Kenwood MA350
Contents
1. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 32 12. 2 3 q Kenwood
3. Tou 35 A dola 2002 96 EC all ol l GR ay
4. To TT X YKPEITTPPOUT Kenwood 9 9 9 Tou EK 2004 108 EK EK um 1935 2004 27 10 2004 HE
5. EC 2002 96 EC 33
6. un KAI Kenwood Kiva 2002 96 EK TNG TOU TO Ta OI H va
7. TO ENESAPAZA KWVOG 34 TO 1 O V OTPEWTE OTO 2 TO UTTWA HTTWA
8. vv Bel j ll Y 1 Y Y V A 1 5 L s Lul co bal Kenwood quali S s J o Lal e e
9. LP 2004 108 EC 1935 2004 of galls SN O J O les O O 5 7 EO Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 57469 2
10. 20 bruke sitruspressen 1 Ta av hoyhastighetsuttaket O 2 Sett stromkoplingen p uttaket med trekanten V vendt mot deg og vri med urviseren til den l ses p plass Sett bollen p stromkoplingen Sett silen i bollen Sett p pressen Skj r frukten i to SIA p hastighet 2 3 og trykk og hold frukten ned p pressen Sl av Loft pressen og silen av og ta s bollen av for du heller 8 Trekk ut stopselet etter bruk O W 7 rengjoring Vask presse sil og bolle for h nd og tork grundig Eller du kan vaske dem i oppvaskmaskin kun overste kurv Legg aldri stromkoplingen i vann men tork av den med en fuktig klut e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved A avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folge av feil avhending og gjor at de forskiellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 21 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvi
11. O W puhdistus Pese puserrin siivil ja kulho k sin ja kuivaa ne sitten huolellisesti Vaihtoehtoisesti osat voidaan pest astianpesukoneessa vain yl korissa Liitinosaa ei saa upottaa veteen Pyyhi se kostealla liinalla e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 23 Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Sert meyve s kaca n z portakal limon misket limonu ve greyfurt gibi sert meyveleri s kmak i in kullan n z Kenwood aksesuar n kullanmadan n
12. KENWOOD AT312 English Nederlands Frangais Deutsch Italiano Portugues Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkge Cesky Magyar Polski 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 E Use your citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes grapefruits before using your Kenwood attachment Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Unplug the appliance before fitting or removing parts or cleaning Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the cone sieve and bowl key cone sieve bowl connector to use your citrus juicer 1 Remove the high speed outlet cover 2 Place connector onto the outlet with the triangle V facing towards you and turn clockwise until it locks into position Place the bowl onto the connector Place the sieve in the bowl Fit the cone Cut the fruit in half Switch to speed 2 3 and press and hold down the fruit onto the cone 7 Swi
13. k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt Mossa el a pr st a sz r t s a gy jt ed nyt jelmagyar zat pr s sz r gy jt ed ny tengelyhosszabb t 9900 28 a citrusfacsar haszn lata 1 Vegye le a nagysebess g meghajt egys g fedel t 2 Helyezze a tengelyhosszabb t t a meghajt csonkra gy hogy a h romsz g V jelz s a k sz l k eleje fel n zzen majd az ramutat j r s nak ir ny ban forgassa el addig am g r gz l 3 A gy jt ed nyt cs sztassa r a tengelyhosszabb t ra 4 Helyezze a sz r t az ed nybe 5 Illessze a pr st a tengelyhosszabbit v g re 6 V gja f lbe a gy m lcs t Kapcsolja a robotg pet 2 3 es sebess gfokozatra s nyomja a gy m lcs t a forg pr sre 7 Kapcsolja ki a motort Emelje le a pr st vegye ki a sz r t s a gy m lcsle ki ntese el tt emelje le a gy jt edenyt is 8 Hasznalat ut n a h l zati dugaszt mindig huzza ki a konnektorb l a keszulek tisztit sa K zzel mosogassa el a pr st a sz r t es a gy jt edenyt majd alaposan t r lgesse el Az alkatreszek mosogat gepben is tisztithat k de csak a fels polcon A tengelyhosszabbit t soha ne meritse vizbe Tisztit skor nedves ruh val t r lj
14. SPRAVN M SESROTOVANI VYROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon eni doby sv Zivotnosti nesm byt v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 27 Az haszn lati utasitas br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A citrusfacsar citrusf l k pl narancs citrom grape fruit lev nek kinyer s re szolg l Miel tt haszn latba veszi a Kenwood tartoz kokat e Alaposan olvassa t ezeket az utasitasokat s rizze meg kes bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g e ramtalan tsa az eszk zt az alkatr szek szerel se vagy elt vol t sa vagy tiszt t s el tt Tartsa be a konyhag pek kezel si utas t s ban tal lhat tov bbi biztons gi figyelmeztet seket e Ez a k sz l
15. citricos 1 Retire la tapa del orificio de alta velocidad Cologue el conector en la salida con el triangulo V mirando hacia Ud y girelo en sentido horario hasta que encaje en su sitio Cologue el bol en el conector Cologue el colador en el bol Acople el cono Corte la fruta por la mitad Ponga en la velocidad 2 y apriete y siga apretando la fruta sobre el cono Apague Quite el cono y el colador a continuaci n quite el bol antes de verter Desenchufe despu s del uso O W 8 limpieza Lave el cono el colador y el bol a mano a continuaci n seguelos bien Como alternativa l velos en el lavavajillas s lo en la bandeja superior Nunca sumerja el conector en agua limpielo con un pafio h medo Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China 14 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida Util el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores gue faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodomestico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales gue lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energia y recurso
16. ou avant le nettoyage R f rez vous au guide d utilisation de votre robot combin principal pour obtenir des avertissements de s curit suppl mentaires Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Lavez le c ne la passoire et le bol l gende c ne O passoire bol accord utilisation de votre presse agrumes 1 RO 8 Enlever le cache de l axe haute vitesse O Placez le raccord sur la sortie le triangle V tant orient vers soi et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a enclenchement en position Placez le bol sur le raccord Placez la passoire dans le bol Mettez le c ne en place Coupez le fruit en deux Mettez sur la vitesse 2 3 puis pressez et maintenez le fruit sur le c ne Eteignez l appareil Enlevez le c ne et la passoire puis retirez le bol avant de verser D branchez apr s utilisation nettoyage Lavez le c ne la passoire et le bol la main puis s chez soigneusement Vous pouvez galement les laver au lave vaisselle compartiment sup rieur uniquement Ne plongez jamais le raccord dans l eau essuyez le l aide d un chiffon humide Con u et d velopp par Kenwood au Royaume
17. p ed i t n m odpojte spot ebi od elektrick z suvky Dal bezpe nostn varov n viz n vod na pou v n hlavn ho kuchy sk ho spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami Ne budete p stroj poprv pou vat Omyjte ku el cedn k i n dobu vysvetlivky ku el cedn k n doba spojovac st jak se odStavova citrus pouziv 1 O RO 8 Sejmete kryt vysokorychlostniho vystupu O Vlozte do otvoru spojovaci C st s troj heln kem V sm uj c m proti v m a ot ejte j m ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezaklapne do spr vn polohy Polo te n dobu na spojovac st Vlo te do n doby cedn k P ipevn te ku el Rozkrojte ovoce na polovinu P epn te rychlost na 2 3 p itiskn te ovoce na ku el a podr te jej na m st Vypn te p stroj Vyjm te cedn k a s tko a ne vylijete vu sundejte n dobu Po pou it odpojte ze z suvky ci t n Umyjte ru n ku el cedn k i n dobu a dob e je osu te Lze m t i v my ce pouze s horn m odkap va em Spojovac st nikdy nepono ujte do vody ale ot ete ji mokr m had kem Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n 26 INFORMACE PRO
18. ICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usate il vostro spremiagrumi per spremere il succo da frutti come arance limoni limette e pompelmi prima di utilizzare il proprio accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Disinserire la spina dell apparecchio dalla presa elettrica prima di montare o staccare qualunque pezzo o di pulirlo Per le avvertenze supplementari di sicurezza consultare le istruzioni per il robot da cucina principale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elett
19. ORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en aterf rsaljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 19 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk sitruspressen til presse saft fra sitrusfrukt f eks appelsiner sitroner lime grapefrukt for du bruker Kenwood tilbehoret Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Sikkerhetshensyn e Koble fra apparatet for du fester eller fjerner deler eller for rengjoring Se i instruksjonsboken for hovedkjokkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for du tar sitruspressen i bruk Skal du vaske pressen silen og bollen delene presse sil bolle stromkopling
20. Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas amp tre limin avec les d chets urbains Le produit doit amp tre remis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum Auspressen von Zitrusfr chten wie z B Orangen Zitronen Limonen oder Grapefruit Vor dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf e Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise e Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile einbauen abnehmen oder reinigen Beachten Sie weitere Sicherheitshinweise in der die Bedienun
21. ce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri e Par a takarken veya ciikartiirken ya da temizlerken cihaziin fi ini ekin Di er g venlik uyariilarii i in ana mutfak robotunuzun talimat kitap na ba vurun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ayg t ilk kez kullan mdan nce Ayg t n s kma konisini s zgeci ve ana n y kay n z par alar s kma konisi s zge anak ba lant par as sert meyve sikacaginin kullanimi 1 Y ksek h z k kapa n kar n Ba lant par as n gen bi imli V simge kendinize d n k konumda yerine tak n z ve yerine oturuncaya kadar sa a eviriniz ana ba lant par as n n zerine oturtunuz S zgeci ana a tak n z S kma konisini yerine tak n z S kaca n z meyveyi ikiye b l n z 2 3 h z se iniz ve meyveyi s kma konisinin zerine bast r n z Ayg t durdurunuz S kma konisini ve s zgeci kald r n z Arkas ndan meyve suyunu bo altmadan nce ana kar n z Meyveleri s kt ktan sonra ayg t n fi ini prizden ekiniz temizlik S kma konisini s zgeci ve ana elle y kay n z ve ar
22. d door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez votre presse agrumes afin d extraire le jus des agrumes tels qu oranges citrons citrons verts pamplemousses avant d utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit D branchez l appareil avant d installer ou de retirer des pi ces
23. e Sluk Loft presseren og sien af og fjern sk len for saften haeldes ud Tag stikket ud af stikkontakten efter brug rengoring Vask presseren sien og sk len i h nden og tor grundigt Ellers kan delene vaskes i opvaskemaskine kun p overste stativ Nedseenk aldrig forbindelsesstykket i vand det skal blot torres af med en fugtig klud e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 17 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Anv nd din citruspress f r att pressa saft ur citrusfrukter s som apelsin citron lime och grapefrukt innan du anv nder ditt tillb
24. e t Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban Kesz lt Kin ban A TERMEK MEGFELEL M DON T RTEN HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IRANYELV RTELM BEN A hasznos lettartamanak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 29 Przed czytaniem prosimy roztozy pierwsza strone zawierajaca ilustracje Wyciskarka soku z cytrus w stuzy do przygotowywania soku z owoc w cytrusowych np pomara czy cytryn limonek i grejpfrut w przed u yciem nasadki Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeb
25. edor o coador e a taca descri o cone espremedor coador taca conector 12 utiliza o do espremedor de citrinos 1 Tire a tampa da tomada de acess rios de alta velocidade 2 Coloque o conector na tomada de acess rios com o tri ngulo V virado para si e rode para a direita at travar na posi o devida Coloque a ta a sobre o conector Coloque o coador na ta a Instale o cone espremedor Corte o fruto ao meio Ligue velocidade 2 3 e pressione o fruto continuamente contra o cone espremedor 7 Desligue no interruptor Retire o cone espremedor e o coador e depois retire a ta a e sirva o sumo 8 Desligue a ficha da tomada ap s a utiliza o O W limpeza Lave manualmente o cone espremedor o coador e a taca e depois seque os bem Alternativamente poder lav los na m quina de lavar loi a s na prateleira superior Nunca mergulhe o conector em gua limpe o apenas com um pano humedecido e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida util o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores gue prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodomestico
26. eh r fr n Kenwood e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e Dra ut apparatens stickkontakt innan du monterar eller tar bort delar eller reng r apparaten Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin e Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Diska konen silen och sk len delar kon sil sk l kopplingsdel hur du anv nder din citruspress 1 Ta bort locket till h gv xeluttaget O 2 S tt kopplingsdelen p uttaget med triangeln V mot dig och vrid den medurs tills den kn pps fast S tt sk len p kopplingen S tt silen i sk len Montera konen Sk r itu frukten St ll in hastighet 2 3 och tryck ner frukthalvorna p konen St ng av Lyft av konen och silen och lyft bort sk len innan du h ller upp saften 8 Dra ut kontakten efter anv ndningen O W N reng ring Diska konen silen och sk len f r hand och torka Alternativt kan de maskindiskas endast i vre korgen Doppa aldrig kopplingsdelen i vatten Torka av den med en fuktig trasa e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina 18 VIKTIG INF
27. eiligheid ui Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voorafgaand aan het eerste gebruik Was de perskegel zeef en kom af tleg perskegel zeef kom aansluitstuk gebruik van de citruspers 1 O W Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden O Zet het aansluitstuk op de uitgang met de driehoek V naar u toe gericht en draai rechtsom totdat het op zijn plaats klikt Zet de kom op het aansluitstuk Zet de zeef in de kom Breng de perskegel aan Snijd de vrucht in twee helften Schakel in op snelheid 2 3 druk de halve vrucht op de perskegel en houd de vrucht omlaaggedrukt Schakel de pers uit Neem de perskegel en de zeef van de kom en verwijder daarna de kom om het sap uit te schenken Na gebruik de stekker uit het stopcontact nemen reinigen Was de perskegel zeef en kom met de hand af en droog grondig Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd uitsluitend bovenrek Het aansluitstuk nooit in water onderdompelen uitsluitend met een vochtige doek schoonvegen Ontworpen en ontwikkel
28. en esiinsaamiseksi K yt sitruspuserrinta sitrushedelmien esim appelsiini sitruuna limetti greippi mehustamiseen ennen Kenwood lis laitteen k ytt ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Irrota laite yleiskoneesta ennen osien asettamista paikalleen irrottamista tai puhdistamista Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese puserrin siivil ja kulho kuvien selitykset puserrin siivil kulho litinosa 22 sitruspusertimen k ytt 1 Nosta p lle kiinnittyvien lis laitteiden istukan suojalevy irti Aseta liitinosa istukan p lle siten ett kolmio V on itse si kohti K nn liitinosaa my t p iv n kunnes se lukkiutuu paikalleen Aseta kulho liitinosan p lle Aseta siivil kulhoon Kiinnit puserrin Puolita hedelm t K ynnist nopeudelle 2 3 ja pid hedelm n puolikasta tukevasti pusertimen p ll Kytke kone pois p lt Nosta puserrin ja siivil irti Irrota kulho ennen mehun kaatamista Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen 2
29. gsanleitung Ihrer K chenmaschine e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch Waschen Sie Saftkegel Sieb und Schale Schl ssel O Saftkegel O Sieb Schale Adapter Verwendung Ihrer Zitruspresse 1 Entfernen Sie die Abdeckung der Hochgeschwindigkeits ffnung O 2 Stecken Sie den Adapter auf die ffnung so dass das Dreieck V auf Sie zeigt Drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn weiter bis er einrastet 3 Setzen Sie die Schale auf den Adapter 4 Setzen Sie das Sieb auf die Schale Bringen Sie den Saftkegel an 6 Halbieren Sie die Fr chte Schalten Sie die Zitruspresse auf Geschwindigkeit 2 3 und dr cken Sie die Fr chte auf den Saftkegel 7 Schalten Sie die Zitruspresse aus Heben Sie den Saftkegel und das Sieb ab und entnehmen Sie die Schale um den Saft in ein Glas zu gie en 8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose Reinigen Waschen Sie Saftkegel Sieb und Schale von Hand und trocknen Sie die Teile gr ndlich ab Alternativ k nnen Sie die Teile in der Geschirrsp lmaschine reinigen nur auf dem oberen Gestell Tauchen Sie den Adapter niemals in Wasser ein Wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China W
30. ie dok adnie wysuszy Alternatywnie zmywa w zmywarce do naczy tylko na g rnej p ce Przej ci wki nigdy nie nale y zanurza w wodzie Wyciera wilgotn szmatk e Zaprojektowata i opracowata firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 31 CM Ha Kenwood
31. kas ndan kurulay n z sterseniz s kma konisini s zgeci ve ana bula k makinesinin st raf nda da y kayabilirsiniz Ba lant par as n nemli bir bezle silebilirsiniz Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir 24 R N N AT DIREKTIFI 2002 96 AT ILE UYUMLU OLARAK DOGRU SEKILDE BERTARAF EDILMESI N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 25 Pied tenim rozlo te predni str nku s ilustraci Od tavova citrusovych plod se pou v pro vyma k v n vy z citrusov ch plod nap z pomeran citr n nebo grapefruit d ve ne pou ijete n stavec Kenwood Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik bezpe nost P ed nasazov n m nebo sn m n m sou st nebo
32. nziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 11 Portugues Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustrac es Utilize o seu espremedor de citrinos para extrair o sumo de citrinos como por exemplo laranjas lim es limas e toranjas antes de utilizar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instruc es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiguetas seguranca Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios ou antes de limpar Consulte o livro de instru es do seu aparelho principal de cozinha para mais informac es sobre avisos de seguranca Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes da primeira utilizac o Lave o cone esprem
33. romagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare Papparecchio per la prima volta Lavare cono filtro e vaschetta legenda cono filtro vaschetta connettore 10 per usare lo spremiagrumi 1 Togliere la copertura dell attacco ad alta velocit 2 Inserire il connettore sull uscita con il triangolo V rivolto verso di voi quindi ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione Inserire la vaschetta sul connettore Ora inserire il filtro nella vaschetta Installare il cono Tagliare a met il frutto Ora passare alla velocit 2 3 e tenere premuto il frutto sul cono Spegnere l apparecchio Sollevare e togliere cono e filtro poi staccare la vaschetta prima di versare il contenuto Disinserire la spina dalla presa elettrica dopo l uso O W pulizia Lavare a mano cono filtro e vaschetta poi asciugare a fondo Alternativamente lavare i componenti in lavastoviglie nel cestello superiore Non immergere mai il connettore in acqua passarlo con un panno umido Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differe
34. s Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 15 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Citruspresseren anvendes til at udpresse saft fra citrusfrugter f eks appelsiner citroner limefrugt og grapefrugt finden Kenwood tilbeh ret tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Afbryd str mmen p maskinen inden delene fjernes eller reng res F lg din hovedk kkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler e Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer f r f rste anvendelse Vask presseren sien og sk len oversigt presser si sk l forbindelsesstykke s dan anvendes citruspresseren 1 2 O W Fjern d kslet over det hurtige hastighedsudtag O Seet forbindelsesstykket p udtaget med trekanten mod dig og drej det med uret indtil det V l ses fast Seet sk len p forbindelsesstykket Seet sien ind i sk len Seet presseren p Skeer frugten halvt over Indstil hastigheden p 2 3 Tryk frugten ned p presseren og hold den ned
35. s permite evitar as possiveis consegu ncias negativas para o ambiente e para a saude publica resultantes da sua eliminac o inadeguada alem de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 13 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice el exprimidor para citricos para exprimir el zumo de los citricos p ej naranjas limones limas y pomelos antes de usar su accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiguetas seguridad Desenchufe el aparato antes de poner o quitar las piezas o limpiarlo Consulte el libro principal de instrucciones del electrodomestico al que se acopla el accesorio para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar por primera vez Lave el cono colador y bol leyenda cono colador bol conector para utilizar el exprimidor para
36. tch off Lift off the cone and sieve then remove the bowl before pouring 8 Unplug after use O wv cleaning Wash the cone sieve and bowl by hand then dry thoroughly Alternatively wash in the dishwasher top rack only Never immerse the connector in water wipe over with a damp cloth e Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China Res IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit Gebruik de citruspers om sap uit citrusvruchten te persen bijvoorbeeld sinaasappelen citroenen limoenen grapefruits voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels v
37. y skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety dla w asnego bezpiecze stwa e Przed pod czeniem lub od czeniem element w oraz myciem od cz urz dzenie od zasilania Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa zapoznaj si z instrukcj obs ugi e Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Wymy sto ek sito i misk 30 legenda spos b uzycia wyciskarki soku z cytrus w 1 sto ek sito miska przej ci wka Zdj zakrywk gniazda du ej pr dko ci Za o y przej ci wk na wyj ciu z symbolem tr jk ta V zwr conym w kierunku u ytkownika a nast pnie przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do zatrza ni cia w po o eniu Na o y misk na przej ci wk Umie ci sito w misce Za o y sto ek Przekroi owoc na po ow Prze czy na pr dko 2 3 a nast pnie docisn i przytrzyma owoc na sto ku Wy czy mikser Podnie sto ek i sito a nast pnie zdj misk i nala sok Po u yciu wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 R w czyszczenie Umy r cznie sto ek sito i misk a nast pn
Download Pdf Manuals
Related Search