Home

DYMO M1

1. 73 DYMO Dijital Posta Terazisi s sa e s hn i 79 DYMO digit lispostaimerleg 85 Digit lna po tov v ha DYMO 91 DYMO Digital Postal Scale This User Guide provides instructions for using your DYMO Digital Postal Scale Visit www dymo com register to register your scale Setting Up the Scale The scale is powered by three AAA batteries To set up the scale 1 Unpack the scale 2 Set the scale on a firm flat surface Inserting the Batteries The scale uses three AAA alkaline batteries The scale automatically turns off after three minutes of inactivity To insert the battery 1 Turn the scale over 2 Remove the battery compartment cover 3 Insert three AAA batteries as shown display O Make sure to insert the batteries correctly Inserting the batteries backwards can damage the scale 4 Replace battery compartment cover O Remove the batteries if the scale will not be used for a long period of time Turning On the Power Kg Lb Hold The scale has an Auto Shut Off feature which automatically turns off the scale after three minutes of inactivity To turn the scale on Press on the front of the scale When the scale is first turned on wait a few seconds for the scale to stabilize before weighing items The display shows 0 0 or 0 00 when ready To turn the s
2. Modelo M1 M2 Capacidad 1 kg 2 2 libras 2 kg 4 4 libras Incrementos de peso 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Precisi n Menos de la mitad dela 3 g 39 capacidad M s de la mitad dela 69 69 capacidad Unidades kg g Ib oz kg g Ib oz Apagado autom tico Despu s de tres minutos de inactividad Temperatura de 10 40 C 50 104 F funcionamiento Encendido Tres pilas alcalinas AAA Para obtener informaci n sobre otros productos de pesaje visite www dymo com Resoluci n de problemas Problema mensaje de error Soluci n La pantalla se ha guedado en blanco Cambie las pilas En la pantalla se muestra LO Cambie las pilas Se muestran n meros negativos Se muestra 00000 El valor de tara se muestra como n mero negativo cuando el elemento se guita de la b scula Pulse El para restablecer la b scula a cero El elemento sobre la plataforma de la b scula supera la capacidad m xima de esta Quite el elemento inmediatamente a fin de no da ar la b scula La pantalla muestra 0 0 o 0 00 con un elemento en la plataforma Esto puede deberse a que El bot n Tare Zero Tara cero se ha pulsado mientras hab a un elemento en la b scula e Se ha desconectado o apagado la alimentaci n de la b scula y se ha vuelto a conectar o encender con un elemento en esta En ambos casos quite el elemento de la plataforma y pulse para que la pantalla vuelva a mostrar 0 0 o 0 00 Si
3. 104 F 10 40 C Str m 3 alkaliske AAA batterier Hvis du vil ha opplysninger om andre vektprodukter kan du g til www dymo com Feilfinning Problem feilmelding L sning Skjermen er tom Skift batteriene LO vises p skjermen Skift batteriene Det vises negative tall En taraverdi blir vist som et negativt tall n r gjenstanden e fjernes fra vekten Trykk p EY for nullstille vekten 00000 vises p skjermen Gjenstanden p vekten overstiger maksimalvekten som kan m les Ta yeblikkelig gjenstanden av vekten for unng skade Skjermen viser 0 0 eller 0 00 med en gjenstand p vekten Dette kan skje hvis e Det ble trykket p knappen Tare Zero E mens det l en gjenstand p vekten Str mmen til vekten ble frakoblet eller sl tt av og p igjen mens det l en gjenstand p vekten I begge tilfeller m du ta av gjenstanden og trykke p El for f skjermen til vise 0 0 eller 0 00 Hvis du trenger mer hjelp kan du g til www dymo com 64 Garanti TO RS BEGRENSET GARANTI Dymos vekter selges med to rs garanti fra kj psdatoen mot feil i konstruksjon materialer og utf relse Hvis dette produktet blir funnet v re defekt i l pet av denne tiden vil vi yeblikkelig reparere eller erstatte det for v r egen kostnad Denne garantien dekker ikke skader ved uhell alminnelig slitasje tilfeldige skader eller f lgeskader HVA ER DEKKET Gar
4. Digital Postal Scale User Guide Guide d utilisation du P se Lettre num rique Gebruikershandleiding Digitale postweegschaal Bedienungsanleitung Digitale Paketwaage Gula del usuario de la b scula postal digital Guia do Utilizador Balanga Postal Digital Bilancia postale digitale Guida per utente Digital postveegt brugervejledning Bruksanvisning f r digitala brevv g Digital Postal Scale kirjevaaka K ytt opas Brukerh ndbok digital postvekt Instrukcja u ytkownika cyfrowej wagi pocztowej N vod k pou it po tovn v hy Dijital Posta Terazisi Kullanim Kilavuzu Digit lis postai m rleg haszn lati tmutat N vod na obsluhu digit lnej po tovej v hy DYIVIO DYMO Digital Postal Scale seren ris kt E a kka kand 1 Pese lettre num rique DYMO nnen eneen 7 DYMO digitale postweegschaal 13 DYMO DigitalePaketwaage 19 B sculapostaldigitalldeDYMOS 25 Balan aPostalDigitallaDYMO 31 Bilancia postale digitale DYMO con connessione 37 DYMO Digital postv gt serim nn sisi r k vkoa eid 43 DYMO digitalabrevv gmed 49 DYMO Digital Postal Scale kirjevaaka 55 DYMO Digital Postvekt e ss ne desde 61 Cyfrowa waga pocztowa DYMO z gniazdem 67 Elektronick po tovn v ha DYMO
5. 2 Aseta kohde punnitustasolle 3 Poista kohde vaa alta muutaman sekunnin kuluttua Paino n kyy viel noin Paino n kyy viel sekunnin ajan Mittayksik iden muuttaminen Vaa assa voi k ytt brittil ist yksikk j rjestelm pauna tai metrij rjestelm kilogramma Oletuksena k yt ss on metrij rjestelm Aina kun kytket vaa an virran vaaka k ytt edellisell kerralla valittua mittayksikk Mittayksik iden muuttaminen Vaihda brittil isen yksikk j rjestelm n ja metrij rjestelm n v lill painamalla BB 56 Vaa an huoltaminen Oikein huollettuna vaaka kest vuosia Pid seuraavat seikat mieless k ytt ess si vaakaa Vaaka toimii parhaiten kun sit k ytet n ja s ilytet n normaalissa huoneen l mp tilassa V lt pitk altistusta eritt in kuumalle tai kylm lle l mp tilalle K yt vaakaa vain vakaalla t rin tt m ll pinnalla Altistuminen p lylle lialle kosteudelle t rin lle ilmavirroille tai muiden s hk laitteiden l heisyydelle voi vaikuttaa vaa an luotettavuuteen ja tarkkuuteen Vaa an k ytt minen langattomien laitteiden kuten matkapuhelimien l hell voi aiheuttaa n yt n lukeman heilahtelua Vaikka t m vaaka on suunniteltu kest v ksi aseta punnittavat kohteet punnitustasolle varovasti V lt kovakouraista k sittely sill se voi vahingoittaa pysyv sti sis ist anturia ja mit t id takuun Vaaka voi vahingoittua pysyv sti jos pun
6. Displej zobrazuje z porn slo Vym te baterie Hodnota t ry hmotnost n doby se zobraz jako z porn slo po odebr n p edm t z v hy Vynulujte v hu stisknut m EY Displej zobrazuje 00000 Hmotnost p edm tu na plo in v hy p ekra uje maxim ln kapacitu v hy Ihned p edm t odeberte aby nedo lo k po kozen v hy Displej zobrazuje 0 0 nebo 0 00 kdy je v en p edm t na plo in K tomu m e doj t z t chto d vod e Do lo ke stisknut tla tka T ra nula B kdy byl p edm t na v ze Do lo k odpojen i vypnut a op tovn mu zapnut nap jen v hy kdy byl p edm t na v ze V obou t chto p padech odeberte v en p edm t z plo iny a stisknut m EM vra te displej na 0 0 nebo 0 00 Pot ebujete li dal informace m ete z skat podporu na www dymo com 76 Z ruka DVOULET OMEZEN Z RUKA V hy Dymo jsou prod v ny v etn dvoulet z ruky od data prodeje vztahujici se na v robn a materi lov vady a chyby ve zpracovan v robku Dojde li u tohoto v robku ke zji t n z vady v z ru n dob spole nost Dymo jej co nejd ve oprav nebo vym n na vlastn n klady Tato z ruka se nevztahuje na n hodn kody b n opot eben ani na n sledn i vedlej ztr ty NA CO SE Z RUKA VZTAHUJE Tato z ruka se vztahuje pouze na tento v robek a jeho z vady v konstrukci materi lech nebo zpracov ni
7. Wy wietlana jest liczba ujemna Rozwiazanie Wymie baterie Wymie baterie Po zdj ciu przedmiot w z wagi warto tara wy wietlana jest jako liczba ujemna Naci nij przycisk a aby wyzerowa wag Wy wietlana jest warto 00000 Przedmiot umieszczony na platformie wagi przekracza jej obci enie maksymalne Zdejmij go natychmiast aby zapobiec uszkodzeniu wagi Wy wietlacz pokazuje 0 0 lub 0 00 po po o eniu przedmiotu na platformie Mo liwe przyczyny Naci ni cie przycisku Tara Zero D kiedy przedmiot lezat na wadze e Od czenie lub wy czenie i ponowne w czenie zasilania wagi kiedy przedmiot le a na platformie W obu przypadkach nale y zdj przedmiot z platformy i nacisn przycisk a aby wyswietlacz pokazat 0 0 lub 0 00 Je li potrzebujesz dalszej pomocy mozesz j uzyska w witrynie www dymo com 70 Gwarancja DWULETNIA OGRANICZONA GWARANCJA Wagi Dymo sa sprzedawane z dwuletnia gwarancja liczona od daty zakupu kt ra obejmuje wady projektowe materiatowe i wykonawcze Je li produkt oka e sie wadliwy w tym czasie niezwtocznie go naprawimy lub wymienimy na nasz koszt Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowego uszkodzenia zu ycia ani szk d wynikowych lub przypadkowych ZAKRES GWARANCII Niniejsza gwarancja obejmuje tylko ten produkt i tylko wady projektowe materiatowe i wykonawcze Jesli po analizie zwr conego produktu uznamy e posiada on wady projektowe
8. ch za zen m e ovlivnit jej spolehlivost a p esnost e Pou it v hy v bl zkosti bezdr tov ho za zen jako je mobiln telefon m e m t negativn vliv na p esnost displeje v hy za provozu tohoto za zen A koli je tato v ha konstruov na tak aby dlouho vydr ela v en p edm ty umis ujte na plo inu opatrn Nezach zejte s n hrub proto e m e doj t k trval mu po kozen vnit n ho sn ma e a ke zneplatn n z ruky V hu lze trvale po kodit um st n m p edm t s p li velkou hmotnost na jej plo inu V hu nevystavujte ot es m p d m ani jak mkoli jin m n raz m Jedn se o p esn p stroj a MUS S N M B T ZACH ZENO S N LE ITOU P V ha byla zkalibrov na p i v rob a nen t eba ji znovu kalibrovat 75 Technick specifikace NESCHV LENO PRO OBCHOD Model M1 M2 Kapacita 1 kg 2 2 libry 2 kg 4 4 libry P r stky hmotnosti 1 g 0 05 oz 1g 0 1 oz P esnost Do polovi n kapacity 39 3g Nad polovi n kapacitu 69 6g Jednotky kg g lb oz kg g lb oz Automatick vypnut Po t ech minut ch ne innosti Provozn teplota 10 40 C 50 104 F Nap jen 3 alkalick baterie AAA Informace o na ich ostatn ch produktech naleznente na www dymo com Odstra ov n probl m Probl m chybov zpr va e en Pr zdn displej Vym te baterie Displej zobrazuje LO
9. der som kr ver mere detaljeret beskrivelse osv Forslag til rettelse eller forbedring af dokumentationen Vi modtager ogs meget gerne dine forslag til yderligere emner som du gerne vil have d kket i dokumentationen Send din e mail med feedback til documentation dymo com V r venligst opm rksom p at denne e mailadresse kun er beregnet til tilbagemelding om brugervejledninger Hvis du har et teknisk sp rgsm l bedes du kontakte Kundeservice 48 DYMO digitala brevv g med I denna bruksanvisning finns instruktioner om hur din DYMO digitala brevv g anv nds Str mbrytare Bes k www dymo com register f r att registrera din v g St lla in v gen V gen drivs av tre AAA batterier PEE a M ada Nollst ll S h r g r du f r att st lla in v gen tareringsfunktion 1 Packa upp v gen LCD f nster Kg Lb 2 Placera v gen p en stabil och plan yta L sningsfunktion Din dator k nner igen v gen automatiskt n r str mmen sl s p S tta in batterierna V gen anv nder tre alkaliska AAA batterier V gen st ngs av automatiskt om den inte anv nts p tre minuter S h r s tter du i batterierna 1 V nd p v gen 2 Ta bort luckan till batterifacket 3 S tt in tre AAA batterier p det s tt som bilden anger O Var noga med att batterierna r v nda t r tt h ll V gen kan skadas om de v nds fel 4 S tt tillbaka batterifackets lucka O Plocka ur batterierna o
10. 0 0 oder 0 00 an wenn die Waage betriebsbereit ist 2 Legen Sie den Gegenstand auf die Waage 3 Entfernen Sie den Gegenstand nach einigen Sekunden von der Waage Das Gewicht wird ca zehn Sekunden lang angezeigt ndern der MaBeinheit Ihre Waage kann das Gewicht in englischen Pfund oder metrischen Kilogramm Einheiten anzeigen Die StandardmaBeinheit ist metrisch Nach dem Einschalten ist die Waage stets auf die zuletzt verwendete MaBeinheit eingestellt So ndern Sie die MaBeinheit Dr cken Sie E3 um zwischen englischen und metrischen Einheiten umzuschalten 20 Pflege der Waage Bei sorgf ltiger Pflege und Bedienung bleibt Ihre Waage jahrelang funktionst chtig Beachten Sie die folgenden Hinweise wenn Sie die Waage benutzen Die Waage funktioniert am besten wenn sie bei Zimmertemperatur verwendet und gelagert wird Vermeiden Sie dass die Waage extremer Hitze oder K lte ausgesetzt ist Betreiben Sie die Waage auf einer stabilen vibrationsfreien Oberfl che Staub Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen Luftstr mungen und zu groBe N he zu anderen elektronischen Ger ten k nnen die Funktionsf higkeit und Genauigkeit der Waage beintr chtigen Die Verwendung der Waage in der N he von Drahtlosger ten wie Mobiltelefonen kann zu einer schwankenden Displayanzeige f hren wenn das Ger t in Betrieb ist Obwohl die Waage f r eine hohe Langlebigkeit konzipiert wurde sollten Sie die zu wiegenden Gegenst nde behutsam auf den W get
11. Internett Emnetittel for hjelp p Internett eller sidenummer for papir eller PDF h ndbok En kort beskrivelse av innholdet for eksempel trinnvise anvisninger som er un yaktige eller uklare avsnitt som burde v rt mer detaljerte osv Forslag til hvordan dokumentasjonen kan forbedres Vi vil ogs gjerne h re fra deg hvis du har forslag til andre emner som burde v rt med i brukerveiledningen Send e post til documentation dymo com Husk p at denne e postadressen bare skal brukes til tilbakemelding p dokumentasjonen Hvis du har tekniske sp rsm l ber vi deg ta kontakt med Kundest tte 66 Cyfrowa waga pocztowa DYMO z gniazdem Niniejsza instrukcja zawiera opis Zasilanie obstugi cyfrowej wagi pocztowej DYMO z gniazdem Zarejestruj swoj wag na stronie www dymo com register Konfiguracja wagi Waga jest zasilana trzema bateriami AAA Tara Zero Aby skonfigurowa wag Wy wietlacz LCD 1 Rozpakuj wag Kg Lb Zatrzymanie 2 Ustaw wag na stabilnej r wnej powierzchni Gdy zasilanie jest wczone waga zostanie automatycznie rozpoznana przez komputer Wk adanie baterii Waga wykorzystuje trzy baterie alkaliczne AAA Waga automatycznie wy cza si po trzech minutach przerwy w pracy Aby w o y baterie N 1 Odwr wage 2 Zdejmij pokryw komory na baterie 3 W trzy baterie AAA zgodnie z rysunkiem Upewnij si e baterie zosta y w o one prawid owo W o enie ba
12. N zov v robku a slo verzie Typ dokumentu tla en n vod na obsluhu PDF online pomocn k N zov t my pri online pomocn kovi alebo slo strany pri tla enej pr ru ke alebo n vode vo form te PDF Kr tky popis obsahu napr in trukcie ktor s nepresn inform cie ktor je potrebn objasni oblasti ktor je potrebn uvies detailnej ie at N vrhy na zlep enie alebo opravu dokument cie Rovnako prij mame n vrhy na dodato n t my ktor by sa mali nach dza v dokument cii Sp tn v zbu m ete posla elektronickou po tou na adresu documentation dymo com T to adresa elektronickej po ty sa pou va len na sp tn v zbu t kaj cu sa dokument cie Ak m te technick ot zku kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom 96 DYMO A NewellRubbermaid Brand Distributed by Distribu par DYMO bvba Industriepark Noord 30 B 9100 Sint Niklaas Belgium Belgigue www dymo com 2010 DYMO W008020
13. O visor indica 0 0 ou 0 00 guando estiver pronto Para desligar a balanca Prima OJ na parte frontal da balan a para a desligar A balanca desliga se automaticamente depois de tr s minutos de inactividade 31 Utilizar a Balanca Aguarde sempre at 0 0 ou 0 00 aparecer antes de colocar um artigo sobre a plataforma da balanca O Ao colocar um artigo sobre a balan a aguarde v rios segundos at o peso aparecer Ouando a balan a estiver pronta aparece O esguerda do peso Para pesar um artigo Coloque um artigo na plataforma da balanca n gt Ma Utilizar a Func o Tara Pode pesar artigos peguenos ou artigos gue n o possam ser colocados facilmente na plataforma da balanca colocando os num recipiente e utilizando o bot o Tara Zero para eliminar o peso do recipiente Para utilizar a func o tara 1 Cologue um recipiente vazio na plataforma 2 Quando a balan a estiver pronta prima EJ O visor reposto a zero 3 Cologue os artigos a serem pesados no recipiente O visor mostra o peso dos artigos sem o peso do recipiente 4 Depois de retirar o recipiente prima para repor a balanca a zero Utilizar a Func o Aguardar Ouando um artigo a ser pesado se estende para fora da parte frontal da balanca e n o consegue ver o visor pode congelar o visor de forma a que o peso ainda seja vis vel depois de retirar o artigo Para utilizar a func o Aguardar 1 Prima O visor indica HOLD e a seguir 0 0 ou 0 00
14. Pokud po kontrole v mi vr cen ho v robku zjist me e je vadn v konstrukci materi lech nebo zpracov n bez platn jej oprav me i vym n me podle na vahy a v robek v m vr t me Va e odpov dnost spo v v hrad v ech n klad na doru en v robku spole nosti Dymo ale za kontrolu a vr cen v robku ji nen tov n dn poplatek NA CO SE Z RUKA NEVZTAHUJE Tato z ruka se nevztahuje na ztr tu i po kozen po ta e nebo jin ch za zen p ipojen ch p mo i nep mo k tomuto v robku Dymo Tato z ruka se nevztahuje ani na ztr tu i po kozen dat program z znam nebo jin ch informac Tato z ruka se nevztahuje na dnou z vadu i ztr tu ke kter by nedo lo v p pad postupu podle pokyn v u ivatelsk m mo nost takov ch kod upozorn na Tato z ruka nahrazuje v echny ostatn z ruky a u v slovn nebo implikovan Tato z ruka v m poskytuje ur it pr va a m ete m t je t dal pr va kter se li v z vislosti na p slu n m st tu nebo zemi POSTUP Z RU N REKLAMACE Chcete li reklamovat v robek v z ruce obra te se na z kaznickou podporu www dymoservice com Registrace z ruky na 2 1 rok V asnou registrac v robku na www dymo com register Ize prodlou it lh tu omezen z ruky o jeden rok Registrace on line je snadn Po n obdr te certifik t na t letou z ruku a z sk te tyto v hody 1 technickou po
15. Sie Ihre beschr nkte Gew hrleistung um ein zus tzliches Jahr Die Online Registrierung ist sehr leicht Sie erhalten ein Zertifikat uber 3 Jahre Gew hrleistung und haben folgende Vorteile 1 Unterst tzung bei technischen Fragen 2 Sonderangebote und andere interessante Informationen 23 Informationen zum Umweltschutz F r die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung nat rlicher Rohstoffe erforderlich Es kann ggf gesundheits und umweltgef hrdende Substanzen enthalten Damit sie nicht in die Umwelt geraten und diese verschmutzen empfehlen wir das Ger t nach Gebrauch bei den entsprechenden Sammelstellen zur ckzugeben Dort werden die meisten Bestandteile Ihres Ger ts wieder aufbereitet oder umweltfreundlich entsorgt Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem Ger t erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme Wenn Sie weitere Informationen zu Sammlungs Wiederverwendungs und Recyclingsystemen ben tigen wenden Sie sich an die rtliche Abfallberatungsstelle Auch wir geben Ihnen gerne weitere Informationen zur Umweltvertr glichkeit unserer Produkte R ckmeldungen zur Dokumentation Wir sind stets bem ht die beste Dokumentation f r unsere Produkte zu liefern Daher freuen wir uns ber Ihre R ckmeldungen Schicken Sie uns Ihre Kommentare oder Vorschl ge zu unserer Onlinehilfe oder zu gedruckten oder PDF Handb chern Geben Sie dabei bitte auch folgende Informationen an Prod
16. WARRANTY Dymo scales are sold with a two year warranty from the date of purchase against defects in design materials and workmanship If this product is found to be defective within that time we will promptly repair or replace it at our cost This warranty does not cover accidental damage wear and tear or consequential or incidental loss WHAT IS COVERED This warranty covers this product only and only against defects in design materials or workmanship If after inspection of your returned product we find that the product is defective in design materials or workmanship we shall at no charge to you repair or replace the product at our discretion and return the product to you You are responsible for the full cost of shipping the product to Dymo but there is no charge for the inspection or the return postage WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover loss of or damage to a computer or other devices connected directly or indirectly to this Dymo product This warranty also does not cover any loss of or damage to data programs records or other information This warranty does not cover any defect or loss which would not have occurred if instructions in the owner s manual had been followed This warranty does not cover other incidental or consequential damages even if Dymo has been informed of the possibility of such damages This warranty is in lieu of all other warranties express or implied This warranty gives you specific rights and yo
17. b scula Si cuida y utiliza la b scula de forma apropiada le proporcionar afios de servicio Tenga en cuenta las indicaciones siguientes a la hora de utilizar la b scula La b scula funciona de forma ptima si se utiliza y almacena a una temperatura ambiente normal No la exponga durante un periodo de tiempo prolongado a temperaturas extremas e Utilice la b scula en superficies estables y sin vibraciones e La exposici n al polvo suciedad humedad vibraci n y corrientes de aire asi como la proximidad a otros equipos electr nicos puede afectar al rendimiento y precisi n de la b scula El uso de la b scula cerca de dispositivos inal mbricos como tel fonos m viles puede hacer que la pantalla de b scula fluct e cuando el dispositivo est en funcionamiento Aunque la b scula est dise ada para que dure mucho tiempo tenga cuidado al colocar los elementos que desea pesar en la plataforma No manipule la b scula con brusquedad ya que podr a da ar de forma permanente el sensor interno e invalidar la garant a Si coloca elementos de un peso muy elevado en la plataforma de la b scula puede da arla de forma permanente No sacuda deje caer o golpee la b scula ya que se trata de un instrumento de precisi n y debe MANEJARSE CON EXTREMO CUIDADO e La b scula viene calibrada de f brica y no es necesario volver a calibrarla 27 Especificaciones t cnicas QUEDA PROHIBIDA SU COMERCIALIZACI N
18. de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade Deze garantie vervangt alle andere garanties uitdrukkelijk of impliciet Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die kunnen vari ren van land tot land HOE EEN CLAIM IN TE DIENEN Om een garantieclaim in te dienen kunt u contact opnemen met de klantenondersteuning www dymoservice com 2 1 JAAR GARANTIE REGISTREREN Registreer u nu op www dymo com register en verleng uw garantie met een extra jaar Het is eenvoudig om online te registreren U ontvangt een garantiecertificaat voor drie jaar en geniet van 1 Technische ondersteuning 2 Speciale aanbiedingen en andere interessante informatie 17 Informatie over het milieu Bij de productie van de apparatuur die u hebt gekocht is het noodzakelijk geweest natuurlijke hulpbronnen te onttrekken en te gebruiken Deze kan schadelijke stoffen voor de gezondheid en het milieu bevatten U kunt de verspreiding van deze stoffen in ons milieu beperken en onze natuurlijke hulpbronnen ontlasten door het gebruik van terugnamesystemen Deze systemen zullen het grootste deel van de materialen van uw afgedankte apparatuur op een goede manier hergebruiken of recycleren Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op uw weegschaal vraagt u deze systemen te gebruiken Voor meer informatie over inzamelings hergebruik en recyclingsystemen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke of regionale afvalverwerkin
19. ekstra r Det er enkelt registrere seg p Internett Vi sender deg et tre rig garantisertifikat med f lgende fordeler 1 Teknisk st tte 2 Spesialtilbud og andre interessante opplysninger 65 TT Miljoopplysninger Utstyret du har kjopt krever utvinning og bruk av naturressurser for produksjon Det kan inneholde stoffer som er skadelige for helsen og miljoet For unng utslipp av disse stoffene i milj et og for redusere belastningen p naturressursene oppfordrer vi deg til bruke passende innleveringssystemer Disse systemene vil bruke p nytt eller resirkulere mesteparten av materialene i utstyret p en b rekraftig m te Symbolet som enheten er merket med oppfordrer deg til bruke disse systemene Hvis du trenger flere opplysninger om innsamlings gjenbruks og resirkuleringssystemer kan du kontakte det lokale eller regionale avfallsh ndteringskontoret Du kan ogs ta kontakt med oss for flere opplysninger om milj p virkning fra produktene v re Tilbakemelding p brukerveiledningen Vi arbeider kontinuerlig med utarbeide dokumentasjon av h yest mulig kvalitet for produktene v re Vi vil sette pris p tilbakemeldinger fra deg Du kan sende oss kommentarer eller forslag om hjelpen p Internett PDF h ndb kene eller papirh ndb kene Vi ber legge ved f lgende informasjon sammen med tilbakemeldingen Produktnavn og versjonsnummer Dokumenttype papirh ndbok PDF h ndbok eller hjelp p
20. etsi tasapainoa hetken aikaa ennen punnitsemisen aloittamista Kun vaaka on valmis n yt ss n kyy 0 0 tai 0 00 Vaa an virran katkaiseminen Katkaise vaa an virta painamalla 9J vaa an etupuolella Vaa an virta katkeaa automaattisesti kolmen minuutin k ytt m tt m n jakson j lkeen 55 Vaa an k ytt minen Odota aina ett n yt ss n kyy 0 0 tai 0 00 ennen kuin asetat kohteen punnistustasolle O l Kun olet asettanut kohteen vaa alle odota joitakin sekunteja I kunnes paino tulee n kyviin Kun vaaka on valmis painolukeman vasemmalla puolella n kyy o Punnitseminen Aseta kohde vaa an punnitustasolle Taaratoiminnon k ytt minen Voit punnita pieni kohteita tai kohteita joita on vaikea asettaa punnitustasolle asettamalla ne astiaan ja v hent m ll astian painon Taara nolla painikkeella Taaratoiminnon k ytt minen 1 Aseta tyhj astia punnitustasolle 2 Kun vaaka on valmis paina E N yt n lukema on nolla 3 Aseta punnittavat kohteet astiaan N yt ll n kyy kohteiden paino ilman astian painoa 4 Kun olet poistanut astian palauta vaa an lukemaksi nolla painamalla El Pitotoiminnon k ytt minen Kun punnittava kohde peitt n yt n n kyvist voit pys ytt n yt n lukeman niin ett paino n kyy viel kohteen poistamisen j lkeen Pitotoiminnon k ytt minen 1 Paina M M ritys on valmis kun n yt ss n kyy ensin HOLD ja sitten 0 0 tai 0 00
21. for dig reparere eller udskifte produktet efter vores sk n og returnere produktet til dig Du er ansvarlig for de samlede omkostninger ved forsendelsen af produktet til Dymo men der tages ikke betaling for unders gelse eller returporto HVAD ER IKKE D KKET Denne garanti d kker ikke tab eller beskadigelse af en computer eller andre enheder som er direkte eller indirekte tilsluttet til dette Dymo produkt Denne garanti d kker heller ikke tab eller beskadigelse af data programmer optegnelser eller andre oplysninger Denne garanti d kker ikke fejl eller tab som ikke ville v re sket hvis anvisningerne i instruktionsbogen var blevet fulgt Denne garanti d kker ikke andre f lgeskader selvom Dymo er blevet underrettet om muligheden for s danne skader Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier udtrykkelige eller stiltiende Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan ogs have andre rettigheder som kan variere fra stat til stat eller land til land S DAN G R DU ET GARANTIKRAV G LDENDE Hvis du vil g re et garantikrav g ldende bedes du kontakte kundesupport www dymoservice com 2 1 rs garanti registrering Registrer dig nu p www dymo com register og udvid din begr nsede garanti med endnu et r Det er nemt at foretage registrering online Du vil modtage et tre rigt garantibevis og drage fordel af 1 Teknisk support 2 Specialtilbud og andre interessante oplysninger 47 Milj oplysninger De
22. i revis Ha dette i tankene n r du bruker vekten Vekten fungerer best n r den brukes og oppbevares i normal romtemperatur Unng langvarig eksponering for veldig h y eller lav temperatur e Vekten m bare brukes nar den st r p en stabil og vibrasjonsfri overflate Eksponering for st v skitt fuktighet vibrasjon luftstrommer og n rhet til annet elektronisk utstyr kan ha innvirkning p p liteligheten og n yaktigheten til vekten Bruk av vekten i n rheten av tr dl se apparater som mobiltelefoner kan gj re at skjermen p vekten blafrer n r den er i bruk Selv om vekten er konstruert til v re meget bestandig b r du legge gjenstandene forsiktig p vekten Unng h rdhendt bruk da det kan medf re permanent skade p den innvendige f leren og ugyldiggj re garantien e Hvis du legger vesentlig overvekt p vekten kan det skade den permanent Unng risting falling eller andre former for st t mot vekten Dette er et presisjonsinstrument og M H NDTERES YTTERST FORSIKTIG Vekten er kalibrert fra fabrikken og beh ver ikke omkalibrering 63 Tekniske spesifikasjoner M IKKE BRUKES I HANDEL Modell M1 M2 Kapasitet 1 kg 2 2 pund 2 kg 4 4 pund Oppl sning veiing 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz N yaktighet Ved mindre enn halv 3g 3g kapasitet Ved mer enn halv 6g 6g kapasitet Maleenheter kg g lb oz kg g lb oz Automatisk avsl ing Etter tre minutter uten aktivitet Driftstemperatur 50
23. il contenitore premere B per riportare la bilancia a zero Utilizzo della funzione Mantieni Se un oggetto da pesare ingombrante e una volta posato sulla piattaforma cela alla vista il display della bilancia possibile bloccare il display in modo che continui a visualizzare il peso anche dopo aver rimosso l oggetto Per utilizzare la funzione Mantieni 1 Premere M Il display indica HOLD seguito da 0 0 o da 0 00 2 Posare l oggetto sulla bilancia 3 Attendere qualche secondo prima di rimuovere l oggetto dalla bilancia Il peso rimane visualizzato per altri dieci secondi circa Selezione dell unit di misura La bilancia pu visualizzare il peso in unit del sistema imperiale libbre o metrico chilogrammi L unit di misura predefinita il sistema metrico Ogni volta che si accende la bilancia visualizza automaticamente l unit di misura utilizzata per ultima Per cambiare l unit di misura Premere per commutare il sistema imperiale in metrico e viceversa 38 Manutenzione della bilancia Se maneggiata e trattata con cura la bilancia vi garantira anni di servizio ininterrotto Tenere a mente i punti seguenti durante uso della bilancia La bilancia funziona al meglio se utilizzata e conservata a temperatura ambiente Evitarne l esposizione prolungata a calore o freddo estremi e Utilizzare la bilancia solo su una superficie stabile non soggetta a vibrazioni e L esposizione a polvere sporcizia umidit vib
24. imediatamente para evitar danos na balanca O visor indica 0 0 ou 0 00 com um artigo na plataforma Isto pode acontecer pelos motivos seguintes e Obot o Tara Zero foi premido com o artigo ainda sobre a balanca e A corrente para a balanca foi desligada e ligada novamente com um artigo por cima da balan a Em ambos os casos retire o artigo da plataforma e prima para repor o visor a 0 0 ou 0 00 Se precisar de mais assistencia pode obter suporte em www dymo com 34 Garantia GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS As balangas Dymo s o vendidas com uma garantia de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de fabrico materiais e m o de obra Se for descoberto algum defeito neste produto em gualguer altura iremos repar lo ou substitui lo prontamente s nossas custas Esta garantia n o cobre danos acidentais desgaste natural ou perdas conseguenciais ou acidentais O QUE EST COBERTO Esta garantia cobre este produto apenas contra defeitos de fabrico materiais ou m o de obra Se depois da inspecc o ao produto devolvido considerarmos gue o produto tem defeitos de fabrico materiais ou m o de obra repararemos ou substituiremos o produto sem custos para si e devolv lo emos Ser sua a responsabilidade pelo custo total de expedic o do produto Dymo mas n o existem custos de inspecc o ou de devoluc o O QUE N O EST COBERTO Esta garantia n o cobre perdas ou danos num computador ou noutros disp
25. line nebo slo str nky u ti t n ho i PDF manu lu Stru n popis obsahu nap u postupu pokyny kter jsou nep esn informace kter je t eba vyjasnit oblasti kde je zapot eb v ce podrobnost atd Doporu en jak dokumentaci opravit nebo zlep it Z rove uv t me doporu en na dal n m ty kter byste cht li m t podrobn ji uveden v dokumentaci Za lete e mail na adresu documentationedymo com Nezapom nejte e tato e mailov adresa slou pouze pro n zory k dokumentaci V p pad technick ho dotazu se obra te na z kaznick slu by 78 DYMO Dijital Posta Terazisi Bu Kullanim Kilavuzunda DYMO Dijital Posta Terazisinin kullanimiyla ilgili talimatlar yer almaktadir Terazinizi kaydetmek icin www dymo com register sayfasini ziyaret edin Terazinin Kurulumu Terazi adet AAA pille al r Teraziyi kurmak i in 1 Terazinin ambalaj n a n 2 Teraziyi sert d z bir y zeye koyun LCD ekran Kg Lb Beklet ildunda Pillerin Yerlestirilmesi Terazi AAA alkali pil ile al r Terazi dakika al mad nda otomatik olarak kapan r Pili yerle tirmek i in 1 Teraziyi evirin 2 Pil yuvas n n kapa n a n 3 adet AAA pili g sterildi i gibi yerle tirin I Me ll Pilleri dogru yerlestirdiginizden emin olun VW W Pillerin ters yerlestirilmesi teraziye zarar verebilir JI SC 4 Pil
26. materiatowe lub wykonawcze naprawimy go lub wymienimy bezptatnie wedle naszego uznania po czym zwr cimy produkt u ytkownikowi U ytkownik ponosi petny koszt wysytki produktu do firmy Dymo ale nie ptaci za przeglad ani za przesytke zwrotna GWARANCJA NIE OBEJMUJE Niniejsza gwarancja nie obejmuje szk d lub uszkodze komputera ani innych urz dze bezpo rednio lub po rednio pod czonych do tego produktu Dymo Niniejsza gwarancja nie obejmuje tak e adnych szk d ani uszkodze danych program w rejestr w lub innych informacji Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych wad ani szk d do kt rych nie dosz oby gdyby przestrzegano zalece podanych w instrukcji obs ugi Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze przypadkowych lub wynikowych nawet je li firma Dymo zosta a poinformowana o mo liwo ci takich uszkodze Niniejsza gwarancja zast puje wszystkie inne gwarancje wyra one lub dorozumiane Niniejsza gwarancja przyznaje szczeg lne prawa i u ytkownik mo e r wnie mie inne prawa uzale nione od kraju przebywania ZG ASZANIE ROSZCZE GWARANCYJNYCH Aby zg osi roszczenie gwarancyjne skontaktuj si z obs ug klienta www dymoservice com Gwarancja 2 lata 1 rok Zarejestruj sw j produkt Zarejestruj si na stronie www dymo com register i przed u ograniczon gwarancj na sw j produkt o dodatkowy rok Rejestracja online jest prosta Otrzymasz certyfikat trzyletniej gwarancji i mo liwo korzy
27. or suggestions about our online Help printed or PDF manuals Please include the following information with your feedback Product name and version number Type of document printed manual PDF or online Help Topic title for online Help or page number for printed or PDF manuals Brief description of content for example step by step instructions that are inaccurate information that requires clarification areas where more detail is needed and so on Suggestions for how to correct or improve the documentation We also welcome your suggestions for additional topics you would like to see covered in the documentation Send email feedback to documentation dymo com Please keep in mind that this email address is only for documentation feedback If you have a technical question please contact Customer Service P se lettre num rique DYMO Ce guide d utilisation fournit des instructions sur l utilisation du p se lettre num rique DYMO Visitez le site www dymo com register pour enregistrer votre balance Installation de la balance La balance est aliment e par trois piles AAA Alimentation Tare Zero Tare Mise Pour installer la balance zero Affichage 1 D ballez la balance LCD Kg Lb 2 Placez la balance sur une surface solide et plane La balance est reconnue automatiquement par votre ordinateur quand alimentation lectrique est en marche Insertion des piles La balance fonctionne avec tro
28. r szletesebb le r sra lenne sz ks g stb javaslatok a dokumentumok jav t s ra fejleszt s re Ezen k v l sz vesen l tjuk javaslatait a dokument ci b l esetleg hi nyz t mak r kkel kapcsolatban Visszajelz s t e mailben a k vetkez c mre k ldheti documentation odymo com K rj k ne felejtse el hogy ez az email c m csak a dokument ci ra vonatkoz visszajelz sek fogad s ra szolg l Ha technikai jelleg k rd se van az gyf lszolg lattal l pjen kapcsolatba 90 Digit lna postov v ha DYMO V tomto n vode na obsluhu sa nach dzaju in trukcie na pou vanie digit lnej po tovej Hlavn vyp na v hy DYMO V hu zaregistrujte na adrese www dymo com register Nastavenie v hy V ha sa nap ja pomocou troch bat ri AAA KOSY Nastavenie vahy LER i b z e V hu odbalte mrazenie nameranej hodnoty 2 V hu umiestnite na pevn a rovn povrch Vlo enie bat ri V ha je nap jan z troch alkalick ch bat ri ve kosti AAA V ha sa deaktivuje automaticky po troch min tach ne innosti Vkladanie bat ri 1 Oto te v hu 2 Odstr te kryt bat ri 3 Vlo te tri bat rie AAA pod a n kresu Presved te sa i s bat rie vlo en spr vnym smerom Vlo enie bat ri opa n m smerom m e po kodi v hu 4 Nasa te nasp kryt bat ri Ak nebudete v hu pou va dlh as bat rie vyberte Zapnutie v hy V ha je vybav
29. rosod s ra A j t ll s szint n nem vonatkozik az adatok programok feljegyz sek vagy m s inform ci k elveszt s re vagy s r l s re A j t ll s nem vonatkozik az olyan s r l sekre vagy k rra amelyek elker lhet k lettek volna a haszn lati tmutat ban leirtak betart s val A j t ll s nem vonatkozik egy b v letlen vagy j rul kos k rokra m g akkor sem ha a Dymo rtes lt ilyen jelleg k rosod sok lehet s g r l Ez a j t ll s minden m s kifejezett vagy k zvetett j t ll st helyettesit Ez a j t ll s speci lis jogokat ad nnek az esetleg megl v egy b jogok mellett amelyek llamonk nt s orsz gonk nt k l nb zhetnek J T LL SI IG NY BENY JT SA J t ll si ig ny beny jt s hoz l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal www dymoservice com 2 1 V J T LL S REGISZTR LJON Regisztr ljon most a www dymo com register weboldalon hogy a j t ll si id t egy vvel meghosszabb thassa Az online regisztr ci egyszer Kapni fog egy h rom ves j t ll si bizonylatot s az al bbi el ny ket lvezheti 1 M szaki t mogat s 2 K l nleges aj nlatok s egy b rdekes inform ci k 89 K rnyezetv delmi inform ci k Ennek a k sz l knek az el ll t s hoz term szeti er forr sokat haszn ltak fel Az eg szs gre s a k rnyezetre rtalmas anyagokat tartalmazhat Annak rdek ben hogy ezen anyagok k rnyezetbe ker l s t megakad lyozza
30. vekten LCD skjerm kg lb 1 Pakk ut vekten 2 Sett den p en solid plan overflate Hold Vekten blir automatisk registrert av datamaskinen n r str mmen sl s p Sette i batteriene Vekten bruker tre alkaliske AAA batterier Vekten blir automatisk sl tt av etter tre minutter uten aktivitet Slik setter du i batteriene 1 Snu vekten opp ned 2 Ta av batteridekselet 3 Sett i tre AAA batterier som vist O Pass p at du setter i batteriene korrekt Hvis du setter i batteriene feil vei kan det skade vekten 4 Sett p batteridekselet igjen d Ta ut batteriene hvis vekten ikke skal brukes p en stund E gt Sl av str mmen Vekten har en funksjon som sl r den av automatisk etter tre minutter uten aktivitet Slik sl r du p vekten Trykk p OJ foran p vekten N r vekten er sl tt p m du vente noen sekunder f r du bruker den slik at vekten f r stabilisert seg Skjermen viser 0 0 eller 0 00 n r vekten er klar til bruk Slik sl r du av vekten Trykk p BJ foran p vekten n r du vil sl den av Vekten blir automatisk sl tt av etter tre minutter uten aktivitet 61 Bruk av vekten Du m alltid vente til skjermen viser 0 0 eller 0 00 f r du legger noe p vekten o l N r du har lagt noe p vekten m du vente noen sekunder f r l vektangivelsen vises pa skjermen Nar vekten er klar vises o til venstre for vektangivelsen Slik veier du et objekt Legg
31. vikt 4 N r du tagit bort beh llaren trycker du p M f r att nollst lla v gen igen Anv nda l sningsfunktionen N r en artikel sticker ut ver v gens framsida s att du inte kan se teckenf nstret kan du l sa teckenf nstret s att vikten fortfarande visas efter att du tagit bort artikeln S h r anv nder du l sningsfunktionen 1 Tryck p M Teckenf nstret visar HOLD och d refter 0 0 eller 0 00 n r v gen r redo 2 Placera artikeln p v gen 3 V nta n gra sekunder och ta sedan bort artikeln fr n v gen Vikten visas i ungef r tier sekunder ytterligare Byta viktenhet Din v g kan visa brittiska pund eller metriska kilogram enheter Standardenheten r metrisk Varje g ng du startar v gen anv nds den enhet som st lldes in n r v gen anv ndes senast S h r byter du viktenhet Tryck p IB for att v xla mellan brittiska och metriska enheter 50 Ta hand om v gen Din v g h ller i m nga r om den v rdas och hanteras p r tt s tt Kom ih g f ljande n r du anv nder din v g Din v g fungerar b st n r den anv nds och f rvaras i normal rumstemperatur Undvik l ngvarig exponering f r extrem v rme eller kyla Anv nd v gen endast p en stabil och vibrationsfri yta Exponering for damm smuts fukt och vind samt placering i n rheten av annan elektronisk utrustning kan p verka din v gs tillf rlitlighet och noggrannhet Om v gen anv nds inom tr dl sa enhe
32. vuelta a la b scula 2 Retire la tapa del compartimento para pilas 3 Inserte tres pilas AAA tal y como se indica O Asegurese de gue est n bien colocadas La b scula puede da arse si se colocan las pilas al rev s 4 Cologue de nuevo la tapa del compartimento para pilas Si no utilizar la b scula durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas Encendido de la b scula La b scula cuenta con la funci n Auto Shut Off Apagado autom tico mediante la cual se apaga despu s de tres minutos de inactividad Para encender la b scula Pulse SJ en la parte frontal para encender la b scula Cuando encienda la b scula por primera vez espere unos segundos hasta que se estabilice antes de pesar elementos La pantalla muestra 0 0 0 00 cuando est preparada Para apagar la b scula Pulse SJ en la parte frontal para apagar la b scula La b scula se apaga autom ticamente despu s de tres minutos de inactividad 25 Uso de la b scula Espere a que se muestre 0 0 6 0 00 antes de colocar un elemento en la plataforma de la b scula O l Una vez colocado un elemento en la b scula espere unos l segundos hasta que aparezca el peso Cuando la bascula est preparada se muestra a la izquierda del peso Para pesar un elemento Coloque un elemento en la plataforma de la b scula Uso de la funci n Tare Tara Para pesar elementos pequefios o elementos que no pueden colocarse facilme
33. vynulujte v hu stisknut m EE Pou it funkce uchov n hodnoty hmotnosti na displeji Kdy v en p edm t p esahuje p edn stranu v hy a na displej nen vid t lze hodnotu hmotnosti po odebr n polo ky uchovat na displeji Postup pou it funkce uchov n hodnoty hmotnosti na displeji 1 Stiskn te H Displej zobraz HOLD a kdy je v ha p ipravena 0 0 nebo 0 00 2 Um st te p edm t na v hu 3 Po n kolika sekund ch odeberte v en p edm t z v hy Hmotnost z stane uchov na na displeji p ibli n deset sekund Zm na m rn ch jednotek V ha m e zobrazit hmotnost v angloamerick ch libry nebo metrick ch kilogramy jednotk ch V choz m rn jednotky jsou metrick Po ka d m zapnut v hy standardn dojde k aktivaci posledn pou van ch m rn ch jednotek Postup zm ny m rn ch jednotek Stisknut m EJ p epnete mezi angloamerick mi a metrickymi jednotkami 74 P e o v hu P i n le it p i a zach zen bude v ha dob e slou it celou adu let P i pou it v hy m jte na pam ti n sleduj c body e V ha funguje nejl pe pokud se provozuje a skladuje za b n teploty m stnosti Nevystavujte ji del m ink m velmi vysok ch i n zk ch teplot V hu provozujte pouze na stabiln plo e bez jak chkoli vibrac e Vystaven v hy ink m prachu ne istot vlhkosti vibrac i proud vzduchu a um st n bl zko jin ch elektronick
34. 2 2 pounds 2 kg 4 4 pounds Gewichtverhogingen 1 g 0 05 oz 1g 0 1 oz Nauwkeurigheid Minder dan de helftvan 3g 3g de capaciteit Minder dan de helft van 69 6g de capaciteit Eenheden kg g Ib oz kg g Ib oz Automatisch uitschakelen Na drie minuten zonder gebruik Bedrijfstemperatuur 10 40 C 50 104 F Stroom 3 x AAA alkaline batterijen Bezoek www dymo com voor meer informatie over onze weegschalen Probleemoplossing Probleem foutbericht Oplossing Geen weergave installeer batterijen LO wordt weergegeven Vervang de batterijen Er wordt een negatief getal weergegeven Een tarra waarde wordt weergegeven als een negatief getal als de voorwerpen zijn verwijderd van de weegschaal Druk op om de weegschaal op nul te zetten 00000 wordt weergegeven Het voorwerp op het weegplatform overschrijdt de maximumcapaciteit van de weegschaal Verwijder het voorwerp onmiddellijk om schade aan de weegschaal te vermijden Het scherm geeft 0 0 of 0 00 weer met Dit kan worden veroorzaakt door een voorwerp op het platform e De Tarra Zero knop werd ingedrukt terwijl een voorwerp op de weegschaal stond e De stroom naar de weegschaal werd ontkoppeld of uitgeschakeld en dan terug aangeschakeld met een voorwerp op de weegschaal Verwijder in beide gevallen het voorwerp van het platform en druk op om het scherm terug op 0 0 of 0 00 te zetten Indien u meer help nodig hebt kunt u ondersteuning verkrijgen via
35. Pou vanie funkcie na zmrazenie nameranej hodnoty Ak predmet ktor je polo en na v he presahuje nad predn as v hy a po as v enia zakr va displej nameran hodnotu je mo n zmrazi tak aby zostala zobrazen aj po odstr nen predmetu z v hy Funkcia na zmrazenie nameranej hodnoty 1 Stla te M Na displeji sa zobraz hl senie HOLD a n sledne 0 0 alebo 0 00 ak je v ha pripraven na v enie 2 Polo te predmet na v hu 3 Po nieko k ch sekund ch predmet odstr te z v hy Nameran hodnota zostane zobrazen pribli ne desa sek nd Zmena mern ch jednotiek V ha zobrazuje nameran hodnotu bu v britskej s stave jednotiek libry alebo v metrickej s stave kilogramy V ha je od v roby nastaven na metrick mern jednotky Pri ka dom zapnut v hy sa v ha nastav na naposledy pou it s stavu mern ch jednotiek Zmena s stavy mern ch jednotiek Stla te EJ a prep najte medzi britsk mi a metrick mi jednotkami 92 Starostlivos o v hu Pri spr vnom zaobch dzan a manipul cii v m bude v ha sl i roky Pri pou van v hy majte na zreteli nasleduj ce V ha najlep ie funguje ak sa prev dzkuje a usklad uje pri izbovej teplote Vyh bajte sa dlh mu vystaveniu extr mne vysokej alebo n zkej teplote V hu prev dzkujte len na stabilnom povrchu bez vibr ci e Vystavenie prachu pine vlhkosti vibr ci m pr deniu vzduchu a elektronick m zariadeni
36. UVERT PAR LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas la perte ou les dommages caus s un ordinateur ou d autres p riph riques branch s directement ou indirectement ce produit Dymo Cette garantie ne couvre pas non plus la perte ou les dommages caus s aux donn es aux programmes aux enregistrements ou autres renseignements Cette garantie ne couvre pas les pertes ou les d fauts caus s par le non respect des instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre pas les autres dommages accessoires ou cons cutifs m me si Dymo a t avis de ventualit de tels dommages Cette garantie exclut toute autre garantie expresse ou implicite Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers mais vous pouvez b n ficier d autres droits pouvant varier d un tat l autre ou d un pays l autre COMMENT EFFECTUER UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Pour effectuer une r clamation au titre de la garantie veuillez vous adresser au service client le www dymoservice com GARANTIE DE 2 1 ANS ENREGISTREMENT Enregistrez vous maintenant sur le site www dymo com register et prolongez votre garantie limit e d une ann e suppl mentaire Lenregistrement en ligne est facile Vous recevrez un certificat de garantie de trois ans et b n ficierez des avantages suivants 1 Support technique 2 Offres sp ciales et autres renseignements int ressants 11 Informations environnementales guipement que v
37. a a gy rban megt rt nt ez rt nincs sz ks g jb li kalibr l sra 87 Miiszaki jellemz k KERESKEDELEMBEN NEM HASZN LHAT T pus M1 M2 Kapacit s 1 kg 2 2 font 2 kg 4 4 font T meg l p sk zei 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Pontoss g A kapacit s fele alatt 3g 3g A kapacit s fele f l tt 69 69 M rt kegys gek kg g lb oz kg g Ib oz Automatikus kikapcsol s H rom perc inaktivit s ut n M k d si 10 C 40 C h m rs klettartom ny T pell t s 3 AAA alk li elem Tov bbi m rlegeinkr l sz l inform ci kat a www dymo com webhelyen tal lhat Hibakeres s Probl ma Hiba zenet Megold s A kijelz n nem l that semmi Cser lje ki az elemeket A kijelz n a LO felirat l that Cser lje ki az elemeket Negat v sz m l that a kijelz n A t ra rt ke negat v sz mk nt jelenik meg amikor a t rgyakat leveszi a m rlegr l A m rleg null z s hoz nyomja meg a EJ gombot A kijelz n 00000 l that A m rlegen l v targy t mege meghaladja a m rleg maxim lis kapacit s t Azonnal vegye le a targyat hogy a m rleg ne s r lj n meg A kijelz n 0 0 vagy 0 00 l that mikor Ez a k vetkez k miatt lehet r helyez egy t rgyat e Megnyomta a T ra Nulla gombot E mik zben egy t rgy volt a m rlegen e A m rleg vezet k t kih zta vagy a m rleget kikapcsolta majd ism t bekapcsolta mik zben egy t rgy volt a m rlegen Mindk t es
38. a ayarlan r 3 Tart lacak nesneleri kaba koyun Ekran kab n a rl n dikkate almaks z n nesnelerin a rl n g sterir 4 Kab ald ktan sonra teraziyi s f ra ayarlamak i in A d mesine bas n Bekletme zelli inin Kullan m Tart lan nesne terazinin n taraf ndan ta t nda ekran g remezsiniz nesne kald r ld ktan sonra a rl n hala g r nt lenmesi i in ekran dondurabilirsiniz Bekletme zelli ini kullanmak i in 1 d mesine bas n Haz r oldu unda ekranda BEKLET yaz s ve ard ndan 0 0 veya 0 00 de eri g r n r 2 Nesneyi terazi platformuna koyun 3 Birka saniye sonra kalemi teraziden al n A rl k yakla k on saniye daha g r nt lenmeye devam eder l Birimlerini De i tirme Teraziniz a rl klar ngiliz pound veya metrik kilogram birimlerinde g sterebilir Varsay lan l m birimi metri idir Her a t n zda terazi en son kullan lan l m birimini varsay lan olarak ayarlar l birimini de i tirmek i in ngiliz ve metrik l birimleri aras nda ge i yapmak i in EJ d mesine bas n 80 Terazinin Bakimi Uygun bakim ve kullanim sayesinde teraziniz size yillarca hizmet verebilir Terazinizi kullanirken asagidaki hususlari aklinizda bulundurun Teraziniz en iyi normal oda s cakl nda al t r ld nda ve muhafaza edildi inde al r Terazinizi uzun s re a r s cak veya so ukta b r
39. akmay n e Terazinizi sadece sabit titre imsiz bir y zey zerinde al t r n Kir toz nem titre im ve hava ak m na maruz b rak lmas ve di er elektronik ekipmanlara yak n olmas terazinizin g venilirli ini ve hassasiyetini etkileyebilir Terazinin cep telefonlar gibi kablosuz ayg tlar n yak n nda kullan lmas ayg t kullan l rken terazi ekran nda dalgalanmaya neden olabilir Buterazi olduk a dayan kl tasarlanm olsa da tart lacak nesneleri platforma nazik bir ekilde koyun sens re kal c olarak hasar verip garantinizin ge ersiz hale gelmesine neden olabilece inden sert davranmay n Terazi platformuna a r a r nesneler koyarak cihaza kal c hasar verebilirsiniz Teraziyi sallamay n d rmeyin veya ba ka bir ekilde sarsmay n Bu hassas bir cihazd r ve SON DERECE D KKATL B R EK LDE KULLANILMALIDIR Terazi fabrikada kalibre edilmi tir tekrar kalibre edilmesi gerekmez 81 Teknik zellikler YASAL OLARAK TICARI KULLANIMA UYGUN DEGILDIR Model M1 M2 Kapasite 1 kg 2 2 pound 2 kg 4 4 pound A rl k Art r mlar 1g 0 05 oz 1g 0 1 oz Do ruluk Yar m kapasite alt nda 39 3g Yarim kapasite st nde 6g 6g Birimler kg g lb oz kg g lb oz Otomatik Kapatma Uc dakika calistirilmadiktan sonra al ma S cakl 10 40 C 50 104 F G c 3 adet AAA alkali pil Di er tart r nlerimiz ile ilgil
40. am m e ma vplyv na spo ahlivos a presnos va ej v hy e Pou vanie v hy v bl zkosti bezdr tov ch zariaden napr klad mobiln ch telef nov m e ma negat vny vplyv na presnos v hy a sp sobi kol sanie intenzity displeja e Hoci je v ha ozna en ako produkt s dlhou ivotnos ou predmety na jej povrch kla te opatrne Vyh bajte sa hrub mu nar baniu s v hou preto e m ete trvale po kodi vn torn senzor a strati tak z ruku e V hu m ete tie po kodi umiest ovan m v razne a k ch predmetov na jej povrch e V hu netraste neh d te ani ju nevystavujte in m n razom V ha je prec zny pr stroj a je s ou potrebn ZAOBCH DZA VE MI OPATRNE V ha bola kalibrovan vo v robe a nie je potrebn ju znovu kalibrova 93 Technick pecifik cie V HA NIE JE UR EN NA KOMER N PREDAJ PRODUKTOV Model M1 M2 Nosnos 1 kg 2 2 libry 2 kg 4 4 libry Stupe pr rastku 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Presnos Pod polovi n kapacitu 3 g 3g Nad polovi n kapacitu 6g 6g Mern jednotky kg g Ib oz kg g lb oz Automatick vypnutie po troch min tach ne innosti Prev dzkov teplota 10 40 C Nap janie 3 alkalick bat rie AAA Inform cie o na ich ostatn ch produktoch n jdete na str nke www dymo com Identifik cia a odstra ovanie probl mov Probl m chybov hl senie Rie enie Displej nesvieti Vyme te bat rie Zobr
41. antien dekker utelukkende dette produktet og bare ved feil i konstruksjon materialer eller utf relse Dersom vi etter ha unders kt produktet etter retur fra deg finner at produktet har feil i konstruksjon materialer eller utf relse vil vi uten kostnad for deg erstatte eller reparere produktet etter v rt valg og returnere det til deg Du m betale alle forsendelseskostnader for produktet til Dymo men det p l per ikke kostnader for unders kelsen eller frakten tilbake til deg HVA ER IKKE DEKKET Denne garantien dekker ikke tap av eller skade p en datamaskin eller andre apparater som er koblet direkte eller indirekte til dette Dymo produktet Garantien dekker heller ikke tap av eller skade p data programmer logger eller annen informasjon Garantien dekker ikke noen som helst feil eller skade som ikke ville ha oppst tt dersom bruksanvisningen hadde blitt fulgt Garantien dekker ikke andre tilfeldige skader eller f lgeskader selv om Dymo er blitt informert om muligheten for slike krav Garantien erstatter alle andre garantier uttrykte som underforst tte Denne garantien gir deg bestemte rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter avhengig av hvilket land du bor i SLIK FREMSETTER DU ET GARANTIKRAV Hvis du vil fremsette et garantikrav kan du kontakte v r kundest tte www dymoservice com 2 1 R GARANTI REGISTRER DEG Hvis du registrerer deg p www dymo com register f r du utvidet den begrensete garantien med ett
42. ateenheid instellen Druk op om te wisselen tussen Engelse ponden en metrische eenheden 14 Onderhoud van de weegschaal Met de juiste zorg en onderhoud zult u jarenlang plezier van uw weegschaal hebben Houd het volgende in gedachten tijdens het gebruik van uw weegschaal Uw weegschaal werkt het beste wanneer deze wordt bediend en opgeslagen bij normale kamertemperatuur Vermijd langdurige blootstelling aan extreme hitte of koude Gebruik de weegschaal alleen op een stevige vlakke ondergrond Blootstelling aan stof vuil vocht trillingen en luchtstromingen evenals nabijheid van andere elektronische apparatuur kan de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de weegschaal beinvloeden De schaal gebruiken in de nabijheid van draadloze apparatuur als mobiele telefoons kan ervoor zorgen dat de waarden op het scherm fluctueren Hoewel deze schaal is ontworpen om heel duurzaam te zijn moeten voorwerpen voorzichtig op het platform worden geplaatst Vermijd ruwe behandeling dit kan de interne sensor permanent beschadigen en uw garantie opheffen U kunt de schaal permanent beschadigen door aanzienlijk overgewicht te plaatsen op het weegplatform Vermijd schudden vallen of andere schokken Dit is een precisie instrument en moet MET UITERSTE ZORG BEHANDELD WORDEN De weegschaal is in de fabriek geijkt en hoeft niet opnieuw te worden geijkt Technische specificaties NIET VOOR DE HANDEL Model M1 M2 Capaciteit 1 kg
43. az sa hl senie LO Vyme te bat rie Zobrazen je z porn slo Hmotnos obalu alebo n doby sa zobraz ako z porn slo po odstr nen predmetov z v hy Stla te D na vynulovanie v hy Zobraz sa 00000 Predmet na povrchu v hy prekra uje maxim lnu kapacitu v hy Okam ite predmet odstr te aby ste nepo kodili v hu Na displeji je 0 0 alebo 0 00 Tento jav m e vznikn z nasleduj cich d vodov pri om na v he je polo en e Po as toho ako bol na v he polo en predmet do lo k stla eniu predmet tla idla E e Nap janie v hy bolo preru en alebo vypnut a n sledne zapnut pri om na v he sa nach dza predmet Vobidvoch pr padoch odstr te predmet z v hy a potla te a m sa displej vr ti na 0 0 alebo 0 00 Ak potrebujete al ie inform cie podporu m ete z ska na www dymo com 94 Z ruka LIMITOVAN Z RUKA DVA ROKY V hy od spolo nosti Dymo sa pred vaj so z rukou dva roky od d tumu k py na v robn a materi lov vady a chyby na spracovan v robku Ak sa po as tejto doby zist e v robok je chybn v robok promptne oprav me alebo vymen me za nov na na e n klady T to z ruka sa nevz ahuje na n hodn po kodenie opotrebovanie alebo ne myseln myseln stratu NA O SA VZ AHUJE Z RUKA Z ruka sa vz ahuje len na tento konkr tny v robok a len na jeho v robn a materi lov chyby alebo chyby spracovania Ak po zisten chyby v rob
44. blisko innych urz dze elektronicznych mo e wp yn na niezawodno i dok adno wagi e U ywanie wagi w pobli u urz dze bezprzewodowych np telefon w kom rkowych mo e powodowa pulsowanie wy wietlacza kiedy urz dzenie b dzie u ywane Cho waga zosta a zaprojektowana do solidnie delikatnie umieszczaj wa one przedmioty na platformie Nieostro ne obchodzenie si z wag mo e trwale uszkodzi wewn trzny czujnik i uniewa ni gwarancj Mo esz trwale uszkodzi wag umieszczaj c na jej platformie zbyt ci kie przedmioty Chro wag przed wstrz sami upadkiem i uderzeniami To precyzyjny przyrz d z kt rym NALE Y OBCHODZI SI NIEZWYKLE OSTRO NIE Waga zosta a skalibrowana fabrycznie i nie wymaga ponownej kalibracji 69 Dane techniczne URZADZENIE NIE JEST ZALEGALIZOWANE DO STOSOWANIA W HANDLU Model M1 M2 Obciazenie maksymalne 1 kg 2 2 funta 2 kg 4 4 funta Dziatka odczytowa 1 g 0 05 oz 1g 0 1 oz Dok adno Poni ej po owy 3g 3g maksymalnego obci enia Powy ej po owy 6g 6g maksymalnego obci enia Jednostki kg g lb oz kg g lb oz Automatyczne wy czanie Po trzech minutach przerwy w pracy Temperatura pracy 10 40 C Zasilanie 3 baterie alkaliczne AAA Informacje na temat naszych wag mo na znale w witrynie www dymo com Rozwiazywanie problem w Problem komunikat o btedzie Brak obrazu na wy wietlaczu Wy wietlany jest komunikat LO
45. bout ten seconds Changing the Units of Measure Your scale can display weight in English pounds or metric kilograms units The default unit of measure is metric Each time you turn on the scale the scale defaults to the unit of measure that was last used To change the units of measure Press EJ to toggle between English and metric units Caring for the Scale With proper care and handling your scale will give you years of service Keep the following in mind when using your scale Your scale works best when operated and stored at normal room temperature Avoid lengthy exposure to extreme heat or cold Only operate the scale on a stable vibration free surface Exposure to dust dirt moisture vibration and air currents and proximity to other electronic equipment can affect the reliability and accuracy of your scale Using the scale in proximity to wireless devices such as mobile phones can cause the scale display to fluctuate when the device is in use Although this scale is designed to be quite durable gently place items to be weighed on the platform Avoid rough treatment as this may permanently damage the internal sensor and void your warranty You can permanently damage the scale by placing significantly overweight items on the scale platform Avoid shaking dropping or otherwise shocking the scale This is a precision instrument and MUST BE HANDLED WITH EXTREME CARE The scale has been calibrate
46. cale off Press on the front of the scale to turn the scale off The scale turns off automatically after three minutes of inactivity Using the Scale Always wait for 0 0 or 0 00 to display before placing an item on the scale platform o After placing an item on the scale wait for several seconds for the weight to appear When the scale is ready a appears to the left of the weight To weigh an item Place an item on the scale platform n nm n Ma gt Using the Tare Feature You can weigh small items or items that cannot be easily placed on the scale platform by placing the items in a container and using the Tare Zero button to eliminate the weight of the container To use the tare feature 1 Place an empty container on the platform 2 When the scale is ready press E The display is set to zero 3 Place the items to be weighed in the container The display shows the weight of the items without the weight of the container 4 After removing the container press EJ to reset the scale to zero Using the Hold Feature When an item being weighed extends over the front of the scale and you cannot see the display you can freeze the display so that the weight is still displayed after removing the item To use the Hold feature 1 Press M The display shows HOLD and then 0 0 or 0 00 when ready 2 Place the item on the scale 3 After a few seconds remove the item from the scale The weight continues to be displayed for a
47. d at the factory and will not need to be calibrated again Technical Specifications NOT LEGAL FOR TRADE Model M1 M2 Capacity 1 kg 2 2 pounds 2 kg 4 4 pounds Weight Increments 1 g 0 05 oz 19 0 1 oz Accuracy Under half the capacity 3 g 3g Over half the capacity 69 6g Units kg g lb oz kg g lb oz Auto Shut Off After three minutes of inactivity Operating Temperature 10 40 C 50 104 F Power 3 AAA alkaline batteries For information about our other scale products visit www dymo com Troubleshooting Problem Error Message Solution No display Replace the batteries LO is displayed Replace the batteries Negative number is displayed A tare value is displayed as a negative number when the items are removed from the scale Press to reset the scale to zero 00000 is displayed The item on the scale platform exceeds the maximum capacity of the scale Remove the item immediately to prevent damage to the scale Display reads 0 0 or 0 00 with an item on This can happen because the platform e The Tare Zero button co was pressed while an item was on the scale e Power to the scale was disconnected or turned off and then on again with an item on the scale In both of these cases remove the item from the platform and press to return the display to 0 0 or 0 00 If you need further assistance you can obtain support at www dymo com Warranty TWO YEAR LIMITED
48. dass ein Konstruktions Material oder Verarbeitungsmangel vorliegt reparieren wir das Produkt oder tauschen es nach unserem Ermessen aus und senden es an Sie zur ck Sie tragen die Kosten des Produktversands an Dymo f r die Inspektion oder den Versand an Sie werden keine Geb hren berechnet WAS WIRD NICHT DURCH DIE GEW HRLEISTUNG ABGEDECKT Die Gew hrleistung deckt keinen Verlust oder Besch digung eines Computers oder anderer Ger ten ab die direkt oder indirekt mit diesem Dymo Produkt verbunden wurden Diese Gew hrleistung deckt ebenfalls keinen Verlust oder Besch digung an Daten Programmen Eintr gen oder anderen Informationen ab Die Gew hrleistung deckt keinen Schaden oder Verlust ab der bei sachgem er Bedienung entsprechend des Bedienerhandbuchs nicht aufgetreten w re Diese Gew hrleistung deckt keine anderen unbeabsichtigten oder Folgesch den ab auch dann nicht wenn Dymo ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurde Diese Gew hrleistung ersetzt alle anderen Gew hrleistungen ausdr cklicher oder stillschweigender Art Gem B dieser Gew hrleistung haben Sie bestimmte Rechte die je nach Land Staat oder Region variieren k nnen INANSPRUCHNAHME DER GEW HRLEISTUNG Um die Gew hrleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst www dymoservice com GEW HRLEISTUNG FUR 2 JAHRE 1 JAHR ZUS TZLICH BEI REGISTRIERUNG Registrieren Sie sich jetzt unter www dymo com register und erweitern
49. dporu 2 speci ln nab dky a dal zaj mav informace 77 Ekologick informace Za zen kter jste si zakoupili vy aduje pro svou v robu dob v n a vyu it p rodn ch zdroj M e obsahovat kodliv l tky kter ohro uj zdrav a ivotn prost ed Abyste zabr nili en takov ch l tek v ivotn m prost ed a sn ili spot ebu p rodn ch zdroj doporu ujeme vyu vat p slu n syst m zp tn ho odb ru Tyto syst my zajist znovupou it nebo recyklaci v t iny materi l v za zen jeho ivotnost je u konce vhodn m zp sobem pro ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na za zen vyz v k vyu it t chto syst m Pot ebujete li dal informace t kaj c se syst m pro sb r op tn pou it a recyklaci obra te se na m stn i oblastn ady pro spr vu odpad Informace t kaj c se ekologick ch aspekt na ich v robk m ete rovn z skat od n s N zory na dokumentaci Neust le pracujeme na tom abychom k na im produkt m vytvo ili co nejkvalitn j dokumentaci Proto uv t me va e n zory Po lete n m p ipom nky i doporu en t kaj c se n pov dy on line a ti t n ch nebo PDF manu l Spolu se sv mi n zory n m laskav za lete i tyto informace N zev v robku a slo verze Typ dokumentu ti t n i PDF manu l nebo n pov da on line Nadpis t matu u n pov dy on
50. eller legen Vermeiden Sie eine grobe Behandlung da dies den internen Sensor permanent besch digen und zum Verlust der Gew hrleistung f hren k nnte Wenn Sie Gegenst nde mit berm ig hohem Gewicht auf den W geteller legen k nnen Sie die Waage permanent besch digen Vermeiden Sie es die Waage zu sch tteln sie fallen zu lassen oder sie anderen Ersch tterungen auszusetzen Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument das MIT EXTREMER SORGFALT BEHANDELT WERDEN MUSS Die Waage wurde werksseitig kalibriert und erfordert keine weitere Kalibrierung 21 Technische Daten NICHT EICHF HIG Modell M1 M2 Kapazit t 1 kg 2 2 Pfund 2 kg 4 4 Pfund Gewichtsabstufungen 1 g 0 05 oz 1g 0 1 oz Genauigkeit Weniger als die Halfte 3g 3g der Kapazit t Mehr als die H lfte der 69 6g Kapazit t Einheiten kg g Ib oz kg g Ib oz Automatische Nach drei Minuten Inaktivit t Abschaltfunktion Betriebstemperatur 10 40 C 50 104 F Stromversorgung 3 Alkalibatterien AAA F r weitere Informationen ber unsere Messprodukte besuchen Sie www dymo com Problembehandlung Fehlermeldung St rung Abhilfe Keine Display Anzeige Ersetzen Sie die Batterien LO wird angezeigt Ersetzen Sie die Batterien Ein negativer Wert wird angezeigt Ein Tarawert wird als negativer Wert angezeigt wenn die Gegenst nde von der Waage entfernt werden Dr cken Sie a um die Waage auf Null zur ckzustelle
51. en funkciou na automatick vypnutie ktor v hu vyp na automaticky po troch min tach ne innosti Zapnutie v hy Stla te Ri na ovl dacom paneli v hy Pri prvom zapnut v hy po kajte pred v en m nieko ko sek nd pokia sa v ha nestabilizuje Akon hle je v ha pripraven na v enie na displeji sa zobraz 0 0 alebo 0 00 Vypnutie v hy Stla te MJ na ovl dacom paneli v hy ju vypnete V ha sa vypne automaticky po troch min tach ne innosti 91 Pou vanie v hy Pred polo en m predmetu na plochu v hy v dy po kajte k m sa na displeji nezobraz 0 0 alebo 0 00 o Po polo en predmetu na v hu po kajte nieko ko sek nd k m sa nezobraz nav en hodnota Ke je v ha pripraven na v enie ved a hodnoty sa zobraz o V enie predmetu Polo te predmet na plochu v hy n gt ru Pou vanie funkcie na v enie obalu Mal predmety alebo predmety ktor nie je mo n polo i priamo na plochu v hy m ete odv i v obale alebo n dobe a pomocou tla idla Vynulova v ha obalu odpo ta v hu obalu alebo n doby Pou vanie funkcie V ha obalu 1 Na plochu polo te pr zdny obal alebo n dobu 2 Ke je v ha pripraven stla te EJ Displej sa vynuluje 3 Polo te v en predmety do obalu alebo n doby Na displeji sa zobraz ist v ha predmetov bez v hy n doby alebo obalu 4 Po odstr nen n doby z v hy stla te EJ m sa v ha vynuluje
52. en inaktiv ist Verwendung der Waage Warten Sie immer bis 0 0 oder 0 00 angezeigt wird bevor Sie einen Gegenstand auf den W geteller legen o l zj Warten Sie fiir einige Sekunden nachdem Sie einen I L Gegenstand auf die Waage gelegt haben damit das Gewicht erscheint Wenn die Waage betriebsbereit ist erscheint o links vom Gewicht So wiegen Sie einen Gegenstand Legen Sie einen Gegenstand auf den W geteller Verwendung der Tara Funktion Sie k nnen kleine Gegenst nde oder Gegenst nde die sich nicht leicht auf den W geteller legen lassen wiegen indem Sie die Gegenst nde in einen Beh lter legen und die Tara Null Taste dr cken um das Beh ltergewicht abzuziehen So verwenden Sie die Tara Funktion 1 Legen Sie einen leeren Beh lter auf den W geteller 2 Dr cken Sie EJ wenn die Waage betriebsbereit ist Das Display wird auf Null gestellt 3 Legen Sie die zu wiegenden Gegenst nde in den Beh lter Das Display zeigt das Gewicht der Gegenst nde abz glich des Beh ltergewichts an 4 Dr cken Sie EM nach Entfernung des Beh lters um die Waage auf Null zur ckzustellen Verwendung der Halten Funktion Wenn ein gewogener Gegenstand ber die Vorderseite der Waage hinausragt und Sie das Display nicht sehen k nnen l sst sich das Display einfrieren so dass das Gewicht nach dem Entfernen des Gegenstands angezeigt wird So verwenden Sie die Halten Funktion 1 Dr cken Sie A Das Display zeigt HOLD und anschlieBend
53. ente bem como para diminuir a explorag o dos recursos naturais Estes sistemas reutilizar o ou reciclar o a maior parte dos materiais dos seus eguipamentos em fim de vida de uma forma eficaz O s mbolo de reciclagem colocado no seu dispositivo um convite utilizac o destes sistemas Se necessitar de mais informac es sobre os sistemas de recolha reutilizac o e reciclagem contacte os respons veis locais ou regionais pelo tratamento de res duos Pode ainda contactar nos para obter mais informag es sobre os nossos produtos e os seus efeitos no ambiente Informac o ao cliente Estamos constantemente a trabalhar para produzir documentag o da maior qualidade para os nossos produtos Agradecemos qualquer informac o sobre a documentac o que julgue conveniente enviar nos Envie nos os seus coment rios ou sugest es sobre a nossa Ajuda online e os nossos manuais impressos ou em PDF Agradecemos que inclua a seguinte informac o Nome do produto e n mero da vers o Tipo de documento manual impresso ou em PDF ou Ajuda online T tulo do t pico para Ajuda online ou n mero da p gina para manuais impressos ou em PDF Breve descri o do conte do por exemplo instru es passo a passo imprecisas informa o que requer clarifica o reas sobre as quais s o necess rios mais detalhes etc Sugest es sobre como corrigir ou melhorar a documenta o Agradecemos igualmente as suas sugest es acerca de outros t
54. erowany 3 Umie wa one przedmioty w pojemniku Na wy wietlaczu pojawi si ci ar przedmiot w bez ci aru pojemnika 4 Po zdj ciu pojemnika naci nij przycisk EH aby wyzerowa wage U ywanie funkcji zatrzymania Kiedy wa ony przedmiot wystaje nad przodem wagi zas aniaj c wy wietlacz mo na zatrzyma wy wietlan warto kt ra b dzie widoczna po zdj ciu przedmiotu Aby u y funkcji zatrzymania 1 Naci nij przycisk HB W stanie gotowo ci wy wietlacz pokazuje HOLD a nast pnie 0 0 lub 0 00 2 Umie przedmiot na wadze 3 Po kilku sekundach zdejmij przedmiot z wagi Ci ar b dzie wy wietlany przez oko o dziesi sekund Zmiana jednostek miary Waga potrafi wy wietla ci ar w jednostkach imperialnych funtach lub metrycznych kilogramach Domy lnie stosowany jest system metryczny Po ka dym w czeniu wagi zostaje wybrana ostatnio u ywana jednostka miary Aby zmieni jednostki miary Naciskaj przycisk IB aby prze cza mi dzy jednostk imperialna i metryczn 68 Konserwacja wagi Przy odpowiedniej konserwacii i obstudze waga bedzie stuzy przez wiele lat U ywajac wagi pamietaj Waga dzia a najlepiej kiedy jest u ywana i przechowywana w normalnej temperaturze pokojowej Chro j przed d ugim nara eniem na nadmierne gor co lub zimno e U ywaj wagi tylko na stabilnej nieruchomej powierzchni e Narazenie na kurz brud wilgo wibracje i przeci gi a tak e
55. est plac sur le plateau utilisateur a appuy sur la touche Tare Zero Tare Mise z ro El alors qu un objet tait pos sur la balance e La balance a t d branch e ou teinte puis remise en marche avec un objet sur la balance Dans ces deux cas retirez objet du plateau et appuyez sur la touche a pour remettre affichage 0 0 ou 0 00 Si vous avez besoin aide suppl mentaire vous pouvez obtenir de aide depuis le site www dymo com 10 Garantie GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Les balances Dymo sont garanties pendant deux ans compter de la date d achat contre les vices de mat riau de conception et de fabrication Si le produit s av re d fectueux pendant cette p riode nous le r parerons ou le remplacerons rapidement nos frais Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels les dommages caus s par usure ou les pertes cons cutives ou accessoires QUE COUVRE CETTE GARANTIE Ce produit est uniquement garanti contre les vices de conception de mat riau et de fabrication Si apr s inspection du produit que vous nous avez renvoy nous constatons que ce dernier comporte des vices de conception de mat riau et de fabrication nous le r parerons ou le remplacerons sans aucun frais notre discr tion et nous vous le renverrons Vous devez acquitter le co t total de exp dition du produit Dymo mais il ny a pas de frais li s inspection ou au port de retour QU EST CE QUI N EST PAS CO
56. etben vegye le a m rend t rgyat a m rlegr l majd nyomja meg a gombot hogy a kijelz n ism t a 0 0 vagy 0 00 legyen l that Ha tov bbi seg ts gre van sz ks ge k rjen t mogat st a www dymo com weboldalon 88 J t ll s K T VES KORL TOZOTT J T LL S A Dymo m rlegekre a v s rl s napj t l sz mitott k t ves j t ll s vonatkozik a kialakit sb l anyagokb l s a kivitelez sb l sz rmaz meghib sod sokra vonatkoz an Ha a term k a j t ll si id alatt meghib sodik azonnal megjavitjuk vagy kicser lj k saj t k lts gunkre A j t ll s nem vonatkozik a v letlenszer s r l sre elhaszn l d sra illetve a v letlen vagy j rul kos vesztes gekre MIRE VONATKOZIK A J T LL S A j t ll s csak s kiz r lag a k sz l k kialakitasab l anyag b l vagy kivitelez s b l sz rmaz hib kra vonatkozik Amennyiben a visszak ld tt k sz l k vizsg lata sor n meg llapitjuk hogy a meghib sod s a kialakit sb l anyagb l vagy kivitelez sb l ered mi azt saj t k lts g nkre kijavitjuk vagy kicser ljuk majd visszak ldj k nnek a k sz l ket A k sz l k Dymo hoz t rt n besz llit s nak teljes k lts ge nt terheli a vizsg lat rt s a visszak ld s rt azonban nem kell fizetnie MIRE NEM VONATKOZIK A J T LL S A j t ll s nem vonatkozik a Dymo k sz l khez k zvetlen vagy k zvetett m don csatlakoztatott sz mit g p vagy m s k sz l k k
57. ez la balance en marche elle affiche par d faut la derni re unit de mesure utilis e Pour modifier les unit s de mesure Appuyez sur la touche 33 pour alterner entre les unit s anglo saxonnes et m triques Entretien de la balance Si vous entretenez et la maniez convenablement la balance vous assurera de longues ann es de service Lorsque vous vous en servez gardez esprit les indications suivantes La balance fonctionne mieux lorsquelle est utilis e et entrepos e a temp rature ambiante vitez des expositions prolong es une forte chaleur ou un froid intense e N utilisez la balance que sur une surface stable sans vibrations e L exposition la poussi re la salet l humidit aux vibrations et aux courants d air ainsi que la proximit d autres quipements lectroniques peuvent alt rer le fonctionnement et la pr cision de votre balance e L utilisation de la balance proximit d un dispositif sans fil comme un t l phone portable peut provoquer des oscillations et des variations dans l affichage de la balance lorsque le dispositif est utilis Bien que la balance soit con ue pour durer longtemps placez d licatement les objets peser sur le plateau vitez les traitements agressifs qui peuvent endommager de mani re permanente le d tecteur interne de la balance et annuler votre garantie Vous pouvez endommager d finitivement la balance en pla ant sur son plateau des objets ex
58. gsbedrijf U kunt ook met ons contact opnemen voor meer informatie over de milieueffecten van onze producten Feedback over documentatie DYMO Corporation stelt voortdurend alles in het werk om documentatie van topkwaliteit op te stellen voor onze producten Stuur ons gerust uw feedback We stellen uw commentaar of suggesties over onze Online Help afgedrukte of pdf documenten op prijs Voeg de volgende informatie toe aan uw feedback Productnaam inclusief versienummer Type van document gedrukte handleiding PDF of de Online Help Titel van onderwerp voor online help of paginanummer voor gedrukte handleidingen of PDF Korte beschrijving van inhoud bijvoorbeeld instructies die onnauwkeurig zijn of niet duidelijk plaatsen waar meer details nodig zijn enz Suggesties over hoe de documentatie moet worden gecorrigeerd of verbeterd Stuur ons ook gerust uw suggesties voor meer onderwerpen die u graag behandeld zou zien in de documentatie Stuur uw e mails naar documentation dymo com Denk eraan dit e mailadres is uitsluitend bestemd voor feedback over documentatie Met technische vragen kunt u terecht bij de klantenondersteuning 18 DYMO Digitale Paketwaage Dieses Bedienerhandbuch enth lt Anweisungen f r die Verwendung Ihrer digitalen DYMO Paketwaage Besuchen Sie www dymo com register um Ihre Waage zu registrieren Einrichten der Waage Die Waage wird mit drei AAA Batterien betrieben Tara Null So rich
59. guando estiver pronto 2 Cologue um artigo em cima da balanca 3 Depois de alguns segundos retire o artigo da balanca O peso continua a ser visualizado durante dez segundos Mudar as Unidades de Medida A sua balanca pode indicar o peso em unidades inglesas libras ou m tricas guilogramas A unidade predefinida de medida o m tricas Sempre gue ligar a balanca a balanca apresenta por predefinic o a unidade de medida gue utilizou pela ltima vez Para alterar as unidades de medida Prima para alternar entre o sistema ingl s e o sistema m trico 32 Cuidados com a Balanga Com o devido cuidado e manuteng o poder utilizar a sua balanga durante v rios anos Ao utilizar a sua balanga tenha em atenc o o seguinte A sua balan a trabalha melhor se for utilizada e armazenada a temperatura ambiente normal Evite uma longa exposig o ao calor ou ao frio e Utilize a balan a apenas sobre uma superf cie est vel e sem vibra o A exposi o ao p sujidade humidade vibra o e a correntes de ar e a proximidade de outros equipamentos electr nicos pode afectar a fiabilidade e a precis o da sua balan a e Utilizar a balan a na proximidade de dispositivos sem fios como telem veis pode fazer com que o visor da balan a flutue quando o dispositivo estiver a ser utilizado Embora a balan a tenha sido concebida para ser bastante duradoura dever colocar suavemente os artigos a serem pesados na p
60. h ny m sodpercet a t meg megjelen s ig A m rleg k szenl t t a t meg bal oldal n megjelen o jelzi M r s Helyezze a t rgyat a m rleg lapj ra A Tara funkci haszn lata Kis t rgyakat illetve olyan t rgyakat is megm rhet amelyeket nem lehet k nnyen a m rlegre helyezni ha azokat egy t rol ed nybe rakja majd megnyomja a T ra Nulla gombot a t rol ed ny s ly nak kik sz b l s hez A t ra haszn lata 1 Helyezzen egy res t rol ed nyt a m rlegre 2 Amikor a m rleg k szen ll nyomja meg a BA gombot A kijelz lenull z dik 3 Helyezze a m rend t rgyat a t rol ed nybe A kijelz n megjelenik a t rgy t mege a t rol ed ny n lk l 4 A t rol ed ny elt vol t sa ut n nyomja meg a BA gombot a m rleg lenull z s hoz A v rakoztat s funkci haszn lata Ha a m rend t rgy eltakarja a kijelz t lehet s g van a kijelz kimerev t s re hogy a t meg a t rgy elt vol t sa ut n is l that maradjon A v rakoztat s funkci haszn lata 1 Nyomja mega gombot A kijelz n megjelenik a HOLD felirat majd k szenl tkor l that lesz a 0 0 vagy a 0 00 2 Helyezze a t rgyat a m rlegre 3 N h ny m sodperc m lva vegye le a t rgyat a m rlegr l A t meg m g l that marad nagyj b l 10 m sodpercig A m rt kegys g m dos t sa A m rleg a t meget angolsz sz font vagy metrikus kilogramm m rt kegys gben jelen theti meg Az alap rtelmezett m rt
61. i bilgi i in www dymo com sitesini ziyaret edin Sorun Giderme Sorun Hata Mesaj z m Ekranda g r nt yok De i tirin LO yaz s k yor Negatif rakam g r nt leniyor Pilleri de i tirin Tart lacak nesneler teraziden al nd nda dara de eri negatif bir rakam olarak g r nt lenir Teraziyi s f ra ayarlamak i in El d mesine basin 00000 g r nt leniyor Terazi platformundaki nesne terazinin maksimum kapasitesini asmaktadir Terazinin zarar g rmesini nlemek icin ilgili nesneyi hemen alin Platform zerinde bir nesne varken ekranda 0 0 veya 0 00 de eri g r nt leniyor Bu a a daki nedenlerden dolay meydana gelebilir e Terazinin zerinde bir nesne varken Dara S f r d mesine bas lm t r Terazi zerinde nesne varken terazinin elektrik ba lant s kesilmi veya devre d b rak lm ve ard ndan tekrar elektrik verilmi tir Her iki durumda da ilgili nesneyi platformdan al n ve ekran n 0 0 veya 0 00 de erine d nmesi i in d mesine bas n Daha fazla yard m i in www dymo com sitesinden destek alabilirsiniz 82 Garanti iki YIL SINIRLI GARANTI Dymo terazileri tasar m malzeme ve i ilik ile ilgili kusurlara kar satin alma tarihinden itibaren iki y ll k bir garantiyle birlikte sat lmaktad r Bu r n n s z konusu s re zarf nda kusurlu bulunmas halinde r n en k sa zamanda taraf m zca onar
62. i spegnimento automatico che la spegne dopo tre minuti di inattivit Per accendere la bilancia Premere il tasto ES sul pannello anteriore della bilancia Alla prima accensione attendere che la bilancia si stabilizzi per qualche istante prima di iniziare a pesare gli oggetti II display indica 0 0 o 0 00 quando la bilancia amp pronta Per spegnere la bilancia Premere il tasto J sul pannello anteriore della bilancia La bilancia si spegne automaticamente dopo tre minuti di inattivit 37 Utilizzo della bilancia Attendere sempre che si visualizzi 0 0 0 0 00 sul display prima di posare un oggetto sulla bilancia o l Dopo aver posato un oggetto sulla bilancia attendere qualche I secondo che si visualizzi il peso Quando la bilancia pronta a sinistra del peso appare il simbolo 0 Per pesare un oggetto Posare un oggetto sulla piattaforma della bilancia Utilizzo della funzione Tara La funzione Tara serve per pesare oggetti piccoli oppure oggetti di grandi dimensioni che cadrebbero dalla piattaforma inserendoli in un contenitore appropriato e utilizzando il tasto Tara Azzera si sottrae il peso del contenitore stesso Per utilizzare la funzione Tara 1 Collocare un contenitore vuoto sulla piattaforma 2 Quando la bilancia pronta premere EJ Il display si imposta a zero 3 Inserire gli oggetti da pesare nel contenitore Il display indica il peso degli oggetti senza aggiungere il peso del contenitore 4 Una volta rimosso
63. ikeln p v gens plattform verskrider v gens maximala kapacitet Ta bort artikeln omedelbart f r att f rhindra skada p v gen Teckenf nstret visar 0 0 eller 0 00 med en artikel p plattformen Detta kan h nda eftersom e Knappen Nollst ll tareringsfunktion trycktes in n r ett objekt fanns p v gen e Str mmen till v gen br ts eller st ngdes av och aktiverades igen med en artikel p v gen I b da dessa fall ska artikeln plockas bort fr n plattformen Tryck sedan p f r att terst lla teckenf nstret till 0 0 eller 0 00 Om du beh ver mer hj lp kan du f support p www dymo com 52 Garanti TV RS BEGR NSAD GARANTI Dymos v gar s ljs med tv rs garanti fr n ink psdatum mot defekter i konstruktion material och tillverkning Om denna produkt noteras vara defekt inom den tidsramen reparerar eller ers tter vi produkten utan kostnad Denna garanti omfattar inte skador som uppst r genom olyckor slitage eller resulterande eller oavsiktlig f rlust VAD OMFATTAS Denna garanti omfattar endast denna produkt och skyddar mot defekter i konstruktion material och tillverkning Om du returnerat din produkt till oss och vi finner att den r defekt i konstruktion material eller tillverkning ska vi utan kostnad f r dig reparera eller ers tta produkten p det s tt som vi sj lva v ljer och d refter skicka tillbaka produkten till dig Du st r f r hela kostnaden f r frakt av produkten till Dymo
64. in jos kaipaat lis tietoa t m n tuotteen h vitt misest uudelleen k ytt misest tai kierr tt misest Voit ottaa yhteytt my s meihin n iss asioissa jos kyse on meid n valmistamastamme tuotteesta K ytt ohjeiden palaute Pyrimme jatkuvasti kehitt m n tuotteidemme k ytt ohjeita Palautteesi on eritt in tervetullutta L het meille huomautuksia tai parannusehdotuksia jotka koskevat online ohjeita painettuja k ytt oppaita tai PDF oppaita Muista toimittaa palautteesi yhteydess seuraavat tiedot Tuotteen nimi ja versionumero K ytt ohjeen tyyppi painettu k ytt opas PDF tai online ohje Aiheen otsikko online ohje tai sivunumero painettu k ytt opas tai PDF opas e Lyhyt kuvaus sis ll st v r t tai ep selv t ohjeet tarkennusta vaativat kohdat tms K ytt ohjeen korjaus tai parannusehdotukset My s t ysin uudet ohjeiden aihehdotukset ovat tervetulleita jos k ytt ohjeista mielest si puuttuu jotain t rke Voit l hett s hk postia osoitteeseen documentation dymo com Huomaathan ett t m s hk postiosoite on vain k ytt ohjetta koskevaa palautetta varten Tekniset kysymykset tulee suunnata asiakaspalveluun 60 DYMO Digital Postvekt Denne bruksanvisningen gjelder for DYMO Digital Postvekt Strom Du kan registrere vekten p www dymo com register Oppsett av vekten V ekten kan drives med tre AAA batterier Tara S nulljustering Slikk setter du opp
65. ique pour l aide en ligne ou num ro de la page pour les manuels imprim s ou au format PDF Br ve description du contenu par exemple instructions tape par tape impr cises renseignements devant tre clarifi s parties n cessitant plus de d tails etc Suggestions pour la correction ou l am lioration de la documentation Nous accueillons aussi favorablement vos suggestions concernant des sujets qui selon vous devraient tre trait s dans la documentation Envoyez vos commentaires par courriel documentation dymo com Veuillez garder l esprit que cette adresse de courriel est r serv e uniquement aux commentaires sur la documentation Si vous avez une question technique veuillez vous adresser au service client le 12 DYMO digitale postweegschaal Deze gebruikersgids biedt aanwijzingen over het gebruik van uw DYMO digitale Stroom postweegschaal Bezoek www dymo com register om uw weegschaal te registreren De weegschaal instellen De weegschaal wordt van stroom voorzien door AAA batterijen Tarra Zero De weegschaal opstellen LCD scherm kg Lb Hold 1 De weegschaal uitpakken 2 Zet de weegschaal op een stevige vlakke ondergrond 3 Verwijder de beschermlaag van het LCD scherm De weegschaal wordt automatisch herkend door uw computer wanneer deze is ingeschakeld De batterijen plaatsen De weegschaal gebruikt drie AAA alkaline batterijen De weegschaal wordt automatisch uitgeschakeld na drie mi
66. is piles alcalines AAA La balance s teint automatiquement apr s trois minutes d inactivit Pour ins rer les piles 1 Retournez la balance 2 Retirez le couvercle du compartiment des piles 3 Ins rez trois piles AAA comme indiqu O Veillez ins rer les piles correctement Linsertion des piles envers risque d endommager la balance 4 Replacez le couvercle du compartiment des piles Retirez les piles en cas de non utilisation prolong e de la m balance Mise en marche EE WE La balance est dot e d une fonction Auto Shut Off Arr t automatique qui teint automatiguement apr s trois minutes d inactivit Pour mettre la balance en marche Appuyez sur la touche M9 l avant de la balance Lorsque vous mettez la balance en marche pour la premi re fois attendez quelques secondes guelle se stabilise avant de peser des objets affichage indigue 0 0 ou 0 00 lorsgue la balance est pr te Pour teindre la balance Appuyez sur la touche ES l avant de la balance pour l teindre La balance s teint automatiguement apr s trois minutes inactivit Utilisation de la balance Attendez toujours que 0 0 ou 0 00 s affiche avant de placer un objet sur le plateau de la balance O l Lorsque vous posez un objet sur la balance son poids s affiche I quelques secondes plus tard Lorsque la balance est pr te le symbole o apparait gauche du poids Pour peser un objet Placez objet
67. kegys g metrikus A m rleg minden bekapcsol skor vissza ll az utolj ra haszn lt m rt kegys gre A m rt kegys g m dos t sa ABB gomb megnyom s val v lthat az angolsz sz s a metrikus m rt kegys g k z tt 86 A m rleg karbantart sa Megfelel karbantart s s kezel s mellett a m rleg vekig haszn lhat marad A m rleg haszn latakor tartsa szem el tt az al bbiakat A m rleg haszn lata s t rol sa szobah m rs kleten aj nlatos Ne tegye ki hosszabb ideig nagy melegnek vagy hidegnek A m rleget csakis stabil r zk d st l mentes fel leten haszn lja A por kosz nedvess g r zk d s l g ramlatok valamint m s elektromos berendez sek k zels ge befoly solhatj k a m rleg megb zhat s g t s pontoss g t A m rleg vezet k n lk li eszk z k p ld ul mobiltelefonok k zel ben t rt n haszn lata a m rleg kijelz j nek villog s t okozhatj k a haszn lat k zben Hab r a m rleg fel p t se ellen ll vatosan helyezze a m rend t rgyakat a m rleg lapj ra Ker lje a durva kezel st mert az k rt okozhat a m rleg rz kel j ben s a garancia elveszt s vel j rhat Tart s k rt okozhat a m rlegben ha jelent sen t ls lyos t rgyakat helyez a m r lapra e Ker lje a m rleg r zk d s t leejt s t vagy egy b m don t rt n mozgat s t Ez egy prec zi s k sz l k s vatosan kell haszn lni A m rleg kalibr l s
68. ksek kalitede dok mantasyon retme konusunda s rekli olarak al maktay z Geri bildirimlerinizi memnuniyetle kar lamaktay z evrimi i Yard m bas l veya PDF kullan m k lavuzlar m z ile ilgili yorum veya nerilerinizi bize g nderin Geri bildiriminize a a daki bilgileri de l tfen ekleyin r n adi ve s r m numaras Dok man t r bas l kullan m k lavuzu PDF veya evrimi i Yard m Konu ba l evrimi i Yard m i in veya sayfa numaras bas l veya PDF kullan m k lavuzlar icin erik ile ilgili k sa a klama rne in do ru olmayan ad m ad m talimatlar a kl k getirilmesi gereken bilgiler daha ok ayr nt gerektiren alanlar vb Dok mantasyonun nas l d zeltilece i veya geli tirilece i ile ilgili neriler Dok mantasyon kapsam na al nmas n istedi iniz ilave konular hakk ndaki nerileriniz de bizim i in ok de erlidir Bildirimlerinizi a a daki adrese e postayla g nderin documentation dymo com L tfen bu e posta adresinin sadece dok mantasyon geri bildirimi igin oldugunu unutmayiniz Teknik bir sorunuz varsa l tfen M steri Hizmetleri ile temasa gegin 84 DYMO digit lis postai m rleg Ez a Haszn lati tmutat a DYMO digit lis postai m rleg haszn lat val kapcsolatos F kapcsol utas t sokat tartalmazza L togasson ela www dymo com register weboldalra a m rleg regisztr l s hoz A m rleg be llit sa T ra Nul
69. ku n m tento vr tite a my zist me e produkt m v robn alebo materi lov chybu alebo chybu v spracovan produkt na vlastn n klady oprav me alebo vymen me pod a vlastn ho uv enia a n sledne v m ho vr time Zn a budete ak ko vek prepravn n klady na prepravu v robku do spolo nosti Dymo in pekcia a vr tenie v robku je zadarmo NA O SA NEVZ AHUJE Z RUKA T to z ruka sa nevz ahuje na stratu alebo po kodenie po ta a alebo in ch zariaden pripojen ch priamo alebo nepriamo k produktu Dymo T to z ruka sa z rove nevz ahuje na ak ko vek stratu alebo po kodenie d t programov z znamov alebo in ch inform ci Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek vady alebo straty ktor by sa nestali keby do lo k postupovaniu pod a n vodu na obsluhu T to z ruka sa nevz ahuje na in n hodn alebo n sledn po kodenie aj ke bola spolo nos Dymo upovedomen o ich mo nom vzniku T to z ruka nahr dza v etky ostatn z ruky vyjadren priamo alebo nepriamo T to z ruka v m d va pecifick pr va pri om m ete ma aj pr va in ktor sa m u l i medzi krajinami alebo t tmi AKO SI UPLATNI Z RUKU Pri uplat ovan z ruky kontaktujte oddelenie podpory z kazn kom www dymoservice com 2 1 rok z ruka registr cia Zaregistrujte sa na www dymo com register a pred te si z ruku o jeden rok Registr cia online je jednoduch Obdr te certifik t o trojro
70. l servicio de atenci n al cliente 30 Balanca Postal Digital DYMO Este Guia do Utilizador cont m instruc es para utilizar a sua Balanca Postal Digital USB DYMO Visite www dymo com register para registar a sua balanca Configurar a Balanca A balanca alimentada por tr s pilhas AAA Tara Zero Para configurar a balanca 1 Retire a balanga da caixa 2 Cologue a balanga sobre uma superficie firme e plana Ligar Desligar Visor LCD Kg Lb Aguardar A balanca automaticamente reconhecida pelo seu computador quando a pot ncia ligadalnserir as Pilhas A balanca utiliza tr s pilhas AAA alcalinas A balanca desliga se automaticamente depois de tr s minutos de inactividade Para inserir as pilhas 1 Vire a balanca 2 Remova a tampa do compartimento das pilhas 3 Insira tr s pilhas AAA conforme indicado Certifigue se de gue insere as pilhas correctamente Inserir as pilhas ao contr rio pode danificar a balanca 4 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Retire as pilhas se a balanca n o for utilizada durante um longo periodo de tempo Ligar a balanca A balanca tem a func o de Desligar Autom tico que desliga automaticamente a balanca depois de tr s minutos de inactividade Para ligar a balanca Prima SJ na parte frontal da balan a Ouando a balanca for ligada pela primeira vez aguarde alguns segundos at a balanca estabilizar antes de pesar artigos
71. la A m rleg t pell t s t h rom darab AAA elem biztositja A m rleg be llit sa V rakoztat s 1 Csomagolja ki a m rleget 2 Helyezze a m rleget szil rd s k fel letre Elemek behelyez se A m rleghez h rom darab AAA alk li elemre van sz ks g A m rleg h rom perces inaktivit s ut n automatikusan kikapcsol Az elemek behelyez se 1 Ford tsa tetej re a m rleget 2 Nyissa fel az elemtart fedel t 3 Helyezzen be h rom darab AAA elemet az br n l that m don O Ugyeljen az elemek helyes ir ny behelyez s re A forditva t rt n behelyezes k rt okozhat a m rlegben 4 Z rja vissza az elemtart fedel t T vol tsa el az elemeket ha a m rleg haszn lat ra hossz ideig nem ker l sor Bekapcsol s A m rleg automatikusan kikapcsol harom perces inaktivit s ut n A m rleg bekapcsol sa Nyomja meg a m rleg elej n l v KEY gombot A m rleg els bekapcsol sakor v rjon n h ny m sodpercet hogy a m rleg stabiliz l djon a m r s el tt A kijelz n megjelen 0 0 vagy 0 00 a k szenl tet jelenti A m rleg kikapcsol sa Akikapcsol shoz nyomja meg a m rleg elej n l v I gombot A m rleg h rom perces inaktivit s ut n automatikusan kikapcsol 85 A m rleg haszn lata Mindig v rja meg a 0 0 vagy a 0 00 megjelen s t miel tt r helyez valamit a m rlegre O l Miut n rahelyezte a m rend t rgyat a m rlegre v rjon l n
72. lacak veya de i tirilecektir Bu garanti kazara olu an hasarlar a nma ve y rt lmay veya dolayl hasar veya ar zi kay plar kapsamamaktad r GARANT KAPSAMI Bu garanti belgesi sadece bu r n ve tasar m malzeme veya i ilik ile ilgili kusurlar kapsar ade edilen r n incelendikten sonra tasar m malzeme veya i ilik y n nden kusurlu bulursak r n n z herhangi bir maliyet kar l nda olmaks z n onaracak veya yenisiyle de i tirecek ve size iade edece iz r n n Dymo ya g nderilmesinde t m nakliye bedeli size ait olmakla birlikte inceleme veya iade g nderiminde herhangi bir cret demeyeceksiniz GARANT KAPSAMINDA OLMAYAN HUSUSLAR Bu garanti belgesi s z konusu Dymo r n ne do rudan veya dolayl olarak ba lanan bilgisayar ve di er cihazlar n kay p veya hasar n kar lamaz Bu garanti belgesi herhangi bir veri program kay t veya di er bilgilerin kayb n veya zarar n da kar lamaz Bu garanti belgesi kullan c k lavuzundaki talimatlar n izlememesinden do an herhangi bir kusur veya hasar kar lamaz Bu garanti belgesi Dymo s z konusu hasarlar n olma ihtimaline kar bilgilendirilmi olsa bile di er dolayl veya ar zi hasarlar kar lamaz Bu garanti belgesi sarih veya z mni di er t m garantilerin yerine ge er Bu garanti belgesi size belirli haklar tan maktad r ve eyaletler veya lkelere g re de i iklik g sterebilen ba ka haklara da sahip olabilir
73. lataforma Evite um tratamento rude o que pode danificar permanentemente o sensor interno e anular a sua garantia Pode danificar permanentemente a sua balan a colocando artigos pesados sobre a plataforma da balan a e Evite agitar deixar cair ou causar qualquer outro impacto na balan a Este um instrumento de precis o e TEM DE SER MANIPULADO COM EXTREMO CUIDADO A balan a foi calibrada de f brica e n o necessita de ser novamente calibrada 33 Especificac es T cnicas ILEGAL PARA USO COMERCIAL Modelo M1 M2 Capacidade 1 kg 2 2 libras 2 kg 4 4 libras Incrementos de Peso 19 1 429 1 g 2 83 g Exactid o Abaixo de metadeda 3g 39 capacidade Acima de metade da 69 69 capacidade Unidades kg g lb oz kg g lb oz Desligar Autom tico Ap s tr s minutos de inactividade Temperatura Operacional 10 40 C 50 104 F Corrente 3 pilhas alcalinas AAA Para informag es sobre os nossos outros produtos de pesagem visite www dymo com Resolug o de problemas Problema Mensagem de erro Solug o Sem imagem no visor Substitua as pilhas LO aparece no visor apresentado um n mero negativo Substitua as pilhas apresentado um valor de tara como n mero negativo guando os artigos s o retirados da balanca Prima para repor a balanca a zero 00000 indicado no visor O artigo na plataforma da balanca excede a capacidade m xima da balanca Retire o artigo
74. luzione Display vuoto Sostituire le batterie LO appare sul display Numeri negativi sul display Sostituire le batterie Il valore di tara appare come numero negativo quando gli oggetti vengono rimossi dalla bilancia Premere per riportare la bilancia a zero 00000 appare sul display L oggetto posato sulla piattaforma supera la capacit massima della bilancia Rimuovere immediatamente l oggetto per evitare danni alla bilancia Il display indica 0 0 o 0 00 con un oggetto sulla piattaforma Possibili motivi Si e premuto il tasto Tara Azzera El mentre era presente un oggetto sulla bilancia La fonte di alimentazione della bilancia amp stata scollegata oppure spenta e riaccesa mentre era presente un oggetto sulla bilancia In entrambi i casi rimuovere l oggetto dalla piattaforma e premere per ripristinare il display su 0 0 o 0 00 Per ulteriore assistenza visitare www dymo com 40 Garanzia GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Le bilance Dymo sono fornite con una garanzia di due anni dalla data di acquisto a copertura di difetti nella progettazione nei materiali e nella lavorazione Se il prodotto dovesse risultare difettoso entro il decorso della garanzia Dymo si impegna a ripararlo o sostituirlo assumendosi tutti i costi La presente garanzia non copre danni accidentali usura e logorio o perdita conseguente o fortuita COPERTURA La presente garanzia copre guesto prodotto soltanto e solamente
75. m v gen inte ska anv ndas p en l ngre tid Starta v gen V gen har en automatisk avst ngningsfunktion som st nger av v gen automatiskt om den inte anv nts p tre minuter S h r startar du v gen Tryck p p v gens framsida V nta n gra sekunder efter att v gen startats s att den hinner stabilisera sig innan v gningen p b rjas Teckenf nstret visar 0 0 eller 0 00 n r den r redo S h r st nger du av v gen Tryck p p v gens framsida f r att st nga av v gen V gen st ngs av automatiskt om den inte anv nts p tre minuter 49 S h r anv nder du v gen V nta alltid p att 0 0 eller 0 00 visas innan du placerar det objekt som ska v gas p v gens plattform o l N r du placerat en artikel p v gen tar det flera sekunder innan l vikten visas N r v gen r klar visas till v nster om vikten S h r v ger du en artikel Placera en artikel p v gens plattform Anv nda tareringsfunktionen Du kan v ga sm artiklar eller artiklar som det r sv rt att placera p plattformen genom att placera dessa i en beh llare Sedan anv nder du knappen Nollst ll tareringsfunction f r att dra ifr n beh llarens vikt S h r anv nder du tareringsfunktionen 1 Placera en tom beh llare p plattformen 2 Tryck p Hl n r v gen r redo Teckenf nstret nollst lls 3 Placera de artiklar som ska v gas i beh llaren Teckenf nstret visar artiklarnas vikt utan beh llarens
76. men inspektionen och returportot kostar inget f r dig VAD OMFATTAS INTE Denna garanti omfattar inte f rlust av eller skada p en dator eller annan enhet som direkt eller indirekt anslutits till denna Dymo produkt Garantin omfattar heller inte f rlust av eller skada p data program register eller annan information Denna garanti omfattar inte eventuell defekt eller f rlust som inte hade uppst tt om instruktionerna i bruksanvisningen hade f ljts Denna garanti omfattar inte andra oavsiktliga eller resulterande skador ven om Dymo har informerats om m jligheten f r s dana skador Denna garanti ers tter alla andra garantier uttryckta eller underf rst dda Denna garanti ger dig specifika r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som kan variera mellan olika delstater och l nder S H R G R DU ETT GARANTIANSPR K Kontakta kundtj nst p www dymoservice com f r att g ra ett garantianspr k 2 1 rs garanti Registrera Registrera nu p www dymo com register och f rl ng din begr nsade garanti med ytterligare ett r Det r enkelt att registrera online Du f r ett certifikat f r tre rs garanti och kan utnyttja 1 Teknisk support 2 Specialerbjudanden och annan intressant information 53 epe see Milj information Naturens resurser har utnyttjats vid tillverkningen av den utrustning du k pt Den kan inneh lla mnen som r farliga f r h lsan och f r milj n Vi uppmuntrar dig att anv
77. menti commenti le seguenti informazioni nome del prodotto e numero della versione tipo di documento manuale cartaceo PDF o Guida in linea titolo dell argomento per la Guida in linea o numero di pagina per i manuali cartacei o PDF breve descrizione del contenuto per es istruzioni dettagliate inesatte informazioni poco chiare aree che richiedono ulteriori approfondimenti ecc suggerimenti sulle correzioni o sui miglioramenti da apportare alla documentazione Sono graditi anche suggerimenti su ulteriori argomenti da trattare nella documentazione Inviare commenti suggerimenti via e mail a documentation dymo com Questo indirizzo e mail riservato a suggerimenti commenti sulla documentazione Per porre domande tecniche rivolgersi all Assistenza clienti 42 DYMO Digital postv gt Denne brugervejledning indeholder instruktioner i at bruge din DYMO Str mforsyning Digital postv gt Bes g www dymo com register for at registrere din v gt Ops tning af v gten V gten f r str m fra tre AAA batterier S dan s ttes v gten ud 1 Pak v gten ud 2 S t v gten p en fast plan overflade Tara nul LCD display Kg Lb Hold V gten genkendes automatisk af computeren n r str mmen sl s til Is tning af batterier V gten benytter tre AAA alkalinebatterier V gten slukkes automatisk efter tre minutter uden aktivitet S dan is ttes batteriet 1 Vend v gten om 2 Fjern l get til batte
78. n 00000 wird angezeigt Der Gegenstand auf dem W geteller berschreitet die Maximalkapazit t der Waage Entfernen Sie den Gegenstand sofort um eine Besch digung der Waage zu verhindern Das Display zeigt 0 0 oder 0 00 wenn ein Gegenstand auf dem W geteller liegt Dies kann folgende Ursachen haben Die Tara Null Taste E wurde gedriickt w hrend sich ein Gegenstand auf der Waage befand Die Stromversorgung wurde getrennt oder ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wahrend sich ein Gegenstand auf der Waage befand Entfernen Sie in beiden Fallen den Gegenstand vom W geteller und driicken Sie a um die Anzeige auf 0 0 oder 0 00 zuriickzustellen Falls Sie weitere Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich an den Kundendienst unter www dymo com 22 Gew hrleistung BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG 2 JAHRE Fur Dymo Waagen wird ab dem Kaufdatum eine zweij hrige Gew hrleistung gegen Konstruktions Material und Verarbeitungsm ngeln gegeben Falls das Produkt innerhalb dieses Zeitraums M ngel aufweist wird es umgehend auf unsere Kosten repariert oder ersetzt Die Gew hrleistung deckt keine unabsichtliche Besch digung VerschleiB oder daraus folgenden oder unabsichtlichen Verlust ab WAS WIRD DURCH DIE GEW HRLEISTUNG ABGEDECKT Diese Gew hrleistung deckt dieses Produkt nur gegen Konstruktions Material und Verarbeitungsm ngeln ab Wenn sich nach der berpr fung des zur ckgegebenen Produkts herausstellt
79. nda de tervinningssystem som finns tillg ngliga s att dessa farliga mnen inte sprids och f r att minska trycket p naturens resurser Dessa system teranv nder och tervinner det mesta av din utrustnings material n r du kasserar den Den verkryssade soptunnan p din enhet p minner dig om att anv nda dessa system Om du beh ver mer information om insamlings teranv ndnings och tervinningssystem kan du kontakta din lokala eller regionala avfallsmyndighet Du kan ven kontakta oss f r mer information om v ra produkters milj m ssiga aspekter Feedback p dokumentationen Vi arbetar kontinuerligt med att ta fram dokumentation som h ller h gsta kvalitet f r v ra produkter Vi vill g rna ha feedback fr n dig Skicka dina kommentarer eller f rslag till oss om direkthj lpen den tryckta handboken eller handboken i PDF format Inkludera f ljande information tillsammans med din feedback Produktnamn och versionsnummer Typ av dokument tryckt handbok handbok i PDF format eller direkthj lp Avsnittsrubrik f r direkthj lpen eller sidnummer f r tryckt handbok eller handbok i PDF format Kortbeskrivning av inneh llet t ex stegvisa instruktioner som r felaktiga information som kr ver f rtydligande omr den som kr ver mer detaljerad information osv F rslag om hur dokumentationen kan r ttas till eller f rb ttras Vi v lkomnar ven dina f rslag om ytterligare avsnitt som du tycker ska
80. necesita m s ayuda puede obtener asistencia en www dymo com 28 Garantia GARANT A LIMITADA DE DOS ANOS Las b sculas Dymo se venden con una garant a de dos a os a partir de la fecha de adquisici n que cubre todos los defectos en el dise o materiales y fabricaci n Si el funcionamiento del producto es defectuoso durante este periodo de tiempo lo repararemos o cambiaremos a nuestras expensas de inmediato Esta garant a no cubre da os accidentales da os por desgaste natural o p rdidas imprevistas o derivadas 2QU CUBRE Esta garant a cubre solamente el producto y solamente contra defectos en el dise o materiales o fabricaci n Si tras inspeccionar el producto devuelto determinados gue el dise o materiales o fabricaci n del producto son defectuosos repararemos o sustituiremos el producto sin coste alguno a nuestra discreci n y se lo devolveremos El usuario es responsable de todos los costes de env o del producto a Dymo pero no se le cobrar ning n cargo por la inspecci n ni por la devoluci n del producto QU NO CUBRE Esta garant a no cubre la p rdida o da o de cualquier ordenador o dispositivo que se conecte directa o indirectamente a este producto Dymo Asimismo esta garant a no cubre la p rdida o da o de datos programas grabaciones y otra informaci n Esta garant a no cubre los defectos o p rdidas que se podr an haber evitado de haber seguido las instrucciones del manual de usuario Esta garan
81. nej z ruke a z skate nasleduj ce v hody 1 Technick podpora 2 peci lne ponuky a in zauj mav inform cie 95 Inform cie o Zivotnom prostredi Na v robu zariadenia ktor ste zak pili bola potrebn a ba nerastn ch surov n M e obsahova nebezpe n l tky pre udsk zdravie a ivotn prostredie Aby sa predi lo reniu t chto l tok do ivotn ho prostredia a aby do lo k zn eniu dopadu na ivotn prostredie pou vajte pr slu n met dy a syst my na zber odpadu Pomocou t chto syst mov doch dza k op tovn mu pou itiu alebo recykl cii materi lov z v ho zariadenia spr vnym sp sobom Symbol prekr en ho smetn ho ko a na va om zariaden je v zvou na pou itie tak chto syst mov Ak budete potrebova viac inform ci o zbere op tovnom pou van a recykl cii kontaktujte v lok lny alebo region lny rad ivotn ho prostredia Kv li bli m inform ci m o ot zkach ivotn ho prostredia a na ich produktoch m ete kontaktova aj na u spolo nos Sp tn v zba k n vodu na obsluhu Pre na e produkty sa neust le sna me vytv ra o mo no najkvalitnej iu dokument ciu Priv tame va u sp tn v zbu Po lite n m ak ko vek koment re alebo n vrhy na zlep enie na ej dokument cie umiestnenej online v tla enej podobe alebo k na m n vodom na obsluhu vo form te PDF Pri pod van sp tnej v zby uve te nasleduj ce inform cie
82. nistustasolle asetetaan huomattavasti liian painavia kohteita l ravista tai pudota vaakaa tai altista sit iskuille T m on tarkkuuslaite ja SIT ON K SITELT V ERITT IN VAROVASTI Vaaka on kalibroitu tehtaassa eik sit tarvitse kalibroida uudestaan 57 Tekniset tiedot EI KAUPALLISEEN KAYTT N Malli M1 M2 Kapasiteetti 1 kg 2 2 Ib 2 kg 4 4 Ib Yksikk v lit 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Tarkkuus Alle puolet 39 39 kapasiteetista Yli puolet kapasiteetista 6 g 6g Yksik t kg g Ib oz kg g lb oz Automaattinen Kolmen minuutin k ytt m tt m n jakson j lkeen virrankatkaisu K ytt l mp tila 10 40 C 50 104 F Virta 3 AAA kokoista alkaliparistoa Lis tietoja muista vaakatuotteista on osoitteessa www dymo com Vianm ritys Ongelma Virheviesti Ratkaisu Ei n ytt Vaihda paristot LO tulee n kyviin Vaihda paristot Negatiivinen numero tulee Taara arvo n kyy negatiivisena numerona kun kohteet poistetaan n kyviin vaa alta Paina EJ jotta lukemaksi palautuu nolla 00000 tulee n kyviin Punnitustasolle asetettu kohde ylitt vaa an enimm iskapasiteetin Poista kohde v litt m sti jotta vaaka ei vahingoitu N yt ss n kyy 0 0 tai 0 00 Syyn voi olla jokin seuraavista kun punnitustasolle on e Taara nolla painiketta painettiin kun vaa alla oli punnittava asetettu kohde kohde Vaaka irrotettiin virtal hteest tai virta katkaistiin ja kytkettiin uudelleen kun
83. nte en la plataforma de la bascula puede colocar estos elementos en un recipiente y utilizar el bot n Tare Zero Tara cero para eliminar el peso del recipiente Para utilizar funci n Tare Tara 1 Coloque un recipiente vacio en la plataforma 2 Cuando la b scula est preparada pulse El La pantalla esta definida a cero 3 Coloque los elementos que desea pesar en el recipiente La pantalla muestra el peso de los elementos sin el peso del recipiente 4 Cuando quite el recipiente pulse BA para restablecer la b scula a cero Uso de la funci n Hold Espera Cuando pesa un elemento que sobrepasa la parte frontal de la b scula y no le permite ver la pantalla puede congelar la pantalla para que el peso se siga mostrando tras quitar el elemento Para utilizar funci n Hold Espera 1 Pulse M La pantalla muestra HOLD y a continuaci n 0 0 6 0 00 cuando est preparada 2 Cologue el elemento en la b scula 3 Despu s de unos segundos guite el elemento de la b scula El peso se sigue mostrando en la pantalla durante unos diez segundos Cambio de las unidades de medida La b scula indica el peso en el sistema de unidades anglosaj n libras o m trico kilogramos La unidad de medida predeterminada es el sistema m trico Cuando enciende la b scula se activa la unidad gue se utiliz por ltima vez Para cambiar la unidad de medida Pulse 89 para cambiar entre el sistema anglosaj n y el m trico 26 Mantenimiento de la
84. nuten zonder activiteit De batterijen plaatsen sa 1 Draai de weegschaal om gt 2 Verwijder het klepje van het batterijcompartiment 3 Plaats drie AAA batterijen zoals getoond Zorg ervoor dat de batterijen correct geplaatst zijn De v batterijen verkeerd invoeren kan de weegschaal beschadigen 4 Plaats het klepje van het batterijcompartiment terug kaus O Verwijder de batterijen als de weegschaal lange tijd niet gebruikt zal wordt De stroom inschakelen De weegschaal heeft een automatische functie waarmee de weegschaal wordt uitgeschakeld na drie minuten zonder activiteit De weegschaal inschakelen Druk op J vooraan op de weegschaal Als u de weegschaal voor de eerste keer aanzet wacht dan een aantal seconden zodat de weegschaal zichzelf in evenwicht kan brengen voordat u voorwerpen begint te wegen Op het scherm verschijnt 0 0 of 0 00 als de weegschaal klaar is De weegschaal uitschakelen Druk op J vooraan op de weegschaal om de weegschaal uit te schakelen De weegschaal wordt automatisch uitgeschakeld na drie minuten zonder activiteit De weegschaal gebruiken Wacht altijd tot u 0 0 of 0 00 op het scherm ziet voordat u een voorwerp op het weegplatform zet o l Na het plaatsen van een voorwerp op de schaal l moet u enkele seconden wachten tot het gewicht wordt weergegeven Als de weegschaal klaar is verschijnt een o links van het gewicht Een voorwerp wegen Plaats een voorwerp op he
85. objektet pa vekten Slik bruker du tarafunksjonen Du kan veie sm gjenstander eller gjenstander det er vanskelig legge p vekten ved a legge den i en beholder og s bruke knappen Tara nulljustering for eliminere vekten av beholderen Slik bruker du denne funksjonen 1 Sett en tom beholder p vekten 2 N r vekten er klar trykker du p El Skjermvisningen blir da stilt til null 3 Legg gjenstandene som skal veies i beholderen Skjermen vil da vise vekten av gjenstandene minus vekten av beholderen 4 N r du har tatt av beholderen igjen trykker du p EN for tilbakestille vekten til null Slik bruker du hold funksjonen Hvis du skal veie en gjenstand som stikker ut over fronten p vekten og du ikke kan se skjermen kan du fryse skjermvisningen slik vektangivelsen fremdeles vises etter at du har tatt av gjenstanden Slik bruker du hold funksjonen 1 Trykk p HR Skjermen viser HOLD og deretter 0 0 eller 0 00 n r den er klar 2 Legg objektet p vekten 3 Fjern gjenstanden fra vekten etter noen sekunder Vekten vises i ca ti sekunder Endre m leenhetene Vekten kan vise vektm lingen i engelske pund eller kg Standardm leenheten er metrisk Hver gang du sl r p vekten blir m leenheten stilt tilbake til det som sist var brukt Slik endrer du m leenheten Trykk p EB for veksle mellom engelsk og metrisk m leenhet 62 Stell av vekten Med korrekt stell og vedlikehold vil vekten fungere problemfritt
86. oppaan ohjeita olisi noudatettu Tima takuu ei kata muita satunnaisia tai v lillisi vahinkoja vaikka Dymolle olisi ilmoitettu t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta T m takuu korvaa kaikki muut suorat tai ep suorat takuut T m takuu antaa k ytt j lle tietyt lainmukaiset oikeudet joiden lis ksi k ytt j ll voi olla my s muita oikeuksia jotka vaihtelevat osavaltioittain tai maittain TAKUUKORVAUKSEN HAKEMINEN Voit hakea takuukorvausta ottamalla yhteytt asiakastukeen www dymoservice com 2 1 vuoden takuu Rekister idy Rekister itym ll nyt osoitteessa www dymo com register voit jatkaa rajoitettua takuuta yhdell lis vuodella Rekister ityminen verkossa k y helposti Sinulle toimitetaan kolmen vuoden takuutodistus ja saat seuraavat edut 1 Tekninen tuki 2 Erikoistarjouksia ja kiinnostavia uutisia 59 Ymp rist tiedot Ostamasi laitteiston tuotanto on vaatinut luonnonvarojen hyv ksik ytt mist Se voi sis lt terveydelle ja ymp rist lle vaarallisia aineita Suosittelemme sopivien kierr tysj rjestelmien hy dynt mist laitteen h vitt misen yhteydess jotta v lt t kuormittamasta ymp rist turhaan Sopivat kierr tysj rjestem t kykenev t kierr tt m n valtaosan laitteen materiaaleista luotettavasti Laitteeseen merkitty ruksattu roskissymboli ilmaisee ett laite tulee h vitt kierr tt m ll se oikeaoppisesti Ota yhteytt paikallisiin kierr tys ja j teviranomaisi
87. os sistemas Si necesita m s informaci n acerca de la recogida reutilizaci n y reciclado de este producto p ngase en contacto con el servicio de recogida de basuras local o regional Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros para obtener m s informaci n sobre el rendimiento medioambiental de nuestros productos Comentarios sobre la documentaci n Ponemos constantemente el mayor empefio en producir documentaci n de la mejor calidad para nuestros productos Apreciamos sus comentarios Envienos sus comentarios o sugerencias acerca de nuestra ayuda en linea o manuales impresos o en PDF Incluya la siguiente informaci n con sus comentarios Nombre del producto y n mero de versi n Tipo de documento manual impreso en PDF o ayuda en linea T tulo de la secci n de la ayuda en linea o n mero de p gina del manual impreso o en PDF Breve descripci n del contenido por ejemplo instrucciones paso a paso que no son precisas informaci n que reguiere m s clarificaci n partes que reguieren mayor detalle etc Sugerencias sobre c mo corregir o mejorar la documentaci n Tambi n agradecemos sus sugerencias sobre otros temas que desear a ver tratados en la documentaci n Env e sus mensajes de correo electr nico a documentation dymo com Recuerde que esta direcci n electr nica s lo est destinada a los comentarios acerca de la documentaci n Si tiene alguna pregunta t cnica p ngase en contacto con e
88. ositivos ligados directa ou indirectamente a este produto Dymo Esta garantia tamb m n o cobre guaisguer perdas ou danos em dados programas registos ou outras informac es Esta garantia n o cobre qualquer defeito ou perda que n o teria ocorrido se as instru es do manual do propriet rio tivessem sido seguidas Esta garantia n o cobre guaisguer danos acidentais ou conseguenciais mesmo gue a Dymo tenha sido informada sobre a possibilidade de tais danos Esta garantia substitui guaisguer outras garantias expressas ou implicitas Esta garantia confere Ihe direitos especificos mas poder ter tamb m outros direitos os quais podem variar de Estado para Estado e de pa s para pa s COMO FAZER UMA RECLAMAC O DE GARANTIA Para fazer uma reclamac o de garantia por favor contacte o apoio ao cliente www dymoservice com Garantia de 2 1 Ano Registar Registe se agora em www dymo com register e estenda a sua garantia limitada por mais um ano adicional f cil registar se online Receber um certificado de garantia de tr s anos e beneficiar de 1 Apoio t cnico 2 Ofertas especiais e outras informa es interessantes 35 Informac o Ambiental O equipamento que adquiriu reguereu a extracc o e a utilizac o de recursos naturais para a sua produc o Pode conter subst ncias perigosas para a sa de e o ambiente Aconselhamos a utilizac o de sistemas de triagem adequados de forma a evitar a propagac o dessas subst ncias no ambi
89. ostoru O Nebude li v ha del dobu pou ivana vyjm te z n v echny baterie Zapnut nap jen V ha disponuje funkc automatick ho vypnut kter ji po t ech minut ch ne innosti vypne Postup zapnut v hy Stiskn te OJ na p edn stran v hy Po zapnut v hy p ed v en m p edm t n kolik sekund po kejte a dojde k jej mu vyv en Kdy je v ha p ipravena displej zobraz 0 0 nebo 0 00 Postup vypnut v hy Stisknut m na p edn stran v hy ji vypnete K automatick mu vypnut v hy dojde po t ech minut ch ne innosti 73 Pou it v hy P ed um st n m v en ho p edm tu na plo inu v hy v dy po kejte a se zobraz 0 0 nebo 0 00 o l l Po um st n v en ho p edm tu na v hu po kejte n kolik l iz sekund nez se zobrazi hmotnost Kdyz je v ha pfipravena zobraz se vlevo od hmotnosti o Postup v en Um st te v en p edm t na plo inu v hy Pou it t rovac funkce Mal nebo takov p edm ty kter nelze snadno um stit na plo inu v hy lze zv it v n dob a vypo tat jejich hmotnosti pomoc tla tka T ra nula Postup pou it t rovac funkce 1 Um st te pr zdnou n dobu na plo inu 2 Kdy je v ha p ipravena stiskn te E Displej je vynulov n 3 Vlo te do n doby p edm t kter chcete zv it Na displeji se zobraz ist hmotnost p edm t tj bez hmotnosti n doby 4 Po odebr n n doby
90. ous avez achet a n cessit pour sa production extraction et utilisation de ressources naturelles II peut contenir des substances dangereuses pour la sant et lenvironnement Afin d viter la diss mination de ces substances dans notre environnement et de r duire exploitation des ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les syst mes de r cupration appropri s Ces syst mes r utiliseront ou recycleront de mani re saine la plupart des composants de votre quipement p rim Le symbole d une poubelle barr e sur votre dispositif vous invite utiliser ces syst mes Si vous d sirez plus de renseignements sur les systemes de ramassage de r utilisation et de recyclage veuillez communiquer avec votre administration locale ou r gionale charg e de vacuation des d chets Vous pouvez galement nous contacter pour plus de renseignements sur la performance environnementale de nos produits Commentaires sur la documentation Nous nous efforgons constamment de produire la documentation de la meilleure qualit possible pour nos produits Nous accueillons favorablement vos commentaires Envoyez nous vos commentaires ou suggestions concernant notre aide en ligne nos manuels imprim s ou nos manuels au format PDF Veuillez inclure les renseignements suivants avec vos commentaires Nom du produit et num ro de version Type de document manuel imprim manuel au format PDF ou aide en ligne Titre de la rubr
91. per difetti nella progettazione nei materiali e nella lavorazione Se a seguito dell ispezione di un prodotto restituito viene rilevato un difetto nella progettazione nei materiali o nella lavorazione il produttore si impegna a riparare o sostituire il prodotto a propria discrezione senza addebito al utente ed a restituirlo al utente stesso utente si assume tutti i costi di spedizione del prodotto a Dymo ma non dovr farsi carico dei costi di ispezione e di invio dalla fabbrica ESCLUSIONI DALLA COPERTURA La presente garanzia non copre perdite o danni arrecati a un computer o ad altri dispositivi collegati direttamente o indirettamente a guesto prodotto Dymo Ouesta garanzia non copre inoltre eventuali perdite o danni a dati programmi record e altre informazioni La garanzia non copre difetti o perdite che non sarebbero avvenute se si fossero seguite le istruzioni della Guida per utente La garanzia non copre altri danni fortuiti o conseguenti anche gualora Dymo sia stata informata della possibilit di tali danni Questa garanzia sostituisce gualsiasi altra garanzia esplicita o implicita La presente garanzia conferisce specifici diritti legali al utente e potrebbero sussistere altri diritti che variano secondo gli ordinamenti giuridici PER PRESENTARE UN RECLAMO DI GARANZIA Per presentare un reclamo di garanzia rivolgersi all Assistenza clienti www dymoservice com GARANZIA 2 1 ANNI REGISTRAZIONE Registrate il prodotto su w
92. picos que gostaria que constassem da documenta o Envie os seus coment rios para documentation dymo com Tenha em atenc o que este endereco de e mail apenas para enviar feedback sobre a documentac o Se tiver uma pergunta t cnica contacte o Servico de Apoio ao Cliente 36 Bilancia postale digitale DYMO con connessione Questa Guida per utente fornisce le istruzioni per uso della bilancia postale Alimentazione digitale DYMO con connessione Visitare www dymo com register per registrare la bilancia Impostazione della bilancia La bilancia amp alimentata da tre batterie AAA Per impostare la bilancia 1 Disimballare la bilancia 2 Adagiare la bilancia su una superficie stabile e piana LCD kg lb Mantieni La bilancia viene riconosciuta automaticamente dal PC guando viene accesa Inserimento delle batterie La bilancia utilizza tre batterie AAA La bilancia si spegne automaticamente dopo tre minuti di inattivita Per inserire le batterie 1 Capovolgere la bilancia S 2 Rimuovere il coperchio del vano batterie 3 Inserire le tre batterie AAA nel modo illustrato O Verificare di aver inserito le batterie con la polarita corretta al fine di non arrecare danni alla bilancia 4 Richiudere il coperchio del vano O Estrarre le batterie dalla bilancia se non si prevede di utilizzarla LE per diverso tempo Accensione La bilancia amp munita di una funzione d
93. pladen 2 N r v gten er klar skal du trykke p HI Displayet bliver nulstillet 3 Anbring de emner der skal vejes i beholderen Displayet viser v gten af emnerne uden beholderens v gt 4 N r du fjerner beholderen skal du trykke p B for at nulstille v gten S dan bruger du Hold funktionen N r et emne der skal vejes rager ud over v gtens forside s du ikke kan se displayet kan du fastfryse displayet s v gten stadig bliver vist efter at emnet er fjernet S dan bruger du Hold funktionen 1 Tryk p u Displayet viser HOLD og derefter 0 00 eller 0 00 n r v gten er klar 2 Anbring et emne p v gten 3 Fjern emnet fra v gten efter nogle f sekunder V gten vises fortsat i cirka ti sekunder S dan ndrer du m leenhederne Din v gt kan vise v gten i engelske enheder pund eller metriske enheder kilogram Standardm leenheden er metrisk Hver gang du t nder for v gten bruger den som standard den sidst anvendte m leenhed S dan ndrer du m leenhederne Tryk p EB for at skifte mellem engelske og metriske enheder Pleje af v gten Med korrekt pleje og behandling vil du kunne bruge v gten i mange r Hav f lgende i tankerne n r du bruger v gten V gten fungerer bedst n r den betjenes og opbevares ved normal stuetemperatur Undg langvarig uds ttelse for ekstrem varme eller kulde Brug kun v gten p en stabil vibrationsfri overflade Udsaettelse for st v snavs f
94. razioni e correnti d aria e la vicinanza ad altre apparecchiature elettroniche possono compromettere l affidabilit e la precisione della bilancia e L uso della bilancia vicino a dispositivi wireless ad esempio telefoni cellulari pu causare fluttuazioni sul display quando tali dispositivi sono in uso e La bilancia stata progettata con componenti robusti tuttavia bene posare delicatamente gli oggetti sulla piattaforma Evitare un maneggiamento brusco che potrebbe danneggiare irreparabilmente il sensore interno e annullare la garanzia possibile arrecare un danno permanente alla bilancia posando oggetti molto pesanti sulla sua piattaforma e Evitare di scuotere lasciare cadere o urtare bruscamente la bilancia Si tratta di uno strumento di precisione da MANEGGIARE CON ESTREMA CURA La bilancia stata calibrata in fabbrica e non necessita di ricalibrazione 39 Specifiche tecniche NON OMOLOGATA PER USO COMMERCIALE Modello M1 M2 Portata 1 kg 2 2 Ib 2 kg 4 4 Ib Incrementi di peso 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Precisione Sotto meta portata 39 3g Sopra met portata 69 69 Unit kg g lb oz kg g lb oz Spegnimento automatico Dopo tre minuti di inattivit Temperatura di esercizio 10 40 C 50 104 F Alimentazione 3 batterie alcaline AAA Per informazioni sulle altre bilance offerte da DYMO visitare www dymo com Risoluzione dei problemi Problema Messaggio di errore So
95. rirummet 3 Is t tre AAA batterier som vist O S rg for at is tte batterierne korrekt Hvis batterierne s ttes omvendt i kan det del gge v gten 4 S t batterid kslet p igen Tag batterierne ud hvis v gten ikke skal bruges i l ngere tid S dan t nder du for str mmen Skalaen har en automatisk slukningsfunktion der automatisk slukker v gten efter tre minutter uden aktivitet S dan t nder du for v gten Tryk p J p v gtens forside N r v gten t ndes f rste gang skal du vente et par sekunder mens v gten stabiliserer sig f r du begynder at veje noget Displayet viser 0 0 eller 0 00 n r v gten er klar S dan slukker du for v gten Tryk p SJ p v gtens forside for at slukke den V gten slukkes automatisk efter tre minutter uden aktivitet 43 S dan bruger du v gten Vent altid p at 0 0 eller 0 00 vises f r du anbringer noget p v gtpladen N r du har placeret et emne p v gten skal du vente i flere sekunder f r v gten bliver vist N r v gten er klar vises et O til venstre for v gten S dan vejer du et emne Anbring et emne p v gtpladen ru n nm S dan bruger du tarafunktionen Du kan veje sm emner eller emner som ikke let kan anbringes p vaegtpladen ved at anbringe emnerne i en beholder og bruge knappen Tara nul til at se bort fra beholderens v gt S dan bruger du tarafunktionen 1 Anbring en tom beholder p v gt
96. siniz GARANT TALEB NDE BULUNMA Garanti talebinde bulunmak i in l tfen a a daki internet adresinden m teri destek hatt ile temasa ge in www dymoservice com 2 1 Y ll k Garanti Kay t www dymo com register sayfas ndan hemen kaydolun ve s n rl garantinizi fazladan bir y l daha uzat n evrimi i kolayca kaydolabilirsiniz Size a a daki avantajlarla birlikte y ll k bir garanti belgesi g nderilir 1 Teknik destek 2 zel teklifler ve ilgi ekici di er bilgiler 83 evreyle lgili Bilgiler Sat n ald n z ekipman retiminde do al kaynaklar n kar lmas ve kullan m n gerektirmektedir Ekipman sa l k ve evre a s ndan tehlikeli maddeler i erebilir Bu maddelerin evreye da l m n n nlenmesi ve do al kaynaklar zerindeki bask n n hafifletilmesi i in uygun geri d n m sistemlerini kullanman z te vik ediyoruz Bu sistemler kullan m mr sona eren malzemelerin o unu yeniden kullanacak ya da bunlar n geri d n m n sa layacakt r Cihaz n zda bulunan apraz kutu sembol sizi bu sistemleri kullanmaya davet eder Toplama yeniden kullanma ve geri d n m sistemleriyle ilgili daha fazla bilgiye ihtiyac n z olursa l tfen yerel ya da b lgesel at k idaresine ba vurun r nlerimizin evresel performans ile ilgili daha fazla bilgi i in bizimle de irtibata ge ebilirsiniz Dok mantasyon Geri Bildirimi r nlerimiz i in en y
97. stania z 1 Pomocy technicznej 2 Specjalnych ofert i innych interesuj cych informacji 71 Informacje o ochronie rodowiska Zakupiony sprz t zosta wyprodukowany z wydobytych i przetworzonych surowc w naturalnych Mo e zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia i rodowiska Aby zapobiec rozproszeniu takich substancji w rodowisku oraz aby zmniejszy obci enia zasob w naturalnych zach camy do skorzystania z odpowiednich metod recyklingu Recykling pozwala w trosce o rodowisko przetworzy i skierowa do ponownego wykorzystania materia y z kt rych wykonano wyeksploatowane urz dzenia Symbol przekre lonego kosza na urz dzeniu oznacza e nale y przekaza urz dzenie do recyklingu Aby uzyska wi cej informacji na temat zbierania ponownego wykorzystania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z administracj lokaln lub regionaln Nasza firma ch tnie udzieli dodatkowych informacji na temat wp ywu naszych produkt w na rodowisko naturalne Opinie o dokumentacji Nieustannie staramy si opracowywa najwy szej jako ci dokumentacj dla naszych produkt w Czekamy na opinie u ytkownik w Prosimy o przesy anie uwag i sugestii dotycz cych naszej pomocy online a tak e instrukcji drukowanych i w formacie PDF Wraz z opiniami prosimy o przes anie nast puj cych informacji Nazwa produktu i numer wersji Typ dokumentu instrukcja drukowana PDF lub pomoc online Tytu tematu w pr
98. sur le plateau de la balance Utilisation de la fonction Tare Vous pouvez peser des objets de petite taille ou des objets qui ne peuvent pas tre facilement plac s sur le plateau de la balance en les mettant dans un r cipient et en utilisant la touche Tare Zero Tare Mise z ro afin d liminer le poids de ce r cipient Pour utiliser la fonction Tare 1 Posez un r cipient vide sur le plateau 2 Lorsque la balance est pr te appuyez sur la touche EJ affichage est mis z ro 3 Placez les objets peser dans le r cipient affichage indigue le poids des objets pes s sans le poids du r cipient 4 Retirez le r cipient et appuyez sur la touche BA pour remettre la balance z ro Utilisation de la fonction Hold Maintien Quand un objet peser d passe la face avant de la balance et vous emp che de voir affichage vous pouvez figer ce dernier de sorte que le poids demeure affich apr s le retrait de l objet Pour utiliser la fonction Hold Maintien 1 Appuyez sur la touche D affichage indique HOLD MAINTIEN puis 0 0 ou 0 00 lorsgue la balance est pr te 2 Placez objet sur la balance 3 Apres guelgues secondes retirez objet de la balance Le poids demeure affich pendant dix secondes environ Modification des unit s de mesure La balance peut afficher le poids en unit s anglo saxonnes livres ou m trigues kilogrammes L unit de mesure par d faut est l unit m trique Chaque fois que vous mett
99. t a no cubre los da os imprevistos o derivados aunque se haya informado a Dymo de la posibilidad de dichos da os Esta garant a reemplaza el resto de garant as expresas o impl citas Esta garant a proporciona al usuario derechos espec ficos y este puede tener otros derechos que var an en funci n de la regi n o del pa s C MO HACER UNA RECLAMACI N DE LA GARANT A Para hacer una reclamaci n de la garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente en www dymoservice com Registro para una garant a de 2 a os 1 Reg strese ahora en www dymo com register y ampl e un a o su garant a limitada Reg strese en l nea f cilmente Se le enviar un certificado de garant a de tres a os y ventajas en 1 Servicio t cnico 2 Ofertas especiales y otras informaciones importantes 29 Informaci n medioambiental El equipo que ha adquirido requiere la extracci n y uso de recursos naturales para su fabricaci n Puede contener sustancias da inas para la salud y para el medio ambiente A fin de evitar la diseminaci n de dichas sustancias en el medio ambiente y de disminuir la presi n sobre los recursos naturales le animamos a utilizar los sistemas adecuados de recogida de residuos Estos sistemas reutilizar n o reciclar n la mayor parte del eguipo al final de su vida til de manera respetuosa con el medio ambiente El s mbolo de un contenedor tachado por un aspa en el dispositivo le invita a utilizar dich
100. t udstyr du har k bt har kr vet udvinding og brug af naturressourcer til produktionen Det kan indeholde stoffer som er farlige for menneskers sundhed og milj et For at undg spredning af disse stoffer i vores milj og for at mindske presset p naturressourcerne opfordrer vi dig til at bruge de relevante retursystemer Disse systemer vil genbruge eller genanvende de fleste af materialerne i dit udtjente udstyr p en forsvarlig m de Symbolet i enheden med en papirkurv med et kryds over opfordrer dig til at bruge disse systemer Hvis du har brug for flere oplysninger om indsamlings genbrugs og genanvendelsessystemer bedes du kontakte de lokale eller regionale renovationsmyndigheder Du kan ogs kontakte os for at f flere oplysninger om vores produkters milj m ssige egenskaber Feedback p dokumentation Vi arbejder l bende p at forbedre kvaliteten af vores brugervejledninger Vi s tter derfor stor pris p feedback fra vores kunder Du m meget gerne sende dine kommentarer og forbedringsforslag vedr rende vores online hj lp trykte manualer og PDF manualer Angiv venligst f lgende oplysninger i forbindelse med din tilbagemelding Produktets navn og versionsnummer Dokumenttype trykt manual PDF eller online hj lp Emnets titel ved online hj lp eller sidetal Ved trykte eller PDF manualer Kort beskrivelse af indhold for eksempel at trinvise instruktioner er un jagtige oplysninger kr ver uddybning omr
101. t weegplatform De tarra functie gebruiken U kunt kleine voorwerpen of voorwerpen die niet eenvoudig op het weegplatform kunnen worden geplaatst wegen door de voorwerpen in een houder te plaatsen en de knop Tarra Zero gebruiken om het gewicht van de houder af te trekken De tarra functie gebruiken 1 Plaats een lege houder op het weegplatform 2 Druk op EJ als de schaal klaar is met wegen Het scherm wordt op nul gezet 3 Plaats de te wegen voorwerpen in de houder Op het scherm wordt het gewicht van de voorwerpen weergegeven zonder het gewicht van de houder 4 Druk na het verwijderen van de houder op BA om de weegschaal terug op nul te zetten De Hold functie gebruiken Als de afmetingen van een voorwerp het aflezen van het aflezen van het scherm verhinderen kunt u het scherm vastzetten zodat het gewicht nog steeds wordt weergegeven nadat het voorwerp verwijderd is De Hold functie gebruiken 1 Druk op M Op het scherm verschijnt HOLD en vervolgens 0 0 of 0 00 als de weegschaal klaar is voor gebruik 2 Plaats het voorwerp op het weegplatform 3 Verwijder het voorwerp na een aantal seconden van de weegschaal Het gewicht blijft ongeveer tien seconden lang zichtbaar De maateenheid instellen Uw weegschaal kan het gewicht weergeven in Engelse ponden of metrische eenheden kg De standaardinstelling is metrisch Elke keer dat u de weegschaal inschakelt zal de laatst gebruikte maateenheid automatisch terug worden ingeschakeld De ma
102. ten Sie die Waage ein LED Display 1 Packen Sie die Waage aus 2 Stellen Sie die Waage auf eine feste ebene Oberfl che Ein Ausschalten Kg Lb Halten Die Waage wird automatisch durch den Computer erkannt sobald die Stromzufuhr eingeschaltet wird Einsetzen der Batterien Die Waage verwendet drei Alkalibatterien AAA Die Waage schaltet sich automatisch ab wenn sie l nger als drei Minuten inaktiv ist So setzen Sie die Batterien ein 1 Drehen Sie die Waage um 2 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab 3 Legen Sie drei AAA Batterien wie gezeigt ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien korrekt eingelegt sind Umgekehrt eingelegte Batterien k nnen die Waage besch digen 4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Entfernen Sie die Batterien wenn die Waage l ngere Zeit nicht benutzt wird Einschalten Die Waage hat eine automatische Abschaltfunktion die die Waage nach dreimin tiger Inaktivit t automatisch ausschaltet So schalten Sie die Waage ein Dr cken Sie BJ auf der Vorderseite der Waage Warten Sie beim erstmaligen Einschalten der Waage einige Sekunden bevor Sie Gegenst nde wiegen damit sich die Waage stabilisieren kann Das Display zeigt 0 0 oder 0 00 an wenn sie betriebsbereit ist So schalten Sie die Waage aus Dr cken Sie auf der Vorderseite der Waage um sie abzuschalten Die Waage schaltet sich automatisch ab wenn sie l nger als drei Minut
103. terierne LO vises Udskift batterierne Et negativt tal vises En tarav rdi vises som et negativt tal n r emnerne fjernes fra v gten Tryk p EN for at nulstille v gten 00000 vises Emnet p v gtpladen overstiger v gtens maksimale kapacitet Fjern emnet med det samme for at forhindre skader p v gten Displayet viser 0 0 eller 0 00 med et Dette kan ske fordi emne p v gtpladen Der blev trykket p Tara nul knappen a mens der var et emne p v gten Str mmen til v gten er blevet afbrudt eller slukket og derefter t ndt igen med et emne p v gten I begge disse tilf lde skal du fjerne emnet fra v gtpladen og trykke p El for at f displayet til at vende tilbage til 0 0 eller 0 00 Hvis du har brug for yderligere assistance kan du f support p www dymo com 46 Garanti TO RS BEGR NSET GARANTI Dymo v gte s lges med to rs garanti fra k bsdatoen mod fejl i design materialer og forarbejdning Hvis dette produkt skulle vise sig at v re defekt inden for denne tidsperiode vil vi omg ende reparere eller erstatte det for egen regning Denne garanti d kker ikke h ndelige skader slitage eller f lgeskader eller h ndelige tab HVAD ER D KKET Denne garanti d kker dette produkt og kun mod fejl i design materialer eller forarbejdning Hvis vi efter unders gelse af dit returnerede produkt konstaterer at produktet er defekt hvad ang r design materialer eller forarbejdning vil vi uden beregning
104. terii odwrotnie mo e uszkodzi wag 4 Za pokryw komory na baterie Je eli waga nie bedzie u ywana przez dtu szy okres czasu css baterie nalezy wyja E Wlaczanie zasilania ae Waga posiada funkcje automatycznego wylaczania kt ra automatycznie wytacza ja po trzech minutach przerwy w pracy Aby w czy wage Naci nij przycisk J z przodu wagi Przy pierwszym w czeniu wagi odczekaj kilka sekund zanim rozpoczniesz wa enie W stanie gotowo ci wy wietlacz pokazuje 0 0 lub 0 00 Aby wy czy wag Naci nij przycisk BJ z przodu wagi aby j wy czy Waga wy cza si automatycznie po trzech minutach przerwy w pracy 67 U ywanie wagi Zawsze zaczekaj az wyswietlacz poka e 0 0 lub 0 00 zanim poto ysz przedmiot na platformie wagi o l l Po umieszczeniu przedmiotu na wadze zaczekaj kilka sekund Le a zostanie wy wietlony jego ci ar Kiedy waga b dzie gotowa w lewej cz ci wy wietlacza pojawi si o Aby zwa y przedmiot Umie przedmiot na platformie wagi U ywanie funkcji tarowania Mo na wa y ma e przedmioty lub przedmioty kt rych nie da si atwo umie ci na platformie wagi umieszczaj c je w pojemniku i u ywaj c przycisku Tara Zero aby wyeliminowa ci ar pojemnika Aby u y funkcji tarowania 1 Umie pusty pojemnik na platformie 2 Kiedy waga b dzie gotowa naci nij przycisk EJ Wy wietlacz zostanie wyz
105. ters omedelbara arbetsomrade exempelvis mobiltelefoners kan dess teckenf nster st ras n r enheten anv nds ven om denna v g konstruerats f r att tala en hel del s b r de artiklar som ska v gas nd placeras f rsiktigt p plattformen Undvik v ldsam behandling eftersom den inbyggda sensorn d kan skadas permanent och din garanti ogiltigf rklaras Du kan skada v gen permanent om artiklar som v ger alltf r mycket placeras p plattformen e Undvik att skaka tappa eller p annat s tt st ta till v gen Detta r ett precisionsinstrument och M STE HANTERAS EXTRA VARSAMT V gen har kalibrerats p fabriken och beh ver inte kalibreras igen 51 Tekniska data INTE TILL TNA F R HANDEL Modell M1 M2 Kapacitet 1 kg 2 2 pund 2 kg 4 4 pund Viktsteg 1 g 0 05 oz 1 g 0 1 oz Noggrannhet Under halva 3g 3g kapaciteten ver halva kapaciteten 69 6g Enhet kg g Ib oz kg g Ib oz Autom avst ngn Efter tre minuters inaktivitet Driftstemperatur 10 40 C 50 104 F Str m Tre alkaliska AAA batterier Bes k www dymo com f r information om vara vriga v gar Fels kning Problem Felmeddelande L sning Ingen visning i teckenf nstret Byt batterier LO visas Byt batterier Negativt v rde visas Ett emballageviktsv rde visas som ett negativt v rde n r artiklarna plockats bort fr n v gen Tryck p f r att nollst lla v gen 00000 visas Art
106. tr mement lourds vitez les secousses les chutes et les chocs II s agit d un appareil de pr cision qui DOIT TRE MANI TR S D LICATEMENT La balance a t calibr e l usine et n a pas besoin d tre calibr e une nouvelle fois Sp cifications techniques NON L GAL POUR LE COMMERCE Mod le M1 M2 Capacit 1 kg 2 2 livres 2 kg 4 4 livres chelons de poids 1g 0 05 once 1 g 0 1 once Pr cision Inf rieur la moiti 39 39 de la capacit Sup rieur la moiti 69 69 de la capacit Unit s kg g Ib oz kg g Ib oz Auto Shut Off Arr t Apr s trois minutes d inactivit automatique Temp rature de 10 40 C 50 104 F fonctionnement Alimentation 3 piles alcalines AAA Pour obtenir des renseignements concernant nos autres balances veuillez visiter www dymo com D pannage Probl me Message erreur Solution Pas d affichage Remplacez les piles LO PILE FAIBLE s affiche Remplacez les piles Un nombre n gatif s affiche Une valeur de tare Saffiche sous la forme un nombre n gati lorsgue les objets sont retir s de la balance Appuyez sur la touche pour remettre la balance z ro 00000 saffiche objet plac sur le plateau d passe la capacit maximale de la balance Retirez le imm diatement pour viter que la balance ne soit endommag e Laffichage indique 0 0 ou 0 00 lorsguun Cela peut arriver pour les raisons suivantes objet
107. u may also have other rights which may vary from state to state or country to country HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim please contact customer support www dymoservice com 2 1 Year Warranty Register Register now at www dymo com register and extend your limited warranty for one additional year It is easy to register online You will be sent a three year warranty certificate and benefit from 1 Technical support 2 Special offers and other interesting information Environmental Information The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production It may content hazardous substances for the health and the environment In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish the pressure on the natural resources we encourage you to use the appropriate take back systems Those systems will reuse or recycle most of the materials of your end life equipment in a sound way The crossed bin symbol marked in your device invites you to use those systems If you need more information on the collection reuse and recycling systems please contact your local or regional waste administration You can also contact us for more information on the environmental performance of our products Documentation Feedback We are constantly working to produce the highest quality documentation for our products We welcome your feedback Send us your comments
108. ugt vibrationer og luftstr mme samt andet elektronisk udstyr i n rheden kan p virke v gtens p lidelighed og n jagtighed Hvis v gten bruges i n rheden af tr dl se enheder som fx mobiltelefoner kan v gtens display skifte mens enheden er i brug Selvom denne v gt er konstrueret til at v re forholdsvis holdbar skal emnerne anbringes forsigtigt p v gtpladen Undg h rdh ndet behandling da det kan for rsage permanent skade p den indbyggede sensor og g re garantien ugyldig Du kan give v gten varig skade ved at anbringe emner med betydelig overv gt p v gtpladen Undg at ryste tabe eller p anden m de uds tte v gten for st d Dette er et pr cisionsinstrument og det SKAL BEHANDLES MED STOR FORSIGTIGHED V gten er blevet kalibreret p fabrikken og den beh ver ikke at blive kalibreret igen 45 Tekniske specifikationer IKKE LOVLIG TIL HANDEL Model M1 M2 Kapacitet 1 kg 2 2 pund 2 kg 4 4 pund V gtintervaller 1 g 0 05 oz 1g 0 1 oz N jagtighed Under halvdelen af 3g 3g kapaciteten Over halvdelen af 69 69 kapaciteten Enheder kg g Ib oz kg g Ib oz Automatisk slukning Efter tre minutter uden aktivitet Driftstemperatur 10 40 C 50 104 F Str mforsyning 3 AAA alkalinebatterier Du kan finde oplysninger om vores andre v gtprodukter ved at bes ge www dymo com Fejlfinding Problem Fejlmeddelelse Losning Intet display Udskift bat
109. uktname und Versionsnummer Dokumenttyp Gedrucktes Handbuch PDF oder Onlinehilfe Themen berschrift f r Onlinehilfe oder Seitennummer f r gedruckte oder PDF Handb cher Kurze Beschreibung des Problems z B fehlerhafte Schritt f r Schritt Anweisungen Informationen die eine Klarstellung ben tigen Bereiche die genauer erkl rt werden m ssen usw Vorschl ge zur Korrektur oder Verbesserung der Dokumentation Wir freuen uns auch ber Vorschl ge zu weiteren Themen die Ihrer Meinung nach in der Dokumentation enthalten sein sollten Schicken Sie Ihre R ckmeldung per E Mail an documentation dymo com Bitte beachten Sie dass diese E Mail Adresse nur f r Hinweise zur Dokumentation eingerichtet ist Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 24 B scula postal digital de DYMO Esta guia de usuario proporciona instrucciones para utilizar la b scula Encendido postal digital de DYMO Visite www dymo com register para registrar su b scula Configuraci n de la b scula La b scula se alimenta mediante tres pilas AAA Para configurar la b scula 1 Desembale la b scula 2 Cologue la b scula en una superficie plana y firme Cuando se enciende el ordenador se reconoce autom ticamente la b scula Colocaci n de las pilas La b scula utiliza tres pilas alcalinas AAA La b scula se apaga autom ticamente despu s de tres minutos de inactividad Para colocar las pilas 1 De la
110. vaa alla oli punnittava kohde Poista kummassakin tapauksessa kohde punnitustasolta ja paina a jotta n yt n lukemaksi palaa 0 0 tai 0 00 Jos tarvitset lis tukea k y osoitteessa www dymo com 58 Takuu KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Dymo vaa an takuu kattaa suunnittelussa materiaaleissa tai valmistuksessa esiintyv t viat ja se on voimassa kaksi vuotta ostop iv st Jos tuotteessa ilmenee vika t m n ajan kuluessa korjaamme vian tai vaihdamme tuotteen viipym tt omalla kustannuksellamme Takuu ei kata onnettomuudesta kulumisesta tai k yt st johtuvia vikoja tai satunnaista menetyst MIT TAKUU KATTAA T m takuu kattaa vain tuotteen suunnittelussa materiaaleissa tai valmistuksessa esiintyv t viat Jos tutkimuksemme osoittavat ett palautetussa tuotteessa on suunnittelussa materiaaleissa tai valmistuksessa esiintyv vika korjaamme tai vaihdamme tuotteen veloituksetta oman harkintamme mukaan ja toimitamme tuotteen k ytt j lle K ytt j on vastuussa toimituskuluista jotka aiheutuvat tuotteen toimittamisesta Dymolle mutta tutkimus ja palautustoimitus ovat maksuttomia MIT TAKUU EI KATA Takuu ei kata t h n Dymo laitteeseen suoraan tai ep suorasti kytketyn tietokoneen tai muun laitteen menetyst tai vahingoittumista Takuu ei my sk n kata mit n tietojen ohjelmien tietueiden tai muiden tietojen menetyst T m takuu ei kata mit n vikaa tai menetyst jota ei olisi ilmennyt jos k ytt
111. valamint enyh tse a term szeti er forr sokra gyakorolt hat sokat javasoljuk hogy a megfelel k rnyezettudatos helyre vigye a m r kidoband k sz l ket Ezeken a helyeken a k rnyezetv delmi norm knak megfelel en jrahasznos tj k a legt bb anyagot amely a m r lej rt lettartam k sz l kben tal lhat A k sz l ken l that th zott szem tt rol azt jelzi hogy a g pet csak a megfelel helyre dobjuk ki Ha a begy jt si vagy jrahasznos t si rendszerekkel kapcsolatban tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge l pjen kapcsolatba a helyi hullad kgazd lkod si int zm nnyel Vel nk is kapcsolatba l phet ha term keink k rnyezetre gyakorolt hat s r l szeretne t bbet megtudni V lem nyek a dokument ci val kapcsolatban Munkat rsaink folyamatosan azon dolgoznak hogy term keinkhez a legjobb min s g dokument ci t k sz thess k Szivesen fogadjuk a v lem ny t K ldje el az online s g nkkal a nyomtatott s PDF k zik nyveinkkel kapcsolatos v lem nyeit javaslatait V lem ny vel egy tt az al bbi inform ci kat is adja meg a term k neve s verzi sz ma a dokumentum t pusa nyomtatott k zik nyv PDF vagy online s g a t mak r c me az online s g n l vagy az oldalsz m a nyomtatott vagy PDF k zik nyvek eset ben a tartalom r vid le r sa p ld ul a pontatlan utas t sok vagy a magyar zatot ig nyl r szek kiemel se azok a r szek ahol
112. vara med i dokumentationen Skicka feedback med e post till documentation dymo com T nk p att denna e postadress endast r till f r feedback om dokumentationen Om du har en teknisk fr ga ska du kontakta kundtj nst 54 DYMO Digital Postal Scale kirjevaaka T m on DYMO Digital Postal Scale kirjevaa an k ytt opas Voit rekister id vaa an osoitteessa www dymo com register Vaa an k ytt notto Vaaka k ytt virtal hteen kolmea AAA kokoista paristoa Vaa an k ytt notto 1 Pura vaaka pakkauksesta 2 Aseta vaaka lujalle ja tasaiselle alustalle Tietokone tunnistaa vaa an automaattisesti kun virta kytket n Paristojen asettaminen Vaaka k ytt virtal hteen kolmea AAA kokoista alkaliparistoa Vaa an virta katkeaa automaattisesti kolmen minuutin k ytt m tt m n jakson j lkeen Paristojen asettaminen 1 K nn vaaka ymp ri 2 Irrota paristolokeron kansi 3 Aseta kolme AAA kokoista paristoa kuvan mukaisesti Varmista ett asetat paristot oikein Paristojen asentaminen v rinp in voi vahingoittaa vaakaa 4 Kiinnit paristolokeron kansi O Poista paristot vaa asta jos et k yt sit pitk n aikaan Virran kytkeminen Vaa assa on automaattinen virrankatkaisu joka katkaisee virran kolmen minuutin k ytt m tt m n jakson j lkeen Virran kytkeminen vaakaan Paina AJ vaa an etupuolella Kun vaaka k ynnistet n ensimm ist kertaa anna vaa aan
113. ww dymo com register per estendere la garanzia limitata di un ulteriore anno La registrazione online amp semplice Vi verr inviato un certificato di garanzia di tre anni e potrete usufruire di 1 Assistenza tecnica 2 Offerte speciali e altre informazioni interessanti 41 Informazioni ambientali Per la produzione dell apparecchiatura acquistata amp stato necessario estrarre e utilizzare risorse naturali apparecchiatura pu contenere sostanze pericolose per la salute e ambiente Per evitare la dispersione di tali sostanze nel ambiente e ridurre al minimo uso delle risorse naturali vi invitiamo a fare uso dei sistemi di riutilizzo e riciclaggio dei materiali al termine della loro vita utile II simbolo del bidone barrato invita a non disperdere i rifiuti elettronici nell ambiente Per ulteriori informazioni sulla raccolta il riutilizzo e il riciclaggio rivolgersi al ente locale preposto in materia di smaltimento rifiuti Potete inoltre rivolgervi direttamente al produttore noi per informazioni sulle prestazioni ambientali dei nostri prodotti Suggerimenti e commenti alla documentazione Dymo Corporation si impegna costantemente per produrre documentazione di altissima qualit da allegare ai nostri prodotti I vostri suggerimenti e o commenti sono estremamente graditi Saremo lieti di ricevere commenti o suggerimenti relativi alla Guida in linea ed ai manuali cartacei o in formato PDF Vi chiediamo di allegare ai suggeri
114. www dymo com 16 Garantie GARANTIE GEDURENDE TWEE JAAR Dymo weegschalen worden verkocht met een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop tegen defecten in ontwerp materialen en fabricage Als dit product binnen deze periode defect wordt bevonden dan zullen wij het tijdig en kosteloos vervangen of repareren Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door ongelukken slijtage gevolgschade of verlies WAT IS ER GEDEKT Deze garantie dekt dit product uitsluitend en alleen tegen defecten in ontwerp materialen of fabricagefouten Indien wij na controle van uw geretourneerde product besluiten dat het product defect is in het ontwerp materialen of fabricage dan zullen wij het kosteloos voor u repareren of vervangen naar eigen goeddunken en het product naar u terugzenden U bent verantwoordelijk voor de volledige verzendingskosten van het product naar Dymo maar er zijn geen kosten voor de inspectie of de retourverzendkosten WAT IS ER NIET GEDEKT Deze garantie geldt niet voor verlies van of schade aan een computer of andere apparaten die direct of indirect verbonden zijn met dit product van Dymo Deze garantie geldt ook niet voor enig verlies van of beschadiging van gegevens programma s documenten of andere informatie Deze garantie dekt geen defecten of schade die voorkwamen omdat de instructies in de gebruikershandleiding niet werden nageleefd Deze garantie geldt niet voor andere incidentele of gevolgschade zelfs indien Dymo op
115. yuvasinin kapa ini yerine takin O Teraziyi uzun s re kullanmayacaksaniz pillerini gikarin ES G c A ma Terazi dakika al mad nda teraziyi otomatik olarak kapatan bir Otomatik Kapatma zelli ine sahiptir Teraziyi a mak i in Terazinin n taraf ndaki J d mesine bas n Teraziyi ilk a t n zda nesneleri tartmadan nce terazinin sabit hale gelmesi i in birka dakika bekleyin Terazi haz r oldu unda ekranda 0 0 veya 0 00 de eri g r n r Teraziyi kapatmak i in Teraziyi kapatmak i in n taraf nda bulunan I d mesine bas n Terazi dakika al mad nda otomatik olarak kapan r 79 Terazinin Kullanimi Terazi platformuna bir nesne koymadan nce ekranda daima 0 0 veya 0 00 degerinin g r nmesini bekleyin o Teraziye tartilacak nesneyi koyduktan sonra a rl n n g r nmesi i in birka saniye bekleyin Terazi haz r oldu unda a rl n sol taraf nda bir o simgesi g r n r Bir nesne tartmak i in Terazi platformuna bir nesne koyun cn ru Dara zelliginin Kullan m Tart lacak nesneleri bir kaba koyup kabin a rl n ortadan kald rmak i in Dara S f r d mesini kullanarak k k nesneleri veya terazi platformuna kolayca konulamayan nesneleri tartabilirsiniz Dara zelli ini kullanmak i in 1 Platformun zerine bo bir kap koyun 2 Terazi haz r oldu unda BA d mesine bas n Ekran s f r
116. zypadku pomocy online lub numer strony w przypadku instrukcji drukowanej lub PDF Kr tki opis zawarto ci na przyk ad niejasne lub niedok adne instrukcje krok po kroku fragmenty wymagaj ce wyja nienia lub bardziej szczeg owego opisu itd Sugestie dotycz ce zasad korekty lub poprawy dokumentacji Doceniamy tak e wszelkie uwagi dotycz ce dodatkowych temat w do umieszczenia w dokumentacji Opinie prosimy przesy a na adres documentation dymo com Nale y pamieta ze ten adres e mail stu y do przesytania wytacznie opinii na temat dokumentacji W przypadku pytari technicznych nalezy skontaktowa sie z obstuga klienta 72 Elektronick postovni v ha DYMO Tento u ivatelsk manu l obsahuje n vod k pou it elektronick po tovn v hy DYMO Nap jen V hu zaregistrujte na adrese www dymo com register Nastaven v hy V ha je nap jena t emi bateriemi AAA Postup nastaven v hy T ra nula 1 Vybalte v hu z obalu 2 Postavte v hu na stabiln rovn povrch Vlo en bateri V ha pou v t i alkalick baterie AAA Po t ech minut ch ne innosti dojde k automatick mu vypnut v hy Postup vlo en bateri 1 Oto te v hu daln st nahoru 2 Demontujte kryt bateriov ho prostoru 3 Vlo te t i baterie AAA podle obr zku Pozor na vlo en bateri se spr vnou polaritou Vlo en bateri s opa nou polaritou m e v hu po kodit 4 Nasa te zp t kryt bateriov ho pr

DYMO M1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents