Home

Philips Hand blender HR1367/02

Contents

1.
2.
3. 16 48 KbI3MET Philips
4. Philips
5. 44
6. Philips
7. Philips
8. Tek Philips
9. Philips 85 A Philips
10. 5 Philips Philips
11. 5 OTIM Philips Philips
12. 6 11 1 2 8
13. 47 9 6 12
14. 12 13 250 70 90 4 2
15. 1 2 10
16. 2 80 45
17. Philips He 85 dB Philips EMF
18. 13
19. 2 80 76
20. 6 11 1 2 8
21. Philips no 80 150r 225 r 50 r muH 50 100 200 100rnu 100r ko 1 300 MA MB
22. CPEABI cpeAy Puc 16 Philips www philips com Philips
23. TA ypeAa OT Ha Philips 150 225 50 50 100 200 100 100 1 COA 1 300
24. 49 5 170 40 50 LIETUVI KAI Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Noredami naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 A B c D E E G H K L M N o P Q R ormalaus grei io mygtukas Did iausio grei io mygtukas Variklio jtaisas Atlaisvinimo mygtukai ai ymo antgalis enz r l Menz r l s dangtelis Plaktuvas Plaktuvo mova Apsauginis pjaustymo jtaiso dangtelis St miklis Dubens dangtis Smulkaus vidutinio pjaustymo diskas Pjaustymo granuliavimo diskas rankio laikiklis Pjaustymo jtaisas Dang io atlaisvinimo mygtukas Dubuo Svarbu Prie
25. Aa OT Philips Ha Philips
26. 1 2 10
27. 14 1 15
28. 14 1 Puc 15 79
29. He a MOTO 16 104 Philips www philips com Philips Philips
30. 40 5 170 SLOVENSKY 81 Gratulujeme V m ku kupe vitajte medzi zdkaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody zakaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Tla idlo normalnej rychlosti Tla idlo turbo rychlosti Pohonna jednotka Uvo ovacie tla idl Rameno mix ra N doba Veko n doby Metli ka Spojovac n stavec na ahanie Ochrann kryt n stavca s epe ami Piest Veko misy Disk na jemn stredn kr janie Disk na str hanie granulovanie osi n strojov N stavec s epe ami Tla idlo na uvo nenie veka iska DOVOZZrA IOTImDop gt Dole ite Pred pou itim zariadenia si pozorne precitajte tento navod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na jej istenie pou vajte iba navlh
31. 5 Philips Ha Philips 2 80
32. 6 7 100 r 30 500 7 1 cek 300 30 300 60 500 30 200 45 60 102 YKPAIHCbKA 1 2 8 9
33. Ona3BaHe 16 17 AKO Philips Philips www philips com Ha
34. 100 30 500 7 x 1cek 300 30 cek 300 60 500 30 200 45 60 1 2 8 15 9 EI 4
35. He Bo AAA 75 ByAbTe BO
36. 11 1 2 Puc 8 Ha 9
37. i Philips 150 225 50 50 100 200 100 100 1 1 300 YKPAIHCbKA 105
38. 2 80 C 2 101
39. i 100 200 30 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 3 4 5
40. 2 10
41. 2 O K 100 200 30 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 3 4
42. He Ta Philips 3
43. 5 6 7 O K 100 30
44. 5 i 40 170 C 0 800 500 697 www philips ua Philips 3 Me A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 064 5702 2
45. 2 6 78
46. 14 1 15
47. i AAA 100 YKPAIHCbKA
48. EI 4 go 1 i 2 10
49. 2 100 200 r 30 cek 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 3 4
50. 18 5 ce 40 170 C Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome POVOZZrATT ONMUNOB V eobecn popis Obr 1 Tla tko norm ln rychlosti Tla tko rychlosti turbo Motorov jednotka Uvol ovac tla tka N stavec mix ru N doba mix ru V ko n doby mix ru leha Spojovac jednotka na leha Ochrann kryt no ov jednotky P chova Viko nadoby emny st edni kr jec kotou otou pro drceni strouh ni Dr k n stroj o ov jednotka Tla tko pro uvoln n v ka N doba D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Nikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod ekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrol
51. 6 11 1 2 8 16
52. Ha Philips 5 Ha Philips Philips
53. Philips 5 Philips
54. 13 Meawep 250 MA 70 90 4 120 14 15
55. YKPAIHCbKA 103 9 12 13 250 70 90 4 120 1 go
56. 500 7 X 1 77 300 30 300 r 60 500 r 2306 200 45 60 1 2 Puc 8 9 4
57. Lc 85 Ab A Philips 5 Philips
58. 3 4 5 6 7
59. www philips com Philips Philips Philips KET
60. 9 AP 12 13 250 70 90 4 120 cek He om 1 ga ce
61. 5 6 7 Meawep 100 r 30 500 rp 7 x 1 ET 300 r 30 cek 300 60 500 30
62. Ha ypeAa PbueH nacaTop 2 14 100 200 30 cek 100 400 60 100 500 60 100 1000 60
63. T lmeleged s elleni v delem A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lmeleged s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja 5 percig h lni Ezut n ism t csatlakoztassa a t pk belt s kapcsolja be a k sz l ket Ha a t lmeleged s elleni v delem tul gyakran l p m k d sbe forduljon Philips m rkakeresked h z vagy Philips szakszervizhez Teend k az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak l sd a Tisztitas c r szt Elokeszites A keszileket a h l zati csatlakoztatas el tt szerelje ossze A nagyobb darabokat vagja kb 2 cm nagysagura feldolgozas elott A forr alapanyagokat apritas illetve edenybe toltes el tt hagyja leh lni max h m rs klet 80 C k sz l k hasznalata Rudmixer r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever se alapanyagok pl b bi telek p pesit se Illessze a apritorudat a motoregys gre kattanast hall bra 2 Tegye az alapanyagokat a m r poh rba A javasolt mennyis geket s a feldolgozasi id ket megtalalhatja az al bbi t bl zatban MAGYAR 39 Turmixmennyis g s
64. 200 45 60 46 1 2 8 6 KCBIPT 9 EI 4 1
65. dur 1 CKOPOCT Oc Ha O Ha R Kyna rA IQnmonup
66. Phi 150 r 225 r kapa 50 50 100 200 100 rp 100 r 1 1 300 Kb TTI 5 KeTyAe lips Kb Phi ips
67. Zamocuj cz silnikowa do pokrywki pojemnika us yszysz klikniecie rys 9 POLSKI 65 Umies popychacz w otworze na produkty Uwaga Popychacz uniemo liwia rozlanie EI Naci nij i przytrzymaj przycisk szybko ci standardowej lub przycisk Turbo aby wtaczy urzadzenie rys 4 Uwaga Je li sk adniki pozostanq na ciance pojemnika pu przycisk aby wy czy urz dzenie i zbierz je za pomoc opatki lub dodaj c p ynu Uwaga Po zako czeniu rozdrabniania mi sa za pomoc cz ci tn cej odczekaj a urz dzenie ostygnie EJ Po zako czeniu pracy zwolnij przycisk zwyk ego trybu lub trybu turbo aby wy czy urz dzenie i poczekaj a cz tn ca przestanie si obraca Naci nij przycisk zwalniaj cy pokrywk na pojemniku 1 i przekr pokrywk w praw stron aby j zdj 2 rys 10 Wskaz wki Urz dzenie bardzo szybko sieka Korzystaj z przycisku szybko ci standardowej lub przycisku Turbo Z przycisku lurbo korzystaj przez bardzo kr tki czas aby sk adniki nie by y za bardzo rozdrobnione Nie nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki Nie u ywaj cz ci tn cej do rozdrabniania bardzo twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy kurkuma ga ka muszkato owa czy kostki lodu gdy mo e to spowodowa st pienie ostrzy Tarcz
68. N stavec s epe ami nepou vajte na sekanie ve mi tvrd ch surov n ak mi s k vov zrn kurkuma mu k tov orech i kocky adu Mohli by ste ho t m zatupi Disky Disk na jemn stredn kr janie a disk na str hanie granulovanie s ur en na kr janie a str hanie zeleniny napr klad uhoriek mrkvy zemiakov p ru a cibule a ur it ch druhov syra Jedna strana disku na kr janie je ur en na jemn kr janie a druh strana na stredne hrub kr janie Jedna strana disku na str hanie granulovanie je ur en na str hanie a druh na granulovanie Ak chcete pou i jednu z dvoch funkci sta dan disk oto i na pr slu n stranu Nikdy nepou vajte tieto disky na spracovanie tvrd ch surov n ako napr kociek adu Rezn hrany na diskoch s ve mi ostr Nedot kajte sa ich Do misy vlo te nosi n strojov Obr 6 Do nosi a n strojov vlo te disk na jemn stredn kr janie a disk na str hanie granulovanie pri om po adovan strana mus smerova nahor Obr 11 Na misu nasa te veko 1 Oto te n m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 aby ste ho upevnili kliknutie Obr 8 Do d vkovacej trubice vlo te suroviny V ie suroviny vopred nakr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice D vkovaciu trubicu nap ajte rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v sledky Ak m te spracova ve k mno stvo surov n spracu
69. EESTI 25 Onnitleme teid ostu puhul ning tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome DIOTOZZrA IOTmDow Uldkirjeldus Jn 1 Tavakiiruse nupp Turbokiiruse nupp Mootor Vabastusnupud Saumikseri vars N u N u kaas Vispel Vispli liitmik L iketerade kaitsekate T ukur Hakkimiskausi kaas huke keskmine viilutusketas Riivimis purustamisketas Tarvikuhoidja L iketera aanevabastusnupp N u Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku rge loputage kraani all ootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme Uhendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgi
70. Na misu nasa te veko 1 Oto te nim proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 aby ste ho upevnili kliknutie Obr 8 Pohonnu jednotku namontujte na veko misy kliknutie Obr 9 Do d vkovacej trubice vlo te piest Pozn mka Piest zabra uje rozliatiu 84 SLOVENSKY EI Zariadenie zapnete tak e stla te a podr ite stla en tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti Obr 4 Pozn mka Ak sa suroviny nalepia na stenu misy vypnite zariadenie uvo nen m tla idla a zo krabte suroviny zo steny pomocou vare ky pripadne pridajte trochu tekutiny ozn mka Po sekan m sa pomocou n stavca s epe ami nechajte zariadenie v chladn Po sek t Fe hajt d d hladn EH Po spracovan potrav n uvo nite tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti m zariadenie vypnete a po kajte k m sa epele n stavca prestan ot a Stla te tla idlo na uvo nenie veka na mise 1 a potom oto te vekom v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby ste ho demontovali 2 Obr 10 Tipy Zariadenie sek ve mi r chlo Pou ite tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti Ak pou vate tla idlo turbo r chlosti stla te ho Iba na kr tky as aby sa potraviny neposekali pr li na jemno Ak sek te tvrd syr alebo okol du nikdy nenechajte zariadenie pracova pr li dlho V opa nom pr pade sa tieto suroviny pr li zohrej za n sa topi a vytvoria sa hrudky
71. Pr stroj v dy odpojte ze s t po jeho pou it p ed v m nou p slu enstv nebo ne se piibli ite lim kter se b hem provozu pohybuj troj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti dy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden v tabulk ch p ekra ujte maxim ln hladinu kter je vyzna ena na n dob zpracov vejte v ce ne t i d vky bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu kdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti doba nen vhodn k va eni v mikrovlnn troub ladina hluku Lc 85 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpovida v em normam tykajicim se elektromagnetickych poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n a U X E SI x 2 Ochrana p eh t Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj ze z suvky a nechte jej 5 minut vychladnout Potom p ipojte z str ku op t do z suvky a zapn te p stroj Pokud se ochrana pro
72. misy 82 SLOVENSKY Vystraha Po pou it zariadenia pred v menou pr slu enstva alebo ke sa rukou chyst te pribl i k astiam zariadenia ktor sa po as pou vania pohybuj zariadenie v dy najsk r odpojte zo siete Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden v tabu k ch isu napl te len po zna ku maxim lnej rovne Bez preru enia m ete spracova maxim lne tri d vky surov n Pred al m sprac van m surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu epou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos isa nie je vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re Deklarovan hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Ochrana proti prehriatiu Toto zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte
73. r atskiroje valymo lentel je Po valymo u d kite ant pjaustymo taiso apsaugin d kl Nemeskite prietaiso pasibaigus jo naudojimo laikui su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 16 Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacij tinklapyje adresu www philips com arba susisieki os arba jei i kilo problema apsilankykite Philips e su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj Greitas trik i alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos vartotojams centr LIETUVISKAI 55 Problema Sprendimas Prietaisas neveikia Siame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo Kai prietaisas perkaista jis automati kai i sijungia I junkite prietais i elektros lizdo ir palikite j 5 minut ms kad atv stu Tada v l junkite ki tuk elektros lizd ir junkite prietais Kreipkit s Philips prekybos atstov ar galiot j Philips technin s prie i ros centr jei apsauga nuo perkaitimo pe
74. C Uporaba aparata Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh me anih in osve ilnih napitkov me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Pali ni me alnik namestite na motorno enoto klik Sl 2 Sestavine polo ite v vr Za priporo ene koli ine in ase priprave si oglejte spodnjo preglednico Koli ina sestavin in as obdelave za me anje Sestavine Koli ina sestavin za me anje Cas Sadje in zelenjava 100 200 g 30 sekund Otro ka hrana juhe in omake 100 400 ml 60 sekund SLOVEN INA 89 Sestavine Koli ina sestavin za me anje as Osnova za pala inke 100 500 ml 60 sekund Mle ni in osvezilni napitki 100 1000 ml 60 sekund Za ito rezila popolnoma potopite v sestavine da prepre ite kropljenje SI 3 Za vklop aparata pritisnite in dr ite gumb za obi ajno hitrost ali gumb za turbo hitrost SI 4 Opomba e uporabite gumb za turbo hitrost aparat deluje pri najvi ji hitrosti Sestavine zme ajte tako da aparat po asi premikate gor dol ter kro no SI 5 Multipraktik Rezilna enota Rezilna enota je namenjena sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd Rezila so zelo ostra Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse previdni e posebej ko jo odstranjujete iz
75. Fig 7 Put the ingredients in the bowl See the table below for the recommended quantities and processing times Chopping quantities and processing times Ingredients Quantity Time Parsley 1006 30sec Onions amp eggs 5006 7 x 1sec pulse eat 300g 30sec Parmesan 300g 60sec uts 5006 30sec Dark chocolate 200g 45 60sec Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it click Fig 8 Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 9 Put the pusher in the feeding tube Note The pusher prevents spillage Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance Fig 4 ENGLISH 9 Note If the ingredients stick to the wall of the bowl release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid Note Always let the appliance cool down after chopping meat with the blade unit After processing release the normal or the turbo speed button to switch off the appliance and wait until the blade unit has stopped rotating Press the lid release button on the bowl 1 and turn the lid clockwise to remove it 2 Fig 10 Tips The appliance chops very quickly Use the normal speed button or the turbo speed button If you use the turbo speed button use it briefly to prevent the food from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or cho
76. Lc 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Za tita od pregrevanja Ovaj aparat je opremljen za titom od pregrevanja U slu aju da se pregreje aparat e se automatski isklju iti Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga 5 minuta da se ohladi Zatim uklju ite utika u zidnu uti nicu i ponovo pokrenite aparat Ako se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto obratite se distributeru Philips proizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Propisno sastavite aparat pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade Pustite da se sastojci ohlade pre nego to ih iseckate ili sipate u posudu maks temperatura 80 C Upotreba aparata Ru ni blender Blender je namenjen za pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe
77. Nakon i enja stavite za titni poklopac na jedinicu s reza ima Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 16 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Rje enje Aparat ne radi Ovaj aparat ima za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat i ostavite ga da se hladi 5 minuta Zatim utika vratite u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat Ako se za tita od pregrijavanja pre esto uklju uje obratite se distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru 36 HRVATSKI Problem Rje enje Iz jedinice motora osje a To nije neobi no Ako se taj neugodan miris os
78. Philips prekybos atstov ar galiot j Philips technin s prie i ros centr jei apsauga nuo perkaitimo per da nai suaktyvinama Prie naudodami pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Paruo imas naudoti Tik visi kai surink prietais junkite ki tuk sienin el lizd yx Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukus Prie kapodami ar pildami menz r l leiskite kar tiems produktams atv sti auk iausia temperat ra 80 C Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Rankinis mai ytuvas skirtas Skysciams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Prie variklio taiso prijunkite mai ymo antgal pasigirs spragtel jimas 2 Produktus sud kite menz r l Rekomenduojamas kiekis ir gaminimo laikas nurodyti toliau pateiktoje lentel je 52 LIETUVISKAI Maisymo kiekiai ir paruo imo laikas Produktai Maisymo kiekis Laikas Vaisiai ir dar oves 100 2006 305 K diki maistas sriubos ir pada ai 100 400 ml 605 Plakta te la 100 500 ml 60 s Kokteiliai ir g rimu mi iniai 100 1000 ml 60 s Nor dami kad nesita kytu
79. Stavite cilindri ni blender na jedinicu motora klik SI 2 Stavite sastojke u posudu Pogledajte dole navedenu tabelu i potra ite preporu ene koli ine i vremena obrade SRPSKI 95 Koli ine za mu enje i vreme pripreme Sastojci Koli ina za mu enje Vreme Vo e i povr e 100 200 g 30 sek Hrana za bebe supe i prelivi 100 400 ml 60 sek Smese 100 500 ml 60 sek ejkovi i kokteli 100 1000 ml 60 sek Potpuno uronite za titu se iva u sastojke da biste izbegli prskanje SI 3 Pritisnite i zadr ite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu da biste uklju ili aparat SI 4 Napomena Ako koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini Obradite sastojke laganim pomeranjem aparata gore dole i kru no SI 5 Multipraktik Jedinica sa se ivima Jedinica sa se ivima namenjena je za seckanje sastojaka kao to su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk za ini suv hleb itd Se iva su veoma o tra Budite izuzetno pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom sa se ivima a posebno prilikom njenog uklanjanja iz posude prilikom pra njenja posude i prilikom i enja Postavite dr a alata u posudu SI 6 Uklonite za titni poklopac sa jedinice sa se ivima Stavite se ivo na dr a alata SI 7 Stavite sastojke u posudu Pogledajte dole navedenu tabelu i potra ite preporu ene koli ine i vremena obrade Koli ine za seckanje i vreme obrade Sastojci Kol
80. en tkaninu Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m zariadenie pracuje nikdy nepou vajte prsty ani iadne predmety napr vare ku na zatla enie surov n cez d vkovaciu trubicu do n doby Na tento el smiete pou i jedine piest Nedot kajte sa epel ramena mix ra najm vtedy ke je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele manipul cii alebo isten n stavca s epe ami alebo diskov bu te ve mi opatrn Ich rezn hrany s ve mi ostr Zvl opatrn bu te pri ich isten a pri vypr zd ovan
81. ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ulekuumenemiskaitse Seade on varustatud termokaitsmega Ulekuumenemisel l litatakse seade automaatselt valja V tke pistik seinakontaktist ja laske seadmel 5 minutit jahtuda Seej rel sisestage toitepistik seinakontakti ja l litage seade uuesti sisse Kui seadme termokaitse rakendub liiga tihti v tke hendust Philipsi m giesindajaga v i Philipsi volitatud hoolduskeskusega Enne esmakasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Ettevalmistused kasutamiseks Enne pistiku sisestamist seinakontakti pange seade igesti kokku Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes kahe sentimeetri suurusteks t kkideks Laske kuumadel toiduainetel enne peenestamist v i n usse kallamist jahtuda maks temperatuur 80 C Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete toiduainete nt pannkoogitaigna v i majoneesi segamiseks keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks Kinnitage saumikser mootori k lge kostub kl psatus Jn 2 Pange koostisained n usse
82. Le 85 A Philips IMO 3 5 Philips Philips PET
83. Oigete koguste ja t tlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit Peenestatavad kogused ja valmistuskestus Koostisained Segatavate ainete kogused Aeg Puu ja k givili 100 200 g 30 s Lapsetoit supid ja kastmed 100 400 ml 60 sek Tainas 100 500 ml 60 sek EESTI 27 Koostisained Segatavate ainete kogused Aeg Kokteilid ja segajoogid 100 1000 ml 60 sek Pritsmete v ltimiseks kastke terakaitse t ielikult toiduainete sisse Jn 3 Seadme sisselulitamiseks vajutage ja hoidke tavakiiruse voi turbokiiruse nuppu all Jn 4 Markus Kui kasutate turbokiiruse nuppu todtab seade maksimaalkiirusel Segage koostisained liigutades seadet aeglaselt Ules alla ja tehes ringe Jn 5 K gikombain L iketera L iketerad on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad k slauk maitseroheline kuivikleib jms peenestamiseks Terad on v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlikud terade k sitsemisel Eriti ettevaatlik olge terade eemaldamisel hakkimiskausist hakkimiskausi t hjendamisel ja puhastamisel Pange tarvikuhoidja hakkimiskaussi Jn 6 Eemaldage l iketeralt kaitsekate Pange l iketerad tarvikuhoidjale Jn 7 Pange koostisained n usse Oigete koguste ja t tlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit Peenestatavad kogused ja t tlemiskestus Koostisained Kogus Aeg Petersell 100 g 30 s Sibulad ja munad 500 g 7 korda 1 sek impulssre iim Liha 300 g 30 s Parmesa
84. a menys yra labai a tr s B kite itin atsarg s valydami juos ir i tu tindami duben LIETUVISKAI 51 Ispejimas Prie keisdami priedus prie liesdami naudojimo metu judan ias dalis visuomet i junkite prietais is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje evir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt lentel se ed kite produkt vir ant dubens nurodytos maksimalios ymos iekada nebandykite apdoroti daugiau nei trij porcij be pertraukos Prie apdorodami toliau eiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Dubuo netinkamas naudoti mikrobang krosnel se Triuk mingumo lygis Lc 85 dB A 1 1 1 a Z Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauku EML standartus Tinkamai ksploatuojant prietaisa pagal Siame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine oksline informacija ji yra saugu naudoti Ux 3 Apsauga nuo perkaitimo lame prietaise apsauga nuo perkaitimo Kai prietaisas perkaista jis automati kai i sijungia junkite prietais i elektros lizdo ir palikite j 5 minut ms kad atv st Tada v l unkite ki tuk elektros lizd ir junkite prietais Kreipkit s
85. de prima utilizare Cur tati bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului consulta i capitolul Cur tare Preg tirea pentru utilizare Asamblati aparatul corect nainte de a introduce stecherul n priz Taiati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le t ia de a le amesteca sau de a le turna n can temperatur max 80 C Utilizarea aparatului Mixer de m n Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Atasati blenderul la unitatea cu motor clic fig 2 Puneti ingredientele n can Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit i i timpi de procesare 70 ROMANA Cantitati si timpi pentru amestecare Ingrediente Cantitate Timp Fructe si legume 100 200 g 30 sec Mancare pentru bebelusi supe si 100 400 ml 60 sec sosuri Creme 100 500 ml 60 sec Shake uri si cocktail uri 100 1000 ml 60 sec Scufundati complet cutitul sau paleta rotativa in ingrediente pentru a evita imprastierea acestora fig 3 Tineti apasat butonul pentru viteza normala sau butonul pe
86. feldolgozasi 4 Hozzavalok Turmixmennyiseg Id Gy m lcs k s z lds gek 10 20 dkg 30 mp B bi tel levesek s m rt sok 1 4 dl 1 perc T szt k 1 5 dl 1 perc Mixelt italok s italkever kek 1 10 dl 1 perc A kifr ccsen s elkeriilese rdek ben meritse bele teljesen a froccsen s ellen vedo r szt a hozzavalokba abra 3 A k sz l ket a normal vagy a turbo sebess g gomb nyomva tartasaval kapcsolhatja be abra 4 Megjegyz s A turbo sebess g gomb haszn latakor a k sziil k maxim lis sebess ggel m k dik A k sz l ket lassan lefel s felfele valamint k rk r sen mozgatva turmixolja ssze az alapanyagokat abra 5 Konyhai robotg p Apritok s Az apr t k s k l nb z magvak hus hagyma kem ny sajtok f tt tojas fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas A k sek rendk v l lesek Az apr t k sek haszn lta sor n nagyon vatosan j rjon el f k nt amikor kiveszi azokat a t lb l amikor ki r ti a t lat vagy a k sz l k tiszt t sa sor n Tegye az eszk ztart t a t lba bra 6 Vegye le a v g egys g v d fedel t Tegye a v g egys get az eszk ztart ra bra 7 Tegye a hozz val kat a t lba A javasolt mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Apr t si mennyis gek s feldolgoz si id k Hozz val k Mennyis g Id Petrezselyem 10 dkg 30 mp agyma s toj s 500g 7 x 1 mp
87. g 30 sek Sipoli un olas 500 g 7 x 1 sek re ms Pulse Ga a 300 g 30 sek Parmez na siers 300 g 60 sek Rieksti 500 g 30 sek Tum okol de 200 g 45 60 sek Uzlieciet blodai vaku 1 Pagrieziet vaku preteji pulkstena raditaja virzienam 2 lai to nofiks tu atskan klik is Zim 8 Nostipriniet motora bloku uz b odas v ka atskan klik is Zim 9 lelieciet b dni padev jcaurul Piez me B d t js nov r iz akst anos Lai iesl gtu ier ci nospiediet un turiet norm la vai turbo truma pogu Zim 4 LATVIESU 59 Piez me Ja sast vda as piel p pie b odas mal m atlaidiet pogu lai izsl gtu ier ci no emiet sast vda as ar l psti u vai pievienojiet idrumu Piez me Vienm r aujiet ier cei atdzist p c ga as smalcin anas izmantojot asme u bloku P c apstr des atlaidiet norm la vai turbo truma pogu lai izsl gtu ier ci un pagaidiet l dz asme u bloks ir p rst jis griezties Nospiediet uz b odas izvietoto v ka atblo anas pogu 1 un p c tam pagrieziet v ku pulkste a r d t ja virzien lai no emtu to 2 Z m 10 Padomi lerice smalcina oti tri Lietojiet norm la truma vai turbo truma pogu Ja lietojat turbo truma pogu nospiediet to tikai uz su br di lai p rtika netiktu sasmalcin ta p r k smalki edarbiniet ier ci p r k ilgi kad kap jat cietu sieru vai okol di Pret j gad jum
88. ga iz elektri nega omre ja in po akajte 5 minut da se ohladi Nato vtika ponovno vklju ite v stensko vti nico in aparat vklopite e se za ita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center Motorna enota pri To ni ni neobi ajnega e aparat po nekajkratni uporabi e vedno prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj preverite kolik ne koli ine obdelujete in kolik en oddaja neprijeten vonj je as obdelave Aparat je zelo glasen Aparat prenehajte uporabljati in ga izklju ite Za pomo se obrnite na oddaja neprijeten vonj najbli ji Philipsov poobla eni servis ali na prodajalca je vro na dotik iz njega se kadi ipd Recept za sadni kruh 150 g datljev 225 g suhih sliv 30g mandljev 50g ore kov 100 g rozin 200 g r ene moke 100 g p eni ne moke 100 g rjavega sladkorja epec soli vre ka pecilnega pra ka 300 ml sirotke Vse sestavine razen sirotke dajte v posodo v tem vrstnem redu datlji suhe slive mandlji orehi rezine polnozrnata r ena moka p eni na moka rjavi sladkor sol in pecilni pra ek Maso skrbno zravnajte z rokami Dodajte sirotko Sestavine me ajte najve 5 sekund z nastavitvijo Turbo Zme ano testo dajte v pravokoten peka in pecite 40 minut pri 170 C estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips regis
89. impulzusos us 30 dkg 30 mp Parmezan 30 dkg 60 mp Csonth jasok 500 g 30 mp Etcsokolad 20 dkg 45 60 mp Helyezze a fedot a talra 1 A fedel rogzitesehez forgassa el azt kattanasig az oramutato j r s val ellenkez ir nyba 2 abra 8 Er sitse a motoregys get a tal fedel re kattan st hall bra 9 40 MAGYAR Tegye a bet lt t az eteladagolo nyil sba Megjegyz s Az adagol cs megakad lyozza a kifr ccsen st EJ A k sz l ket a normal vagy a turbo sebess g gomb nyomva tart s val kapcsolhatja be abra 4 Megjegyz s Ha az alapanyagok tal fal ra tapadnak gombot felengedve kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az odaragadt alapanyagokat egy spatula segits g vel vagy folyad k hozz ad s val Megjegyz s Husapritds ut n mindig hagyja leh lni a k sz l ket feldolgoz st k vet en a k sz l k kikapcsol s hoz engedje fel a normal vagy turbo sebess g gombjat s varja meg amig az apritokesek befejezik a forgast Nyomja meg a tal fedel nek kioldogombjat 1 majd a fedel eltavolitasahoz forgassa el azt az oramutato jarasaval megegyez ir nyba 2 bra 10 Tippek Aprit shoz haszn lja a normal sebess g vagy a turbo sebess g gombot A k sz l k rendk v l gyorsan dolgozik ez rt ha durv ra szeretn apritani az telt a turbo sebess g gombot csak r vid ideig hasznalja Kem ny sajtok vagy csokol d aprit sakor ne zemelt
90. jsou ur eny ke kr jen a strouh n zeleniny nap klad okurek mrkve brambor p rku cibule a tak ur it ch druh s ra Jedna strana kr jec ho kotou e je ur ena k jemn mu a opa n ke st edn mu kr jen Jedna strana kotou e pro drcen strouh n je ur ena k drcen a opa n ke strouh n Zm nu funkce kotou e provedete jeho oto en m na druhou stranu Kotou e nikdy nepou vejte pro zpracov n tvrd ch potravin jako jsou nap klad kostky ledu epele no kotou jsou velmi ostr Nedot kejte se jich Do n doby um st te dr k n stroj Obr 6 Na dr k n stroj um st te jemn st edn kr jec kotou nebo kotou pro drcen strouh n tak aby po adovan strana sm ovala nahoru Obr 11 Polo te v ko na n dobu 1 Upevn te v ko oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 ozve se klapnuti Obr 8 Do plnic trubice vlo te suroviny Velk kusy potravin p edem nakr jejte na kousky aby se ve ly do plnic trubice Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn Pokud zpracov v te velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su Pokud si p ejete strouhat s r nap parmez n goudu nebo ement l je vhodn j aby m ly teplotu chladni ky K v ku n doby p ipojte motorovou jednotku ozve se klapnuti Obr 9 M P stroj zapn te stisknut m a podr en m tla tka nor
91. namijenjena je za fino sjeckanje a druga za srednje sjeckanje Jedna strana diska za usitnjavanje granuliranje namijenjena je za usitnjavanje a druga za granuliranje Jednostavno preokrenite disk kako biste zapo eli s kori tenjem druge funkcije diska Za obradu tvrdih sastojaka poput kocaka leda nemojte koristiti diskove O trice umetaka su vrlo o tre Ne dodirujte ih Postavite dr a pribora u zdjelu SI 6 Disk za fino sitno sjeckanje ili disk za usitnjavanje granuliranje polo ite na dr a pribora sa eljenom stranom usmjerenom prema gore Sl 11 Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali klik SI 8 u Stavite sastojke u otvor za umetanje Velike sastojke prethodno ru no izre ite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje najbolje rezultate ravnomjerno napunite otvor trebate obraditi velike koli ine sastojaka obra ujte manje koli ine odjednom i ispraznite zdjelu izme u dva procesa Za sjeckanje sira npr parmezana gaude ili ementalera sir treba biti na temperaturi hladnjaka Pri vrstite jedinicu motora na poklopac zdjele klik SI 9 Za uklju ivanje aparata pritisnite gumb za normalnu ili turbo brzinu i zadr ite ga Lagano pritisnite potiskiva na sastojke u otvoru za dodavanje sastojaka Metlica za mije anje Metlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja
92. padev jcauruli Apstradajot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcijas un iztuk ojiet b odu p c katras porcijas apstr des Lai sasmalcin tu sieru piem ram Parmez na Gaudas vai Ement les sieru tas pirms tam jaatdzes ledusskap Nostipriniet motora bloku uz b odas v ka atskan klik is Z m 9 Lai iesl gtu ier ci nospiediet un turiet norm la vai turbo truma pogu Viegli iespiediet produktus ar b dni padev jcaurul Putot js Putot js ir paredz ts putukr juma olu baltuma desertu saputo anai utt Pievienojiet putot ju savienot jam Z m 12 Pievienojiet savienot ju motora nodal jumam atskan klik is Z m 13 Ievietojiet trauk produktus 60 LATVIESU PutoSanas daudzums un apstrades laiki Sastavdalas Daudzums Apstrades ilgums Kr ms 250 ml 70 90 sek Olas baltums 4 olas 120 sek Piez me Neapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Piln gi iegremd jiet putot ju produktos Lai izvair tos no akst an s s ciet apstr d t produktus norm l trum nospie ot norm la truma pogu Z m 14 Turpiniet darbu ar turbo trumu apm 1 min ti nospie ot turbo truma pogu T r ana Z m 15 Neiemerciet motora bloku putot ja savienotaju vai b odas v ku den s deta as ar mitru dr ni u Ier ces t r anai nekad nelietojiet ne
93. pange kaitsekate teradele Arge visake seadet t ea l pus tavaliste olmej tmete hulka vaid viige see ringlusse andmiseks ametlikku kogumispunkti Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 16 Garantii ja hooldus ui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja 5 O o Veaotsing desolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Lahendus Seade ei t ta Seade on varustatud termokaitsega lekuumenemise korral l litub seade automaatselt v lja V tke pistik seinakontaktist ja laske seadmel 5 minutit jahtuda Seej rel sisestage toitepistik seinakontakti ja l litage seade uuesti sisse Kui seadme termokaitse rakendub liiga tihti v tke hendust Philipsi m giesindajaga v i Philipsi volitatud hoolduskeskusega Esimestel seadme See pole ebatavaline Kui m ne aja p rast tuleb seadmest ikka veel kasutuskordadel tuleb suitsu siis kontrollige t deldavate ainete hulka ja t tlemisaega mootorist ebameeldivat l hna 30 EESTI Probleem Lahendus Seade teeb leliigset L litage seade valja ja e
94. pl mes mandeles valrieksti roz nes pilngraudu rudzu milti kvie u milti br nais cukurs s ls un cepamais pulveris Uzman gi saplaciniet masu ar rok m Pievienojiet pani as Maisiet sast vda as apm 5 sekundes izmantojot turbo iestat jumu lelieciet m klu taisnst ra formas veidn un cepiet 40 min tes 170 C temperat r 62 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj swdj produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Przycisk szybko ci standardowej Przycisk Turbo Cz silnikowa Przyciski zwalniaj ce o c wka blendera Dzbanek Pokrywka dzbanka Trzepaczka Element taczacy do trzepaczki Ostona zabezpieczajaca cze ci tnacej Popychacz Pokrywka pojemnika Tarcza krojaca na mal redni grubo Tarcza do szatkowania rozdrabniajaca Uchwyt na akcesoria Cze tnaca Przycisk zwalniajacy pokrywke Pojemnik AOVOZZFA TIATMUNUD Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie 2 jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci u ycia w przysztosci Niebezpieczenstwo nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie a tak e nie p ucz jej pod bie c wod Podczas czyszczenia cz ci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upew
95. pojemnika Uwaga Po zako czeniu korzystania przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci nale y od czy urz dzenie od zasilania Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabelach ie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na pojemniku ie miksuj bez przerwy wi cej ni trzech porcji sk adnik w Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Pojemnik nie jest odpowiedni do u ytku w mikrofal wce Poziom ha asu Lc 85 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Ochrona przed przegrzaniem To urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem W razie przegrzania urz dzenie wy cza si samoczynnie Nale y w wczas wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczeka 5 minut a urz dzenie ostygnie Jesli och
96. posode ko praznite posodo in pri i enju Nosilec nastavka vstavite v posodo SI 6 Z rezilne enote odstranite za itni pokrov Rezilno enoto namestite na nosilec nastavka SI 7 Sestavine dodajte v posodo Za priporo ene koli ine in ase priprave si oglejte spodnjo preglednico Koli ina sestavin in as obdelave za sekljanje Sestavine Koli ina as Peter ilj 100 g 30 sekund ebula in jajca 500 g 7 1 s pulzno Meso 300 g 30 sekund Parmezan 300 g EOS Orehi 500 g 2305 Temna okolada 200 g 45 605 Posodo pokrijte 5 pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite klik SI 8 Na pokrov posode pritrdite motorno enoto SI 9 Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje Opomba Potiskalo preprecuje razlivanje EI Za vklop aparata pritisnite in dr ite gumb za obi ajno hitrost ali gumb za turbo hitrost SI 4 Opomba e se sestavine primejo na notranjo stran posode sprostite gumb da izklopite aparat in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj teko ine Opomba Po sekljanju mesa z rezilno enoto vedno po akajte da se aparat ohladi 90 SLOVENSCINA EH Po obdelavi sprostite gumb za obi ajno ali turbo hitrost da izklopite aparat in po akajte da se rezilna enota neha vrteti Pritisnite gumb za sprostitev pokrova na posodi 1 in obrnite pokrov v smeri urinega kazalca da ga odstranite 2 SI 10 Nasveti Aparat
97. rukama Dodajte pavlaku Me ajte sastojke na postavci brzine turbo najvi e 5 sekundi Stavite me eno testo u pravougaoni pleh i pecite 40 minuta na 170 C YKPAIHCbKA 99 Bitaemo Bac 13 Ta KAy6y Philips y Philips www philips com welcome Maa 1 F L M N o P Q R
98. silnikow do pokrywki pojemnika us yszysz klikni cie rys 9 Naci nij i przytrzymaj przycisk szybko ci standardowej lub przycisk Turbo aby w czy urz dzenie 66 POLSKI Popchnij lekko popychaczem produkty znajdujace sie w otworze na produkty Trzepaczka Trzepaczka stu y do ubijania smietany biatek oraz przygotowywania deser v itp Przymocuj trzepaczke do elementu taczacego rys 12 Przymocuj element taczacy do czesci silnikowej ustyszysz klikniecie rys 13 W sk adniki do pojemnika Ilo ci i czasy przygotowania ubijanie Sk adniki Ilo Time mietana 250 ml 70 90 s Piana z bia ek 4 jaja 120s Uwaga Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Zanurz ca trzepaczk w dzbanku ze sk adnikami Aby unikn rozchlapywania sk adnik w rozpocznij miksowanie z szybko ci standardow naciskaj c przycisk szybko ci standardowej rys 14 Po up yni ciu oko o 1 minuty skorzystaj z wi kszej szybko ci naciskaj c przycisk Turbo Czyszczenie rys 15 Nie zanurzaj w wodzie cz ci silnikowej elementu cz cego do trzepaczki lub pokrywki pojemnika Wyczy te elementy wilgotn szmatk Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Bardzo ostro nie wyczy ostrza ko c wki b
99. whisk coupling unit or to detach the motor unit from the lid of the bowl Remove the detachable parts if any See the separate cleaning table for further instructions Put the protective cover on the blade unit after cleaning Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 16 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country ENGLISH 11 Problem Solution The appliance does not This appliance is eguipped with overheat protection If the appliance work overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too o
100. you continue processing lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid The bow is not suitable for use in microwave ovens oise level Lc 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Let hot ingredients cool down before you chop them or pour them into the beaker max temperature 80 C Using the appliance Hand blender The hand blen
101. 0 s Zanurz ca os on ostrza na ko c wce blendera w dzbanku ze sk adnikami aby unikn ich rozchlapania rys 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk szybko ci standardowej lub przycisk Turbo aby w czy urz dzenie rys 4 Uwaga Po naci ni ciu przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Wykonuj urz dzeniem powolne ruchy w g r i w d oraz ruchy okr ne aby zmiksowa sk adniki rys 5 Robot kuchenny Cz tn ca Cz tn ca s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Ostrza cz ci tn cej s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika przy opr nianiu go i podczas czyszczenia Umie uchwyt na akcesoria w pojemniku rys 6 Zdejmij z cz ci tn cej os on zabezpieczaj c Umie cz tn c w uchwycie na akcesoria rys 7 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania siekanie Sktadniki Ilo Time Pietruszka 100 g 30 s Cebula i jajka 500 g 7x1 s funkcja pulsacyjna Mi so 300 g 30 s Parmezan 300 g 60s Orzechy 500 g 30s Twarda czekolada 200 g 45 60 s Nat pokrywke pojemnik 1 Obro pokrywke w lewo 2 aby ja dokreci ustyszysz klikniecie rys 8
102. Ovocie a zelenina 100 200 g 30 s Detska strava polievky a oma ky 100 400 ml 60 s Cesta 100 500 ml 60 s Koktaily a mie an ndpoje 100 1000 ml 60 s Kryt epeli uplne ponorte do surovin aby nedochadzalo k vy plechovaniu Obr 3 Zariadenie zapnete tak e stla ite a podr ite stla ene tla idlo normalnej alebo turbo rychlosti Obr 4 Pozn mka Ke pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie bude pracova maxim lnou r chlos ou Suroviny mixujte pomal mi kr iv mi pohybmi zariadenia nahor a nadol Obr 5 Kuchynsk robot N stavec s epe ami N stavec s epe ami je ur en na sekanie surov n ako s orechy m so cibu a tvrd syr varen vaj ka cesnak bylinky such chlieb a pod epele s ve mi ostr Pri manipul cii s n stavcom s epe ami bu te ve mi opatrn najm pri jeho vyberan z misy pri vyprazdnovani misy a pri isteni Do vlo te nosi n strojov Obr 6 Z n stavca s epe ami odstr te ochrann kryt N stavec s epe ami polo te na nosi n strojov Obr 7 Do misy vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v nasleduj cej tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu pri sekan Pr sady Mno stvo as Petr len 100 g 30 s Cibu a a vajcia 500 g 7 x 1 s impulzy dso 300 g 30 s Parmezan 300 g 605 Orechy 500 g 30s Horka okolada 200 g 45 16015
103. Problem Re enje Aparat ne radi Ovaj aparat je opremljen za titom od pregrevanja U slu aju da se pregreje aparat e se automatski isklju iti Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga 5 minuta da se ohladi Zatim uklju ite utika u zidnu uti nicu i ponovo pokrenite aparat Ako se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto obratite se distributeru Philips proizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru Ose a se neprijatan miris Ovo nije neobi no Ako se neprijatan miris ose a i nakon to ste vi e iz jedinice motora kada se puta upotrebili aparat proverite da li su koli ina hrane i vreme aparat koristi prvih obrade u skladu sa preporukom nekoliko puta Aparat je previ e bu an Prestanite da koristite aparat i izvucite kabl iz uti nice Za pomo se ispu ta neprijatan miris obratite najbli em Philips servisnom centru ili svom prodavcu mo e se dodirnuti jer je previ e topao ispu ta dim itd Recept za vo ni hleb 150 g urmi 225 g suvih ljiva 50g badema 50g oraha 100 g suvog gro a 200 g integralnog razanog bra na 100 g p eni nog bra na 100 g utog e era 1 prstohvat soli 1 kesica pra ka za pecivo 300 ml pavlake Sve sastojke osim pavlake stavite u posudu slede im redosledom urme suve ljive bademi orasi sovo gro e integralno ra ano bra no p eni no bra no uti e er so i pra ak za pecivo Pa ljivo poravnajte masu
104. Register your product and get support at www philips com welcome 367 02 PHILIPS HR1367 02 ENGLISH 6 12 CESTINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 KA3AKLUA 43 LIETUVISKAI 50 LATVIESU 56 POLSKI 62 ROMANA 68 74 SLOVENSKY 81 SLOVENSCINA 87 SRPSKI 93 YKPAIHCbKA 99 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 ormal speed button Turbo speed button otor unit Release buttons Blender bar Beaker Beaker lid Whis Whisk coupling unit Protective cover of blade unit Pusher Lid of bowl Fine medium slicing disc Shredding granulating disc Too holder Blade unit Lid release button Bowl IOTOZZrA IO0TmDow Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre auth
105. a zapn te p stroj Pokud se ochrana proti p eh t aktivuje p li asto obratte se na prodejce v robk Philips nebo na autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips Motorov jednotka vyd v To nen neobvykl Pokud bude p stroj vyd vat tento z pach po p i n kolika prvn ch n kolika pou it ch zkontrolujte mno stv kter zpracov v te a pou it ch p stroje dobu zpracov n nep jemn z pach P stroj je moc hlu n P esta te p stroj pou vat a odpojte ho od s t Vyhledejte nejbli vyd v nep jemn z pach servisn st edisko firmy Philips nebo prodejce je p li hork na dotek kou se z n j atd Recept na biskupsk chleb ek 150 g datl 225 g su en ch vestek 30g mandl 50 g vla sk ch o ech 100 g rozinek 200 g celozrnn itne mouky 100 g p eni n mouky 100 g lut ho surov ho cukru petka soli s ek pr ku do pe iva 300 ml podmasli Vlo te prisady s v jimkou podm sl do n doby v tomto po adi datle su en vestky mandle vla sk ofechy rozinky celozrnn zitna mouka p eni n mouka lut surov cukr sul a pr ek do pe iva Pe liv v e uhla te rukama Pridejte podmasli Promichejte prisady po dobu nejv e 5 sekund p i nastaven na rychlost turbo Prom chan t sto pak dejte na obd ln kov plech a pe te 40 minut pri teplot 170 C
106. alte componente sunt deteriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu impingeti ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect cum ar fi o spatul n timp ce aparatul func ioneaz n acest scop utiliza i numai mping torul Nu atingeti cutitele accesoriului blender n special atunci c nd aparatul este conectat Cutitele sunt foarte ascu ite Daca lamele cutitului se blocheaz scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz cu itul Aveti mare grij m nuiti sau cur a i blocul t ietor sau discurile Muchiile pentru t iere sunt foarte ascu ite Ave i grij n special atunci c nd le cur a i i c nd goliti bolul ROMANA 69 Precautie Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare naintea schimb rii accesoriilor sau manevr
107. asgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Aizsardz ba pret p rslodzi i ier ce ir apr kota ar aizsardz bu pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist 5 min tes P c tam no jauna ievietojiet str vas kontaktdak u atpaka sienas kontaktligzd un iesl dziet ier ci Ja aizsardz ba pret p rkar anu tiek aktiviz ta p r k bie i l dzu sazinieties ar Philips izplat t ju vai Philips pilnvarotu tehnisk s apkopes centru Pirms pirm s lieto anas Pirms lietojat ier ci pirmo reizi r p gi not riet deta as kas saskarsies ar dienu skatiet noda u Tiri ana Sagatavo ana lieto anai Pirms iespraust ierices elektribas vada kontaktdak u elektrotikla sienas kontaktligzda atbilsto i samontejiet ierici Sagrieziet lielas sast vda as mazos apm ram 2cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas Pirms smalcin t vai sajaucat sast vda as gl z aujiet t m atdzist maksim l temperat ra 80 C lerices lietosana Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk ana termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Pievienojiet blendera k tu pi
108. bjelanjaka deserta itd Metlicu za mije anje pri vrstite na jedinicu za spajanje SI 12 Pri vrstite jedinicu za spajanje na jedinicu motora klik Sl 13 Stavite sastojke u zdjelu Koli ine za mije anje i vrijeme obrade Sastojci Koli ina Vrijeme Vrhnje 250 ml 70 905 Bjelanjak 4 jaja 120s HRVATSKI 35 Napomena Nemojte obra ivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite Metlicu za mije anje potpuno uronite u sastojke Po nite obra ivati pri normalnoj brzini pritiskom na gumb za normalnu brzinu kako biste izbjegli prskanje Sl 14 Nakon otprilike 1 minute nastavite obra ivati pri ve oj brzini pritiskom na gumb za turbo brzinu i enje SI 15 edinicu motora jedinicu za spajanje metlice ili poklopac zdjele nemojte uranjati u vodu Te dijelove o istite vla nom krpom Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Reza e tapa za mije anje jedinicu s reza ima i diskove istite vrlo oprezno Bridovi reza a vrlo su o tri Iskop ajte aparat Pritisnite gumbe za otpu tanje na jedinici motora kako biste odvojili tap za mije anje jedinicu za spajanje metlice ili kako biste jedinicu motora odvojili od poklopca zdjele Skinite odvojive dijelove ako ih ima Dodatne upute potra ite u posebnoj tablici za i enje
109. bljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ko aparat deluje ne potiskajte sestavin v kanal za polnjenje s prsti ali kak nim predmetom na primer z lopatico Za to uporabljajte samo potiskalo Ne dotikajte se rezil pali nega me alnika e posebej takrat ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra e se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Pri uporabi ali i enju rezilne enote ali plo bodite nadvse previdni saj so rezilni robovi izredno ostri Bodite posebej previdni pri i enju le teh in praznjenju posode 88 SLOVENSCINA Pozor uporabi pred zamenjavo nastavkov ali pred pribli evanjem delom ki se med uporabo premikajo izklopite aparat iz omre ne vti nice Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena v preglednicah e prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na p
110. colate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Do not use the blade unit to chop very hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Discs The fine medium slicing disc and the shredding granulating disc are intended for slicing and shredding vegetables like cucumber carrots potatoes leeks and onions and certain kinds of cheese One side of the slicing disc is intended for fine slicing and the other for medium slicing One side of the shredding granulating disc is intended for shredding and the other for granulating Simply turn the disc to switch between the two functions of each disc Never process hard ingredients like ice cubes with the discs The cutting edges of the discs are very sharp Do not touch them Place the tool holder in the bowl Fig 6 Place the fine medium slicing disc or the shredding granulating disc on the tool holder with the desired side pointing upwards Fig 11 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwise 2 to fix it click Fig 8 Put the ingredients in the feeding tube Pre cut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches To shred cheese e g Parmesan Gouda or Emmentaler the cheese should be at refrigerato
111. da et nad ei m ngiks seadmega rge kunagi kasutage oma s rmi v i esemeid n it spaatlit seadme t tamise ajal koostisosade sisestamistorust alla l kkamiseks Selleks v ite kasutada ainult t ukurit rge katsuge saumikseri vart eriti kui seade on hendatud elektriv rku L iketerad on v ga teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Olge l iketerade v i ketaste k sitsemisel ning puhastamisel rmiselt hoolikad Nende l ike red on v ga teravad Olge eriti hoolikad nende puhastamisel v i n u t hjendamisel Ettevaatust Enne tarvikute vahetamist v i kasutamise ajal liikuvatele osadele l henemisel eemaldage alati toitejuhe seinakontaktist 26 EESTI on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Arge letage tabelis toodud koguseid ega t tlemise kestust Arge letage n ule m rgitud maksimumtaseme n itu Arge t delge korraga rohkem kui hte kogust ilma t d katkestamata Laske seadmel jahtuda oatemperatuurini enne kui t tlemist j tkate rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Hakkimiskaussi ei sobi kasutada mikrolaine ahjus Uratase Lc 85 dB A Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k
112. der is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the ingredients in the beaker See the table below for the recommended quantities and processing times 8 ENGLISH Blending quantities and preparation times Ingredients Blending quantity Time Fruits amp vegetables 100 200g 30sec Baby food soups amp sauces 100 400ml 60sec Batters 100 500ml 60sec Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing Fig 3 Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance Fig 4 Note When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles Fig 5 Food processor Blade unit The blade unit is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The blades are very sharp Be very careful when you handle the blade unit especially when you remove it from the bowl when you empty the bowl and during cleaning Place the tool holder in the bowl Fig 6 Remove the protective cover from the blade unit Put the blade unit on the tool holder
113. e Za uklju ivanje aparata pritisnite gumb za normalnu ili turbo brzinu i zadr ite ga SI 4 Napomena Ako se sastojci zalijebe za stjenke zdjele otpustite gumb kako biste isklju ili aparat i odvojite sastojke pomo u kuhinjske lopatice ili dodajte malo teku ine Napomena Nakon sjeckanja mesa jedinicom s reza ima obavezno ostavite aparat da se ohladi Nakon obrade otpustite gumb za normalnu ili turbo brzinu kako biste isklju ili aparat i pri ekajte da se jedinica s reza ima prestane okretati 34 HRVATSKI Pritisnite gumb za otpu tanje poklopca na zdjeli 1 i zatim poklopac okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste ga skinuli 2 SI 10 Savjeti Aparat vrlo brzo sjecka Koristite gumb za normalnu brzinu ili gumb za turbo brzinu Koristite li gumb za turbo brzinu koristite ga samo kratko kako se hrana ne bi previ e usitnila Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade U protivnom e se ovi sastojci previ e zagrijati a zatim e se po eti topiti i stvorit e se grudice Jedinicu s reza ima nemojte koristiti za sjeckanje vrlo tvrdih sastojaka poput kave u zrnu kurkuma mu katnog ora i a i kocaka leda jer se o trica mo e istupiti Diskovi Disk za fino srednje sjeckanje i disk za usitnjavanje granuliranje namijenjeni su za sjeckanje i usitnjavanje povr a poput krastavaca mrkva krumpira poriluka i luka te nekih vrsta sira Jedna strana diska za sjeckanje
114. e minute la 170 C 74 Philips Aaa Philips Ha www philips com welcome 1 O D K L PYKOBOACTBOM
115. e Tarcza kroj ca na ma redni grubo oraz tarcza do szatkowania rozdrabniaj ca przeznaczona jest do krojenia i szatkowania warzyw tj og rka marchewki ziemniak w pora i cebuli oraz r nych gatunk w sera Jedna strona tarczy kroj cej przeznaczona jest do krojenia na ma grubo a druga do krojenia na redni grubo Jedna strona tarczy do szatkowania rozdrabniaj cej przeznaczona jest do szatkowania a druga do rozdrabniania Po prostu przekr tarcz aby wybra odpowiedni funkcj Nigdy nie u ywaj tarcz do przetwarzania bardzo twardych sk adnik w takich jak kostki lodu Ostrza tarcz s bardzo ostre Nie dotykaj ich Umie uchwyt na akcesoria w pojemniku rys 6 W tarcz do krojenia na ma redni grubo lub tarcz do szatkowania rozdrabniajaca do uchwytu odpowiedni stron skierowan ku g rze rys 11 Na pokrywk na pojemnik 1 Obr pokrywk w lewo 2 aby j dokr ci us yszysz klikniecie rys 8 W sk adniki do otworu na produkty Potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty osi gn najlepsze rezultaty wk adaj produkty do otworu stopniowo przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji Aby trze ser np parmezan goud lub ementaler nale y go wcze niej w o y do lod wki Zamocuj cz
116. e in tubul de alimentare Tel Telul se foloseste pentru a prepara frisc pentru a bate albusuri de ou creme etc Conectati telul la unitatea de cuplare fig 12 72 ROMANA Conectati unitatea de cuplare la unitatea motoare clic fig 13 Puneti ingredientele intr un castron Cantitati si timpi de procesare pentru batut Ingrediente Cantitate Timp Frisca 250 ml 70 90 sec Albus de ou 4 oua 120 sec Not Nu procesati f r intrerupere mai mult de o sarj L sati aparatul s se r ceasc p n la temperatura camerei inainte de a continua procesarea Introduceti telul complet in ingrediente Pentru a evita stropirea incepeti prepararea la viteza normala apasand butonul pentru viteza normala fig 14 Continuati cu viteza turbo dupa aprox 1 minut apasand butonul pentru viteza turbo Curatarea fig 15 Nu scufundati blocul motor si unitatea de cuplare sau capacul bolului in apa Curatati aceste componente cu o carpa umeda Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Curatati lamele accesoriului blender blocul taietor si discurile foarte atent Muchiile pentru taiere ale acestora sunt foarte ascutite Scoateti aparatul din priza Apasati butoanele de eliberare de pe blocul motor pentru a extrage accesoriul blender unitatea de cuplare pentru tel sau pentru a detasa blocul motor de la capacul bol
117. e motora da as atskan klik is Z m 2 lelieciet produktus kaus Rekomend tos daudzumus un darb bas laikus skat t tabul zem k 58 LATVIE U Jauk anas daudzumi un parstrades laiki Sastavdalas Jauk anas daudzums Apstrades ilgums Augli un darzeni 100 200 g 30sek Z dai u diens zupas un m rces 100 400 ml 60 sek M klas 100 500 ml 60 sek Koktei i 100 1000 ml 60 sek Lai izvair tos no akst an s piln b iegremd jiet asme u aizsargu sast vda s Z m 3 Lai iesl gtu ier ci nospiediet un turiet norm la vai turbo truma pogu Z m 4 Piez me Nospie ot turbo truma pogu ier ce darbojas maksim laj trum Sajauciet produktus l n m pavirzot ier ci aug up un lejup un ap veida kust b s Zim 5 Virtuves kombains Asmens Asme u bloks ir paredz ts t du produktu smalcin anai k rieksti ga a s poli cietie sieri v r tas olas iploki za umi sausa maize u c Asmeni ir oti asi Str d jot ar asme u bloku esiet oti piesardz gi jo pa i kad no emat to no b odas iztuk ojot b odu vai t r anas laik lelieciet r ku tur t ju bloda Zim 6 No emiet no asme u bloka aizsargv ku Uzlieciet asme u bloku uz r ku tur t ja Z m 7 lelieciet b od produktus Rekomend tos daudzumus un darb bas laikus skat t tabul zem k Smalcin anas daudzums un p rstr des laiki Sast vda as Daudzums Apstrades ilgums P tersili 100
118. e na manj e ko ke da jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Za optimalne rezultate kanal za polnjenje napolnite enakomerno Vee koli ine sestavin obdelujte v manj ih koli inah in posodo ob asno izpraznite Ce elite strgati sir kot so parmezan gavda in ementalec mora biti ta iz hladilnika Na pokrov posode pritrdite motorno enoto klik SI 9 Za vklop aparata pritisnite in dr ite gumb za obi ajno hitrost ali gumb za turbo hitrost S potiskalom rahlo pritisnite na sestavine v kanalu za polnjenje Metlica Metlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd Metlico pritrdite na nastavek Sl 12 Nastavek pritrdite na motorno enoto klik SI 13 Sestavine dajte v skledo Koli ina sestavin in as obdelave za stepanje Sestavine Koli ina Cas Smetana 250 ml 70 90 s SLOVENSCINA 91 Sestavine Koli ina Cas Beljak 4 jajca 120 sekund Opomba Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Metlico popolnoma potopite v sestavine Da prepre ite kropljenje sestavine obdelujte pri obi ajni hitrosti tako da pritisnete gumb za obi ajno hitrost SI 14 Po pribli no eni minuti za nite obdelovati sestavine pri turbo hitrosti tako da pritisnete gumb za turbo hitrost i enje SI 15 Motorne enote sklopne enote metlice ali pokrova posode ne potapljajte v vodo Te dele o istite z vla no krpo A
119. emaldage pistik P rduge abi saamiseks m ra tekitab l himasse Philipsi hoolduskeskusse Philipsi m giesindaja poole ebameeldivat l hna on katsudes v ga tuline suitseb jne Puuviljaleiva retsept 150 g datleid 225 g kuivatatud ploome 50g mandleid 50g kreeka p hkleid 100 g rosinaid 200 g t istera rukkijahu 100 g nisujahu 100 g pruuni suhkrut 1 sorts soola 1 pakk k psetuspulbrit 300 g Pange koostisained v a petipiim hakkimiskaussi jargmises korras datlid kuivatatud ploomid mandlid kreeka pahklid rosinad taistera rukkijahu nisujahu pruunsuhkur sool ja kupsetuspulber Lamestage ainete mass hoolikalt katega Lisage petipiim Segage koostisaineid turboseadistusel max 5 sekundit Pange segatud tainas ristk likukujulisse k psetusn usse ja k psetage 40 minutit temperatuuril 170 C HRVATSKI 31 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 Gumb za normalnu brzinu Gumb za turbo brzinu edinica motora Gumbi za otpu tanje tap za mije anje Vr Poklopac vr a Metlica za mije anje edinica za spajanje metlice za mije anje Za titni poklopac jedinice reza a Potiskiva Poklopac zdjele Disk za sitno srednje sjeckanje Disk za usitnjavanje granuliranje Dr a pribora edinica s reza i
120. era Kettad Ohuke keskmine viilutusketas ja riivimis purustamisketas on m eldud selliste juurviljade nagu kurk porgand kartul porrulauk ja sibul ning m nede juustude viilutamiseks ja riivimiseks Viilutusketta ks pool annab hukese riivimistulemuse ning teine pool keskmise riivimistulemuse Riivimis purustamisketta ks pool on m eldud riivimiseks ning teine purustamiseks he v i teise funktsiooni valimiseks vahetage lihtsalt ketta poolt rge t delge ketastega k vu koostisaineid nt j kuubikuid ketaste l ikavad red on v ga teravad rge neid katsuge Pange tarvikuhoidja hakkimiskaussi Jn 6 Asetage huke keskmine viilutusketas v i riivimis purustamisketas tarvikuhoidjasse nii et soovitud pool j b lespoole Jn 11 Pange kaas hakkimiskausile 1 Keerake kaas vastup eva 2 kinni kl psatus Jn 8 Pange koostisained sisestamistorusse LOigake eelnevalt suuremad koostisained t kkideks mis mahuksid sisestamistorusse Parema tulemuse saavutamiseks t itke etteandetoru htlaselt Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u Juustude nt Parmesani Gouda v i Emmentali juustu riivimiseks peavad need olema k lmkapitemperatuuril Kinnitage mootor hakkimiskausi kaane k lge kl psatus Jn 9 Seadme sissel litamiseks vajutage ja hoidke tavakiiruse v i turbokiiruse nuppu all Vajutage t uk
121. esse sok ig a k sz l ket mert az alapanyagok felmelegedhetnek megolvadhatnak s csom ss v lhatnak Ne haszn lja a v g k st nagyon kem ny hozz val k aprit s ra pl babk v szerecsendi s j gkocka mert a v g k s le kicsorbulhat T rcs k A finom k zepes szeletel t rcsa s a reszel granul l t rcsa z lds gek p ld ul uborka s rgar pa burgonya p r hagyma s hagyma illetve egyes sajtf l k szeletel s re s reszel s re alkalmas A szeletel t rcsa egyik oldala finom a m sik k zepes vastagsdgura szeletel A reszel granul l t rcsa egyik oldala reszel sre m sik oldala granul l sra haszn lhat A t rcs k egyes funkcidi k z tt egyszertien a t rcsa megfordit s val v lthat Soha ne dolgozzon fel kem ny hozz val kat pl jegkockat a t rcs kkal A t rcs k vagoelei nagyon lesek Ne rjen hozz juk Tegye az eszk ztart t a t lba bra 6 Helyezze a finom k zepes szeletel t rcs t vagy a reszel granulal tarcsat az eszkoztartora a megfelel oldal val felfel bra 11 Helyezze a fed t a talra 1 A fed l rogzitesehez forgassa el azt kattan sig az oramutato jarasaval ellenkez ir nyba 2 bra 8 Tegye a hozz val kat az teladagol nyilasba Darabolja fel el re az alapanyagokat akkor ra hogy azok bef rjenek az teladagol ba A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st Ha
122. ften The motor unit gives off This is not unusual If the appliance continues to give off this smell an unpleasant smell the after a few times check the quantities you are processing and the first few times the processing time appliance is used The appliance makes a lot Stop using the appliance and unplug it Go to the nearest Philips of noise gives off an service centre or your dealer for assistance unpleasant smell is too hot to touch gives off smoke etc Fruit bread recipe 1506 dates 225g prunes 50g almonds 50g walnuts 100g raisins 200g whole rye flour 100g wheat flour 100g brown sugar 1 dash salt 1 sachet baking powder 300m buttermilk Put the ingredients except the buttermilk in the bowl in the following order dates prunes almonds walnuts raisins whole rye flour wheat flour brown sugar salt and baking powder Carefully flatten the mass with your hands Add the buttermilk Mix the ingredients at the turbo setting for max 5 seconds Put the mixed dough into a rectangular baking tin and bake it for 40 minutes at 170 C 12 Philips Philips www philips com welcome
123. ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra mert a k sek rendk v l lesek a a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t aszn lat vagy tiszt t s sor n nagyon gyeljen a k sekre s a t rcs kra V g leik rendk v l lesek Fokozott vatoss ggal j rjon el azok tiszt t sa s a t l ki r t se sor n 38 MAGYAR Figyelem indig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l hasznalat ut n vagy miel tt haszn lat k zben a mozgo alkatr szekhez rne k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k e l pje t l a t bl zatokban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t e l pje t l a talon felt ntetett maxim lis szintet e turmixoljon h rom menetn l t bbet sz net n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja eh lni szobah m rs klet re hasznaljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti A t l nem haszn lhat mikrohull m s t ben Zajszint Lc 85 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en Uzemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztonsagos
124. i ina Vreme Per un 100 g 30 sek Crni luk i jaja 500 g 7 x 1 sek opcija pulsiranja Meso 300 g 30 sek Parmezan 300 g 60 sek Orasi 500 g 30 sek Crna okolada 200 g 45 60 sek Stavite poklopac na posudu 1 Okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 2 da biste ga pri vrstili klik SI 8 Pri vrstite jedinicu motora za poklopac posude klik SI 9 Postavite potiskiva u otvor za hranu Napomena Potiskiva sprecava prosipanje 96 SRPSKI EI Pritisnite i zadr ite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu da biste uklju ili aparat SI 4 Napomena Ako se sastojci zalepe na zid posude otpustite dugme da biste isklju ili aparat i lopaticom ih odlepite ili dodajte malo te nosti Napomena Uvek ostavite aparat da se ohladi nakon seckanja mesa pomo u jedinice sa se ivima Nakon obrade otpustite dugme za normalnu i turbo brzinu da biste isklju ili aparat i sa ekajte da se jedinica sa se ivima prestane okretati Pritisnite dugme za otvaranje poklopca na posudi 1 a zatim okrenite poklopac u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga uklonili 2 SI 10 Saveti Aparat secka veoma brzo Mo ete da koristite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu Ako koristite dugme za turbo brzinu koristite ga kratko da biste spre ili presitno seckanje hrane Aparat ne treba da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir ili okoladu U supro
125. iSorinj peiliuka visi kai jmerkite produktus Pav 3 Nor dami jjungti prietaisa paspauskite ir palaikykite normalaus arba did iausio grei io mygtuka Pav 4 Pastaba Jei pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu I mai ykite produktus l tai judindami prietais auk tyn ir emyn bei sukdami ratais Pav 5 Virtuv s kombainas Pjaustymo taisas Pjaustymo taisas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems kiau iniams esnakui alumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti A menys yra labai a tr s B kite labai atsarg s dirbdami su pjaustymo taisu ypa nuimdami jj nuo dubens i tu tindami duben ir valydami statykite ranki laikikl duben Pav 6 Nuo pjaustymo taiso nuimkite apsaugin d kl Pjaustymo tais u d kite ant ranki laikiklio Pav 7 Produktus sud kite ind Rekomenduojamas kiekis ir gaminimo laikas nurodyti toliau pateiktoje lentel je Kapojimo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Kiekis Laikas Petra ol s 100 g 305 Svog nai ir kiau iniai 500 g 7x1 s impulsas sa 300 g 30 s Parmezano s ris 300 g 605 Riesutai 500 g 30s uodasis Sokoladas 200 g 45 60 s U dekite dangtj ant dubens 1 Sukite dangtj prie laikrod io rodykle 2 kol jis u sifiksuos spragtel jimas Pav 8 Variklio tais pritvirtinkite prie dubens dang io pasigirs
126. inou Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n epele ramena mix ra n stavec s epe ami a disky istite vel mi opatrne Ich rezn hrany su vel mi ostre Zariadenie odpojte zo siete Stla te uvo ovacie tla idl na pohonnej jednotke a uvo nite rameno mix ra alebo spojovac n stavec na ahanie pr padne odstr te pohonn jednotku z veka misy Odstr te v etky nasaden odn mate n asti al ie pokyny n jdete v samostatnej tabu ke o isten Po isten nasa te na n stavec s epe ami ochrann kryt ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 16 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate probl m navstivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van
127. is sast vda as k s p r k karstas un s ks izkust un salips elietojiet asme u bloku oti cietu produktu piem ram kafijas pupi u kurkumas muskatriekstu un ledus gabali u kap anai jo tas var asmeni padar t neasu Diski Smalkais vid jais l anas asmens un smalcin anas drupin anas asmens ir paredz ts d rze u piem ram gur u burk nu kartupe u puravu un s polu k ar da du sieru l anai un smalcin anai Asmens viena puse paredz ta pl nu l u grie anai bet otra vid ja biezuma l u grie anai Smalcin anas drupin anas asmens viena puse ir paredz ta smalcin anai otra drupina anai Varat izmantot vienu no div m katra asmens funkcij m vienk r i apgrie ot asmeni Nek d gad jum neapstr d jiet cietus produktus piem ram ledus gabali us Disku griez j autnes ir oti asas Nepieskarieties t m lelieciet r ku tur t ju bloda Zim 6 Novietojiet smalko vid jo l anas asmeni vai smalcin anas drupin anas asmeni uz r ku tur t ja ar v lamo grie anas pusi uz aug u Z m 11 Uzlieciet b odai v ku 1 Pagrieziet v ku pret ji pulkste a r d t ja virzienam 2 lai to nofiks tu atskan klik is Z m 8 lelieciet produktus padev jcaurul Lielos produktu gabalus sagrieziet maz kus lai tie ievietotos padevejcaurule Lai ieg tu lab kus rezult tus vienm r gi piepildiet produktu
128. ite u sastojke kako biste izbjegli prskanje SI 3 Za uklju ivanje aparata pritisnite gumb za normalnu ili turbo brzinu i zadr ite ga SI 4 Napomena Kada koristite gumb za turbo brzinu aparat radi najve om brzinom Sastojke mije ajte tako da aparat polako kru no pomi ete gore i dolje SI 5 Dodatak za obradu hrane Jedinica s reza ima Jedinica s reza ima namijenjena je sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Reza i su vrlo o tri Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s reza ima naro ito dok je vadite iz zdjele dok praznite zdjelu i prilikom i enja Postavite dr a pribora u zdjelu SI 6 Skinite za titni poklopac s jedinice s reza ima Stavite jedinicu s reza ima na dr a pribora SI 7 Sastojke stavite u zdjelu Tablica u nastavku sadr i podatke o preporu enim koli inama i vremenu pripremanja Koli ine za sjeckanje i vrijeme obrade Sastojci Koli ina Vrijeme Per in 100 g 30 s Luk i jaja 500 g 7 x1 s pulsiranje Meso 300 g 30 s Parmezan 300 g 20 5 Orasi 500 g 30s Tamna okolada 200 g 49 805 Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali klik SI 8 Pri vrstite jedinicu motora na poklopac zdjele klik SI 9 Stavite potiskiva u otvor za umetanje Napomena Potiskiva sprje ava prosipanj
129. jeti i nakon nekoliko se neugodan miris uporaba provjerite koristite li to ne koli ine namirnica i vrijeme prilikom prvih nekoliko pripremanja uporaba Aparat je vrlo bu an Prestanite koristiti aparat i iskop ajte ga Obratite se najbli em osje a se neugodan prodavatelju ili ovla tenom servisu Philips proizvoda miris vru je pojavljuje se dim itd Recept za vo ni kruh 150 g datulja 225 g ljiva 50 g badema 50 g oraha 100 g gro ica 200 g integralnog ra enog bra na 100 g p eni nog bra na 100 g sme eg e era 1 prstohvat soli 1 vre ica pra ka za pecivo 300 ml mla enice Sastojke osim mla enice stavite u zdjelu sljede im redoslijedom datulje ljive bademi orasi gro ice ra eno bra no p eni no bra no sme i e er sol i pra ak za pecivo Pa ljivo izravnajte masu rukama Dodajte mla enicu Sastojke mije ajte najvi e 5 sekundi pri postavci za turbo brzinu Stavite izmije ano tijesto u pravokutnu posudu za pe enje te pecite 40 minuta na 170 C MAGYAR 37 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztralja term k t a www philips com welcome oldalon Altalanos leiras bra 1 POVOZZrATT ONMUNUOPB Norm l sebess g gomb Turb sebess g gomb Motoregys g iold gombok Apr t r d Poh r ehelyfed l abver abver csatlakoz egys g C d borita
130. jte ho po men ch d vkach a po ka dej d vke vypr zdnite n dobu Prisstruhani syra ako napr syra Parmez n Gouda alebo Emmentaler syr m ma teplotu ako pri vybrat z chladni ky Pohonn jednotku namontujte na veko misy kliknutie Obr 9 Zariadenie zapnete tak e stla te a podr te stla en tla idlo norm lnej alebo turbo r chlosti Piestom jemne potla te potraviny nadol do d vkovacej trubice Metli ka Metli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod Metli ku nasa te na spojovac n stavec Obr 12 SLOVENSKY 85 Spojovaci nastavec nasad te na pohonnu jednotku kliknutie Obr 13 Do misy vlo te suroviny Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu pri ahan Pr sady Mno stvo as aha ka 250 ml 70 a 90 s Vaje n bielky 4 vaj ka 120 s Pozn mka Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Metli ku ponorte plne do surov n Stla en m tla idla norm lnej r chlosti zvo te be n r chlos spracovania aby ste predi li vy plechovaniu Obr 14 Pribli ne po 1 min te prejdite stla en m tla idla turbo r chlosti na vy iu r chlos istenie Obr 15 Pohonn jednotku spojovac n stavec na ahanie ani veko misy nepon rajte do vody Tieto asti o istite navlh enou tkan
131. k dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu T riet blendera k ta asme us asme u bloku un asmeni oti piesardz gi To malas ir oti asas Atvienojiet ier ci no elektrot kla Nospiediet uz motora bloka izvietot s atblo anas pogas lai no emtu blendera k tu putot ja savienot ju vai atvienotu motora bloku no b odas v ka No emiet no emam s deta as ja t das ir Lai ieg tu t l kas instrukcijas apskatiet atsevi o t r anas tabulu P c t r anas uzlieciet aizsargv ku uz asme u bloka Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet p rstr dei ofici l sav k anas punkt Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 16 Garantija un tehnisk apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu a
132. ktus ievietotu padev jcaurul Izmantojiet tikai b dni epieskarieties asme iem blendera k t jo pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asme i ir oti asi a asme iem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us R kojoties ar asme u bloku vai t rot asme us esiet oti piesardz gi Asme u malas ir oti asas pa u piesardz bu iev rojiet tos t rot un iztuk ojot b odu LATVIESU 57 lev ribai Pirms mainat piederumus vai pieskaraties ier ces kust gaj m da m vienm r p c ier ces lieto anas atvienojiet to no elektrot kla lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai eparsniedziet tabul s nor d tos daudzumus un p rstr des laikus eparsniedziet uz b odas nor d to maksim lo l meni eapstradajiet vair k par tr s porcij m bez p rtraukuma aujiet ier cei atdzists l dz istabas emperat rai pirms turpin t gatavo anu ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Bloda nav paredz ta lieto anai mikrovi u krasni Trok a l menis Lc 85 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Phi ips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rok
133. laktuvas skirtas grietin lei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti Plaktuv prijunkite prie movos Pav 12 Mov prijunkite prie variklio taiso pasigirs spragtel jimas Pav 13 54 LIETUVI KAI Sud kite produktus j dubeni Plakimo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Kiekis Laikas Grietinele 250 ml 70 90 s Kiau inio baltymas 4 kiau iniai 120 s Pastaba Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie tesdami apdorojima leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Plaktuva visi kai jmerkite produktus Nor dami kad nesita kytu produktus prad kite apdoroti normaliu grei iu paspausdami normalaus grei io mygtuka Pav 14 Ma daug po 1 minut s teskite did iausiu grei iu paspausdami did iausio grei io mygtuka Valymas Pav 15 Nemerkite variklio taiso plaktuvo movos ar dubens dang io vandenj Valykite ias dalis dr gna luoste niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti B kite labai atsarg s valdydami mai ymo antgalio a menis pjaustymo tais ar diskus J a menys yra labai a tr s I junkite prietais Nor dami nuimti mai ymo antgal plaktuv arba nuimti nuo dubens dang io variklio tais paspauskite atlaisvinimo mygtukus ant varikio taiso Jei yra nuimkite nuimamas dalis Daugiau nurodym
134. lendera cz tn c oraz tarcze Ich ostrza s bardzo ostre Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Naci nij przyciski zwalniaj ce na cz ci silnikowej aby od czy ko c wk blendera i trzepaczk lub aby zdj cz silnikow z pokrywki pojemnika Zdejmij wszystkie od czane cz ci Dalsze instrukcje znajduj si w osobnej tabeli dotycz cej mycia i czyszczenia urz dzenia Po zako czeniu czyszczenia za na cz tn c os on zabezpieczaj c Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 16 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w POLSKI 67 danym kraju numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwrdci sie do sprzedawcy produktow firmy Philips Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkna korzystajac 2 urzadzenia Jesli ponizsze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nale y skontaktowa sie z Centrum Obs ugi K
135. li aceton Budite izuzetno pa ljivi prilikom i enja se iva cilindri nog blendera jedinice sa se ivima i diskova Se iva su veoma o tra Isklju ite aparat iz uti nice Pritisnite dugmad za osloba anje na jedinici motora da biste uklonili cilindri ni blender jedinicu za povezivanje mutilice ili da biste jedinicu motora uklonili sa poklopca posude Uklonite odvojive delove ako ih ima Pogledajte posebnu tabelu za i enje da dalje instrukcije Stavite za titni poklopac na jedinicu sa se ivima nakon i enja Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 16 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u va oj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji 98 SRPSKI
136. lienta Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata To urzadzenie jest wyposa one w ochrone przed przegrzaniem VV razie przegrzania urz dzenie wy cza si samoczynnie Nale y w wczas wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczeka 5 minut a urz dzenie ostygnie Je li ochrona przed przegrzaniem w cza si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Na pocz tku u ywania Jest to zjawisko normalne Je li urz dzenie po kilkukrotnym u yciu nadal cz silnikowa wydziela wydziela nieprzyjemny zapach sprawd czy ilo sk adnik w i czas nieprzyjemny zapach wyciskania s prawid owe Urz dzenie pracuje Zako cz korzystanie z urz dzenia i wyjmij wtyczk z gniazdka bardzo g o no wydziela elektrycznego Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy nieprzyjemny zapach Philips lub sprzedawc produkt w firmy Philips nagrzewa si wydostaje si z niego dym itp Przepis na chleb z owocami 150 g daktyli 225 g liwek 508 migda w 50 g orzech w w oskich 100 g rodzynek 200 g pe noziarnistej m ki ytniej 100 g m ki pszennej 100 g br zowego cukru 1 szczypta soli 1 torebka proszku do pieczenia 300 ml ma lanki Wszystkie sk adniki z wyj tkiem ma lanki umie w pojemniku zachowuj c nast puj c kolejno daktyle liwki migda y orzechy w oskie
137. m ln rychlosti nebo rychlosti turbo Potraviny v plnic trubici jemn p itla ujte p chova em leha Metla je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod leha p ipevn te ke spojovac jednotce Obr 12 CESTINA 23 Spojovac jednotku p ipojte k motorov jednotce ozve se klapnuti Obr 13 Vlo te potraviny do m sy Mno stv surovin a doba zpracovani pro leh n Pr sady Mno stv as Smetana 250 ml 705 905 Vajecny bilek 4 vejce 120s Pozn mka Nezpracovdvejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu B hem mixov n leha zcela pono te Za n te stisknut m tla tka norm ln rychlosti mixovat p i norm ln rychlosti abyste zabr nili st k n Obr 14 Stisknut m tla tka turbo pokra ujte asi po dobu 1 minuty p i rychlosti turbo i t ni Obr 15 Motorovou jednotku spojovaci jednotku na leha a viko nadoby neponofujte do vody Tyto dily otfete navlh en m hadrikem K i t ni pr stroje nikdy nepou vejte kovov inky abrazivni istic prostfedky ani agresivni istici prostfedky jako je napr klad benzin nebo aceton No e n stavce mix ru no ovou jednotku a kotou e ist te velmi opatrn Jejich epele no jsou velmi ostr Odpojte p istroj od sit Stisknutim uvol ovac ch tla tek na motorov jednotce uvoln te n stavec mix ru spojovac jed
138. ma Gumb za otvaranje poklopca Zdjela DIOTOZZrA IOTmDow Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je samo vla nom tkaninom Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom nemojte prstima ili predmetima npr lopaticom gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi U tu svrhu koristite samo potiskiva Nemojte dodirivati reza e tapa za mije anje naro ito kada je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e B
139. n 300 g Umbes 60 sek Pahklid 500 g Umbes 30 sek Tume okolaad 200 g Umbes 45 60 sek Pange kaas hakkimiskausile 1 Keerake kaas vastup eva 2 kinni kl psatus Jn 8 Kinnitage mootor hakkimiskausi kaane k lge kl psatus Jn 9 Pange t ukur sisestamistorusse M rkus T ukur hoiab ra pritsimise Seadme sissel litamiseks vajutage ja hoidke tavakiiruse v i turbokiiruse nuppu all Jn 4 M rkus Kui toiduained kleepuvad hakkimiskausi k lge l litage seade v lja ja l kake kleepunud ained spaatliga lahti v i lisage veidi vedelikku M rkus P rast liha hakkimist l iketeradega laske seadmel alati jahtuda P rast t tlemist vabastage seadme v lja l litamiseks tavakiiruse v i turbokiiruse nupp ning oodake kuni l iketera l petab p rlemise 28 EESTI Vajutage nou kiiljes asuvale kaanevabastusnupule 1 ja seejarel keerake kaant selle eemaldamiseks paripaeva 2 Jn 10 N pun iteid hakib v ga kiiresti Kasutage toiminguks kas tavakiiruse nuppu v i turbokiiruse nuppu Et v ltida toiduainete liiga peeneks hakkimist kasutage turbokiiruse nuppu ainult l hidalt Arge laske seadmel k va juustu v i okolaadi hakkimiselt liiga kaua t tada Vastasel juhul l hevad need koostisained liiga kuumaks hakkavad sulama ja t mbuvad klompi Arge kasutage l iketera liiga k vade ainete t keldamiseks nt kohvioad kurkum muskaatp hkel ja j kuubikud See v ib n ristada l iket
140. nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat pl parmezan gouda vagy ement li reszel s hez h t szekr ny h m rs klet sajtot haszn ljon Er s tse a motoregys get a t l fedel re kattan st hall bra 9 Hi A k sz l ket a norm l vagy a turb sebess g gomb nyomva tart s val kapcsolhatja be Finoman nyomja a bet lt vel az teladagol ny l sba a hozz val kat MAGYAR 41 Habver6 habver vel tejsz nt s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k sz thet stb Helyezze a habver t a csatlakozoegysegre bra 12 Csatlakoztassa a csatlakozoegyseget a motoregyseghez kattanast hall abra 13 Tegye a hozzavalokat egy talba Habver si mennyis gek s feldolgozasi id k Hozz val k Mennyis g Id Tejszin 2 5 dl 70 90 mp Tojasfeh rje 4 tojas 2 perc Megjegyz s Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re A habver t teljesen meritse bele az alapanyagokba A kifr ccsen s elkeriilese rdek ben a norm l sebess g gomb megnyom s val norm l sebess gen kezdje meg a feldolgoz st bra 14 Kb 1 perc m lva folytassa turbo sebess gen a turbo sebess g gomb megnyom s val Tiszt t s bra 15 A motoregys get a habver csatlakoz egys get s a tal fedel t nem meritse v zbe Ezeket az alkatr szeke
141. nij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub przy u yciu innych przedmiot w np opatki W tym celu u ywaj wy cznie popychacza Nie dotykaj ostrzy ko c wki blendera zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego POLSKI 63 Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu lub czyszczeniu cz ci tn cej lub tarcz Ich ostrza s bardzo ostre Zachowaj ostro no podczas ich mycia i podczas opr niania
142. notku na leha nebo odpojte motorovou jednotku od v ka n doby Vyjm te odd litelne prislu enstvi pokud je nasazeno Dal pokyny naleznete v samostatn tabulce o i t n Po vy i t n nasa te na no ovou jednotku ochrann kryt ivotn prost ed A pr stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 16 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi 24 E TINA Problem Re eni Pr stroj nefunguje Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj ze z suvky a nechte jej 5 minut vychladnout Potom p ipojte z str ku op t do z suvky
143. ntru viteza turbo pentru a porni aparatul fig 4 Not C nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la viteza maxim Amestecati ingredientele f c nd mi c ri sus jos i circulare cu aparatul fig 5 Robot de buc t rie Bloc t ietor Blocul t ietor este destinat t ierii m runte a ingredientelor pentru g tit nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi vegetale p ine uscat etc Lamele sunt foarte ascu ite Ave i grij la manevrarea blocului t ietor n special cand l extrageti din bol atunci c nd goliti bolul i la cur are Introduce i suportul pentru instrumente n bol fig 6 nl tura i capacul protector al blocului t ietor Puneti blocul t ietor pe suportul pentru instrumente fig 7 Puneti ingredientele in bol Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit i i timpi de procesare Cantit i i timpi de procesare pentru tocat Ingrediente Cantitate Timp P trunjel 100 g 30 sec Ceap i ou 500 g 7 x 1 sec puls Carne 300 g 30 sec Parmezan 300 g 0 sre Nuci 500 g 30 sec Ciocolata neagra 200 g 45 60 sec Puneti capacul pe bol 1 Rotiti capacul in sens antiorar 2 pentru a l fixa clic fig 8 Fixati blocul motor pe capacul bolului clic fig 9 Puneti elementul de impingere in tubul de alimentare Elementul de impingere previne v rsarea ROMANA 71 EI Tineti ap sa
144. onofte abyste zabranili stfik ni Obr 3 Pristroj zapn te stisknutim a podr enim tla itka norm lni rychlosti nebo rychlosti turbo Obr 4 Pozn mka Pou v te li tla tko rychlosti turbo pfistroj pracuje pri maxim ln rychlosti Pr sady rozmixujte pomal mi pohyby p istroje nahoru dolu a dokola Obr 5 Kuchy sk robot No ov jednotka No ov jednotka je ur ena k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod No e jsou ve mi ostr Pri manipulaci s no ovou jednotkou bu te opatrn obzvl t pri vyj m n no ov jednotky z n doby vyprazd ov n n doby a b hem i t n Do n doby umist te dr k n stroj Obr 6 Sejm te z no ov jednotky ochrann kryt Vlo te no ovou jednotku do dr ku n stroj Obr 7 Vlo te potraviny do m sy Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Mno stv surovin a doba zpracovani pro mixovani Pr sady Mno stv as Petr el 100 g 30 s Cibule a vejce 500 g 7 x1 s puls Maso 300 g 30 s Parmez n 300 g 605 Ofechy 500 g 30s Tmava okolada 200 g 45 60 s Polo te viko na nadobu 1 Upevn te viko oto enim proti sm ru hodinovych ru i ek 2 ozve se klapnuti Obr 8 K v ku n doby p ipojte spojovac jednotku ozve se klapnut Obr 9 Vlo te p chova do plnic trubice Po
145. or so s s t por Ovatosan lapogassa le a masszat a kez vel Adja hozza az irot Turbo fokozaton max 5 masodperc alatt keverje Ossze a hozzavalokat Tegye t szt t n gysz gletes siit formaba s s sse 40 percig 170 C on 43 Philips Philips www philips com welcome Cyper 1 OVOZZr A IOTnImoop gt gt mi O
146. oraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom ada je aparat uklju en ne upotrebljavajte predmete npr lopaticu ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Nemojte dodirivati se iva cilindri nog blendera naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Se iva su veoma o tra Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva Budite izuzetno pa ljivi prilikom kori enja ili i enja jedinice sa se ivima i diskova Se iva su veoma o tra Posebno budite pa ljivi prilikom njihovog i enja i prilikom pra njenja posude 94 SRPSKI Oprez isklju ite aparat iz napajanja nakon upotrebe zamene dodatnih delova ili dodirivanja pokretnih delova Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu emojte prekora iti koli ine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli emojte prekora iti maksimalnu koli inu nazna enu na posudi emojte da obra ujete vi e od tri koli ine bez pauze Pustite da se aparat ohladi na sobnu emperaturu pre nego to nastavite obra ivanje ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici Ja ina buke
147. orised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Do not touch the blades of the blender bar especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades very careful when you handle or clean the blade unit or the discs Their cutting edges very sharp Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl ENGLISH 7 Caution Always unplug the appliance after use before you change accessories or before you approach parts that move during use This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not exceed the maximum level indication on the bowl Do not process more than three batches without interruption Let the appliance cool down to room temperature before
148. osodi eprekinjeno ne obdelujte ve kot treh porcij Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici Raven hrupa Lc 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Za ita pred pregrevanjem Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem Ce se aparat pregreje se samodejno izklopi Izklju ite ga iz elektri nega omre ja in po akajte 5 minut da se ohladi Nato vtika ponovno vklju ite v stensko vti nico in aparat vklopite e se za ita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje i enje Priprava za uporabo Pred vklopom v omre no vti nico aparat najprej pravilno sestavite Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke Vro e sestavine naj se preden jih boste sekljali ali nalili v vr ohladijo najvi ja temperatura 80
149. parata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton robovi izredno ostri Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumbe za sprostitev na motorni enoti da odstranite pali ni me alnik in sklopno enoto metlice ali da snamete motorno enoto s pokrova posode Morebitne snemljive dele odstranite Nadaljnja navodila si oglejte v preglednici za i enje Po i enju dajte na rezilno enoto za itni pokrov Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 16 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi 92 SLOVEN INA Tezava Resitev Aparat ne deluje Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem e se aparat pregreje se samodejno izklopi Izklju ite
150. pkalpo anas centru LATVIESU 61 Problema Atrisinajums SI ier ce ir apr kota ar aizsardz bu pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst Ier ce nedarbojas Pirmaj s ier ces lieto anas reiz s motora nodal jums izdala nepat kamu smaku er ce rada ska u troksni izdala nepat kamu smaku a ir p r k karsta tal pieskaroties izdala d mus utt autom tiski atpaka sienas izplat t ju Tas nav nekas jau izmantojo daudzumu un uv ko Philips i izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist 5 min tes P c tam no jauna ievietojiet str vas kontaktdak u kontaktligzd un iesl dziet ier ci Ja aizsardz ba pret p rkar anu tiek aktiviz ta p r k bie i l dzu sazinieties ar Philips Philips pilnvarotu tehnisk s apkopes centru neparasts Ja no ier ces ar turpm k izdal s smaka to vair kas reizes p rbaudiet produktu apstr d jamo apstr des laiku P rtrauciet lietot ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Sazinieties ar tehnisk s apkopes centru vai Philips izplat t ju Aug u maizes recepte 150 g date u 225 g v tu pl mju 50 g mandelu 50 valriekstu 100 g roz u 200g pilngraudu rudzu miltu 100 g kvie u miltu 100 g br n cukura ipsna s ls paci a cepam pulvera 300 nl lepildiet produktus b od iz emot pani as d sec b dateles avetas
151. pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Variklio jtaiso nemerkite vandenj ar bet koki kita skysti ir neplaukite jo po tekan io vandens Variklio tais valykite tik dr gna luoste Perspejimas Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo itampa Jei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu iekada veikiant prietaisui pir tais arba kokiu nors daiktu pvz mentele nestumkite produkt maisto vamzd Tam galima naudoti tik st mikl elieskite mai ymo antgalio a men ypa kai prietaisas jungtas A menys labai a tr s ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius produktus B kite labai atsarg s dirbdami ar valydami pjaustymo tais ar diskus J
152. probl m t az al bbi inform ci k alapjan forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Problema Megoldas A k sz l k nem A k sz l k tulmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lmeleged s m k dik eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja 5 percig h lni Ezut n ism t csatlakoztassa a pk belt s kapcsolja be a k sz l ket Ha a t lmeleged s elleni v delem t l gyakran l p m k d sbe forduljon Philips m rkakeresked h z vagy Philips szakszervizhez A motoregys g els Ez nem ritka Ha a k sz l k n h ny alkalom ut n is kellemetlen szagot haszn latkor kellemetlen raszt Ellen rizze a bet lt tt mennyis get s a feldolgoz si id t szagot bocs t ki A k sz l k nagyon zajos Kapcsolja a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l furcsa szagot raszt Forduljon seg ts g rt a legk zelebbi Philips m rkaszervizhez vagy a felforr sodik f st l stb m rkakeresked h z Receptek Gy m lcskeny r recept 15 dkg datolya 22 5 dkg aszalt szilva 5 dkg mandula 5 dkg did 10 dkg mazsola 20 dkg teljesre r lt rozsliszt 10 dkg b zaliszt 10 dkg barnacukor Egy csipet so 1 zacsk s t por Az iro kiv tel vel a k vetkez sorrendben tegye hozz val kat a talba datolya aszalt szilva mandula dio mazsola teljes ki rles rozsliszt b zaliszt barnacuk
153. r da nai suaktyvinama Pirmuosius prietaiso Tai prasta Jei ir toliau jusite kvap patikrinkite ar ne per daug vaisi naudojimo kartus variklio arba dar ovi dedate blokas skleid ia nemalon ap Prietaisas kelia daug I junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Pagalbos riuk mo skleid ia kreipkit s artimiausi Philips technin s prie i ros centr arba nemalon kvap yra pardav j kar tas r ksta ir pan Vaisi duonos receptas 150 g datuli 225 g d iovint slyv 50g migdol 50g graikini rie ut 100 g razinu 200 g rupi rugini milt 00 g kvietini milt 100 g rudojo cukraus iupsnelis druskos pakelis kepimo milteliu 300 ml pasuk Produktus i skyrus pasukas sud kite duben tokia tvarka datul s d iovintos slyvos migdolai kepimo milteliai Rankomis atsargiai i lyginkite mas Supilkite pasukas Mai ykite produktus did iausiu grei iu ne ilgiau kaip 5 sekundes I mai yt te l supilkite keturkamp kepimo skard ir kepkite 40 minu i 170 C temperat roje 56 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 AOVOZZFA TIATMUAUD orm la truma poga Turbo truma poga otora nodalijum
154. r temperature Fasten the motor unit onto the lid of the bowl click Fig 9 Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the appliance Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube Whisk The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Connect the whisk to the coupling unit Fig 12 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 13 Put the ingredients in a bowl 10 ENGLISH Whisking quantities and processing times Ingredients Quantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg white 4 eggs 120sec Note Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Immerse the whisk completely in the ingredients To avoid splashing start processing at normal speed by pressing the normal speed button Fig 14 Continue with turbo speed after approx 1 minute by pressing the turbo speed button Cleaning Fig 15 Do not immerse the motor unit the whisk coupling unit or the lid of the bowl in water Clean these parts with a moist cloth Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the blender bar blades the blade unit and the discs very carefully Their cutting edges are very sharp Unplug the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the blender bar the
155. rii componentelor mobile n timpul utiliz rii Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u dep i i cantit ile maxime i timpii de preparare indica i n tabele u dep i i nivelul maxim indicat pe bol u f r ntrerupere mai mult de trei sarje L sa i aparatul s se r ceasc la emperatura camerei nainte de a continua procesarea u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul nu este adecvat pentru utilizare n cuptoare cu microunde ivel de zgomot Lc 85 dB C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Protectie la supraincalzire Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protectie la suprainc lzire Daca aparatul se suprainc lzeste se va opri automat Scoateti aparatul din priz si lasati I sa se raceasca timp de 5 minute introduceti cablul de alimentare in priz si reporniti aparatul V rug m s contactati furnizorul dvs Philips sau un centru de service Philips autorizat daca protectia de supraincalzire se activeaz prea des Inainte
156. rodzynki pe noziarnista m ka ytnia m ka pszenna br zowy cukier s l i proszek do pieczenia Ostro nie sp aszcz mas r koma Dodaj ma lank Sk adniki miksuj na ustawieniu Turbo przez maks 5 sekund Prze zmiksowane ciasto do prostok tnej formy i piecz je przez 40 minut w temperaturze 170 C 68 ROMANA Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Buton pentru viteza normala Buton pentru viteza Turbo Bloc motor Butoane de deblocare Accesoriu blender Cana Capac cana Tel Unitate de cuplare pentru tel Capac protector al blocului t ietor Element de impingere Capacul bolului Disc de feliere subtire mediu Disc de radere granulare Suport pentru instrumente Bloc t ietor Buton de decuplare a capacului Castron IOTOZZrA IO0TmDow Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l clatiti sub jet de ap Utilizati o c rp umed pentru a l cur a Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau
157. rona przed przegrzaniem w cza si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na ok 2 cm kawa ki Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka blendera odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 C Zasady uzywania Blender reczny Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w mi kkich sk adnik w np sk adnik w ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w do potraw dla niemowl t Ko c wk blendera zamocuj do cz ci silnikowej us yszysz klikni cie rys 2 W sk adniki do dzbanka Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej 64 POLSKI Ilo ci czasy przygotowania miksowanie Sktadniki Ilo miksowanie Time Owoce i warzywa 100 2006 305 Potrawy dla niemowlat zupy i sosy 100 400 60 s Rzadkie ciasto 100 500 ml 60 s Koktajle napoje miksowane 100 1000 ml 6
158. rtimente de br nz O parte a discului de feliere este folosita pentru feliere subtire si cealalt pentru feliere medie O parte a discului de radere granulare este destinata pentru radere si cealalt pentru granulare Este suficient s intoarceti discul pentru a comuta ntre cele dou func ii ale fiec rui disc Nu procesati niciodata ingredientele solide precum cuburile de gheata cu ajutorul discurilor Marginile taioase ale discurilor sunt foarte ascutite Nu le atingeti Introduceti suportul pentru instrumente in bol fig 6 Asezati discul de feliere subtire mediu sau discul de radere granulare pe suportul pentru instrumente cu partea dorita indreptata in sus fig 11 Puneti capacul pe bol 1 Rotiti capacul in sens antiorar 2 pentru a l fixa clic fig 8 Ei Puneti ingredientele in tubul de alimentare T iati ingredientele in buc ti care s incap in tubul de alimentare Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare trebuie s preparati o cantitate mare de ingrediente preparati pe r nd cantit i mici si goliti bolul frecvent Pentru rade br nz de ex parmezan Gouda sau Emmentaler br nza trebuie s fie la temperatura frigiderului Fixati blocul motor pe capacul bolului clic fig 9 Tineti ap sat butonul pentru vitez normal sau butonul pentru viteza turbo pentru a porni aparatul Apasati usor elementul de impingere pe ingredient
159. s Atbrivo anas pogas Blendera k ts r ka Gl zes v cin Putot js Putot ja savienot js Asmenu bloka aizsargv ks Bidnis Blodas vaks Smalks vid js l anas asmens Smalcin anas drupin anas asmens R ka tur t js Asmens V ka atv r anas poga B oda Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cit idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni er cei darbojoties nekad neizmantojiet pirkstus vai priek metu piem ram l psti u lai produ
160. s az apr t k shez Bet lt Tal fed l Finom k zepes szeletel t rcsa Reszel granul l t rcsa Eszk ztart Apr t k s Fed lkiold gomb Tal Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigyazat merftse motoregys get vizbe vagy m s folyadekba s ne blitse le folyoviz alatt A motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztatdsa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs rultek Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Soha ne helyezze a hozz val kat az teladagol cs be az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken lap ttal a k sz l k m k d se k zben E c lra csak a nyom rudat haszn lja e ny ljon az r dmixer k seihez kiv ltk ppen
161. sady okrem cmaru vlo te do misy v tomto porad datle slivky mandle vla sk orechy hrozienka celozrnn ra n m ka p eni n m ka hned cukor so a pr ok do pe iva T to zmes opatrne uhla te rukami Pridajte cmar Pr sady mie ajte pri nastaven turbo r chlosti maxim lne 5 sek nd Vymie an cesto vylejte na obdiznikovy plech a pe te 40 min t pri teplote 170 C SLOVEN INA 87 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Gumb za obi ajno hitrost Gumb za turbo hitrost Motorna enota Gumbi za sprostitev Pali ni me alnik Vr Pokrov vr a Metlica Sklopna enota metlice Za itni pokrov rezilne enote Potiskalo Pokrov posode Fina srednja rezalna plo a Strgalna granulacijska plo a osilec nastavka Rezilna enota Gumb za sprostitev pokrova Posoda POVOZZrATT ONMUNOUPB Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino niti je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne upora
162. sastojaka obra ujte manje koli ine i praznite posudu izme u tih koli ina Za rendanje sira npr parmezana gaude ili ementalera sir treba biti rashladen na temperaturu fri idera Pri vrstite jedinicu motora za poklopac posude klik SI 9 Pritisnite i zadr ite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu da biste uklju ili aparat Potiskiva em lagano pritisnite sastojke u otvoru za hranu Mutilica Mutilica je namenjena za lag mu enje belanaca deserte itd Spojite mutilicu sa jedinicom za povezivanje SI 12 SRPSKI 97 Spojite jedinicu za povezivanje sa jedinicom motora klik SI 13 Stavite sastojke u posudu Koli ine za mu enje i vreme obrade Sastojci Kolicina Vreme Slag 250 ml 70 90 s Belanca 4 jajeta 120 sek Napomena Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obra ivanje Mutilicu potpuno uronite u sastojke Da biste izbegli prskanje obradu po nite normalnom brzinom pritiskanjem dugmeta za normalnu brzinu SI 14 Nakon otprilike 1 minuta nastavite turbo brzinom pritiskanjem dugmeta za turbo brzinu i enje SI 15 Ne uranjajte jedinicu motora jedinicu za povezivanje mutilice niti poklopac posude u vodu Te delove o istite vla nom krpom Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin i
163. spragtel jimas Pav 9 ki kite st mikl tiekimo vamzd Pastaba st miklis neleid ia turiniui i silieti LIETUVISKAI 53 EI Nor dami ijungti prietaisa paspauskite ir palaikykite normalaus arba did iausio grei io mygtuka Pav 4 Pastaba jei produktai prilimpa prie dubens sieneli atleiskite mygtuk bei i junkite prietais ir nuvalykite juos mentele arba pilkite daugiau skys io Pastaba po m sos smulkinimo pjaustymo taisu visada leiskite prietaisui atv sti Baige apdorojim i junkite prietais atleisdami normalaus arba did iausio grei io mygtuk ir palaukite kol pjaustymo taisas nustos suktis Baig darb paspauskite dang io atlaisvinimo mygtuk ant dubens 1 ir tada pasukite dangt laikrod io rodykl s kryptimi ir j nuimkite 2 Pav 10 Patarimai Prietaisas kapoja labai greitai Naudokite normalaus grei io mygtuk arba didelio grei io mygtuk ei naudojate didelio grei io mygtuk naudokite j tik trumpam kad maistas neb t per daug susmulkintas Kapodami kiet s r arba okolad nelaikykite prietaiso jjungto per ilgai Kitaip ie produktai per daug kais prad s lydytis ir sulips gumulus enaudokite pjaustymo taiso labai kiet produkt toki kaip kavos pupel s kurkuma mu kato rie utai ar ledo kubeliai smulkinimui jis gali at ipti Diskai Smulkaus vidutinio pjaustymo diskas ir pjaustymo granuliavimo diskas yra skirti pjaustyti
164. t butonul pentru vitez normal sau butonul pentru viteza turbo pentru a porni aparatul fig 4 Not ingredientele se lipesc de peretele bolului eliberati butonul pentru a opri aparatul si desprindeti ingredientele cu o spatula sau ad uga i lichid Not Ldsati intotdeauna aparatul s se r ceasc dup ce tocati carne cu blocul t ietor Dup procesare elibera i butonul normal sau pentru vitez turbo pentru a opri aparatul si asteptati pana cand blocul taietor a incetat sa se roteasca Apasati butonul de eliberare a capacului de pe bol 1 si rotiti capacul in sens orar pentru a extrage 2 fig 10 Sugestii Aparatul toac foarte rapid Utilizati butonul pentru vitez normal sau butonul pentru vitez turbo Daca utilizati butonul pentru viteza turbo utilizati pentru putin timp pentru a evita t ierea prea fin a alimentelor Nu l sa i aparatul s func ioneze prea mult c nd tocati br nz tare sau ciocolat n caz contrar aceste ingrediente se nfierb nt prea tare ncep s se topeasc i devin pline de cocoloase Nu utiliza i blocul t ietor pentru a t la ingrediente foarte tari de tipul boabelor de cafea tumericului nucsoarei si cuburilor de gheat deoarece astfel puteti toci lama Discuri Discul de feliere subtire mediu si discul de radere granulare sunt destinate pentru felierea si raderea legumelor precum castravete morcovi cartofi praz si ceap si a anumitor so
165. t csak nedves ruhaval tisztitsa A keszulek tisztit s hoz hasznaljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint va acetont Az apr t rudat az apr t k seket s a t rcs kat nagyon Ovatosan tiszt tsa V g leik rendk vul lesek H zza ki a k sz l k h l zati dugoj t fali aljzatbol Az apr t r d s a habver csatlakoz egys g eltavolitasahoz vagy motoregys g fed r l valo lev laszt s hoz nyomja meg a motoregys g kioldogombjat Tavolitsa el a leszerelhet alkatr szeket ha vannak ilyenek Tov bbi utas t sokat a tiszt t si t bl zatban tal l Tisztit s ut n tegye a ved burkolatot az apr t k sre K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 16 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 42 MAGYAR Hibaelharitas Ez a fejezet sszefoglalja a k sztil kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a
166. ti s se r ceasc timp de 5 m cablul de a contactati autorizat d aca Acest lucru nu acest miros du imentare in priz furni zorul dvs Phi p c teva utili ips sau un centru este neobisnuit Daca aparatul Zari verifica i can procesati si timpul de procesare Opriti aparatu sau cel mai si scoateti din priz Mergeti apropiat centru de service Philips pentru asistenta de service n dispozitiv de protectie la suprainc lzire este se va opri automat Scoateti aparatul inute Apoi introduceti si reporniti aparatul V rug m s Philips protectia de suprainc lzire se activeaz prea des degaja in continuare it tile pe ca a furnizorul re le dvs Philips Reteta de paine cu fructe 150 g curmale 225 g prune uscate 50g migdale 50 g alune 100 g stafide 200 g f in de secar integral 100 g f in de gr u 100 g zah r brun 1 praf de sare 1 plicule praf de copt 300 ml lapte batut Puneti ingredientele cu exceptia laptelui batut in bol in ordinea urmatoare curmale prune migdale alune stafide faina de secara integrala faina de grau zahar brun sare si praf de copt Intindeti cu grija aluatul cu ajutorul mainilor Ad ugati laptele b tut Amestecati ingredientele la setarea turbo timp de maxim 5 secunde Puneti aluatul amestecat intr o form de pr jituri dreptunghiular si coaceti timp de 40 d
167. ti p eh t aktivuje p li asto obra te se na prodejce v robk Philips nebo na autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t ni P prava k pou it P ed zapojen m p stroje do s ov z suvky jej nejprve dn sestavte V t suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na p ibli n 2cm kousky Hork suroviny nechte p ed sek n m mixov n m nebo nalit m do n doby vychladnout maxim ln teplota 80 C Pou it p stroje Ty ov mix r U mix r je vhodny pro Mixov ni tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta a majon z leh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy P ipojte n stavec mix ru k motorov jednotce ozve se klapnut Obr 2 Vlo te p sady do n doby mix ru Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Mno stvi surovin a doba zpracovani pro mixovani Prisady Mnozstvi surovin pro mixovani Ovoce a zelenina 100 200 g 30 s D tsk strava pol vky 100 400 ml 60 s om ky T sta 100 500 ml 60 s Koktejly a michan n poje 100 1000 ml 60 s mixov ni kryt no u zcela p
168. tnom e se ovi sastojci ugrejati po eti da se tope i postati grudvasti Nemojte koristiti jedinicu sa se ivima za seckanje veoma tvrdih sastojaka kao to su zrna kafe kurkuma mu katni ora i i kocke leda jer to mo e otupiti se ivo Diskovi Disk za fino srednje se enje i disk za rendanje granuliranje namenjeni su za se enje i rendanje povr a kao to su krastavac argarepa krompir praziluk i crni luk kao i odre ene vrste sira Jedna strana diska za se enje je namenjena za fino se enje a druga za se enje na kri ke srednje debljine Jedna strana diska za rendanje granuliranje je namenjena za rendanje a druga za granuliranje Jednostavno preokrenite disk da biste po eli sa kori enjem druge funkcije diska Nikada nemojte koristiti diskove za obradu tvrdih sastojaka kao to su kocke leda Rezne povr ine diskova su veoma o tre Ne dodirujte ih Postavite dr a alata u posudu SI 6 Disk za fino srednje se enje ili disk za rendanje granuliranje postavite na dr a alata sa eljenom stranom okrenutom prema gore SI 11 Stavite poklopac na posudu 1 Okrenite ga u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 2 da biste ga pri vrstili klik SI 8 Stavite sastojke u otvor za hranu Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za hranu Punite otvor za hranu ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Kada treba da preradite veliku koli inu
169. tokioms dar ov ms kaip agurkas morkos bulv s porai ir svog nai bei kai kurioms s ri r ims Viena disko pus skirta smulkiam pjaustymui o kita vidutiniam pjaustymui Papras iausiai pasukite disk kad pasirinktum te vien i i funkcij kiekviename diske Niekada nenaudokite disk kietiems produktams tokiems kaip ledo kubeliai apdoroti Disk a menys yra labai a tr s Nelieskite j statykite ranki laikikl duben Pav 6 d kite smulkaus vidutinio pjaustymo disk arba pjaustymo granuliavimo disk rankio laikikl pasirinkta puse vir Pav 11 U d kite dangt ant dubens 1 Sukite dangt prie laikrod io rodykl 2 kol jis u sifiksuos spragtel jimas Pav 8 D kite produktus tiekimo vamzd Didesnius produktus i anksto supjaustykite kad jie tilpt tiekimo vamzd Geriausius rezultatus pasieksite vamzd u pild tolygiai Kai turite apdoroti didel maisto kiek darykite tai nedideliais kiekiais ir prie imdami nauj porcij i tu tinkite duben Pjaustant s r pvz parmezano Goudos ar Emmentaler s ris turi b ti aldytuvo temperat ros Variklio tais pritvirtinkite prie dubens dang io pasigirs spragtel jimas Pav 9 Nor dami jungti prietais paspauskite ir palaikykite normalaus arba did iausio grei io mygtuk St mikliu lengvai paspauskite produktus tiekimo vamzdyje Plaktuvas P
170. trujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 POVOZZrATT ONMUNOB Dugme za normalnu brzinu Dugme za turbo brzinu edinica motora Dugmad za otpu tanje Cilindri ni blender Posuda Poklopac posude Mutilica edinica za povezivanje mutilice Za titni poklopac za jedinicu sa se ivima Potiskiva Poklopac posude Disk za fino srednje se enje Disk za rendanje granuliranje Dr a alata edinica sa se ivima Dugme za otvaranje poklopca Posuda Va no Pre upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu te nost i nemojte je ispirati pod slavinom Za i enje jedinice motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca m
171. udite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s reza ima ili kombiniranim diskom ili njihovog i enja Njihovi bridovi za rezanje vrlo su o tri Naro ito budite oprezni prilikom i enja i pra njenja zdjele Oprez Obavezno iskop ajte aparat nakon kori tenja prije zamjene dodataka ili dodirivanja pokretnih dijelova 32 HRVATSKI Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene u tablici emojte prema iti maksimalnu razinu nazna enu na zdjeli emojte obradivati vi e od tri serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne emperature prije no to nastavite emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Zdjela nije pogodna za kori tenje u mikrovalnim pe nicama Razina buke Lc 85 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Za tita od pregrijavanja Ovaj aparat ima mehanizam za za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat i ostavite ga da se hladi 5 minuta Zatim utika vratite u
172. ujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nepou vejte prsty ani jin p edm t nap st rku k tla en surovin plnic trubic pokud je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte v hradn p chova edotykejte se no n stavce mix ru obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil P i manipulaci s no ovou jednotkou i kotou em a jejich i t n bu te opatrn Jejich epele jsou velmi ostr Zvl tn opatrnosti dbejte zejm na p i jejich i t n a p i vyprazd ov n n doby 20 CESTINA Upozorn ni
173. ului Extrageti componentele detasabile daca exista Pentru informatii suplimentare consultati tabelul separat cu instructiuni de curatare Puneti capacul de protectie pe blocul taietor dupa curatare Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Astfel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 16 Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau dac nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs ROMANA 73 Problema Aparatul nu functioneaz Unitatea motorului degaj un miros nepl cut in timpul primelor utiliz ri ale aparatului Aparatul face mult zgomot degaj un miros nepl cut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Solutie Acest aparat este dotat cu u Daca aparatul se supraincalz din priz si l sa
174. uriga kergelt sisestamistorus olevatele koostisainetele Vispel Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustamiseks hendage vispel kl psatusega liitmiku k lge Jn 12 hendage liitmik kl psatusega mootorisektsioonile Jn 13 M tke koostisained n usse Vahustatavad kogused ja t tlemiskestus Koostisained Kogus Aeg Vahukoor 250 ml 70 90 sek Munavalge 4 muna 120 sek EESTI 29 Markus rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini Kastke visplid t ielikult koostisainete sisse Pritsmete rahoidmiseks alustage t tlemist tavakiirusel vajutades tavakiiruse nupule Jn 14 P rast umbes 1 minutit j tkake turbokiirusel vajutades turbokiiruse nupule Puhastamine Jn 15 rge kastke mootorit vispeldamisliitmikku v i hakkimiskausi kaant vette Puhastage neid osi niiske lapiga rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Puhastage saumikseri vart l iketera ja kettaid v ga ettevaatlikult Nende l ike red on v ga teravad Eemaldage pistik pistikupesast Vajutage saumikseri varre visplite liitmiku v i mootori eemaldamiseks n u kaane k ljest vabastusnuppe Eemaldage k ljestv etavad osad kui need on olemas T iendavaid juhiseid leiate eraldi puhastustabelist P rast puhastamist
175. zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine 86 SLOVENSKY Problem Rie enie Zariadenie nefunguje Toto zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho na 5 minut vychladn Potom zapojte sie ov z str ku sp do sie ovej z suvky a zariadenie znova zapnite Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto kontaktujte predajcu v robkov Philips alebo autorizovan servisn stredisko spolo nosti Philips Po as nieko k ch prv ch Nie je to nezvy ajn Ak zariadenie bude aj po nieko k ch pou itiach pou it vyd va pohonn vyd va tento z pach skontrolujte mno stvo spracov van ch potrav n jednotka nepr jemn a as spracovania z pach Zariadenie je ve mi Zariadenie presta te pou va a odpojte ho zo siete Vyh adajte pomoc hlu n vyd va v najbli om servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u svojho nepr jemn z pach je predajcu pr li hor ce na dotyk dym sa z neho atd Recept na ovocn biskupsk chleb ek 150 g 225 g sliviek 30g mandl 50 g vla sk ch orechov 100 g hrozienok 200 g celozrnnej ra nej m ky 100 g p eni nej m ky 100 g hned ho cukru 1 tipka soli 1 vrecko pr ku do pe iva 300 ml cmaru Pr
176. zelo hitro seklja Uporabite gumb za obi ajno hitrost ali gumb za turbo hitrost Ce uporabite gumb za turbo hitrost ga uporabite le za kratko da hrana ne bo predrobno nasekljana Pri sekljanju trdega sira ali okolade ne pustite da aparat predolgo deluje nasprotnem primeru se bodo sestavine preve segrele in posledi no stalile ali postale grudaste 2 rezilno enoto ne sekljajte pretrdih sestavin kot so kavna zrna kurkuma mu katni ore ek in ledene kocke ker se lahko rezilo skrha Plo e Fina srednja rezalna plo a in strgalna granulacijska plo a se uporabljata za rezanje in strganje zelenjave kot so kumare korenje krompir por in ebula in nekaterih vrst sira Prva stran rezalne plo e se uporablja za fino rezanje druga pa za srednje rezanje Prva stran strgalne granulacijske plo e se uporablja za strganje druga pa za granuliranje Plo o enostavno obrnite in uporabite eleno funkcijo vsake plo e S plo ami ne obdelujte trdih sestavin kot so ledene kocke Rezilni robovi plo so zelo ostri Ne dotikajte se jih Nosilec nastavka vstavite v posodo SI 6 Fino srednjo rezalno plo o ali strgalno granulacijsko plo o namestite na nosilec nastavka tako da je elena stran obrnjena navzgor SI 11 Posodo pokrijte s pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite klik SI 8 Vstavite sestavine v kanal za polnjenje Ve je sestavine nare it
177. zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat Ako se za tita od pregrijavanja pre esto uklju uje obratite se distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru Prije prvog kori tenja Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Priprema za kori tenje Ispravno sastavite aparat prije no to stavite utika u zidnu uti nicu Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm Vru e sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izlijevanja u vr maks temperatura 80 C Kori tenje aparata Ru na mije alica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pica frapea mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Pri vrstite dio za mije anje na jedinicu motora klik SI 2 Sastojke stavite u vr Tablica u nastavku sadr i podatke o preporu enim koli inama i vremenu pripremanja Koli ine za mije anje i vrijeme pripreme Sastojci Koli ina Vrijeme Vo e i povr e 100 200 g 30 s Dje ja hrana juhe i umaci 100 400 ml 60 s Tijesta za pala inke 100 500 ml 60 s HRVATSKI 33 Sastojci Kolicina Vrijeme Frapei i mije ana pi a 100 1000 ml 60 s titnike reza a potpuno uron
178. zn mka P chova zabra uje vylit obsahu 22 E TINA EI P stroj zapn te stisknut m a podr en m tla tka norm ln rychlosti nebo rychlosti turbo Obr 4 Pozn mka Pokud se suroviny zachyt na st n n doby mix ru vypn te uvoln nim tla tka pfistroj a p sady uvoln te st rkou nebo p idejte trochu tekutiny Pozn mka Po ka d m pou it no ov jednotky k sek n masa nechte p stroj vychladnout EH Po zpracov n vypn te p stroj uvoln n m tla tka norm ln rychlosti nebo tla tka rychlosti turbo a po kejte dokud se no ov jednotka nep estane to it Stiskn te tla tko pro uvoln n v ka na n dob 1 a v ko uvoln te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Obr 10 Tipy P stroj sek velmi rychle Pou vejte tla tko norm ln rychlosti nebo tla tko rychlosti turbo Pou v te li tla tko rychlosti turbo pou ijte jej jen kr tce P edejdete tak p li jemn mu nasek n surovin P i sek n tvrd ho s ru nebo okol dy nenech vejte p stroj v provozu p li dlouhou dobu Tyto suroviny by se p li zah ly za aly by se rozpou t t a hrudkovat t Nepou vejte no ovou jednotku k sek n velmi tvrd ch surovin jako jsou k vov zrna kurkuma mu k tov o ek nebo kostky ledu proto e by mohlo doj t ke ztupen ost no Kotou e Jemn st edn kr jec kotou a kotou pro drcen strouh n
179. zo siete a nechajte ho na 5 min t vychladn Potom zapojte sle ov z str ku sp do sie ovej z suvky a zariadenie znova zapnite Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto kontaktujte predajcu v robkov zna ky Philips alebo autorizovan servisn stredisko spolo nosti Philips Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite s iastky ktor sa dostan do kontaktu s potravinami pozrite si as Cistenie Pr prava na pou itie Zariadenie pred pripojen m do siete riadne poskladajte Ve k kusy surov n pokr jajte na men ie k sky ve kosti pribli ne 2 cm Sk r ako hor ce suroviny spracujete alebo ich nalejete do n doby nechajte ich vychladn y SP maximalna teplota 80 Pouzitie zariadenia Ponorny mix r Tento ru ny mix r je ur eny na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mixovanie jemn ch surov n ako je palacinkov cesto alebo majon za pr pravu pyr z varen ch prisad napr na pr pravu detskej stravy Rameno mix ra pripojte k pohonnej jednotke budete po u kliknutie Obr 2 Suroviny vlo te do n doby Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v nasleduj cej tabu ke SLOVENSKY 83 Mno stva surovin a asy potrebn na ich pripravu pri mixovani Prisady Mno stvo surovin pri mixovani as

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Billet Driveshaft Sleeve Kits  Indice  UI CLY 370 MSC2544  Manual Instala\347\343o novo A5.doc)  VENTILACIÓN - thecommerce.es  Provider Welcome Letter  2 > Rencontre régionale CRA 4 > Infos 6 > Nouvelles parutions 7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file