125 ml magere yoghurt 1 grote banaan in stukken gesneden 1 grote appel van het klokkenhuis ontdaan en in stukken gesneden 10 ml tarwekiemen 15 ml vloeibare honing 5 ijsblokjes Dit is voldoende voor 2 3 grote glazen Breng de melk yoghurt banaan appel tarwekiemen en honing in de kom Voeg de ijsblokjes toe Zet de machine 30 seconden lang op snelheid 1 en daarna 20 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen koffiesmoothie 250 ml espressokoffie 175 ml melk 30 45 ml Baileys likeur facultatief suiker naar smaak 5 schepjes vanilleijs 250 9 Dit is voldoende voor 2 3 grote glazen Breng de koffie melk likeur en suiker indien gebruikt in de kom Voeg het ijs toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid 1 en daarna 10 seconden lang op snelheid II Onmiddellijk opdienen 14 banoffie smoothie 2 grote bananen in stukken gesneden 250 ml melk 5 schepjes toffeeijs ca 250 9 Dit is voldoende voor 2 3 grote glazen Breng de banaan en melk in de kom Voeg het ijs toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid en daarna 20 seconden lang op snelheid Onmiddellijk opdienen fantastisch fruitgerecht 2 3 nectarines waaruit de pitten zijn verwijderd en waarvan het vruchtvlees in stukjes is g
245. ony alapanyagokat a kever poh rba Ez mag ban foglalja a nem fagyasztott gy m lcs ket friss joghurtot tejet 6s a gy m lcsleveket Ezek bet lthet k a talpas poh rba a liguids folyad k jelig 3 vagy 6 adaghoz 6 Tegye bele a jeget vagy a fagyasztott alapanyagokat a kever poh rba e Ez mag ban foglalja a fagyasztott gy m lcs ket a fagyasztott joghurtot j gkr met vagy jeget Ezek legfeljebb a frozen ingredients fagyasztott alkot elemek jelig t lthet k be megfelel sz m adaghoz 7 Nyomja r a fedelet a kever poh rra 8 Nyomja a kupakot a fed lbe illetve helyezze bele a kever lap tot A kever lap tot akkor lehet hasznalni amikor s r turmixot kell megkevemi vagy nagyobb mennyis g fagyasztott telt haszn l folyad kkal 9 Csatlakoztassa a h l zatba e Ha a mixert a talpas poh rral a helyen dugaszolja be az aramcsatlakozoba a f kapcsol vil gitani fog hogy jelezze a k sz l k haszn latra kesz Ha funkci gomb van kiv lasztva a vil git s tv lt a f kapcsol r l a kiv lasztott gombra s kikapcsol skor vissza a f kapcsol ra 10 Nyomja le az sebess g gombot s hagyja a mixert dolgozni max 30 m sodpercig ezzel kezd dik a kever s majd nyomja le a II sebess g gombj t Hagyja hogy az alkot elemek sim ra keveredjenek 115 A kever lap tot az raj r ssal ellenkez ir nyba mozgatva haszn lja 11 Nyom
246. oops frozen yoghurt dessert vanilla flavour Makes 5 large glasses Place the fresh yoghurt and orange juice into the goblet Add the frozen raspberries and frozen yoghurt Switch to speed 1 for 10 seconds then to speed for 30 seconds Serve immediately choco mint shake 475ml semi skimmed milk few drops peppermint essence to taste 5 small scoops chocolate ice cream approximate weight 250g Makes 2 3 large glasses Place the milk and essence into the goblet Add the ice cream Switch to speed for 10 seconds then to speed II for 10 seconds Serve immediately ice cool fruity 4 peeled kiwi fruit guartered 350g fresh strawberries 425ml orange juice 10 ice cubes Makes 5 glasses Place the fruit and orange juice into the goblet Add the ice cubes Switch to speed 1 for 20 seconds then speed II for 20 seconds Serve immediately ginger smoothie 350ml milk 7 8 pieces of stem ginger or to taste 35 ml juice from stem ginger 5 small scoops vanilla ice cream approximate weight 2509 Makes 2 to 3 glasses Place the milk stem ginger and juice into the goblet Add the ice cream Switch to speed for 15 seconds then speed Il for 30 seconds Serve immediately pineapple and apricot smoothie 250ml pineapple juice 250ml Greek yoghurt 250g fresh pineapple cut into pieces 4 fresh apricots stones removed and flesh cut up 12 ice cubes Makes 4 to 5 large glass
247. oor 5 grote glazen Breng de yoghurt en citroenlimonade in de kom Voeg de bevroren aardbeien eraan toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid 1 en daarna 10 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen dikke bananenmilkshake 3 grote bananen in stukken gesneden 600 ml halfvolle melk 7 schepjes vanilleijs ca 350 9 Dit is voldoende voor 5 grote glazen Breng de bananen en melk in de kom Voeg het ijs toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid en daarna 10 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen verfrissing met ananas en kokos 1 blik 425 g met stukjes ananas op sap 300 ml ananassap 150 ml kokosmelk 7 schepjes vanilleijs ca 350 9 Dit is voldoende voor 5 grote glazen Breng de inhoud van het blik met ananas op sap in de kom samen met het extra ananassap en de kokosmelk Voeg het ijs toe Zet de machine 10 seconden lang snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen frambozencr me 13 4 potten van 150 g met frambozenyoghurt 300 ml sinaasappelsap 175 g bevroren frambozen 175 g ongeveer 2 scheppen bevroren yoghurt met vanillesmaak Dit is voldoende voor 5 grote glazen Breng de verse yoghurt en het sinaasappelsap in de kom Voeg de bevroren frambozen en bevroren yoghurt toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid II Onmiddellijk o
248. op snelheid Meng de ingredi nten tot ze glad zijn e Gebruik de roerlepel door hem linksom te bewegen 11 Druk op de uit knop om het apparaat uit te schakelen 12 Zet een beker onder de tapkraan druk op de serveerknop en trek de hendel van de tapkraan naar voren 10 Dunnere dranken kunnen worden geserveerd zonder op de serveerknop te hoeven drukken e Gebruik de roerlepel bij het serveren van dikke smoothies Om de laatste hoeveelheid van een dikke smoothie uit de blender te laten lopen voegt u een paar eetlepels vloeistof toe zodat de drank beter stroomt 13 Als het glas vol is schakelt u het apparaat uit en laat u de hendel los Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact OF Schakel het apparaat uit verwijder de beker en giet de drank uit Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact tips U kunt een smoothie dunner maken door er meer vloeistof aan toe te voegen Om de smoothie dikker te maken voegt u meer bevroren ingredi nten toe pas op dat u de gemarkeerde lijn op de beker voor bevroren ingredi nten niet overschrijdt Voordat u het deksel op het apparaat zet duwt u de vaste ingredi nten met de roerlepel in de vloeistof Gebruik de pulseerknop om de motor in en uit te schakelen tot uw drankje de gewenste consistentie heeft bereikt Pas op hierdoor wordt automatisch de hogere snelheid geselecteerd waardoor de drank tegen de zijkanten en het deksel van de beker geslingerd wordt
249. ore premendo il tasto velocit 1 per 20 secondi quindi passare a velocit Il per 20 secondi Servire immediatamente frullato allo zenzero 350ml di latte 7 8 pezzi di radice di zenzero oppure secondo i gusti 35 ml di succo spremuto dallo zenzero 5 palline di gelato alla vaniglia peso 250g circa Per 2 3 bicchieri Versare nella caraffa il latte lo zenzero e il succo di zenzero Aggiungere il gelato Aziozionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 15 secondi quindi passare a velocit 11 per 30 secondi Servire immediatamente frullato di ananas e albicocche 250ml di succo di ananas 250ml di yogurt alla greca 250g di ananas fresco a pezzetti 4 albicocche fresche tagliate a pezzetti e senza noccioli 12 cubetti di ghiaccio Per 4 5 bicchieri grandi Versare nella caraffa il succo di ananas lo yogurt l ananas e le albicocche Aggiungere i cubetti di ghiaccio Azionare il frullatore premendo il tasto velocit 1 per 20 secondi quindi passare a velocit per 30 secondi Servire immediatamente colazione in bicchiere 175ml di latte scremato 125ml di yogurt magro 1 banana grande tagliata a pezzi 1 mela grande senza torsolo e tagliata a pezzi 10ml di germe di grano 15ml di miele non molto denso 5 cubetti di ghiaccio Per 2 3 bicchieri grandi Versare nella caraffa latte yogurt banana mela germe di grano e miele Aggiungere i cubetti
250. os Maneje siempre con cuidado el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al impiar el aparato Utilice la mezcladora Smoothie con el conjunto de cuchillas gue se acilita Utilice siempre la mezcladora Smoothie sobre una superficie plana segura y seca No coloque el aparato encima o cerca de un guemador de gas o el ctrico o alli donde pudiera entrar en contacto con una aparato caliente EI uso incorrecto de su mezcladora Smoothie puede producir lesiones Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos gue hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de gue no juegan con el aparato Utilice este aparato Unicamente para el uso domestico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato Aseg rese de que el suministro de energia el ctrica sea el mismo que el que aparece en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los
251. outon vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement splendeur orientale 1 bo te de 250g poids goutt de litchis sans le jus 600ml jus d orange 125g cr me fra che 12 gla ons Pour 4 5 grands verres Versez les fruits goutt s le jus d orange et la cr me fraiche dans le bol puis ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes Servez imm diatement fra cheur au concombre 550ml jus de pomme un demi concombre en morceaux 2 3 kiwis en morceaux 5 feuilles de menthe 12 gla ons Pour 5 grands verres Versez le jus de pomme le concombre les kiwis et les feuilles de menthe dans le bol puis ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse 11 pendant 15 secondes Servez imm diatement nectar aux baies 725ml jus de canneberge 250g lait concentr 600g baies vari es surgel es Pour 5 grands verres Versez le jus de canneberge et le lait concentr dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes Servez imm diatement 24 Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen herausklappen Mit Ihrem Smoothie Mixer k nnen Sie leckere und nahrhafte kalte Drinks zub
252. pdienen milkshake met chocolade en pepermunt 475 ml halfvolle melk naar smaak een paar druppels pepermuntaroma 5 schepjes chocoladeijs ca 250 g Voldoende voor 2 3 grote glazen Breng de melk en aroma in de kom Voeg het ijs toe Zet de machine 10 seconden lang op snelheid 1 en daarna 10 seconden lang op snelheid II Onmiddellijk opdienen ijskoud vruchtengerecht 4 geschilde kiwi s in vier parten 350 g verse aardbeien 425 ml sinaasappelsap 10 ijsblokjes Voldoende voor 5 glazen Breng het fruit en sinaasappelsap in de kom Voeg de ijsblokjes toe Zet de machine 20 seconden lang op snelheid 1 en daarna 20 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen gembersmoothie 350 ml melk 7 8 stukken gember of naar smaak 35 ml gemberwortelsap 5 schepjes vanilleijs ca 250 g Dit is voldoende voor 2 3 glazen Breng de melk de gemberwortel en het sap in de kom Voeg het ijs toe Zet de machine 15 seconden lang op snelheid 1 en daarna 30 seconden lang op snelheid 11 Onmiddellijk opdienen ananas abrikozen smoothie 250 ml ananassap 250 ml Griekse yoghurt 250 g verse ananas in stukjes gesneden 4 verse abrikozen waaruit de pitten zijn verwijderd en waarvan het vruchtvlees in stukjes is gesneden 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4 5 grote glazen Breng het ananassap de yoghurt de ananas en de abrikozen in de kom Voeg de ijsblokjes toe Zet de machine 20 sec
253. positivo da l mina bot o off bot o de impulso P bot o de velocidade 1 bot o de velocidade bot o distribuidor ty para usar a sua misturadora de batidos smoothie 1 Encaixe o anel vedante no dispositivo da l mina 2 Aparafuse o copo no dispositivo da l mina 3 Atarraxe a torneira no copo misturador Confirme gue a torneira est fechada O 4 Coloque o copo misturador j montado na unidade motriz 5 Coloque os ingredientes l quidos dentro do copo misturador e Inclui frutos n o congelados iogurtes frescos leite e sumo de frutos Estes podem ser colocados no copo at ao n vel que marca liquids l quidos para 3 ou 6 doses 6 Adicione gelo ou ingredientes congelados ao copo misturador Inclui frutos e iogurtes congelados gelados ou gelo Estes podem ser adicionados at ao n vel que marca frozen ingredients ingredientes congelados para o n mero correspondente de doses 7 Empurre para baixo a tampa no copo misturador 8 Introduza o tamp o na tampa ou coloque a colher misturadora no buraco A colher misturadora pode ser usada quando misturar ingredientes espessos ou grandes quantidades de alimentos congelados com l quidos 9 Ligue corrente e Quando a misturadora smoothie est ligada corrente el ctrica com o conjunto de copo montado o bot o off ilumina se para indicar que a unidade est pronta a usar Quando um bot o
254. r du ska t mma upp en tjockare smoothie Det g r enklare att t mma upp den sista m ngden av en tjock smoothie om du tills tter ett par matskedar v tska s att den rinner l ttare 13 N r glaset r fullt st nger du av apparaten och sl pper spaken Dra ut stickkontakten efter anv ndning ELLER St ng av apparaten lossa b garen och t m upp drycken Dra ut stickkontakten efter anv ndning tips Tills tt mer v tska om du vill ha en tunnare smoothie Tillsatt mer frysta ingredienser om du vill ha en tjockare smoothie men verskrid inte maxmarkeringen pa b garen Innan du monterar locket ska du trycka ned de fasta ingredienserna i v tskan med omr raren Anv nd pulsl get f r att starta och stoppa drivenheten och anpassa konsistensen p drycken Var f rsiktig eftersom detta inneb r att apparaten automatiskt verg r till h gre hastighet vilket kan inneb ra att drycken skv tter upp l ngs sidorna och upp p b garens lock Vissa drycker r eventuellt inte helt sl ta efter att de mixats p grund av att de inneh ller fr n eller fiberhaltiga ingredienser Vissa drycker kan separera om de st r en l ng stund D rf r r det b st att dricka upp dem direkt Om ingredienserna har separerat ska du r ra om drycken innan du dricker den viktigt Mixa aldrig mer n den maxkapacitet som anges p b garen Mixa aldrig torra ingredienser t ex kryddor n tter och k r inte smoothi
255. r eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 52 recept jordgubbs och citronsurpris 3 x 150 g jordgubbsyoghurt 6 dl l skedryck med citronsmak 500 g frysta jordgubbar R cker till 5 stora glas H ll yoghurten och l skedrycken i b garen Tills tt de frysta jordgubbarna Stall in hastighet 1 i 10 sekunder och sedan hastighet II i 10 sekunder Servera omedelbart tjock bananmilkshake 8 stora bananer skurna i bitar 6 dl mellanmj lk 7 sm kulor vaniljglass vikt ca 350 9 R cker till 5 stora glas L gg bananerna i b garen och h ll i mj lken Tills tt glassen St ll in hastighet 1 i 10 sekunder och sedan hastighet i 10 sekunder Servera omedelbart fr sch ananas och kokosn tsdryck 1 burk 425 g ananasbitar i fruktlag 3 dl ananasjuice 150 ml kokosn tsmj lk 7 sm kulor vaniljglass vikt ca 350 g R cker till 5 stora glas H ll inneh llet i ananasburken med fruktlagen i b garen tillsammans med ananasjuicen och kokosn tsmj lken Tills tt glassen Stall in hastighet 1 i 10 sekunder och sedan hastighet II i 30 sekunder Servera omedelbart hallonr ra
256. rands verres Versez le jus ananas le yaourt ananas et abricot dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 20 secondes puis sur vitesse pendant 80 secondes Servez imm diatement petit d jeuner dans un verre 175ml lait cr m 125ml yaourt all g 1 grosse banane coup e en gros d s 1 grosse pomme enlever le trognon et la couper en morceaux 10ml germes de bl 15ml miel liquide 5 gla ons Pour 2 8 grands verres Versez le lait le yaourt la banane la pomme les germes de bl et le miel dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 80 secondes puis sur vitesse II pendant 20 secondes Servez imm diatement cocktail au caf 250ml expresso 175ml lait 30 45ml Baileys en option sucre volont 5 petites boules de glace la vanille environ 250g Pour 2 8 grands verres Versez le caf le lait le Baileys et le sucre le cas ch ant dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 10 secondes Servez imm diatement cocktail banoffee 2 grosses bananes coup es en morceaux 250ml lait 5 petites boules de glace au caramel environ 250 g Pour 2 3 grands verres Versez la banane et le lait dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendan
257. re in posizione capovolta fuori dalla portata dei bambini caraffa coperchio tappo e dispositivo miscelatore Lavare a mano sciacquare con acqua pulita e infine asciugare per pulire il beccuccio Svitare il gruppo del beccuccio dalla caraffa Smontare il beccuccio svitando la sua levetta Non rimuovere il componente in plastica dal gruppo Lavare i componenti sciacquarli e asciugarli a fondo Rimontare il beccuccio invertendo la suddetta procedura Rimontare il beccuccio sulla caraffa verificando che le tenute siano posizionate correttamente sulla caraffa 9 manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico
258. rener Yoghurt Eiskrem und Eis Diese Zutaten k nnen f r die entsprechende Anzahl Portionen bis zur Markierung frozen ingredients Gefrorene Zutaten eingef llt werden Den Deckel auf den Mixbecher dr cken Entweder die Verschlusskappe in den Deckel eindr cken oder den R hrer in die ffnung einsetzen Der R hrer kann verwendet werden f r das Mixen dickfl ssiger Mischungen oder f r das Mixen gro er Mengen gefrorener Zutaten mit Fl ssigkeiten Anschlie en ans Netz Wenn der Mixbecher korrekt aufgesetzt ist und der Smoothie Mixer an den Netzstrom angeschlossen wird leuchtet die Aus Taste auf d h das Ger t ist betriebsbereit Bei Bet tigung einer Funktionstaste leuchtet diese statt der Aus Taste auf Beim Ausschalten der Funktion leuchtet wieder die Aus Taste auf 10 Dr cken Sie die Taste Schwach und lassen Sie den Mixvorgang 30 Sekunden lang auf schwacher Stufe anlaufen Dr cken Sie anschlie end die Taste Stark II und mixen Sie 26 die Zutaten bis sie ganz vermischt sind Bewegen Sie den R hrer gegen den Uhrzeigersinn 11 Dr cken Sie die Aus Taste um das Mixen zu beenden 12 Stellen Sie ein Glas unter den Hahn dr cken Sie die Zapftaste und ziehen Sie den Hebel des Zapfhahns nach vorne e D nnfl ssigere Drinks lassen sich gew hnlich ohne Bet tigen der Zapftaste eingieBen Beim Zapfen dickfl ssiger Smoothie Drinks mit dem R hrer nachhelfen e Der letzte Rest
259. rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 142 recepty jahodovo citr nov prekvapenie 3 x 150 g t glik jahodov ho jogurtu 600 ml citron dy 500 g mrazenych jah d Pripravite 5 velkych poh rov Do mixovacej n doby vlo te jogurt a citron du Pridajte mrazen jahody Na 10 sek nd zapnite rychlost 1 a potom prepnite na 10 sek nd na r chlos Hne pod vajte hust ban nov mlie ny koktail 3 ve k ban ny nakr jan na k sky 600 ml polotu n ho mlieka 7 mal ch kop ekov vanilkovej zmrzliny pribli n hmotnos 350 g Priprav te 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te ban ny a mlieko Pridajte zmrzlinu Na 10 sek nd zapnite r chlos I a potom prepnite na 10 sek nd na r chlos Hne pod vajte anan sovo kokosov osvie enie 1 konzerva 425 g anan sov ch k skov v ave 300 ml anan sov ho d su 150 ml kokosov ho mlieka 7 mal ch kop ekov vanilkovej zmrzliny pribli n hmotnos 350 g Priprav te 5 ve k ch poh rov Do mixovacej n doby vlo te obsah konzervy anan su v ave spolu s anan sov m d som a kokosov m mliekom Pridajte zmrzlinu Na 10 sek nd zapnite r chlos a potom prepnite na 30 sek nd na r chlos Hne pod vajte malinov kr m 4 x
260. rzy nie nalezy my w zmywarce do naczyn ka dym u yciu kranik nale y rozkr ci i dok adnie umy wszystkie cz ci zesp miksuj cy Przed rozmontowaniem miksera dzbanek nale y nape ni do po owy ciep wod Za o y pokryw i mieszad o a nast pnie umie ci na podstawie zasilaj cej Nacisn przycisk wolnych obrot w a nast pnie w trakcie pracy otworzy kranik i pozwoli by woda sp yn a do podstawionego pod kranik pojemnika oczyszczaj c w ten spos b zaw r Czynno mo na potarza do momentu a sp ywaj ca woda b dzie czysta podstawa zasilaj ca e Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy zesp ostrzy 1 Zdj i wyp uka pier cie uszczelniaj cy 2 Nie dotyka ostrzy Nale y je oczy ci szczoteczka i gor c wod z p ynem do naczy a nast pnie dok adnie op uka pod bie c wod Nie zanurza zespo u ostrzy w wodzie 3 Pozostawi zesp ostrzy do wyschni cia do g ry nogami w miejscu niedost pnym dla dzieci dzbanek pokrywa zakrywka mieszad o Umy r cznie op uka czyst wod i wysuszy czyszczenie kranika 1 Odkr ci kranik od dzbanka 2 Zdj kranik odkr caj c d wigni od korpusu Nie zdejmowa bia ej plastykowej cz ci kranika 3 Umy wyp uka i dok adnie wysuszy cz ci 4 Ponownie z o y kranik wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno
261. se pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement milk shake menthe chocolat 475ml lait demi cr m Quelques gouttes d essence de menthe volont 5 petites boules de glace au chocolat environ 2509 Pr paration pour 2 3 grands verres Versez le lait et l essence de menthe dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 10 secondes Servez imm diatement fra cheur fruit e 4 kiwis pel s et en quartiers 350g fraises fra ches 425ml jus d orange 10 gla ons Pr paration pour 5 verres Mettez les fruits et le jus d orange dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 20 secondes puis sur vitesse pendant 20 secondes Servez imm diatement cocktail au gingembre 350ml lait 7 8 morceaux de gingembre confit ou volont 35 ml jus de gingembre confit 5 petites boules de glace la vanille environ 250g Pour 2 ou 3 verres Versez le lait le gingembre confit et le jus dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement cocktail l ananas et abricot 250ml jus ananas 250ml vaourt grec 250g ananas frais en morceaux 4 abricots frais d novaut s et d coup s en morceaux 12 glacons Pour 4 ou 5 g
262. t le robinet et l ensemble porte lames au lave vaisselle 19 e D montez le robinet et nettoyez les l ments apr s chaque utilisation Unit du m langeur pour cocktail Avant de d monter votre M langeur pour cocktails remplissez moiti le bol d eau tiede Positionnez le couvercle et agitateur puis placez les sur le bloc moteur S lectionnez la vitesse et pendant que l appareil fonctionne ouvrez le robinet et laissez l eau s 6couler dans un r cipient pour nettoyer la soupape Vous pouvez r p ter cette op ration jusqu ce que l eau qui s coule soit propre bloc moteur Essuyez avec un chiffon humide puis s chez ensemble porte lames 1 Retirez et nettoyez l anneau d tanch it 2 Ne touchez pas les lames tranchantes pour les nettoyer brossez les avec de l eau chaude savonneuse puis rincez soigneusement en les passant sous le robinet N immergez pas l ensemble porte lames dans l eau 3 Laissez s cher l envers hors de port e des enfants bol couvercle bouchon et agitateur Lavez la main rincez l eau claire puis s chez nettoyage du robinet 1 D vissez l ensemble du couvercle du bol 2 D montez le robinet en d vissant le levier du reste du robinet O Ne pas retirer l l ment en plastique blanc de l ensemble 3 Lavez les l ments puis rincez et s chez enti rement 4 Remontez le robinet en r p tant la proc dure ci dessus
263. t 10 Eiswurfel Ergibt 5 Gl ser Fr chte und Orangensaft in den Mixbecher geben Eisw rfel zugeben 20 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 20 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Ingwer Smoothie 350 ml Milch 7 8 St cke Ingwerwurzel oder nach Geschmack 35 ml Ingwersaft 5 kleine Kugeln etwa 250 g Vanille Eiskrem Ergibt 2 bis 3 Gl ser Milch Ingwerwurzel und Ingwersaft in den Mixbecher geben Eiskrem zugeben 15 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Ananas Aprikosen Smoothie 250 ml Ananassaft 250 ml griechischen Yoghurt 250 g frische Ananas in St cke geschnitten 4 frische Aprikosen entsteint und in St cke geschnitten 12 Eisw rfel Ergibt 4 bis 5 groBe Glaser Ananassaft Yoghurt Ananas und Aprikosen in den Mixbecher geben Eiswurfel zuf gen 20 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Fr hst ck im Glas 175 ml entrahmte Milch 125 ml fettarmer Yoghurt 1 groBe Banane in St cke geschnitten 1 groBer Apfel entkernt und in St cke geschnitten 10 ml Weizenkeime 15 ml fl ssiger Honig 5 Eisw rfel Ergibt 2 3 groBe Glaser Milch Yoghurt Banane Apfel Weizenkeime und Honig in den Mixbecher geben Eisw rfen zuf gen 30 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann wei
264. t dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la partie inf rieure de l appareil Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation Lavez les l ments voir entretien et nettoyage gende agitateur bouchon couvercle bol poign e ensemble du robinet levier du robinet 8 corps du robinet b anneau d tanch it bouton d arr t O bouton pulse P bouton de vitesse bouton de vitesse bouton verseur O 2 pour utiliser votre m langeur pour cocktails smoothie m langeur 1 Placez l anneau d tanch it sur l ensemble porte lames 2 Vissez le bol sur l ensemble porte lames 18 3 Vissez l ensemble du robinet sur le bol V rifiez que le levier du robinet est en position arr t Placez le bol assembl sur le bloc moteur Placez les ingr dients liquides dans le bol Cela comprend les fruits non surgel s les yaourts frais le lait et les jus de fruit Vous pouvez les mettre dans le bol jusqu au niveau indiqu liquids
265. t rmaya yard mc olmas amac yla bir kar t rma cihaz da eklendi e Tarifler talimatlarin arkasindadir ve kabin zerindeki el isaretleri istediginiz malzemeleri karistirmanizi saglar Meyve ve yogurt taze veya donmus karisimlari dondurma buz k pleri meyve suyu ve sit kullanilabilir Kenwood cihazinizi kullanmadan nce 9 Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n G venlik Kapat n ve fi ten ekin par alar yerle tirmeden ve kartmadan nce o kulland ktan sonra o temizlemeden nce G nitesinin kablonun veya fi in slanmas na asla izin vermeyin e G nitesinin zerindeyken ellerinizi ve kar t r c hari malzemeleri kaptan uzak tutun Asla hasarl bir makine kullanmay n Kontrol veya tamir ettirin bkz servis o 9 Asla onaysiz bir ek kullanmayin Makineyi asla ba bo b rakmay n Smoothie Blender g nitesinden kart rken b aklar tamamen durana kadar bekleyin Smoothie Blender sadece kar t r c ve kapak yerine tak l yken al t r n Kar t r c y kapa kaba takmadan kullanmay n e Unite ayn zamanda orba yapmak i in de kullan labilir S v lar 131 kar t r lmadan nce oda s cakl na so umaya b rak lmal d rlar B ak tertibat n tutarken daima dikkatli olun ve te
266. t 20 secondes Servez imm diatement cocktail aux fruits 2 3 nectarines p pin es et d coup es en morceaux 125g framboises fra ches 125g fraises fra ches 125ml citronnade 125ml jus de pomme 7 gla ons Pour 4 verres Mettez tous les fruits et le jus dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 20 secondes Servez imm diatement fra cheur la framboise 950ml jus de canneberge 300g framboises surgel es 4 petites boules de sorbet a la framboise environ 275 g Pour 6 grands verres Versez le jus de canneberge dans le bol puis ajoutez les framboises surgel es et le sorbet Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes Servez imm diatement 23 gingembre tropical 475ml boisson gazeuse au gingembre type Canada Dry 350g m lange d ananas de melon et de mangues surgel s Pour 2 8 grands verres Versez la boisson gazeuse au gingembre dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement cocktail au fruits des bois 700ml citronnade 2 grands fonds de meringue casses en morceaux 450g fruits des bois surgeles Pour 5 grands verres Versez la citronnade et la meringue dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le b
267. ta 500gr donmu ilek Bu i eriklerle 5 b y k bardak ilekli limon a k s i ece i yapabilirsiniz Yo urdu ve limonatay s rahiye doldurunuz Arkas ndan donmu ilekleri ekleyiniz H z i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 10 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz 134 muzlu koyu alkalama sut 3 adet b y k boyda muz iri dilimlere ayiriniz 600ml yar m ya l s t 7 adet k k kep e vanilyal dondurma yakla k 350gr Bu i eriklerle 5 b y k bardak muzlu koyu alkalama s t i ece i yapabilirsiniz Muzlar ve s t s rahiye doldurunuz Arkas ndan dondurmay kat n z H z i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z i aretli yerde 10 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz ananas ve hindistan cevizli serinletici 1 adet konserve kutu 425gr dilimlenmi sulu ananas 300ml ananas suyu 150ml hindistan cevizi s t 7 adet k k kep e vanilyal dondurma yakla k 350gr Bu i eriklerle 5 b y k bardak ananas ve hindistan cevizli serinletici i ece i yapabilirsiniz Konserve kutudaki dilimlenmi sulu ananas s rahiye doldurduktan sonra ek ananas suyunu ve hindistan cevizi s t n ekleyiniz Arkas ndan dondurmay kat n z H z i aretli yerde 10 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11
268. ta en la copa a continuaci n afiada los cubitos de hielo Pulse velocidad 1 durante 15 segundos y despu s velocidad 11 durante 15 segundos S rvalo de inmediato explosi n de frutos 725 ml de zumo de ar ndanos 250 g de leche condensada 600 g de frutos mezclados y congelados Hacen 5 vasos grandes Ponga el zumo de ar ndanos y la leche condensada en la copa a continuaci n a ada la fruta congelada Pulse velocidad durante 15 segundos y despu s velocidad 11 durante 15 segundos Sirvalo de inmediato 48 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Med din smoothie mixer kan du g ra goda och nyttiga kalla drycker Den r enkel att anv nda och du kan t mma upp din smoothie direkt i en mugg eller ett glas En omr rare medf ljer ocks som f renklar mixningen L ngst bak i instruktionsboken hittar du recept och den pratiska m rkningen p muggen g r det enkelt att blanda de ingredienser du nskar Du kan kombinera frukt och yoghurt b de f rsk och fryst glass isbitar juice och mj lk innan du anv nder din Kenwood apparat s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet Stang av apparaten och dra ut stickkontakten innan du monterar eller demonterar delar efter anv ndning f re reng ring Drivenhet sladd och stickkont
269. tere 20 Sekunden auf Stufe Stark Il Sofort servieren 30 Kaffee Smoothie 250 ml Espresso 175 ml Milch 30 45 ml Baileys Ligueur optional Zucker nach Geschmack 5 kleine Kugeln etwa 250 g Vanille Eiskrem Ergibt 2 3 groBe Gl ser Kaffee Milch Ligueur und evtl Zucker in den Mixbecher geben Eiskrem zuf gen 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 10 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Banoffee Smoothie 2 groBe Bananen in St cke geschnitten 250 ml Milch 5 kleine Kugeln etwa 250 g Toffee Eiskrem Ergibt 2 3 groBe Glaser Banane und Milch in den Mixbecher geben Eiskrem hinzuftigen 10 Sekunden auf Stufe Schwach I laufen lassen dann weitere 20 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Fr chte Smasher 2 3 Nektarinen ohne Stein in St cke geschnitten 125 g frische Himbeeren 125 g frische Erdbeeren 125 ml Zitronenlimonade 125 ml Apfelsaft 7 Eisw rfel Ergibt 4 Gl ser Fr chte und Saft in den Mixbecher geben Eisw rfel hinzuf gen 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 20 Sekunden auf Stufe Stark 11 Sofort servieren 31 Himbeer Refresher 950 ml Cranberry Saft 300 g tiefgefrorene Himbeeren 4 kleine Kugeln etwa 275 g Himbeersorbet Ergibt 6 groBe Gl ser Den Cranberry Saft in den Mixbecher gieBen die tiefgefrorenen Himbeeren und das Sorbet zugeben 15 Sekunden auf Stufe Schw
270. to retire el vaso y sirva la bebida Desenchufe el aparato despu s de su uso consejos e Para hacer una bebida smoothie menos espesa a ada m s liguido Para hacer una bebida smoothie m s espesa a ada m s ingredientes congelados pero no sobrepase el limite de ingredientes congelados marcado en el vaso Antes de colocar la tapadera empuje los ingredientes s lidos en el liguido utilizando el agitador e Use el bot n intermitente para accionar la unidad de potencia de forma intermitente a fin de controlar la textura de la bebida Tenga cuidado ya gue esto selecciona automaticamente la velocidad mas alta y puede hacer que la bebida se salga por los lados y en la tapadera del vaso Despu s del mezclado es posible que algunas bebidas no est n completamente suaves debido a semillas o a la naturaleza fibrosa de los ingredientes Algunas bebidas podrian separarse si reposan por lo tanto es mejor beberlas al instante Las bebidas que se hayan separado deben agitarse antes de beberlas importante e Nunca bata cantidades superiores la capacidad maxima indicada en el vaso e Nunca mezcle ingredientes secos p ej especias nueces ni haga funcionar la mezcladora Smoothie cuando est vacia No utilice mezcladora como recipiente para conservaci n Mant ngala vac a antes y despu s del uso Algunos l quidos aumentan de volumen y producen espuma durante el proceso de mezclado por
271. ua l ty nn k si tai ty v lineit h mmennint lukuun ottamatta sekoitusmaljaan kun se on kiinnitetty moottoriosan p lle e l koskaan k yt vioittunutta konetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huollosta kertovassa kohdassa e l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt e l j t laitetta p lle ilman valvontaa Odota ett ter on pys htynyt t ysin ennen kuin irrotat Smoothie sekoittimen moottoriosasta e K yt Smoothie sekoitinta vain kannen ja h mmentimen ollessa paikoillaan l koskaan k yt h mmennint ellei kansi ole kiinnitettyn sekoitusmaljaan Laitetta voidaan k ytt my s valmistettaessa keittoja Nesteiden on annettava j hty huoneenl mp isiksi ennen sekoittamista K sittele teri varovaisesti V lt koskemasta terien leikkaavaan reunaan puhdistamisen aikana K yt Smoothie sekoitinta vain mukana toimitettujen terien kanssa K yt Smoothie sekoitinta vain vakaalla kuivalla ja vaakasuoralla tasolla l aseta laitetta kuuman kaasu tai s hk levyn l helle tai paikkaan jossa se voi osua kuumaan laitteeseen Smoothie sekoittimen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n urvallisuudestaan vastaav
272. ubki po 150 g jogurtu truskawkowego 600 ml lemoniady 500 g mro onych truskawek llo sk adnik w na 5 du e szklanki Umie ci jogurt i lemoniad w kielichu Doda mro one truskawki Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty r wnie 10 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu g sty bananowy koktajl mleczny 3 du e banany pokrojone na kawa ki 600 ml mleka p t ustego 7 ma ych y ek lod w waniliowych waga oko o 350 g llo sk adnik w 5 du e szklanki Umie ci banany i mleko w kielichu Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty 11 r wnie na 10 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu 126 ananasowo kokosowy nap j orzezwiajacy 1 puszka 425 g krojonych ananas w w soku 300 ml soku z ananas w 150 ml mleka kokosowego 7 matych tyzek lod w waniliowych waga okoto 350 g Ilo sk adnik w na 5 du e szklanki Umie ci zawarto puszki ananas w w soku w kielichu razem z dodatkowym sokiem z ananas w i mlekiem kokosowym Doda lody Uruchomi mikser przy ustawieniu wolne obroty 1 na 10 sekund a nast pnie przy ustawieniu szybkie obroty na 30 sekund Serwowa bezpo rednio po przygotowaniu krem malinowy 4 kubki po 150 g jogurtu malinowego 300 ml soku
273. uf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 10 Sekunden auf Stufe Stark 11 Sofort servieren Ananas und Kokosnu Refresher 1 Dose 425 g Ananasst cke in Saft 300 ml Ananassaft 150ml Kokosnussmilch 7 kleine Kugeln etwa 350 g Vanille Eiskrem Ergibt 5 groBe Gl ser Den Inhalt der Dose Ananas in Saft zusammen mit dem zus tzlichen Ananassaft und der Kokosmileh in den Mixbecher geben Die Eiskrem zugeben 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Himbeercreme 4 Becher Himbeeryoghurt 150 g 300 ml Orangensaft 175 g tiefgefrorene Himbeeren 175 g etwa 2 Kugeln tiefgefrorenes Yoghurt Dessert Vanille Geschmack Ergibt 5 groBe Gl ser Frischen Yoghurt und Orangensaft in den Mixbecher geben tiefgefrorene Himbeeren und tiefgefrorenen Yoghurt zugeben 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 30 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Schoko Minz Shake 475 ml teilentrahmte Milch einige Tropfen Pfefferminzessenz nach Geschmack 5 kleine Kugeln etwa 250 g Schokolade Eiskrem Ergibt 2 3 groBe Gl ser Milch und Essenz in den Mixbecher geben Eiskrem zugeben 10 Sekunden auf Stufe Schwach laufen lassen dann weitere 10 Sekunden auf Stufe Stark II Sofort servieren Eiskalter Fr chtedrink 4 gesch lte Kiwi geviertelt 350 g frische Erdbeeren 425 ml Orangensaf
274. undos Sirva imediatamente 86 bebida refrescante de framboesa 950 ml de sumo de arando 300 ml de framboesas congeladas 4 bolas peguenas de sorvete de framboesa peso aproximado 275 9 Faz 6 copos grandes Cologue o sumo de arando no copo misturador depois adicione as framboesas congeladas e o sorvete Seleccione Velocidade e faca funcionar o aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 15 segundos Sirva imediatamente gengibre tropical 475 ml de ginger beer 350 g de uma mistura de anan s mel o e manga congelados Faz 2 3 copos grandes Coloque a ginger beer no copo misturador e adicione a fruta congelada Seleccione Velocidade 1 e fa a funcionar o aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente frutos silvestres 850 ml de limonada 2 merengues simples grandes partidos aos bocados 550 g de frutos silvestres congelados Faz 6 copos grandes Coloque a limonada e os merengues no copo misturador e depois adicione a fruta congelada Seleccione Velocidade e fa a funcionar o aparelho por 15 segundos e depois mude para Velocidade 11 e fa a o funcionar por 30 segundos Sirva imediatamente esplendor oriental 1 lata de 250 g de l chias escorridas sumo n o necess rio 600 ml de sumo de laranja 125 g de cr me fraiche 12 cubos de gelo Faz 4
275. untia Tarjoile v litt m sti mets marjayll tys 8 dl sitruunanmakuista virvoitusjuomaa 2 suurta marenkia rikottu 550 g j isi mets marjoja M r 6 suurta lasillista Laita sitruunajuoma ja marenki sekoitusmaljaan Lis sitten j iset mets marjat K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 30 sekuntia Tarjoile v litt m sti id n hohto 1 t lkki litsiluumuja 250 g valutettuina lient ei tarvita 6 dl appelsiinimehua 125 g ranskankermaa 12 j kuutiota M r 4 5 suurta lasillista Laita valutetut hedelm t appelsiinimehu ja ranskankerma sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 15 sekuntia Tarjoile v litt m sti viile kurkkujuoma 5 dl omenamehua puolikas kurkku paloiteltuna 2 3 kiivi paloiteltuina 5 mintunlehte 12 j kuutiota M r 5 suurta lasillista Laita omenamehu kurkku kiivi ja mintunlehdet sekoitusmaljaan Lis j kuutiot K yt konetta nopeus 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 15 sekuntia Tarjoile v litt m sti marjaherkku 7 dl karpalomehua 250 g maitotiivistett 600 g j isi sekamarjoja M r 5 suurta lasillista Kaada karpalomehu ja maitotiiviste sekoitusmaljaan Lis j iset marjat K yt konetta nopeus 1 15 sekuntia ja sen j lkeen nopeus 11 15 sekuntia Tarjoile v litt m sti
276. urface Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance e Misuse of your Smoothie Blender can result in injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the parts see care amp cleaning a lt stirrer cap lid goblet handle tap assembly tap lever 8 tap body 6 sealing ring blade assembly off button O pulse button P speed button speed button dispensing button j 6 000000 to use your smoothie blender 1 Fit the sealing ri
277. us te re im Rychlost a pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost 11 Ihned pod vejte 112 orient lni n dhera 1 plechovka Cinskych Svestek hmotnost po odkap ni 250 g nen zapot eb 600 ml pomeran ov ho d usu 125 g cr me fraiche hust kr m m rn okyselen podm sl m 12 kostek ledu Sta na p pravu 4 5 velk ch sklenic Nalijte pomeran ov d us a cr me fraiche do mixovac n doby potom p idejte odkapan ovoce a kostky ledu Na 15 vte in spus te re im Rychlost a pot na 15 vte in p epn te do re imu Rychlost Ihned pod vejte okurkov n poj 550 ml jable n ho d usu p lka nakr jen okurky 2 3 kusy kiwi nakr jen na kousky 5 l stky m ty peprn 12 kostek ledu Sta na pfipravu 5 velk ch sklenic Nalijte jablkov d us do mixovac n doby pfidejte okurku kiwi a l stky m ty peprn a pak kostky ledu Na 15 vtefin spustte re im Rychlost a na 15 vtefin p epn te do re imu Rychlost Ihned pod vejte brusinkov bomba 725 ml brusinkov ho d usu 250 g kondenzovan ho ml ka 600 g mrazen sm si bobulovit ho ovoce Sta na pfipravu 5 velk ch sklenic Nalijte brusinkov d us a kondenzovan ml ko do mixovac n doby potom p idejte mrazen ovoce Na 15 vtefin spus te re im Rychlost pot na 30 vte in p epn te do re imu Rychlost
278. utilizando a colher misturadora Pressionar o bot o de impulso para operar a unidade motriz numa ac o de iniciar parar para controlar a textura da sua bebida Tenha cuidado porque esta ac o selecciona automaticamente a velocidade mais alta e pode atirar o l quido para as paredes do copo misturador ou para a tampa e Ap s a mistura algumas bebidas podem n o ficar completamente suaves por causa das sementes ou da natureza fibrosa dos ingredientes Algumas bebidas podem separar se com o tempo de espera portanto aconselh vel o seu consumo imediato Bebidas que se separem devem ser misturadas antes de serem consumidas importante Nunca misture mais do que capacidade m xima marcada no copo misturador Nunca misture ingredientes secos ex especiarias nozes nem ponha a trabalhar a Misturadora de Batidos vazia e N o utilize a Misturadora de Batidos como recipiente de armazenamento Mantenha a vazia depois de utilizar Alguns l quidos aumentam de volume e produzem espuma durante a mistura como por exemplo o leite conv m portanto n o encher demasiado e confirmar que a tampa est correctamente colocada Para assegurar uma longa vida da sua misturadora de batidos n o a fa a funcionar mais de 60 segundos de cada vez e Nunca misture alimentos que formem uma massa s lida deve parti los aos bocados antes de os colocar no copo misturador cuidados e limpeza Desligue sempre
279. uton verseur puis tirez le levier du robinet vers avant e Les boissons les moins paisses peuvent parfois tre servies sans avoir utiliser le bouton verseur Aidez vous de pour verser des cocktails pais Pour vous aider verser le reste d un cocktail pais ajoutez quelques cuill res soupe de liquide pour un meilleur d bit 13 Lorsque le verre est plein teignez l appareil et rel chez le levier D branchez apr s utilisation OU Eteignez l appareil retirez le bol et versez la boisson D branchez apr s utilisation conseils Vous pouvez obtenir un cocktail moins pais en ajoutant du liquide e Pour faire un cocktail plus pais ajoutez des ingr dients surgel s mais ne d passez pas la limite des ingr dients surgel s indiqu e sur le bol e Avant de placer le couvercle enfoncez les ingr dients solides dans le liquide l aide de agitateur Utilisez la fonction Pulse pour faire fonctionner l appareil de mani re intermittente et contr ler la texture de votre boisson Faites attention car ce mode s lectionne automatiquement la vitesse la plus lev e et cela peut provoquer une projection de la boisson le long des parois et sur le couvercle du bol e Apr s avoir m lang certaines boissons il est possible qu elles ne soient pas compl tement homog nes cause des p pins ou de la nature fibreuse des ingr dients e Les ingr dients de certaines
280. uz Arkas ndan k p buzlar kat n z H z 1 i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11 i aretli yerde 15 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz a a ile i esintisi 725ml ek imor suyu 250gr koyutulmu s t 600gr donmu ilek kar m Bu i eriklerle 5 b y k bardak a a ile i esintisi i ece i haz rlayabilirsiniz Ek imor suyunu ve koyutulmu s t s rahiye doldurunuz Arkas ndan donmu meyveleri kat n z H z i aretli yerde 15 saniye al t r n z ve arkas ndan h z 11 i aretli yerde 15 saniye daha al t r n z Arkas ndan i ece i hemen i iniz 138 Otvorte ilustr cie 2 titulnej strany Mix r Smoothie m ete pou i na pripravu lahodn ch a v ivn ch studen ch n pojov Jednoducho sa pou va a pripraven n poj m ete z n doby vypusti priamo do lok alebo poh rov K mix ru sme pridali aj pom cku na mie anie pre u ah enie mixovania Na konci in trukci n jdete v ber receptov ale praktick zna ky na n dobe v m umo nia mixova ingrediencie pod a v ho v beru M ete pou i r zne kombin cie ovocia a jogurtu v oboch pr padoch erstv ho i mrazen ho zmrzliny kociek adu d su i mlieka pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky
281. v frukt og yoghurt b de fersk og frossen iskrem isbiter juice og melk kan brukes for du tar Kenwood apparatet i bruk e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Sl av og dra ut kontakten o for du setter p og fjerner deler o etter bruk for rengjoring La aldri stromenheten ledningen eller kontakten bli v te Hold hender og verktoy unntatt rorepinnen unna begeret n r det er koblet til sttomenheten Bruk aldri en skadet maskin For f den kontrollert eller reparert ser du Service Bruk aldri uautorisert tilbehor La aldri maskinen st p uten tilsyn N r du kobler hurtigmikseren fra stromenheten venter du til bladene har stanset helt Bruk hurtigmikseren Smoothie Blender kun n r lokket og rorepinnen eller dekselet er p plass Bruk aldri rorepinnen hvis ikke lokket er festet p begeret Enheten kan ogs brukes til lage supper Flytende v sker m kjoles ned til romtemperatur for de blandes inn 56 Veer alltid forsiktig n r du h ndterer bladet og unng ta p skj rekanten av bladene ved rengjoring Bruk bare hurtigmikseren med bladet som fulgte med Bruk alltid hurtigmikseren p en sikker torr og rett overflate Plasser aldri apparatet p eller i naerheten av en kokeplate eller et sted hvor den kan komme i kontakt med et oppvarmet apparat Feil
282. veres straks 93 ingef r smoothie 350 ml m lk 7 8 stykker kandiseret ingef r eller efter smag 35 ml juice fra frisk ingef r 5 sm kugler vanilleis ca 250 g Til 2 til 3 glas Kom m lk frisk ingef r og juice i blenderglasset Tils t isen Tryk p hastighed 1 i 15 sekunder og derefter p hastighed 11 i 30 sekunder Serveres straks ananas og abrikos smoothie 250 ml ananasjuice 250 ml gr sk yoghurt 250 g frisk ananas sk ret i stykker 4 friske abrikoser uden sten sk ret i stykker 12 isterninger Til 4 til 5 store glas Kom ananasjuice yoghurt ananas og abrikos i blenderglasset Kom isterningerne i Tryk p hastighed i 20 sekunder og derefter p hastighed 11 i 30 sekunder Serveres straks morgenmad p glas 175 ml skummetm lk 125 ml mager yoghurt 1 stor banan sk ret i stykker 1 stort aeble uden kerner sk ret i stykker 10 ml hvedekim 15 ml flydende honning 5 isterninger Til 2 3 store glas Kom m lk yoghurt banan ble hvedekim og honning i blenderglasset Tilsaet isterninger Tryk pa hastighed 1 i 30 sekunder og derefter p hastighed II i 20 sekunder Serveres straks kaffe smoothie 250 ml espressokaffe 175 ml maelk 30 45 ml Baileys kan udelades sukker efter behag 5 sm kugler vanilleis ca 250 g Til 2 3 store glas Kom kaffe m lk likor og sukker evt i blenderglasset Tilsaet is Tryk p hastighed 1 i 10 s
283. y Odskrutkovan m p ky z tela koh tika rozoberte koh tik Nerozoberajte bielu plastov s iastku s pravy Jednotliv diely umyte opl chnite a d kladne vysu te Koh tik znova poskladajte obr ten m postupom pop san m vy ie Koh tik znova nasa te na n dobu tak aby bolo tesnenie spr vne umiestnen na n dobe servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne m D LEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODLA EUROPSKEJ SMERNICE 2002 96 EC skon eni Zivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodit spolu s domovym odpadom Musi sa odovzdat na prisluSn zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo dilerovi ktory sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negativnym inkom odpadu ivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr
284. y ingredients eg spices nuts or run the Smoothie Blender empty Don t use the Smoothie Blender as a storage container Keep it empty before and after use Some liguids increase in volume and froth during blending e g milk so do not overfill and ensure the lid is correctly fitted To ensure long life of your Smoothie Blender never run it continuously for longer than 60 seconds Never blend food that has formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet care amp cleaning Always switch off unplug and dismantle before cleaning Never let the power unit cord or plug get wet e Empty the goblet before unscrewing the blade unit e Always wash immediately after use Don t let food dry onto the goblet assembly as this will make cleaning difficult e Don t wash the sealing ring tap assembly or blade assembly in the dishwasher Dismantle the tap and clean the parts thoroughly after every use Smoothie Blender unit Before dismantling the Smoothie Blender half fill the goblet with warm water Fit the lid and stirrer then place on the power unit Press speed and whilst running open the tap and allow the water to drain into a container to clean the valve This can be repeated until the water runs clear power unit Wipe with a damp cloth then dry blade unit Remove and wash the sealing ring Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water
285. ylaltot Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 20 mp ig Azonnal szerv rozzuk gy m lcs z n 2 3 nektarin kimagozva s feldarabolva 125 g friss m lna 125 g friss f ldieper 125 ml limon d 125 ml rostos almal 7 j gkocka 4 poh rhoz elegend Tegye a gy m lcs ket s a l t a kever poh rba Adja hozz a j gkock kat Kapcsoljunk 1 sebess g ll sba 10 mp ig majd II sebess g ll sba tov bbi 20 mp ig Azonnal szerv rozzuk m lna d t 950 ml fonyal 300 g fagyasztott m lna 4 kis g mb m lna j gk sa kb 2759 6 nagy poh r turmixhoz Tegye az fonyal t a kever poh rba majd adja hozz a fagyasztott m ln t s a j gk s t Kapcsoljunk sebess g ll sba 15 mp ig majd 11 sebess g allasba tovabbi 15 mp ig Azonnal szervirozzuk tr pusi gy mber 475 ml gy mb rs r 350 g fagyasztott anan sz dinnye s mang kever k 2 3 nagy poh r turmixhoz Tegye gy mbers rt a kever poh rba majd adja hozz a fagyasztott gy m lcs t Kapcsoljunk sebess g ll sba 15 mp ig majd 11 sebess g ll sba tov bbi 30 mp ig Azonnal szervirozzuk 120 erdei gy m lcs k l nlegess g 850 ml limon d 2 nagy habcs k sszeroppantva 550 g fagyasztott fekete erdei gy m lcs 6 nagy poh r turmixhoz Tegye a limon det s a morzsolt habcs kot a kever poh rba majd ad
286. yt e Vegye le a csapot s alaposan tiszt tsa meg az alkatr szeket minden haszn lat ut n 116 Smoothie Blender egys g A Smoothie mixer sz tszerel se el tt f lig t ltse fel a talpas poharat meleg vizzel Tegye a hely re a fedelet s a kever rudat majd csatlakoztassa a t pforr shoz Nyomja le a sebess get s m k d s k zben nyissa ki a csapot s hagyja a vizet lefolyni a tart ba hogy megtisztitsa a szelepet Ez addig ism telhet amig tiszta nem lesz a kifoly viz meghajt egys g T r lje t nedves ruh val majd sz ritsa meg forg k s egys g vegye le s mossa el a t mit gy r t Ne rjen az les k sekhez hanem mosogat szeres vizzel s kef vel szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantartassal s a javitassal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rusit hellyel ahol a k sz l ket vasarolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kiralysagban K sz lt Kinaban tisztitsa meg majd b vizzel blitse le A forg k s egys get ne meritse vizbe l vel lefel forditva hagyja sz radni gyermekek ltal nem elerhet helyen kever poh r fed l kupak s kever lap t K zzel mossa el tiszt
Download Pdf Manuals
Related Search