Philips PCRW1610K
Contents
1. How to How to install this drive in your PC How to use the software with this drive Einbau dieses Laufwerks in den PC Verwendung der Software mit diesem Laufwerk Comment installercet appareil dans l ordinateur Comment utiliser les logiciels de cet appareil Come installare questa unit sul PC Come usare il software con questa unit Hoe installeer ik dit station in mijn PC Hoe gebruik ik de programma s C mo instalar esta unidad en su ordenador C mo utilizar el software con esta unidad For CDRW using Nero Version 1 0 PHILIPS Installation Installation Installation Installazione Installeren Instalaci n Copy Kopieren Copie Copia Kopi ren Copia Data Daten Donn es Dati Data Datos Music Musik Musique Musica Muziek Musica Information Information Information Informazione Informatie Informacion Contents Inhalt Table des mati res Indice Inhoud Indice How to install this drive in my computer Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer ce lecteur dans l ordinateur Come installare questa unita sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer C mo instalar esta unidad en el ordenador How to copy a CD Eine CD kopieren Comment copier un CD Come copiare un CD Hoe kopieer ik een cd C mo copiar un CD How to make a Data CD Eine Daten CD erstellen Comment cr er un disque de donn es2. collecton of Documents and Downitads for ai Pigs products Please roe gern frt rr entremos Armee hd O Geben Sie die Modell Seach Pape protect e protec et nummer ein die Sie im vor rg Carey jJ JGORWDV Ary Cowey Search herigen Schritt gefunden haben Enter a Moder OF a panied reng wahlen Sie Ihr Land und klicken SCIEN AREE EH Sie aut Search Wenn kein en This number cl usualy be feund on Ihe back oF he underside of your Ergebnis erscheint berpr fen Sie Ihre Modellnummer oder wahlen Sie Any Country und klicken Sie auf Search Please by aso abbrevahant offe product name iT yog tangi find your product F you cannot fied he gocurertaton or amp ywtio ids hene pierre Fr one of hete Saisissez le num ro de mod le trouv lors du pas pr c dent puis s lectionnez votre pays de r sidence et cliquez sur Search rechercher Si aucun r sultant ne devait tre affich v rifiez le num ro de mod le ou s lectionnez Any Country n importe lequel pays et puis cliquez sur Search rechercher O mettere il numero di modello ritrovato nella fase precedente selezionare il proprio paese di residenza ed effettuare un clic su Search ricerca Se non vengono visualizzati risultati verificare il numero del modello o selezionare Any Country paese indifferente e confermare con un clic su Search ricerca O Type het modelnummer in dat u in de vorige stap heeft gevonden selecteer uw land en klik op Zo
3. Internet anche aggiornamenti e altre informazioni Attraverso al sito web Philips http www philips com pcstuff e selezionare Download here scaricare qui QD U kunt ook updates en andere informatie krijgen via het internet Ga naar de Phi lips website http www philips com pcstuff en kies hier Downloaden Podr encontrar actualizaciones y otras informaciones tambi n en Internet Mediante al sitio Web de Philips en http www philips com pcstuff y elija Descargar Bee mw XQ Look for the correct PHILIPS t model number you found in AR step 20 during installation OP Suchen Sie die richtige AR Modellnummer die Sie in Schritt 20 w hrend der Installation gefunden haben D terminez le num ro de mod le trouv l tape 20 pendant l installation gt Cercare il numero del modello corretto individuato durante l installazione al passo 20 Example GD Zoek het correcte type nummer dit heeft u in stap 20 van de installatie genoteerd O Localice el modelo cor recto que encontr en el paso 20 durante la instalaci n UK Type the model number J tagn Customer Care Microsoft Internet Leger you found in the previous step PHILIPS choose your country and click Philips Customer Care Search If no results appear Welcome o me web ste ofthe Phaps Customer Care Cente Piease choose one arte check your model number or pi choose Any Country and click Documentation amp Downloads Search Find here
4. si su CD ROM o DVD ROM es r pido Si no est seguro o si dispone de una unidad lenta quite la marca de la casilla correspondiente Clic en Siquiente c Choose Burn E SE O Wahlen Sie Brennen O Cliquez sur Graver O Scegliere Scrivi UD Kik op Branden O Elija Grabar el TSUMB ZIEMB Lise drip da it cc Piles io aar oala UY Insert the source disc in the drive you chose in step 5 Insert an empty DVD in your ReWriter O Legen Sie die Quell Disk in das in Schritt 5 gew hlte Laufwerk Legen Sie eine leere DVD in Ihren ReWriter ntroduisez le disque xc NS source dans le lecteur a a a d termin l tape 5 et ins rez un DVD vierge dans le graveur ReWriter nserire il disco sorgente nell unit scelta al passo 5 Inserire un disco DVD vergine nel ReWriter UD Plaats de disc met het bronmateriaal in het station dat u in stap 5 heeft gekozen en plaats een blanco opneembare DVD in de brander O Coloque el disco de origen en la unidad que eligi en el paso 5 Ponga un DVD vac o en su regrabador UY nero Burning ROM will now burn your CD O ner Burning ROM brennt Jetzt Ihre CD Nero Burning Rom commence la gravure du CD O Nero Burning ROM ora inizier a copiare il CD nero Burning Rom zal nu de cd voor u branden Nero Burning ROM grabar ahora su CD L d Butter Undan Protection traba ir EET PA Gegen
5. Come creare un CD di dati Hoe maak ik zelf een data cd C mo crear un CD de datos How to make an Audio CD Erstellen einer Audio CD Comment cr er un CD audio Come creare un CD Audio Hoe maak ik zelf muziek cd s C mo crear un CD de audio More information about my CD Rewriter Mehr Informationen ber meinen CD Rewriter Informations ult rieures propos du CD Rewriter Ulteriori informazioni sul CD Rewriter Verdere informatie over mijn CD Rewriter M s informaci n acerca de mi CD Rewriter 23 23 23 23 23 23 gt How to install this drive in my computer Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer ce lecteur dans l ordinateur Come installare questa unit sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer C mo instalar esta unidad en el ordenador O The next pages show how to install your new DVD Re Writer in the PC Since there are many brands and types of PC s available the next photographs show only examples on how your drive could be installed For specific information on your PC please refer to your PC manual or contact your local dealer Nelle prossime pagine verranno date informazioni su come installare DVD ReWriter sul PC Poich esistono molte marche e tipi di PG le prossime foto mostreranno solo esempi di come l unit possa essere installata Per informazioni specifiche sul proprio PC fare riferimento al manuale PC o rivolgersi al pr
6. Nero Burning ROM from the desktop O Starten Sie Nero Burning ROM vom Desktop aus Lancez Nero Burning ROM a partir du bureau OD Aware Nero Burning ROM dalla scrivania OD Start het programma Nero Burning ROM vanaf het bureaublad nice Nero Burning ROM desde el escritorio c Choose CD and click Next W hlen Sie CD und klicken Sie auf Weiter Choisissez CD et cli quez sur Suivant O Scegliere CD e fare clic su Success O Selecteer CD en klik op Volgende O tija CD y haga clic en TL EG A SEE SES A FE oa in nd E ES ET nee ii bw we mie ze e ec Siguiente Lee drag b drop ho ai fler ba our compar F Ese ae ier vg be get Nao arai Tran Haas wosd S TEHTA dd gd Sala bass conos Be nd of mecum at so sot lon da rafe th It mach QC Choose Compile a new L mm CD and click Next H Fe Fa Wee Rinmi Extras Week Leit 2 SAS ee re w hlen Sie Neue CD gt erstellen und klicken Sie auf Weiter O Choisissez Compiler un nouveau CD et cliquez sur Suivant O Scegliere Crea un nuovo CD e fare clic su Success OD Selecteer Een nieuwe CD compileren en klik op Volgende O Elija Compilar un CD nuevo y haga clic en Siguiente O Choose Data CD and click Next W hlen Sie Daten CD und klicken Sie auf Weiter O Choisissez CD de donn es et cliquez sur Suivant O Scegliere CD dati e fa
7. OO d GS PA Tha CO E coppriphisd Ay ESE PH Bumper cidad ad 122 1 EDO RES enge Used nad Dulfer ee 1 Data reda 1 Cope iri Total Tree i NENNEN c L y Wing Te C190 H Recoba Bulle Level State PHILIPS DER Tuck ETE a buraich thal dora thn PC rhan dana 21 22 CD Click OK Your CD has been copied successfully Choose Discard to finish the copying process ED Klicken Sie auf OK Ihre CD wurde erfolgreich kopiert W hlen Sie Verwerfen um den Kopiervorgang abzuschlieBen O Cliquez sur OK La buten Weer EES em e copie du CD s est d roul e correctement Cliquez sur CETEROS Rejeter pour clore le m processus de copie Fare click su OK II CD e stato copiato con successo Scegliere Elimina per terminare il processo di copia OD i op OK Er is een kopie gemaakt van de originele cd Klik op Verwijderen om het brandproces af te sluiten O Haga clic en OK Su CD se ha copiado correctamente Elija Descartar para terminar el proceso de copia How to make a Data CD Eine Daten CD erstellen Comment cr er un disque de donn es Come creare un CD di dati Hoe maak ik zelf een data cd C mo crear un CD de datos O This manual shows you an example of how to make a Data CD This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law Questo m
8. D Secure the drive with the screws If possible on both sides O Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben wenn m glich an beiden Seiten O fre l appareil l aide des vis si possible des deux c t s Fssare l unit con le viti se possibile su entrambi i lati G amp D Schroef het station vast zo mogelijk aan beide zijden O Asegure la unidad con los tornillos si es posible en ambos lados UY Put the cover you took off in step 5 back on ED Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene Abdeckung wieder auf O Replacez le capot que vous avez retir l tape 5 Rinettere i coperchio tolto al punto 5 OD Plaats de in stap 5 verwijderde kast weer terug O Vuela a instalar la carcasa que quit en el paso 5 GD Put the screws if there were any back in Plug the power cable back in If you disconnected other cables put these back in too O Drehen Sie die Schrauben wenn da welche waren wieder ein Stecken Sie das Netzkabel wieder ein Wenn Sie weitere Kabel abgezogen haben stecken Sie diese ebenfalls wieder ein e Resserrez la ou les vis le cas ch ant Rebranchez le cordon d alimentation Si vous avez d branch d autres cables rebranchez les galement Example Riawitare le vit se c erano al loro posto Riconnettere il cavo di alimentazione Se sono stati staccati anche altri cavi riconnetterll O daa zo nodig de schroeven weer vast Sluit de netstekker w
9. aken van een muziek cd om in een normale cd speler af te spelen Dit product is alleen bedoeld voor eigen gebruik Het zonder toestemming vermenigvuldigen en verspreiden van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden The application software used here is Nero Burning Rom from Ahead Software Mero Burning Rom Ce manuel illustre la proc dure de cr ation dun CD audio qui pourra tre lu sur n importe lecteur de CD Ce produit est usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autoris e de mati res soumises au droit dauteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Este manual muestra un ejemplo de c mo crear un CD de audio que se puede reproducir en cualquier lector de compact disc Este producto es para uso personal exclusivamente La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright 29 QU Start Nero Burning ROM from the desktop O Starten Sie Nero Burning ROM vom Desktop aus O Lancez Nero Burning ROM partir du bureau O Aware Nero Burning ROM dalla scrivania OD Start het programma Nero Burning ROM vanaf het bureaublad nice Nero Burning ROM desde el escritorio c Choose CD and click Next ED Wahlen Sie CD und klicken Sie auf Weiter O Choisissez CD et cliquez sur Su
10. alleen bedoeld voor eigen gebruik Het zonder toestemming vermenig vuldigen en verspreiden van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden The application software used here is Nero Burning Rom from Ahead Software D Nero Burning Rom Ce manuel illustre la proc dure de co pie d un CD Ce produit est usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autoris e de mati res soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Este manual muestra un ejemplo de c mo copiar un CD Este producto es para uso personal exclusivamente La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright dE 18 Pia Edt Vea Baradar Edra Minden Hap esie Tel sauna an vi aka ka ha Har wuar Tha aro Wead ran plar Ha Pete change E kind d redan Best vou vsouk Mos ho verdes pa jour recorder ME bel TSDMB ZIEMB Ls dris dean Enc Miles io aar conspibston QU Start Nero Burning ROM from the desktop O Starten Sie Nero Burning ROM vom Desktop aus Lancez Nero Burning ROM a partir du bureau Aware Nero Burning ROM dalla scrivania OD Start het programma Nero Burning ROM vanaf het bureaublad nice Nero Burning ROM desde el escritorio c Choose CD and click Next Wahlen S
11. anuale contiene informazioni su come creare un CD di dati Questo prodotto destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Daten CD erstellt wird Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielfaltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Deze handleiding beschrijft het maken van een data cd Dit product is alleen bedoeld voor eigen gebruik Het zonder toestemming vermenigvuldigen en verspreiden van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden The application software used here is Nero Burning Rom from Ahead Software f un Mero Burning Rom Ce manuel illustre la proc dure de cr ation dun CD de donn es Ce produit est usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autoris e de mati res soumises au droit dauteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Este manual muestra un ejemplo de c mo crear un CD de datos Este producto es para uso personal exclusivamente La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright 2 5 QU Start
12. carcasa del ordenador para evitar producir da os al ordenador por descargas electrost ticas Disconnect the power cable from the PC O Zichen Sie das Netzkabel vom Computer ab O D branchez le c ble d alimentation de l ordinateur gt Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC O Trek de netstekker uit de PC O Desconecte el cable de alimentaci n del PC c Open your computer You may have to unleash screws which are mostly located at the back of your computer gt See your computer manual for more details ED ffnen Sie Ihren Computer Eventuell m ssen Sie hierzu Schrauben herausdrehen die sich meistens an der R ckseite Ihres Computers befinden Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch O Ouvrez l ordinateur Pour Example cela il peut tre n cessaire de i desserrer une ou plusieurs vis l arri re de l ordinateur gt Pour plus de detail reportez vous au mode d emploi de l ordinateur O Aprire il computer E possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello posteriore del computer Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer OD Maak uw computer open Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw computer losschroeven Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC Abra el ordenador Tendr que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte
13. ch your drive came and find the model number On this example itis DVDRW424 Suchen Sie die Modellnummer auf der Verpackung Ihres Laufwerks In diesem Beispiel ist das DVDRW424 dh Prenez note du num ro de modele indiqu sur le coffret d emballage de l appareil Dans l exemple illustr ce num ro est DVDRWA24 ae Recuperare il numero d modello dalla scatola di confezione in cul era contenuta l unit In questo esempio DVDRWA24 PHILIPS Bares Am l DVD R RW UD Kijk op de verpakking waar het station in zat en kijk wat het typenummer is In dit voorbeeld is het typenummer DVDRW424 En la caja en la que se suministr la unidad encontrar el modelo En este ejemplo es DVDRW 424 gt Choose your product according to what you wrote down in the previous step W hlen Sie Ihr Produkt aus gem der Notiz im vorhe rigen Schritt OY Choisissez votre produit selon vos indications l tape pr c dente O Scegliere il prodotto se condo quanto scritto nel passo precedente D Kies uw product volgens uw notitie uit de vorige stap O Elija su producto seg n lo que anot en el paso anterior Select your product a DVDRW208 DVDRW228 DVDRW424 Example 15 16 PHILIPS Lele mate things betor Please select one of the buttons WD Take the box in which your drive came and find the model numberOn this example it is DVDRW424 Suche
14. ctions on the back of Slave your drive you will have to use for connecting the drive Master to the computer pesseteese enonse O Das sind die Anschl sse an der R ckseite Ihres Laufwerks die Sie f r den 1 Anschluss Ihres Laufwerks an den Computer verwenden m ssen Master Slave IDE Power jumper connector connector O Ce sont les connecteurs l arri re de votre appareil que vous devrez utiliser pour raccorder l unit l ordinateur O Queste sono le connessioni sul retro dell unit che dovranno essere utilizzate per collegare l unit al computer O dit zijn de aansluitingen op de achterkant van het station die u gebruikt om het station op de computer aan te slurten O Estas son las conexiones en la parte posterior de la unidad que tendr que utilizar para desconectar la unidad del ordenador UK Choose master or slave default for the jumper as explained in step 6 or 7 O w hlen Sie f r den Jumper als Vorgabewert MASTER oder SLAVE gem der Beschreibung in Schritt 6 oder 7 Y Choisissez le r glage maitre ou esclave r glage par d faut avec le cavalier comme l explique l tape 6 ou 7 O Scegliere per il cavallotto l impostazione master o slave predefinita secondo le Istruzioni ai passi 60 Slave default Master Stel de jumper in op master of slave standaardinstelling Hoe u dit doet leest u in stap 6 of 7 O Elija la configurac
15. e couleur B Encoche et trou bouch C Broche 1 O Collegare il cavo IDE A Linea colorata B Tacca e foro chiuso C Piedino 1 OD De IDE kabel aansluiten A Gekleurde lijn B Nokje plus ontbrekend gat G Pen O Conecte el cable IDE A L nea de color B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 UD Finda free power cable which mostly looks like this example Please note the rounded edges of the connector O Suchen Sie ein freies Netzkabel dass h ufig wie in diesem Beispiel gezeigt aussieht Die Kanten des Anschlusses sind abgerundet O Recherchez un cable dalimentation disposant d une fiche libre comme l illustre l exemple La fiche pr sente des bords arrondis ndividuare un cavo d alimentazione libero che dovrebbe apparire come quello nell esempio Xe i bordi arrotondati del connettore QD Zoek een vrije stroomkabel die lijkt op ons voorbeeld Let op waar de afgeschuinde hoekjes van de stekker zitten Localice un cable de alimentaci n libre que se parezca al mostrado en este ejemplo Por favor observe los bordes redondeados del conector UY Connect the power cable into your drive O SchlieBen Sie das Netzkabel an Ihr Laufwerk an O Raccordez le c ble d alimentation l apparell ap Connettere cavo di alimentazione nell unit Example O Slurt de stroomkabel aan op het station Conecte el cable de alimentaci n en la unidad 11 12 Example U
16. edere all indirizzo seguente selezionare Start awio Programs programm Philips Internal Drive unit interna Philips e More info ulteriori informazioni O Op uw PC is nog meer informatie opgeslagen op de volgende locatie Kies Start Programma s Philips Intern Station en Meer informatie O En su PC podr encontrar m s informaci n almacenada en la siguiente ubicaci n Eli Heu P J id d Phili M L e f ST ja Inicio Programas Unidad interna Philips y M s informaci n l Information stored on the internet Im Internet gespeicherte Informationen Informations m moris es sur l Internet Informazioni memorizzate sull Internet Informatie op het Internet Informaci n almacenada en Internet 37 40 TX er j Updates and other Hees Qd 2 Quem ist emm e A7 A information can also be DELL obtained from the internet Go 5 PHILIPS www philips com pestuff e tothe Philips website on http www philips com pcstuff and choose Download here O Updates und andere Informationen k nnen Sie auch aus dem Internet erhalten Gehen Sie auf die Philips VVebsite http www philips com pcstuff und wahlen Sie Download here PC Stuff O Vous pouvez obtenir par l internet aussi des mises jour et d autres informations Acc dez au site web de Philips sur http www philips com pc stuff et s lectionnez Down load here t l charger ici Oo possono ottenere dall
17. eer aan Sluit ook de overige kabels weer aan als u die had losgemaakt O Ponga los tornillos si los ten a puestos nuevamente en su lugar Vuelva a conectar el cable de alimentaci n Si ha desconectado otros cables vu lvalos a conectar en su lugar UK Restart your computer O Starten Sie Ihren Computer neu Alumez l ordinateur QD Riawiare il computer 0 Start uw computer opnieuw Op gt Reinicie el ordenador Example 13 LUK Now insert the installation disc delivered with the drive in your drive and follow the instructions This DES NEE 9D SOFTWARE CD disc will install all the software on your computer O Legen Sie jetzt die mit dem Laufwerk gelieferte Installations CD in Ihr Laufwerk ein und befolgen Sie die Anweisungen Mit Hilfe dieser CD installieren Sie die gesamte Software auf Ihrem Computer PHILIPS DVD R RW amp O ntroduisez a pr sent CD R RW dans le lecteur le disque dl Ne d installation fourni avec l appareil et suivez les instructions Le disque lance l installation du logiciel sur l ordinateur Ora inserire il disco di installazione in dotazione all unit e attenersi alle istruzioni Questo disco installer tutto il software sul computer OD Plaats nu de meegeleverde installatie CD in het station en voer de aanwijzingen uit die op het scherm verschijnen Deze cd installeert alle benodigde programma s op uw computer O Coloque ahora el disco de instalaci n s
18. eken Als er geen resultaten verschijnen controleer dan nogmaals het modelnummer of selecteer Alle Landen en klik op Zoeken O tscriba el n mero del modelo que ha localizado en el paso anterior elija su pa s y haga clic en Buscar Si no encuentra ning n resultado consulte su modelo o elija Cualquier pa s y haga clic en Buscar Sp EE Notes Notes 4 44 Notes Notes 45 46 Notes Notes 47 Additional information available at our website www philips com pcstuff Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate 2002 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 3104 125 2470 1
19. ez le cable plat IDE qui part du disque dur vers la carte m re Le second connecteur de cable IDE se trouve c t sur la carte m re Raccordez le nouveau lecteur ce second c ble qui est branch sur le second connecteur IDE Le nouveau lecteur doit tre d fini en maitre MASTER ss dispone gi di un CDROM DVDROM o altro dispositivo collegato al computer passare al punto Individuare il cavo piatto IDE che va dal disco rigido alla scheda madre Accanto alla connessione di questo cavo sulla scheda madre si trova il secondo cavo connettore IDE Collegare la nuova unit a questo secondo cavo che andr connessa sul secondo connettore IDE La nuova unit andr impostata su MASTER D Is er al een CD ROM DVD ROM of een ander station op uw computer aangesloten ga dan verder met stap Zoek de platte kabel IDE kabel waarmee de harddisk op het moederbord is aangesloten De tweede IDE aanslurting of IDE kabel zit naast deze eerste kabelaansluiting op het moederbord Sluit de tweede kabel aan op het nieuwe station en op de tweede IDE aansluiting Stel het nieuwe station in op MASTER Si ya dispone de un lector de CDROM DVDROM u otra unidad conectada a su ordenador vaya al paso Localice el cable plano IDE que va de la unidad de disco duro a la placa principal Junto a la conexi n de este cable en la placa principal se encuentra el segundo conector cable IDE Conecte la nueva unidad en el segundo cable que en
20. gunos ejemplos de c mo podr a instalarse la unidad Para obtener informaci n espec fica sobre su ordenador personal por favor consulte el manual de su PC o p ngase en contacto con su distribuidor local O Turn your computer off Schalten Sie Ihren Computer aus O teignez l ordinateur O Spegnere il computer OD Schakel de computer uit O Apague el ordenador Example UY Touch a unpainted metal part eg your heating or an unpainted part of your computer case to avoid any damage to your computer by electrostatic discharge O Ber hren Sie ein unbemaltes Metallteil z B Ihre Heizung oder ein nicht bemaltes leil Ihres Computer geh uses um zu vermeiden dass Ihr Computer durch elektrische Entladung besch digt wird amp Touchez une partie m tallique non peinte p ex le radiateur ou une partie nue du capot de votre ordinateur pour viter tout risque de d charge lectrostatique qu endommagerait l ordinateur O Toccare una parte di metallo non verniciata ad es il riscaldamento o una parte non verniciata del telaio del computer per evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche Om uwte computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen moet u altijd eerst een ongeverfd metalen deel aanraken bijv een verwarmingsbuis of het computerframe om uzelf te ontladen O Toque alguna parte met lica sin pintar por ejemplo su calefacci n o alguna parte sin pintar de la
21. i n del puente en master o slave opci n predefinida como se explic en el paso 6 o 7 UY Put the drive into your computer O schieben Sie das Laufwerk in Ihren Computer UY Montez l appareil dans l ordinateur O Mettere l unit nel computer QD Schuif het station in uw computer O Ponga la unidad en el ordenador Example 10 Example individuare il cavo IDE che potrebbe mostrare questi segni distintivi QD Zoek de IDE kabel die lijkt op dit voorbeeld Localice el cable IDE cuya apariencia puede ser la siguiente MA E AN VN io Ci o RA ALT ee ee Find the IDE cable which may look like this example A Coloured line B Notch and closed hole C Pin1 O Suchen Sie das IDE Kabel das m glicherweise wie in diesem Beispiel aussieht A Farbige Leitung B Kerbe und geschlossenes Loch Seck O identifiez le c ble IDE Celui ci dort ressembler celui pr sent dans l illustration A Ligne de couleur B Encoche et trou bouch C Broche 1 A Linea colorata B Tacca e foro chiuso C Piedino 1 A Gekleurde lijn B Nokje plus ontbrekend gat Pent A Linea de color B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 UD Connect the IDE cable A Coloured line B Notch and closed hole C Pint ED Schlie en Sie das IDE Kabel an A Farbige Lertung B Kerbe und geschlossenes Loch CS PIER Raccordez le c ble IDE A Ligne d
22. ie CD und klicken Sie auf Weiter OY Choisissez CD et cliquez sur Suivant O Scegliere CD e fare clic su Success O Selecteer CD en klik op Volgende O Elija CD y haga clic en Siguiente UY Choose Copy a CD and click Next OP W hlen Sie Eine CD kopieren und klicken Sie auf Weiter O Choisissez Copier un CD et cliquez sur Suivant O Scegliere Copia un CD e fare clic su Success OD Selecteer Een CD kopi amp ren en klik op Volgende O Elija Copiar un CD y haga clic en Siguiente UY Choose the device in which you want to put your source CD Mostly this is a CD ROM or DVD ROM drive Click Next ED Wahlen Sie das Ger t in das Sie die Quell CD einlegen m chten Meistens ist das ein CD ROM oder ein DVD ROM Laufwerk Klicken Sie auf Weiter O Choisissez le lecteur dans lequel le CD source sera introduit ll s agit le plus souvent d un lecteur de CD ROM ou de DVD ROM Cliquez sur Suivant Pis EK ean Bargder Erbrar Winder Hap aleia Hee sne zi vivi ME Tie 15048 ZIEMB Vise degi dn odd Mes Ip pour compilaci n ES TEME 15048 ip Ute ay dop o adi es a ran O Scegliere il dispositivo su cui si desidera inserire il CD sorgente In genere si tratta di un unit CD ROM o DVD ROM Clic su Success O Selecteer het station dat de cd met het bronmateriaal bevat Meestal is dit een CD ROM station of een DVD ROM station Klik op Volgende O Elija e
23. ierda 32 Click on the Write icon ED Klicken Sie auf das Symbol Schreiben O Cliquez sur l ic ne Ecrire O Fare clic sull icona Trascrivi OD i op het pictogram voor CD schrijven O Haga clic en el icono Escribir O Choose burn twice OY ihlen Sie zweimal brennen gt Choisissez la double graver O Scegliere di Scrivi due volte O Selecteer twee keer Branden O Elija la opci n Grabar dos VECES K3 Track 3 K3 Track 4 r513 i All Lis prs K Track 5 3422 i fi K3 Track 8 2 Ge i CT Application Costa C Soe kee C Desktop LI Emer SS Local Setting C Ne Documents a Musi D My Scanned Pr DI We Testes Fis EK Va Recorder Extras Wree Hap alela Ej el elslalela viv Plows set Har dese seu pasarsetarr E3 Track 1 K Track 2 K Track 3 Tes re aux bss K3 Track 4 d Ki ZC Tes sr km k3 Track 5 s K3 Track 6 f Bun Cate rege uris pert 14 07 S00 FH n min 10min 20min Lis dreg dean bo ahd Mes io aar arena 15 93 0 25 34 5 426723 30 38 6 3B 401 8 47 BAR 32 223 15 294 5 ALBIS 30 386 3B 40 1 0 47 BAR 33 34 ALE L G Butter Lincenun Protection achioalad A GiH PA Burpreeazr ita al 120 1 EDO RES Yang bo dar Used bead bulfer H Track Bare wiring sg T2 1 00 EB 4 Recsk Bulle Lese baee PHILIPS DROE Tuck CO D iraka thal dosen tha PC rhan dana r Amos reat Ca 3 E Carlson Em el zen A
24. ivant O Scegliere CD e fare clic su Success QD Selecteer CD en klik op Volgende O Elija CD y haga clic en wm me TE mp i Siouiente Los drag drop ho add les ho pour corepdation Se cd guiente Fia Edt a Perder Extras Wiraor Hap alala 5 el saa a vi Waben ka ha Hina viran T ba Haro Wead scha Har cria of pour reach Phoebe the kind d nedan fg vou ouk Mos bo serie iih pour recorder 3 Choose Compile a new CD and click Next O w hlen Sie Neue CD erstellen und klicken Sie auf Weiter O Choisissez Compiler un nouveau CD et cliquez sur Suivant ap Scegliere Crea un nuovo CD e fare clic su Success OD selecteer Een nieuwe CD compileren en klik op Volgende O Elija Compilar un CD nuevo y haga clic en Siguiente amp Choose Audio CD and click Next O Wahlen Sie Audio CD und klicken Sie auf Weiter OY Choisissez CD audio et cliquez sur Suivant O Scegliere CD Audio e fare clic su Success D Selecteer Audio CD en klik op Volgende O Elija CD de audio y haga clic en Siguiente Fia Edt aa Harder Edra Winder Hap alela E Jil Bere a ewei a irad Pkiuras ME TO ME TSDMB ZIEMB Vise deep adnan tk Files bo eier oap Fia EK ean Parada Extras Wincor Hap alela E open salala a Te See Hd choo you baral ach kand of DD ould you Bor la compa ied Pictures ke ai i b ME TO ME 15048 edad Ls dsg ideo Eod Mes h
25. l dispositivo en el que va a colocar el CD original En la mayor a de los casos se trata de una unidad CD ROM o DVD ROM Clic en Siguiente 19 20 c Mark the checkbox fast Me ebe Eius Wha copy if your CD ROM or ajaja ol el selaa a ele DVD ROM is fast enough If wi you are not sure or if you have AO Poi a slower drive unmark the E AUN EID Local Disk checkbox Click next El El l Disc F ERDE O Markieren Sie das Auswahlfeld Directkopie wenn Ihr CD ROM oder DVD ROM Laufwerk schnell genug ist Wenn Sie nicht sicher sind oder ein langsameres Laufwerk besitzen deaktivieren Sie das Auswahlfeld Klicken sie auf Weiter O Cochez la case Copie rapide si votre lecteur de CD ROM ou de DVD ROM pr sente une vitesse suffisante Si vous ne le savez pas avec certitude ou si vous savez que votre lecteur est plus lent d cochez la case Cliquez sur Suivant O Mettere il segno di spunta sulla casella di controllo copia veloce se il proprio DVD ROM abbastanza veloce Se non si sicuri o se la propria unit piu lenta togliere il segno di spunta dalla casella Clic su Success mag een vinkje voor de optie Snelkopi ren plaatsen als u zeker weet dat uw CD ROM of DVD ROM station snel genoeg is om het branden bij te houden Weet u het niet zeker of zit de cd met bronmateriaal in een langzaam station laat het keuzevakje dan leeg Klik op Volgende O Marque la casilla copia r pida
26. me usarle QD Gefeliciteerd Het Philips station is nu klaar voor gebruik Hoe u het station kunt gebruiken en welke programma s u voor welke toepassing gebruikt staat beschreven in de hierna volgende hoofdstukken van de gebruikershandleiding O Felicitaciones Su unidad Philips ahora est preparada para ser utilizada La forma de utilizaci n y las aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas operaciones se describen en los siguientes cap tulos de este Manual de usuario How to copy a Eine CD kopieren CD Comment copier un CD Oe This manual shows an example of how to copy a CD This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law Questo manuale contiene informazioni su come copiare un CD Questo prodotto destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright Come copiare un CD Hoe kopieer ik een cd C mo copiar un CD In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine CD kopiert wird Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielfaltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Deze handleiding beschrijft het kopi ren van een cd Dit product is
27. mini lr Ceo PasearL4T 1 a aj L LU ES 1 Butter Lindarun Protection activated He Hebewk e heat Ap KTIZHPHM Bsnprescr nated al 120 1 EDO KES Placas di 413 PM Bunpreazr corspleted rerez at 1 17 Fe A Bum erem ranaplacad successfully ab 12x 1 200 KB wing sc 129 1900 EB Recodo Bulle Level State PHILIPS D ACFR 22E ida od T Autors rhi dosen tta PL bar dara Dp you vant Ep cam pant pi decad i Vestes sme Fint L tze Bring En disc UK Nero Burning Rom is burning your Audio CD Nero Burning Rom brennt Ihre Audio CD Nero Burning Rom commence la gravure du CD audionum rique O Nero Burning Rom sta copiando il CD Audio OD nero Burning Rom zal nu de Audio cd voor u branden O nero Burning Rom est grabando su CD de audio QD cick OK Congratulations your audio disc Is ready now Choose Discard to finish the audio disc creation process O Klicken Sie auf OK Gratulation Ihre Audio CD ist Jetzt fertig Wahlen Sie Discard Verwerfen um die Erstellung der Audio CD abzuschlie en O Cliquez sur OK Le disque audio est pr sent termin Cliquez sur Discard Rejeter pour clore le processus de cr ation de disque audionum rique Fare click su OK Congratulazioni il CD Audio ora pronto Scegliere Elimina per terminare il processo di creazione del CD audio O Klik op OK Na afloop van het brandproces is uw nieuwe audio cd klaar
28. n Sie die Modellnummer auf der Verpackung Ihres Laufwerks In diesem Beispiel ist das DVDRWAD4 CRUS Hs 5 ar OY Prenez note du num ro de mod le indiqu sur le coffret d emballage de l appareil Dans l exemple illustr ce num ro est DVDRW424 O Recuperare il numero d modello dalla scatola di confezione in cul era contenuta l unit In questo esempio e DVDRW424 O Kijk op de verpakking waar het station in zat en kijk wat het typenummer is In dit voorbeeld is het typenummer DVDRWA24 e cu caja en la que se suministr la unidad encontrar el modelo En este ejemplo es DVDRW424 amp Congratulations Your Philips drive is now ready for use How to use it and what software applications you need to perform your tasks is described in the next chapters of this User Manual O Gratulation Ihr Philips Laufwerk ist jetzt einsatzbereit Wie Sie es benutzen und welche Software Sie f r Ihre Aufgaben ben tigen wird im n chsten Kapitel des Benutzer handbuchs beschrieben O F licitations Vous pouvez maintenant utiliser votre graveur Philips Les chapitres suivants de ce mode d emploi d crivent les diff rentes op rations que vous pouvez r aliser ainsi que les applications que vous pouvez utiliser avec votre graveur O Congratulazioni L unit Philips ora e pronta all uso Nei prossimi capitoli di questo Manuale utente verranno descritte le applicazioni necessarie per l esecuzione del compiti e co
29. o Scegliere Elimina per terminare il processo di creazione del CD di dati OD ik op OK Na afloop van het brandproces is uw nieuwe cd klaar voor gebruik Klik op Verwijderen om het brandproces af te sluiten O Haga clic en OK Felicitaciones su CD est preparado para ser utilizado Elija Descabar para terminar el proceso de creaci n del CD de datos How to make an Audio CD Erstellen einer Audio CD Comment cr er un CD audio Come creare un CD Audio Hoe maak ik zelf muziek cd s C mo crear un CD de audio O This manual shows you an example of how to make an Audio CD which can be played in any CD Player This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law Questo manuale contiene informazioni su come creare un CD Audio che potr essere letto da um CD Player Questo prodotto destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright n diesem Handbuch wird beschrieben wie eine Audio CD erstellt wird die von jedem CD Player abgespielt werden kann Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielf ltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Deze handleiding beschrijft het m
30. o pour conspibston 31 W Pia EK ea Barcadar Edra Minden Hap ajaja pl Je walala al giel EA ihe xi CD R E nol cen since marg Sucka plaparz roli at ba sik bo rnad thasa Mr eici ha bun in ba kbs Lo riai rating tha CD Eun buttan E Eth ku ME el TSDMB ZIEMB Lise dreg bdan boshi Miles ho pour conspibstion Pia Edt en Recorder Extras Wirdom Hala alelo el deel siolalelaj Tim All Lis ers Derisul Liser WSTS CJ Application Costa CJ Cookies Lx Feie CJ Local Betis CJ My Documents 4 Nusi D My Scanned Fir D My Tex Es min T min 30min Vise Open Epod Mes ocior ode 15 930 15 294 5 426723 30 38 5 3B 401 8 4T BAR UY Choose Finish O Wahlen Sie Fertig O Cliquez sur Terminer O Scegliere Fini OD i op Voltooien Eija Finalizer c Drag the audio files wav you want to have on your new audio disc to the left side Q Zichen Sie die Audiodateien wav die Sie auf Ihrer neuen Audio CD haben m chten zur linken Seite O Efectuez un glisser d poser pour transf rer les fichiers audio wav enregistrer sur le disque dans la partie gauche de la fen tre O Trascinare sul lato sinistro i file audio wav che si desiderano avere sul nuovo disco audio O Sleep de geluidsbestanden wav die u op de cd wilt branden naar het linkervenster O Arrastre los archivos de audio wav que desee copiar en su nuevo disco de audio a la izqu
31. oprio rivenditore locale Auf den n chsten Seiten wird beschrieben wie Sie Ihren neuen DVD ReWriter in den PC einbauen k nnen Da es viele verschiedene PC Marken und Typen gibt zeigen die folgenden Fotos nur Beispiele daf r wie Ihr Laufwerk eingebaut werden kann F r spezielle Informationen zu Ihrem PC beachten Sie bitte Ihr PC Handbuch oder wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort De volgende pagina s beschrijven het installeren van de nieuwe DVD ReWriter in uw PC Omdat er vele soorten en merken computers zijn zullen de hiema volgende afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet exact overeenkomen met uw eigen situatie Ze dienen slechts ter illustratie van het installeren Raadpleeg voor specifieke informatie over uw eigen computer de handleiding van uw PC of neem contact op met uw leverancier Les pages qui suivent illustrent la proc dure d installation de votre nouveau DVD ReWriter dans l ordinateur Il existe un grand nombre de marques et de modeles d ordinateurs Les photos suivantes ne sont pr sent es qua titre dillustration de la proc dure suivre pour installer l appareil Pour des informations sp cifiques sur votre ordinateur reportez vous son mode d emploi ou contactez votre revendeur Las p ginas siguientes muestran c mo instalar su nueva regrabadora en el DVD PC Puesto que hay muchas marcas y tipos de ordenadores personales disponibles las fotograf as siguientes muestran s lo al
32. posterior del ordenador gt Consulte el manual del ordenador donde econtrar m s detalles Motherboard Secondary IDE Primary IDE New drive as master Hard drive Q3 Take off the cover of the computer ED Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab O Retirez le capot de l ordinateur O Togliere il coperchio del computer OD Verwijder de kast van de computer O Quite la carcasa del ordenador c If you already have a CDROM DVDROM or other drive attached to your computer go to step Find the flat ribbon IDE cable which goes from your hard disc drive to your motherboard Next to the connection of this cable on your motherboard is the second IDE connector cable Attach your new drive to this second cable which goes into the second IDE connector Your new drive must be set to MASTER ED Wenn bereits ein CD ROM oder DVD ROM oder ein anderes Laufwerk an Ihren Computer angeschlossen ist gehen Sie zu Schritt 7 Suchen Sie das Bandkabel IDE Kabel das Ihre Festplatte mit Ihrem Motherboard verbindet Neben dem Anschluss dieses Kabels befindet sich am Motherboard der zweite IDE Anschluss das zweite IDE Kabel Befestigen Sie das neue Laufwerk an diesem zweiten Kabel das zum zweiten IDE Anschluss f hrt Das neue Laufwerk muss auf MASTER eingestellt werden Si un lecteur de CD ROM de DVD ROM ou un autre lecteur est d j raccord l ordinateur allez l tape 7 Identifi
33. re clic su Success O Selecteer Data CD en Klik op Volgende O Elija CD de datos y haga clic en Siguiente 25 26 c Choose Create a new data CD and choose Next O Wahlen Sie Neue Daten CD zusammenstellen und w hlen Sie Weiter O Choisissez Compiler un nouveau CD de donnees et cliquez sur Suivant O Scegliere Crea un nuovo CD dati e fare clic su Success O Selecteer Een nieuwe data CD aanmaken en klik op Volgende O Eija i Compilar un Nuevo CD de datos y elija Siguiente C Choose Finish O Wihlen Sie Fertig O Cliquez sur Terminer O Scegliere Fini O i op Voltooien Eija Finalizar c Drag the selected file s and or folder s you want to have on your new CD to the left side of the screen ED Zichen Sie die gew nschten Dateien und oder Ordner die Sie auf Ihrer neuen CD haben m chten zur linken Seite des Bildschirms O uc glisser le ou les fichiers ou dossiers s lectionn s que vous voulez copier sur le nouveau CD dans la partie gauche de l cran macinare sulla parte sinistra dello schermo il i file e o cartella e selezionati che si desidera avere sul nuovo CD z mj My ares H e crea Fitur E emen rj ipl a eer cep O Sleep de door u geselecteerde bestanden en of mappen die u op de cd wilt branden naar het linkervenster O Arrastre los archivos
34. tra en el segundo conector IDE La nueva unidad debe configurarse como MASTER UD Find the cable that goes from your motherboard to your CDROM DVDROM or other drive and attach your Motherboard Second drive as master new drive as SLAVE onto this a cable The MASTER SLAVE idi E settings will be set in step 9 Suchen Sie das Kabel das Ihr Motherboard mit Ihrem CD ROM DVD ROM oder einem anderen aufwerk verbindet und schlieBen Sie Ihr neues aufwerk als SLAVE an dieses Kabel an Die MAS TER SLAVE Einstellungen werden in Schritt 9 festgelegt O identifiez le c ble qui part de la carte m re vers le lecteur de CD ROM de DVD ROM ou vers un autre lecteur et raccordez le nouveau lecteur comme esclave SLAVE sur ce cable Le r glage maitre esclave MASTER SLAVE sera effectu l tape 9 individuare il cavo che collega la scheda madre a CD ROM DVD ROM o altra unit e collegarvi la nuova unit come SLAVE Le impostazioni MAS TER SLAVE si trovano al passo 9 QD Zoek de kabel die het bestaande CD ROM DVD ROM of andere station verbindt met het moederbord en sluit het nieuwe station als SLAVE aan op deze kabel Zo nodig kunt u de MASTER SLAVE instelling in stap 9 veranderen O Localice el cable que va de la placa principal al lector de CD ROM DVD ROM u otra unidad y con ctelo a su unidad nueva como SLAVE en este cable En el paso 9 se configuran los par metros MAS TER SLAVE UY These are the conne
35. uministrado con la unidad y siga las instrucciones indicadas Este disco instalar todo el software en su ordenador Choose the language to be displayed in the Setup pro gram If not double click My Computer then the Philips RW drive icon and finally Setup exe to start the CD Choose setup language tno j OY W hlen Sie die Sprache f r das Installationsprogramm Sollte 1 dies nicht geschehen doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz dann auf das E Laufwerkssymbol Philips RW und schlie lich auf die Datei Setup exe um die CD zu starten OY Choisissez la langue affi cher dans le programme d instal lation Si ce n est pas le cas double cliquez sur Poste de travail double cliquez sur l ic ne Philips RW et double cliquez sur Setup exe pour lancer l installation O Scegliere la lingua che sar visualizzata nel programma di installazione altrimenti fare doppio clic su risorse del computer quindi sull icona dell unit Philips RW e quindi su Setup exe per avviare il CD QD Kies de taal voor het Setup programma Start de cd niet vanzelf dubbelklik dan achtereen volgens op de pictogrammen Deze computer Philips RW en Setup exe om de cd te starten O Elija el idioma que aparecer en el programa de configuraci n Si no es asi haga doble clic en 14 Mi PC luego en el icono de la unidad Philips RW y finalmente en Setup exe para iniciar el CD HD Take the box in whi
36. voor Klik op a afloop p gebruik Klik op Verwijderen om het brandproces af te sluiten O Haga clic en Aceptar Felicitaciones su disco de audio est preparado para ser utilizado Elija Discard Desechar para terminar el proceso de creaci n del disco de audio l More information about my CD Rewriter Mehr Informationen ber meinen CD Rewriter Informations ult rieures propos du CD Rewriter Ulteriori informazioni sul CD Rewriter Verdere informatie over mijn CD Rewriter M s informaci n acerca de mi CD Rewriter 35 36 l Information stored on my computer Auf meinem Computer gespeicherte Informationen Informations m moris es sur l ordinateur Informazioni memorizzate sul computer Informatie opgeslagen in mijn computer Informaci n almacenada en mi ordenador o 38 Q3 On your PC more information is stored in follo wing location Choose Start Programs Philips Internal Drive and More info O Auf Ihrem PC sind an folgendem Ort weitere Informationen gespeichert Wahlen Sie Start Program me Internes Philips Laufwerk und Weitere Informationen Sur le PC sont m mo d autres informations auxquelles vous pouvez acc der de la facon suivante s lectionnez Start d marrer Programs programmes Philips Internal Drive unit interne Philips et More info ult rieures informations Sul PC sono memorizzate ulteriori informazioni a cui s pu acc
37. y o carpetas seleccionados que desee grabar en su nuevo CD a la izquierda de la pantalla c Click on the Write icon O Klicken Sie auf das Symbol Schreiben O Cliquez sur l ic ne Ecrire O Fare clic sull icona Trascrivi OD kik op het pictogram voor CD schrijven O Haga clic en el icono Escribir Be EE PE IS E EE i500uB jowa Se 0 weg eg E oe a 27 28 ae Lee Geib dop Vo qc Pese ta vip pono A 52552 PM Dachang ol Hes iwis A 582572 bag Caching ol Hes toria r SIG A4BPM Bumprecest sorted af 2 be 212 KEUS Le amp ITTTPMO Bum procans compleied matar al 24x 1 3 2 EB s PHILIPS D VCERw27 adi a V Vesly vaiten deg V Sec alls at cicer fe P eben dores IM MM MIR dM Bes Pur Dice a Choose burn twice amp D w hlen Sie zweimal brennen OY Choisissez la double O Scesliere di Serivi due volte c Selecteer twee keer Branden O Elija la opci n Grabar dos veces OY Click OK Congratulations your CD is ready now Choose Discard to finish the Data CD creation process ED Klicken Sie auf OK Gratulation Ihre CD ist jetzt fertig W hlen Sie Verwerfen um die Erstellung der Daten CD abzuschlie en Cliquez sur OK Le CD est a pr sent termin Cliquez sur Rejeter pour clore le processus de cr ation de CD de donn es Fare click su OK Congratulazioni il CD ora pront
Download Pdf Manuals
Related Search